Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
55-71
Resumen
La ponencia se articula en dos partes. En la primera de ellas se
reflexiona sobre la crisis del modelo acadmico tradicional y el fuerte
impacto que ha supuesto la reorganizacin de las actividades
arqueolgicas en el contexto de las nuevas administraciones
autonmicas del Estado espaol. Este es el contexto en el que la
Arqueologa de la Arquitectura debe buscar su sitio y ofrecer
alternativas slidas. Para ello se propone la superacin de la
pretendida dicotoma entre conocimiento histrico e intereses
restauradores y se defiende la necesidad de articular unas rutinas de
control que garanticen el respeto a todas las dimensiones relevantes
del patrimonio edificado y la implicacin de la Arqueologa de la
Arquitectura en el conocimiento, gestin y difusin del mismo.
En la segunda parte, recurriendo a ejemplos concretos, se expone la
aplicacin de estas ideas en la experiencia del Pas Vasco. Una
experiencia basada en los puntos siguientes: a) Normativizacin de
los instrumentos de investigacin. b) Incorporacin de la
Arqueologa de la Arquitectura a la docencia reglada en la
Universidad. c) Creacin de programas de investigacin implicados
en el conocimiento, gestin y difusin del patrimonio edificado.
Palabras clave: Arqueologa de la Arquitectura. Universidad. Gestin
Patrimonio Edificado. Conservacin/conocimiento. Experiencia Pas
Vasco.
Abstract
The paper comprises two sections. In the first we reflect on the crisis
of the traditional academic model, and the powerful impact
represented by reorganization of archaeological activities in the
context of the new autonomous administrations in the State of
Spain. This is the context in which Building Archaeology must search
for its place and offer sound alternatives. In order to attain this
purpose, we propose to go beyond the avowed dichotomy between
historical knowledge and restoration interests and we advocate for
the need of putting in place control routines which guarantee
respect for all relevant dimensions of building heritage and the full
implication of Building Archaeology in its knowledge, management
and diffusion.
On the second part, and on the basis of concrete examples, we
discuss the application of these ideas in the Basque country
experience, experience which relies on the following: a)
Normalization of research instruments. b) Incorporation of Building
Archaeology to University curriculae. C) Creation of research
programmes concerned with knowledge, management and diffusion
of building heritage.
Key words: Building Archaeology. University. Building Heritage
Management. Preservation/knowledge. Basque Country experience.
1. INTRODUCCIN
55
J. Habermas) responde precisamente a esta dicotoma aparente que no es sino el anverso y reverso de una misma realidad, pero que separada (como pretenden algunos) puede
crear autnticos disparates tanto conceptuales como operativos. En torno a esta idea se centrar la primera parte de
nuestra intervencin. En la segunda, en cambio, sintetizaremos de manera breve la experiencia de nuestro grupo
durante los ltimos diez aos, experiencia que tuvo, desde
sus inicios, una inequvoca voluntad de por conciliar
investigacin bsica e investigacin aplicada.
2. ALGUNAS REFLEXIONES DE CARACTER CONCEPTUAL
1. Sobre la Arqueologa
56
parte de los trabajos de carcter epistemolgico se publicaran en el corto espacio que corre entre 1987 y 1992. Fue
como una obsesin, un deseo incontenible dtre la page,
unas veces con fines didcticos divulgar nuevas corrientes
en una arqueologa espaola bsicamente antiterica-;
otras con nimo de distanciarse, quiz, del colega afanoso
al que se tildaba desdeosamente de positivista y, en algn
caso tambin, con una indigestin de jerga anglosajona
que ni los propios autores llegaron nunca a comprender ni,
por supuesto, a transmitir de manera inteligible.
Es por ello por lo que una parte de la arqueologa
espaola ha recibido con alivio el cuestionamiento que,
desde la postmodernidad, se ha hecho de las propuestas terico-metodolgicas de tinte procesualista.
Desconocidas stas por un sector importante del colectivo
arqueolgico y recibidas, como decamos, con bastantes
aos de retraso, la comprensin de su corpus terico resultaba dificultosa en un contexto acadmico poco habituado
a debates crticos de carcter epistemolgico.
La aparicin ms reciente, en cambio, de nuevas corrientes de carcter historicista, poseedoras de un bagaje
terico ms prximo al que ha sido habitual en la universidad espaola y que se presentan, adems, con una fuerte
dosis de relativismo, ha descargado la mala conciencia de
muchos arquelogos de nuestro pas. En algunos casos se
ha pasado del positivismo pre-cientfico a una postmodernidad pretendidamente desmitificadora que en ocasiones
dedica culto, sin embargo, a los relativismos ms extremos
y que refleja, en palabras de Fontana, una sensacin de
que lo que necesitamos es cambiar con frecuencia el bagaje
metodolgico, renovndolo de acuerdo con las modas de
cada temporada (1992: 13). Resulta curioso observar, en
esta lnea, cmo hay quien se apunta a la postmodernidad huyendo ms por miedo a lo desconocido que por
conviccin- de normativismos neopositivistas. Pero tambin existe quien en sentido contrario y desde la atalaya
un aparente progresismo fustiga cualquier acercamiento a
la postmodernidad con fuertes descalificaciones dirigidas a
su relativismo presuntamente conservador.
Lo cierto es que todo ello ha hecho saltar en pedazos el
cmodo establishment acadmico, creando una cierta orfandad intelectual en algunos y una innecesaria agresividad en
otros. Como recordaba J. M. Vicent, la disolucin del aparato normativo del neopositivismo ha producido una situacin fluida, cuya caracterstica principal parece ser el disenso. En el campo de la prctica de la investigacin esto conduce a la atomizacin de los resultados, que no pueden ser
integrados en un solo cuerpo de conocimientos al no existir
patrones universales aceptados de certeza (1991: 33).
57
articulacin de sus necesidades funcionales y en la elaboracin de sus sistemas simblicos e ideolgicos. Todo ello
fosilizado en los muros y en el subsuelo de la catedral que
se nos presenta, de esta manera, como el mejor de los documentos para conocer nuestro pasado histrico. No es una
casualidad que la investigacin que estamos efectuando en
el contexto de la restauracin de la catedral sea la que est
renovando nuestros conocimientos histricos sobre el pasado de la ciudad de Vitoria. Y tampoco es casualidad que la
ciudadana se interese, especialmente, por estos resultados.
a) Pero, de la misma manera, estamos convencidos tambin de las potencialidades de la arqueologa de la arquitectura en el mbito de la gestin del patrimonio edificado, aunque aqu los problemas son an ms delicados.
Vamos a desarrollar este punto con ms atencin y no
porque releguemos el anterior a un lugar secundario, sino
porque las reflexiones deben hacerse desde los contextos y
las circunstancias especficas de cada lugar o de cada pas.
Y en el nuestro, y a fecha de hoy, sera un grave error
estratgico y metodolgico (tambin deontolgico) preocuparnos nicamente del conocimiento histrico, ignorando la situacin que vive el patrimonio edificado.
Decamos que en el mbito de la gestin del patrimonio edificado los problemas son bastante delicados. Ha
sido en el mbito de la restauracin, en efecto, en el que los
debates incluso los conflictos- entre los intereses restauradores e histricos han sido ms acusados. Desde un
aspecto estrictamente normativista, las posturas sobre la
aplicacin del mtodo estratigrfico al conocimiento de la
arquitectura se han expresado de maneras muy diversas1.
Pero no nos interesa tratar tanto los aspectos instrumentales, sino las actitudes, es decir, las reacciones de
quienes ignoran sencillamente las posibilidades de una lectura arqueolgica del edificio, o las de quienes no ignorando sus posibilidades- las minimizan sin embargo alegando el uso racional de los presupuestos o las difciles circunstancias que concurren, con frecuencia, en una intervencin restauradora.
En qu medida, podemos preguntarnos, el conocimiento histrico coadyuva al proceso restaurador?2
Evidentemente, conocer la mnima capacidad excedentaria
de la sociedad vitoriana del siglo XI, capaz de articular un
ciclo productivo de la piedra escasamente elaborado, es
muy importante para comprender el proceso de feudalizacin en el Pas Vasco, pero incide escasamente en las decisiones de los arquitectos restauradores de la catedral de
nuestra ciudad. Debemos, por ello, acotar este tipo de
estudios? Estamos los historiadores sucumbiendo a excesos metodolgicos con las subsiguientes detracciones pre-
58
visto siempre como una operacin orientada a la conservacin o proteccin, como prefiere A. Gonzlez (1999: 30)
de un monumento, pero tambin como una ocasin nica
e irrepetible de conocimiento. Ambas premisas son indisolubles, anverso y reverso de una misma moneda.
Desgraciadamente, sin embargo, en la actualidad se presupone y se ejecuta la primera (la restauracin) y, en el mejor
de los casos, se negocia la segunda (el conocimiento). Y
esta es una situacin que debera cambiar radicalmente.
Conservacin/conocimiento. Creemos que no existe
todava una reflexin crtica ni una conciencia suficiente
sobre la consubstancialidad de ambas. Consubstancial
significa, como es sabido, que una cosa es de la misma
substancia, naturaleza indivisible y esencia que otra. El
conocimiento de un monumento es consubstancial al acto
de su restauracin. No es algo que pueda negociarse, ni
que dependa de la mayor o menor sensibilidad de un
arquitecto, de un promotor o de una administracin. La
consubstancialidad deriva de la historicidad3 del propio
objeto y, en consecuencia, del carcter hermenetico (es
decir, interpretativo) tanto de su conocimiento como del
acto mismo de su restauracin. Y aqu, nos topamos con
una de las claves tericas de este debate.
Los agentes que intervienen en una restauracin
deben asumir que trabajan con indicios y no con objetos. Frente a la anticuaria que ha dominado tradicionalmente el mundo de la arqueologa, la historia del arte y la
arquitectura hay que reivindicar la compleja textura y la
densidad biogrfica de la memoria petrificada. Esta es la
cuestin que, en el fondo, subyace en este tipo de debates.
Urge, en consecuencia, desacralizar el objeto, el monumento-fetiche, que no existe en s mismo como un estilo
congelado en el tiempo4, sino como la materializacin de
3
Como apunta A. Gonzlez citando a Daniel Shvelzon, la conservacin del
patrimonio cultural no es un hecho apoltico e independiente de la realidad que
lo rodea... es un hecho profundamente poltico, por lo que la historicidad se
convierte una de las caractersticas esenciales que ms va a influir en la definicin de una restauracin objetiva (1999: 29).
4
(...) el historiador del arte puede pasar con desenvoltura de lo antiguo a lo
moderno y viceversa: como si el espacio y el tiempo no hubiesen evolucionado.
Esta necesidad de totalidad y de puntos topogrficos firmes es tan fuerte en los
historiadores del arte que viven los espacios actuales de viejos edificios medievales o del Renacimiento como si fuesen idnticos a los espacios originarios (...). Y
la verdad es que incluso lo que parece menos transformado tambin ha sido objeto de transformaciones, en mayor o menor medida, en las diversas fases (...).
Existe pues una necesidad de reconstruir la memoria en cada lugar y para cada
poca, en el suelo y en el subsuelo, en la antigedad y en la modernidad
(CARANDINI, 1998: 255-256).
5
Sobre la comparacin freudiana entre psique y asentamiento y entre los diversos modos en que se conservan y se destruyen la memoria y los monumentos,
cfr. A. Carandini (1997: 247-258). Sobre el transcurrir del tiempo como entrecruzamiento de estratos, cfr. tambin M. Foucault (1978).
una memoria histrica fragmentada que necesita previamente ser biogrficamente restaurado.
Un breve pero extraordinario artculo de Castilla del
Pino puede ayudarnos a expresar esta idea: Las cosas no
existen.... es preciso restaurarlas. No podemos traer el
recuerdo a la conciencia sin su restauracin, esto es, sin
dotarle el valor semntico que tuvo en el pasado. Y la
restauracin misma es un proceso que implica la contextualizacin del recuerdo inicialmente evocado. La restauracin de lo olvidado, no destruido, y ahora evocado gracias a la memoria, ha de hacerse con sumo cuidado. Nos va
en ello la conciencia de nuestra continuidad biogrfica.
Hay.que evitar ante todo la distorsin posible y, muy especialmente, todo falseamiento. (Es) preferible no recordar,
(a) ...recordar mal o (...) falsear lo recordado. Desde la falsificacin, desde luego, no es posible la continuidad histrica de uno mismo. Es preciso ser veraz, o mejor, no
engaarse. Con otras palabras, es necesaria la restauracin
fiel (1995: 11).
Obviamente, no se est refiriendo Castilla del Pino a
la restauracin material de los monumentos (es decir a
aquello que en nuestro entorno se ejecuta en todos los
casos), sino a su restauracin biogrfica, a la restauracin
de su memoria (es decir, a aquella que, en nuestro entorno,
en el mejor de los casos se negocia). Restaurar significa
devolver a los objetos su significado, el valor semntico
que tuvieron en el pasado y ello slo puede conseguirse
contextualizndolos estratigrficamente, porque un
recuerdo no se ofrece como un dato aislado, sino como
componente de una estructura contextual, y queda como
estrato, al modo como es estratigrfica la memoria colectiva (Ibidem)5.
Cmo atreverse sin articular con la mxima seriedad unas rutinas preventivas- a elegir un retazo del pasado
y prescindir de otro? El restaurador (como agente individual) no es un demiurgo, ni posee las virtudes del orculo
de Delfos para interpretar qu debe o no ser recordado, qu
espera o no la colectividad que se recuerde y, en consecuencia, se reproduzca y perpete selectivamente en el
futuro. De ah la necesidad de la interdisciplinariedad, de
la toma de decisiones democrtica....Y de ah, sobre todo,
la necesidad de asumir unas rutinas de control que regulen
y programen los esfuerzos necesarios para contemplar, de
manera integral, todas las dimensiones relevantes del
patrimonio edificado.
As como todas las ciencias han sabido idear rutinas
para prevenir la subjetividad de las opiniones, el mbito
que nos ocupa debe garantizar tambin la aplicacin habitual y no excepcional ni potestativa- de rutinas similares.
59
60
les. La necesidad de responder a los nuevos retos de manera activa y no displicentemente crtica como es habitual,
por desgracia nos empuj a buscar la colaboracin con las
instituciones responsables del Patrimonio en nuestro
mbito geogrfico.
Fue en este contexto en el que, a principio de los
noventa, se inici un proceso de colaboracin entre el
Servicio de Patrimonio Histrico de la Diputacin Foral
de lava que se viene manteniendo ininterrumpidamente
desde entonces. Tras varios aos de colaboracin, el ao
1997 se firmaba un Convenio entre la Universidad del Pas
Vasco y la Diputacin Foral, renovado en el ao 2000.
Todo ello ha permitido la creacin de un slido equipo,
estable, de arquelogos, topgrafos e informticos, la puesta en marcha de varias tesis doctorales relacionadas con el
tema, la creacin de diversos bancos de datos relacionados
con materiales de construccin, tcnicas constructivas o
anlisis sistemticos de morteros, enfoscados y enlucidos.
Recientemente este equipo se ha constituido como Unidad
Asociada al Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas con el nombre de Grupo de arqueologa tardoantigua y medieval y de la arqueologa de la arquitectura y ha sido reconocido por la Universidad del Pas Vasco
como Grupo de Investigacin. Una de sus principales
caractersticas es, precisamente, su interdisciplinariedad7.
Hemos trabajado hasta el presente en lava,
Guipzcoa, Vizcaya y La Rioja, ocupndonos de ms de 50
elementos patrimoniales de relevancia diversa. Nuestros
primeros pasos, como deca, se vincularon con la gestin
del patrimonio edificado. Esta orientacin inicial es
Como nuevo titular (y nico profesor) del rea nos encontrbamos, por tanto,
en una situacin paradjica y difcil. Sin docencia, sin alumnos y sin tradicin
alguna. De todas las carencias, era la ltima la ms cruel de todas y, sin duda, la
ms difcil de superar. La Arqueologa se identificaba por profesores, alumnos y
por el pblico en general con la arqueologa prehistrica. Este dato constituye,
quiz, una especificidad del Pas Vasco (que comparte probablemente con otras
regiones del rea cantbrica) generada por una serie de circunstancias que concurren en la tradicin arqueolgica del pasado y que no podemos abordar en este
foro.
7
El Grupo de Investigacin est constituido por diversos equipos de trabajo: 1.El rea de Arqueologa, del Departamento de Geografa, Prehistoria y
Arqueologa, donde se estn llevando a cabo diversos proyectos de investigacin
nacionales e internacionales, con un especial nfasis en la Arqueologa de la
Arquitectura. 2.- El equipo de Documentacin Geomtrica del Patrimonio, dirigido por Jos Manuel Valle Meln, de la Escuela Universitaria de Ingeniera
Tcnica Industrial e Ingeniera Tcnica en Topografa, cuya lnea de investigacin se centra en los mtodos de registro y representacin de la forma y dimensiones de los elementos patrimoniales, con un especial nfasis en la
Fotogrametra de objeto cercano, y gracias a la cual se han realizado avances relevantes en la documentacin grfica, mtrica y tridimensional tanto de edificios
como de excavaciones arqueolgicas. 3.- La Escuela Tcnica Superior de
Arquitectura de San Sebastin, con la presencia del prof. Mariano Jimnez Ruiz
de Ael, dedicado a la investigacin en temas de Arquitectura y Patrimonio, y
creador del principal centro de documentacin de arquitectura del Pas Vasco.
6
importante porque marc, de alguna manera, la personalidad del grupo de investigacin. La firma de convenios con
la administracin nos obligaba a responder a los retos cotidianos en la conservacin del patrimonio.
a) De esta circunstancia se deduce que el equipo que se iba
constituyendo necesit responder a situaciones muy diversas. Tuvimos que dotarnos, para ello, de unos instrumentos que hicieran operativo y gil nuestro trabajo. Los primeros aos fueron aos, en consecuencia, de investigacin
en aspectos relacionados con la documentacin, el registro
y la presentacin de los resultados alcanzados.
Esta cuestin nos parece especialmente importante.
Es cierto que hay que evitar los corss normativistas, pero
esta advertencia es til cuando se presupone una prctica
instrumental normalizada. Es evidente que en nuestra
disciplina, como en cualquier otra, no todo vale y, en este
sentido, resulta preocupante la laxitud metodolgica e
instrumental que se observa en algunos equipos, preocupacin sobre la que ha insistido reiteradamente L.
Caballero Zoreda y que nosotros tambin compartimos.
b) Pero en este punto nos parece necesario hacer tambin
una reflexin desde un centro de investigacin y docencia
como el nuestro. Desde nuestra condicin de universitarios, siempre tuvimos la conviccin de que nos haramos
un flaco favor si defendiramos la arqueologa de la arquitectura exclusivamente como un instrumento para el conocimiento histrico, si respondiramos a las demandas
sociales nicamente en la medida en la que coincidieran
con nuestros intereses curriculares (arraigado vicio ste,
sobre todo en las reas de humanidades).
Esto no quiere decir que la Arqueologa de la
Arquitectura deba resucitar la vieja vocacin ancilar de la
arqueologa que, hasta fechas relativamente recientes, se
concibi a s misma como una ciencia auxiliar al servicio
de los historiadores. No se trata, en efecto, de reproducir
aquella relacin de dependencia, en este caso, al servicio
de la gestin, sino de reinventar una disciplina que sea
capaz de responder a las demandas prcticas con una oferta de servicios cualificados y realistas. Esto supone,
todava, hacer mucha investigacin, tanto de carcter aplicado como bsico... porque... slo se puede administrar lo
que se conoce y... esa administracin es siempre una prctica interpretativa que manipula valores intelectuales
(CRIADO, 1996: 20).
c) Esta ltima idea nos conduce directamente al tercero de
los puntos que nos interesa resaltar y que nos parece especialmente relevante. Hoy en da la aplicacin de la investigacin en forma de tcnicas y la retroaplicacin de los procesos tcnicos a la investigacin, se ha convertido en un
61
Fig.1. Salinas de Aana (Alava). Imagen parcial de las ms de 5000 eras, antes de iniciarse su proceso de estudio (Imagen cedida por M. Landa y A. Ochandiano)
Fig.2. Modelo tridimensional de la zona elegida para contrastar el sistema de estudio puesto en prctica durante el Plan Director, todava en curso. El modelo 3D sirve de soporte
a la gestin, representacin y anlisis del complejo salinero. La imagen general adjunta refleja las enormes dimensiones del conjunto (Imagen cedida por M. Landa y A.
Ochandiano)
62
En alguna ocasin nos hemos referido a las generalizaciones abusivas que, desde la historia del arte y la arquitectura, se cometen a la hora de adscribir determinados edificios
a corrientes artsticas o perodos histricos precisos.
Nuestra experiencia nos ha enseado a desconfiar de las
catalogaciones al uso, excesivamente dependientes de analogismos formales y carentes, por el contrario, de anlisis
constructivos rigurosos. La iglesia alavesa de San Pedro de
Quilchano, catalogada como romnica, es, sin embargo, un
edificio del siglo XVI (AZKARATE, FERNANDEZ DE
JAUREGUI, NUEZ, 1995); la ermita de Nuestra Seora de
Ullbarri ubicada en el mismo territorio posee una fase
de gran calidad constructiva anterior al romnico que
haba sin embargo desapercibida, etc. En esta ocasin, sin
embargo, nos detendremos en una investigacin de especial relevancia histrica.
Una de las aportaciones histricas ms importantes
que ha ofrecido y va a seguir ofreciendo- la restauracin
de la catedral est en relacin con el notable aumento de
nuestros conocimientos sobre el poblamiento y el paisaje
urbano de la primitiva Gasteiz, desconocidos totalmente
hasta la fecha. Hemos publicado recientemente un avance
de estas investigaciones contextualizndolas en la problemtica peninsular (AZKARATE, QUIROS, 2001). Se nos
excusar, por tanto, que no insistamos en ello, limitndonos nicamente a recordar el descubrimiento de una
secuencia extraordinaria en la que se suceden (sin solucin
de continuidad), los testimonios de una arquitectura
domstica ntegramente realizada en madera durante los
siglos VIII y IX, con construcciones lgneas de gran porte
(como la longhouse detectada junto a la portada de Santa
Ana); la transicin hacia una arquitectura mixta de piedra
y madera, fechada radiocarbnicamente hacia el 950; la
aparicin de la primera iglesia de fbrica tras el ao 1000
con diversas ampliaciones; murallas ptreas ya para esta
fecha que denuncian la presencia en el Pas Vasco de fenmenos de incastellamento; una nutrida necrpolis con
centenares de enterramientos, etc... todo ello anterior a la
fundacin navarra de 1181. Las excavaciones de la plaza de
63
Fig.4. Catedral de Santa Mara de Vitoria-Gasteiz (AZKARATE, CMARA, LASAGABASTER, LATORRE, 2001)
64
65
Fig.5. Restitucin de una de las casas pertenecientes a la fase lgnea (ss. VIII-IX d.C.) de la primitiva Gasteiz (Dibujo de Ismael Garca)
Fig.6. Fases constructivas de la iglesia de San Romn de Tobillas (Fotogrametra de L. Cmara y P. Latorre)
66
Una vez identificadas estas variables tanto de carcter tcnico como formal se procedi a la gerreferenciacin de cada
una de ellas, cartografindolas tridimensionalmente en el
edificio.
Descubrimiento de clusters de variables.
El paso siguiente consisti en observar y analizar la combinacin tridimensional de estas variables entre s hasta
descubrir conjuntos de variables o clusters constructi-
67
Fig.7. Esquema de nuestra propuesta cronotipolgica para la lectura de un edificio complejo (desarrollado en la catedral de Santa Mara de Vitoria-Gasteiz, 1996-97)
68
Habamos logrado, de esta manera, una lectura estratigrfica de la evolucin constructiva del edificio conseguida
con el instrumento cronotipolgico con el que nos habamos dotado. Usando un smil fotogrfico, habamos trabajado con un objetivo de 28 mm, con un gran angular
que nos ofreca esa visin panormica que demandbamos.
Pero, a la vez, sabamos que el trabajo efectuado no
era suficiente. El edificio mostraba episodios biogrficos
menores que escapaban a la visin del gran angular.
Debamos cambiar el objetivo de 28 mm y sustituirlo por
otro ms potente, un teleobjetivo que permitiera acercarnos a la microhistoria del conjunto catedralicio, a sus
detalles. La lectura de estos detalles ocup la mayor parte
de nuestro tiempo, con un equipo de seis personas trabajando ininterrumpidamente durante casi dos aos, pero
complet la lectura ms global que la cronotipologa haba
alcanzado, abrindonos definitivamente las puertas del
oscuro pasado de la catedral de Santa Mara.
Como ha sealado R. Parenti es tanto ms fcil leer
una relacin estratigrfica o distinguir una U.E. de otra,
69
A MODO DE CONCLUSIN
Bibliografa
70
71