UNIVERSIDAD NACIONAL

SANTIAGO ANTNEZ DE M AYOLO

FACULTAD DE INGENIERA DE MINAS GEOLOGA Y METALURGIA

Traduccin espaol-ingls de trminos usados en la voladura de

rocas

ESCUELA ACADMICA:

Ingeniera de minas

CURSO:

Perforacin y Voladura de Rocas

AO Y SEMESTRE ACADMICO:

2016-I

DOCENTE:

Ing. TEJADA ZAFRA, Miguel ngel

RESPONSABLE:

HUERTA SOTELO, Ray Kolard

HUARAZ PER
2016

INTRODUCCIN

El presente trabajo consta de la traduccin de 50 trminos usados en la

voladura de rocas (Del Espaol al Ingles)

Traduccin de trminos empleados en la voladura de rocas

Espaol
Ingles
N
Termino
Significado
Termino
Significado
Es
la
accin
de
It is the action of
fragmentar
la
roca
1
Voladura
Blasting
breaking the rock
mediante el uso de
using explosives.
explosivos
Explosives are subSon substancias que
stances
having
tienen poca estabilidad
low
chemical
qumica y que son
2
Explosivo
Explosive
stability and are
capaces de transforcapable
of
marse
violentamente
become
violently
en gases.
gases.
They are explosive
Son mezclas explosivas
mixtures containing
que
contienen
3
Dinamita
Dynamite
nitroglycerin
and
nitroglicerina
y
coagulated
nitroglicol coagulado.
nitroglicol.
ANFO(Nitrato de amonio
Ammonium
Mixture
of
Mezcla de nitrato de
4
de
aceite
y
comnitrate and fuel ammonium nitrate
amonio y petrleo.
bustible)
oil
and oil.
Mezcla de nitrato de
Mixture
of
5
Emulsin
amonio, aceites y comEmulsion
ammonium nitrate
bustible.
and fuel oil.
Dispositivo
que
Device containing a
contiene una pequea
small amount of
cantidad
de
carga
explosive
charge
6
Detonador
Detonator
detonante usada para
used to trigger or
accionar o iniciar un
initiate
an
explosivo.
explosive.
Dinamita gelatinosa de
Gelatinous
alta densidad, de muy
dynamite
high
alto poder rompedor,
density,
high
7
Gelignita
Gelignite
para uso en voladura de
breaking power, for
rocas extremadamente
use in extreme hard
duras.
rock, hard mind.
Casquillo metlico ceMetal cap closed at
rrado en un extremo, el
one
end,
which
8
Fulminante
cual
contienen
una
Fulminant
contains a highly
carga explosiva de gran
sensitive explosive
sensibilidad.
charge
Es un cebo iniciador,
It is initiator bait,
9
Booster
posee una carga densa
Booster
has a dense and
y sensible.
sensitive cargo.
10 Primagel
Emulsin explosiva en
Primagel
Emulsion explosive
cartucho de plstico,
plastic cartridge, to
para ser aplicada como
be applied as main
booster en voladura pribooster
blasting

maria con agentes de

voladura, tanto en taladros secos como inundados.

with
blasting
agents, both dry as
flooded holes.

11 Examon

Agente de voladura
granular para terreno
seco,
con
alto
rendimiento
energtico, preparado
para uso en minera
subterrnea.

Blasting agent for

dry granular soil
with high energy
efficiency, prepared
for use in underground mining.

12 Iniciadores

Son productos que dan

principio o inician una
explosin

Son fulminantes elaborados de tal manera

13 Estopines elctricos
que pueden hacerse
detonar con corriente
elctrica.
Tienen una carga de
Estopines
elctricos ignicin, una carga pri14
instantneos
maria y una carga
detonante.
Tiene colocados entre
el filamento y la carga
Estopines elctricos de de
detonacin
un
15
retardo
elemento de retardo el
cual contiene plvora
lenta.

16 Ignicin

17 Iniciadores
18 Mecha

Ocurre cuando el calor

que emite una reaccin
llega a ser suficiente
como para sostener la
reaccin qumica.
Son productos que dan
principio, o inician una
explosin
Es un cordn flexible
que contiene plvora,
usado
como

Examon

initiators

Electric
detonators
Instantaneous
electric
detonators

Delay electric
detonators

ignition

Initiators
Wick

They are products

that give beginning
or
start
an
explosion
They are caps made
so they can be
detonated
by
electric current.
They
have
an
ignition charge, a
primary charge and
a booster charge.
It is placed between
the filament and the
detonation charge a
delay
element
which contains slow
powder.
It occurs when the
heat
emitting
reaction
becomes
sufficient to sustain
the chemical reaction.
These products give
first, or initiate an
explosion.
It is a flexible cord
containing powder,
used
as
a

19 Mecha de seguridad

20 Ignitacord

21 Cordn detonante

22

Pentrita(Tetranitrato
pentaeritrol)

23 Plvora

24 Malla de perforacin

25 Burden

trasportador de llama
Se emplea como medio
para
iniciar
el
detonador,
con
un
tiempo de combustin
por
unidad
lineal
suficiente
requerido
para proteccin de la
persona que realiza la
voladura.
Es
un
cordn
incendiario que arde a
una velocidad uniforme
con una vigorosa flama
interior.

Safety fuse

Ignitacord

Cuerda
flexible
formada
por
varias
capas protectoras y un
Detonating cord
ncleo del explosivo
conocido
como
pentrita.
Tetranitrato
de
de pentaeritrol, es uno de Pentaerythritol
los mas altos extetranitrate
plosivos conocidos.
Mezcla por lo comn de
salitre, azufre y carbn,
que a cierto de grado
de calor se inflama, y
Gunpowder
desprende
bruscamente gran cantidad
de gases.
Conjunto de taladros
que se perforan en un
frente y que tienen una
Drilling mesh
ubicacin,
direccin,
inclinacin y profundidad determinada.
Es
la
distancia
Burden
perpendicular desde un
taladro
hasta
la
superficie libre ms

transporter called.
It is used as a
means to initiate
the detonator, with
a time sufficient
combustion
linear
unit required for
protection of the
person doing the
bombing.
It is an incendiary
cord burning at a
uniform rate with
vigorous
inner
flame.

Flexible cord formed

by
several
protective
layers
and
a
core
of
explosive known as
PETN.
Pentaerythritol
tetranitrate , is one
of
the
highest
known explosives
Usually mixture of
saltpeter, sulfur and
charcoal , which to
a certain degree of
heat is inflamed,
and
appears
abruptly lot of gas.
Set of holes drilled
in
a front and
having a location,
direction , inclination and determined
Depths .
Is the perpendicular
distance from the
hole to the nearest
free surface at the

26 Espaciamiento

27 Taco

28 Factor de carga
29 Corte o arranque

30 Cara libre

31 Cebo

32 Confinamiento

33 Atacado

cercana en el momento
de la detonacin.
Distancia
entre
taladros y cargas en
una
fila,
medida
perpendicularmente
hacia el burden y
paralelo a la cara libre
del movimiento esperado de la roca.

time of detonation

Spacing

Es la distancia entre la
boca del taladro hasta
la parte superior de la
columna
explosiva,
debe ser llenada con
material estril.
Cantidad de explosivo
por unidad de volumen
de roca in-situ (kg/TM)
Es la abertura que se
forma primero en un
frente.
Lugar hacia el cual se
desplaza el material
cuando es disparado,
por
accin
del
explosivo.

Wad

Load factor
Cut or tear

Detonador
introducido en un
cartucho de dinamita
No hay espacios
libres,
todas
las
paredes del taladro
estn en contacto
con el explosivo al
100%
Colocar
material
estril
sobre
la
superficie, con la
finalidad de evitar
el desperdicio de
energa
explosiva
por la boca del
taladro

Hole spacing and

loads in a row,
measured
perpendicular to the
burden and parallel
to the free face of
expected
rock
movement
Is
the
distance
between the mouth
of the hole to the
top of the explosive
column should be
filled with sterile
material.
Amount of explosive
per unit volume in
situ rock ( kg / MT
It is the opening is
first formed in a
front.
Place to which the
material
moves
when
fired
by
explosive action .

Free face

Bait

Detonator inserted
into a stick of
dynamite

Confinement

No free spaces, all

walls of the hole are
in contact with the
explosive 100%

Attacked

Place
sterile
material
on
the
surface, in order to
avoid
wasting
energy by mouth
explosive drill

34 Retardo

35 Conexiones

36 Detonante

37 Atacador

38 Tiros soplados

39 Tiros cortados

40 Tiros prematuros

41 Tiros retardados

Retiene el paso de
la onda detonante
por
un
tiempo
determinado
Transmiten energa
(gnea, detonante)
del cordn general
al
cordn
del
taladro
Accesorio
de
iniciacin en forma
de cpsula
Vara de madera
usada
para
introducir los explosivos
en
el
barreno
Son aquellos que
aun cuando han
explosionado,
no
han producido los
efectos de voladura
deseados
Son aquellos en lo
que
la
carga
explosiva del taladro no ha llegado a
explosionar,
aun
cuando la gua ha
llegado a consumirse y a explotado
el fulminante
Se le llama as a
aquellos
taladros
donde la exposicin
ocurre mucho antes
del indicado por la
longitud de la gua.

Son aquellos en que la

explosin ocurre mucho
despus de lo indicado por
la longitud de la gua.

Delay

Retains the passage

of
the
wave
triggered
by
a
certain time

connections

Transmit
energy
(fiery,
explosive)
General cord to the
cord drill

Detonating

Accessory initiation
in capsule form

Attacker

Wooden stick used

to
introduce
explosives into the
hole

Blown shots

Shots cut

Premature shots

Shots
delayed

They are those that

have exploded even
when
not
have
produced the desired
effects
blasting
Are those in which
the
explosive
charge
drill
has
failed to explode,
even
though
guidance has come
to be consumed and
exploited the withering
It is so called those
holes
where
exposure
occurs
well
before
indicated by the
length of the guide.

They are those in

which the explosion
occurs much later than
indicated by the length

42 Tiros quemados

Son aquellos en que

dinamita ha ardido.

43 Potencia relativa

Se usa como medida del

contenido de energa del
explosivo y el trabajo que
puede efectuar.

44 Brisance

45

Velocidad
detonacin

la

Es el efecto demoledor que

tiene la carga en la roca
para iniciar su trituracin.
Es
la
medida
de
la
velocidad con la que la
de onda de detonacin viaja a
travs de una columna de
explosivos dentro de un
taladro.

46 Resistencia al agua

Es la habilidad de un explosivo de resistir una prolongada exposicin al agua sin

deteriorarse ni perder sus
caractersticas.

Shots burned

Relative
power

brisance

Detonation
velocity

Water
resistance

Al
ser
detonado
un
Transmisin
de
Transmission
cartucho,
este
puede
47 detoof detonation
inducir la detonacin de
nacin(Simpata)
(Sympathy)
otro cartucho vecino.
Es la capacidad o facilidad
para absorber agua del me48 Higroscopia
Higroscopia
dio ambiente y humedecerse.

49 Degradacin

El tiempo, la humedad y los

cambios de temperatura
afectan a las propiedades
fsica y caractersticas de
tiro de los explosivos,
reduciendo paulatinamente
su vida til.

50 Desensibilizacin

En
muchos
explosivos
industriales ocurre que la
sensibilidad disminuye al
Desensitizatio
aumentar la densidad por
n
encima de un determinado
valor, pudiendo llegar al
extremo de no detonar.

Degradation

of the guide.
Son aquellos en que la
dinamita ha ardido, pudiendo explosionar los
restos o la parte que
no ha ardido.
It is used as a measure
of energy content of
the explosive and the
work
can
be
performed.
It is the devastating effect of the load on the
rock to start grinding.
A measure of the
speed with which the
detonation
wave
traveling through a
column of explosives
within a bore.
It is the ability of an
explosive to withstand
prolonged exposure to
water without deteriorating or losing their
characteristics.
When detonated a
cartridge,
this
can
induce detonation of a
neighboring cartridge.
It is the ability or
facility to absorb water
from the environment
and wet.
Time, humidity and
temperature changes
affect
the
physical
properties
and
characteristics
shooting of explosives,
gradually reducing its
life.
In
many
industrial
explosives occurs that
the
sensitivity
decreases
with
increasing
density
above a certain value
can reach the extreme
of not detonate.