Bizhub 423 363 283 223 - Ug - Print - Operations - Es - 1 1 1

Manual del operador
Operaciones de impresin
Contenido
1
Introduccin
1.1
1.1.1
1.1.2
1.2
1.2.1
Bienvenido ....................................................................................................................................... 1-3

Manuales del operador ...................................................................................................................... 1-3
Manual del operador .......................................................................................................................... 1-4
Convenciones usadas en este manual ......................................................................................... 1-5
Smbolos utilizados en este manual .................................................................................................. 1-5
Para usar esta mquina de modo seguro.......................................................................................... 1-5
Instrucciones para completar un procedimiento ............................................................................... 1-5
Smbolos de tecla .............................................................................................................................. 1-6
1.2.2
Indicaciones sobre papel y originales................................................................................................ 1-6

Tamaos de papel y originales .......................................................................................................... 1-6
Indicaciones sobre papel y originales................................................................................................ 1-6
Descripcin general
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.2.1
Controlador de impresora.............................................................................................................. 2-3

Funciones del controlador de impresora ........................................................................................... 2-3
Flujo de impresin.............................................................................................................................. 2-4
Panel de control ................................................................................................................................. 2-5
Entorno de funcionamiento............................................................................................................ 2-7
Ordenadores compatibles y sistema operativo ................................................................................. 2-7
Windows ............................................................................................................................................ 2-7
Macintosh .......................................................................................................................................... 2-7
2.2.2
Interfaces utilizadas para la conexin................................................................................................ 2-8

Ethernet.............................................................................................................................................. 2-8
Interfaz USB ....................................................................................................................................... 2-8
Diagrama de conexiones ................................................................................................................... 2-8
2.3
2.3.1
2.3.2
Procedimiento de instalacin ........................................................................................................ 2-9

En el caso de una conexin de red.................................................................................................... 2-9
En el caso de una conexin local .................................................................................................... 2-10
Precauciones para la instalacin

3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
Introduccin .................................................................................................................................... 3-3

Controladores de impresora compatibles con los sistemas operativos
correspondientes ............................................................................................................................ 3-4
Mtodos de conexin para cada sistema operativo ................................................................... 3-7
Windows Vista/Server 2008/7............................................................................................................ 3-7
Windows 2000/XP/Server 2003 ......................................................................................................... 3-8
Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5/10.6 .................................................................................................. 3-8
Mac OS 9.2 ........................................................................................................................................ 3-9
NetWare ............................................................................................................................................. 3-9
Instalacin manual utilizando el Asistente para agregar impresora

4.1
4.1.1
Windows Vista/Server 2008/7 ........................................................................................................ 4-3

Para conexin de red (LPR/Puerto 9100/SMB) ................................................................................. 4-3
Configuracin de la mquina ............................................................................................................. 4-3
Instalacin del controlador de impresora buscando la impresora a travs del Asistente
para agregar impresora...................................................................................................................... 4-3
Instalacin del controlador de impresora creando un puerto de impresora ..................................... 4-5
4.1.2
Para conexin de red (IPP/IPPS) ....................................................................................................... 4-7

Instalacin del controlador de impresora utilizando el Asistente para agregar impresora................ 4-7
bizhub 423/363/283/223
Contenido-1
4.1.3
Para conexin de red (Impresin por servicio web)........................................................................... 4-8

Reconocimiento del controlador de impresora desde la ventana Red.............................................. 4-9
Instalacin del controlador de impresora especificando la direccin IP mediante el Asistente
para agregar impresora.................................................................................................................... 4-10
4.1.4

Reconocimiento del controlador de impresora instalado en el ordenador...................................... 4-11
Instalacin del controlador de impresora al conectar la mquina................................................... 4-12
Actualizacin del controlador despus de conectar esta mquina................................................. 4-13
4.2
4.2.1
Windows XP/Server 2003 ............................................................................................................. 4-14

Para conexin de red (LPR/Port9100) ............................................................................................. 4-14
Configuracin de la mquina ........................................................................................................... 4-14
Instalacin del controlador de impresora utilizando el Asistente para agregar impresora.............. 4-14
4.2.2
Para conexin de red (SMB) ............................................................................................................ 4-16

Instalacin del controlador de impresora especificando la impresora mediante el Asistente
para agregar impresora.................................................................................................................... 4-16
4.2.3
Para conexin de red (IPP/IPPS) ..................................................................................................... 4-17

4.2.4
4.3
4.3.1

Windows 2000 ............................................................................................................................... 4-20
Para conexin de red (LPR/Port9100) ............................................................................................. 4-20
4.3.2
Para conexin de red (SMB) ............................................................................................................ 4-22

4.3.3
Para conexin de red (IPP/IPPS) ..................................................................................................... 4-23

4.3.4
Instalacin en ordenadores Macintosh

5.1
5.1.1
5.1.2
Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5/10.6 ................................................................................................ 5-3

Instalacin del controlador de impresora .......................................................................................... 5-3
Seleccin y conexin de una impresora (OS X 10.4/10.5/10.6) ........................................................ 5-4
Configuracin de las opciones de Bonjour........................................................................................ 5-4
Configuracin de las opciones de AppleTalk .................................................................................... 5-5
Configuracin de las opciones de LPR ............................................................................................. 5-6
Configuracin de las opciones de IPP............................................................................................... 5-7
5.1.3
Seleccin y conexin de una impresora (OS X 10.2/10.3)................................................................. 5-9

Configuracin de las opciones de Rendezvous ................................................................................ 5-9
Configuracin de las opciones de AppleTalk .................................................................................. 5-10
Configuracin de las opciones de LPR ........................................................................................... 5-11
Configuracin de las opciones de IPP............................................................................................. 5-12
5.2
5.2.1
5.2.2
Mac OS 9.2..................................................................................................................................... 5-13

Instalacin del controlador de impresora ........................................................................................ 5-13
Seleccin y conexin de una impresora.......................................................................................... 5-13
Configuracin de las opciones de AppleTalk .................................................................................. 5-13
Configuracin de las opciones de LPR ........................................................................................... 5-14
Instalacin con NetWare

6.1
6.1.1
6.1.2
NetWare ........................................................................................................................................... 6-3

Configuracin de red ......................................................................................................................... 6-3
Configuracin del cliente Windows ................................................................................................... 6-3
Contenido-2
bizhub 423/363/283/223
Desinstalacin de controladores de impresora

7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
Windows .......................................................................................................................................... 7-3

Macintosh ........................................................................................................................................ 7-5
Para Mac OS X................................................................................................................................... 7-5
En Mac OS 9.2 ................................................................................................................................... 7-5
Funcin de impresin de los controladores PCL/PS/XPS para Windows

8.1
8.2
8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.2.4
8.3
8.4
8.4.1
Operaciones de impresin ............................................................................................................. 8-3

Configuracin inicial del controlador de impresora .................................................................... 8-5
Visualizacin de la ventana Propiedades .......................................................................................... 8-5
Ficha [Configurar]............................................................................................................................... 8-5
Ficha [Configuracin] ......................................................................................................................... 8-7
Registro de las opciones predeterminadas ....................................................................................... 8-8
Configuracin comn ................................................................................................................... 8-10
Detalles de parmetros ................................................................................................................ 8-12
My Tab ............................................................................................................................................. 8-12
[Editar My Tab]................................................................................................................................. 8-13
8.4.2
8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.4.6
Ficha [Bsico]................................................................................................................................... 8-14

Ficha [Diseo] .................................................................................................................................. 8-16
Ficha [Finalizar] ................................................................................................................................ 8-17
Ficha [Modo portada]....................................................................................................................... 8-19
Ficha [Sello/Composicin] ............................................................................................................... 8-20
Editar una marca de agua................................................................................................................ 8-22
Editar superposiciones .................................................................................................................... 8-23
Editar la seguridad de copia ............................................................................................................ 8-25
Edicin de fecha/hora y nmero de pgina ..................................................................................... 8-27
8.4.7
8.4.8
[Ficha Calidad] ................................................................................................................................. 8-27

[Ficha Otros]..................................................................................................................................... 8-30
Funciones de impresin de Mac OS X

9.1
9.2
9.2.1
9.2.2
9.3
9.4
9.5
9.5.1
9.5.2
9.5.3
Operaciones de impresin ............................................................................................................. 9-3

Configuracin inicial del controlador de impresora .................................................................... 9-5
Configuracin de opciones ................................................................................................................ 9-5
Registro de las opciones predeterminadas ....................................................................................... 9-6
Configuracin comn ..................................................................................................................... 9-7
Agregar un tamao personalizado ................................................................................................ 9-9
[Page Attributes] .............................................................................................................................. 9-10
[Copies & Pages].............................................................................................................................. 9-11
[Output Method]............................................................................................................................... 9-12
Comprobacin de la configuracin detallada del [Output Method]................................................. 9-13
9.5.4
9.5.5
9.5.6
9.5.7
[Layout / Finish]................................................................................................................................ 9-15

[Paper Tray / Output Tray] ............................................................................................................... 9-17
[Cover Mode / Transparency Interleave].......................................................................................... 9-18
[Per Page Setting] ............................................................................................................................ 9-19
Editar Configuracin/pgina ............................................................................................................ 9-20
9.5.8
[Stamp / Composition] ..................................................................................................................... 9-21

Editar la seguridad de copia ............................................................................................................ 9-22
Editar fecha y hora ........................................................................................................................... 9-23
Editar nmero de pgina.................................................................................................................. 9-24
Edicin de cabecera/pie de pgina ................................................................................................. 9-24
9.5.9
[Quality] ............................................................................................................................................ 9-25
bizhub 423/363/283/223
Contenido-3
10
Funciones de impresin de Mac OS 9.2

10.1
10.2
10.2.1
10.2.2
10.3
10.3.1
10.3.2
10.3.3
10.3.4
10.3.5
11
Operaciones de impresin ........................................................................................................... 10-3

Configuracin inicial del controlador de impresora .................................................................. 10-4
Configuracin de opciones.............................................................................................................. 10-4
Registro de las opciones predeterminadas ..................................................................................... 10-5
Atributos de pgina.......................................................................................................................... 10-6
Especificacin de tamaos de pgina personalizados.................................................................... 10-6
General............................................................................................................................................. 10-7
[Layout] (Combinacin) .................................................................................................................... 10-7
Opciones especficas de la impresora (Opciones de acabado 1 a 5).............................................. 10-8
Detalles de las funciones

11.1
11.1.1
Impresin de prueba..................................................................................................................... 11-3

Configuracin del controlador de impresora ................................................................................... 11-3
En Windows ..................................................................................................................................... 11-3
En Mac OS X.................................................................................................................................... 11-4
11.1.2
11.2
11.2.1
Rellamada de una tarea en el panel de control ............................................................................... 11-4

Impresin segura .......................................................................................................................... 11-6
Configuracin del controlador de impresora ................................................................................... 11-6
En Windows ..................................................................................................................................... 11-6
En Mac OS X.................................................................................................................................... 11-7
11.2.2
Rellamada de una tarea en el panel de control ............................................................................... 11-8

Si el [Mtodo de accedo a documentos confidenciales] se ajusta a [Modo 1] ............................... 11-9
Si el [Mtodo de acceso a documentos confidenciales] est ajustado a [Modo 2] ...................... 11-11
11.3
11.3.1
Guardar en carpeta de usuario.................................................................................................. 11-13

Configuracin del controlador de impresora ................................................................................. 11-13
En Windows ................................................................................................................................... 11-13
En Mac OS X.................................................................................................................................. 11-14
11.3.2
11.4
Rellamada de una tarea en el panel de control ............................................................................. 11-15

Imprimir un documento en la mquina para la que se ha especificado la autenticacin
de usuario .................................................................................................................................... 11-18
En Windows ................................................................................................................................... 11-18
En Mac OS X.................................................................................................................................. 11-20
11.5
Imprimir un documento en la mquina para la que se ha activado la funcin de

Seguimiento de cuenta............................................................................................................... 11-21
En Windows ................................................................................................................................... 11-21
En Mac OS X.................................................................................................................................. 11-22
11.5.1
11.6
11.6.1
ID e imprimir ................................................................................................................................ 11-24

En Windows ................................................................................................................................... 11-24
En Mac OS X.................................................................................................................................. 11-26
11.6.2
Rellamada de una tarea en el panel de control ............................................................................. 11-27

Introduccin de informacin de usuario e impresin .................................................................... 11-27
Impresin de un documento especificndolo desde la [Carpeta usuario ID e impresin] ............ 11-28
Inicio de sesin con la unidad de autenticacin............................................................................ 11-30
11.7
11.7.1
11.7.2
11.8
11.8.1
11.8.2
Imprimir desde un telfono mvil o PDA .................................................................................. 11-31

Entorno de funcionamiento............................................................................................................ 11-31
Imprimir un documento.................................................................................................................. 11-31
Especificacin de la frase de cifrado por el usuario ............................................................... 11-34
Configuracin de la mquina ......................................................................................................... 11-34
En Windows ................................................................................................................................... 11-36
En Mac OS X.................................................................................................................................. 11-37
Contenido-4
bizhub 423/363/283/223
12
Configuracin del panel de control

12.1
12.1.1
12.2
12.2.1
12.2.2
12.2.3
12.2.4
12.2.5
12.2.6
12.2.7
12.2.8
12.2.9
12.2.10
12.2.11
12.2.12
12.2.13
12.2.14
12.2.15
12.2.16
12.2.17
12.2.18
12.2.19
12.2.20
12.2.21
12.2.22
12.2.23
12.2.24
12.2.25
12.2.26
12.2.27
12.2.28
12.2.29
12.3
12.3.1
12.4
12.4.1
12.4.2
12.4.3
12.4.4
12.4.5
12.4.6
12.4.7
12.4.8
12.4.9
12.4.10
12.4.11
12.4.12
12.4.13
12.4.14
12.4.15
12.4.16
12.4.17
Operaciones bsicas de Conf. usuario ....................................................................................... 12-3

Presentacin de la pantalla Conf. usuario ....................................................................................... 12-3
Configuracin del usuario ............................................................................................................ 12-5
Configuracin de PDL...................................................................................................................... 12-5
Nmero de copias............................................................................................................................ 12-7
Direccin original ............................................................................................................................. 12-8
Config de SPOOL ............................................................................................................................ 12-9
Cambio automtico A4/A3 <-> LTR/LGR ...................................................................................... 12-10
Config. hoja de papel extra largo................................................................................................... 12-11
Ajuste direc. encuadernado ........................................................................................................... 12-12
Ajuste del ancho de lnea ............................................................................................................... 12-13
Fondo gris Correccin del texto .................................................................................................... 12-14
Bandeja de papel ........................................................................................................................... 12-15
Tamao de papel ........................................................................................................................... 12-16
Impresin 2 caras .......................................................................................................................... 12-17
Posicin de encuadernado ............................................................................................................ 12-18
Grapar ............................................................................................................................................ 12-19
Perfor ............................................................................................................................................. 12-20
Bandeja de hoja de papel extra largo ............................................................................................ 12-21
Configuracin de fuente................................................................................................................. 12-22
Conjunto de smbolos .................................................................................................................... 12-23
Tamao de fuente .......................................................................................................................... 12-24
Lnea/Pgina .................................................................................................................................. 12-25
Asignacin CR/LF .......................................................................................................................... 12-26
Error impresin PS......................................................................................................................... 12-27
Comprobar firma digital XPS ......................................................................................................... 12-28
Informes impresin ........................................................................................................................ 12-29
Configuracin del papel de imagen TIFF ....................................................................................... 12-31
Notificacin de error de archivo de enlace .................................................................................... 12-32
Usar servidor proxy........................................................................................................................ 12-33
Imprimir .......................................................................................................................................... 12-35
Unidad de plegado central............................................................................................................. 12-36
Operaciones bsicas en Config de Admin ............................................................................... 12-38
Presentacin de la pantalla de configuracin de administrador ................................................... 12-38
Configuracin del administrador............................................................................................... 12-40
Ajustes de salida de impresin/fax ................................................................................................ 12-40
Configuracin bandeja de salida ................................................................................................... 12-41
Borrar docum. clasificados ............................................................................................................ 12-42
Autoborrado doc clasificado.......................................................................................................... 12-43
Hora de borrado ID e impresin .................................................................................................... 12-44
ID e impresin Config. Borrar desp. de impr. ................................................................................ 12-45
Configuracin de la operacin de omitir tarea............................................................................... 12-46
Configuracin ID e impresin ........................................................................................................ 12-47
Config. funcionamiento ID e impresin.......................................................................................... 12-49
Seleccin operacin predet. .......................................................................................................... 12-50
Imprimir sin autenticacin.............................................................................................................. 12-51
Configuracin de tiempo de espera I/F ......................................................................................... 12-52
Imprimir errores XPS...................................................................................................................... 12-53
Impresin directa PSWC................................................................................................................ 12-54
Asignar cuenta para obtener informacin de dispositivo .............................................................. 12-55
Ajuste de autenticacin en la configuracin API abierta ............................................................... 12-56
Definir la configuracin del telfono mvil o PDA.......................................................................... 12-57
bizhub 423/363/283/223
Contenido-5
12.4.18
12.4.19
12.4.20
13
14
Impr captura datos......................................................................................................................... 12-58

Solo impresin segura ................................................................................................................... 12-59
Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo .............................................................................. 12-60
PageScope Web Connection

13.1
13.1.1
13.1.2
13.1.3
Utilizar PageScope Web Connection .......................................................................................... 13-3

Entorno de funcionamiento.............................................................................................................. 13-3
Acceso a PageScope Web Connection........................................................................................... 13-3
Cach de explorador web................................................................................................................ 13-4
Para Internet Explorer ...................................................................................................................... 13-4
Para Netscape Navigator ................................................................................................................. 13-4
Para Mozilla Firefox.......................................................................................................................... 13-4
13.1.4
13.2
13.2.1
Funcin de ayuda en lnea ............................................................................................................... 13-4

Inicio y cierre de sesin................................................................................................................ 13-5
Flujos de inicio y cierre de sesin .................................................................................................... 13-5
Si las funciones de autenticacin de usuario o seguimiento de cuenta no estn activadas........... 13-5
Cuando las funciones de autenticacin de usuario o seguimiento de cuenta estn activadas ...... 13-6
13.2.2
13.2.3
Cierre de sesin ............................................................................................................................... 13-7

Inicio de sesin ................................................................................................................................ 13-8
Opciones de inicio de sesin ........................................................................................................... 13-8
Inicio de sesin como usuario pblico ............................................................................................ 13-9
Inicio de sesin como usuario registrado ........................................................................................ 13-9
Inicio de sesin en el Modo Administrador.................................................................................... 13-10
Modo de visualizacin en modo administrador ............................................................................. 13-11
Inicio de sesin como administrador de carpeta de usuario......................................................... 13-13
13.3
13.4
13.4.1
13.4.2
13.4.3
13.4.4
13.4.5
13.4.6
13.5
13.5.1
13.5.2
13.5.3
13.5.4
13.5.5
13.5.6
13.5.7
13.5.8
13.5.9
13.5.10
Estructura de las pginas .......................................................................................................... 13-14

Vista de conjunto del modo Usuario ......................................................................................... 13-16
Informacin .................................................................................................................................... 13-16
Trabajo ........................................................................................................................................... 13-17
Carpeta usuario.............................................................................................................................. 13-18
Impresin directa ........................................................................................................................... 13-19
Registro direccin .......................................................................................................................... 13-20
Personalizar ................................................................................................................................... 13-20
Vista general del modo Administrador ..................................................................................... 13-21
Mantenimiento ............................................................................................................................... 13-21
Ajustes sistema .............................................................................................................................. 13-22
Seguridad....................................................................................................................................... 13-24
Autenticacin de usuario/Seguimiento de cuenta ......................................................................... 13-25
Red................................................................................................................................................. 13-26
Carpeta usuario.............................................................................................................................. 13-28
Configuracin de la impresora....................................................................................................... 13-29
Registro direccin .......................................................................................................................... 13-30
Ajustes de fax ................................................................................................................................ 13-31
Ajuste para cada aplicacin........................................................................................................... 13-32
Resolucin de problemas
14.1
14.2
14.2.1
14.2.2
14.2.3
Contenido-6
No se puede imprimir ................................................................................................................... 14-3

No puede configurar los ajustes/No puede imprimir de acuerdo con los ajustes ................. 14-6
La configuracin del controlador de impresora no tiene efecto ...................................................... 14-6
Otros ................................................................................................................................................ 14-8
Mensaje de error .............................................................................................................................. 14-8
bizhub 423/363/283/223
15
Apndice
15.1
15.2
15.2.1
15.2.2
15.2.3
15.2.4
15.3
15.3.1
15.3.2
Especificaciones del producto .................................................................................................... 15-3

Imprimir informes.......................................................................................................................... 15-7
Pgina de configuracin .................................................................................................................. 15-7
Lista de fuentes PCL........................................................................................................................ 15-8
Lista de fuentes PS .......................................................................................................................... 15-9
Pgina de demostracin de GDI.................................................................................................... 15-10
Controlador PPD (Linux y aplicaciones) ................................................................................... 15-11
Tipos de controladores PPD.......................................................................................................... 15-11
Controlador PPD para Linux .......................................................................................................... 15-11
Registro del controlador PPD para Linux ...................................................................................... 15-11
Configuracin del controlador PPD para Linux ............................................................................. 15-11
Registro del controlador PPD para OpenOffice............................................................................. 15-11
Impresin con OpenOffice ............................................................................................................. 15-12
15.3.3
Controlador PPD para aplicaciones............................................................................................... 15-12

Cmo imprimir ............................................................................................................................... 15-12
15.4
Si el nmero de bits entre el sistema operativo del servidor y el sistema operativo del cliente es
diferente....................................................................................................................................... 15-13
Instalacin de un controlador adicional ......................................................................................... 15-13
Glosario........................................................................................................................................ 15-14
15.4.1
15.5
16
ndice
16.1
16.2
ndice alfabtico............................................................................................................................ 16-3

ndice por botones ........................................................................................................................ 16-6
bizhub 423/363/283/223
Contenido-7
Contenido-8
bizhub 423/363/283/223
Introduccin
1.1
Bienvenido
Introduccin
1.1
Bienvenido
Gracias por comprar esta mquina.

Este Manual del operador describe las funciones, las instrucciones de funcionamiento y precauciones para
el correcto funcionamiento de la mquina, as como guas sencillas para la resolucin de problemas. Para
obtener el mximo rendimiento de este producto y utilizarlo de forma efectiva, lea este Manual del operador
tantas veces como sea necesario.
1.1.1
Manuales del operador

Manual del operador
Descripcin general
[Gua rpida Operaciones de copia/

impresin/fax/escner/con carpetas]
Este manual describe los procedimientos de funcionamiento y las funciones que se utilizan con ms
frecuencia para que pueda empezar a utilizar esta
mquina inmediatamente.
Este manual tambin contiene notas y precauciones
que se deben tener en cuenta para utilizar la mquina
de forma segura, as como informacin sobre las
marcas comerciales y los derechos de autor.
Le recomendamos que lea este manual antes de
empezar a utilizar la mquina.
[Manual del operador Operaciones de copia]
En este manual se describen las operaciones en

modo de copia y la configuracin de esta mquina.
Especificaciones de originales y del papel
Funcin Copiar
Mantenimiento de esta mquina
[Manual del operador Operaciones en pantalla

ampliada]
En este manual se describe el funcionamiento de la

mquina en el modo de pantalla ampliada.
Funcin Copiar
Funcin de escaneado
Funcin G3FAX
Funcin de fax de red
[Manual del operador Operaciones de

impresin]
En este manual se describen los detalles de las

funciones de la impresora.
Funcin de impresora
Configuracin del controlador de impresora
[Manual del operador Operaciones con

carpetas]
En este manual se describen los detalles de las

funciones de la Carpeta de usuario.
Guardar datos en carpetas de usuario
Recuperar datos de carpetas de usuario
Cmo transferir e imprimir datos desde carpetas
de usuario
[Manual del operador Operaciones de escner

de red/fax/fax de red]
En este manual se describe cmo se transmiten

documentos escaneados.
Transmisin de e-mail, FTP TX, Transmisin SMB,
Guardar en carpeta de usuario, WebDAV TX,
Servicios web
G3FAX
Fax por IP y fax por Internet
[Manual del operador Operaciones de

controlador de fax]
En este manual se describe la funcin del controlador

de fax, que permite transmitir faxes directamente
desde un ordenador.
PC-FAX
bizhub 423/363/283/223
1-3
Bienvenido
1.1.2
1.1
Manual del operador
Descripcin general
[Manual del operador Administrador de red]
En este manual se describen los mtodos de configuracin para cada funcin utilizando la conexin de
red.
Ajustes de red
Configuracin mediante PageScope Web
Connection
[Manual del operador Operaciones de funciones

avanzadas]
Este manual describe las funciones disponibles al

registrar el kit de licencia opcional y conectarse a una
aplicacin.
Funcin Explorador web
Image Panel
Funcin de procesamiento de PDF
PDF en el que se puede buscar
Funciones My panel y My address
Manual del operador

Este Manual del operador va dirigido a todo tipo de usuarios, desde los que utilizan esta mquina por primera
vez hasta los administradores.
En l se describen operaciones bsicas, funciones que facilitan la utilizacin de la mquina, procedimientos
de mantenimiento, operaciones sencillas de resolucin de problemas y varios mtodos de configuracin de
esta mquina.
Tenga en cuenta que para efectuar trabajos de mantenimiento o de resolucin de problemas se requieren
conocimientos tcnicos bsicos acerca del producto. Limite sus operaciones de mantenimiento y de
resolucin de problemas a las reas explicadas en este manual.
En caso de que tenga algn problema, pngase en contacto con nuestro servicio de asistencia tcnica.
1-4
bizhub 423/363/283/223
1.2
Convenciones usadas en este manual
1.2
1.2.1
Smbolos utilizados en este manual
En este manual se utilizan smbolos para representar diferentes tipos de informacin.

A continuacin, se describe cada uno de los smbolos relacionados con la utilizacin correcta y segura de
esta mquina.
Para usar esta mquina de modo seguro

7 ATENCIN
-
Este smbolo indica que si no se siguen las instrucciones, se podran provocar lesiones graves o incluso
la muerte.
7 PRECAUCIN
-
Este smbolo indica que si no se siguen las instrucciones puede producirse una mala manipulacin de
la mquina que cause lesiones o daos materiales.
NOTA
Este smbolo indica un riesgo que podra provocar daos a esta mquina o a los documentos originales.
Siga las instrucciones para evitar daos materiales.
Instrucciones para completar un procedimiento

0
Esta marca de verificacin indica una opcin necesaria para usar condiciones o funciones previas para
la ejecucin de un procedimiento.
Este "1" con este formato representa el primer paso.
Este formato de nmero representa el orden de una serie de

pasos.
% Este smbolo proporciona una explicacin complementaria a
unas instrucciones de funcionamiento.
Se emplean
ilustraciones
para describir los
procedimientos
de operacin.
Este smbolo indica una transicin del panel de control para acceder a un elemento de un men.
Este smbolo indica la pgina deseada.
bizhub 423/363/283/223
1-5
1.2
d Referencia
Este smbolo indicada una referencia.
Vea la referencia en cuestin.
Smbolos de tecla
[]
Los nombres de teclas del panel tctil y de la pantalla del ordenador, as como los nombres de manuales,
aparecen entre corchetes.
Texto en negrita
Se lo utiliza para el nombre de las teclas, de las piezas, de los productos y de las opciones en el panel de
control.
1.2.2
Indicaciones sobre papel y originales

Tamaos de papel y originales
A continuacin se explican las indicaciones de originales y tipos de
papel descritas en este manual.
Cuando se indica el tamao del original o del papel, el lado Y representa
el ancho y el lado X el largo.
Indicaciones sobre papel y originales

w indica el tamao de papel en caso de que el largo (X) sea superior al
ancho (Y).
v indica el tamao de papel en caso de que el largo (X) sea inferior al

ancho (Y).
1-6
bizhub 423/363/283/223
Descripcin general
2.1
Controlador de impresora
Descripcin general
En este captulo se proporciona una presentacin general y el entorno de conexin del controlador de la
impresora que permite la funcin de impresora.
2.1
El controlador de impresora es un dispositivo que permite funciones de impresin y de impresin en red en
esta mquina.
2.1.1
Funciones del controlador de impresora

La incorporacin del controlador de impresora permite que la mquina funcione como un sistema de
impresin, permitiendo la impresin usando las aplicaciones del ordenador conectado a esta mquina.
Cuando la mquina se utiliza como impresora de red, puede imprimir utilizando las aplicaciones instaladas
en el ordenador.
1. Esta mquina
2. Controlador de impresora
3. Sistema de impresin
El controlador de impresora permite realizar las siguientes funciones:
Impresin de datos enviados desde un controlador de impresora a un ordenador
Compatibilidad con protocolos de red, incluidos TCP/IP (IPv4/IPv6), IPX/SPX y AppleTalk
Impresin a travs de una red con servicio Web (Windows Vista/Server 2008/7), SMB (Windows), LPR
o impresin IPP
Configuracin de la mquina y del controlador de impresora desde un equipo cliente en red (utilizando
un explorador Web)
Control del nmero de pginas que se deben imprimir (funciones Autenticacin de usuario y
Seguimiento de cuenta)
Operaciones de fax utilizando un ordenador (transmisin PC-fax)
d Referencia
Para utilizar la funcin de fax, se requiere el kit de fax opcional. Si desea ms informacin sobre la
transmisin PC-fax, consulte el [Manual del operador Operaciones de controlador de fax].
bizhub 423/363/283/223
2-3
2
2.1.2
2.1
Flujo de impresin
A continuacin, se describe el flujo de operaciones para usar este sistema de impresin como impresora.
El controlador de impresora recibe los datos de impresin enviados desde una aplicacin.
Los datos se envan a la mquina a travs de la interfaz USB de conexin USB o a travs de Ethernet (TCP/IP,
IPX/SPX, AppleTalk) para la conexin en red. A continuacin, los datos se transfieren desde la mquina hasta
el controlador de impresora. El controlador de impresora rasteriza las imgenes (expande los caracteres y
las imgenes de salida convirtindolos en datos de mapa de bits). Los datos se imprimen desde esta
mquina.
Ordenador
Cuando se utiliza una
conexin USB
Cuando se utiliza una

conexin de red
Aplicacin
Aplicacin
USB
Ethernet
(TCP/IP, IPX/SPX)
Esta mquina
Imprimir
Procesamiento PCL (Rasterizacin)
Mientras esta mquina funciona como impresora, los originales pueden escanearse con la funcin de copia
o la funcin de escaneado en red. Para usar la funcin de copia de esta mquina, pulse la tecla Copia en el
panel de control.
Cuando se recibe un trabajo de impresin durante el proceso de copia, los datos se almacenan en la
memoria de la mquina. Una vez finalizada la copia, el trabajo de impresin se imprime automticamente.
2-4
bizhub 423/363/283/223
2.1
2.1.3
Panel de control
Los ajustes del controlador de impresora se configuran principalmente en el ordenador. Sin embargo, los
ajustes de impresin de lista de fuentes, la configuracin del controlador de impresora y los ajustes de
impresin predeterminados estn disponibles usando el panel de control de esta mquina.
A continuacin, se describen las principales teclas usadas en la funcin de impresin.
12
11
10
2
3
8 7 6
5 4
Nr.
Nombre
Descripcin
Panel tctil
Permite mostrar varias pantallas y mensajes.

Configure los distintos parmetros pulsando directamente
en el panel tctil.
Utilidades/Contadores
Pulse esta tecla para visualizar la pantalla [Utilidad] y la

pantalla Contador de ventas.
Reiniciar
Pulse esta tecla para restablecer todos los ajustes (excepto

los que estn programados) que se han introducido a travs
del panel de control o el panel tctil.
Prueba de Copia
Pulse esta tecla para realizar una impresin de prueba

cuando se almacena un trabajo de impresin de prueba.
Inicio
Pulse esta tecla para iniciar la operacin de la funcin seleccionada. Cuando la mquina est lista para empezar a funcionar, el indicador de la tecla Inicio se ilumina en color azul.
Si el indicador de la tecla Inicio se ilumina de color naranja,
la operacin no puede empezar.
Indicador de datos
Parpadea con una luz en color azul cuando se est recibiendo un trabajo de impresin o fax.
Se ilumina en azul cuando un trabajo de impresin o fax
permanece en la cola o mientras se est imprimiendo.
C (borrar)
Pulse esta tecla para borrar un valor introducido mediante

el teclado o caracteres introducidos con el teclado de la
pantalla.
bizhub 423/363/283/223
2-5
2.1
Nr.
Nombre
Descripcin
Teclado
Plselo para introducir nmeros. Use el teclado para introducir la contrasea de administrador u otros valores de
configuracin.
Acceso
Si se ha activado la autenticacin de usuario o el seguimiento

de cuenta, pulse esta tecla despus de introducir el nombre
de usuario y la contrasea (para la autenticacin de usuario)
o el nombre de cuenta y la contrasea (para el seguimiento
de cuenta) con el fin de usar esta mquina.
10
Buzn
Pulse esta tecla para activar el modo de Carpeta de usuario.

Mientras la mquina est en el modo Carpeta usuario, el
indicador de la tecla Buzn se ilumina en color verde. Para
obtener ms informacin, consulte el [Manual del operador
Operaciones con carpetas].
11
Fax/Escan
Pulse esta tecla para pasar al modo Fax/Escner. Mientras la

mquina est en modo Fax/Escner, el indicador de la tecla
Fax/Escan est iluminado en color verde. Para obtener ms
informacin, consulte el [Manual del operador Operaciones
de escner de red/fax/fax de red].
12
Copia
Pulse esta tecla para acceder al modo de copia (el modo

predeterminado de esta mquina es el modo de copia).
Mientras la mquina est en modo Copia, el indicador de
la tecla Copia est iluminado en color verde. Si desea ms
informacin, consulte el [Manual del operador Operaciones
de copia].
Referencia
La configuracin de impresin predeterminada se puede cambiar en el modo [Utilidad].
Puede usar esta mquina como impresora en cualquiera de los modos Carpeta de usuario,
Fax/Escner y Copia.
d Referencia
Si desea ms informacin sobre la impresin de prueba, consulte pgina 11-3.
2-6
bizhub 423/363/283/223
2.2
2.2
Entorno de funcionamiento
En esta seccin se describen los requisitos del sistema para poder utilizar este sistema de impresin y las
interfaces necesarias para la conexin.
2.2.1
Ordenadores compatibles y sistema operativo

Asegrese de que el ordenador que va a conectar cumple las siguientes condiciones.
Windows
Windows
Sistema operativo
Los sistemas operativos compatibles varan en funcin del tipo de controlador

de impresora. Si desea ms informacin, consulte pgina 3-4.
CPU
Cualquier procesador con las mismas especificaciones que las recomendadas

para su sistema operativo o superiores
Memoria
La capacidad recomendada para su sistema operativo

Debe haber suficiente capacidad para el sistema operativo y las aplicaciones
que se van a utilizar.
Unidad
Unidad de DVD-ROM
Macintosh
Macintosh
Sistema operativo
Mac OS 9.2/OS X (10.2.8, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6)
CPU
Procesador PowerPC, Intel

(El procesador Intel solo puede ser Mac OS X 10.4/10.5/10.6)
Memoria
La capacidad recomendada para su sistema operativo
Unidad
Unidad de DVD-ROM
bizhub 423/363/283/223
2-7
2
2.2.2
2.2
Interfaces utilizadas para la conexin

Para conectar este sistema de impresin a un ordenador, pueden usarse las siguientes interfaces.
Ethernet
Use esta interfaz para utilizar este sistema de impresin a travs de una conexin de red.
Compatible con los estndares 1000Base-T, 100Base-TX y 10Base-T. Asimismo, se admiten los protocolos
TCP/IP (LPD/LPR, IPP, SMB), servicios Web, IPX/SPX (NetWare), AppleTalk (EtherTalk).
Interfaz USB
Use esta interfaz para utilizar este sistema de impresin a travs de una conexin USB. La interfaz USB
puede conectarse a un ordenador que ejecute Windows. Se requiere un cable USB para la conexin. Utilice
un cable USB de tipo A (4 patillas, macho) o de tipo B (4 patillas, macho). Se recomienda un cable USB que
mida tres metros o menos.
Diagrama de conexiones
Los cables de impresora estn conectados en cada puerto de esta mquina.
Lado posterior de la mquina
1. Puerto Ethernet (1000Base-T/100Base-TX/10Base-T)

2. Puerto USB
2-8
bizhub 423/363/283/223
2.3
2.3
Procedimiento de instalacin
Para utilizar este sistema de impresin, es necesario realizar la instalacin con antelacin.
El procedimiento de instalacin incluye una serie de procedimientos para conectar esta mquina a un
ordenador e instalar el controlador de impresora en el ordenador.
Siga estos procedimientos de instalacin.
2.3.1
En el caso de una conexin de red
Conecte esta mquina al ordenador.
Compruebe que el ordenador que va a utilizar est conectado a la red.
Especifique la direccin IP de esta mquina y despus conctela a la red.
Cambie la configuracin de red correspondiente a esta mquina de acuerdo con el mtodo o protocolo
de conexin.
%
%
%
%
LPR: En [Config LPD], active la impresin LPD.

Port9100: En [Ajuste de TCP/IP], active el nmero de puerto RAW (configuracin inicial: [9100]).
SMB: Realice los ajustes de la [Configuracin de impresin] en [Config SMB].
IPP/IPPS: En [Configuracin IPP], active la impresin IPP. Para utilizar la impresin IPPS, instale el
certificado con antelacin.
% Impresin por Servicio web: En [Configuracin servicio web], active la funcin de impresin.
% Bonjour: En [Aj. Bonjour], active Bonjour.
% AppleTalk: En [Config de AppleTalk], active AppleTalk.
Instale el controlador de impresora.

% Especifique el puerto de red del controlador de impresora segn el mtodo de conexin o el
protocolo.
Instale las fuentes de pantalla.

% El DVD-ROM contiene las fuentes TrueType europeas como "fuentes de pantalla". La carpeta
"Screen Font" o "Screen Fonts" incluida en el DVD-ROM contiene las fuentes de pantalla.
% Instale las fuentes de pantalla usando la funcin estndar para el sistema operativo de adicin de
fuentes. Para obtener ms detalles, consulte la ayuda del sistema operativo.
% Las fuentes de Macintosh estn comprimidas. Descomprmalas antes de instalarlas.
Referencia
Despus de instalar el controlador de impresora, realice una impresin de prueba para asegurarse de
que las conexiones se han realizado correctamente.
d Referencia
Si desea ms informacin sobre las interfaces compatibles, consulte pgina 2-8.
Si desea ms informacin sobre la configuracin de red, consulte el [Manual del operador Administrador de
red].
El procedimiento para instalar el controlador de red vara segn el mtodo de conexin, el sistema operativo
del ordenador y el controlador de impresora. Para ms informacin, consulte pgina 3-3.
Para actualizar un controlador de impresora existente, primero desinstlelo. Para ms informacin, consulte
pgina 7-3.
Configure las opciones de tiempo de espera de interfaz en el modo Utilidad del panel de control. Si desea
ms informacin, consulte pgina 12-52.
bizhub 423/363/283/223
2-9
2
2.3.2
2.3
En el caso de una conexin local
Conecte esta mquina al ordenador.
Instale el controlador de impresora.
Instale las fuentes de pantalla.

% El DVD-ROM contiene las fuentes TrueType europeas como "fuentes de pantalla". La carpeta
"Screen Font" o "Screen Fonts" incluida en el DVD-ROM contiene las fuentes de pantalla.
% Instale las fuentes de pantalla usando la funcin estndar para el sistema operativo de adicin de
fuentes. Para obtener ms detalles, consulte la ayuda del sistema operativo.
2-10
bizhub 423/363/283/223
Precauciones para
la instalacin
3.1
Introduccin
Precauciones para la instalacin

A continuacin, se proporciona la informacin necesaria para seleccionar un controlador de impresora.
3.1
Introduccin
En este captulo se proporciona la informacin que debe tener en cuenta antes de instalar el controlador de
impresora.
El procedimiento para instalar el controlador de impresora vara segn el modo en que la mquina est
conectada al ordenador, el sistema operativo instalado en el ordenador y el tipo de controlador de impresora
que se va a instalar.
Para determinar el controlador de impresora que se debe instalar y el mtodo de conexin, compruebe el
sistema operativo del ordenador y el entorno de conexin.
Seleccione el mtodo de instalacin segn el controlador de impresora y el mtodo de conexin.
bizhub 423/363/283/223
3-3
3
3.2
Controladores de impresora compatibles con los sistemas operativos correspondientes
3.2
Controladores de impresora compatibles con los sistemas

operativos correspondientes
Antes de usar este sistema de impresin, es necesario instalar el controlador de impresora.
En la tabla siguiente se proporciona una lista de los controladores de impresora incluidos en el DVD y los
sistemas operativos compatibles. Seleccione el controlador de impresora apropiado.
3-4
Controlador de
impresora
Lenguaje de
descripcin
de pgina
Sistemas operativos compatibles
Controlador
PCL DE KONICA
MINOLTA
(controlador
PCL)
PCL6
Windows 2000 Professional (Service Pack 4 o posterior)

Windows 2000 Server (Service Pack 3 o posterior)
Windows XP Home Edition (Service Pack 1 o posterior)
Windows XP Professional (Service Pack 1 o posterior)
Windows Server 2003, Standard Edition (Service Pack 1 o posterior)
Windows Server 2003, Enterprise Edition (Service Pack 1 o posterior)
Windows Server 2003 R2, Standard Edition
Windows Server 2003 R2, Enterprise Edition
Windows XP Professional e64 Edition
Windows Server 2003, Standard e64 Edition
Windows Server 2003, Enterprise e64 Edition
Windows Server 2003 R2, Standard e64 Edition
Windows Server 2003 R2, Enterprise e64 Edition
Windows Vista Business *
Windows Vista Enterprise *
Windows Vista Home Basic *
Windows Vista Home Premium *
Windows Vista Ultimate *
Windows Server 2008 Standard *
Windows Server 2008 Enterprise *
Windows Server 2008 R2 Standard
Windows Server 2008 R2 Enterprise
Windows 7 Home Basic
Windows 7 Home Premium *
Windows 7 Professional *
Windows 7 Enterprise *
Windows 7 Ultimate *
* Compatible con entornos de 32 bits (e86)/64 bits (e64).
bizhub 423/363/283/223
3.2
Controlador de
impresora
Lenguaje de
descripcin
de pgina
Controlador
PostScript de
KONICA
MINOLTA
(controlador PS)
Emulacin
PostScript 3

Controlador
PostScript PPD
(PS-PPD)
Controlador
KONICA
MINOLTA XPS
(controlador
XPS)
bizhub 423/363/283/223
Mac OS 9.2 o posterior,

Mac OS X 10.2.8/10.3/10.4/10.5/10.6
XPS

3-5
Controlador de
impresora
Controlador de fax
Lenguaje de
descripcin
de pgina
3.2

Referencia
Seleccione el idioma de descripcin de la pgina segn la aplicacin utilizada para la impresin.
Es posible utilizar el asistente para agregar una impresora con el fin de realizar la instalacin del
controlador PCL, el controlador PS y el controlador XPS para Windows.
d Referencia
Si desea ms informacin sobre los controladores de fax, consulte el [Manual del operador Operaciones de
controlador de fax].
3-6
bizhub 423/363/283/223
3.3
3.3
Mtodos de conexin para cada sistema operativo

El mtodo de conexin de esta mquina vara segn el sistema operativo del ordenador. El mtodo de
instalacin del controlador de impresora tambin vara segn el mtodo de conexin. Esta mquina puede
conectarse a travs de una red o una interfaz USB. En la conexin de red, el mtodo de instalacin del
controlador de impresora vara segn el protocolo que se utilice.
Conexin de red (Ethernet):
Esta mquina se conecta como una impresora de red.
Este sistema de impresin es compatible con los estndares 1000Base-T, 100Base-TX y 10Base-T.
Asimismo, se admiten los protocolos TCP/IP (LPD/LPR, IPP, SMB), IPX/SPX (NetWare), AppleTalk
(EtherTalk).
Los protocolos compatibles varan segn el sistema operativo del ordenador.
Interfaz USB:
Esta mquina se conecta como una impresora local. La interfaz USB puede conectarse a un ordenador que
ejecute Windows.
Para la conexin USB, en este manual solo se describen los procedimientos de instalacin basados en Plug
and Play.
3.3.1
Windows Vista/Server 2008/7

Procedimientos
de instalacin
Mtodo de conexin
Pgina de
referencia
Mtodo de conexin que permite

la instalacin usando el asistente para
agregar impresora
LPR
Conexin de red que usa el servicio de impresin LPR (Line Printer Remote). Usa un
protocolo TCP/IP y el puerto de impresin
LPR.
p. 4-3
Port9100
Conexin de red que usa el servicio de

impresin PORT9100. Usa un protocolo
TCP/IP y el puerto de impresin RAW.
SMB
Conexin de red que usa SMB (Bloque de

mensajes del servidor) para compartir
archivos o impresoras en Windows. Es
compatible con el protocolo TCP/IP.
IPP/IPPS

impresin IPP (Protocolo de impresin por
Internet). La impresin a travs de Internet
es posible con el HTTP (Protocolo de
transferencia de hipertexto) del protocolo
TCP/IP. IPPS es un IPP para la
comunicacin cifrada SSL.
Impresin por
servicio web
Es una conexin que corresponde a la

funcin Web Service de Vista/Server
2008/7 y es capaz de detectar de forma
automtica la impresora en la red.
USB
Conexin que usa un puerto USB.
USB
Mtodo de
conexin en el que
es posible una
instalacin con
Plug and Play
p. 4-11
Referencia
Para utilizar Windows Vista/Server 2008/7, regstrese en el ordenador usando un nombre de usuario
con privilegios de Administrador y, a continuacin, instale el controlador de impresora.
d Referencia
Para poder utilizar esta mquina en el entorno de red, debe configurar los ajustes de red correspondientes
a esta mquina. Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del operador Administrador de red].
Para utilizar la impresin IPPS, utilice el asistente para agregar impresora. Si desea ms informacin,
consulte pgina 4-7.
bizhub 423/363/283/223
3-7
3
3.3.2
3.3
Windows 2000/XP/Server 2003

Procedimientos
de instalacin
Mtodo de conexin
Pgina de
referencia
Mtodo de
conexin que permite la instalacin
usando el asistente
para agregar
impresora
LPR

impresin LPR (Line Printer Remote).
Usa un protocolo TCP/IP y el puerto de
impresin LPR.
Windows XP/
Server 2003: p. 4-14
Windows 2000:
p. 4-20
Port9100

impresin PORT9100. Usa un protocolo
TCP/IP y el puerto de impresin RAW.
SMB
Conexin de red que usa SMB (Bloque de

mensajes del servidor) para compartir
archivos o impresoras en Windows. Es
compatible con el protocolo TCP/IP.
IPP/IPPS
Conexin de red que usa el servicio de impresin IPP (Protocolo de impresin por
Internet). La impresin a travs de Internet
es posible con el HTTP (Protocolo de
transferencia de hipertexto) del protocolo
TCP/IP. IPPS es un IPP para la
comunicacin cifrada SSL.
USB
USB
Mtodo de
conexin en el que
es posible una
instalacin con
Plug and Play
Windows XP/
Server 2003: p. 4-19
Windows 2000:
p. 4-25
Referencia
Para utilizar Windows 2000/XP/Server 2003, regstrese en el ordenador usando un nombre de usuario
con privilegios de Administrador, y a continuacin instale el controlador de impresora.
d Referencia
3.3.3
Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5/10.6
Procedimientos
de instalacin
Mtodo de conexin
Pgina de referencia

la instalacin
Bonjour
Conexin de red que usa Bonjour

y Rendezvous.
p. 5-3
AppleTalk
Conexin de red que usa

AppleTalk.
LPR
Conexin de red que usa el servicio de impresin LPR.
IPP
Conexin de red que usa el servicio de impresin IPP.
Referencia
La conexin de AppleTalk solo es compatible con Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5.
d Referencia
3-8
bizhub 423/363/283/223
3.3
3.3.4
Mac OS 9.2
Procedimientos
de instalacin
Mtodo de conexin
Pgina de referencia

la instalacin
AppleTalk
Conexin de red que usa

AppleTalk.
p. 5-13
LPR
Conexin de red que usa el

servicio de impresin LPR.
Especifique el
mtodo de conexin
al seleccionar una
impresora.
d Referencia
3.3.5
NetWare
Versin de NetWare
Protocolo utilizado
Mtodo de conexin
NetWare 4.x
IPX
PServidor NImpresora/
RImpresora de enlace
NetWare 5.x
IPX
PServidor NImpresora/
RImpresora NDS
TCP/IP
NDPS
IPX
NDS Pserver
TCP/IP
NDPS
NetWare 6.x
d Referencia
Para obtener ms detalles sobre las funciones de NetWare, consulte el manual de funcionamiento de
NetWare.
Para utilizar la mquina en el entorno de NetWare, debe configurar los ajustes de red de la mquina con
antelacin. Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del operador Administrador de red].
bizhub 423/363/283/223
3-9
3-10
3.3
bizhub 423/363/283/223
Instalacin manual utilizando

el Asistente para agregar
impresora
4.1
Instalacin manual utilizando el Asistente para

agregar impresora
En este captulo se describe el procedimiento de instalacin del controlador de impresora de Windows
utilizando la funcin estndar Agregar impresora de Windows.
4.1
4.1.1
Para conexin de red (LPR/Puerto 9100/SMB)

En Windows Vista/Server 2008/7, el controlador de impresora puede instalarse buscando la impresora en la
red, o bien creando un nuevo puerto de impresora.
Configuracin de la mquina
Antes de utilizar la impresin Port9100, LPR o SMB, se debe ajustar la configuracin de red de la mquina.
Elementos que se
deben configurar
Descripcin
Direccin IP
En [Config de TCP/IP] de la mquina, especifique la direccin IP.
Nmero de puerto de
impresora Raw
Para usar la impresin Port9100:

En [Config de TCP/IP] de la mquina, active el nmero de puerto
RAW (la configuracin inicial es [9100]).
Config LPD
Para usar la impresin LPR:

En [Config LPD] de la mquina, active la impresin LPD.
Config SMB
Para usar la impresin SMB:

En [Configuracin de impresin] de [Config SMB] de la mquina,
especifique Nbre de NetBIOS, Nbre servicio impres y Grupo de
trabajo.
d Referencia
Si desea ms informacin sobre la configuracin de red de la mquina, consulte el [Manual del operador
Administrador de red].
Para usar la impresin SMB en el entorno IPv6, [Configuracin alojamiento directo] de la mquina debe estar
activada. Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del operador Administrador de red].
Instalacin del controlador de impresora buscando la impresora a travs del

Asistente para agregar impresora
0
0
La instalacin del controlador en ordenadores que tienen instalado Windows Vista/Server 2008/7
requiere privilegios de administrador.
Puesto que durante la instalacin se busca la impresora, asegrese de conectar esta mquina a la red
antes de encenderla.
Introduzca el DVD-ROM de controlador de impresora para Windows en la unidad de DVD-ROM del

ordenador.
Haga clic en [Inicio] y, a continuacin, seleccione [Panel de control].
Seleccione las funciones de la impresora desde [Hardware y sonido].

% En Windows Vista/Server 2008, haga clic en [Impresoras] en [Hardware y sonido]. Cuando [Panel
de control] se muestre en Vista clsica, haga doble clic en [Impresoras].
% En Windows 7/Server 2008 R2, haga clic en [Ver dispositivos e impresoras] en [Hardware y sonido].
Cuando [Panel de control] se muestre en vista de iconos, haga doble clic en [Dispositivos e
impresoras].
bizhub 423/363/283/223
4-3
4
4
4.1
En la barra de herramientas, haga clic en las funciones adicionales de la impresora.

% En Windows Vista/Server 2008, haga clic en [Agregar una impresora] en la barra de herramientas.
% En Windows 7/Server 2008 R2, haga clic en [Agregar una impresora] en la barra de herramientas.
Se abrir la pantalla del [Asistente para agregar impresora].
Haga clic en [Agregar una impresora de red, inalmbrica o Bluetooth].

Se detectan las impresoras conectadas.
% Si no se detecta ninguna impresora, apague esta mquina y vuelva a encenderla.
En este caso, apague la impresora y, a continuacin, espere unos 10 segundos antes de volverla a
encender. Si enciende esta mquina inmediatamente despus de apagarla, es posible que no
funcione correctamente.
Seleccione la mquina de la lista y haga clic en [Sigte.].

% Para usar el protocolo LPR/Port9100, seleccione la impresora que tiene su direccin IP.
% Para usar la conexin SMB, seleccione la impresora que tiene su "\\Nombre de NetBIOS\Nombre
de servicio de impresin". Para comprobar el nombre de NetBIOS o el nombre de servicio de
impresin, seleccione [Ajustes de red] - [Configuracin de SMB] - [Configuracin de impresin] en
[Config de Admin] de esta mquina. En la configuracin predeterminada, los ltimos seis caracteres
del nombre de NetBIOS corresponden a los tres bytes en orden inferior de la direccin MAC.
Para comprobar la direccin MAC, seleccione [Pgina de configuracin]. Para ms informacin
acerca de cmo imprimir la [Pgina de configuracin], consulte la pgina 12-29.
% Para la conexin SMB, haga clic en [Sigte.] y, a continuacin, haga clic en [Aceptar] en la pgina
[Conectar a impresora] que aparece.
% Es posible que se tarde un poco en terminar la bsqueda en toda la lista de impresoras.
Haga clic en [Utilizar disco].
Haga clic en [Examinar...].
Seleccione la carpeta deseada del controlador de impresora en el DVD-ROM y, a continuacin, haga

clic en [Abrir].
% Seleccione una carpeta segn el controlador de impresora, sistema operativo e idioma que se va a
utilizar. Controladores de impresora que se pueden seleccionar:
controlador PCL, controlador PS, controlador XPS y controlador de fax
10
Haga clic en [Aceptar].

Se abrir una lista de [Impresoras].
11
Haga clic en [Sigte.].

% Para utilizar la conexin SMB, haga clic en [Aceptar].
12
Siga las instrucciones de las pginas siguientes.

% Si aparece la ventana [Control de cuentas de usuario], haga clic en [Continuar] o [S].
% Si aparece la pantalla [Seguridad de Windows] para comprobar la editorial, haga clic en [Instalar
este software de controlador de todos modos].
13
Haga clic en [Finalizar].
14
Una vez finalizada la instalacin, asegrese de que el icono de la impresora instalada aparece en la
pantalla [Impresoras] o [Dispositivos e impresoras].
15
Extraiga el DVD-ROM de la unidad.

Este es el ltimo paso de la instalacin del controlador de impresora.
4-4
bizhub 423/363/283/223
4.1
Instalacin del controlador de impresora creando un puerto de impresora

0
0
Puesto que durante la instalacin se busca la impresora, asegrese de conectar esta mquina a la red
antes de encenderla.
Introduzca el DVD-ROM del controlador de impresora para Windows en la unidad de DVD-ROM del
ordenador.

impresoras].
En la barra de herramientas, seleccione la informacin de la impresora adicional.

Haga clic en [Agregar una impresora local].

Se abre el cuadro de dilogo [Elegir un puerto de impresora].
Haga clic en [Crear un puerto nuevo:] y, a continuacin, seleccione el tipo de puerto.

% Para usar el protocolo LPR/Port9100, seleccione [Puerto TCP/IP estndar].
% Para usar la conexin SMB, seleccione [Puerto local].
Especifique la direccin IP y el puerto.

% Para usar el protocolo LPR/Port9100, seleccione [Dispositivo TCP/IP] y, a continuacin, introduzca
la direccin IP.
% Para usar la conexin SMB, introduzca "\\Nombre de NetBIOS\nombre servicio de impresin" en
el cuadro de dilogo [Nombre de puerto].
% Introduzca el mismo nombre de NetBIOS y del servicio de impresin especificados en [Conf.
impresin] en [Config SMB].

% Si aparece el cuadro de dilogo [Se requiere informacin adicional sobre puertos], contine en el
paso 10.
% Si aparece el cuadro de dilogo [Instalar controlador de impresora], contine en el paso 13.
10
Seleccione [Personal] y, a continuacin, haga clic en [Configuracin...].
11
Cambie la configuracin segn el puerto y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].

% Si el mtodo de conexin es LPR, seleccione [LPR] y, a continuacin, introduzca "Impresin" en el
campo [Nombre cola].
% Tenga en cuenta que el sistema distingue entre maysculas y minsculas.
% Para Port9100, seleccione [RAW] y escriba el nmero de puerto RAW (la configuracin inicial es
[9100]) en la casilla [Nmero de puerto].
% Si en esta mquina est activado tanto el mtodo de conexin LPR como el Port9100, el
controlador de impresora se conecta a la mquina utilizando LPR.
12

Aparece el cuadro de dilogo [Instalar el controlador de impresora].
bizhub 423/363/283/223
4-5
4.1
13
14
15

clic en [Abrir].
16

17
18

19
20
21

4-6
bizhub 423/363/283/223
4.1
4.1.2
Para conexin de red (IPP/IPPS)

Para usar la impresin IPP, es necesario ajustar previamente la configuracin de red de la mquina.
Elementos que se
deben configurar
Descripcin
Direccin IP
Config de IPP
En [Configuracin IPP] para la mquina, active la impresin IPP.
d Referencia
Antes de poder utilizar la impresin IPPS, es necesario registrar un certificado con esta mquina. Puede
utilizar el certificado con firma automtica preinstalado en esta mquina. Para obtener ms informacin,
consulte el [Manual del operador Administrador de red].
Instalacin del controlador de impresora utilizando el Asistente para

agregar impresora
0

ordenador.

Aparece la pantalla [Impresoras].
impresoras].
En la barra de herramientas, seleccione la informacin de la impresora adicional.

Haga clic en [Agregar una impresora de red, inalmbrica o Bluetooth].

En la ventana donde aparece el resultado de bsqueda, haga clic en [No aparece la impresora que
necesito].
En la casilla [Seleccionar una impresora compartida por nombre], introduzca la URL de esta mquina
en el siguiente formato y, a continuacin, haga clic en [Sigte.].
% http://<direccin IP de la mquina>/ipp
Ejemplo: Si la direccin IP de la mquina es 192.168.1.20, http://192.168.1.20/ipp
% Cuando especifique el uso de la impresin IPPS, introduzca
"https://<nombre_de_host>.<nombre_de_dominio>/ipp". <Nombre de host>. Para <nombre de
dominio>, especifique el nombre de host y el nombre de dominio registrados para el servidor DNS
que est utilizando.
% Si el certificado de la mquina no es el emitido por la autoridad de certificacin, deber registrar el
certificado de la mquina en el sistema Windows Vista/Server 2008/7 como certificado de las
"Entidades de certificacin raz de confianza" para la cuenta del ordenador.
bizhub 423/363/283/223
4-7
4.1
% Cuando registre un certificado en esta mquina, confirme que <nombre de host>.<nombre de

dominio> aparece como nombre comn del certificado.
10

clic en [Abrir].
11

12
13

14
15
16

Una vez ajustada la configuracin de la impresora, podr utilizarla de la misma forma que una impresora local
normal.
4.1.3
Para conexin de red (Impresin por servicio web)

En Windows Vista/Server 2008/7, es posible detectar e instalar en la red las impresoras compatibles con la
funcin de Impresin por servicio web.
d Referencia
Para instalar un controlador de impresora en el ordenador cuando ya se ha instalado otro, deber desinstalar
todo el paquete del controlador de impresora actualmente instalado. Si desea ms informacin, consulte
pgina 7-3.
Para usar la impresin por servicio web, se debe ajustar previamente la configuracin de red de la mquina.
Elementos que se
deben configurar
Descripcin
Direccin IP
Configuracin servicio web
En [Configuracin servicio web] de la mquina, active la funcin de

impresin.
d Referencia
4-8
bizhub 423/363/283/223
4.1
Reconocimiento del controlador de impresora desde la ventana Red

Para usar la impresin de servicio web en Windows Vista/Server 2008/7, instale el controlador de impresora
antes de que el ordenador lo reconozca con Plug and Play.
0
Instale el controlador de impresora para esta mquina.

% Instale el controlador de impresora utilizando el Asistente para agregar impresora
El controlador de impresora puede instalarse en cualquier puerto.
Si desea ms informacin, consulte la pgina 4-3.
Conecte la alimentacin de la mquina mientras est conectada a la red.

Dado que el controlador se busca, asegrese de conectar la mquina a la red.
Para usar la impresin por servicio web, compruebe que la opcin [Deteccin de redes] est activada
en [Centro de redes y recursos compartidos] en el ordenador.
Abra la ventana [Red].

% En Windows Vista/Server 2008, haga clic en [Inicio] y [Red].
% En Windows 7/Server 2008 R2, abra [Equipo] y haga clic en [Red].
Si [Red] no aparece en [Equipo], haga clic en la categora [Red e Internet] del [Panel de control] y
tambin en [Ver los equipos y dispositivos de red].
Se detectarn los ordenadores y dispositivos conectados.
Seleccione el nombre del dispositivo de la mquina y, a continuacin, haga clic en [Instalar] en la barra
de herramientas.
% Para comprobar el nombre del dispositivo, seleccione [Ajustes de red] - [Configuracin servicio
web] - [Config. de impresora] en [Config de Admin] de esta mquina. En la configuracin
predeterminada, los ltimos seis caracteres del [Nombre impresora] corresponden a los tres bytes
en orden inferior de la direccin MAC.
Para comprobar la direccin MAC, seleccione [Pgina de configuracin]. Para ms informacin
acerca de cmo imprimir la [Pgina de configuracin], consulte la pgina 12-29.
El controlador de impresora de esta mquina se detectar y la mquina estar lista para imprimir.
Referencia
Si el controlador de impresora no se instala correctamente, el controlador deber actualizarse
mediante [Actualizar controlador...]. Para obtener ms informacin, consulte la pgina 4-13.
En Windows Vista/Server 2008, puede continuar la tarea y especificar el disco de instalacin del
controlador de impresora para instalar el controlador de impresora si no se ha instalado previamente.
Cuando aparezca la ventana [Hardware nuevo encontrado], siga los mensajes que aparecen para llevar
a cabo el procedimiento. Si desea ms informacin, consulte los Pasos 11 a 20 de la siguiente seccin.
En Windows 7/Server 2008 R2, no se puede especificar el disco de instalacin despus de conectar la
mquina al ordenador. Instale el controlador de impresora previamente (paso 1).
bizhub 423/363/283/223
4-9
4.1
Instalacin del controlador de impresora especificando la direccin IP

mediante el Asistente para agregar impresora
En Windows Vista/Server 2008, puede agregar un dispositivo de servicio web mediante la funcin de adicin
de la impresora despus de conectar esta mquina.
Referencia
En Windows 7/Server 2008 R2, no aparecer una ventana para especificar un disco de instalacin
despus de conectar la mquina al ordenador. Instale el controlador de impresora previamente y
conecte el controlador como se describe en "Reconocimiento del controlador de impresora desde la
ventana Red".
0
Para instalar el controlador en ordenadores basados en Windows Vista/Server 2008, se requiere la
autoridad de administrador.
Conecte la alimentacin de la mquina mientras est conectada a la red.

Dado que el controlador se busca durante la instalacin, asegrese de conectar la mquina a la red.
Para usar la impresin por servicio web, compruebe que la opcin [Deteccin de redes] est activada
en [Centro de redes y recursos compartidos] en el ordenador.

ordenador.
Haga clic en [Impresoras] en [Hardware y sonido].

Aparece la pantalla [Impresoras].
% Cuando [Panel de control] se muestre en Vista clsica, haga doble clic en [Impresoras].
Haga clic en [Agregar una impresora] en la barra de herramientas.

Haga clic en [Agregar una impresora local].

Aparecer la pgina para [Seleccionar un puerto de impresora].
Haga clic en [Crear un puerto nuevo:] y, a continuacin, seleccione el tipo de puerto.

% Seleccione [Puerto TCP/IP estndar].
10
Seleccione [Dispositivo de servicios web], introduzca la direccin IP y, a continuacin, haga clic en

[Sigte.].
Se localiza una impresora de la direccin IP introducida que sea compatible con la funcin de impresin
de servicio web y, a continuacin, aparece el cuadro de dilogo [Hardware nuevo encontrado].
11
Haga clic en [Ubicar e instalar este software de controlador (recomendado)].
12
Aparece un cuadro de dilogo para confirmar si desea buscar en lnea; haga clic en [No buscar en
lnea].
13
Haga clic en [Buscar software de controlador en el equipo (avanzado)].
14
15

clic en [Abrir].
utilizar.
Controladores de impresora que se pueden seleccionar:
16
4-10
bizhub 423/363/283/223
4.1
17

% Si aparece la ventana [Control de cuentas de usuario], haga clic en [Continuar].
18
Haga clic en [Cerrar].
19
pantalla [Impresoras].
20

4.1.4

Reconocimiento del controlador de impresora instalado en el ordenador
Para conectar esta mquina con el puerto USB en Windows Vista/Server 2008/7, instale el controlador de
impresora antes de que el ordenador lo reconozca con Plug and Play.
Instale el controlador de impresora para esta mquina.

% Instale el controlador de impresora utilizando el Asistente para agregar impresora.
Para usar el Asistente para agregar impresora, seleccione el puerto USB que se va a conectar en la
pgina [Usar un puerto existente].
Si desea ms informacin, consulte la pgina 4-5.
Conecte este equipo al ordenador mediante un cable USB.
Encienda la mquina.
El controlador de impresora de esta mquina se detectar y la mquina estar lista para imprimir.
% Si no se detecta ningn controlador de impresora, apague esta mquina y vuelva a encenderla. En
este caso, apague esta mquina y espere aproximadamente 10 segundos para volver a encenderla.
Si enciende esta mquina inmediatamente despus de apagarla, es posible que no funcione
correctamente.
Referencia
Si el controlador de impresora no se instala correctamente, el controlador deber actualizarse
mediante [Actualizar controlador...]. Para obtener ms informacin, consulte la pgina 4-13.
bizhub 423/363/283/223
4-11
4.1
Instalacin del controlador de impresora al conectar la mquina

En Windows Vista/Server 2008, el controlador de impresora puede instalarse despus de conectar esta
mquina.
Referencia
En Windows 7/Server 2008 R2, no aparecer una ventana para especificar un disco de instalacin
despus de conectar la mquina al ordenador. Instale el controlador de impresora previamente y
conecte el controlador como se describe en "Reconocimiento del controlador de impresora instalado
en el ordenador".
Conecte esta mquina a un ordenador a travs de un cable USB y, a continuacin, encienda el

ordenador.
NOTA
No enchufe ni desenchufe el cable mientras est arrancando el ordenador.
Encienda la mquina.
Aparece el cuadro de dilogo [Hardware nuevo encontrado].
% Si el cuadro de dilogo [Hardware nuevo encontrado] no aparece, apague la mquina y, a
continuacin, vuelva a encenderla. En este caso, apague esta mquina y espere aproximadamente
10 segundos para volver a encenderla. Si enciende esta mquina inmediatamente despus de
apagarla, es posible que no funcione correctamente.
Haga clic en [Ubicar e instalar este software de controlador (recomendado)].

Aparece un cuadro de dilogo pidiendo el disco (DVD-ROM).
% Si no tiene el disco (DVD-ROM), haga clic en [No tengo el disco, mustreme otras opciones]. En la
pgina siguiente, seleccione [Buscar software de controlador en el equipo (avanzado)] y, a
continuacin, especifique la carpeta del controlador de impresora deseado.
utilizar.

ordenador.
Se realiza una bsqueda en el disco y se presenta una lista del software compatible con esta mquina.
Seleccione el nombre de controlador de impresora deseado y, a continuacin, haga clic en [Sigte.].

% Controladores de impresora que se pueden seleccionar:

% Si aparece la ventana [Control de cuentas de usuario], haga clic en [Continuar].
Una vez terminada la instalacin, haga clic en [Cerrar].

4-12
bizhub 423/363/283/223
4.1
Actualizacin del controlador despus de conectar esta mquina

En Windows 7/Server 2008 R2, si esta mquina se conecta sin instalar primero el controlador de impresora,
el controlador de impresora no se identificar correctamente. Si el controlador de impresora no se identifica
correctamente, el controlador deber actualizarse mediante [Actualizar controlador].
Abra la ventana [Dispositivos e impresoras].

% Abra el [Panel de control], seleccione [Hardware y sonido] y, a continuacin, haga clic en [Ver
dispositivos e impresoras]. Cuando [Panel de control] se muestre en vista de iconos, haga doble
clic en [Dispositivos e impresoras].
Haga clic con el botn derecho en el nombre del dispositivo de la mquina situado debajo de
[Indeterminado] y, a continuacin, haga clic en [Propiedades].
% Si aparece [Dispositivo desconocido] en lugar del nombre del dispositivo de la mquina, haga clic
con el botn derecho para quitar el dispositivo e instale el controlador de impresora. Para conectar
esta mquina, siga los pasos descritos en "Reconocimiento del controlador de impresora instalado
en el ordenador". Para ms detalles, consulte pgina 4-9 o pgina 4-11.
En la ficha [Hardware], haga clic en [Propiedades].
En la ficha [General], haga clic en [Modificar configuracin].
En la ficha [Controlador], haga clic en [Actualizar controlador...].
En la pgina para seleccionar cmo buscar el software del controlador, haga clic en [Buscar software
de controlador en el equipo].

clic en [Aceptar].
utilizar.
10

11
Haga clic en [Cerrar].
12
pantalla [Dispositivo e impresora].
13

Este es el ltimo paso del proceso de actualizacin del controlador de impresora.
Referencia
En Windows Vista/Server 2008, [Actualizar controlador...] tambin est disponible. En Windows
Vista/Server 2008, puede especificar [Actualizar controlador...] abriendo las [Propiedades] de esta
mquina listadas en [Otros dispositivos] en [Administrador de dispositivos].
Para seleccionar [Administrador de dispositivos], haga clic con el botn derecho en [Equipo] y
seleccione [Propiedades]. Seleccione la opcin en el panel [Tareas] que aparece.
bizhub 423/363/283/223
4-13
Windows XP/Server 2003
4
4.2
4.2.1
Para conexin de red (LPR/Port9100)
4.2
Para utilizar la impresin LPR/Port9100, especifique el puerto al instalar el controlador de impresora.
Para usar la impresin Port9100 o LPR, se deben configurar previamente los ajustes de red de la mquina.
Elementos que se
deben configurar
Descripcin
Direccin IP
Nmero de puerto de
impresora Raw

Config LPD

d Referencia

agregar impresora
0
La instalacin del controlador en ordenadores que funcionan con Windows XP/Server 2003 requiere
privilegios de administrador.

ordenador.
Haga clic en el botn [Inicio] y, a continuacin, seleccione [Impresoras y faxes].

% Si [Impresoras y faxes] no aparece en el men [Inicio], abra el [Panel de control] desde el men
[Inicio], Haga clic en [Impresoras y otro hardware] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras y
faxes].
En Windows XP, seleccione [Agregar una impresora] en el men [Tareas de impresin].

En Windows Server 2003, haga doble clic en [Agregar impresora].
Aparece el [Asistente para agregar impresora].
Haga clic en [Siguiente >].
Seleccione [Impresora local conectada a este equipo] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente >].
% Desactive la casilla de verificacin [Detectar e instalar mi impresora Plug and Play
automticamente].
Aparece la pgina [Seleccionar puerto de impresora].
Seleccione [Crear un puerto nuevo:] y, a continuacin, seleccione [Puerto TCP/IP estndar] como [Tipo
de puerto:].

Aparece el [Asistente para agregar puerto de impresora estndar TCP/IP].
En el campo [Nombre impresora o Direccin IP], escriba la direccin IP de la mquina y, a continuacin,

haga clic en [Siguiente >].
paso 10.
% Si aparece la pantalla [Finalizar], contine en el paso 13.
4-14
bizhub 423/363/283/223
4.2
10
Seleccione [Personal] y, a continuacin, haga clic en [Configuracin:].
11

12
13

14
15
16

clic en [Abrir].
utilizar.
controlador PCL, controlador PS y controlador de fax
17

18
19

% Para usar una conexin de red, haga una impresin de prueba tras definir la configuracin de red.
20

% Si aparece la ventana "Prueba del logotipo Windows" o la ventana [Firma digital], haga clic en
[Continuar de todos modos] o en [S].
21
pantalla [Impresoras y faxes].
22

bizhub 423/363/283/223
4-15
4
4.2.2
4.2
Para conexin de red (SMB)

Para usar la impresin SMB, especifique el puerto indicando la impresora a la hora de instalar el controlador
de impresora. La impresora se puede determinar buscando la impresora en la red, o bien escribiendo
directamente el nombre de la impresora.
Para usar la impresin SMB, se debe ajustar previamente la configuracin de red de la mquina.
Elementos que se
deben configurar
Descripcin
Direccin IP
Config SMB

especifique el Nombre de NetBIOS, el Nombre del servicio de
impresin y el Grupo de trabajo.
d Referencia
Para usar la impresin SMB en el entorno IPv6, [Configuracin alojamiento directo] de la mquina debe estar
activada. Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del operador Administrador de red].
Instalacin del controlador de impresora especificando la impresora

mediante el Asistente para agregar impresora
0

ordenador.

[Inicio], haga clic en [Impresoras y otro hardware] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras y
faxes].

Seleccione [Impresora local conectada a este equipo] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente >].
automticamente].
Aparece la pgina para [Seleccionar un puerto de impresora].
Haga clic en [Crear un puerto nuevo:], seleccione [Puerto local] como [Tipo de puerto:] y, a
continuacin, haga clic en [Siguiente >].
Introduzca "\\Nombre de puerto NetBIOS\Nombre del servicio de impresin" en la casilla [Nombre de

puerto].

9
4-16
bizhub 423/363/283/223
4.2
10
11

clic en [Abrir].
12

13
14

% Para usar una conexin de red, haga una impresin de prueba tras definir la configuracin de red.
15

16
17

4.2.3

Para usar la impresin IPP, especifique el puerto al instalar el controlador de impresora.
Elementos que se
deben configurar
Descripcin
Direccin IP
Config de IPP
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
4-17
4.2

agregar impresora
0

ordenador.

[Inicio], haga clic en [Impresoras y otro hardware] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras y
faxes].

En la pgina [Impresora local o de red], seleccione [Una impresora de red o una impresora conectada
a otro ordenador] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente >].
En la pgina [Especificar una impresora], seleccione [Conectarse a una impresora en Internet o en una
red domstica o de oficina:].
En el campo [URL:], introduzca la URL para la mquina en con el formato siguiente y, a continuacin,
% Cuando especifique el uso de la impresin IPPS, introduzca "https://<direccin IP de la
mquina>/ipp".
% Si aparece un cuadro de dilogo de confirmacin despus de hacer clic en [Siguiente >], haga clic
en [Aceptar].
10

clic en [Abrir].
utilizar.
11

12
13
14

15
4-18
bizhub 423/363/283/223
4.2
16

normal.
4.2.4

Cuando esta mquina se conecta a travs de un puerto USB, el controlador de impresora se puede instalar
con Plug and Play.
Referencia
Cuando se usa una conexin USB, el controlador de impresora se instala fcilmente con la funcin Plug
and Play. Sin embargo, tambin se puede instalar con el Asistente para agregar impresora. Para utilizar
el asistente para agregar impresora, utilice el puerto USB que se va a conectar en la pgina [Escoger
un puerto de impresora].

ordenador.
NOTA

ordenador.
Encienda la mquina.
Aparece la ventana [Asistente para hardware nuevo encontrado].
% Si la ventana [Asistente para hardware nuevo encontrado] no aparece, apague la mquina y,
continuacin, vuelva a encenderla.
En este caso, apague esta mquina y espere aproximadamente 10 segundos para volver a
encenderla. Si apaga la impresora y la vuelve a encender inmediatamente, es posible que no
% Si aparece una pgina con el mensaje "Conexin de Windows a Windows Update", seleccione [No,
ahora no].
Seleccione la opcin [Instalar desde una lista o ubicacin especfica (Avanzada)] y, a continuacin,
En [Buscar el controlador ms adecuado en estas ubicaciones], seleccione [Incluir esta ubicacin en la

bsqueda] y, a continuacin, haga clic en [Examinar].

clic en [Aceptar].
utilizar.
Haga clic en [Siguiente >] y, a continuacin, siga las instrucciones de las pginas siguientes.

10

bizhub 423/363/283/223
4-19
Windows 2000
4
4.3
Windows 2000
4.3.1
Para conexin de red (LPR/Port9100)
4.3
Para utilizar la impresin LPR/Port9100, especifique el puerto al instalar el controlador de impresora.
Para usar la impresin Port9100 o LPR, se deben configurar previamente los ajustes de red de la mquina.
Elementos que se
deben configurar
Descripcin
Direccin IP
Nmero de puerto de
impresora Raw

Config LPD

d Referencia

agregar impresora
0
Para instalar el controlador en ordenadores basados en Windows 2000, se requiere la autoridad de

administrador.

ordenador.
Haga clic en [Inicio] y, a continuacin, seleccione [Configuracin] - [Impresoras].
Haga doble clic en [Agregar impresora].

En la ventana para especificar cmo est conectada la impresora, seleccione [Impresora local] y, a
automticamente].
Aparece la pgina para [Seleccionar el puerto de impresora].
Haga clic en [Crear un nuevo puerto] y, a continuacin, seleccione el tipo de puerto [Puerto TCP/IP
estndar].

Aparece el [Asistente para agregar puerto de impresora estndar TCP/IP].
En el campo [Nombre impresora o Direccin IP], escriba la direccin IP de la mquina y, a continuacin,

paso 10.
% Si aparece la pgina [Finalizar], vaya al Paso 13.
10
4-20
Seleccione [Personal] y, a continuacin, haga clic en [Configuracin...].
bizhub 423/363/283/223
4.3
Windows 2000
11

12
13

14
15
16

clic en [Abrir].
utilizar.
17

18
19
20

% Si aparece la ventana [Firma digital], haga clic en [S].
21
22

bizhub 423/363/283/223
4-21
Windows 2000
4
4.3.2
4.3
Para conexin de red (SMB)

Para usar la impresin SMB, especifique el puerto indicando la impresora a la hora de instalar el controlador
de impresora.
Para usar la impresin SMB, se debe ajustar previamente la configuracin de red de la mquina.
Elementos que se
deben configurar
Descripcin
Direccin IP
Config SMB

especifique el Nbre de NetBIOS, el Nbre servicio impres y el Grupo
de trabajo.
d Referencia

agregar impresora
0

administrador.

ordenador.
Haga doble clic en [Agregar impresora].

En la ventana para especificar cmo est conectada la impresora, seleccione [Impresora local] y, a
automticamente].
Aparece la pgina para [Seleccionar el puerto de impresora].
Haga clic en [Crear un puerto nuevo:] y, a continuacin, seleccione [Puerto local] como tipo de puerto.
Introduzca "\\Nombre de puerto NetBIOS\Nombre del servicio de impresin" en la casilla [Nombre de

puerto].

4-22
10
11
bizhub 423/363/283/223
4.3
Windows 2000
12

clic en [Abrir].
13

14
15
16

17
18

4.3.3

Para la impresin IPP, ajuste la configuracin de red antes de instalar el controlador de impresora.
Elementos que se
deben configurar
Descripcin
Direccin IP
Config de IPP
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
4-23
Windows 2000
4.3

agregar impresora
0

administrador.

ordenador.
Haga doble clic en el icono [Agregar impresora].

En la pgina [Impresora local o impresora de red], seleccione [Impresora de red] y haga clic en
[Siguiente >].
En la pgina [Ubique su impresora], seleccione [Conectar con una impresora en internet o en su

intranet].
En el campo [URL:], introduzca la URL para la mquina con el siguiente formato y, a continuacin, haga
clic en [Sigte.].
% Cuando especifique el uso de la impresin IPPS, introduzca "https://<direccin IP de la
mquina>/ipp".
Cuando aparezca el cuadro de dilogo de confirmacin, haga clic en [Aceptar].
10
11

clic en [Abrir].
utilizar.
12

13
14
15

16
17

normal.
4-24
bizhub 423/363/283/223
4.3
4.3.4
Windows 2000

Cuando esta mquina se conecta a travs de un puerto USB, el controlador de impresora se puede instalar
con Plug and Play.
Referencia
Cuando se usa una conexin USB, el controlador de impresora se instala fcilmente con la funcin Plug
and Play. Sin embargo, tambin se puede instalar con el Asistente para agregar impresora. Para utilizar
el asistente para agregar impresora, utilice el puerto USB que se va a conectar en la pgina [Escoger
un puerto de impresora].

ordenador.
NOTA

ordenador.
Encienda la mquina.
Aparece la ventana [Asistente para hardware nuevo encontrado].
% Si la ventana [Asistente para hardware nuevo encontrado] no aparece, apague la mquina y,
continuacin, vuelva a encenderla.
Seleccione [Buscar un controlador adecuado para mi dispositivo (recomendado)] y, a continuacin,

Seleccione [Especificar una ubicacin] y, a continuacin, haga clic en [Siguiente >].

clic en [Abrir].
Haga clic en [Aceptar] y, a continuacin, siga las instrucciones de las pginas siguientes.
10

11
12

bizhub 423/363/283/223
4-25
Windows 2000
4.3
4-26
bizhub 423/363/283/223
Instalacin en ordenadores
Macintosh
5.1
Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5/10.6
Instalacin en ordenadores Macintosh

En este captulo se describen los ajustes necesarios en caso de usar Macintosh y el procedimiento de
instalacin de los controladores de impresora para Macintosh.
5.1
Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5/10.6
5.1.1
Instalacin del controlador de impresora
Inicie el ordenador Macintosh.
Introduzca el DVD-ROM de controlador de impresora para Macintosh en la unidad de DVD-ROM del

ordenador.
% Cierre todas las aplicaciones abiertas, si hay alguna.
Abra la carpeta del DVD-ROM que contiene el controlador de impresora deseado.

utilizar.
Copie el archivo del controlador para la versin Mac OS en el escritorio.

%
%
%
%
%
%
OS X 10.2: bizhub_423_102.pkg
OS X 10.3: bizhub_423_103104.pkg
OS X 10.4: bizhub_423_103104.pkg
Para OS X 10.5/10.6, la carpeta del controlador vara en funcin del tamao de papel. Seleccione
la carpeta de controlador correspondiente a su entorno.
Para usar el tamao de papel mtrico (A4 y similar): carpeta "WW_A4"
Para usar el tamao de papel en pulgadas (8 1/2 e 11 en tamao de carta): carpeta "WW_Letter"
Haga doble clic en el archivo copiado en su escritorio.

Se iniciar el instalador.
% Para cancelar la instalacin, pulse [Cancel].
Haga clic en [Continue] y siga las instrucciones de las pginas que siguen hasta la pgina [Installation].
% Cuando el nombre y la contrasea aparezcan durante el procedimiento, introduzca el nombre y
contrasea de administrador.
En la pgina [Installation], haga clic en [Install].

Ha completado la instalacin del controlador de impresora en el ordenador. Cuando la instalacin
termina, aparece un mensaje.
% Para OS X 10.2/10.3/10.4, en caso de instalar el controlador por segunda vez o veces posteriores,
es posible que en lugar de [Install] aparezca [Upgrade].
Haga clic en [Close].

A continuacin, seleccione una impresora.
bizhub 423/363/283/223
5-3
Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5/10.6
5
5.1.2
5.1
Seleccin y conexin de una impresora (OS X 10.4/10.5/10.6)

En OS X 10.4/10.5/10.6, la impresora se puede conectar con Bonjour, LPR (LPD) o IPP.
En OS X 10.4/10.5, la impresora tambin se puede conectar con AppleTalk.
Despus de ajustar la configuracin de red de la mquina, seleccione esta mquina como la impresora que
se va a usar en la ventana [Print & Fax] para activar la impresin.
Configuracin de las opciones de Bonjour

Configuracin de las opciones de [Bonjour Setting] para esta mquina
Active Bonjour en [Bonjour Setting] de la mquina y, a continuacin, introduzca el nombre de Bonjour.
d Referencia
Para ms detalles acerca de la [Bonjour Setting] para esta mquina, consulte el [Manual del operador
Agregar una impresora
En el [Apple Menu], seleccione [System Preferences...].
Haga clic en el icono [Print & Fax].
Haga clic en el signo [+] de la ventana [Print & Fax].
Haga clic en [Default].

En la lista [Printer Name], seleccione el nombre del modelo deseado conectado a Bonjour.
El controlador de impresora correspondiente al nombre de impresora seleccionado se elige de forma
automtica.
% Para comprobar el nombre de la impresora, seleccione [Ajustes de red] - [Config de Bonjour] en
[Config de Admin] de esta mquina. En la configuracin predeterminada, el contenido entre
parntesis ( ) que aparece como sufijo en [Nombre de Bonjour] corresponde a los tres bytes en
orden inferior de la direccin MAC. La siguiente ventana muestra un ejemplo donde el nombre de
impresora cambia a "Nombre impresora(Bonjour)".
% Una vez seleccionado el controlador de impresora, vaya al Paso 7.
% En caso de haber seleccionado un controlador de impresora incorrecto, vaya al Paso 6.
Seleccione manualmente el controlador de impresora deseado.

% Si utiliza OS X 10.6, seleccione [Select printer software...] en [Print Using:], y a continuacin
seleccione de la lista el controlador de impresora del modelo deseado.
% Si utiliza OS X 10.5, seleccione [Select a driver to use...] en [Print Using:], y a continuacin
% En caso de usar OS X 10.4, seleccione [KONICA MINOLTA] en [Print Using:] y, a continuacin,
seleccione el controlador de impresora del nombre de modelo deseado de la lista.
Haga clic en [Add].

Si la impresora seleccionada est registrada en [Print & Fax], el procedimiento de configuracin termina
aqu.
% Si aparece la ventana [Installable Options], cambie la configuracin de opciones segn sea
necesario. Para ms detalles, consulte pgina 9-5.
Referencia
En el caso de OS X 10.4, tambin puede agregar una impresora haciendo clic en [Add] en la ventana
[Printer Setup Utility].
5-4
bizhub 423/363/283/223
5.1
Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5/10.6
Configuracin de las opciones de AppleTalk

Configuracin de las opciones de [AppleTalk Settings] para esta mquina
Active AppleTalk en [AppleTalk Settings], y a continuacin introduzca el nombre de la impresora.
d Referencia
Si desea ms informacin sobre las [AppleTalk Settings] para la mquina, consulte el [Manual del operador
Configuracin de [AppleTalk Settings] en el ordenador
Configure los ajustes de AppleTalk para el ordenador Macintosh conectado a la impresora.
Haga clic en el icono [Network].
Aparece la ventana de configuracin de Ethernet.

% Para OS X 10.5, seleccione [Ethernet], y a continuacin haga clic en [Advanced...].
% Para OS X 10.4, seleccione [Built-in Ethernet], y a continuacin haga clic en [Configure...].
Haga doble clic en la ficha [AppleTalk] para activar AppleTalk.
Haga clic en el botn de cerrar en la esquina superior izquierda de la ventana.

% Cuando aparezca el mensaje [This service has unsaved changes], haga clic en [Apply].
Haga clic en [Default].

En la lista [Printer Name], seleccione el nombre del modelo deseado conectado a AppleTalk.
automtica.
% Para comprobar el nombre de la impresora, seleccione [Ajustes de red] - [Config AppleTalk ] en
parntesis ( ) que sigue al [Nombre impresora] corresponde a los tres bytes en orden inferior de la
direccin MAC. La siguiente ventana muestra un ejemplo donde el nombre de impresora cambia a
"Nombre impresora(AppleTalk)".

bizhub 423/363/283/223
5-5
Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5/10.6
5
7
5.1
Haga clic en [Add].

Si la impresora seleccionada est registrada en [Print & Fax], el procedimiento de configuracin termina
aqu.
% Si aparece la ventana [Installable Options], cambie la configuracin de las opciones segn sea
necesario. Si desea ms informacin, consulte pgina 9-5.
Referencia
Configuracin de las opciones de LPR

[TCP/IP Settings] para la mquina
Especifique la direccin IP de la mquina.
[LPD Setting] para la impresora
Antes de usar la impresin LPR, active la impresin LPD en [LPD Setting] de la mquina.
d Referencia
Si desea ms informacin sobre cmo especificar la direccin IP de la mquina, consulte el [Manual del
operador Administrador de red].
Para ms detalles acerca de la [LPD Setting] para esta mquina, consulte el [Manual del operador
Ajuste de la configuracin de TCP/IP en el ordenador
Ajuste la configuracin de TCP/IP para el ordenador Macintosh conectado a la impresora.

% Para OS X 10.5/10.6, seleccione [Ethernet], y a continuacin haga clic en [Advanced...].
Haga clic en la ficha [TCP/IP].
Ajuste la configuracin, incluida la direccin IP y la mscara de subred, de acuerdo con la configuracin

de la red a la que est conectada el ordenador Macintosh.

Haga clic en [IP] o en [IP Printer].
En [Protocol:], seleccione [Line Printer Daemon - LPD].
En [Address:], introduzca la direccin IP de la mquina.

Se selecciona de forma automtica el controlador de impresora correspondiente a la mquina que se
est identificando con su direccin IP.
5-6
bizhub 423/363/283/223
5.1
Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5/10.6

% Si utiliza OS X 10.6, seleccione [Select Printer Software...] en [Print Using:] y, a continuacin,
Haga clic en [Add].

Si la impresora seleccionada est registrada en [Print & Fax], el procedimiento de configuracin se
termina aqu.
Referencia
Configuracin de las opciones de IPP

[IPP Settings] para la mquina
En [IPP Settings] para la mquina, active la impresin IPP.
d Referencia
Si desea ms informacin sobre [IPP Settings] para la mquina, consulte el [Manual del operador

% Para OS X 10.5/10.6, seleccione [Ethernet], y a continuacin haga clic en [Advanced...].
Ajuste la configuracin, incluida la direccin IP y la mscara de subred, de acuerdo con la configuracin

de la red a la que est conectada el ordenador Macintosh.


Aparece [Printer Browser].
bizhub 423/363/283/223
5-7
Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5/10.6
5
4
Haga clic en [IP] o en [IP Printer].
En [Protocol:], seleccione [Internet Printing Protocol - IPP].
En [Address:], introduzca la direccin IP de la mquina. En [Queue:], introduzca "ipp".
5.1
Se selecciona de forma automtica el controlador de impresora correspondiente a la mquina que se

est identificando con su direccin IP.

% Si utiliza OS X 10.6, elija [Select printer software...] en [Print Using:] y, a continuacin, seleccione de
la lista el controlador de impresora del modelo deseado.
Haga clic en [Add].

Si la impresora seleccionada est en [Print & Fax], el procedimiento de configuracin se termina aqu.
Referencia
5-8
bizhub 423/363/283/223
5.1
5.1.3
Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5/10.6
Seleccin y conexin de una impresora (OS X 10.2/10.3)

En OS X 10.2/10.3, la impresora se puede conectar con Rendezvous, AppleTalk, LPR (LPD) o IPP.
Despus de ajustar la configuracin de red de la mquina, seleccione esta mquina como la impresora que
se va a usar en [Printer Setup Utility] o en [Print Center] para activar la impresin.
Configuracin de las opciones de Rendezvous

Configuracin de las opciones de [Bonjour Setting] para esta mquina
Active Bonjour en [Bonjour Setting] de la mquina y, a continuacin, introduzca el nombre de Bonjour.
d Referencia
Para ms detalles acerca de la [Bonjour Setting] para esta mquina, consulte el [Manual del operador
Seleccione [Macintosh HD] - [Applications] - [Utilities] donde est instalado el controlador, y a

continuacin haga doble clic en [Printer Setup Utility] o [Print Center] para abrirlo.
Cuando aparezca la ventana [You have no printers available.] haga clic en [Add]. Cuando aparezca la
lista [Printer List], haga clic en [Add].
% Si ya se han especificado las impresoras disponibles, la ventana [You have no printers available.]
no aparecer.
Seleccione [Rendezvous] como mtodo de conexin.

En la lista [Name], seleccione el nombre del modelo deseado.

automtica.
% Para comprobar el nombre de la impresora, seleccione [Ajustes de red] - [Config de Bonjour] en
parntesis ( ) que aparece como sufijo en [Nombre Bonjour] corresponde a los tres bytes en orden
inferior de la direccin MAC. La siguiente ventana muestra un ejemplo donde el nombre de
impresora cambia a "Nombre impresora(Bonjour)".

% En [Printer Model], seleccione [KONICA MINOLTA] y, a continuacin, seleccione el modelo deseado
en la lista de nombre de modelo.
Haga clic en [Add].

Cuando la impresora seleccionada est registrada en [Printer List], el procedimiento de configuracin
se termina aqu.
bizhub 423/363/283/223
5-9
Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5/10.6
5.1

Ajuste de [AppleTalk Settings] para esta mquina
d Referencia
Si desea ms informacin sobre la [AppleTalk Settings] para la mquina, consulte el [Manual del operador
Configuracin de las opciones de AppleTalk en el ordenador
En [Show:], seleccione [Built-in Ethernet].
Haga clic en la ficha [AppleTalk] y, a continuacin, seleccione la casilla de verificacin [Make AppleTalk
active].

% Cuando aparezca el mensaje [This service has unsaved changes or Apply configuration changes],
haga clic en [Apply].

lista Lista de impresoras, haga clic en [Add].
no aparecer.
Seleccione [AppleTalk] como mtodo de conexin y, a continuacin, seleccione la zona a la que est
conectada la mquina.
En la lista [Name], seleccione el nombre del modelo deseado.

automtica.
% Para comprobar el nombre de la impresora, seleccione [Ajustes de red] - [Config AppleTalk] en
parntesis ( ) que sigue al [Nombre impresora] corresponde a los tres bytes en orden inferior de la
direccin MAC. La siguiente ventana muestra un ejemplo donde el nombre de impresora cambia a
"Nombre impresora(AppleTalk)".

% En [Printer Model], seleccione [KONICA MINOLTA] y, a continuacin, seleccione el modelo deseado
en la lista de nombre de modelo.
Haga clic en [Add].

Cuando la impresora seleccionada est registrada en la [Printer List], el procedimiento de configuracin
se termina aqu.
5-10
bizhub 423/363/283/223
5.1
Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5/10.6

[LPD Settings] para la impresora
d Referencia
Para ms detalles acerca de la [LPD Settings] para esta mquina, consulte el [Manual del operador
En el [Menu Apple], seleccione [System Preferences...].
En [Show], seleccione [Built-in Ethernet].
Seleccione el elemento [Configure:] y ajuste la configuracin, incluida la direccin IP y la mscara de

subred, de acuerdo con la configuracin de la red a la que est conectado el ordenador Macintosh.


no aparecer.
Seleccione [IP Printing] como mtodo de conexin.
Para OS X 10.3, seleccione [LPD/LPR] como [Printer Type:].
En [Printer Address:], introduzca la direccin IP de la mquina.
En el [Printer Model:], seleccione [KONICA MINOLTA], seleccione el modelo deseado de la lista de

nombres de modelo y, a continuacin, haga clic en [Add].
se termina aqu.
bizhub 423/363/283/223
5-11
Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5/10.6
5.1
Configuracin de las opciones de IPP

[IPP Settings] para la mquina
En [IPP Settings] para la mquina, active la impresin IPP.
d Referencia
Si desea ms informacin sobre la [IPP Settings] para la mquina, consulte el [Manual del operador
En [Show], seleccione [Built-in Ethernet].



no aparecer.
Seleccione [IP Printing] como mtodo de conexin.
Para OS X 10.3, seleccione [Internet Printing Protocol - IPP] como [Printer Type:].
En [Printer Address:], introduzca la direccin IP de la mquina.

% Deje en blanco [Queue Name:].
En el [Printer Model:], seleccione [KONICA MINOLTA], seleccione el modelo deseado de la lista de

nombres de modelo y, a continuacin, haga clic en [Add].
se termina aqu.
5-12
bizhub 423/363/283/223
5.2
Mac OS 9.2
5.2
Mac OS 9.2
5.2.1
Instalacin del controlador de impresora
Despus de conectarla, esta mquina se puede usar como impresora seleccionando una impresora
PostScript y especificando el "archivo de descripcin de impresora (PPD)".
Primero, copie el "archivo de descripcin de impresora (PPD)" en el ordenador.
Introduzca el DVD-ROM de controlador de impresora para Macintosh en la unidad de DVD-ROM del

ordenador.
Abra la carpeta del DVD-ROM que contiene el controlador de impresora deseado.

utilizar.
Seleccione el archivo PPD "KONICAMINOLTA423UVxxx.ppd" y cpielo a [Macintosh HD] - [System

Folder] [Extension] [Printer Descriptions] en el ordenador.
5.2.2
Seleccin y conexin de una impresora

En OS 9, la impresora se puede conectar con AppleTalk o LPR (LPD).
Ajuste la configuracin de red de la mquina y, a continuacin, seleccione la impresora.

Ajuste de la [AppleTalk Settings] para esta mquina
d Referencia
Si desea ms informacin sobre la [configuracin de AppleTalk Settings] para la mquina, consulte el
[Manual del operador Administrador de red].
Configuracin de las opciones de AppleTalk en el ordenador
En el [Apple Menu], seleccione [Control Panels] - [AppleTalk].
En [Connect via:], seleccione [Ethernet].

% Cuando aparezca el mensaje [Save changes to the current configuration?] haga clic en [Save].
Seleccin de impresora
En el [Apple Menu], seleccione [Chooser].
Compruebe que [AppleTalk] est [Active], y haga clic en el icono "LaserWriter".
En la lista [Select a PostScript Printer:], haga clic en el nombre del modelo deseado y a continuacin
haga clic en [Create].
Aparece una ventana para seleccionar un archivo de descripcin de impresora PostScript (PPD).
% Para comprobar el nombre de la impresora, seleccione [Ajustes de red] - [Config AppleTalk] en
parntesis ( ) que sigue al [Nombre Impresora] corresponde a los tres bytes en orden inferior de la
direccin MAC. Para comprobar la direccin MAC, seleccione [Pgina de configuracin]. Para ms
informacin acerca de cmo imprimir la [Pgina de configuracin], consulte la pgina 12-29.
bizhub 423/363/283/223
5-13
Mac OS 9.2
5.2
% Si ya se ha seleccionado un archivo PPD diferente, haga clic en [Setup...] en el paso 3, y a

continuacin haga clic en [Select PPD...] en la ventana que ya est abierta.
Haga clic en el archivo PPD correspondiente y, a continuacin, haga clic en [Select] (o en [Open]).
Cuando la impresora seleccionada est registrada en el [Selector], el procedimiento de configuracin
se termina aqu.
% Si aparece la ventana que muestra las opciones instalables, cambie la configuracin de las
opciones segn sea necesario. Vaya al paso 5.
% Si aparece la ventana [Chooser], vaya al Paso 7.
En las ventanas [Options Installed 1] y [Options Installed 2], especifique las opciones instaladas en la
mquina.
Haga clic en [OK].

La ventana del [Chooser] volver a aparecer.
Cierre la ventana del [Chooser].

[LPD Setting] para la impresora
d Referencia
Para ms detalles acerca de la [LPD Setting] para esta mquina, consulte el [Manual del operador
En el [Apple Menu], seleccione [Control Panels] - [TCP/IP].
En [Conectar via:], seleccione [Ethernet].


% Cuando aparezca el mensaje [Save changes to the current configuration?], haga clic en [Save].
Seleccione [Macintosh HD] - [Applications (Mac OS 9)] - [Utilities], y a continuacin haga doble clic en
[Desktop Printer Utility] para abrirla.
Aparece la ventana [New Desktop Printer].
En [Printing:], seleccione [LaserWriter].
En [Create Desktop...], seleccione [Printer (LPR)].

Se abrir la ventana [Untitled].
En [PostScriptTM Printer Description (PPD) File], haga clic en [Change...].

Aparece una ventana para seleccionar un archivo de descripcin de impresora PostScript (PPD).
5-14
bizhub 423/363/283/223
5.2
Mac OS 9.2
Haga clic en el archivo PPD correspondiente y, a continuacin, haga clic en [Select].

La ventana [Untitled] volver a aparecer.
Haga clic en [Change...] para [LPR Printer Selection].

Aparece la ventana para introducir la direccin IP.
En [Printer Address:], introduzca la direccin IP de la mquina y pulse [OK].

La ventana [Untitled] volver a aparecer.
Haga clic en [Create...].

Aparece una ventana para guardar la configuracin.
Introduzca [Guardar Save desktop printer as:] y, a continuacin, haga clic en [Save].
En el escritorio se crear un icono de la impresora LPR.
bizhub 423/363/283/223
5-15
5-16
Mac OS 9.2
5.2
bizhub 423/363/283/223
6.1
NetWare

En este captulo se describen los ajustes necesarios en caso de usar NetWare y el procedimiento de
instalacin de los controladores de impresora para el cliente Windows.
6.1
NetWare
6.1.1
Configuracin de red
En la pantalla [Config. NetWare] para la mquina, especifique [Config. IPX] y [Modo de impresin NetWare].
d Referencia
Si desea ms informacin sobre la configuracin de NetWare para la mquina, consulte el [Manual del
6.1.2
Configuracin del cliente Windows

En el caso de los clientes Windows con impresora, instale el controlador de impresora con el [Asistente para
agregar impresora].
0
La instalacin requiere autoridad de administrador.
Introduzca el DVD para Windows en la unidad de DVD-ROM del ordenador.
Abra la ventana [Impresoras], [Dispositivos e impresoras] o [Impresoras y faxes].
Seleccione [Agregar una impresora] o [Agregar impresora].

En la configuracin del puerto, examine la red y especifique el nombre de la cola creada (o nombre de
impresora NDPS).
En la lista de modelos de impresora, especifique la carpeta deseada del DVD-ROM que contiene el
controlador de la impresora.
utilizar.
Controladores de impresora compatibles:
Windows 2000/XP/Server 2003: controlador PCL, controlador PS
Windows Vista/Server 2008/7: controlador PCL, controlador PS, controlador XPS
Siga las instrucciones que aparecen en las pginas siguientes para completar la instalacin.
bizhub 423/363/283/223
6-3
6-4
NetWare
6.1
bizhub 423/363/283/223
Desinstalacin de
controladores de impresora
7.1
Windows
Desinstalacin de controladores de impresora

En este captulo se describe el procedimiento de desinstalacin del controlador de impresora.
7.1
Windows
Por ejemplo, a la hora de eliminar el controlador de impresora, cuando se requiera la reinstalacin del
controlador de impresora, elimine el controlador siguiendo el procedimiento que se describe a continuacin.
Seleccione el icono de la impresora que desea eliminar.
Elimine el controlador de impresora.

% En Windows 2000/XP/Server 2003/Vista/Server 2008, pulse la tecla Suprimir del teclado.
% En Windows 7/Server 2008 R2, haga clic en [Quitar dispositivo] en la barra de herramientas.
Despus siga las instrucciones de las pginas que aparezcan a continuacin.

Una vez completado el proceso de desinstalacin, el icono desaparece de la ventana [Impresoras],
[Dispositivos e impresoras] o [Impresoras y faxes].
En Windows 2000/XP/Server 2003/Vista/Server 2008/7, elimine el controlador de impresora desde las
propiedades del servidor.
Abra [Propiedades del servidor].

% En Windows Vista/Server 2008, haga clic con el botn derecho del ratn en el espacio en blanco
de la pantalla [Impresoras] y haga clic en [Ejecutar como administrador] - [Propiedades del
servidor].
% En Windows 7/Server 2008 R2, seleccione otra impresora y haga clic en [Propiedades del servidor
de impresin] en la barra de herramientas.
% En Windows 2000/XP/Server 2003, haga clic en el men [Archivo] y, a continuacin, en
[Propiedades del servidor].
Haga clic en la ficha [Controlador].
En la lista [Controladores de impresora instalados:], seleccione el controlador de impresora que desee

retirar y, a continuacin, haga clic en [Quitar...].
% En Windows Vista/Server 2008/7, contine con el paso 8.
% En Windows 2000/XP/Server 2003, contine con el paso 9.
Seleccione [Quitar el controlador y el paquete de controladores.] o [Quitar el controlador y el paquete

de controladores.] en el cuadro de dilogo para confirmar la eliminacin y, a continuacin, haga clic en
[Aceptar].
Si est seguro de que desea eliminar el controlador, en el cuadro de dilogo de confirmacin haga clic
en [S].
% En Windows Vista/Server 2008/7, aparece un cuadro de dilogo para volver a confirmar la
eliminacin. Haga clic en [Desinstalar].
10
Cierre las pantallas que haya abiertas y reinicie el ordenador.

% Asegrese de reiniciar el ordenador.
Este es el ltimo paso del proceso de eliminacin del controlador de impresora.
bizhub 423/363/283/223
7-3
Windows
7.1
Referencia
En Windows 2000/XP/Server 2003, incluso si el controlador de impresora se elimina usando el mtodo
anterior, el archivo de informacin del modelo permanecer en el ordenador. Por este motivo, al
reinstalar la misma versin del controlador de impresora, es posible que el controlador no se sobreescriba. En este caso, elimine tambin los siguientes archivos.
Compruebe la carpeta "C:\WINDOWS\system32\spool\drivers\w32e86"

("C:\WINDOWS\system32\spool\drivers\e64" en el sistema e64 y la carpeta
"C:\WINNT\system32\spool\drivers\w32e86" en Windows 2000) y si hay una carpeta (archivo descrito
en "oem*.inf", mostrado a continuacin, en Windows 2000) del modelo correspondiente, elimnela. Sin
embargo, si se han instalado varios controladores, incluidos el controlador PCL KONICA MINOLTA, el
controlador PostScript KONICA MINOLTA y el controlador de fax, se eliminar la informacin del
modelo de todos los controladores. Si solo desea eliminar el controlador de fax y dejar los dems, no
elimine la carpeta.
En la carpeta "C:\WINDOWS\inf" (carpeta "C:\WINNT\inf" en Windows 2000), elimine "oem*.inf" y

"oem*.PNF" (el "*" incluido en el nombre de archivo indica un nmero, que vara en funcin del entorno
del ordenador).
Antes de borrar estos archivos, abra el archivo inf y consulte el nombre de modelo descrito en las
ltimas lneas para confirmar que es el archivo del modelo correspondiente. El nmero del archivo PNF
es el mismo que el del archivo inf.
Cuando se ha eliminado un archivo con [Quitar el controlador y el paquete de controladores.] o [Quitar

el controlador y el paquete de controladores.] en Windows Vista/Server 2008/7, esta operacin no es
necesaria.
7-4
bizhub 423/363/283/223
7.2
7.2
Macintosh
Macintosh
Por ejemplo, a la hora de eliminar el controlador de impresora, cuando se requiera la reinstalacin del
controlador de impresora, elimine el controlador siguiendo el procedimiento que se describe a continuacin.
7.2.1
Para Mac OS X
Abra la ventana [Print & Fax] (o [Printer Setup Utility]/[Print Center]).

% La ventana [Print & Fax] se puede abrir desde [System Preferences...] en el [Apple Menu]
(OS X 10.3/10.4/10.5/10.6).
% La ventana [Printer Setup Utility]/[Print Center] se puede abrir desde [Macintosh HD] - [Applications]
- [Utilities] (OS X 10.2/10.3/10.4).
Seleccione el nombre de la impresora que desea eliminar y, a continuacin, haga clic en [-] (o [Delete]).
Se proceder a desinstalar la impresora seleccionada.
Cierre la ventana [Print & Fax](or [Printer Setup Utility]/[Print Center]).
Arrastre los siguientes archivos instalados, ubicados en [Macintosh HD] - [Library] - [Printers] - [PPDs]
- [Contents] - [Resources] ([Resources] para OS X 10.5/10.6 y [Resources] - [en.lproj] para OS X
10.2/10.3/10.4) al icono [Trash].
%
%
%
%
[KONICAMINOLTA423.gz]
Elimine los archivos innecesarios de [Library] - [Printers].

% Arrastre la carpeta [423], ubicada en [Library] - [Printers] - [KONICAMINOLTA], hasta el icono
[Trash].
% Adems, para Mac OS X 10.2, arrastre todas las carpetas [KONICA MINOLTA 423], ubicadas en
[Library] - [Printers] - [PPDPlugins] al icono [Trash].
En OS X 10.2/10.3/10.4/10.5, arrastre el archivo [bizhub 423_xxx.pkg], ubicado en [Library] - [Receipts],

al icono [Trash].
Reinicie el ordenador.
7.2.2
En Mac OS 9.2
Arrastre el icono de la impresora hasta el icono [Trash] del escritorio.
Seleccione y arrastre el archivo PPD "KONICAMINOLTA423UVxxx.ppd", ubicado en [Macintosh HD] [System Folder] - [Extension] - [Printer Descriptions], al icono [Trash].
Los archivos correspondientes se eliminarn del sistema.
Reinicie el ordenador.
bizhub 423/363/283/223
7-5
7-6
Macintosh
7.2
bizhub 423/363/283/223
Funcin de impresin de los

controladores PCL/PS/XPS
para Windows
8.1
Funcin de impresin de los controladores

PCL/PS/XPS para Windows
Este captulo describe las funciones de los controladores de impresora PCL/PS/XPS para Windows.
8.1
Los trabajos de impresin se especifican desde el software de la aplicacin.
Abra los datos en la aplicacin y haga clic en [Archivo]. A continuacin, haga clic en [Imprimir] desde
el men.
% Si el men no est disponible, haga clic en [Imprimir].
Compruebe que se ha seleccionado el nombre de la impresora en [Nombre de impresora]

(o [Seleccionar impresora]).
% Si la impresora no est seleccionada, haga clic para seleccionarla.
% El cuadro de dilogo [Imprimir] vara segn la aplicacin.
% El nombre de la impresora vara en funcin del mtodo de instalacin. El nombre de la impresora
se puede cambiar si es necesario. La siguiente ventana muestra un ejemplo donde el nombre de
impresora cambia a "Nombre impresora PS".
Especifique el intervalo de impresin y el nmero de copias que desea imprimir.
Haga clic en [Propiedades] (o [Preferencias]) para cambiar la configuracin del controlador de

impresora segn sea necesario.
% Haga clic en [Propiedades] o en [Preferencias] en la ventana [Impresin] para visualizar la pgina
[Preferencias de impresin] del controlador de impresora, donde puede configurar diversas
funciones. Si desea ms informacin, consulte pgina 8-12.
% Las [Preferencias de impresin] del controlador de impresora modificadas en la ventana [Impresin]
no se guardan y la configuracin original se restaura al salir de la aplicacin.
Haga clic en [Imprimir].

Se realiza la impresin y el indicador de datos de la mquina parpadea.
% Cuando [Solo impresin segura] se ha definido como [ACT] en [Opciones dispositivo] de la ficha
[Configurar], aparece la ventana [Impresin segura]. Vaya al paso 6.
bizhub 423/363/283/223
8-3
8
6
8.1
Introduzca el ID y contrasea del documento y, a continuacin, haga clic en [Aceptar].

Los datos se envan y se guardan en la [Carpeta usuario documento seguro] de esta mquina.
d Referencia
Si desea ms informacin sobre la ficha [Configurar], consulte pgina 8-5.
Si desea ms informacin sobre la impresin segura, consulte pgina 11-6.
8-4
bizhub 423/363/283/223
8.2
8.2
Configuracin inicial del controlador de impresora

Una vez haya instalado el controlador de impresora, debe cambiar las condiciones de inicializacin, como
pueden ser las opciones, la autenticacin de usuario y la funcin de seguimiento de cuentas y activar las
opciones de la mquina desde la ventana [Preferencias de impresin] del controlador de impresora.
NOTA
Si no se especifican el nombre de modelo, las opciones instaladas, la autenticacin de usuario y el
seguimiento de cuentas de la mquina en la ficha [Configurar], no se pueden utilizar las funciones opcionales
desde la ventana [Preferencias de impresin] del controlador de impresora. Asegrese de configurar los
ajustes correspondientes a las opciones instaladas.
8.2.1
Visualizacin de la ventana Propiedades

% En Windows Vista/Server 2008, haga clic en [Inicio], abra el [Panel de control] y, a continuacin,
haga clic en [Impresoras] en [Hardware y sonido]. Cuando [Panel de control] se muestre en Vista
clsica, haga doble clic en [Impresoras].
% En Windows 7/Server 2008 R2, haga clic en [Inicio] y, a continuacin, en [Dispositivos e impresoras].
% En Windows 7/Server 2008 R2, si [Dispositivos e impresoras] no se muestra en el men [Inicio], abra
el [Panel de control] desde el men [Inicio] y seleccione [Ver dispositivos e impresoras] en
[Hardware y sonido].
% En Windows XP/Server 2003, haga clic en [Inicio] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras y
faxes].
% En Windows XP/Server 2003, si [Impresoras y faxes] no se muestra en el men [Inicio], abra el [Panel
de control] desde el men [Inicio], seleccione [Impresoras y otro hardware] y, a continuacin, haga
clic en [Impresoras y faxes]. Cuando [Panel de control] se muestre en Vista clsica, haga doble clic
en [Impresoras].
% En Windows 2000, haga clic en [Inicio] y seleccione [Configuracin] [Impresoras].
Abra [Propiedades de impresora].

% En Windows 2000/XP/Vista/Server 2003/Server 2008, haga clic con el botn derecho en el icono
de la impresora instalada y seleccione [Propiedades].
% En Windows 7/Server 2008 R2, haga clic con el botn derecho en el icono de la impresora instalada
y seleccione [Propiedades de impresora].
8.2.2
Ficha [Configurar]
Especifique el nombre del modelo usado y la presencia o ausencia de las opciones instaladas, las funciones
de autenticacin de usuario y seguimiento de cuenta y, a continuacin, permita al controlador de impresora
usar las funciones de la mquina.
bizhub 423/363/283/223
8-5
8.2
Nombre del elemento
Funciones
[Opciones dispositivo]
Configure el nombre del modelo de la mquina y el estado de las opciones

de la impresora instaladas y autenticacin de usuario/seguimiento de
cuenta. Especifique el estado de cada elemento del recuadro [Config.].
[Informacin de bandeja
de papel]
Muestra el tipo de papel asignado a cada bandeja de papel.

Haga clic en [Config. de bandeja...] para definir la configuracin de cada
bandeja de papel.
[Obtener info dispositivo]
Haga clic en este botn para establecer comunicacin con esta mquina y
cargar el estado de las opciones instaladas.
[Obtener
configuracin...]
Haga clic en este botn para configurar condiciones como el destino cuando
ejecute [Obtener info de dispositivo].
Cuando se adquiera automticamente la informacin sobre el dispositivo,
active la opcin [Auto]. Si es necesario, puede seleccionar [Introduzca contrasea para adquirir informacin dispositivo] y especificar una contrasea
de autenticacin para adquirir la informacin sobre el dispositivo. A continuacin, se realiza la autenticacin de contrasea al obtener la informacin
sobre el dispositivo.
[Frase de cifrado]
Cualquier cadena usada para cifrar la comunicacin con esta mquina.

Si la frase de cifrado se ha cambiado de [Predet. de fbrica] a [Definido por
usuario], introduzca la misma frase de cifrado que para la mquina. Una tecla
de cifrado se crea automticamente para el texto introducido y se usa para
la comunicacin con la mquina.
[Herramientas software]
Permite iniciar las herramientas de software como PageScope Web

Connection.
Referencia
El tipo de mquina y opciones establecidos en [Opciones dispositivo] se especifican automticamente
si [Obtener configuracin...] est determinado en [Auto]. Si no est activada al opcin [Auto], asegrese
de especificar la mquina y las opciones manualmente o mediante [Obtener info dispositivo].
[Funcin versin] es compatible con la versin de esta mquina. Para conocer la versin de esta
mquina, haga clic en Utilidades/Contadores en el panel de control y, a continuacin, seleccione [Info
sobre dispositivo]. Si no se muestra la opcin [Info sobre dispositivo], se supone que se trata de la
"Versin 2". El contenido de este manual es compatible con las funciones de la Versin 3.
Cuando [Solo impresin segura] se ha definido como [ACT] en [Opciones dispositivo], solo se permiten
las tareas de impresin segura. Si desea ms informacin sobre la impresin segura, consulte
pgina 11-6.
En [Frase de cifrado], introduzca la frase de cifrado que coincide con la que se ha configurado en [Conf.
de cifrado de contrasea de dispositivo] de la mquina.
La funcin [Obtener info dispositivo] solo est disponible cuando su ordenador est conectado y puede
comunicarse con la mquina. Para usar [Obtener info dispositivo], en [Configuracin administrador] de
esta mquina, defina [Conexin del sistema] - [Configuracin OpenAPI] - [Autenticacin] en [DESACT].
Si desea ms informacin, consulte pgina 12-56.
Si la opcin [Contrasea para adquirir informacin dispositivo] est seleccionada en [Obtener
configuracin...], compruebe que la contrasea coincida con la especificada en [Asignar cuenta para
obtener informacin de dispositivo] de esta mquina. Especifique la contrasea usando ocho
caracteres alfanumricos como mximo, excluyendo espacios y """.
d Referencia
Si desea informacin sobre cmo permitir al usuario especificar la [Frase de cifrado], consulte pgina 11-34.
Para obtener ms informacin sobre [Asignar cuenta para obtener informacin de dispositivo] de esta
mquina, consulte la pgina 12-55
8-6
bizhub 423/363/283/223
8.2
8.2.3
Ficha [Configuracin]
La ficha Configuracin permite cambiar la configuracin predeterminada para mostrar los mensajes de
confirmacin o la ventana para introducir la configuracin de autenticacin.
Nombre del elemento
Funciones
[Cola de impresin EMF]
Seleccione esta casilla de verificacin si se requiere un archivo meta (EMF)

de cola de impresin para usar en su propio entorno del sistema.
[Mostrar mensaje
restringido]
Seleccione esta casilla de verificacin para mostrar el mensaje cuando se

hayan activado funciones que no se pueden activar al mismo tiempo.
[Usar prop. servidor

impresin]
Seleccione esta casilla de verificacin para usar formularios agregados en el

cuadro de dilogo [Propiedades del servidor] de la ventana Impresoras.
[Verificar config. autent.

antes de imprimir]
Seleccione esta casilla de verificacin para comprobar la configuracin de la

autenticacin en esta mquina antes de imprimir, y para mostrar el mensaje
si no se cumplen los requisitos del proceso de autenticacin.
[Dilogo emergente de
autent. al imp.]
Seleccione esta casilla de verificacin para mostrar el cuadro de dilogo

[Autenticacin/Seguimiento de volumen (E.K.C)] si desea que se solicite el
nombre de usuario y el nombre de cuenta al imprimir.
[Introd. ID/PWD para

impresin segura]
Seleccione esta casilla de verificacin para mostrar el cuadro de dilogo

[Impresin segura] solicitando la introduccin del ID y contrasea al realizar
la impresin segura.
[Configuracin My Tab]
Configure las opciones para mostrar My Tab para el controlador de

impresora.
[Mostrar My Tab]: muestra u oculta My Tab. Seleccione esta casilla de
verificacin para mostrar My Tab.
[Compartir My Tab]: especifica si se mostrar el diseo de la funcin en My
Tab. Si esta casilla de verificacin est seleccionada, el diseo de My Tab
especificado en el servidor se heredar en el cliente cuando se especifique
una impresora compartida en el servidor desde un cliente y se instale el
controlador de impresora. Adems, esta funcin oculta la tecla [Editar My
Tab] en el cliente para evitar que un usuario cliente pueda editar My Tab.
[Prohibir edicin]: prohbe o permite a cada usuario editar My Tab. Si esta
casilla de verificacin est seleccionada, la tecla [Editar My Tab] se oculta
para prohibir a cada usuario la edicin de My Tab.
[Mostrar aviso]: muestra u oculta un aviso en My Tab. Si esta casilla de
verificacin est seleccionada, se muestra un aviso en My Tab.
[Guardar tamao
personalizado...]
Haga clic en este botn para registrar tamaos de papel personalizados.
bizhub 423/363/283/223
8-7
8.2
Referencia
[Cola de impresin EMF] y [Guardar tamao personalizado...] son funciones disponibles solo para el
controlador PCL.
Para usar la funcin de cola de impresin EMF con un controlador PS/XPS, seleccione [Activar
caractersticas avanzadas de impresin] en la ficha [Opciones avanzadas] para activar la cola de
impresin EMF.
Para visualizar las [Propiedades del servidor], en Windows Vista/Server 2008, haga clic con el botn
derecho en el rea en blanco de la ventana [Impresoras] y seleccione [Ejecutar como administrador] [Propiedades] del servidor. En Windows 7/Server 2008 R2, seleccione impresora deseada y haga clic
en [Propiedades del servidor de impresin] en la barra de herramientas. En Windows 2000/XP/Server
2003, haga clic en el men [Archivo] y, a continuacin, en [Propiedades del servidor].
El papel definido en Propiedades del servidor de impresin para el controlador de impresora se permite
en los siguientes intervalos.
Intervalo de tamao personalizado que puede especificarse con el controlador de impresora:
Ancho: de 3-1/2 a 11-11/16 pulgadas (de 9,00 a 29,70 cm), Largo: de 5-1/2 a 17 pulgadas (de 13,97 a
43,18 cm)
Intervalo de tamao grande que puede especificarse:
Ancho: de 11-11/16 a 33-1/16 pulgadas (de 29,71 a 84,00 cm), Largo: de 17 a 46-13/16 pulgadas (de
43,19 a 118,90 cm)
Los tamaos de papel registrados en el intervalo de tamao personalizado mencionados anteriormente
pueden seleccionarse en [Tamao del original] y [Tamao papel] del controlador de impresora. Sin
embargo, el tamao de papel registrado en el intervalo de tamao grande solo puede seleccionarse en
[Tamao del original] del controlador de impresora.
Para permitir que cada usuario utilice funciones en My Tab con el mismo diseo, las opciones pueden
configurarse utilizando Driver Packaging Utility que se incluye en el DVD-ROM de la aplicacin.
Cuando cree un paquete de controladores con Driver Packaging Utility, cambie el controlador de
impresora que se utiliza como origen de paquete a la posicin deseada de My Tab para copiar la
configuracin de impresora en la configuracin de Driver Packaging Utility. Para obtener informacin
sobre la configuracin de Driver Packaging Utility, consulte la ayuda de Driver Packaging Utility.
d Referencia
Para obtener ms informacin sobre la funcin My Tab, consulte la pgina 8-12.
8.2.4
Registro de las opciones predeterminadas

Las opciones de las funciones de la mquina configuradas durante la impresin solo pueden aplicarse
mientras se utiliza la aplicacin. Cuando sale de la aplicacin, se restablecen los valores predeterminados
de la configuracin.
Para registrar la configuracin, cambie la configuracin bsica del controlador de impresora (configuracin
predeterminada).

% En Windows Vista/Server 2008, haga clic en [Inicio], abra el [Panel de control] y, a continuacin,
haga clic en [Impresoras] en [Hardware y sonido]. Cuando [Panel de control] se muestre en Vista
clsica, haga doble clic en [Impresoras].
% En Windows 7/Server 2008 R2, haga clic en [Inicio] y, a continuacin, en [Dispositivos e impresoras].
% En Windows 7/Server 2008 R2, si [Dispositivos e impresoras] no se muestra en el men [Inicio], abra
el [Panel de control] desde el men [Inicio] y seleccione [Ver dispositivos e impresoras] en
[Hardware y sonido].
% En Windows XP/Server 2003, haga clic en [Inicio] y, a continuacin, haga clic en [Impresoras y
faxes].
% En Windows XP/Server 2003, si [Impresoras y faxes] no se muestra en el men [Inicio], abra el [Panel
de control] desde el men [Inicio], seleccione [Impresoras y otro hardware] y, a continuacin, haga
clic en [Impresoras y faxes]. Cuando [Panel de control] se muestre en Vista clsica, haga doble clic
en [Impresoras].
% En Windows 2000, haga clic en [Inicio] y seleccione [Configuracin] [Impresoras].
Haga clic con el botn derecho en el icono de la impresora instalada y haga clic en [Preferencias de
impresin...].
Aparece el cuadro de dilogo [Preferencias de impresin] de la impresora.
8-8
bizhub 423/363/283/223
8.2
Cambie la configuracin de la funcin y, a continuacin, haga clic en [Aceptar] para salir de la funcin.
La configuracin modificada se aplica cuando la impresora se utiliza para todas las aplicaciones de
software.
d Referencia
Para obtener informacin sobre la funcin y la configuracin del controlador de impresora, consulte
pgina 8-12.
El controlador de impresora tiene la funcin de guardar la configuracin como [Config. favorita]. Si desea ms
informacin, consulte pgina 8-10.
bizhub 423/363/283/223
8-9
Configuracin comn
8
8.3
8.3
Configuracin comn
En esta seccin se describe la configuracin y los botones comunes de las fichas.
8-10
Nombre del elemento
Funciones
[Aceptar]
Haga clic en este botn para activar los ajustes que haya cambiado y cerrar
la pantalla de propiedades.
[Cancelar]
Haga clic en este botn para desactivar (cancelar) los ajustes que haya
cambiado y cerrar la pantalla de propiedades.
[Ayuda]
Haga clic en este botn para mostrar informacin de ayuda sobre los
elementos de la pantalla que est viendo.
[Agregar...]
(Config. favorita)
Haga clic en este botn para guardar la configuracin ajustada en ese

momento y poder recuperarla en otro momento.
En [Recup. valores], compruebe el elemento de configuracin que se llamar
cuando se seleccione [Config. favorita]. Las siguientes funciones estn
disponibles en [Recup. valores].
Tamao del original, orientacin del original
Copias
Informacin de lista de configuracin de tipo de papel
Informacin de lista de superposicin
Informacin de lista de la configuracin por pgina
Informacin de lista de marca de agua y configuracin de comparticin
Si no se selecciona ninguna de estas funciones, la configuracin no se
modificar aunque se seleccione [Config. favorita].
[Editar...] (Config.
favorita)
Haga clic en este botn para cambiar la configuracin que ha guardado.

En [Opcin...], puede cambiar si se seleccionar la casilla de verificacin
[Recup. valores].
[Valor pred]
Haga clic en este botn para volver a la configuracin predeterminada.
bizhub 423/363/283/223
8.3
Configuracin comn
Nombre del elemento
Funciones
Ver
Al seleccionar [Vista de Papel] se muestra el diseo de pgina basado en la

configuracin actual para comprobar la imagen resultante de salida.
Al seleccionar [Vista Impresora] se muestra una imagen de impresora que
muestra las opciones instaladas en la mquina, tal como la bandeja de papel.
Papel:
Impresora:
[Informacin de la
impresora]
bizhub 423/363/283/223
Haga clic en este botn para iniciar PageScope Web Connection y

compruebe la informacin de la impresora. Este botn solo est
disponible cuando el ordenador se puede comunicar con esta mquina.
8-11
Detalles de parmetros
8
8.4
8.4
La ventana Preferencias de impresin sirve para configurar las funciones del controlador de impresora. Para
abrir esta ventana, en el cuadro de dilogo Impresin, haga clic en [Propiedades] (o [Preferencias]) o haga
clic con el botn derecho en el icono de la impresora en [Impresoras], [Dispositivos e impresoras] o en la
ventana [Impresoras y faxes]. A continuacin, seleccione [Preferencias de impresin...].
8.4.1
My Tab
My Tab permite personalizar el contenido de la pantalla. Al registrar funciones de configuracin frecuentes
en My Tab, el controlador de impresora es ms fcil de usar y se pueden modificar varias opciones desde
una sola ventana.
Nombre de la funcin
Opcin
Descripcin
[Ms detalles]
Haga clic en este botn para mostrar la Ayuda de My

Tab.
[No volver a mostrar]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Seleccione esta casilla de verificacin para ocultar el

campo de comentario que contiene [Ms detalles] la
prxima vez.
[Editar My Tab...]
Haga clic en este botn para registrar o borrar las

funciones que se muestran en My Tab.
Referencia
El campo de comentarios que contiene [Ms detalles] o [No volver a mostrar] no se muestra si la opcin
[Mostrar aviso] est desactivada en [Configuracin My Tab] de la pestaa [Configuracin].
[Editar My Tab...] no se muestra cuando [Prohibir edicin] est activado en [Configuracin My Tab] de
la pestaa [Configuracin].
El resto de elementos se personalizan en [Editar My Tab...] y los contenidos especficos del display
varan en funcin de los contenidos registrados.
d Referencia
Si desea ms informacin sobre la ficha [Configuracin], consulte la pgina 8-7.
8-12
bizhub 423/363/283/223
8.4
[Editar My Tab]
Referencia
[Editar My Tab...] no se muestra cuando [Prohibir edicin] est activado en [Configuracin My Tab] de
la pestaa [Configuracin].
En [My Tab], haga clic en [Editar My Tab...].
Seleccione la funcin que desea registrar en [My Tab] y, a continuacin, haga clic en [hacia la IZQ.] o
[hacia la DER.].
% Seleccione la funcin deseada de las que se indican en las fichas respectivas en [Lista elementos
config.].
% Al hacer clic en [hacia la IZQ.], la funcin seleccionada se coloca a la izquierda de [My Tab] y al hacer
clic en [hacia la DER.], se coloca a la derecha de [My Tab].
% A la izquierda de las funciones actualmente registradas en [My Tab] aparecen los iconos que indican
[Lado IZQUIERDO]/[Lado DERECHO].
A continuacin, se describe cmo cambiar el diseo de las funciones registradas.

% Seleccione la funcin cuya posicin desea mover y haga clic en [Arriba], [Abajo], [Izq./Derecha]
segn sea necesario.
% Para eliminar una funcin de [My Tab], seleccione la funcin que desea eliminar y haga clic en
[Eliminar].
bizhub 423/363/283/223
8-13
8
8.4.2
8.4
Ficha [Bsico]
La ficha Bsicas permite configurar las funciones de impresin bsicas, como el tamao y el tipo de papel,
as como el mtodo de salida.
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Orientacin
original]
Vertical, Apaisado
Seleccione la orientacin del original.
[Tamao del
original]
Los tamaos de papel

registrados como tamaos de papel estndar y
tamaos personalizados
Seleccione el tamao del papel del original.
Tam. pers.
Registre tamaos personalizados.
Los tamaos de papel

que pueden usarse con
la mquina
Especifique el tamao del papel de salida. Si es diferente del tamao del original y el zoom est definido en
[Auto], la imagen de salida se ampliar o reducir para
ajustarse al tamao.
Tam. pers.
Registre tamaos personalizados.
[Zoom]
De 25 a 400%
Seleccione un porcentaje de ampliacin o de

reduccin.
[Bandeja papel]
Auto, Bandeja 1 a
Bandeja 4, LCT,
Bandeja man.
Seleccione la bandeja de papel que se va a utilizar.

Los elementos que se pueden seleccionar varan segn
la opcin estado de instalacin.
[Tipo de papel]
Tipos de papel
disponibles para
la mquina
Seleccione el tipo de papel que se va a usar para la

impresin.
Solo puede modificarse cuando la bandeja de papel se
configura en [Auto]. Cuando no se configura la bandeja
de papel en [Auto], los tipos de papel registrados en
[Ajuste papel para cada bandeja] estn disponibles.
[Mtodo de
salida]
[Impresin]
Seleccione esta opcin para imprimir inmediatamente.
[Impresin segura]
Seleccione esta opcin para guardar el documento que

va a imprimir en [Carpeta usuario documento seguro]
de la mquina. Cuando desee imprimir, deber introducir el [ID] y [Contrasea] en el panel de control de esta
mquina. Seleccione esta opcin cuando desea
imprimir documentos muy confidenciales.
[Guardar en carpeta de
usuario]

se va imprimir en una carpeta de usuario de la mquina.
[Guardar en carpeta de
usuario e imprimir]
Seleccione esta opcin para guardar el documento en

una carpeta de usuario e imprimir al mismo tiempo.
[Tamao papel]
8-14
bizhub 423/363/283/223
8.4
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Mtodo de
salida]
[Impresin de prueba]
Despus de imprimir una copia del documento, la mquina detiene la impresin temporalmente. Seleccione
esta opcin para evitar una impresin incorrecta de
trabajos de impresin voluminosos.
[ID e impresin]

se va a imprimir en [Carpeta usuario ID e impresin] de
la mquina. Al imprimir se debe llevar a cabo la autenticacin a travs del panel de control de la mquina.
[Configuracin de
usuario...]
Al realizar una [Impresin segura] o al [Guardar en

carpeta de usuario] especifique el ID y contrasea,
o el nombre del archivo y el nmero de la carpeta de
usuario.
[Autent./Seguim.
de volumen...]
Haga clic en este botn para especificar el nombre de

usuario y la contrasea cuando est activada la [Autenticacin] en esta mquina o para especificar el nombre
y la contrasea de la cuenta cuando est activado el
[Seguimiento de volumen (E.K.C)].
[Copias]
De 1 a 9999
Especifique el nmero de copias que se van a imprimir.
[Intercalar]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Seleccione esta casilla de verificacin para intercalar

pginas secuencialmente al imprimir varios juegos de
copias.
[Separacin]
ACTIVADO/
DESACTIVADO

cada juego secuencialmente al imprimir varios juegos
de copias.
[Ajuste papel para

cada bandeja...]
[Configuracin del tipo

de papel]
Seleccione la bandeja de papel que se va a especificar.

[Tipo de papel]
Seleccione el tipo de papel que se va a cargar en la

bandeja de papel.
Referencia
En [Tamao del original], puede seleccionar A0, A1, A2, B1, B2, o B3. Sin embargo, el tamao del papel
de impresin se reduce al tamao especificado en [Tamao papel]. [Igual que tamao original] no se
puede seleccionar en [Tamao papel].
El tamao grande registrado para el papel definido en Propiedades del servidor de impresin tambin
se reduce al tamao especificado en [Tamao papel]. El papel definido en Propiedades del servidor de
impresin est disponible cuando [Usar prop. servidor impresin] est seleccionado en la pestaa
[Configuracin].
Para utilizar papel de un tamao diferente a los tamaos estndar, especifique el tamao de papel
personalizado. Puede registrar un tamao personalizado seleccionando [Tam. pers.] desde la opcin
tamao de papel o tamao del original.
Para imprimir datos del tamao correspondiente al tamao estndar completo, al seleccionar "W" en
el papel de tamao estndar para el tamao del original se permite la impresin de datos en el centro
del papel ms grande que el tamao del original.
Por ejemplo: si desea centrar e imprimir datos de 8-1/2 e 11 en papel de tamao 11 e 17, cree datos
de tamao "8-1/2 e 11W" y, a continuacin, utilizando el controlador de impresora, ajuste el [Tamao
del original] a [8-1/2 e 11W] y especifique la bandeja de papel que va a utilizar como [Bandeja de papel].
Cargue papel del tamao 11 e 17 en la bandeja deseada de la mquina y seleccione la bandeja en
[Papel] de la pgina [Bsicas] en el panel de control.
Para imprimir en papel de tamao personalizado, use la bandeja de entrada manual, seleccione
[Cambiar ajustes bandeja] - [Tam. pers.] e introduzca el tamao de papel deseado.
Especifique [Lado2] al imprimir en el lado posterior del papel.
[Usuario] de Tipo de papel es el tipo de papel usado frecuentemente y registrado en el lado de la
mquina. Si desea ms informacin sobre cmo registrar el papel de usuario, consulte el [Manual del
operador Operaciones de copia].
En [Mtodo de salida:], [Impresin segura], [Guardar en carpeta de usuario], [Guard. en usu. e impr] y
[ID e impresin] solo estn disponibles si hay un disco duro instalado.
bizhub 423/363/283/223
8-15
8.4
d Referencia
Si desea informacin sobre los tamaos de papel que pueden cargarse en las bandejas de papel, consulte
el [Manual del operador Operaciones de copia].
Si desea ms informacin sobre el mtodo de salida, consulte pgina 11-3.
8.4.3
8-16
Ficha [Diseo]
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Combinacin]
2 en 1, 4 en 1, 6 en 1, 9
en 1, 16 en 1, 2 e 2, 3 e 3,
4e4
Seleccione cualquiera de las opciones para imprimir

varias pginas del original en una hoja o imprimir informacin en una pgina del original en varias hojas. En
[Detalles de combinacin...], especifique el orden de
pginas y el uso del marco de borde.
[Detalles de
combinacin...]
[Combinacin]
Seleccione la condicin de combinacin.
[Orden de diseo]
Especifique el orden de diseo. Puede seleccionarse

cuando en Combinacin se especifica N en 1.
[Borde]
Especifique la presencia y el tipo de lneas del borde.

Puede seleccionarse cuando en Combinacin se
especifica N en 1.
[Superposicin lnea
ancho]
Especifique la presencia de superposicin de lnea de

ancho. Puede seleccionarse cuando Combinacin se
especifica N eN.
[Girar 180]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Seleccione esta casilla de verificacin para girar el

documento 180 para la impresin.
[Omitir pginas
en blanco]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Seleccione esta casilla de verificacin para no imprimir

pginas en blanco.
[Captulo]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Seleccione esta casilla de verificacin para especificar

la pgina que se va a imprimir en el lado frontal. Esta
opcin puede especificarse cuando el tipo de
impresin es [2 caras] o [Folleto].
[Ejemplo de entrada 2, 4, 6-10]
Permite especificar las pginas que se van a imprimir

en el anverso cuando se selecciona [Captulos].
[Tipo de
impresin]
[1 cara,][2 caras],
[Folleto].
Especifique la impresin a 2 caras o la impresin de

folleto.
[Posicin de
encuadernado]
[Auto], [Encuader. izq.,],

[Encuader. dcha.],
[Encuad. sup.]
Especifique la posicin de encuadernado.
[Margen de
encuader.]
ACTIVADO/
DESACTIVADO

el margen de encuadernado. Haga clic en [Configuracin de margen de encuadernado...] para especificar
los valores de mrgenes.
bizhub 423/363/283/223
8.4
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Configuracin de
margen de encuadernado...]
[Modo de
desplazamiento]
Seleccione cmo procesar la imagen para preparar el

margen de pgina.
[Cara frontal]/
[Cara trasera]
Especifique los valores del margen de encuadernado.

Para la impresin a 2 caras, si borra la casilla de verificacin [El mismo valor para los lados frontal y posterior] le permite especificar distintos valores para los
lados frontal y posterior.
[Unidad]
Seleccione la unidad que desea utilizar para especificar

el tamao.
[Desplazamiento
de imagen]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Seleccione esta casilla de verificacin para imprimir

desplazando toda la imagen de impresin. Haga clic en
[Configuracin de desplazamiento de imagen...] para
especificar los valores de desplazamiento de imagen.
[Configuracin de
desplazamiento
de imagen...]
[Unidad]
Seleccione la unidad que desea utilizar para especificar

el tamao.
[Cara frontal]/
[Cara trasera]
Permite especificar la direccin y valores de desplazamiento. Para la impresin a 2 caras, si borra la casilla
de verificacin [El mismo valor para los lados frontal y
posterior le] permite especificar distintos valores para
los lados frontal y posterior.
Referencia
Las opciones "2 e 2, 3 e 3 y 4 e 4" de [Combinacin], que sirven para imprimir una hoja del original en
varias hojas de papel, estn disponibles solo para el controlador PCL.
La funcin [Omitir pginas en blanco solo] est disponible para los controladores PCL/XPS.
Las posiciones de los mrgenes de encuadernado varan segn la configuracin de [Posicin de
encuadernado].
8.4.4
Ficha [Finalizar]
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Grapar]
ACT/DESACT, Esquina
izquierda/
Esquina derecha/
Posicin 2 (izquierda)/
Posicin 2 (derecha)/
Posicin 2 (arriba)

el grapado.
En la lista desplegable, especifique el nmero de
grapas y la posicin de grapado.
[Encuadernar por
el centro]
ACTIVADO/
DESACTIVADO

el encuadernado por el centro.
bizhub 423/363/283/223
8-17
8.4
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Perfor]
ACT/DESACT,
2 orificios (izquierda)/
2 orificios (derecha)/
2 orificios (arriba)/
3 orificios (arriba)/
4 orificios (arriba)

el perforado.
orificios y la posicin de perforacin.
[Plegado]
ACTIVADO/
DESACTIVADO,
[Plegado central]

el plegado.
Especifique la condicin de plegado en la lista
desplegable.
[Bandeja de
salida]
Predeterminado,
Bandeja 1 y Bandeja 3
Permite especificar la bandeja de salida de las pginas

impresas.
[Orden de papel]
[Priorizar papeles
ordenados]/[Priorizar
productividad]
Especifique el mtodo de colocacin del papel (ajuste

de la posicin de encuadernado) para la impresin a
2 caras. Cuando se selecciona [Priorizar papeles ordenados], el proceso de colocacin del papel se lleva a
cabo despus de recibir todos los datos. Cuando se
selecciona [Priorizar productividad], el proceso de colocacin del papel se lleva a cabo durante la recepcin
e impresin de datos.
Referencia
La funcin [Grapar] est disponible si est instalada la Unidad de acabado FS-527 o la Unidad de
acabado FS-529 opcional.
La funcin [Perforar] solo est disponible si est instalado el Kit de taladro en la Unidad de acabado
FS-527 opcional.
Las funciones [Centrar grapa y plegar] y [Plegado] solo estn disponibles si est instalada la Grapadora
en el lomo en la Unidad de acabado FS-527 opcional.
Si se especifica [Plegado por la mitad] para la funcin [Plegado] y se imprimen varias pginas, la unidad
de acabado vara en funcin de los ajustes en [Especificacin plegado por la mitad] en [Config. de
copia] de [Conf. usuario] en el panel de control. Si se define [Especificacin plegado por la mitad] en
[Una hoja cada vez], el papel se plegar por hoja.
Si se define en [Varias hojas], todas las hojas se plegarn juntas para cada tarea aunque el original
conste de varias pginas.
Sin embargo, si el nmero de pginas del original es superior al nmero de hojas que puede plegar esta
mquina, la configuracin de la funcin [Plegado] se desactivar automticamente y las hojas no se
plegarn para impresin.
Si se selecciona [Plegado por la mitad] junto con [Folleto], todas las pginas se plegarn juntas incluso
aunque est seleccionado [Una hoja cada vez]. Si desea ms informacin, consulte pgina 12-36.
8-18
bizhub 423/363/283/223
8.4
8.4.5
Ficha [Modo portada]
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Portada]
ACT./DESAC., [En
Blanco]/[Impresin]
Seleccione esta casilla de verificacin para adjuntar

una portada.
Puede especificarse cuando se selecciona cualquier
otra opcin que no sea [Auto] en Bandeja de papel.
[Bandeja portada]
Bandeja 1 a Bandeja 4,
LCT, Bandeja man.
Permite seleccionar la bandeja de papel para la

portada.
[Contraportada]
ACT./DESAC., [En
Blanco]/[Impresin]

una contraportada.
[Bandeja
contraportada]
LCT, Bandeja man.

contraportada.
[Configuracin/
pgina]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Seleccione esta casilla de verificacin para insertar

papel entre pginas y cambiar el papel y la bandeja
para cada pgina. [Editar lista...] le permite crear una
lista que especifique las condiciones por pginas.
[Editar lista...]
[Nombre de lista]
Seleccione el nombre de la lista que desea editar.

Aparece una lista de la configuracin.
[Editar nombre de lista...]
Cambie el nombre de una lista.
[Arriba]/[Abajo]
Haga clic en el botn para mover la fila de condicin

seleccionada hacia arriba o hacia abajo. Mueve las filas
para que los nmeros de pgina se dispongan en orden
ascendente.
[Agregar]
Haga clic en este botn para agregar una condicin.

Especifique las condiciones en [Agregar/Editar].
[Eliminar]
Haga clic en este botn para borrar la fila de condicin

seleccionada.
[Nmero de pgina]
Especifique los nmeros de pgina usando un valor

numrico. Para especificar varias pginas, separe cada
nmero de pgina con una coma o especifique el
intervalo utilizando un guin.
[Tipo de impresin]
Especifique el tipo de impresin en la lista desplegable

[Modificar configuracin].
[Bandeja papel]
Especifique la bandeja de papel que va a utilizar en la

lista desplegable [Modificar configuracin].
[Grapar]
En la lista desplegable [Modificar configuracin], especifique el nmero de grapas y la posicin de grapado.
bizhub 423/363/283/223
8-19
8.4.6
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Intercalacin de
transparencias]
ACT./DESAC., [En
blanco]

intercalaciones al imprimir transparencias.
Esta opcin puede especificarse cuando se selecciona
[Transparencia] para el tipo de papel.
[Intercalar
bandeja]
LCT

intercalacin entre transparencias.
Los elementos que se pueden seleccionar varan
segn la opcin estado de instalacin.
Ficha [Sello/Composicin]
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Marca de agua]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Seleccione esta casilla de verificacin para imprimir el

documento con una marca de agua (sello de caracteres) solapada. Al hacer clic en [Editar...] se pueden
crear, cambiar o borrar las marcas de agua.
[Editar...]
[Superposicin]
[Ninguno]
La funcin de superposicin no se usa.
[Crear imagen en equipo

host]
Al imprimir el original con esta configuracin, se crean

los datos de superposicin. Los datos creados se
guardan en el ordenador.
[Imprim imag en equipo

host]
Seleccione esta opcin para imprimir el original encima

de los datos de superposicin creados con [Crear
imagen en equipo host].
Si selecciona esta opcin, se mostrarn los datos de
superposicin almacenados en el ordenador en la lista
siguiente y podr seleccionarlos.
Haga clic en [Editar...] para especificar las condiciones
de impresin con superposicin.
[Imagen dispos. de
impresin]
Seleccione esta opcin para imprimir el original encima

de los datos de superposicin de la mquina.
Haga clic en [Editar...] para especificar los datos y las
condiciones de superposicin registrados en esta
mquina.
[Editar...]
8-20
8.4
bizhub 423/363/283/223
8.4
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Seg. frente a
copia]
ACTIVADO/
DESACTIVADO,
[Proteccin de Copia]/
[Sello con repeticin]/
[Proteccin de copia]/
[Copia con contrasea]
Para evitar copias no autorizadas, especifique una contrasea o un patrn especial de impresin. Haga clic en
[Editar...] para especificar los elementos que se van a
imprimir, las posiciones, el mtodo de composicin y la
contrasea.
Si selecciona [Copia con contrasea], aparecer la
pantalla [Editar...] en la que puede especificar una
contrasea.
[Editar...]
[Fecha/Hora]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Seleccione esta casilla de verificacin para imprimir la

fecha y la hora. Haga clic en [Editar...] para especificar
los elementos y las pginas que vaya a imprimir y las
posiciones.
[Nmero de pgina]
ACTIVADO/
DESACTIVADO

nmero de pgina. Haga clic en [Editar...] para especificar los elementos y las pginas que vaya a imprimir y
las posiciones.
[Editar...]
[Cabecera/pie]
Mquina 1 a Mquina 20

encabezado y el pie. Seleccione el encabezado/pie en
la lista especificada en la unidad principal. Haga clic en
[Editar...] para especificar los elementos y las pginas
que vaya a imprimir.
[Editar...]
Seleccione esta opcin para comunicarse con la mquina y poder leer la configuracin de encabezado
realizada en la mquina.
[Nmero de control de
distribucin]
Imprime el nmero de copias en la cabecera y pie de

pgina cuando se van a imprimir varias copias.
[Editar...]
Permite especificar las condiciones del nmero de

control de distribucin.
[Pginas]
Permite especificar las pginas que se van a imprimir.
Referencia
[Imagen dispos. de impresin] de la funcin [Superposicin] est disponible solo para el controlador
PCL.
[Imprimir imagen de dispos.] de la funcin [Superposicin] est disponible solo cuando hay un disco
duro instalado.
comunicarse con la mquina.
Para usar [Obtener info dispositivo], en [Configuracin administrador] de la mquina, defina [Conexin
del sistema] - [Configuracin OpenAPI] - [Autenticacin] en [DESACT]. Si desea ms informacin,
consulte pgina 12-56.
Las opciones [Proteccin frente a copia] y [Copia con contrasea] estn disponibles cuando [Copia con
contrasea] y [Proteccin frente a copia] estn definidas como [S] en [Config de Admin][Ajustes
seguridad][Detalles de seg] en esta mquina mientras se instala el Kit de seguridad SC-507. Si desea
ms informacin, consulte el [Manual del operador Operaciones de copia].
bizhub 423/363/283/223
8-21
8.4
Editar una marca de agua
Nombre de la funcin
Descripcin
[Nombre de marca de agua]
Permite introducir el nombre de la marca de agua.

Puede escribir hasta 30 caracteres.
[Texto de marca de agua]
Permite introducir el texto que se imprimir como marca de agua.

Puede escribir hasta 30 caracteres.
[Agregar]
Haga clic en este botn para crear una nueva marca de agua.
[Borrar]
Haga clic en este botn para borrar la marca de agua seleccionada.
8-22
]/[
Haga clic en el botn para cambiar el orden de los elementos que

aparecen en la lista. De este modo, puede mover los elementos de uso
ms frecuentes hacia arriba.
[Posicin]
Seleccione la posicin vertical y horizontal. Puede especificar las

posiciones utilizando las barras de desplazamiento disponibles en el lado
derecho e inferior de la imagen.
[Centro]
Haga clic en este botn para volver a colocar la marca de agua en la

posicin central.
[ngulo]
Permite especificar el ngulo de impresin de la marca de agua.
[Nombre fuente]
Permite seleccionar la fuente.
[Tamao]
Permite seleccionar el tamao.
[Estilo]
Seleccione el estilo.
[Marco]
Seleccione el estilo del marco.
[Densidad]
Especifique la densidad del texto.
[Transparente]
Seleccione esta casilla de verificacin para imprimir la marca de agua en

una imagen transparente.
[Solo 1. pgina]
Seleccione esta casilla de verificacin para imprimir la marca de agua

solamente en la primera pgina.
[Repetir]
Seleccione esta casilla de verificacin para imprimir la marca de agua

repetidamente en una misma pgina.
[Compartir]
Seleccione esta casilla de verificacin para registrar la marca de agua y

compartirla con otros usuarios, o bien desactvela para registrarla como
marca privada.
bizhub 423/363/283/223
8.4
Editar superposiciones
La ventana que aparece al hacer clic en [Editar...] vara en funcin de la seleccin de superposicin ([Imagen
de host de impresin] o [Imagen de dispositivo de impresin]).
Cuando se selecciona [Imprim imag en equipo host]:
Puede especificar las condiciones de impresin de superposicin. Cuando los datos de superposicin no
aparecen en la lista, lalos especificando el archivo.
Nombre de la funcin
Descripcin
[Examinar archivos...]
Haga clic en este botn para cargar el archivo de superposicin

seleccionado.
[Borrar]
Haga clic en este botn para borrar la superposicin seleccionada.
[Cambio 2. pgina y
siguientes]
Seleccione esta casilla de verificacin para cambiar los archivos de

intercambio de las pginas segunda y siguientes.
[Informacin del archivo]
Muestra la informacin de la superposicin seleccionada.
[Pginas]
[Sobrescribir]
Permite especificar la secuencia para imprimir la superposicin en la parte

superior del original.
bizhub 423/363/283/223
8-23
8.4
Cuando se selecciona [Imagen dispos. de impresin]:

Puede especificar las condiciones de impresin de superposicin indicando la superposicin registrada en
la mquina.
Nombre de la funcin
Descripcin
Seleccione esta opcin para comunicarse con la mquina para leer la

configuracin de superposicin realizada en la mquina.
[Info de superposicin]
Muestra la informacin de la superposicin seleccionada.
[Impresin en cara frontal]/

[Impresin en cara trasera]
Seleccione la casilla de verificacin para especificar si se realiza la

impresin para cada lado frontal/posterior.
[Nombre superpos.]
Seleccione el nombre de superposicin registrado en la mquina.
[Examinar...]
Haga clic en este botn para mostrar la informacin detallada de la

superposicin seleccionada.
[Densidad]
Permite seleccionar la densidad de impresin de superposicin.
[Sobrescribir]
Permite especificar la secuencia para imprimir la superposicin en la parte

[Igual a cara frontal]
Seleccione esta casilla de verificacin para especificar el mismo valor

para la cara frontal y trasera.
[Pginas]
Referencia
[Imagen dispos. de impresin] de la funcin [Superposicin] est disponible solo para el controlador
PCL.
[Imprimir imagen de dispos.] de la funcin [Superposicin] est disponible solo cuando hay un disco
duro instalado.
comunicarse con la mquina. Para usar [Obtener info dispositivo], en [Configuracin administrador] de
esta mquina, defina [Conexin del sistema] - [Configuracin OpenAPI] - [Autenticacin] en [DESACT].
8-24
bizhub 423/363/283/223
8.4
Editar la seguridad de copia
Nombre de la funcin
Descripcin
[Seguridad frente a copia]
Seleccione una de las siguientes opciones para evitar copias no

autorizadas.
[Proteccin de Copia]: compone el texto especificado en el fondo antes
de imprimir los datos. El texto de proteccin de copia no se imprime de
manera muy visible en el documento original, pero se resaltar si se
intenta copiar el original de manera ilegal.
[Sello repetible]: compone el texto especificado antes de imprimir los
datos. Este sello se distingue incluso durante la impresin.
[Prot. frente a copia]: compone patrones de proteccin de copia antes de
imprimir los datos. Si se intenta copiar de manera ilegal un documento, la
mquina que integre esta funcin detectar el patrn de proteccin de
copia y cancelar la copia.
[Copia con contrasea]: compone patrones de copia con contrasea
antes de imprimir los datos.
Si se intenta copiar de manera ilegal un documento, la mquina que integre esta funcin detectar el patrn de proteccin de copia y le solicitar
que introduzca una contrasea. Para copiar un documento, introduzca la
contrasea especificada al imprimir.
[Contrasea]
Introduzca la contrasea para la [Copia con contrasea.]
[Carcter]
Seleccione esta casilla de verificacin para incrustar la cadena de caracteres seleccionados en un modelo. Se puede especificar una cadena de
caracteres predefinida (sello comn) o una cadena de caracteres
registrada en la mquina (sello registrado).
[Fecha/Hora]
Seleccione esta casilla de verificacin para incrustar la fecha y la hora en

un modelo. Haga clic en [Editar...] en [Formato] para especificar el tipo de
visualizacin y la presencia o ausencia del indicador de hora.
[Nmero de Serie]
Seleccione esta casilla de verificacin para incrustar el nmero de serie de

la mquina en un modelo.
[No. control de distribucin]
Seleccione esta casilla de verificacin para incrustar el nmero de copia

en un modelo al imprimir varias copias. Haga clic en [Editar...] en [Nmero
inicial] para especificar el nmero de inicio y el nmero de dgito que se va
a visualizar.
[Nmero de trabajo]
Seleccione esta casilla de verificacin para incrustar el nmero de tarea

de impresin en un modelo para los documentos que se paginan
automticamente.
Seleccione esta opcin para comunicarse con la mquina para que lea la
configuracin de seguridad de copia definida en la mquina.
bizhub 423/363/283/223
8-25
Nombre de la funcin
Descripcin
[ngulo]
Permite especificar el ngulo del patrn.
[Tamao texto]
Permite especificar el tamao de texto de un patrn.
[Ajuste densidad]
Permite especificar la densidad o contraste de un patrn.
[Sobrescribir Patrn]
Permite especificar la secuencia para imprimir un patrn en la parte

[Modelo fondo]
Permite especificar el modelo de fondo.
[Modelo]
Permite especificar el mtodo de incorporacin de un patrn.
8.4
Referencia
comunicarse con la mquina.
Para usar [Obtener info dispositivo], en [Configuracin administrador] de la mquina, defina [Conexin
del sistema] - [Configuracin OpenAPI] - [Autenticacin] en [DESACT]. Si desea ms informacin,
Los elementos que se pueden configurar varan segn la opcin de [Seg. frente a copia] seleccionada.
8-26
bizhub 423/363/283/223
8.4
Edicin de fecha/hora y nmero de pgina
8.4.7
Nombre de la funcin
Descripcin
[Formato]
Muestra el formato de fecha y hora que se va a imprimir. Haga clic en

[Editar...] para especificar el tipo de visualizacin y la presencia o la
ausencia del indicador de hora.
[Pginas]
Permite especificar las hojas en las que desea imprimir la fecha y la hora.
[Posicin de impresin]
Especifique la posicin de impresin.
[Pgina inicial]
Permite especificar la primera pgina en la que se va a imprimir los

nmeros de pgina.
[Nmero inicial]
Permite especificar el nmero de inicio para imprimir los nmeros de

pgina.
[Modo portada]
Especifique si el nmero de pgina se imprimir en la portada y la cubierta

cuando se adjunten las portadas.
[Posicin de impresin]
[Ficha Calidad]
Las funciones que se muestran varan segn los controladores PCL/PS/XPS que se usan.
Controlador PCL
bizhub 423/363/283/223
8-27
8.4
Controlador PS
Controlador XPS
8-28
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Imprimir con
negro]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
[Texto], [Texto/Figura],
[Todos]
Evita que los caracteres, las lneas y las imgenes en

color se impriman ms claras de acuerdo con las
condiciones seleccionadas.
[Ajuste de
calidad...]
Haga clic en este botn para ajustar la calidad de la

imagen. Seleccione [Simple] para ajustar documentos
completos o [Detallado] para ajustar el texto, las
fotografas, los nmeros, las tablas y grficos en cada
original.
[Tipo de original]
[Documento], [Foto],
[Publicaciones],
[Pgina web], [CAD]

con la calidad adecuada para el original seleccionado.
[Documento]: Seleccione esta opcin para imprimir
con una calidad adecuada para documentos con
muchos caracteres.
[Foto]: Seleccione esta opcin para imprimir con una
calidad adecuada para fotos.
[Publicaciones]: Seleccione esta opcin para imprimir
con una calidad adecuada para documentos producidos por publicaciones.
[Pgina web]: Seleccione esta opcin para imprimir con
una calidad adecuada para la impresin de pginas
web.
[CAD]: Seleccione esta opcin para imprimir con una
calidad adecuada para la impresin de datos CAD.
bizhub 423/363/283/223
8.4
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Modelo]
[Fino], [Grueso]
Permite especificar la precisin de los modelos de los

grficos.
[Ahorro de tner]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Marque esta casilla de verificacin para ajustar la

densidad de impresin para ahorrar tner.
[Enfatiz.
Contorno]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Marque esta casilla de verificacin para realzar los

bordes de los caracteres, los grficos y las imgenes
de forma que las lneas finas y las letras pequeas sean
claramente visibles.
[Configuracin de
fuente...]
Seleccione si las fuentes que se descargarn del ordenador a esta mquina son fuentes bitmap o fuentes de
contorno. Especifique tambin si se reemplazarn las
fuentes TrueType por fuentes de impresora al imprimir.
Si se detectan caracteres ilegibles durante la impresin
de datos con el controlador PCL, defina las fuentes de
descarga como fuentes bitmap y defina las fuentes de
impresora en DESACT.
Referencia
La funcin [Modelo] solo est disponible para los controladores PCL/XPS.
La funcin [Configuracin de fuente...] est disponible para los controladores PCL/PS.
bizhub 423/363/283/223
8-29
8
8.4.8
8.4
[Ficha Otros]
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Control de trabajos en Excel]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Cuando se imprimen varias hojas de Microsoft Excel a

la vez con diferente configuracin de pgina, es posible
que las hojas se separen en trabajos de una hoja segn
los datos que contengan. Seleccione esta casilla de
verificacin para minimizar la separacin de tareas.
[Eliminar fondo
blanco]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Cuando se imprime un archivo de superposicin encima de datos de Microsoft PowerPoint, se eliminan las
reas blancas para que el fondo blanco de los datos del
PowerPoint no oculten el archivo de superposicin.
Desactive esta casilla de verificacin para imprimir los
datos originales tal cual sin eliminar el fondo.
[Soporte lnea
fina]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
A la hora de imprimir en tamaos pequeos, es posible

que las lneas finas se desdibujen. Seleccione esta
casilla de verificacin para evitar que las lneas finas se
desdibujen.
[Acerca de...]
Haga clic en este botn para ver la informacin de la

versin del controlador de impresora.
Referencia
La funcin [Eliminar fondo blanco] solo est disponible para los controladores PCL/XPS.
La funcin [Soporte lnea fina] est disponible para el controlador PCL.
Los ajustes [Control de trabajos en Excel] y [Eliminar fondo blanco] no estn disponibles en Windows
XP Professional e64, Windows Vista e64, Windows 7 e64, Windows Server 2003 e64, Windows Server
2008 e64 o Windows Server 2008 R2.
Puede modificar el ajuste [Control de trabajos en Excel] solo si el cuadro de dilogo del controlador de
impresora aparece en la ventana [Impresoras] ([Dispositivos e impresoras] en Windows 7/Server 2008
R2 y [Impresoras y faxes] en Windows XP/Server 2003).
8-30
bizhub 423/363/283/223
Funciones de impresin
de Mac OS X
9.1
Funciones de impresin de Mac OS X

Este captulo describe las funciones del controlador de impresora para OS X.
9.1
Abra los datos en la aplicacin y haga clic en [File]. A continuacin, haga clic en [Print] desde el men.
% Si el men no est disponible, haga clic en [Print].
Aparece la ventana [Print].
Compruebe que est seleccionado el nombre de impresora deseado en [Printer:].

% Si la impresora de destino no est seleccionada, seleccinela.
% Si la impresora no aparece, seleccione la impresora desde [Print & Fax], [Printer Setup Utility] o
[Print Center]. Para ms informacin, consulte pgina 5-4 y pgina 5-9.
% La ventana [Print] vara segn el software de la aplicacin.
% El nombre de la impresora se puede cambiar si es necesario. La siguiente ventana muestra un
ejemplo donde el nombre de impresora cambia a "Printer Name".

% Si no se visualizan los elementos de configuracin en OS X 10.5/10.6, haga clic en
derecho de [Printer:].
el lado
Opciones
de
configuracin
Opciones
de
impresora
Cambie la ventana de configuracin para cambiar la configuracin del controlador de impresora segn
sea necesario.
% Cuando cambie el men emergente de las opciones de impresin, aparecer otra ventana de
configuracin del controlador de impresora, que permite configurar varias funciones. Si desea ms
% La configuracin del controlador de impresora modificada en la ventana [Print] no se guarda y la
configuracin original se restablece al salir de la aplicacin.
bizhub 423/363/283/223
9-3
9
5
9.1
Haga clic en [Print].

% Cuando est seleccionada la opcin [Secure Print Only] en [Installable Options], aparece la ventana
[Secure Print]. Vaya al paso 6.
Introduzca la [Secure Print ID:] y la [Password:] del documento y, a continuacin, haga clic en [OK].
Los datos se envan y se guardan en la [Carpeta usuario documento seguro] de esta mquina.
d Referencia
Si desea ms informacin sobre las [Installable Options], consulte pgina 9-5.
Si desea ms informacin sobre la [Secure Print], consulte pgina 11-6.
9-4
bizhub 423/363/283/223
9.2
9.2

Cuando se ha instalado el controlador de impresora, es necesario cambiar las condiciones de inicializacin,
por ejemplo, las opciones y activar las funciones de la mquina desde el controlador de impresora.
NOTA
Cualquier opcin instalada en la mquina pero no configurada en la ficha [Printer Info] no la podr utilizar el
controlador de impresora. Asegrese de configurar los ajustes correspondientes a las opciones instaladas.
9.2.1
Configuracin de opciones
Abra la ventana [Print & Fax] (o [Printer Setup Utility]/[Print Center]).

% La ventana [Print & Fax] se puede abrir desde [System Preferences...] en el [Apple Menu]
(OS X 10.4/10.5/10.6).
% La ventana [Printer Setup Utility]/[Print Center] se puede abrir desde [Macintosh HD] - [Applications]
- [Utilities].
Visualice la ventana [Printer Info].

% En la ventana [Print & Fax], haga clic en [Options & Supplies...] (OS X 10.5/10.6) o en [Printer
Setup...] (OS X 10.4).
% En la ventana [Printer Setup Utility]/[Print Center], seleccione [Show Info] del men [Printers].
Muestre la ventana [Installable Options].

% En Mac OS X 10.5/10.6, haga clic en [Driver].
% En OS X 10.2/10.3/10.4, seleccione [Installable Options].
Especifique las opciones instaladas.
Haga clic en [OK] o en [Apply Changes] y, a continuacin, cierre la ventana [Printer Info].
Referencia
Asegrese de seleccionar la opcin apropiada.
[Funcin versin] es compatible con la versin de esta mquina. Para conocer la versin de esta
mquina, haga clic en Utilidades/Contadores en el panel de control y, a continuacin, seleccione [Info
sobre dispositivo]. Si no se muestra la opcin [Info sobre dispositivo], se supone que se trata de la
"Versin 2". El contenido de este manual es compatible con las funciones de la Versin 3.
Cuando se selecciona [Secure Print Only], solamente se aceptarn las tareas de impresin segura. Si
desea ms informacin sobre la impresin segura, consulte pgina 11-6.
bizhub 423/363/283/223
9-5
9
9.2.2
9.2

de la configuracin.
Para registrar las opciones de configuracin, guarde la configuracin del controlador de impresora. En Mac
OS X, puede registrar los ajustes de papel como configuracin predeterminada. La configuracin de las otras
funciones de impresin puede guardarse usando la funcin [Preajustes] y usarse recuperndola segn sea
necesario.
La configuracin definida en el cuadro de dilogo [Page Setup] se guarda seleccionando [Save As Default]
en [Settings:].
Las funciones del controlador de impresora configuradas en la ventana [Print] se guardan seleccionando
[Save As] en [Presets:].
Estos ajustes se pueden utilizar seleccionndolos en [Presets:].
Referencia
La lista [Per Page Setting] no se guarda con los preajustes.
d Referencia
pgina 9-10.
9-6
bizhub 423/363/283/223
9.3
9.3
Configuracin comn
Configuracin comn
A continuacin se describen los ajustes comunes que aparecen al especificar, en la ventana [Print], las
funciones exclusivas de la mquina ([Output Method], [Layout/Finish], [Paper Tray/Output Tray], [Cover
Mode/Transparency Interleave], [Per Page Setting], [Stamp/Composition] y [Quality]).
OS X 10.5/10.6:
OS X 10.4:
bizhub 423/363/283/223
9-7
Configuracin comn
9.3
Nombre del elemento
Funciones
[Paper View]
Se visualiza el diseo de pgina de muestra basado en la configuracin

actual para comprobar la imagen resultante de la impresin.
[Detailed Information]
Muestra la configuracin actual en los textos.
[Printer Information]
Muestra el estado de la opcin de instalacin.
[Default]
Haga clic en este botn para volver a la configuracin predeterminada.
[Cancel]
Haga clic en este botn para desactivar (cancelar) los ajustes que haya
cambiado y cerrar la pantalla de propiedades.
[Print]
Haga clic en este botn para activar los ajustes modificados para impresin.
Referencia
Al hacer clic en [Acquire Device Information] en la ventana Informacin de la impresora, se comunica
con la mquina y se carga el estado de las opciones instaladas. Esta funcin est disponible solo
cuando su ordenador est conectado y se puede comunicar con la mquina.
9-8
bizhub 423/363/283/223
9.4
9.4
Agregar un tamao personalizado
Agregar un tamao personalizado

Para usar un papel de otro tamao diferente al tamao estndar, registre un tamao de papel personalizado.
En el men [File], seleccione [Page Setup].
Abra la ventana para registrar un tamao personalizado.

% Para Mac OS X 10.4/10.5/10.6, seleccione [Manage Custom Sizes...] en la lista Tamao de papel.
% Para Mac OS X 10.2/10.3, seleccione [Custom Paper Size] personalizado, en [Settings:].
Haga clic en [+] (OS X 10.4/10.5/10.6) o en [New] (OS X 10.2/10.3).
Introduzca el nombre del tamao del papel.

Asegrese de usar nombres de tamao de papel diferentes a los nombres existentes, como A4 y
Personalizado.
Configure los siguientes elementos.

% Page Size (Paper Size): Permite especificar el tamao del papel.
% Printer Margins: Permite especificar los mrgenes del papel.
Haga clic en [OK] (OS X 10.4/10.5/10.6) o en [Save] (OS X 10.2/10.3).

De este modo, se guarda el tamao de papel personalizado que se puede seleccionar en la lista
desplegable Tamao de papel en [Page Attributes].
Referencia
Para Mac OS X 10.5/10.6, tambin puede seleccionar [Manage Custom Sizes...] con [Paper Size:] en
la ventana [Print].
bizhub 423/363/283/223
9-9
9
9.5
9.5
Las funciones de controlador de impresora se especifican en las siguientes ventanas: [Page Attributes]
especificados en la ventana [Page Setup] y [Output Method], [Layout/Finish], [Paper Tray/Output Tray],
[Cover Mode/Transparency Interleave], [Per Page Setting], [Stamp/Composition] y [Quality] especificados en
la ventana [Print].
9.5.1
[Page Attributes]
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Paper Size:]
Los tamaos de papel

que pueden usarse con
la mquina
Especifique el tamao del papel de salida.
Administrar tamaos
personalizados
(OS X 10.4/10.5/10.6)
[Orientation:]
Vertical, Apaisado
[Scale:]
(Vara segn la versin

de OS X.)
Seleccione un porcentaje de ampliacin o de

reduccin.
Referencia
personalizado. Para obtener informacin sobre el registro de un tamao personalizado, consulte
pgina 9-9.
Para imprimir datos del tamao correspondiente al tamao estndar completo, al seleccionar "W" en
el papel de tamao estndar para el tamao del papel se permite la impresin de datos en el centro del
papel ms grande que el tamao del original.
Por ejemplo, si desea centrar e imprimir datos de tamao 8-1/2 e 11 en papel de tamao 11 e 17, cree
datos con tamao "8-1/2 e 11W" y, a continuacin, utilice el controlador de impresora, ajuste [Paper
Size] a [8-1/2 e 11W] y especifique la bandeja de papel que va a utilizar como [Paper Tray].
Cargue papel del tamao 11 e 17 en la bandeja deseada de la mquina y seleccione la bandeja en
[Papel] de la pgina [Bsicas] en el panel de control.
Para imprimir en papel de tamao personalizado, use la bandeja de entrada manual, seleccione
[Cambiar ajustes bandeja] - [Elegir tamao] e introduzca el tamao de papel deseado.
En Mac OS X 10.5/10.6, tambin puede especificar [Paper Size] y [Orientation] desde la ventana
Imprimir.
d Referencia
Si desea informacin sobre los tamaos de papel que pueden cargarse en las bandejas de papel, consulte
el [Manual del operador Operaciones de copia].
9-10
bizhub 423/363/283/223
9.5
9.5.2
[Copies & Pages]

En el men [File], seleccione [Print].
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Copies:]
De 1 a 9999
[Collated]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
No indique esta funcin.

Indique esta funcin en [Intercaladas] en [Mtodo de
salida].
[Pages:]
Especifique el intervalo de pginas que desea imprimir.
Referencia
Para OS X 10.5, [Paper Size:] y [Orientation:] tambin se visualizan, pero la funcin es igual que la que
est disponible desde [Page Attributes].
Si no se visualizan los elementos de configuracin en OS X 10.5, haga clic
en el lado derecho de
[Printer:].
bizhub 423/363/283/223
9-11
9
9.5.3
9-12
9.5
[Output Method]
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Collate]
ACTIVADO/
DESACTIVADO

pginas secuencialmente al imprimir varios juegos de
copias.
[Offset]
ACTIVADO/
DESACTIVADO

cada juego secuencialmente al imprimir varios juegos
de copias.
[Output Method:]
[Imprim]
Seleccione esta opcin para imprimir inmediatamente.
[Secure Print]

va a imprimir en [Carpeta usuario documento seguro]
de la mquina. Cuando desee imprimir, deber introducir el ID y contrasea en el panel de control de esta mquina. Seleccione esta opcin cuando desea imprimir
documentos muy confidenciales.
[Save in User Box]

se va imprimir en una carpeta de usuario de la mquina.
[Save in User Box and

Print]
Seleccione esta opcin para guardar el documento en

una carpeta de usuario e imprimir al mismo tiempo.
[Proof Print]
Despus de imprimir una copia del documento, la

mquina detiene la impresin temporalmente. Seleccione esta opcin para evitar una impresin incorrecta
de trabajos de impresin voluminosos.
[ID&Print]

se va a imprimir en [Carpeta usuario ID e impresin] de
la mquina. Al imprimir se debe llevar a cabo la autenticacin a travs del panel de control de la mquina.
[User
Authentication]

el nombre de usuario y la contrasea si se ha especificado [Autenticacin de usuario] para la mquina.
Al seleccionar esta casilla de verificacin aparece la
ventana de configuracin.
[Account Track]

el nombre de cuenta y la contrasea si se ha especificado [Seguimiento de cuenta] para la mquina.
Al seleccionar esta casilla de verificacin aparece la
ventana de configuracin.
[Detail Settings...]
Haga clic en este botn para mostrar la ventana de

configuracin de las opciones detalladas.
bizhub 423/363/283/223
9.5
Referencia
En [Output Method:], [Secure Print], [Save in User Box], [Save in User Box and Print] y [ID & Print] solo
estn disponibles si hay un disco duro instalado.
d Referencia
Si desea ms informacin sobre la funcin de impresin en [Output Method:], consulte pgina 11-3.
Comprobacin de la configuracin detallada del [Output Method]

Haga clic en [Detail Settings...] para visualizar las funciones [Output Method:] para las que puede especificar
una configuracin detallada.
Al hacer clic en [Expand All] se muestra la configuracin.
Seleccione una funcin y haga clic en [Settings...] para visualizar la ventana para especificar la configuracin
detallada para la funcin seleccionada.
Nombre de la funcin
Descripcin
[Secure Print]
Es la misma ventana que aparece al especificar [Secure Print] en [Output

Method:].
[Save in User Box]
Es la misma ventana que aparece al especificar [Save in User Box] o [Save

in User Box and Print] en [Output Method:].
[User Authentication]
Es la misma ventana que aparece al marcar la casilla de verificacin [User

Authentication] en [Output Method:].
[Account Track]
Esta ventana es la misma que aparece al seleccionar la casilla de

verificacin [Account Track] en [Output Method].
[Administrator Settings]
Seleccione esta opcin para visualizar la ventana para cambiar los ajustes
de visualizacin de la ventana de configuracin de autenticacin de
usuario y cambiar la [Encryption Passphrase:].
Referencia
Las opciones [Secure Print] y [Save in User Box] solo estn disponibles si hay un disco duro instalado.
bizhub 423/363/283/223
9-13
9.5
Nombre de la funcin
Descripcin
[Popup Authentication
Dialog when printing]
Seleccione esta casilla de verificacin para mostrar la ventana Autenticacin usuario, Seguimiento de cuenta o Impresin segura al especificar la
impresin, solicitando la introduccin del nombre de usuario, nombre de
cuenta, ID de documento y contrasea.
[Encryption Passphrase:]
Cualquier cadena usada para cifrar la comunicacin con esta mquina.

Si la frase de cifrado se ha cambiado de [Predet. de fbrica] a [Definido
por usuario], introduzca la misma frase de cifrado que para la mquina.
Una tecla de cifrado se crea automticamente para el texto introducido y
se usa para la comunicacin con la mquina.
[Enhanced Server:]
Defina este elemento en [ACT] al usar la autenticacin con servidor

externo.
Referencia
En [Encryption Passphrase:], introduzca la frase de cifrado que coincida con la configurada en
[Configuracin de cifrado de contrasea del controlador] de la mquina.
d Referencia
Si desea ms informacin sobre cmo permitir al usuario especificar la [Encryption Passphrase:], consulte
pgina 11-34.
9-14
bizhub 423/363/283/223
9.5
9.5.4
[Layout / Finish]
Las ventanas [Layout] y [Finish] pueden intercambiarse.
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Print Type:]
[1-Sided], [2-Sided],
[Booklet]
Especifique la impresin a 2 caras o la impresin de

folleto.
[Binding
Position:]
[Left Bind], [Right Bind],

[Top Bind]
[Poster Mode:]
Off, 2 e 2, 3 e 3, 4 e 4
Seleccione esta opcin para imprimir una hoja de un

original dividido en varias pginas. [Overlap width line],
especifique la existencia de un recuadro.
La impresin de documentos que contiene pginas de
diferentes tamaos u orientaciones en una tarea puede
hacer que las imgenes se pierdan o se superpongan
parcialmente.
[Overlap width
line]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Especifique la presencia de superposicin de lnea de

ancho. Puede especificarse cuando el Modo pster
est definido en alguna opcin que no sea
[Desactivado].
[Rotate 180]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Seleccione esta casilla de verificacin para girar el

documento 180 para la impresin.
bizhub 423/363/283/223
9-15
9.5
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Image Shift]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Seleccione esta casilla de verificacin para imprimir

desplazando toda la imagen de impresin. En la ventana que aparece al seleccionar esta opcin, puede
especificarse la cantidad detallada de desplazamiento.
[Front Side]/[Back Side]
Permite especificar la direccin y valores de desplazamiento. Para la impresin a 2 caras, si borra la casilla
de verificacin [Same value for Front and Back sides] le
permite especificar distintos valores para los lados
frontal y posterior.
ACTIVADO/
DESACTIVADO

la pgina que se va a imprimir en el lado frontal. En la
ventana que aparece al seleccionar esta opcin, puede
especificarse la pgina.
Esta opcin puede especificarse cuando el tipo de
impresin es [2-Sided] o [Booklet].
[Page Number:]
Permite especificar las pginas que se van a imprimir

en el anverso cuando se selecciona [Chapters].
[Staple:]
ACTIVADO/
DESACTIVADO

el grapado.
grapas y la posicin de grapado.
[Punch:]
ACTIVADO/
DESACTIVADO

el perforado.
orificios perforados.
[Fold & Staple:]
OFF, [Center Staple and

Fold], [Half-Fold]
Especifique el plegado y grapado.
[Paper Arrangement:]
[Prioritize Arranging
Papers]/[Prioritize
Productivity]
Especifique el mtodo de colocacin del papel (ajuste

de la posicin de encuadernado) para la impresin a
2 caras. Cuando se selecciona [Priorizar papeles
ordenados], el proceso de colocacin del papel se lleva
a cabo despus de recibir todos los datos. Cuando se
selecciona [Priorizar productividad], el proceso de
colocacin del papel se lleva a cabo durante la
recepcin e impresin de datos.
[Chapters]
Referencia
La funcin [Staple:] solo est disponible si est instalada la Unidad de acabado FS-527 opcional o la
Unidad de acabado FS-529 opcional.
La funcin [Punch:] solo est disponible si est instalado el Kit de taladro en la Unidad de acabado
FS-527 opcional.
La funcin [Fold & Staple:] solo est disponible si est instalada la Grapadora de lomo en la Unidad
de acabado FS-527 opcional.
Si se especifica [Half-Fold] para la funcin [Fold & Staple:] y se imprimen varias pginas, la unidad de
acabado vara en funcin de los ajustes en [Especificacin plegado por la mitad] en [Config. de copia]
de [Conf. usuario] en el panel de control. Si se define [Especificacin plegado por la mitad] en [Una hoja
cada vez], el papel se plegar por hoja.
mquina, la configuracin de la funcin [Fold & Staple:] se desactivar automticamente y las hojas no
se plegarn para impresin.
Si se selecciona [Plegado por la mitad] junto con [Follet], todas las pginas se plegarn juntas incluso
aunque est seleccionada la opcin [Una hoja cada vez]. Si desea ms informacin, consulte
pgina 12-36.
9-16
bizhub 423/363/283/223
9.5
9.5.5
[Paper Tray / Output Tray]
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Paper Tray:]
Auto, Tray 1 a Tray 4,

LCT, Bypass Tray
Seleccione la bandeja de papel que se va a utilizar.

[Paper Type:]
Tipos de papel
disponibles para
la mquina
Seleccione el tipo de papel que se va a usar para la

impresin.
Solo puede modificarse cuando la bandeja de papel se
configura en [Auto]. Cuando la Bandeja de papel no
est ajustada a [Auto], estn disponibles los tipos de
papel registrados en [Paper Settings for Each Tray...].
[Paper Settings
for Each Tray...]
[Paper Tray:]
Seleccione la bandeja de papel que se va a especificar.

[Paper Type:]
Seleccione el tipo de papel que se va a cargar en la

bandeja de papel.
Default, Tray 1 y Tray 3
Permite especificar la bandeja de salida de las pginas

impresas.
[Output Tray:]
Referencia
[Duplex Side 2] dplex para imprimir en el lado posterior del papel.
[User] de tipo de papel es el tipo de papel usado frecuentemente y registrado en el lado de la mquina.
Si desea ms informacin sobre cmo registrar el papel de usuario, consulte el [Manual del operador
Operaciones de copia].
bizhub 423/363/283/223
9-17
9
9.5.6
9.5
[Cover Mode / Transparency Interleave]

La ventana de ajuste de [Cover Mode] y la ventana [Transparency Interleave] se pueden conmutar.
9-18
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Front Cover:]
ACTIVADO/
DESACTIVADO

una portada.
Off, [Print], [Blank]
Seleccione si se imprimir en la portada.
Off, Tray 1 a Tray 4, LCT,

Bypass Tray

portada.
bizhub 423/363/283/223
9.5
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Back Cover:]
ACTIVADO/
DESACTIVADO

una contraportada.
Off, [Print], [Blank]
Seleccione si se imprimir en la contraportada.
Desactivado, Bandeja 1
a Bandeja 4, LCT,
Bandeja man.

contraportada.
ACTIVADO/
DESACTIVADO

intercalaciones al imprimir transparencias.
Esta opcin puede especificarse cuando se selecciona
[Transparencia] para el tipo de papel.
Off, [Blank]
Se especifica para que la intercalacin de transparencias se imprima en blanco (esta opcin no se puede
cambiar).
Off, Tray 1 a Tray 4, LCT

intercalacin entre transparencias.
[Transparency
Interleave:]
9.5.7
[Per Page Setting]

Puede especificar el tipo de impresin y la bandeja de papel para cada pgina. Esta funcin es til si desea
cambiar la bandeja de papel mientras imprime varias pginas. La configuracin puede registrarse en la lista
y usarse segn sea necesario.
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Per Page
Setting:]
ACTIVADO/
DESACTIVADO

papel entre pginas y cambiar el papel y la bandeja
para cada pgina.
[Add...]
Haga clic en este botn para ver el cuadro de dilogo

[Per Page Setting] para crear una lista que especifique
las condiciones.
[Delete...]
Haga clic en este botn para eliminar la lista.
[Edit...]
Haga clic en este botn para ver el cuadro de dilogo

[Per Page Setting] para editar una lista que especifique
las condiciones.
bizhub 423/363/283/223
9-19
9.5
Editar Configuracin/pgina
9-20
Nombre de la funcin
Descripcin
[List Name:]
Permite introducir el nombre de la lista.
[Add]
Agrega una condicin a la lista.
[Delete]
Borra una condicin de la lista.
[+][,]
Ordene las filas de las condiciones seleccionadas de acuerdo con el

nmero de pgina.
[Page Number:]
Introduzca el nmero de pgina de la fila de condicin seleccionada.

Especifique los nmeros de pgina usando un valor numrico. Para
especificar varias pginas, separe cada nmero de pgina con una coma
(por ejemplo, "2,4,6") o especifique el intervalo usando un guin (por
ejemplo, "6-10").
[Print Type:]
Seleccione Imprimir o En blanco, 2 caras o 1 cara para la fila de condicin

seleccionada.
[Paper Tray:]
Especifique la bandeja de papel usada para imprimir la fila de condicin

seleccionada.
[Staple:]
Especifique el nmero de grapas y la posicin de grapado de la fila de

condicin seleccionada.
bizhub 423/363/283/223
9.5
9.5.8
[Stamp / Composition]
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Copy Security]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Para evitar copias no autorizadas, especifique una contrasea o un patrn especial de impresin. Haga clic en
[Settings...] para especificar los elementos que va a imprimir, las posiciones, el mtodo de composicin y la
contrasea.
[Settings...]
[Date/Time]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Seleccione esta casilla de verificacin para imprimir la

fecha y la hora. Haga clic en [Settings...] para especificar los elementos y pginas que va a imprimir y las
posiciones.
[Settings...]
[Page Number]
ACTIVADO/
DESACTIVADO

nmero de pgina. Haga clic en [Settings...] para especificar los elementos y pginas que va a imprimir y las
posiciones.
[Settings...]
[Header/Footer]
ACTIVADO/
DESACTIVADO

encabezado y el pie. Seleccione el encabezado/pie en
la lista especificada en la unidad principal. Haga clic en
[Settings...] para especificar los elementos y pginas
que va a imprimir.
[Settings...]
bizhub 423/363/283/223
9-21
9.5
Editar la seguridad de copia
Nombre de la funcin
Descripcin
[Copy Security:]
Seleccione una de las siguientes opciones para evitar copias no autorizadas.

[Copy Protect]: compone el texto especificado en el fondo antes de imprimir los datos. El texto de proteccin de copia no se imprime de manera
muy visible en el documento original, pero se resaltar si se intenta copiar
el original de manera ilegal.
[Repeatable Stamp]: compone el texto especificado antes de imprimir los
datos. Este sello se distingue incluso durante la impresin.
[Copy Guard]: compone patrones de proteccin de copia antes de imprimir los datos. Si se intenta copiar de manera ilegal un documento, la mquina que integre esta funcin detectar el patrn de proteccin de copia
y cancelar la copia.
[Password Copy]: compone patrones de copia con contrasea antes de
imprimir los datos. Si se intenta copiar de manera ilegal un documento, la
mquina que integre esta funcin detectar el patrn de proteccin de
copia y le solicitar que introduzca una contrasea. Para copiar un
documento, introduzca la contrasea especificada al imprimir.
[Password:]
Introduzca la contrasea para la [Copia con contrasea].
[Characters:]
Seleccione esta casilla de verificacin para incrustar la cadena de caracteres seleccionados en un modelo. Se puede especificar una cadena de
caracteres predefinida (sello comn) o una cadena de caracteres
registrada en la mquina (sello registrado).
[Date/Time:]
Seleccione esta casilla de verificacin para incrustar la fecha y la hora en

un modelo. Al seleccionar esta opcin desde la lista desplegable, puede
especificar el tipo de visualizacin y si desea visualizar la hora.
[Serial Number]
Seleccione esta casilla de verificacin para incrustar el nmero de serie de

la mquina en un modelo.
[Distribution Control
Number:]
Seleccione esta casilla de verificacin para incrustar el nmero de copia

en un modelo al imprimir varias copias. Se puede especificar el nmero
de inicio o el nmero de dgitos.
[Job Number]
Seleccione esta casilla de verificacin para incrustar el nmero de tarea

de impresin en un modelo para los documentos que se paginan
automticamente.
Referencia
Las opciones [Copy Guard] y [Password Copy] estn disponibles cuando [Copia con contrasea] y
[Seguridad de Copia] estn definidas como [S] en [Config de Admin][Ajustes seguridad][Detalles de
seg] en esta mquina mientras se instala el Kit de seguridad SC-507. Si desea ms informacin,
consulte el [Manual del operador Operaciones de copia].
9-22
bizhub 423/363/283/223
9.5
Nombre de la funcin
Descripcin
[Text Size:]
Permite especificar el tamao de texto de un patrn.
[Angle:]
Permite especificar el ngulo del patrn.
[Pattern:]
Permite especificar el mtodo de incorporacin de un patrn.
[Pattern Overwrite:]
Permite especificar la secuencia para imprimir un patrn en la parte

[Background Pattern:]
Permite especificar el modelo de fondo.
[Adjust Density...]
Permite especificar la densidad de un patrn.
Referencia
Los elementos que se pueden configurar varan segn la opcin de [Seg. frente a copia] seleccionada.
Editar fecha y hora
Nombre de la funcin
Descripcin
[Format:]
Muestra el formato de fecha y hora que se va a imprimir.
[Pages:]
Permite especificar las hojas en las que desea imprimir la fecha y la hora.
[Print Position:]
bizhub 423/363/283/223
9-23
9.5
Editar nmero de pgina
Nombre de la funcin
Descripcin
[Starting Page:]
Permite especificar la primera pgina en la que se va a imprimir los

nmeros de pgina.
[Starting Page Number:]
Permite especificar el nmero de inicio para imprimir los nmeros de

pgina.
[Cover Mode:]
Especifique si el nmero de pgina se imprimir en la portada y la cubierta

cuando se adjunten las portadas.
[Print Position:]
Edicin de cabecera/pie de pgina
9-24
Nombre de la funcin
Descripcin
[Recall Header/Footer:]
Permite seleccionar la configuracin de encabezado/pie registrados en la

mquina.
[Distribution Control
Number:]
Imprime el nmero de copias en la cabecera y pie de pgina cuando se

van a imprimir varias copias. Se puede especificar el nmero de inicio o el
nmero de dgitos.
[Pages:]
Permite especificar las pginas en las que se desea imprimir la

encabezado/pie.
bizhub 423/363/283/223
9.5
9.5.9
[Quality]
Nombre de la
funcin
Opcin
Descripcin
[Toner Save]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Marque esta casilla de verificacin para ajustar la

densidad de impresin para ahorrar tner.
[Edge
Enhancement]
ACTIVADO/
DESACTIVADO
Marque esta casilla de verificacin para realzar los

bordes de los caracteres, los grficos y las imgenes
de forma que las lneas finas y las letras pequeas sean
claramente visibles.
[Original Type:]
[Document], [Photo],
[DTP], [Web], [CAD]

con la calidad adecuada para el original seleccionado.
[Document]: Seleccione esta opcin para imprimir con
una calidad adecuada para documentos con muchos
caracteres.
[Photo]: Seleccione esta opcin para imprimir con una
calidad adecuada para fotos.
[DTP]: Seleccione esta opcin para imprimir con una
calidad adecuada para documentos producidos por
publicaciones.
[Web]: Seleccione esta opcin para imprimir con una
calidad adecuada para la impresin de pginas web.
[CAD]: Seleccione esta opcin para imprimir con una
calidad adecuada para la impresin de datos CAD.
[Quality
Adjustment...]
Haga clic en este botn para ajustar la calidad de la

imagen. Ajuste el texto, las fotos, las figuras, las tablas
y los grficos de cada original.
bizhub 423/363/283/223
9-25
9-26
9.5
bizhub 423/363/283/223
10
Funciones de impresin
de Mac OS 9.2
10.1
10
10
Funciones de impresin de Mac OS 9.2

Este captulo describe las funciones del controlador de impresora para OS 9.2.
10.1
Abra los datos en la aplicacin y haga clic en [File]. A continuacin, haga clic en [Print] desde el men.
% Si el men no est disponible, haga clic en [Imprimir].
Aparece la ventana [Print].
Compruebe que est seleccionado el nombre de impresora deseado en [Printer:].

% Si la impresora de destino no est seleccionada, seleccinela.
% Si no se visualiza la impresora, seleccione la impresora en [Chooser]. Si desea ms informacin,
% La ventana [Print] vara segn el software de la aplicacin.
% El nombre de la impresora se puede cambiar si es necesario. La siguiente ventana muestra un
ejemplo donde el nombre de impresora cambia a "Printer Name".
Cambie la ventana de configuracin para cambiar la configuracin del controlador de impresora segn
sea necesario.
% Cuando cambie el men de [General], aparecer otra ventana de configuracin del controlador de
impresora, que permite configurar varias funciones. Si desea ms informacin, consulte
pgina 10-6.
% La configuracin del controlador de impresora modificada en la ventana [Print] no se guarda y la
configuracin original se restablece al salir de la aplicacin.
Haga clic en [Print].

bizhub 423/363/283/223
10-3
10
10.2
10.2

Cuando se ha instalado el controlador de impresora, es necesario cambiar las condiciones de inicializacin,
por ejemplo, las opciones y activar las funciones de la mquina desde el controlador de impresora.
NOTA
Cualquier opcin instalada en la mquina pero no configurada no podr utilizarla el controlador de impresora.
Asegrese de configurar los ajustes correspondientes a las opciones instaladas.
10.2.1
Configuracin de opciones
En el [Apple Menu], seleccione [Chooser].
Seleccione el nombre de la impresora.
Haga clic en [Setup...].
Haga clic en [Configure].

Aparece la ventana de configuracin de opciones.
% Si la impresora esta especificada como la impresora LPR, haga doble clic en el icono de impresora
LPR del escritorio, haga clic en [Change Setup...] en el men [Printer] para visualizar la ventana de
ajuste de opciones.
Especifique las opciones instaladas en la mquina.
Haga clic en [OK].

La ventana del [Chooser] volver a aparecer.
Cierre la ventana del [Chooser].
d Referencia
La configuracin del elemento opcional se muestra automticamente la primera vez que se selecciona el
controlador de impresora. Si desea ms informacin, consulte pgina 5-13.
10-4
bizhub 423/363/283/223
10.2
10.2.2
10

de la configuracin.
Para registrar las opciones de configuracin, guarde la configuracin del controlador de impresora. Para
OS 9.2, haga clic en [Save Settings] en la ventana [Print] para guardar la configuracin.
d Referencia
pgina 10-6.
Referencia
La configuracin no puede guardarse en el cuadro de dilogo [Page Setup].
bizhub 423/363/283/223
10-5
10
10.3
10.3
La configuracin de las funciones del controlador de impresora pueden configurarse en [Page Attributes] en
el cuadro de dilogo [Page Setup] o en [Layout] u [Finishing Options] en la ventana [Print].
10.3.1
Atributos de pgina
En el men [File], elija [Page Setup].
Nombre de la funcin
Descripcin
[Paper:]
Especifique el tamao del papel de salida.
[Orientation:]
[Scale:]
Seleccione un porcentaje de ampliacin o de reduccin.
Referencia
personalizado. Para obtener informacin sobre el registro de un tamao personalizado, consulte
pgina 10-6.
10.3.2
Especificacin de tamaos de pgina personalizados

Seleccione [Custom Page Sizes] en el cuadro de dilogo [Page Setup].
10-6
Seleccione [Custom Page Sizes].
Haga clic en [New].
Configure los siguientes elementos.
Nombre de la funcin
Descripcin
[Paper Size]
Permite especificar el tamao del papel deseado.
[Margins]
Permite especificar los mrgenes del papel.
[Custom Page Size Name]
Introduzca el nombre registrado de los tamaos o mrgenes de papel

especificados y, a continuacin, haga clic en [OK].
[Units:]
Seleccione la unidad para especificar los mrgenes.
bizhub 423/363/283/223
10.3
10
Haga clic en [OK].

De este modo se guarda la configuracin de papel personalizado que se puede seleccionar en la lista
desplegable Papel en [Page Attributes].
10.3.3
General
En el men [File], seleccione [Print].
10.3.4
Nombre de la funcin
Descripcin
[Copies:]
[Collated]
Seleccione esta casilla de verificacin para intercalar pginas secuencialmente al imprimir varios juegos de copias.
[Pages:]
Especifique el intervalo de pginas que desea imprimir.
[Paper Source]
Seleccione la bandeja de papel y el tipo de papel que se va a utilizar.
[Layout] (Combinacin)
Especifique este elemento para imprimir varias pginas en una hoja.
Nombre de la funcin
Descripcin
[Pages per sheet:]
Pueden combinarse varias pginas en una sola pgina.
[Layout direction:]
Permite especificar el orden de combinacin de las pginas.
[Border:]
Permite especificar los bordes entre las pginas.
bizhub 423/363/283/223
10-7
10
10.3.5
10.3
Opciones especficas de la impresora (Opciones de acabado 1 a 5)

Indique las opciones de impresora especficas. Estas opciones pueden especificarse cuando se usan
funciones como grapado y taladrado en la mquina.
10-8
Nombre de la funcin
Descripcin
[Offset:]
Especifique la separacin.
[Output Tray:]
Permite seleccionar la bandeja de salida.
[Binding Position:]
[Print Type:]
Realiza la impresin a 2 caras.
[Combination:]
Permite especificar la impresin en folleto.
[Staple:]
Permite especificar el grapado.
[Punch:]
Permite especificar la perforacin de orificios.
[Fold]
Permite especificar el plegado.
[Front Cover:]
Seleccione esta opcin para adjuntar una portada.
[Front Cover Tray:]
Permite seleccionar la bandeja de papel para la portada.
[Back Cover:]
Seleccione esta opcin para adjuntar una contraportada.
[Back Cover Tray:]
Permite seleccionar la bandeja de papel para la contraportada.
[Transparency Interleave:]
Seleccione la opcin para insertar intercalaciones entre transparencias.
[Interleave Tray:]
Permite seleccionar la bandeja de papel para la intercalacin entre

transparencias.
[Output Method:]
Especifique la funcin [Proof Print] que pausa el proceso de impresin

despus de imprimir una copia del documento para comprobar cmo se
ha impreso.
[Screen (Text):]
Permite especificar que se entramen los textos de un original.
[Screen (Photo):]
Permite especificar que se entramen las fotos en el original.
[Smoothing (Photo):]
Permite especificar si desea suavizar las fotos en el original.
[Toner Save:]
Marque esta casilla de verificacin para ajustar la densidad de impresin

para ahorrar tner.
[Edge Enhancement:]
Marque esta casilla de verificacin para realzar los bordes de los

caracteres, los grficos y las imgenes de forma que las lneas finas y las
letras pequeas sean claramente visibles.
bizhub 423/363/283/223
10.3
10
Referencia
La funcin [Staple:] solo est disponible si est instalada la Unidad de acabado FS-527 opcional o la
Unidad de acabado FS-529 opcional.
La funcin [Punch:] solo est disponible si est instalado el Kit de taladro en la Unidad de acabado
FS-527 opcional.
La funcin [Fold:] solo est disponible cuando est instalada la Grapadora de lomo en la Unidad de
acabado FS-527 opcional.
Si se especifica [Half-Fold] para la funcin [Fold:] y se imprimen varias pginas, la unidad de acabado
vara en funcin de los ajustes en [Especificacin plegado por la mitad] en [Config. de copia] de [Conf.
usuario] en el panel de control. Si se define [Especificacin plegado por la mitad] en [Una hoja cada
vez], el papel se plegar por hoja.
mquina, la configuracin de la funcin [Fold:] se desactivar automticamente y las hojas no se
plegarn para la impresin.
Si se selecciona [Plegado por la mitad] junto con [Follet], todas las pginas se plegarn juntas incluso
aunque est seleccionada la opcin [Una hoja cada vez]. Si desea ms informacin, consulte
pgina 12-36.
bizhub 423/363/283/223
10-9
10
10-10
10.3
bizhub 423/363/283/223
11
11.1
11
Impresin de prueba
11

En este captulo se describen las funciones que requieren especial atencin, por ejemplo, al combinar el
controlador de impresora y el funcionamiento del panel de la mquina.
11.1
Impresin de prueba
La funcin de impresin de prueba es una funcin que se usa para imprimir varias copias. Permite que la
impresora imprima una copia y haga una pausa en la operacin de impresin antes de imprimir el resto de
copias. Puesto que esta funcin permite confirmar el resultado impreso antes de imprimir las copias
restantes, es til para evitar impresiones incorrectas al producir un gran nmero de copias.
La funcin Impresin de prueba puede especificarse con el controlador de impresora al imprimir y la
impresin del resto de nmero de copias puede realizarse desde el panel de control.
11.1.1

Los siguientes cinco controladores de impresora son compatibles con esta funcin.
Controlador de impresora PCL de KONICA MINOLTA para Windows (controlador PCL)
Controlador de impresora KONICA MINOLTA PostScript para Windows (controlador PS)
Controlador KONICA MINOLTA XPS para Windows (controlador XPS)
Controlador de impresora KONICA MINOLTA PostScript PPD para Mac OS X
Controlador de impresora KONICA MINOLTA PostScript PPD para Mac OS 9.2
Realice la impresin con la siguiente configuracin especificada.
Mtodo de salida: [Impresin de prueba]
Nmero de copias: Varios juegos
En Windows
Haga clic para acceder a la ficha [Bsico].
Seleccione [Impresin de prueba] en [Mtodo de salida].
Especifique el nmero de copias que desee e imprima.

Se imprimir una copia de prueba.
bizhub 423/363/283/223
11-3
Impresin de prueba
11
11.1
En Mac OS X
Muestre la ventana [Output Method].
Seleccione [Proof Print] en [Output Method:].
Especifique el nmero de copias que desee e imprima.

Se imprimir una copia de prueba.
% En OS 9.2, la impresin de prueba se puede seleccionar en [Output Method:] en la pantalla
[Finishing Options 3].
11.1.2
Rellamada de una tarea en el panel de control

Referencia
Si desea informacin sobre las funciones de las teclas del panel de control, consulte el [Manual del
Pulse [Lista de tareas] en el panel de control y, a continuacin, pulse [Detall. de tarea].
Aparece la ventana Imprimir.
11-4
bizhub 423/363/283/223
11.1
Impresin de prueba
11
Mientras visualiza [Tareas actuales], pulse [Liberar retenida].
Aparece la pantalla [Liberar retenida].
En la lista de tareas, seleccione el trabajo que desee imprimir.

% Para imprimir el resto de copias, contine con el paso 6.
% Para cambiar las condiciones de impresin, contine con el paso 4.
% Si la tarea que desea liberar no se visualiza en la pantalla, pulse [ ] o [ ] hasta que aparezca la
tarea deseada. Si ha seleccionado una tarea incorrecta, pulse el botn de dicha tarea otra vez para
deseleccionarla.
Pulse [Cambiar configuracin].

Aparecer la pantalla [Cambiar conf.].
% Para comprobar los resultados de los cambios de configuracin, seleccione el trabajo cuya copia
de muestra se debe imprimir desde la lista de tareas y, a continuacin, pulse la tecla Prueba de
Copia en el panel de control.
Se imprimir una copia de prueba. Despus de pulsar la tecla
Prueba de Copia, la configuracin del original se restablece. Vuelva a configurar las opciones si es
necesario.
Cambie las condiciones de impresin de la pantalla [Cambiar configuracin] y, a continuacin, pulse

[Aceptar].
Aparecer de nuevo la pantalla [Liberar retenida].
% Para cancelar la liberacin de la tarea retenida, pulse [Cancelar].
Pulse [OK] o la tecla Inicio en el panel de control.

El trabajo almacenado pasar a ser un trabajo activo y, a continuacin, se imprimir.
bizhub 423/363/283/223
11-5
Impresin segura
11
11.2
11.2
Impresin segura
La funcin de impresin segura guarda tareas de impresin en la carpeta de usuario de documento seguro
de la mquina. Debido a que se imprime una tarea solo cuando se introduce el ID y contrasea desde el panel
de control, sirve para imprimir documentos altamente confidenciales.
La funcin Impresin segura puede especificarse con el controlador de impresora al imprimir y la impresin
puede realizarse desde el panel de control.
Para evitar la filtracin de informacin, puede restringir las impresiones realizadas en esta mquina solo para
la impresin segura.
d Referencia
Si desea informacin sobre la funcin para limitar la impresin segura solo en la mquina, consulte
pgina 12-59.
Si desea informacin sobre la configuracin del controlador de impresora para Windows, consulte
pgina 8-5 y para Mac OS X, consulte pgina 9-5.
Referencia
Esta funcin est disponible solo si se ha instalado un disco duro.
Si se utiliza frecuentemente la impresin segura, ser til configurar [Configuracin de pantalla
personalizada] - [Configuracin carpeta usuario] de la mquina de forma que la [Carpeta usuario
documento seguro] siempre aparezca en la pantalla. Para obtener ms informacin, consulte el
[Manual del operador Operaciones con carpetas].
11.2.1

Los siguientes cuatro controladores de impresora son compatibles con esta funcin.
Mtodo de salida: [Impresin segura]
En Windows
11-6
Seleccione [Impresin segura] en [Mtodo de salida].
bizhub 423/363/283/223
11.2
Impresin segura
11
Introduzca la [Id. impresin segura] y la [Contrasea].
% Si estn activadas las [Reglas contrasea] en la mquina, las contraseas que se pueden utilizar
sern limitadas. Si se introduce una contrasea que no cumple con las reglas de contrasea, se
elimina la tarea. Si desea ms informacin sobre las [Reglas contrasea], consulte el [Manual del
Imprima el documento.
% La ID y la contrasea requeridas para la impresin segura se pueden registrar de antemano en
[Configuracin de usuario...] de la ficha [Bsicas]. Para usar el mismo ID y contrasea cada vez que
imprima, regstrelos previamente para que la pantalla para solicitar la introduccin del ID y
contrasea no aparezca cuando seleccione [Impresin segura].
En Mac OS X
Seleccione [Secure Print] en [Output Method].
bizhub 423/363/283/223
11-7
Impresin segura
11
3
11.2
Introduzca la [Secure Print ID:] y la [Password:].
% Al seleccionar la casilla de verificacin [Save Settings] se guarda la configuracin. Adems, si la

casilla de verificacin [Do not show this window when setting] est seleccionada, el cuadro de
dilogo no aparece cuando se especifica la funcin.
% Si estn activadas las [Reglas contrasea] en la mquina, las contraseas que se pueden utilizar
sern limitadas. Si se introduce una contrasea que no cumple con las reglas de contrasea, se
elimina la tarea. Si desea ms informacin sobre las [Reglas Contrasea], consulte el [Manual del
4
11.2.2

Las tareas de [Impresin segura] se guardan en la [Carpeta usuario documento seguro]. Para imprimir un
documento seguro, se requiere el ID y contrasea especificados en el controlador de impresora.
Referencia
Los documentos seguros se eliminan automticamente despus de transcurrir un periodo de tiempo
determinado tras su registro. La configuracin predeterminada de este periodo de tiempo es de 1 da
y el valor puede especificarse en el modo Administrador. Si desea ms informacin, consulte
pgina 12-43.
Para eliminar manualmente un documento seguro que se ha impreso, trabaje en modo Administrador.
d Referencia
Si desea informacin sobre las funciones de las teclas del panel de control, consulte el [Manual del operador
Para ms informacin acerca de las operaciones con carpetas de usuario en esta mquina, consulte el
Si desea ms informacin sobre cmo especificar el [Mtodo de acceso a documentos confidenciales],
consulte el [Manual del operador Operaciones de copia].
11-8
bizhub 423/363/283/223
11.2
Impresin segura
11
Si el [Mtodo de accedo a documentos confidenciales] se ajusta a [Modo 1]
Pulse la tecla Buzn en el panel de control.

% Pulse [Buzn] cuando se abra el men de la aplicacin.
Seleccione [Carpeta usuario documento seguro] en [Carpeta usuario sistema] y, a continuacin, pulse
[Usar/Archivar].
Introduzca el [ID] para el documento de impresin segura y, a continuacin, pulse [OK].
Introduzca la contrasea para el documento de impresin segura y, a continuacin, pulse [OK].

Si el ID especificado y la contrasea coinciden, aparecer la lista de documentos de impresin segura.
bizhub 423/363/283/223
11-9
Impresin segura
11
5
Seleccione el documento que se va a imprimir en la ficha [Impresin] y, a continuacin, pulse

[Impresin].
El contenido y la vista previa del documento se pueden comprobar en [Detalles documento].
En caso necesario, cambie las condiciones de impresin.
Pulse [Inicio] o la tecla Inicio del panel de control.
11.2
Se imprimir el documento.
% Para detener operaciones, pulse [Cancelar].
11-10
bizhub 423/363/283/223
11.2
Impresin segura
11
Si el [Mtodo de acceso a documentos confidenciales] est ajustado a

[Modo 2]

Seleccione [Carpeta usuario documento seguro] en [Carpeta usuario sistema] y, a continuacin, pulse
[Usar/Archivar].
Introduzca el [ID] para el documento de impresin segura y, a continuacin, pulse [OK].

Aparece la lista de documentos de impresin segura que coinciden con el ID especificado.
Seleccione el documento que desea imprimir y, a continuacin, pulse [Introduzca contrasea].
bizhub 423/363/283/223
11-11
Impresin segura
11
5
11.2
Introduzca la contrasea para el documento de impresin segura y, a continuacin, pulse [OK].

Aparece la lista de documentos de impresin segura que coinciden con la contrasea especificada.
% Si [Funciones prohibidas si falla la autenticacin] en Configuracin administrador est ajustado a
[Modo 2] y el usuario introduce una contrasea incorrecta el nmero de veces especificado, el
documento se bloquea. Para desbloquear el estado de prohibicin de la operacin, pngase en
contacto con el administrador.

[Impresin].
El contenido y la vista previa del documento se pueden comprobar en [Detalles documento].

% Se imprimir el documento.
11-12
bizhub 423/363/283/223
11.3
11.3
Guardar en carpeta de usuario
11

La funcin de guardar en carpeta de usuario guarda tareas de impresin en la carpeta de usuario de
documento seguro de la mquina. Puesto que los trabajos de impresin se imprimen especificando la
carpeta de usuario desde el panel de control, esta funcin tambin puede usarse para la distribucin de
documentos.
La funcin Guardar en cuadro de usuario puede especificarse con el controlador de impresora al imprimir y
la impresin o distribucin puede realizarse desde el panel de control.
Referencia
d Referencia
11.3.1

Controlador de impresora PCL de Konica Minolta para Windows (controlador PCL)
Mtodo de salida: [Guard. en cuadro usu.] o [Guard. en usu. e impr].
Referencia
Cree la carpeta de usuario para guardar los datos previamente con la funcin Carpeta de usuario de la
mquina. Para ms informacin acerca de las operaciones con carpetas de usuario en esta mquina,
consulte el [Manual del operador Operaciones con carpetas].
En Windows
Seleccione [Guard. en cuadro usu.] o [Guard. en usu. e impr] en [Mtodo de salida].

% Para guardar datos en una carpeta de usuario e imprimir al mismo tiempo, seleccione [Guard. en
usu. e impr].
bizhub 423/363/283/223
11-13
11
3
Introduzca el [Nombre de archivo] del documento y el [Nm. cuadro usuario] para la ubicacin de
guardado.
11.3
% El nombre de archivo y el nmero carpeta usuario requeridos para guardar los datos en la carpeta
usuario se pueden registrar en [Configuracin de usuario] de la ficha [Bsicas]. Para usar el mismo
nombre archivo y nmero de carpeta de usuario cada vez que guarde documentos, regstrelos
previamente para que la pantalla para solicitar la introduccin del nombre de archivo y el nmero
de carpeta de usuario no aparezca al seleccionar [Guard. en cuadro usu.].
En Mac OS X
11-14
Seleccione [Save in User Box] o [Save in User Box and Print] en [Output Method:].
bizhub 423/363/283/223
11.3
11
Introduzca el [File Name:] del documento y el [User Box Number:] para especificar la ubicacin donde
se va a guardar.

4
11.3.2

Las tareas de [Guard. en cuadro usu.] y [Guard. en usu. e impr.] se guardarn en una carpeta de usuario con
el nmero especificado.
Para imprimir un documento almacenado en una carpeta de usuario, abra la carpeta especificada para
recuperar el documento. Si se especifica una contrasea para la carpeta de usuario, se solicitar la
contrasea de la carpeta de usuario.
Referencia
Los documentos de carpeta de usuario se eliminan automticamente despus de transcurrir un
periodo de tiempo determinado desde su registro. La configuracin predeterminada de este periodo
de tiempo es de 1 da y el valor puede especificarse al crear una carpeta de usuario.
d Referencia
Si desea informacin sobre las funciones de las teclas del panel de control, consulte el [Manual del operador

Seleccione el nmero de carpeta de usuario deseado y, a continuacin, pulse [Usar/Archivar].

Las carpetas se clasifican como carpetas de usuario [pblicas], carpetas de usuario [personales] o
carpetas de [grupo].
Especifique la carpeta de usuario que desee desde la clasificacin de las carpetas de usuario
guardadas.
El nmero de la carpeta de usuario se puede especificar directamente.
% Si se especifica una contrasea para la carpeta de usuario, vaya al paso 3.
% Si no se especifica una contrasea para la carpeta de usuario, vaya al paso 4.
bizhub 423/363/283/223
11-15
11
11.3
Introduzca la contrasea de la carpeta de usuario y, a continuacin, pulse [OK].

Aparece una lista de documentos en la carpeta de usuario especificada.

[Impresin].
% Los documentos guardados en carpetas de usuario pueden transmitirse a travs de e-mail o fax.
Para ms informacin acerca de las operaciones con carpetas de usuario en esta mquina,
consulte el [Manual del operador Operaciones con carpetas].
11-16
bizhub 423/363/283/223
11.3
11
bizhub 423/363/283/223
11-17
Imprimir un documento en la mquina para la que se ha especificado la autenticacin de usuario
11
11.4
11.4
Imprimir un documento en la mquina para la que se ha

especificado la autenticacin de usuario
Cuando se ha especificado la funcin de [Autenticacin de usuario] en la mquina, debe introducirse un
nombre de usuario y una contrasea para imprimir.
Referencia
Si introduce un nombre de usuario incorrecto o una contrasea incorrecta para la [Autenticacin de
usuario] de esta mquina o no ha activado la [Autenticacin de usuario], no ser autenticado por la
mquina y la tarea se descartar a la hora de imprimir.
Si introduce una contrasea incorrecta el nmero de veces especificado cuando los ajustes de
[Autenticacin de usuario] estn configurados en la mquina y [Funciones prohibidas si falla la
autenticacin] est ajustado a [Modo 2], es posible que el usuario sea bloqueado y que tambin se
bloquee el acceso a la mquina.
Ni siquiera un usuario registrado puede imprimir un documento si el usuario no tiene permiso para
imprimir. Para la [Autenticacin de usuario], consulte al administrador de la mquina.
Aunque utilice una Unidad de autenticacin opcional para la [autenticacin de usuario], introduzca el
nombre de usuario y la contrasea. Si desea ms informacin, consulte el [Manual del operador
En Windows
11-18
Haga clic en [Autent./Seguim. de volumen...].
bizhub 423/363/283/223
11.4
11
Seleccione [Usuario destinatario] y, a continuacin, introduzca el [Nombre de usuario] y la [Contrasea]

registrados con la mquina.
% El nombre de usuario y la contrasea pueden tener hasta 64 caracteres cada uno.
% Si est permitido el acceso de [Usuario pblico] en la impresora, esta podr ser utilizada por parte
del [Usuario pblico].
% La contrasea tambin puede especificarse en el controlador de impresora previamente como valor
predeterminado y las tareas individuales no requieren la introduccin de contrasea.
% Cuando se lleva a cabo la autenticacin con PageScope Authentication Manager, deber

introducir la informacin del usuario especificada por el administrador del servidor. Las ventanas y
los elementos de entrada que aparecen pueden diferir segn la configuracin. Para obtener ms
detalles, pngase en contacto con el administrador del servidor.
Haga clic en [Aceptar] para determinar la configuracin y empezar a imprimir.

Si el nombre de usuario introducido es un nombre activado en la mquina, la tarea se imprime y cuenta
como tarea para el usuario especificado.
Referencia
Si la autenticacin de usuario no est activada en la ficha [Configurar], no se efectuar la autenticacin
de usuario. Si est usando la autenticacin de usuario, asegrese de activarla en la lista [Opciones
dispositivo]. Si desea ms informacin, consulte pgina 8-5.
Cuando la Autenticacin se realiza con el servidor, es necesario configurar los ajustes de dicho
servidor. Haga clic en [Config. Servidor...] y, a continuacin, seleccione un nombre de servidor.
Al hacer clic en [Verificar], se permite la comunicacin con esta mquina para confirmar si el usuario
introducido puede autenticarse. Esta funcin solo est disponible cuando el ordenador est conectado
a la mquina y puede comunicarse con ella.
Cuando la autenticacin se lleva a cabo con PageScope Authentication Manager, en la
[Configuracin administrador] de esta mquina, ajuste [Conexin de sistema] [Config. OpenAPI]
[Autenticacin] a [DESACTIVADO]. Si desea ms informacin, consulte pgina 12-56.
bizhub 423/363/283/223
11-19
11
11.4
En Mac OS X
Seleccione la casilla de verificacin [User Authentication].
Seleccione [Recipient User] y, a continuacin, introduzca un [User Name:] y una [Password:]

registrados en la mquina.
% El nombre de usuario y la contrasea pueden tener hasta 64 caracteres cada uno.
% Si est permitido el acceso de [Usuario pblico] en la impresora, esta podr ser utilizada por parte
del [Public User].

% Cuando se lleva a cabo la autenticacin con PageScope Authentication Manager, deber
introducir la informacin del usuario especificada por el administrador del servidor. Las ventanas y
los elementos de entrada que aparecen pueden diferir segn la configuracin. Para obtener ms
detalles, pngase en contacto con el administrador del servidor.
Haga clic en [OK] para determinar la configuracin y empezar a imprimir.

Si el nombre de usuario introducido es un nombre activado en la mquina, la tarea se imprime y cuenta
como tarea para el usuario especificado.
Referencia
Cuando la Autenticacin se realiza con el servidor, es necesario configurar los ajustes de dicho
servidor. Haga clic en [User Authentication Server Setting...] y, a continuacin, seleccione un servidor.
Cuando la autenticacin de usuario se realiza con PageScope Authentication Manager, en la
[Configuracin administrador] de esta mquina, ajuste [Conexin de sistema] [Config. OpenAPI]
[Autenticacin] a [DESACTIVADO]. Si desea ms informacin, consulte pgina 12-56.
11-20
bizhub 423/363/283/223
11.5
11.5
Imprimir un documento en la mquina para la que se ha activado la funcin de Seguimiento de cuenta
11
Imprimir un documento en la mquina para la que se ha activado

la funcin de Seguimiento de cuenta
Cuando las opciones de [Seguimiento de cuenta] se configuran en la mquina, debe introducir el cdigo de
seguimiento de cuenta (cdigo de acceso) al imprimir.
Referencia
Si introduce un cdigo de acceso incorrecto en la configuracin de [Seguimiento de cuenta] de la
mquina o no ha activado el [Seguimiento de cuenta], no podr ser autenticado por la impresora y la
tarea se omitir al imprimir.
Si se introduce una contrasea incorrecta el nmero de veces especificado cuando el ajuste
[Seguimiento de cuentas] est configurado en la mquina y [Funciones prohibidas si falla la
autenticacin] est ajustado a [Modo 2], la cuenta se bloquear y tambin se bloquear el acceso a la
mquina.
Ni siquiera una cuenta registrada puede imprimir un documento si la cuenta no tiene permiso para
imprimir.
Para el seguimiento de cuenta, consulte al administrador de la mquina.
11.5.1

En Windows
bizhub 423/363/283/223
11-21
Imprimir un documento en la mquina para la que se ha activado la funcin de Seguimiento de
11
3
11.5
Introduzca un [Nombre del departamento] y una [Contrasea] que estn registrados en la mquina.
% El nombre de cuenta y la contrasea pueden tener hasta 8 caracteres cada uno.
% La contrasea tambin puede especificarse en el controlador de impresora previamente como valor
predeterminado y las tareas individuales no requieren la introduccin de contrasea.
Haga clic en [Aceptar] para determinar la configuracin y empezar a imprimir.

Si el cdigo de acceso introducido es un cdigo activado en la mquina, la tarea se imprime y cuenta
como tarea para la cuenta especificada.
Referencia
Si no se ha activado el seguimiento de cuenta en la ficha [Configurar], no se puede llevar a cabo el
seguimiento de cuenta. Si est usando el seguimiento de cuenta, asegrese de activarlo en la lista
[Opciones dispositivo]. Si desea ms informacin, consulte pgina 8-5.
Si hace clic en [Verificar], se permite la comunicacin con la mquina para confirmar si la cuenta
introducida puede autenticarse. Esta funcin solo est disponible cuando el ordenador est conectado
a la mquina y puede comunicarse con ella.
En Mac OS X
11-22
Seleccione la casilla de verificacin [Account Track].
bizhub 423/363/283/223
11.5
Imprimir un documento en la mquina para la que se ha activado la funcin de Seguimiento de cuenta
11
Agregue un [Department Name:] y una [Password:] que estn registrados en la mquina.

% El nombre de cuenta y la contrasea pueden tener hasta 8 caracteres cada uno.

Haga clic en [OK] para determinar la configuracin y empezar a imprimir.

Si el cdigo de acceso introducido es un cdigo activado en la mquina, la tarea se imprime y cuenta
como tarea para la cuenta especificada.
bizhub 423/363/283/223
11-23
ID e imprimir
11
11.6
11.6
ID e imprimir
Cuando se usa la funcin ID e impresin, la impresin empieza solo despus de que se acepten el nombre
de usuario y la contrasea introducidos desde el panel de control de la mquina y de que el proceso de
autenticacin se haya completado correctamente. De este modo se mantiene la seguridad del documento.
Para usar la funcin ID e impresin, la autenticacin de usuario debe completarse en la mquina.
Al procesar una tarea de impresin desde un ordenador, especifique ID e impresin despus de introducir el
nombre de usuario y la contrasea desde el controlador de impresora.
Los datos que se imprimirn en el modo ID e impresin se guardan en la [Carpeta de usuario ID e impresin]
y, despus de imprimirse, se eliminan automticamente desde la [Carpeta de usuario ID e impresin].
Tambin puede imprimir los datos guardados en la [Carpeta de usuario ID e impresin] introduciendo el
nombre de usuario y la contrasea desde el panel de control de la mquina para iniciar sesin en la
impresora.
Si la Unidad de autenticacin (tipo biomtrico) AU-101 opcional, la Unidad de autenticacin (tipo
bimetrico) AU-102 opcional o la Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) AU-201 opcional se utilizan
para la [Autenticacin de usuario], puede empezar a imprimir o iniciar sesin en esta mquina con solo tocar
la unidad de autenticacin con el dedo o con la tarjeta IC.
Referencia
d Referencia
Para activar la funcin ID e impresin al imprimir un documento desde el ordenador, especifique la funcin
desde el controlador de impresora. Para ms informacin, consulte pgina 11-24.
Si desea informacin sobre el funcionamiento de la tarea guardada en la [Carpeta de usuario ID e impresin],
Si desea informacin sobre el uso de la unidad de autenticacin para imprimir o iniciar sesin, consulte
pgina 11-30.
11.6.1

En Windows
11-24
bizhub 423/363/283/223
11.6
ID e imprimir
11
Seleccione [Usuario destinatario], introduzca el [Nombre de usuario] y la [Contrasea] registrados con

la mquina y haga clic en [Aceptar].
% Para obtener informacin detallada sobre la Autenticacin, consulte la pgina 11-18.

% Si [Autenticacin usuario/Seguimiento de cuenta] - [Config. de autenticac. de usuario] [Configuracin administrativa] - [Configuracin ID e impresin] - [Usuario pblico] est ajustado a
[Guardar] en la [Configuracin administrador] de la mquina y se permite la tarea de usuario pblico,
las tareas de usuario pblico tambin se guardan en la [Carpeta de usuario ID e impresin]. Si desea
Seleccione [ID e imprimir] en [Mtodo de salida].
% Si [Autenticacin de usuario/Seguimiento de cuenta] - [Config. de autenticac. de usuario] [Configuracin administrativa] - [Configuracin ID e impresin] - [ID e impresin] est ajustado a
[ACTIVADO] en la [Configuracin administrador] de la mquina, las tareas de impresin general
tambin se guardan en la [Carpeta usuario ID e impresin]. Si desea ms informacin, consulte
pgina 12-47.
bizhub 423/363/283/223
11-25
ID e imprimir
11
11.6
En Mac OS X
Seleccione la casilla de verificacin [User Authentication].
Seleccione [Recipient User], introduzca el [User Name:] y la [Password:] que estn registrados en la
mquina y haga clic en [OK].
% Para obtener informacin detallada sobre la Autenticacin, consulte la pgina 11-18.

% Si [Autenticacin usuario/Seguimiento de cuenta] - [Config. de autenticac. de usuario] [Configuracin administrativa] - [Configuracin ID e impresin] - [Usuario pblico] est ajustado a
[Guardar] en la [Configuracin administrador] de la mquina y se permite la tarea de usuario pblico,
las tareas de usuario pblico tambin se guardan en la [Carpeta de usuario ID e impresin]. Si desea
11-26
bizhub 423/363/283/223
11.6
ID e imprimir
11
Seleccione [ID&Print] en [Output Method:].
% Si [Autenticacin de usuario/Seguimiento de cuenta] - [Config. de autenticac. de usuario] [Configuracin administrativa] - [Configuracin ID e impresin] - [ID e impresin] est ajustado a
[ACTIVADO] en la [Configuracin administrador] de la mquina, las tareas de impresin general
tambin se guardan en la [Carpeta usuario ID e impresin]. Si desea ms informacin, consulte
pgina 12-47.
5
11.6.2

Referencia
Para un usuario pblico, un documento puede imprimirse abriendo la Carpeta usuario ID e impresin
despus de iniciar sesin como usuario pblico.
Introduccin de informacin de usuario e impresin
Introduzca el [Nombre usuario] y la [Contrasea] desde el panel de control de la impresora.

% Si en el panel de control aparece una pantalla al iniciar sesin, por ejemplo, cuando est permitido
el acceso de usuario pblico sin necesidad de iniciar sesin, al cerrar sesin pulsando la tecla
Acceso aparece una pantalla de inicio de sesin.
bizhub 423/363/283/223
11-27
ID e imprimir
11
2
11.6
Pulse [Comenzar impresin].

Una vez que se ha autenticado el usuario, se imprimir el documento.
% Pulse [Impr e inic sesin] para activar la impresin de la tarea y el inicio de sesin normal.
% Pulse [Inicio de sesin] para iniciar sesin normalmente sin imprimir la tarea. Despus de iniciar
sesin, abra la [Carpeta usuario ID e impresin] para imprimir el documento.
% Si hay varias tareas de impresin, se imprimirn todas ellas. Para seleccionar los documentos que
desea imprimir, pulse [Inicio de sesin] y, a continuacin, imprima los documentos que desee desde
la [Carpeta usuario ID e impresin].
% Cuando est instalada la Unidad de autenticacin opcional, aparecer [ID y contrasea] y [Unidad
autentic.]. Al seleccionar un botn, puede seleccionarse ID y contrasea o unidad de autenticacin
y usarse como mtodo de autenticacin.
Impresin de un documento especificndolo desde la [Carpeta usuario ID e

impresin]
Referencia
Cuando la [ID e impresin Carpeta usuario] se usa frecuentemente, es til configurar [Conf. pantalla
personaliz.] - [Config. carpeta] de la mquina para que [ID e impresin Carpeta usuario] siempre
aparezca en la pantalla. Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del operador Operaciones
con carpetas].
Introduzca el [Nombre de usuario] y la [Contrasea] desde el panel de control de la impresora.
Pulse [Inicio de sesin].

Inicie sesin en la mquina.

11-28
Seleccione [ID e impresin Carpeta usuario] en [Sistema] y, a continuacin, pulse [Usar/Archivar].
bizhub 423/363/283/223
11.6
ID e imprimir
11
Seleccione el documento que desea imprimir y, a continuacin, pulse [Imprim].

% El contenido y la vista previa del documento se pueden comprobar en [Detalles documento].
Cuando aparezca una pantalla que confirme la eliminacin de la tarea, seleccione el mtodo de
procesamiento.
% Al seleccionar [Imprimir & Borrar], se imprime y borra el documento de la [ID e impresin Carpeta
usuario].
Referencia
Cuando [Ajustes sistema] - [Config. carpeta] - [ID e impresin Conf. Borrar desp. de impr.] est definido
como [Confir. de usuario] en [Configuracin administrador] de la mquina, al imprimir un documento
desde [ID e impresin Carpeta usuario] aparece la pantalla para confirmar la eliminacin de la tarea. Si
desea ms informacin, consulte pgina 12-45.
bizhub 423/363/283/223
11-29
ID e imprimir
11
11.6
Inicio de sesin con la unidad de autenticacin
Pulse [Unidad autentic] y, a continuacin, [Comenzar impresin].
Pulse la unidad de autenticacin con el dedo o con la tarjeta IC.

Para iniciar sesin, pulse la unidad de autenticacin.
Una vez que se ha autenticado el usuario, se imprimir el documento.
% Pulse [Impresin y acceso] para activar la impresin de la tarea y el inicio de sesin normal.
% Si inicia sesin pulsando [Acceso], puede iniciar sesin normalmente sin imprimir una tarea.
Despus de iniciar sesin, abra la [Carpeta usuario ID e impresin] para imprimir el documento.
% Si [Config. funcionamiento ID e impresin] est definido como [Impres. por lotes] cuando hay varias
tareas, todas las tareas se imprimen en una sola autenticacin. Si est definido como [Imprimir
todas tareas], las tareas se imprimen una por una en el orden en que han sido almacenadas.
Referencia
Si especifica [Configuracin de operacin ID e impresin] en [Autenticacin de usuario/Seguimiento de
cuentas] - [Config. de autenticacin de usuario] - [Configuracin administrativa] - [Configuracin de
operacin ID e impresin] de la [Configuracin administrador] de la mquina. Si desea ms informacin,
Para seleccionar los documentos para imprimir cuando hay varias tareas de impresin, pulse [Acceso]
y, a continuacin, imprima los documentos deseados desde la [Carpeta usuario ID e impresin].
Aunque la unidad de autenticacin est instalada, puede introducir la informacin de usuario e imprimir
usando [ID y contrasea]. Si desea ms informacin, consulte pgina 11-27.
Para cambiar la operacin ([Iniciar impresin], [Impresin y acceso] o [Acceso]) seleccionada en la
pgina inicial, seleccione [Config de Admin] - [Autenticacin usuario/Seguimiento cta] - [Config. de
autenticac. de usuario] - [Configuracin administrativa] - [Seleccin operacin predet.]. Si desea ms
Referencia
Si desea ms informacin sobre la Unidad de autenticacin opcional, consulte el [Manual del
11-30
bizhub 423/363/283/223
11.7
11.7
Imprimir desde un telfono mvil o PDA
11

Defina la configuracin para conectar esta mquina de forma inalmbrica a un telfono mvil o PDA con la
funcin Bluetooth instalada y para imprimir datos almacenados en un terminal de ese tipo o guardarlos en
una Carpeta usuario de esta mquina.
11.7.1
Los telfonos mviles y PDA se pueden conectar a esta mquina y el tipo de archivo imprimible debe
ajustarse a las siguientes condiciones.
Protocolo de comunicacin
Bluetooth Ver. 2.0 + EDR
Perfil compatible
OPP/BPP/SPP
Tipo archivo compatible
PDF/PDF compacto/XPS/XPS compacto/TIFF/JPEG/XHTML/RepliGo

En el caso de los tipos de archivo XHTML, el equipo admite cdigo de caracteres UTF-8/Shift-JIS/ISO-8859 y las extensiones
de archivo de enlace JPEG/JPG/PNG.
Este equipo es compatible con RepliGo versin 2.1.0.8.
Cdigo PIN
Nmero de 4 dgitos
Referencia
Para imprimir documentos desde un telfono mvil o PDA, es obligatorio contar con el Kit de interfaz
local EK-605 opcional.
Tambin se debe contar con los ajustes necesarios para permitir la comunicacin Bluetooth. Pngase
en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Si no puede acceder al archivo de enlace al intentar imprimir un archivo XHTML, el documento no se
imprimir o se imprimir con un marco negro, segn los ajustes seleccionados en [Conf. usuario]
[Ajuste telfono mvil/PDA] [Notificacin de error de archivo de enlace]. Si desea ms informacin,
Para acceder al archivo de enlace para imprimir un archivo XHTML, este equipo debe contar con
[Configuracin WebDAV]. Para utilizar un proxy para la conexin, registre un servidor proxy en
[Configuracin administrador] [Ajustes de red] [Configuracin WebDAV] [Configuracin cliente
WebDAV] [Direccin del servidor proxy] y, a continuacin, ajuste [Configuracin usuario]
[Configuracin telfono mvil/PDA] [Uso servidor proxy] a [ACTIVADO]. Si desea ms informacin,
Es posible que la velocidad de comunicacin disminuya o que la comunicacin se interrumpa debido
a algn obstculo, calidad deficiente de la seal, un campo magntico o electricidad esttica.
Los datos de imagen y documentos protegidos pueden no enviarse segn la configuracin de
seguridad que tenga el telfono mvil o PDA.
11.7.2
Imprimir un documento
Referencia
Para imprimir desde un telfono mvil o PDA, ajuste [Configuracin administrador] [Conexin de
sistema] [Configuracin telfono mvil/PDA] a [Permitir] previamente. Si desea ms informacin,
consulte pgina 12-57. Para usar la comunicacin mediante Bluetooth, permita la [Configuracin de
Bluetooth] en esta mquina. Para obtener ms informacin consulte el [Manual del operador
Si se ha especificado la [Autenticacin de usuario] en esta mquina, incluso un usuario registrado no
podr imprimir un documento a menos que la configuracin de la mquina permita la impresin desde
un telfono mvil o PDA. Para la autenticacin de usuario, consulte al administrador de la mquina.
Si desea informacin sobre el funcionamiento del telfono mvil o la PDA, consulte el manual del
telfono mvil o la PDA.
Ajuste el telfono mvil o PDA para activar la comunicacin Bluetooth.

bizhub 423/363/283/223
11-31
11
3
Seleccione [Mvil/PDA] en [Sistema] y pulse [Usar/Archivar].
Pulse [Imprimir].
11.7
% Para guardar datos en una carpeta usuario, pulse [Guardar en carpeta de usuario] y seleccione la
carpeta usuario deseada.
Compruebe el cdigo PIN que aparece.
Seleccione esta mquina en el telfono mvil o PDA.

% Seleccione los datos que desee enviar si son seleccionables.
Introduzca el cdigo PIN de 4 dgitos en el telfono mvil o PDA.

% Puede comprobar el ajuste de impresin en [Comprobar config. impresin].
Tras verificar el nmero PIN, se establecer la conexin y se iniciar la transmisin e impresin de
datos.
11-32
bizhub 423/363/283/223
11.7
11
d Referencia
Puede configurar los ajustes de impresin desde el telfono mvil o PDA en [Configuracin de usuario]
[Configuracin telfono mvil/PDA] [Imprimir]. Si desea ms informacin, consulte pgina 12-35.
bizhub 423/363/283/223
11-33
Especificacin de la frase de cifrado por el usuario
11
11.8
11.8

La mquina y el controlador de impresora se comunican mediante el cifrado de una contrasea de usuario,
una contrasea de cuenta o una contrasea de documento seguro usando una clave de cifrado comn.
Aunque ya existe una frase de cifrado predefinida como valor predeterminado para generar la clave de
cifrado comn, esta tambin puede generarse con una frase de cifrado definida por el usuario.
Para especificar una frase de cifrado definida por el usuario, indique la misma frase de cifrado para la
mquina y para el controlador de impresora.
Referencia
En caso de que se utilicen valores distintos para la frase de cifrado en la mquina y en el controlador
de impresora, la mquina no podr codificar y decodificar la contrasea de usuario, la contrasea de
cuenta o la contrasea de documento seguro, y la impresin no se podr realizar.
La frase de cifrado genera automticamente la clave de [Frase de cifrado]. La clave de cifrado comn
no puede especificarse directamente.
11.8.1
Vaya a Configuracin administrador para especificar la configuracin de la mquina.
En la pantalla [Configuracin administrador], pulse [Ajustes seguridad].
En la pantalla [Ajustes seguridad], pulse [Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo].
Pulse [Definido por usuario].

% Si no especifica una [Frase de cifrado] definida por el usuario, pulse [Predet. de fbrica].
11-34
Pulse [Frase de cifrado].
bizhub 423/363/283/223
11.8
11
Pulse [Frase de cifrado] y, a continuacin, introduzca la frase de cifrado.
% Introduzca la [Frase de cifrado] con 20 caracteres alfanumricas. Especifique la misma [Frase de

cifrado] para la mquina y para el controlador de impresora.
% Las frases de cifrado con una serie de letras iguales (por ejemplo, "1111") son invlidas.
Pulse [Confirmacin de frase de cifrado] y, a continuacin, introduzca otra vez la frase de cifrado.
Pulse [OK].
Se establecer as la frase de cifrado.
bizhub 423/363/283/223
11-35
11
11.8.2
11.8

En Windows
Abra la ventana Propiedades.

% La ventana Propiedades puede mostrarse abriendo la ventana [Impresoras] o [Impresoras y faxes]
y haciendo clic con el botn derecho en el icono de la impresora instalada y, a continuacin,
haciendo clic en [Propiedades].
Haga clic en la ficha [Configurar].
Seleccione la casilla [Frase de cifrado] y, a continuacin, introduzca la frase de cifrado.

% Si no especifica una [Frase de cifrado] definida por usuario, desactive la casilla de verificacin
[Frase de cifrado].
% Introduzca la [Frase de cifrado] con 20 caracteres alfanumricas. Especifique la misma [Frase de

cifrado] para la mquina y para el controlador de impresora.
% Una frase de cifrado con una serie de caracteres iguales no es vlida.
% Cuando se usa OpenAPI y est activado SSL, la mquina puede obtener la clave de cifrado comn
siempre que la informacin del dispositivo del controlador de impresora se pueda obtener
automticamente.
11-36
bizhub 423/363/283/223
11.8
11
En Mac OS X
Haga clic en [Detail Settings...].

Aparece la ventana [Detail Settings].
Seleccione [Administrator Settings] y, a continuacin, haga clic en [Settings...].
Aparece el cuadro de dilogo [Administrator Settings].
Marque la casilla de verificacin [Encryption Passphrase:] y, a continuacin, introduzca la frase de

cifrado.
% Si no especifica una [Encryption Passphrase:] definida por el usuario, quite la marca de la casilla de
verificacin [Encryption Passphrase:].
% Introduzca la [Encryption Passphrase:] con 20 caracteres alfanumricos. Especifique la misma

[Encryption Passphrase:] en la mquina y en el controlador de impresora.
% Una frase de cifrado con una serie de caracteres iguales no es vlida.
Haga clic en [OK].
bizhub 423/363/283/223
11-37
11
11-38
11.8
bizhub 423/363/283/223
12
Configuracin del
panel de control
12.1
12
Operaciones bsicas de Conf. usuario
12
Configuracin del panel de control

En este captulo se describen las funciones relacionadas con la impresora que pueden especificarse desde
el panel de control.
12.1
12.1.1
Presentacin de la pantalla Conf. usuario
Pulse la tecla Utilidades/Contadores.
Pulse [Conf. usuario].
bizhub 423/363/283/223
12-3
12
12.1
Aparecer la pantalla Configuracin de usuario.
% Tambin se puede seleccionar pulsando la tecla del teclado que tiene el nmero indicado en el
botn deseado.
Para [Configuracin de usuario], pulse la tecla 2 del teclado.
% Para finalizar la configuracin del modo Utilidad, pulse la tecla Utilidades/Contadores. Tambin
puede salir de la pantalla Utilidad pulsando [Cerrar] hasta que aparezca la pantalla Copia,
Fax/Escner o Carpeta usuario.
% Para volver a travs de la jerarqua del men Utilidad, pulse [Cerrar] hasta que aparezca la pantalla
deseada. De forma opcional, pulse un elemento superior de la jerarqua en la zona del submen
para volver a dicho elemento.
12-4
bizhub 423/363/283/223
12.2
Configuracin del usuario
12.2
12.2.1
Configuracin de PDL
12
Configure los ajustes para el Lenguaje de descripcin de pgina. [(Predeterminado: Auto)]

[Auto]: Seleccione esta opcin para cambiar de forma automtica entre PCL y PS.
[PCL]: Seleccione esta opcin para utilizar solo PCL.
[PS]: Seleccione esta opcin para utilizar solo PS.
En la pantalla Configuracin de usuario, pulse [Config. de impresora].

% Si desea ms informacin sobre cmo visualizar la pantalla Configuracin de usuario, consulte
pgina 12-3.
Pulse [Configuracin bsica].
bizhub 423/363/283/223
12-5
12
12-6
Pulse [Config. de PDL].
Pulse el botn deseado.
12.2
bizhub 423/363/283/223
12.2
12.2.2
12
Nmero de copias
Especifique el nmero de juegos predeterminado. (Valor predeterminado: 1)

pgina 12-3.
Pulse [Nm. de copias].
Pulse la tecla C para borrar el valor y, a continuacin, utilice el teclado para introducir el nmero de
juegos. (1 a 9999)
% Si se especifica un valor fuera del rango permitido, aparece el mensaje "Error de entrada".
Introduzca un nmero dentro del rango permitido.
Pulse [OK].
Se ha especificado el nmero de juegos.
bizhub 423/363/283/223
12-7
12
12.2.3
12.2
Direccin original
Especifique la direccin de imagen predeterminada. [(Valor predeterminado: Retrato)]
[Retrato]: Seleccione esta opcin para imprimir la imagen en sentido vertical.
[Apaisado]: Seleccione esta opcin para imprimir la imagen en sentido horizontal.

pgina 12-3.
12-8
Pulse [Direccin del orig.].
bizhub 423/363/283/223
12.2
12.2.4
12
Config de SPOOL
Especifique la funcin de cola de impresin. (Predeterminado: [ENCENDIDO])
[ENCENDIDO]: Si se recibe una tarea durante el transcurso de otra tarea, los datos de impresin se
almacenan en el disco duro.
[APAGADO]: Los datos de impresin no se almacenan en el disco duro.
Referencia
Por lo general, no cambie este ajuste a [APAGADO]. De otro modo, pueden producirse interferencias
en el proceso de impresin normal.
[ENCENDIDO] est disponible solo si hay un disco duro instalado.

pgina 12-3.
Pulse [Tareas de impresin en cola en disco duro antes de RIP].
bizhub 423/363/283/223
12-9
12
12.2.5
12.2
Cambio automtico A4/A3 <-> LTR/LGR

Cuando no se carga en la bandeja el papel del tamao especificado en el controlador de impresora, la
conversin de tamao entre A4 y Carta, o A3 y Doble cara se lleva a cabo para utilizar el papel del tamao
ms similar. (Predeterminado: [ENCENDIDO])
Referencia
Puede que la imagen se vea afectada al forzarse la impresin.

pgina 12-3.
12-10
Seleccione [Cambio automtico A4/A3 <-> LTR/LGR].
bizhub 423/363/283/223
12.2
12.2.6
12
Config. hoja de papel extra largo

Especifique si se va a imprimir el encabezado (portada) que muestre el remitente o el ttulo de la tarea de
impresin. (Predeterminado: [APAGADO])
[ENCENDIDO]: Seleccione esta opcin para imprimir el encabezado.
[APAGADO]: Seleccione esta opcin para no imprimir el encabezado.

pgina 12-3.
Para cambiar la pgina pulse [
bizhub 423/363/283/223
]o[
] y, a continuacin, pulse [Config. hoja de papel extra largo].
12-11
12
12.2.7
12.2
Ajuste direc. encuadernado

Especifique el mtodo de colocacin del papel (ajuste de la posicin de encuadernado) para la impresin a
2 caras. [(Valor predeterminado: Prioridad de acabado)]
Para aumentar la eficacia de impresin, especifique [Prioridad de productividad]. Si no es posible obtener la
posicin de encuadernado y la anchura deseadas, especifique [Prioridad de acabado].
[Prioridad de acabado]: Se pueden procesar todas las pginas con una condicin ptima porque la
mquina ajusta las posiciones de encuadernado despus de recibir los datos de impresin.
[Prioridad de productividad]: La impresin se lleva a cabo de forma eficaz ya que la impresora procesa
los datos mientras los recibe o imprime de forma conjunta.
[Ajustes control]: La impresora sigue los ajustes configurados en el controlador de la misma sin ajustar
la posicin de encuadernado.

pgina 12-3.
12-12
]o[
] y, a continuacin, pulse [Ajuste direc. encuadernado].
bizhub 423/363/283/223
12.2
12.2.8
12
Ajuste del ancho de lnea

El ancho de lnea puede ajustarse para que se vean fcilmente las lneas finas y las letras pequeas. [(Valor
predeterminado: Fino)]
[Fino]: Seleccione esta opcin para trazar letras y lneas con precisin. Los detalles de las letras y los
nmeros se imprimen de manera minuciosa.
[Normal]: Seleccione esta opcin para trazar letras y lneas con un grosor normal.
[Grueso]: Seleccione esta opcin para trazar letras y lneas gruesas. Las letras y los nmeros se
imprimen con claridad.

pgina 12-3.
bizhub 423/363/283/223
]o[
] y, a continuacin, pulse [Ajuste del ancho de lnea].
12-13
12
12.2.9
12.2
Fondo gris Correccin del texto

Las letras o lneas sobre un fondo gris pueden parecer ms gruesas que las que se encuentran sobre un
fondo de otro color. Esta caracterstica permite corregir el ajuste de la anchura de la lnea.
[ENCENDIDO]: Seleccione esta opcin para hacer que el grosor de las letras y lneas que se encuentran
sobre un fondo gris sea idntico al de las que se encuentran sobre un fondo de otro color.
[APAGADO]: Seleccione esta opcin para realizar una correccin.

pgina 12-3.
12-14
]o[
] y, a continuacin, pulse [Fondo gris Correccin del texto].
bizhub 423/363/283/223
12.2
12
12.2.10 Bandeja de papel

Especifique el ajuste predeterminado de la bandeja de papel. [(Predeterminado: Auto)]

pgina 12-3.
Pulse [Config de papel].
Pulse [Bandeja de papel].
Pulse el botn de la bandeja de papel que le interese.

% Para seleccionar la bandeja de papel automticamente, pulse [Auto].
Pulse [OK].
bizhub 423/363/283/223
12-15
12
12.2
12.2.11 Tamao de papel

Especifique el ajuste de tamao de papel predeterminado. (Predeterminado: Vara en funcin de la zona).

pgina 12-3.
Seleccione [Tmo papel].

% Al seleccionar otro tamao de papel, pulse [
12-16
]o[
] para cambiar de pgina.
Pulse [OK].
bizhub 423/363/283/223
12.2
12
12.2.12 Impresin 2 caras

Configure el ajuste predeterminado para la impresin a 2 caras. (Predeterminado: [APAGADO])

pgina 12-3.
Pulse [Impresin 2 caras].
bizhub 423/363/283/223
12-17
12
12.2
12.2.13 Posicin de encuadernado

Especifique la posicin de encuadernado predeterminada para la impresin a 2 caras. [(Valor
predeterminado: Encuad. izquier.)]

pgina 12-3.
12-18
Pulse [Posicin de encuadernado].
bizhub 423/363/283/223
12.2
12
12.2.14 Grapar
Configure el ajuste de grapado cuando los datos que se deben imprimir no contienen informacin de
configuracin de grapado. (Predeterminado: [APAGADO])

pgina 12-3.
Pulse [Grapar].
Referencia
La funcin de grapado solo est disponible si est instalada la Unidad de acabado FS-527 opcional
o la Unidad de acabado FS-529 opcional.
bizhub 423/363/283/223
12-19
12
12.2
12.2.15 Perfor
Configure el ajuste de perforacin cuando los datos que se deben imprimir no contienen informacin de
configuracin de perforacin. (Predeterminado: [APAGADO])

pgina 12-3.
Para cambiar la pgina, pulse [
]o[
] y, a continuacin, pulse [Taladr].
Referencia
La funcin de taladro solo est disponible si est instalado el kit de taladro en la Unidad de acabado
FS-527 opcional.
El nmero de orificios vara segn los pases.
12-20
bizhub 423/363/283/223
12.2
12
12.2.16 Bandeja de hoja de papel extra largo

Especifique la bandeja de papel para la impresin en hojas de papel extra largo. [(Predeterminado: Auto)]

pgina 12-3.
Cambie de pgina pulsando [
Pulse [OK].
bizhub 423/363/283/223
]o[
] y, a continuacin, pulse [Bandeja encabezado].
12-21
12
12.2
12.2.17 Configuracin de fuente

Ajuste la configuracin de fuente predeterminada. (Valor predeterminado: Courier)

pgina 12-3.
Pulse [Config. de PCL].
Pulse [Configuracin de fuente].
Pulse [Fuentes residentes].

% Si hay fuentes descargadas disponibles, tambin se puede seleccionar [Descargar fuentes].
12-22
bizhub 423/363/283/223
12.2
12
Pulse el nombre de fuente deseado.

% Para cambiar la pgina pulse [ ] o [ ] y, a continuacin, pulse el nombre de fuente deseado.
% Puede comprobar el nmero de fuente y la unidad de tamao de la fuente seleccionada.
Pulse [OK].
12.2.18 Conjunto de smbolos

Ajuste la configuracin de juego de smbolos de fuente predeterminada. (Predeterminado: Vara en funcin
de la zona).

pgina 12-3.
Pulse [Juego de smbolos].
bizhub 423/363/283/223
12-23
12
4
Pulse el nombre de juego de smbolos deseado.

% Para cambiar la pgina, pulse [
deseado.
12.2
]o[
] y, a continuacin, pulse el nombre de juego de smbolos
Pulse [OK].
12.2.19 Tamao de fuente

Especifique el valor predeterminado de tamao de fuente. (Valor predeterminado: [Fuente escalable] 12,00 puntos/[Fuente mapa de bits] - densidad 10,00)
[Fuente escalable]: Especifica el tamao de fuente en puntos.
[Fuente mapa de bits]: Especifica la anchura de la fuente mapa de bits en unidades de densidad.

pgina 12-3.
12-24
Pulse [Tamao de fuente].
bizhub 423/363/283/223
12.2
12
Pulse la tecla C para borrar el valor y, a continuacin, utilice el teclado para introducir el tamao.
(Fuente escalable: 4,00 puntos - 999,75 puntos, fuente de mapa de bits: densidad entre 0,44 y 99,00
unidades de densidad).
Pulse [OK].
Se define el tamao de fuente.
12.2.20 Lnea/Pgina
Especifique el nmero de lneas por pgina para una impresin de texto. (Predeterminado: Vara en funcin
de la zona).

pgina 12-3.
Pulse [Lnea/Pgina].
bizhub 423/363/283/223
12-25
12
4
12.2
Pulse la tecla C para borrar el valor y, a continuacin, utilice el teclado para introducir el nmero de
lneas. (de 5 a 128 lneas).
Pulse [OK].
Se ha configurado el nmero de lneas.
12.2.21 Asignacin CR/LF

Especifique el mtodo de sustitucin CR/LF para la impresin de datos de texto. (Valor predeterminado: [No])
[Modo 1]: Seleccione esta opcin para sustituir CR por CR-LF.
[Modo 2]: Seleccione esta opcin para sustituir LF por CR-LF.
[Modo 3]: Seleccione esta opcin para sustituir por CR-LF.
[No]: Seleccione esta opcin para no realizar una sustitucin.

pgina 12-3.
12-26
Pulse [Asignacin CR/LF].
bizhub 423/363/283/223
12.2
Seleccione [S] o [No]. Si selecciona [S], asegrese tambin de pulsar los botones de las
configuraciones que desee ajustar.
Pulse [OK].
12
12.2.22 Error impresin PS

Especifique si se imprime el mensaje de error cuando se produce un error durante la rasterizacin PS.
(Predeterminado: [ENCENDIDO])

pgina 12-3.
Pulse [Config. de PS].
Pulse [Error impresin PS].
bizhub 423/363/283/223
12-27
12
4
12.2
12.2.23 Comprobar firma digital XPS

Especifique si debe realizarse la comprobacin de la firma digital al imprimir XPS. Si se ha especificado
[ENCENDIDO] en la verificacin de firma, no se imprimirn documentos sin una firma digital vlida.
(Predeterminado: [ENCENDIDO])

pgina 12-3.
Pulse [Configuracin XPS].

% Si se detecta un error en la verificacin de la firma mientras est especificado [Imprimir errores XPS]
para imprimir la informacin, se imprime la informacin del error. Si desea ms informacin,
12-28
bizhub 423/363/283/223
12.2
Pulse [Comprobar firma digital XPS].
12
12.2.24 Informes impresin

Informes impresin Pueden imprimirse los cuatro tipos siguientes de informe. A continuacin, se describe la
impresin de informe con el proceso de impresin de la lista de fuentes PCL como ejemplo.
[Pgina de configuracin]: Seleccione esta opcin para imprimir la lista de ajustes de la mquina.
[Pgina de demostracin]: Seleccione esta opcin para imprimir una pgina de prueba.
[Lista de fuentes PCL]: Seleccione esta opcin para imprimir la lista de fuentes PCL.
[Lista de fuentes PS]: Seleccione esta opcin para imprimir la lista de fuentes PS.

pgina 12-3.
bizhub 423/363/283/223
12-29
12
2
Pulse [Informes impresin].
Pulse el botn de la bandeja de papel deseada y, a continuacin el botn de 1 cara o 2 caras.
Pulse [Inicio] o la tecla Inicio para imprimir el informe.
12.2
12-30
bizhub 423/363/283/223
12.2
12
12.2.25 Configuracin del papel de imagen TIFF

Seleccione esta opcin para configurar cmo determinar el tamao del papel cuando se imprimen
directamente datos de imagen en formato TIFF o JPEG. (Predeterminado: [Seleccin papel auto])
La impresin directa se utiliza para imprimir documentos utilizando la funcin de impresin directa de
PageScope Web Connection o desde una memoria externa, telfono mvil o PDA.
[Sel. papel auto]:
para TIFF/JPEG (JFIF), seleccione esta opcin para calcular el tamao de la imagen basado en su
resolucin y en el nmero de pxeles para imprimir la imagen en el papel que se ajuste al tamao de la
imagen.
Seleccione esta opcin para imprimir las imgenes sobre un papel del mismo tamao que la imagen.
Para JPEG (EXIF), la imagen se imprime segn el tamao de papel especificado en [Conf. usuario] [Config. de impresora] - [Config de papel] - [Tamao papel]. Se ampla o reduce la imagen para ajustarla
al tamao del papel.
[Tamao prioritario de papel]:
cuando se imprime desde un telfono mvil o PDA, la imagen se imprime segn el tamao del papel
especificado en [Conf. usuario] - [Ajuste telfono mvil/PDA] - [Impresin] - [Papel].
Cuando se utiliza la impresin directa desde PageScope Web Connection o una memoria externa, la
imagen se imprime segn el tamao de papel especificado en [Conf. usuario] - [Config. de impresora]
- [Config de papel] - [Tamao papel].
La imagen se ampla o reduce para ajustarla al tamao del papel.

pgina 12-3.
Pulse [Configuracin del papel de imagen TIFF].
Pulse [Seleccin de papel].
bizhub 423/363/283/223
12-31
12
4
12.2
12.2.26 Notificacin de error de archivo de enlace

Esta funcin permite especificar el proceso que se va a ejecutar si la mquina no puede acceder al archivo
de vnculo al tratar de imprimir un archivo XHTML desde un telfono mvil o PDA. (Predeterminado: [S])
[S]: imprime una parte del archivo de vnculo en un marco negro.
[No]: no imprime la parte correspondiente al archivo de enlace.
Referencia
La Configuracin telfono mvil/PDA aparece si est instalado el Kit de interfaz local EK-605 opcional
cuando la [Configuracin de Bluetooth] est activada en esta mquina y la [Configuracin telfono
mvil/PDA] est activada en Config de Admin. Para obtener ms informacin, consulte pgina 12-57.
En la pantalla Configuracin de usuario, pulse [Ajuste telfono mvil/PDA].

pgina 12-3.
% [Ajuste telfono mvil/PDA] aparece en la pantalla 2/2. Pulse [Sigu. ] para cambiar de pantalla.
12-32
bizhub 423/363/283/223
12.2
Pulse [Notificacin de error de archivo de enlace].
12
12.2.27 Usar servidor proxy

Esta funcin permite especificar si la mquina utiliza un servidor proxy para acceder a un archivo de vnculo
a la hora de imprimir un archivo XHTML de un telfono mvil o PDA. (Predeterminado: [No])
[S]: se utiliza un servidor proxy.
[No]: no se utiliza un servidor proxy.
Referencia
Si utiliza un servidor proxy para la conexin, seleccione [Config de Admin] - [Configuracin de red] [Configur WebDAV] - [Configuracin cliente WebDAV] - [Direccin del servidor proxy] para registrar el
servidor proxy deseado. Para obtener ms informacin consulte el [Manual del operador Administrador
de red].
bizhub 423/363/283/223
12-33
12
1
12.2

pgina 12-3.
12-34
Pulse [Uso de servidor proxy].
bizhub 423/363/283/223
12.2
12
12.2.28 Imprimir
Especifique las condiciones de impresin para imprimir un documento desde un telfono mvil o PDA.
(Predeterminado: [1 cara], [Acabado] - Ninguna)
Bsicas - Imprim: seleccione 1 cara o 2 caras.
Bsicas - Papel: seleccione el tamao de papel de impresin en caso de que los datos enviados no
contengan informacin sobre el tamao de papel.
Bsicas - Acabado: especifique Plegado/ Encuadernado, Grapar o Taladr.
Aplicacin - Margen: Seleccione la posicin del margen.
Aplicacin - Sello/Composicin: compone los siguientes contenidos al imprimir.
[Fecha/Hora]
Se imprime la fecha y hora de impresin en las pginas.
[Nmero de pgina]
Se imprime un nmero de pgina en todas las pginas del documento.
[Sello]
Se imprime en cada pgina una cadena de caracteres preconfigurada como,

por ejemplo, "URGENTE".
[Seguridad frente a
copia]
Se imprime un patrn en todas las pginas para impedir la copia no autorizada.

[Proteccin de copia]: imprime texto oculto.
[Proteccin frente a copia]: imprime un patrn de seguridad de copia.
[Copia con contrasea]: imprime una contrasea para la copia con contrasea.
[Repetir sello]
Se imprime en cada pgina un texto o imagen repetida.
Referencia
El contenido de [Configuracin del papel de imagen TIFF] tambin influye en la salida del tamao de
papel cuando se imprime desde un telfono mvil o PDA. Si desea ms informacin, consulte
pgina 12-31.
[Seguridad de copia] o [Copia con contrasea] aparecen si est instalado el Kit de seguridad SC-507
opcional. Si desea ms informacin, consulte el [Manual del operador Operaciones de copia].

pgina 12-3.
bizhub 423/363/283/223
12-35
12
2
Pulse [Imprim].
12.2
12.2.29 Unidad de plegado central

Especifique la unidad de plegado al imprimir varias pginas cuando se especifique [Plegado central] para la
funcin de [Plegado] en el controlador de impresora. Puede seleccionar si desea plegar las pginas juntas
para cada tarea o por hoja. (Predeterminado: por lotes)
Una hoja cada vez: pliega el papel por la mitad por hoja.
Por lotes: pliega las hojas juntas por la mitad para cada tarea.
mquina, la configuracin de la funcin [Plegado] se desactivar automticamente y las hojas no se
plegarn para la impresin.
Referencia
[Especificacin plegado central] se muestra solamente cuando est instalada la unidad de grapado en
el lomo en la Unidad de acabado FS-527 opcional.
Si se selecciona [Plegado central] junto con [Folleto], todas las pginas se plegarn juntas incluso
aunque est seleccionada la opcin [Una hoja cada vez].
Para cambiar el nmero mximo de hojas que puede plegar esta mquina, pngase en contacto con
el servicio de asistencia tcnica.
Valor de configuracin de nmero de hojas que pueden plegarse: de 1 a 3 (Predeterminado: 3)
En la pantalla de Conf. usuario, pulse [Config. de copia].

pgina 12-3.
12-36
bizhub 423/363/283/223
12.2
bizhub 423/363/283/223
12
]o[
] y, a continuacin, pulse [Especificacin plegado central].
12-37
Operaciones bsicas en Config de Admin
12
12.3
12.3.1
Presentacin de la pantalla de configuracin de administrador
Pulse la tecla Utilidades/Contadores.
Pulse [Config de Admin].
Introduzca la contrasea y, a continuacin, pulse [OK].
12.3
% Para obtener informacin sobre cmo definir o cambiar la contrasea, consulte el [Manual del
12-38
bizhub 423/363/283/223
12.3
12
Aparecer la pantalla Config de Admin.
% Tambin se puede seleccionar pulsando la tecla del teclado que tiene el nmero indicado en el
botn deseado. Para [Config de Admin], pulse la tecla 3 en el Teclado.
% Para finalizar la configuracin del modo Utilidad, pulse la tecla Utilidades/Contadores. Tambin
puede salir de la pantalla Utilidad pulsando [Cerrar] hasta que aparezca la pantalla Copia,
Fax/Escner o Carpeta usuario.
% Para volver a travs de la jerarqua del men Utilidad, pulse [Cerrar] hasta que aparezca la pantalla
deseada. De forma opcional, pulse un elemento superior de la jerarqua en la zona del submen
para volver a dicho elemento.
bizhub 423/363/283/223
12-39
Configuracin del administrador
12
12.4
12.4.1
Ajustes de salida de impresin/fax
12.4
Especifique la hora de impresin; para imprimir datos cuando se reciben, una vez se ha realizado la
recepcin o de forma simultnea durante la recepcin.
Esta configuracin puede ajustarse de forma independiente para impresora y para fax. (Predeterminado:
[Impresin] - [Impres. pgina], [Fax] - [Impres. por lotes])
En la pantalla Config de Admin, pulse [Ajustes sistema].

% Si desea ms informacin sobre la pantalla Configuracin de administrador, consulte pgina 12-38.
En la pantalla Ajustes sistema, pulse [Ajustes de salida].
En la pantalla Ajustes de salida, pulse [Ajustes salida impres./fax].
Aparecer la pantalla Ajustes salida impres./fax.
Pulse [Imprim] o [Fax].
Se habilita la hora de impresin de datos.

% Si est seleccionado Impres. por lotes, la impresin comienza una vez se han recibido todos los
datos. Si est seleccionado Impres. pgina, la impresin comienza una vez se han recibido los
datos de la primera pgina.
12-40
bizhub 423/363/283/223
12.4
12
Referencia
Si el [Nivel de acceso de usuario] est ajustado a [Nivel 2], este elemento de configuracin se puede
especificar en la Configuracin de usuario tambin. Pulse [Configuracin de usuario] - [Ajustes sistema]
- [Ajustes de salida] - [Ajustes salida impres./fax] para visualizar la pantalla Ajustes salida impres./fax.
Para obtener informacin sobre los niveles de acceso de usuario, consulte el [Manual del operador
12.4.2
Configuracin bandeja de salida

Ajuste la configuracin predeterminada de la bandeja de salida. (Valor predeterminado: [Imprimir] [Bandeja 2])

En la pantalla Ajustes sistema, pulse [Ajustes de salida].
En la pantalla Ajustes de salida, pulse [Configuracin bandeja salida].
Aparecer la pantalla Config. de bandeja de salida.
Pulse [OK].
Se ha definido la bandeja de salida.
bizhub 423/363/283/223
12-41
12
12.4.3
12.4
Borrar docum. clasificados

Esta funcin borra todos los documentos de impresin segura almacenados.
Referencia
Esta funcin puede especificarse solo cuando hay un disco duro instalado.

12-42
En la pantalla Ajustes sistema, pulse [Configuracin carpeta usuario].
En la pantalla Configuracin carpeta usuario, pulse [Borrar docum. clasificados].
Para eliminar los documentos de impresin segura, pulse [S].
Pulse [OK].
bizhub 423/363/283/223
12.4
12.4.4
12
Autoborrado doc clasificado

Especifique el periodo de tiempo para el borrado de un documento seguro una vez guardado. (Valor
predeterminado: [1 da])
Referencia

En la pantalla Configuracin carpeta usuario, pulse [Autoborrado doc clasificado].

% Para especificar la hora de forma manual, pulse [Hora] y, a continuacin, introduzca la hora desde
el teclado.
Pulse [OK].
bizhub 423/363/283/223
12-43
12
12.4.5
12.4
Hora de borrado ID e impresin

Especifique el periodo de tiempo para eliminar un documento ID e Impresin una vez guardado. (Valor
predeterminado: [1 da])
Referencia
Se muestra Hora borrado [ID e impresin] cuando se activa la autenticacin de usuario en la mquina.

En la Configuracin carpeta usuario, pulse [Tiempo de borrado ID e impresin].

% Para especificar la hora de forma manual, pulse [Hora] y, a continuacin, introduzca la hora desde
el teclado.
12-44
Pulse [OK].
bizhub 423/363/283/223
12.4
12.4.6
12
ID e impresin Config. Borrar desp. de impr.

Especifique si se debe borrar el documento de ID e impresin una vez impreso. (Valor predeterminado:
[Confir. de usuario])
[Confir. de usuario]: Seleccione esta opcin para mostrar la pantalla en la que el usuario puede
seleccionar si el documento impreso desde la carpeta ID e impresin se borra una vez impreso.
Seleccione esta opcin si desea dejar el documento.
[Borrar siempre]: Seleccione esta opcin para borrar el documento una vez impreso. El borrado no
precisa la confirmacin del usuario.
Referencia

En la pantalla Configuracin carpeta usuario, pulse [ID e impresin Conf. Borrar desp. de impr.].
Pulse [OK].
bizhub 423/363/283/223
12-45
12
12.4.7
12.4
Configuracin de la operacin de omitir tarea

Especifique si se inicia el procesamiento de inicio de la tarea siguiente cuando se detiene la actual debido a
la falta de papel en la bandeja de papel. (Valor predeterminado: [S])
[S:] Seleccione esta opcin para dar preferencia al procesamiento de otra tarea mientras se mantiene
la tarea detenida en cola. La tarea en cola se procesa una vez se ha solucionado el problema. Esta
funcin resulta til para evitar que otras tareas formen cola por razones sencillas como la falta de papel
en una bandeja de papel especfica.
[No:] Si una tarea se detiene, el resto de tareas permanecen tambin en cola para su procesamiento.
Todas la tareas se procesan una vez se ha solucionado el problema.

12-46
En la pantalla Ajustes sistema, cambie de pgina pulsando [

[Config. omisin de tarea].
Pulse [Fax] o [Diferente al fax].
]o[
] y, a continuacin, pulse
bizhub 423/363/283/223
12.4
12.4.8
12
Configuracin ID e impresin
Especifique si se debe utilizar la funcin ID e impresin o no en la mquina que lleva a cabo la autenticacin
o el seguimiento de cuenta. (Predeterminado: [ENCENDIDO])
ID e impresin [ENCENDIDO]: seleccione esta opcin para procesar todas las tareas de impresin
solicitadas por un usuario registrado como tareas de ID e impresin y guardarlas en la [Carpeta usuario
de ID e impresin] aunque la opcin [ID e impresin] no est activada en el controlador de impresora.
ID e impresin [APAGADO]: seleccione esta opcin para procesar las tareas como tareas de ID e
impresin cuando la opcin [ID e impresin] est activada en el controlador de impresora. De las tareas
de impresin solicitadas por un usuario registrado, las tareas de [Impresin], para las que la opcin [ID
e impresin] no est activada en el controlador de impresora, se imprimen sin procesarse como tareas
de ID e impresin.
Usuario pblico [Imprimir inmediatamente]: Seleccione esta opcin para imprimir las tareas de usuario
pblico o las que carecen de informacin de autenticacin de usuario sin guardarlas.
Usuario pblico [Guardar]: seleccione esta opcin para procesar las tareas de usuario pblico o las
tareas sin informacin de autenticacin de usuario como tareas de ID e impresin y guardarlas en la
[Carpeta usuario de ID e impresin].
Referencia
Una tarea de un usuario pblico se imprime o guarda cuando la impresin de usuario pblico est
activada.
Una tarea no autorizada de un usuario se imprime o guarda cuando [Imprimir sin autenticacin] est
activada.
En la pantalla Config de Admin, pulse [Autenticacin usuario/Seguimiento cta].

En la pantalla Autenticacin usuario/ Seguimiento cta, pulse [Config. de autenticac. de usuario].
En la pantalla Config. de autenticacin de usuario, pulse [Configuracin administrativa].
bizhub 423/363/283/223
12-47
12
12-48
En la pantalla Configuracin de administrador, pulse [Configuracin ID e impresin].
Especifique [ID e impresin] y [Usuario pblico].
Pulse [OK].
12.4
bizhub 423/363/283/223
12.4
12.4.9
12
Config. funcionamiento ID e impresin

Especifique el mtodo de impresin cuando se utiliza la funcin ID e impresin en una Unidad de
autenticacin opcional. (Valor predeterminado: [Impres. por lotes])
[Impres. por lotes]: Seleccione esta opcin para imprimir todos los documentos autenticados en un
ajuste cuando se han guardado varios documentos en la Carpeta de usuario, ID e impresin.
[Imprimir todas las tareas]: Seleccione esta opcin para imprimir un documento para cada
autenticacin cuando se guardan varios documentos en la Carpeta de usuario, ID e impresin.
Referencia
Config. funcionamiento ID e impresin aparece en la pantalla solo si est instalada una Unidad de
autenticacin opcional.

En la pantalla Configuracin administrativa, pulse [Config. funcionamiento ID e impresin].
bizhub 423/363/283/223
12-49
12
12.4
12.4.10 Seleccin operacin predet.

Configure la opcin predeterminada que se realizar despus de la autenticacin en la unidad de
autenticacin (inicio de sesin correcto) mientras esta mquina tenga en espera tareas de ID e impresin.
(Predeterminada: [Iniciar impresin])
[Iniciar impresin]: seleccione esta opcin para imprimir una tarea de ID e impresin simultneamente
con la autenticacin. Esta opcin es conveniente cuando hay muchos usuarios de ID e impresin.
Sin embargo, si se est utilizando la funcin de copia o escaneado en el panel de control, seleccione
[Impresin y acceso] o [Acceso] antes de la autenticacin.
[Impresin y acceso]: seleccione esta opcin para imprimir una tarea de ID e impresin
simultneamente con la autenticacin e iniciar sesin en la pgina bsica. Cuando se utilice solamente
la funcin de ID e impresin, seleccione [Iniciar impresin] antes de la autenticacin.
[Acceso]: haga clic en esta opcin para iniciar sesin en la pgina bsica. Las tareas de ID e impresin
no se ejecutarn. Esta opcin es conveniente cuando hay pocos usuarios de ID e impresin. Cuando
se utilice solamente la funcin de ID e impresin, seleccione [Iniciar impresin] antes de la
autenticacin.
Referencia

12-50
En la pantalla Configuracin administrativa, pulse [Seleccin operacin predet.].
bizhub 423/363/283/223
12.4
12
12.4.11 Imprimir sin autenticacin

Especifique si desea permitir las tareas de impresin sin autenticacin especificada cuando la mquina est
realizando la autenticacin de usuario o el seguimiento de cuentas. (Valor predeterminado: [Prohibir])
[Permitir]: Seleccione esta opcin para permitir que se impriman las tareas de impresin cuando no se
ha especificado una ID y una contrasea para la autenticacin de usuario o un nombre de cuenta y
contrasea para el seguimiento de cuenta. La impresin se cuenta como una tarea pblica.
[Prohibir]: Seleccione esta opcin para no permitir que se impriman las tareas de impresin cuando no
se ha especificado una ID y una contrasea para la autenticacin de usuario o un nombre de cuenta y
contrasea para el seguimiento de cuenta.
Referencia
Si se permite imprimir tareas de impresin sin autenticacin especfica, en esta mquina puede llevarse
a cabo la impresin mediante la autenticacin de usuario o el seguimiento de cuenta, incluso si no est
especificada la autenticacin de usuario o el seguimiento de cuenta en el controlador de impresora.
Seleccione Prohibir si desea controlar la utilizacin para la gestin del contador o por razones de
seguridad.
Una tarea de impresin sin autenticacin especificada es una tarea que ha realizado impresin sin
activar la Autenticacin o el Seguimiento de volumen (E.K.C.) en el controlador de impresora. En
Windows, se trata de una tarea para la que la Autenticacin o el Seguimiento de volumen (E.K.C.) se
ha establecido en [Desactivar] en la ficha [Configurar] - Opciones dispositivo en la ventana
[Propiedades]. En Macintosh OS X, se trata de una tarea para la que la casilla Autenticacin o la casilla
Seguimiento de volumen (E.K.C.) no est seleccionada en la ventana [Mtodo de salida].

En la pantalla Autenticacin de usuario/Seguimiento de cuentas, pulse [Imprimir sin autenticacin].
Pulse [OK].
Se ha especificado la impresin sin autenticacin.
bizhub 423/363/283/223
12-51
12
12.4
12.4.12 Configuracin de tiempo de espera I/F

Especifique el intervalo hasta el tiempo lmite de comunicacin para cada una de las interfaces USB o de red.
(Valor predeterminado: 60 segundos)
En la pantalla Config de Admin, pulse [Config. de impresora].

En la pantalla Config. de impresora pulse la interfaz que desea especificar.
Pulse la tecla C para borrar el valor y, a continuacin, utilice el teclado numrico para introducir la hora.
(10 hasta 1.000 segundos)
Se define el intervalo de tiempo hasta que se alcance el tiempo lmite.
12-52
bizhub 423/363/283/223
12.4
12
12.4.13 Imprimir errores XPS

Especifique si se imprime el mensaje de error cuando se produce un error durante la impresin XPS. (Valor
predeterminado: [No])

Pulse [Imprimir errores XPS].
bizhub 423/363/283/223
12-53
12
12.4
12.4.14 Impresin directa PSWC

Especifique si desea permitir la impresin directa desde la aplicacin PageScope Web Connection.
(Valor predeterminado: [S])
[S]: Seleccione esta opcin para permitir la impresin directa desde la aplicacin PageScope Web
Connection.
[No]: Seleccione esta opcin para no permitir la impresin directa desde la aplicacin PageScope Web
Connection.

12-54
Pulse [Impresin directa desde Internet].
bizhub 423/363/283/223
12.4
12
12.4.15 Asignar cuenta para obtener informacin de dispositivo

Especifique si desea solicitar la contrasea especificada para esta mquina cuando el controlador de
impresora de Windows intenta obtener informacin del dispositivo, por ejemplo, el estado de instalacin de
las opciones de esta mquina. (Valor predeterminado: [No])
[No]: no se solicita la contrasea.
[S]: se solicita la contrasea. Pulse [Contrasea] e introduzca la contrasea.
Para el controlador de impresora, introduzca tambin la contrasea especificada en esta mquina. Si
la contrasea no es vlida, no se puede obtener informacin sobre el dispositivo.
Referencia
Especifique la contrasea utilizando ocho caracteres alfanumricos como mximo.
Si se ha especificado una contrasea en [Asignar cuenta para obtener informacin de dispositivo],
introduzca el mismo valor en [Introduzca contrasea para adquirir informacin dispositivo] del
controlador de impresora. Si desea ms informacin, consulte pgina 8-5.

Pulse [Asignar cuenta para obtener informacin de dispositivo].

% Para especificar una contrasea, seleccione [S].
Cuando especifique una contrasea, pulse continuamente [Contrasea].
bizhub 423/363/283/223
12-55
12
5
12.4
Introduzca la contrasea y, a continuacin, pulse [OK].

% La contrasea se especificar.
12.4.16 Ajuste de autenticacin en la configuracin API abierta

Si se lleva a cabo la autenticacin de usuario o durante la obtencin de informacin del dispositivo mediante
PageScope Authentication Manager, defina la Configuracin autenticacin de la pantalla Config. API
abierta de esta mquina en [APAGADO]. (Predeterminado: [ENCENDIDO])
En la pantalla Config de Admin, pulse [Conexin de sist].

12-56
En la pantalla Conexin de sistema, pulse [Config. OpenAPI].
En la pantalla Config. OpenAPI abierta, pulse [Autenticacin].
bizhub 423/363/283/223
12.4
[Ponga Autenticacin en][APAGADO].
Pulse [OK].
12
Se ha ajustado la configuracin de autenticacin.
12.4.17 Definir la configuracin del telfono mvil o PDA

Puede especificar si desea permitir la impresin desde un telfono mvil o PDA y la memorizacin en una
Carpeta usuario. (Valor predeterminado: [Prohibir])
[Permitir]: Permite la impresin desde un telfono mvil o PDA y la memorizacin en una Carpeta
usuario.
[Prohibir]: No permite la impresin desde un telfono mvil o PDA ni la memorizacin en una Carpeta
usuario.
Referencia
Se muestra el [Ajuste telfono mvil/PDA] cuando est instalado el Kit de interfaz local EK-605
opcional cuando la [Configuracin de Bluetooth] est activada en esta mquina. Para obtener ms
informacin consulte el [Manual del operador Administrador de red]. Para activar la comunicacin
Bluetooth, pngase en contacto antes con el servicio de asistencia tcnica.
En la pantalla Config de Admin, pulse [Conexin de sist].

En la pantalla Conexin de sistema, pulse [Ajuste telfono mvil/PDA].
Pulse [OK].
La configuracin Mvil/PDA est especificada.
bizhub 423/363/283/223
12-57
12
12.4
12.4.18 Impr captura datos

Especifique si desea permitir o no la captura de datos de un trabajo de impresin. (Valor predeterminado:
[Permitir])
Referencia
Para obtener ms informacin sobre la captura de datos de un trabajo de impresin, consulte a un
representante de servicio tcnico.
En la pantalla Config de Admin, pulse [Ajustes seguridad].

En la pantalla Ajustes seguridad, pulse [Detalles de seg].
En la pantalla Detalles de seguridad, pulse [Impr captura datos].
Est especificado si se va a permitir o no la captura de datos de un trabajo de impresin.

% Si desea ms informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
12-58
bizhub 423/363/283/223
12.4
12
12.4.19 Solo impresin segura

Especifique si la impresin desde el ordenador debe limitarse solo al documento de seguridad.
(Valor predeterminado: [No])
Siempre que se lleve a cabo la impresin desde el controlador de la impresora, deben transmitirse los datos
mediante una impresin segura. Esta configuracin precisa ID/contrasea para cada trabajo de impresin,
por lo que la tarea est protegida de la intercepcin por parte de terceros.
[S]: Seleccione esta opcin para limitar la impresin solo a los documentos seguros.
[No]: Seleccione esta opcin para no limitar la impresin a los documentos seguros.
Referencia
Si imprime un documento en la mquina con [Solo impresin segura] ajustado en [S], especifique [Solo
impresin segura] en el controlador de la impresora de forma que solo se transmitan las tareas
[Impresin segura].
Si se enva una tarea de impresin normal a la mquina en la que se ha ajustado [Solo impresin segura]
a [S], se borra la tarea de impresin.
La funcin Impresin segura est disponible solo cuando hay un disco duro instalado. Si no hay un
disco duro instalado, seleccione [No].
d Referencia
Si desea ms informacin sobre la impresin segura, consulte pgina 11-6.

En la pantalla Ajustes seguridad, pulse [Detalles de seg].
]o[
] y, a continuacin, pulse [Solo impresin segura].
Est especificado si la impresin debe limitarse a los documentos de seguridad.
bizhub 423/363/283/223
12-59
12
12.4
12.4.20 Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo

Especifique si se debe utilizar la configuracin por defecto establecida en fbrica o cambiarla a frase de
cifrado definida por el usuario para la clave de cifrado comn para aadirla a los trabajos de impresin.
(Valor predeterminado: [Predet. de fbrica])
[Definido por usuario]: Especifique una frase de cifrado. Introduzca una frase de cifrado de
20 caracteres.
[Predet. de fbrica]: Seleccione esta opcin para utilizar la frase de cifrado <una clave de cifrado
predefinida (clave comn) que no est expuesta> predefinida en el envo.
Referencia
Es necesario especificar una frase de cifrado con 20 caracteres.
Las contraseas de usuario, cuenta y documento seguro estn cifradas en la clave de cifrado comn.
Cuando seleccione [Definido por usuario] a la hora de configurar la frase de cifrado, seleccione la casilla
de verificacin para esta frase en el controlador de impresora para activar dicha frase y, a continuacin,
introduzca el mismo valor.
En caso de que se utilicen valores distintos para la frase de cifrado en la mquina y en el controlador
de impresora, la mquina no podr codificar y decodificar la contrasea de usuario, la contrasea de
cuenta o la contrasea de documento seguro, y la impresin no se podr realizar. Si desea ms
Cuando se usa OpenAPI y est activado SSL, la mquina puede obtener la clave de cifrado comn
siempre que la informacin del dispositivo del controlador de impresora se pueda obtener
automticamente.

En la pantalla Ajustes seguridad, pulse [Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo].
d Referencia
Si desea ms informacin sobre la seleccin de [Definido por usuario] para la frase de cifrado, consulte en
pgina 11-34.
12-60
bizhub 423/363/283/223
13
13.1
Utilizar PageScope Web Connection
13
13.1
13
PageScope Web Connection es una utilidad de control de dispositivos proporcionada por el servidor HTTP
integrado en el controlador de impresora. Utilizando un explorador web en un ordenador conectado a la red,
puede cambiar la configuracin de la mquina y comprobar el estado de la misma. Mediante esta utilidad,
puede configurar, a travs del ordenador, algunos ajustes que se deben realizar en el panel de control de la
mquina y tambin introducir cuidadosamente caracteres.
13.1.1
13.1.2
Red
Ethernet (TCP/IP)
Aplicaciones
informticas
Explorador Web:
<Para Windows NT4.0/2000/XP/Server 2003/Vista/Server 2008/7>
Microsoft Internet Explorer Ver. 6/7/8 (JavaScript y Cookies activados)
Netscape Navigator 7.02 o posterior (JavaScript y Cookies activados)
Mozilla Firefox Ver. 1.0 o posterior (con las opciones de JavaScript y Cookies activadas)
<Para Macintosh MacOS 9.x/MacOS X>
Mozilla Firefox Ver. 1.0 o posterior (con las opciones de JavaScript y Cookies activadas)
<Para Linux>
Mozilla Firefox Ver. 1.0 o posterior (con las opciones de JavaScript y Cookies habilitadas)
Adobe Flash Player:
Plugin ver.7.0 o superior necesario para seleccionar Flash como formato de
visualizacin.
Plugin Ver.9.0 o superior necesario para utilizar la utilidad de gestin de datos (gestin
de datos de fuente/macro).
Acceso a PageScope Web Connection

0
0
0
0
Inicie el explorador web para acceder a PageScope Web Connection.

Si la autenticacin de usuario est activada, introduzca el nombre de usuario y la contrasea. Si desea
Para obtener ms informacin sobre cmo se configura la direccin IP de esta mquina, consulte el
[Manual del operador Administrador de red].
PageScope Web Connection dispone de dos modos de visualizacin: Flash y HTML. Si desea ms
Inicie el explorador web.
Introduzca la direccin IP de la mquina en el campo URL y, a continuacin, pulse [Intro].

http://<direccin IP de la mquina>/
Ejemplo: si la direccin IP de la mquina es 192.168.1.20:

http://192.168.1.20/
Si IPv6 est ajustado a [ACTIVADO] mientras se utiliza un navegador diferente a Internet Explorer 6:
Incluya la direccin IPv6 entre corchetes [ ] para acceder a PageScope Web Connection.
http://[direccin IPv6 de la mquina]/

Ejemplo: si la direccin IPv6 de la mquina es fe80::220:6bff:fe10:2f16:
http://[fe80::220:6bff:fe10:2f16]/
Si IPv6 est ajustado a [ACTIVADO] mientras se utiliza Internet Explorer, aada previamente
"fe80::220:6bff:fe10:2f IPv6_MFP_1" al archivo host y especifique la direccin con el nombre
de dominio.
Se muestra el men principal o la pgina de inicio de sesin.
bizhub 423/363/283/223
13-3
13
13.1.3
13.1
Cach de explorador web

El explorador web dispone de la funcin de cach. Por consiguiente, es posible que la informacin ms
reciente no se muestre en la pgina visualizada utilizando PageScope Web Connection. Si se utiliza la
funcin de cach pueden originarse fallos en el funcionamiento. Al utilizar PageScope Web Connection,
desactive la funcin de cach del explorador web.
Referencia
Algunas versiones de exploradores web pueden ofrecer diferentes nombres para los mens y los
elementos. Para ms informacin, consulte la ayuda de su navegador web.
Con la funcin de cach activada, en el modo de administrador se produce un tiempo de espera y,
despus del tiempo que intente acceder, el tiempo de espera simplemente se repite. Como resultado,
el panel de control de la mquina se bloquea por lo que no podr manejarlo. En este caso, apague el
interruptor principal y, a continuacin, encindalo de nuevo. Para evitar este problema, desactive la
funcin de cach.
Para Internet Explorer
Seleccione [Opciones de internet] en el men [Herramientas].
En la ficha [General], seleccione [Archivos temporales de internet] - [Configuracin].
Seleccione [Cada vez que se visita la pgina] y haga clic en [Aceptar].
Para Netscape Navigator
Seleccione [Preferencias] en el men [Editar].
En [Categora] en la parte izquierda, seleccione [Avanzadas] - [Cach].
En [Documento en cach comparado con documento en red], seleccione [Cada vez].
Para Mozilla Firefox
13.1.4
Seleccione [Opciones] en el men [Herramientas].
Seleccione [Privacidad] y, a continuacin, haga clic en [Configuracin] en la seccin Datos privados.
Marque la casilla de verificacin [Cach] de [Datos privados] y marque la casilla [Borrar datos privados
al cerrar Firefox] de [Configuracin]; a continuacin, haga clic en [Aceptar].
Funcin de ayuda en lnea

Despus de iniciar sesin en PageScope Web Connection, haga clic en
lnea de la funcin configurada actualmente.
; podr visualizar la ayuda en
Referencia
Para visualizar la ayuda en lnea, conecte el ordenador a Internet.
13-4
bizhub 423/363/283/223
13.2
Inicio y cierre de sesin
13.2
13.2.1
Flujos de inicio y cierre de sesin
13
Accediendo con PageScope Web Connection se muestra la pgina de inicio de sesin cuando la
autenticacin de usuario o el seguimiento de cuenta estn activados. A su vez, se muestra la pgina de inicio
de sesin en el modo de usuario pblico cuando la autenticacin de usuario o el seguimiento de cuenta no
estn activados. Al iniciar de nuevo la sesin en la mquina como otro usuario o como administrador, cierre
primero la sesin e inciela nuevamente.
Si las funciones de autenticacin de usuario o seguimiento de cuenta no

estn activadas
Iniciar la sesin automticamente como usuario pblico.
Para iniciar la sesin como administrador, cierre primero la sesin.
bizhub 423/363/283/223
13-5
13
13.2
Inicie de nuevo la sesin como administrador.
Cuando las funciones de autenticacin de usuario o seguimiento de cuenta

estn activadas
Si se utiliza la aplicacin PageScope Authentication Manager para la autenticacin, consulte con el
administrador del servidor el procedimiento de inicio de sesin.
Aparece la pgina de autenticacin de usuario o de seguimiento de cuenta. Introduzca los elementos
necesarios para iniciar la sesin.
13-6
bizhub 423/363/283/223
13.2
13
Para iniciar la sesin como otro usuario o como administrador, cierre primero la sesin.
Vuelva a iniciar sesin.
13.2.2
Cierre de sesin
Haga clic en [Cierre de s.] o en [A la pantalla de inicio de sesin] en la parte superior derecha de la ventana.
Se muestra una pgina de confirmacin de cierre de sesin. Haga clic en [Aceptar] para volver a la pgina
de inicio de sesin.
Referencia
La pgina de inicio de sesin que se muestra difiere en funcin de si la autenticacin est activada en
la mquina.
Cuando se inicia la sesin como un usuario pblico, se muestra [A la pantalla de inicio de sesin].
Cuando se inicia la sesin como usuario registrado o como administrador, se muestra [Cierre de s.].
Si se produce un tiempo de espera porque no se ha efectuado ninguna operacin durante el perodo
de tiempo especificado para el inicio de sesin o porque la configuracin de autenticacin se ha
cambiado utilizando el panel de control durante el inicio de sesin en el modo de usuario, se cerrar
automticamente la sesin del modo.
Para obtener ms informacin sobre cmo especificar la duracin de tiempo de espera de los modos
de usuario o de administrador, consulte pgina 13-24.
bizhub 423/363/283/223
13-7
13
13.2.3
13.2
Inicio de sesin
PageScope Web Connection ofrece el modo de usuario o de administrador en funcin de cmo se inicie la
sesin. Si es necesario, puede iniciar la sesin en el modo de usuario como administrador o como
administrador de carpeta de usuario dependiendo de la configuracin de autenticacin de usuario o del
administrador de carpeta de usuario.
Referencia
Solo se puede especificar un administrador de carpeta de usuario si hay un disco duro instalado.
Puede iniciar la sesin como administrador de carpeta de usuario con el panel de control cuando el
administrador de carpeta de usuario est activado. Para obtener ms informacin sobre la
configuracin de administrador de carpeta, la configuracin de los permisos y contrasea, consulte el
Cuando se ha iniciado la sesin en modo Usuario como administrador pueden borrarse tareas que no
podran borrarse en el modo Administrador.
En la pgina de inicio de sesin, seleccione la utilidad de gestin de datos deseada. Para ms
informacin sobre la utilidad de gestin de datos, consulte el [Manual del operador Administrador de
red].
Opciones de inicio de sesin

Puede seleccionar los elementos necesarios al iniciar la sesin.
Elemento
Descripcin
[Idioma]
Seleccione el idioma de visualizacin.
[Ver modo]
Seleccione Flash o HTML.

Si se utiliza el software lector de pantalla, es recomendable seleccionar [HTML]
como modo de visualizacin.
En un entorno IPv6, seleccione [HTML].
Cuando se selecciona [Flash] se necesita Flash Player.
[Asistencia al
usuario]
Marque la casilla de verificacin [Mostrar cuadro de dilogo en caso de advertencia]

para visualizar el cuadro de dilogo cuando se produzca una advertencia o durante
el funcionamiento despus del inicio de sesin.
Referencia
Si se ha seleccionado [Flash] en el [Modo de visualizacin], utilizando Flash aparecern los siguientes
elementos.
Iconos de estado y mensajes
Estado de [Bandeja de papel] en [Informacin] - [Info sobre dispositivo]
Visualizacin de pgina de [Tarea]
13-8
bizhub 423/363/283/223
13.2
13
Inicio de sesin como usuario pblico

Si la autenticacin de usuario no est activada en la mquina, iniciar la sesin como usuario pblico. En la
pgina de inicio de sesin, seleccione [Usuario pblico] y haga clic en [Inicio de sesin].
Inicio de sesin como usuario registrado

Especifique el nombre y la contrasea del usuario registrado para iniciar la sesin cuando la autenticacin
de usuario est activada en la mquina.
En la pgina de inicio de sesin, introduzca el nombre y la contrasea de usuario y haga clic en [Inicio
de sesin].
bizhub 423/363/283/223
13-9
13
13.2
Referencia
Si el seguimiento de cuenta estuviera activado, introduzca tambin el nombre y la contrasea de la
cuenta.
Para seleccionar un nombre de usuario de una lista, haga clic en [Lista usuario].
Si la autenticacin con servidor externo est activada, seleccione un servidor.
Para iniciar la sesin en el modo de usuario como administrador, seleccione [Administrador] [Administrador (Modo usuario)] e introduzca la contrasea de administrador.
Si la opcin [Funciones prohibidas si falla la autenticacin] en Configuracin administrador est
establecida en [Modo 2] y un usuario introduce una contrasea incorrecta el nmero de veces
especificado, ese usuario quedar bloqueado y ya no podr usar la impresora. Pngase en contacto
con su administrador para cancelar las restricciones de funcionamiento.
[Lista de todos usrs] est disponible solo cuando [Lista nombres usr] tiene el valor [ACTIVADO].
Si desea ms informacin, consulte el [Manual del operador Operaciones de copia].
Inicio de sesin en el Modo Administrador

Para configurar los ajustes del sistema o de la red, inicie la sesin en el modo Administrador.
Seleccione [Administrador] y haga clic en [Iniciar sesin].
Introduzca la contrasea de administrador y haga clic en [OK].

% Para iniciar la sesin en el modo de usuario como administrador, seleccione [Administrador - (Modo
usuario)] e introduzca la contrasea de administrador.
% Al iniciar la sesin en el modo Administrador, el panel de control de la mquina se bloquea y no
podr utilizarlo.
% Segn el estado de la mquina, es posible que no se pueda iniciar la sesin en modo Administrador.
% Si [Funciones prohibidas si falla la autenticacin] est ajustado a Modo 2 en la configuracin de
administrador y se introduce una contrasea incorrecta un nmero de veces especificado, no ser
posible iniciar la sesin en el modo Administrador. Para ms detalles sobre el parmetro Funciones
prohibidas si falla la autenticacin, consulte el [Manual del operador Operaciones de copia].
% La pgina de introduccin de contrasea vara en funcin de la configuracin de la mquina.
13-10
bizhub 423/363/283/223
13.2
13
% Puede ver la explicacin de las funciones (Ayuda) cada vez que lo considere necesario. Para
visualizar la Ayuda, seleccione [On] en la Configuracin del Display.
[Con el ratn]: seale con el cursor del ratn para mostrar la Ayuda.
[En primer plano]: seleccione un elemento para abrir la Ayuda.
Modo de visualizacin en modo administrador

En [Configuracin del sistema] - [Configuracin de visualizacin], es posible seleccionar el modo de
visualizacin del modo administrador en [Visualizacin de funcin de ficha] o en [Visualizacin de funcin de
lista]. Este manual muestra un ejemplo en el que la [Visualizacin de funcin de lista] est definida como
modo de visualizacin.
En cada modo de visualizacin, los elementos disponibles son los mismos.
En la configuracin predeterminada, la pantalla se muestra en [Visualizacin de funcin de ficha].
En [Visualizacin de funcin de ficha], haga clic en el icono que desee para cambiar el men.
bizhub 423/363/283/223
13-11
13
13.2
En [Visualizacin de funcin de lista], cambie el men desde el cuadro de lista.

Seleccione el men que desee en la lista desplegable y haga clic en [Visualizacin].
13-12
bizhub 423/363/283/223
13.2
13
Inicio de sesin como administrador de carpeta de usuario

Puede iniciar la sesin en el modo Usuario como administrador para borrar una tarea cuando la autenticacin
de usuario est activada en la mquina. Si fuera necesario, puede iniciar la sesin en el modo Usuario como
administrador de carpeta de usuario utilizando el panel de control cuando el administrador de carpeta de
usuario est activado.
En la pgina de inicio de sesin, seleccione [Administrador] y haga clic en [Inicio de sesin].

% Para iniciar la sesin en el modo Usuario como administrador de carpeta de usuario, seleccione
[Administrador de carpeta de usuario] e introduzca la contrasea de administrador de carpeta de
usuario.
Referencia
Solo se puede especificar un administrador de carpeta de usuario si hay un disco duro instalado.
Para iniciar la sesin en el modo de usuario como administrador, seleccione [Administrador] [Administrador (Modo usuario)] e introduzca la contrasea de administrador.
Si [Funciones prohibidas si falla la autenticacin] est ajustado a [Modo 2] en la configuracin de
administrador y se introduce una contrasea incorrecta un nmero de veces especificado, no ser
posible iniciar la sesin en el modo Administrador. Para ms detalles sobre el parmetro Funciones
prohibidas si falla la autenticacin, consulte el [Manual del operador Operaciones de copia].
La pgina de introduccin de contrasea vara en funcin de la configuracin de la mquina.
Puede ver la explicacin de las funciones (Ayuda) cada vez que lo considere necesario. Para visualizar
la Ayuda, seleccione [On] en la Configuracin del Display.
[Con el ratn]: seale con el cursor del ratn para mostrar la Ayuda.
[En primer plano]: seleccione un elemento para abrir la Ayuda.
bizhub 423/363/283/223
13-13
Estructura de las pginas
13
13.3
13.3

Al iniciar sesin en PageScope Web Connection se visualiza la pgina que est configurada como se
muestra ms abajo. A continuacin, se muestra un ejemplo de la pgina que se visualiza cuando se
selecciona Info sobre dispositivo en la ficha Informacin.
Referencia
Los contenidos de las pginas PageScope Web Connection varan en funcin de las opciones
instaladas en la mquina o de la configuracin de la misma.
3
7
8
1
2
9
10
11
12
Nr.
13-14
Elemento
Descripcin
Logotipo de KONICA
MINOLTA
Haga clic en este logotipo para pasar al sitio web de Konica Minolta
en la siguiente direccin de URL. http://www.konicaminolta.com/
Logotipo de PageScope
Web Connection
Haga clic en este logotipo para visualizar la informacin sobre la

versin de PageScope Web Connection.
Nombre de usuario de
inicio de sesin
Muestra el icono del modo de inicio de sesin actual y el nombre de

usuario (pblico, administrador, administrador de carpeta de usuario, usuario registrado o cuenta). Haga clic en el nombre de usuario
para visualizar el nombre del usuario que ha iniciado la sesin.
Pantalla de estado
Muestra el estado de las secciones de impresora y escner de la

mquina con iconos y mensajes. Haciendo clic en el icono deseado
cuando se produce un fallo se muestra la informacin (informacin
de consumibles, bandeja de papel o pgina de registro de usuario)
asociada al icono lo que le permite comprobar el estado.
Pantalla de mensajes
Muestra el estado operativo de la mquina.
bizhub 423/363/283/223
13.3
Nr.
13
Elemento
Descripcin
[A la pantalla de inicio de
sesin]/[Cierre de s.]
Haga clic en este botn para cerrar la sesin en el modo actual e inicie la sesin de nuevo. Cuando se inicia la sesin como un usuario
pblico, se muestra [A la pantalla de inicio de sesin]. Cuando se
inicia la sesin como usuario registrado o como administrador, se
muestra [Cierre de s.].
[Cambio de clave]
Haga clic en este botn para pasar a la pgina de cambio de contrasea de usuario. Este botn aparece nicamente en la pgina de
modo Usuario en el que ha iniciado la sesin como usuario
registrado.
Ayuda
Puede visualizar la ayuda en lnea de la funcin configurada actualmente. Para consultar las pginas especificadas, vase [Ayuda en
lnea] en pgina 13-22.
Actualizar
Haga clic en este icono para actualizar la informacin mostrada en

la pgina.
10
Icono
Seleccione la categora del elemento que se va a visualizar. Los

iconos siguientes se muestran en el modo Usuario.
Informacin
Tarea
Carpeta usuario
Impresin directa
Registro de destino
Personalizar
11
Men
Muestra la informacin y la configuracin del icono seleccionado.

El men mostrado en este rea vara en funcin del icono
seleccionado.
12
Informacin y
configuracin
Muestra los detalles del elemento seleccionado en el men.
bizhub 423/363/283/223
13-15
Vista de conjunto del modo Usuario
13
13.4
13.4

Tras iniciar sesin en PageScope Web Connection en el modo Usuario, pueden especificarse las funciones
siguientes.
13.4.1
Informacin
d Referencia
Tambin puede consultar la explicacin del modo de usuario en la ayuda en lnea de PageScope Web
Connection, o bien en el manual de PageScope Web Connection incluido en el DVD de la aplicacin. Si
desea ms informacin sobre la ayuda en lnea, consulte pgina 13-4.
13-16
Elemento
Descripcin
[Info sobre
dispositivo]
Le permite comprobar los componentes, opciones, consumibles y contadores de la

mquina.
[Ayuda en lnea]
Le permite comprobar la ayuda en lnea sobre el producto.
[Cambiar contrasea de usuario]
Cambia la contrasea del usuario de inicio de sesin.
[Informacin
de permiso de
funcin]
Le permite comprobar la informacin de permiso de funcin sobre el usuario o la

cuenta.
[Informacin
de configuracin
de red]
Le permite comprobar la configuracin de red de la mquina.
[Informacin de
configuracin de
impresin]
Le permite comprobar la configuracin del controlador de impresora de la mquina.
bizhub 423/363/283/223
13.4
13.4.2
Elemento
Descripcin
[Informacin de
impresin]
Imprime informacin sobre fuentes o configuracin.
13
Trabajo
Elemento
Descripcin
[Tareas actuales]
Le permite comprobar la tarea realizada actualmente o las tareas en cola.
[Historial de
tareas]
Le permite comprobar las tareas realizadas.
[Lista de
comunicacin]
Le permite comprobar las tareas finalizadas de envo y recepcin.
bizhub 423/363/283/223
13-17
13
13.4.3
13.4
Carpeta usuario
d Referencia
Para obtener ms informacin sobre los procedimientos de funcionamiento para carpetas, consulte el
Elemento
Descripcin
[Inicio de sesin
del buzn]
Abre la carpeta de usuario creada actualmente (carpeta de usuario pblica, personal

o de grupo) para que pueda imprimir, enviar o descargar un documento guardado
en la carpeta de usuario o cambiar la configuracin de la carpeta de usuario.
[Crear carpeta
de usuario]
Permite crear una nueva carpeta de usuario.
[Abrir carpeta
de usuario del
sistema]
Esta funcin abre la carpeta de usuario de sistema (Boletn, Trans sondeo, Recep
memoria obligatoria, Recepcin confidencial o carpeta de usuario de retransmisin)
para permitirle manipular un documento guardado en la carpeta o cambiar la
configuracin de carpeta.
Las opciones Boletn, Trans sondeo, Recepcin en memoria obligatoria o
Carpeta usuario de retransmisin estn disponibles cuando est instalado el kit
de fax opcional.
La Carpeta de usuario de recepcin confidencial est disponible cuando el kit
de fax opcional est instalado mientras no hay instalado ningn disco duro.
[Crear carpeta
de usuario del
sistema]
Le permite crear una nueva Carpeta de usuario de boletn electrnico, de recepcin

confidencial o de retransmisin.
Las carpetas Boletn y Carpeta usuario de retransmisin estn disponibles
cuando est instalado el kit de fax opcional.
Referencia
Las opciones [Inicio de sesin de carpeta de usuario] y [Crear carpeta de usuario] solo se muestran si
hay un disco duro instalado.
13-18
bizhub 423/363/283/223
13.4
13.4.4
13
Impresin directa
Elemento
Descripcin
[Impresin
directa]
Especifique un archivo guardado en el ordenador para imprimirlo utilizando la

mquina. Si es necesario, puede seleccionar Aplicacin para guardar un documento
en la Carpeta especificada.
Referencia
Es posible que [Impresin directa] no se muestre en funcin de la configuracin del modo
Administrador.
Un original en color se convierte a blanco y negro para impresin incluso si se especifica Impresin
directa.
Las opciones [Guardar en carpeta de usuario] e [Impresin segura] de [Configuracin de aplicacin] se
muestran si hay un disco duro instalado.
Si se descarga el original siguiente cuando no hay ningn disco duro instalado, puede producirse un
desbordamiento de la memoria, y ocasionar un error de impresin.
Original de gran volumen
Se trata de un original que contiene figuras complicadas y requiere una gran cantidad de memoria para
procesarlas.
bizhub 423/363/283/223
13-19
13
13.4.5
13.4
Registro direccin
Es posible que [Registro de destino] no se muestre en funcin de la configuracin del modo Administrador.
13.4.6
Elemento
Descripcin
[Address Book]
Le permite comprobar la libreta de direcciones registrada en la mquina o registrar

y cambiar una direccin.
[Grupo]
Le permite comprobar la libreta de direcciones de grupo registrada en la mquina o

registrar y cambiar una direccin.
[Programa]
Le permite comprobar la libreta de direcciones de programa registrada en la

mquina o registrar y cambiar una direccin.
[Un toque
temporal]
Le permite comprobar la libreta de direcciones de programa temporal registrada en

la mquina o registrar y cambiar una direccin.
[Asunto]
Le permite registrar o modificar hasta 10 asuntos al enviar e-mails.
[Texto]
Le permite registrar o modificar hasta 10 mensajes de cuerpo al enviar e-mails.
Personalizar
Esta funcin le permite especificar la pantalla inicial despus de iniciar sesin.
13-20
Elemento
Descripcin
[Opcin]
Le permite configurar los ajustes visualizados en la pgina inicial despus de iniciar

la sesin en la mquina.
bizhub 423/363/283/223
13.5
13.5
Vista general del modo Administrador
13

Iniciando la sesin en el modo Administrador le permite utilizar las siguientes funciones.
Referencia
Para obtener ms detalles sobre el Modo administrador, consulte el [Manual del operador
Los modos de administrador estn clasificados en dos modos de visualizacin: [Visualizacin de
funcin de ficha] y [Visualizacin de funcin de lista]. Este manual muestra un ejemplo en el que la
[Visualizacin de funcin de lista] est definida como modo de visualizacin. Si desea ms informacin,
13.5.1
Mantenimiento
Elemento
Descripcin
[Contador]
Le permite comprobar el contador de la mquina.
[Versin ROM]
Le permite comprobar la versin ROM.
[Importar/
Exportar]
Guarda (exporta) informacin de configuracin de la mquina como archivo o la

escribe (importa) de un archivo a la mquina.
[Config de notif
de estado]
Configure la funcin sobre la que se debe informar a un usuario registrado cuando

se ha producido un fallo en la mquina. Especifique el destino y los elementos a
notificar al usuario registrado en caso de fallo.
[Configuracin
notificacin de
contador de
totales]
Ajuste la configuracin para notificar al usuario de destino el contador de totales por

e-mail y registre la direccin de e-mail de destino.
[Config fecha/
hora]
Especifique la fecha y la hora mostradas en la mquina.
bizhub 423/363/283/223
13-21
13
Elemento
Descripcin
[Configuracin
del temporizador]
Ajuste la configuracin de ahorro de energa o del temporizador semanal de la

mquina.
[Configuracin de
la presentacin
de cdigos de
error de la red]
Especifique si debe mostrarse el cdigo de error de red.
[Reiniciar]
Permite borrar todos los ajustes para la red, el controlador y los destinos.
[Configuracin de
licencia]
Permite emitir una licencia y activa funciones. Tambin puede emitirse un cdigo de
peticin.
[Editar fuente/
macro]
Aade fuentes o macros.
[Registro de
trabajos]
Permite crear y descargar datos de registro sobre todas las tareas realizadas en
esta mquina.
Nota
13.5.2
13.5
Las funciones siguientes solo estn disponibles si hay un disco duro instalado.
[Configuracin de licencia]
[Editar fuente/macro] (Este elemento se muestra, pero no se puede especificar).
[Registro de trabajos]
Ajustes sistema
Referencia
Para utilizar esta mquina como un escner con el software de aplicacin en TWAIN, instale el software
de controlador especfico "KONICA MINOLTA TWAIN". Para obtener ms detalles, consulte el manual
del controlador TWAIN incluido en el DVD suministrado junto con la mquina.
13-22
Elemento
Descripcin
[Mquina]
Permite cambia la informacin de registro de la mquina.
[Registrar
informacin de
asistencia]
Especifique informacin adicional (como puede ser el nombre de contacto, la URL

de empresa o la URL del manual en lnea) de esta mquina. Para visualizar esta
informacin, seleccione [Informacin] - [Ayuda en lnea]
[TWAIN de red]
Especifique la hora para desbloquear el bloqueo de operacin al escanear

(excluyendo el escaneado de inicio).
Si es necesario, defina la configuracin para permitir guardar o leer un documento
en o desde la memoria externa.
[Config. de
buzn]
Defina las funciones de la carpeta de usuario, como borrar una carpeta de usuario
innecesaria o especificar la hora de borrado de un documento.
Si es necesario, defina la configuracin para permitir guardar o leer un documento
en o desde la memoria externa.
bizhub 423/363/283/223
13.5
13
Elemento
Descripcin
[Configuracin
de sello]
Permite registrar un encabezado o un pie. Adems, en [Configuracin de transmisin de fax], puede especificar si desea cancelar la configuracin de sello para la
transmisin de fax.
[Conf. impres.
pg. blanco]
"Especifique si desea imprimir contenidos configurados en pginas en blanco a

travs de Sello/Composicin."
[Configuracin
de la operacin
de omitir tarea]
Especifique si desde omitir una tarea.
[Configuracin
de visualizacin
con Flash]
Especifique si desea permitir o prohibir la visualizacin flash.
[Configuracin
de conexin del
sistema]
Defina la configuracin automtica de Prefijo/Sufijo o la configuracin de los datos

de impresin en un telfono mvil.
En [Configuracin de conexin de la aplicacin], puede especificar si desea
cancelar una conexin desde esta mquina a PageScope My Panel Manager.
[Configuracin de
visualizacin]
Seleccione el modo de visualizacin en el modo administrador de entre

[Visualizacin de funcin de ficha] o [Visualizacin de funcin de lista].
[Configuracin de
diseo de PDF]
Especifique si desea aplicar contorno al texto.
Referencia
[Eliminar carpeta de usuario sin uso], [Borrar documento seguro], [Ajuste de hora de borrado], [Ajuste
de tiempo de borrado de documentos], y [Tiempo de borrado ID e impresin] en [Configuracin de
carpeta de usuario]
[Configuracin de carpeta de usuario] - [Configuracin de la funcin de memoria externa] - [USB a

carpeta de usuario]
[Configuracin de conexin del sistema] - [Configuracin de conexin de la aplicacin]
bizhub 423/363/283/223
13-23
13
13.5.3
13.5
Seguridad
Elemento
Descripcin
[Configuracin
PKI]
Registre certificados de dispositivo y ajuste el SSL, el protocolo o la configuracin

de certificado externo.
La opcin [Configuracin del protocolo] solo se muestra si se ha instalado un
disco duro.
[Configuracin de
la verificacin de
certificados]
Especifique los elementos para validar un certificado.
[Configuracin de
referencia de la
direccin]
Al otorgar permiso de acceso a destino, especifique un nombre de referencia del

grupo permitido o un nivel de permiso de acceso.
[Prohibir operacin usuario]
Especifique la funcin para prohibir operaciones de usuario.
[Seguridad frente
a copia]
Permite especificar si se debe emplear la funcin de proteccin frente a copia o de

copia con contrasea.
[Cierre de sesin
auto.]
Especifique la hora de cierre de sesin automtico del modo Administrador o

Usuario.
[Configuracin de
la contrasea de
administrador]
Especifique la contrasea para iniciar la sesin en el Modo administrador.
[Configuracin de la contrasea de administrador] no se visualiza cuando:

El certificado SSL no est instalado
[El Modo de seguridad avanzada est activado.]
El [Modo usando SSL/TLS] est ajustado a [Ninguna] en [Seguridad] - [Configuracin PKI] [Configuracin SSL] incluso si ya se ha registrado un certificado de dispositivo
13-24
bizhub 423/363/283/223
13.5
13.5.4
13
Autenticacin de usuario/Seguimiento de cuenta
Elemento
Descripcin
[Config. general]
Ajuste la configuracin de la autenticacin de usuario o del seguimiento de cuenta

de la mquina. Para activar la autenticacin, ajuste el nmero de contadores
asignados o la configuracin Al superar lmite de nm. de tareas.
[Sistema
Autenticacin]
Al activar la autenticacin de usuario, registre el usuario correspondiente o ajuste la

configuracin de usuario.
[Ajuste seguimiento cuenta]
Al activar el seguimiento de cuenta, registre y edite la cuenta de destino.
[Configuracin
servidor externo]
Cuando active Autenticac. con servidor externo, registre el servidor externo.
[Configuracin de
las carpetas de
usuario pblicas]
Especifique el lmite superior del nmero de carpetas de usuario.

Esta opcin solo se muestra si se ha instalado un disco duro.
[Config. Scan to
Home]
Ajuste la configuracin para enviar un archivo a la carpeta de inicio.
[Config. de escan.
en carpeta
autorizada]
Defina la configuracin para prohibir el destino de transmisin manual.
bizhub 423/363/283/223
13-25
13
13.5.5
13-26
13.5
Red
Elemento
Descripcin
[Ajuste de
TCP/IP]
Configure el ajuste de TCP/IP al conectar esta mquina a travs de la red.
[Config. E-mail]
Defina la configuracin de envo y recepcin de e-mails (incluido el fax por internet)

y especifique la funcin de extensin, como puede ser la autenticacin de e-mail.
[Config de LDAP]
Ajuste la configuracin para registrar el servidor LDAP.
[Config de IPP]
Ajuste la configuracin de impresin IPP.
[Config FTP]
Ajuste la configuracin para utilizar la mquina como un cliente o servidor FTP.
[Ajuste SNMP]
Ajuste la configuracin SNMP.
[Config SMB]
Especifique la configuracin de cliente SMB, WINS, impresin SMB o Alojamiento

directo.
[Configuracin
servicio web]
Ajuste la configuracin para escanear o imprimir utilizando los servicios web.
[Aj. Bonjour]
Ajuste la configuracin de Bonjour.
[Config. NetWare]
Ajuste la configuracin NetWare.
[Config de
AppleTalk]
Ajuste la configuracin AppleTalk.
[Ajustes para fax

de red]
Ajuste la configuracin de envo SMTP directo o de recepcin SMTP directa.
[Configuracin
WebDAV]
Ajuste la configuracin WebDAV.
[Configuracin
OpenAPI]
Ajuste la configuracin OpenAPI.
bizhub 423/363/283/223
13.5
13
Elemento
Descripcin
[Ajuste Socket
TCP]
Ajuste la configuracin de Socket TCP para disponer de comunicacin de datos

entre la mquina y el software de aplicacin del ordenador.
[Configuracin de
autenticacin de
IEEE802.1X]
Ajuste la configuracin de autenticacin de IEEE802.1X.
[Configuracin
LLTD]
Seleccione si desea activar o desactivar LLTD.
[Configuracin de
SSDP]
Define la configuracin SSDP.
[Configuracin de
Bluetooth]
Seleccione si desea activar o desactivar el Bluetooth.

Para activar la comunicacin Bluetooth, pngase en contacto antes con el
servicio de asistencia tcnica.
Referencia
[S/MIME] en [Configuracin de e-mail]
[Ajustes para fax de red]
bizhub 423/363/283/223
13-27
13
13.5.6
13.5
Carpeta usuario
Iniciando la sesin en el modo Administrador le permite manipular una carpeta de usuario sin introducir la
contrasea al abrirla.
Elemento
Descripcin
[Inicio de sesin
del buzn]
Abre la carpeta de usuario creada actualmente (carpeta de usuario pblica, de

grupo o personal) para que pueda cambiar la configuracin de la misma.
Las operaciones de documentos no estn disponibles en el modo
Administrador.
Las operaciones de carpeta de usuario estn disponibles incluso aunque se
haya especificado una contrasea para la carpeta de usuario correspondiente.
[Crear carpeta de
usuario]
Permite crear una nueva carpeta de usuario.
[Abrir carpeta
de usuario del
sistema]
Le permite abrir la carpeta de usuario de sistema (Boletn electrnico, Recepcin

confidencial, Retransmisin o Carpeta de usuario de anotacin) y manipular un documento guardado en la carpeta de usuario o cambiar la configuracin de la carpeta
de usuario.
La opcin Carpeta de usuario de anotacin solo est disponible cuando hay un
disco duro instalado.
[Crear carpeta
de usuario del
sistema]
Le permite crear una nueva Carpeta de usuario de boletn electrnico, de recepcin

confidencial, de retransmisin o de anotacin.
La opcin Carpeta de usuario de anotacin solo est disponible cuando hay un
disco duro instalado.
Referencia
Las opciones [Inicio de sesin de carpeta de usuario] y [Crear carpeta de usuario] solo se muestran si
hay un disco duro instalado.
13-28
bizhub 423/363/283/223
13.5
13.5.7
13
Configuracin de la impresora
Elemento
Descripcin
[Config. bsica]
Especifique los valores predeterminados de la impresora.
[Configuracin
PCL]
Especifique los valores predeterminados en el modo PCL.
[Config de PS]
Especifique los valores predeterminados en el modo PS.
[Configuracin
de TIFF]
Especifique el papel para imprimir imgenes TIFF.
[Configuracin
XPS]
Ajuste la configuracin de impresin XPS.
[Configuracin
de la interfaz]
Especifique el tiempo de espera de la interfaz.
[Configuracin
de la impresin
directa]
Defina la configuracin para activar la impresin directa utilizando PageScope Web

Connection.
[Asignar cuenta
para obtener
informacin de
dispositivo]
Seleccione si desea especificar una contrasea para obtener informacin sobre el

dispositivo a travs del controlador de impresora. Si se selecciona [ACTIV.],
especifique la contrasea.
bizhub 423/363/283/223
13-29
13
13.5.8
13-30
13.5
Registro direccin
Elemento
Descripcin
[Address Book]
Le permite comprobar la libreta de direcciones registrada en la mquina o registrar

y cambiar una direccin.
[Grupo]
Le permite comprobar la libreta de direcciones de grupo registrada en la mquina o

registrar y cambiar una direccin.
[Programa]
Le permite comprobar la libreta de direcciones de programa registrada en la

mquina o registrar y cambiar una direccin.
[Un toque
temporal]
Le permite comprobar la libreta de direcciones de programa temporal registrada en

la mquina o registrar y cambiar una direccin.
[Asunto]
Registra hasta 10 asuntos al enviar e-mails.
[Texto]
Registra hasta 10 mensajes de cuerpo para utilizar al enviar e-mails.
[Registro de
aplicacin]
Registra la configuracin de la aplicacin y direcciones del servidor al utilizar

aplicaciones como el servidor RightFax registrado en el servidor externo. Registrar
aplicaciones y servidores le permite conectarse automticamente al servidor de la
aplicacin seleccionada.
La opcin [Registro de aplicaciones] no aparece en pantalla si el kit de fax
opcional est instalado.
[Prefijo/Sufijo]
Registra el prefijo o el sufijo que debe aadirse como informacin de destino al

enviar un e-mail.
bizhub 423/363/283/223
13.5
13.5.9
13
Ajustes de fax
Elemento
Descripcin
[Posicin
encabezado/pie]
Ajuste la configuracin para imprimir la informacin de remitente o de recepcin.
[Config.
parmetros lnea]
Especifique la lnea de fax como mtodo de marcado.
[Ajuste Trans/
Recep]
Ajuste la configuracin de papel, carpeta de usuario y otras configuraciones para

enviar o recibir datos.
[Ajuste de
funcin]
Configure los ajustes de fax para Recep memoria obligatoria o fax de red.
[Ajuste conexin
PBX]
Especifique la lnea exterior en la conexin PBX.
[Ajuste informe
impresin]
Ajuste la configuracin para un informe, por ejemplo, informe de actividad, que debe
imprimirse al enviar o recibir datos.
[Ajuste mltiples
lneas]
Especifique los parmetros y funciones de la lnea ampliada.

Este elemento se visualiza cuando se ha ampliado una lnea.
[Ajustes para fax

de red]
Ajuste la configuracin para utilizar el fax de red.

Esta opcin solo se muestra si se ha instalado un disco duro.
[Informacin de
encabezado]
Registra la informacin del remitente y el nmero de fax al enviar datos.
[Ajustes calidad
impresin de fax]
Especifique si desea corregir un fax G3 recibido segn la resolucin.

Por baja resolucin se entiende 200 ppp e 100 ppp, 200 ppp e 200 ppp o
300 ppp e 300 ppp, y por alta resolucin 400 ppp e 400 ppp.
bizhub 423/363/283/223
13-31
13
13.5
13.5.10 Ajuste para cada aplicacin

Configure los ajustes segn las instrucciones que se muestran en la ventana de aquellos elementos que
requieren varios ajustes.
Los elementos de configuracin disponibles son los siguientes.
Ajuste las opciones para enviar un documento escaneado
Defina la configuracin de impresin de red
Limite los usuarios con acceso a esta mquina
Referencia
A medida que avanza el procedimiento de ajuste, el progreso se visualiza a la izquierda.
Si se cancela la configuracin, regresar a la pantalla Asistente una vez se hayan aplicado los
elementos configurados antes de cancelar.
13-32
bizhub 423/363/283/223
14
14.1
No se puede imprimir
14
14
14.1
Esta seccin describe cmo solucionar problemas que pueden surgir al utilizar la impresora.
Si no puede imprimir incluso despus de haber realizado el procedimiento de impresin, compruebe los
elementos siguientes de forma ordenada desde el principio hasta el fin.
Problema
Causa posible
Solucin
En la pantalla del ordenador

aparece el mensaje "La
impresora no est conectada"
o "Error de impresin".
El controlador de impresora
especificado al imprimir puede
que no sea compatible con el
controlador de impresora.
Compruebe el nombre de la
impresora.
Puede que el cable de

red o el cable USB estn
desconectados.
Compruebe que el cable est

correctamente conectado.
Es posible que haya habido un

error en esta mquina.
Compruebe el panel de control

de esta mquina.
Puede que la memoria sea

insuficiente.
Realice una impresin de prueba

para comprobar si es posible
imprimir.
Es posible que la memoria del

ordenador no sea suficiente.

imprimir.
Existe un error en la configuracin de la aplicacin de

software.
Consulte el Manual del operador

de la aplicacin de software para
comprobar la configuracin.
La configuracin de la impresin
de archivos es incorrecta.
Cambie la configuracin y vuelva

a intentarlo.
El controlador de impresora
especificado al imprimir puede
que no sea compatible con el
Compruebe el nombre de la
impresora.
Puede que el cable de

red o el cable USB estn
desconectados.
Compruebe que el cable est

correctamente conectado.
Es posible que haya habido un

error en esta mquina.
Compruebe el panel de control

de esta mquina.
Las tareas sin procesar pueden

permanecer en esta mquina
esperando a ser procesadas.
Consulte el orden de la lista de tareas del panel de control de esta

mquina.
Si [Configuracin de la operacin
de omitir tarea] est activada en
la [Configuracin administrador]
de la mquina solo se procesan
las tareas que no tengan ningn
problema.
[Cuando se ejecuta el trabajo de

impresin, puede que se haya
seleccionado Guardar en
carpeta de usuario.]
Compruebe desde el panel de

control de la mquina si la tarea
de impresin se ha retenido en
una carpeta de usuario.
[Cuando se ejecuta el trabajo de

impresin, puede que se haya
seleccionado Solo impresin
segura.]
Compruebe desde el panel de

control de la mquina si la tarea
de impresin se ha retenido en la
[Carpeta usuario documento
seguro].
Aparece un error PostScript en

la pantalla del ordenador.
Ha finalizado el procesamiento
de impresin en el ordenador,
pero no comienza a imprimir.
bizhub 423/363/283/223
14-3
14
Problema
Causa posible
Solucin
[Solo impresin segura] puede

especificarse en la mquina.
Utilice [Impresin segura] cuando

lleve a cabo el trabajo de
impresin.
Cuando el seguimiento de
cuenta est activado, puede
haber introducido un cdigo de
seguimiento de cuenta o
contrasea sin registrar.
Introduzca el cdigo de seguimiento de cuenta y la contrasea

correctos.
Cuando la autenticacin de
usuario est activada, puede
que haya introducido un nombre de usuario o una contrasea
no registrados.
Introduzca el nombre de usuario

o la contrasea correctos.
Es posible especificar frases de

cifrado diferentes para el
controlador de impresora y la
mquina.
Especifique la misma frase de

cifrado para la mquina y para el


imprimir.
No se ha establecido la conexin de red con el controlador

de impresora (al conectar a
travs de la red).
Pngase en contacto con el

administrador de red.
Es posible que esta mquina

est funcionando en el modo de
seguridad mejorado.
Configure las opciones de autenticacin en el modo de seguridad

mejorado. Si desea ms informacin, pngase en contacto con el
administrador de la impresora.
El orden de impresin es incorrecto: una tarea enviada ms

tarde se imprime antes que las
tareas anteriores.
Puede haberse producido un

error en la impresora por alguna
razn como, por ejemplo, la
falta de papel.
Si [Configuracin de la operacin
de omitir tarea]est activada en la
[Configuracin administrador] de
la impresora solo se procesan las
tareas que no presentan ningn
problema y aquellas que
presentan algn problema se
retienen en cola de espera.
Impresin segura no est

disponible.
Las reglas de contrasea

pueden estar activadas en la
mquina.
Deber definirse una contrasea

en funcin de las reglas de
contrasea.
Es posible especificar frases de

cifrado diferentes para el
mquina.

Las tareas guardadas en una

carpeta pueden borrarse debido
a la configuracin de la
mquina.
Compruebe la configuracin de
carpeta para la mquina. Para
obtener ms informacin,
consulte el [Manual del operador
Operaciones con carpetas].
Las tareas guardadas en una

carpeta de usuario han
desaparecido.
14-4
14.1
bizhub 423/363/283/223
14.1
14
Problema
Causa posible
Solucin
La impresin en el modo de
autenticacin de usuario o
seguimiento de cuenta no est
disponible.
El nombre de usuario, nombre

de cuenta o contrasea es
incorrecta.
Introduzca el nombre de usuario,

nombre de cuenta y contrasea
correctos.
La autenticacin de usuario o el
seguimiento de cuenta pueden
estar desactivados en el
Active la autenticacin de usuario

o el seguimiento de cuenta en el
Es posible especificar frases

de cifrado diferentes para el
mquina.

El nombre de usuario o de
cuenta introducido puede no
estar autorizado.
Consulte al administrador si el
nombre de usuario o de cuenta
en cuestin est autorizado para
la impresin.
Puede ser que en la mquina

est prohibida la impresin por
parte de usuarios pblicos.
Verifique con el administrador si

se permite la impresin por parte
de usuarios pblicos.
No es posible imprimir cuando

se ha seleccionado [Usuario
pblico] en la autenticacin de
usuario.
Si las medidas indicadas no eliminan el problema, consulte el [Manual del operador Operaciones de copia].
bizhub 423/363/283/223
14-5
No puede configurar los ajustes/No puede imprimir de acuerdo con los ajustes
14
14.2
14.2
No puede configurar los ajustes/No puede imprimir de acuerdo

con los ajustes
Si no puede configurar los ajustes del controlador de impresora o no puede imprimir de acuerdo con los
ajustes configurados compruebe los elementos siguientes.
Referencia
Algunos elementos para el controlador de impresora no pueden configurarse simultneamente.
14.2.1
La configuracin del controlador de impresora no tiene efecto

Problema
Causa posible
Solucin
No pueden seleccionarse elementos en el controlador de

impresora.
Algunas funciones no se
pueden combinar.
Los elementos ensombrecidos

no se pueden configurar.
Aparece un mensaje de "conflicto" que dice "que no se

puede configurar" o "que se va
a cancelar la funcin".
Est intentando configurar

funciones que no se pueden
combinar.
Repase atentamente las funciones que ha especificado y asegrese de que se pueden combinar.
No puede imprimirse de
acuerdo con los ajustes que ha
configurado.
Es posible que las opciones no

estn correctamente
configuradas.
Compruebe el ajuste de cada

elemento del controlador de
impresora.
Las funciones seleccionadas

se pueden combinar en el
controlador de impresora, pero
es posible que no puedan
combinarse en esta mquina.
No se puede imprimir la marca

de agua.
No se puede especificar la
funcin Grapar.
14-6
El tamao de papel o la orientacin especificada en la aplicacin pueden tener preferencia

sobre los ajustes del controlador de impresora cuando se
imprime.
Configure correctamente los

ajustes en la aplicacin.
Es posible que las opciones de

la marca de agua no estn
correctamente configuradas.
Compruebe la configuracin de la
marca de agua.
Puede que la densidad de la

marca de agua sea demasiado
baja.
Compruebe el ajuste de la
densidad.
Algunas aplicaciones grficas

no imprimen marcas de agua.
Cuando utilice una de esas

aplicaciones, no podr imprimir la
marca de agua.
La funcin de grapado requiere

de la Unidad de acabado
FS-527 opcional o de la Unidad
de acabado FS-529 opcional.
Instale las opciones necesarias y

habiltelas en el controlador de
impresora.
Los tipos de papel disponibles

varan segn la opcin estado
de instalacin.
En la Unidad de acabado
FS-527, no puede especificarse
la perforacin cuando el tipo de
papel definido es Sobre, Grueso
2 o Transparencia.
En la Unidad de acabado
FS-529, no puede especificarse
la perforacin cuando el tipo de
papel es Sobre, Grueso 1,
Grueso 2 o Transparencia.

elemento del controlador de
impresora.
bizhub 423/363/283/223
14.2
14
Problema
Causa posible
Solucin
No puede grapar.
Cuando se imprime un nmero

de pginas de tamao grande
no puede llevarse a cabo el
grapado.
Cambie el nmero de pginas

que se van a imprimir.
Si el documento contiene
pginas de diferentes tamaos,
no puede utilizarse la funcin de
grapado.
Compruebe el documento.
La posicin de grapado no es la
esperada.
El parmetro de orientacin no
es correcto.
Compruebe la posicin de la
grapa en la configuracin del
No puede especificarse la
funcin de perforacin.
Se requieren la Unidad de
acabado FS-527 opcional y el
Kit de taladro.
Instale las opciones necesarias y

habiltelas en el controlador de
impresora.
No puede especificarse la perforacin cuando se ha seleccionado Folleto, Transparencia o

Sobre como tipo de papel.

elemento del controlador de impresora.
No puede perforar.
Pueden producirse copias sin

taladrar si la orientacin del
papel cargado en el origen del
papel es incorrecta.
Compruebe la orientacin del

papel.
La posicin de perforacin no
es la esperada.
El parmetro de orientacin no
es correcto.
Compruebe la posicin de
perforacin en la configuracin
del controlador de impresora.
La combinacin falla; no se
combinan las pginas sino que
se imprimen de forma -independiente.
Se combinan originales que

tienen una orientacin diferente.
Alinee la orientacin del original.
La superposicin no se imprime
correctamente.

Simplifique la superposicin para

reducir la cantidad de datos.
Se detectan caracteres ilegibles

durante la impresin.
Puede que no sea posible

obtenerse una imagen de
contorno desde el OS.
Si se detectan caracteres ilegibles durante la impresin de

datos con el controlador PCL,
defina las fuentes de descarga
como fuentes bitmap y defina las
fuentes de impresora en
DESACT.
Las imgenes no se imprimen

correctamente.

Simplifique las imgenes para reducir la cantidad de datos.
El sistema no admite el papel de

la fuente de papel especificada.
Puede que el sistema no admita

el papel de la fuente de papel
especificada si dicha fuente se
ha cargado con papel de un tamao y orientacin diferentes.
Cargue papel del tamao y la

orientacin apropiados en la
fuente de papel deseada.
El campo para la configuracin

de autenticacin de usuario o
de seguimiento de cuenta aparece en gris y no puede
especificarse.
La autenticacin de usuario o el
seguimiento de cuenta pueden
estar desactivados en el controlador de impresora de Windows.
En la ficha [Configurar], active la

autenticacin de usuario o
seguimiento de cuenta.
bizhub 423/363/283/223
14-7
14
14.2.2
14.2.3
14-8
14.2
Otros
Problema
Causa posible
Solucin
No puede instalarse el
Ya se ha instalado como una impresora compatible con la funcin impresin por Servicio Web
en Windows Vista/Server 2008.
Si intenta instalar un controlador

de impresora en Windows Vista/Server 2008 mediante el uso
de la funcin de impresin del
servicio web, se reconoce como
instalado antes de finalizar la instalacin actual. Desinstale la impresora en la ventana [Red] y, a
continuacin, vuelva a instalarla.
Mensaje de error
Mensaje
Causa y remedio
Imposible conectarse a la red.
No se ha podido establecer conexin con la red. Compruebe que el

cable de red est bien conectado. Adems, asegrese de que los
parmetros de [Ajustes de red] en [Configuracin administrador] se
han configurado correctamente.
bizhub 423/363/283/223
15
Apndice
15.1
Especificaciones del producto
15
Apndice
15.1
15
Elemento
Especificaciones
Tipo
Controlador de impresora integrado
Fuente de alimentacin
Comn con la mquina
RAM
2.048 MB
Disco duro
bizhub 423/bizhub 363:250 GB

bizhub 283/bizhub 223: opcional
I/F
Ethernet (1000Base-T/100Base-TX/10Base-T)
USB 2.0
Tipo de trama
Ethernet 802.2
Ethernet 802.3
Ethernet-II
Ethernet SNAP
Protocolos compatibles
TCP/IP (IPv4/IPv6), BOOTP, ARP, ICMP, DHCP, DHCPv6, AutoIP, SLP,

SNMP, FTP, LPR/LPD, RAW Socket, SMB sobre, TCP/IP, IPP, HTTP, POP,
SMTP, LDAP, NTP, SSL, IPX/SPX, AppleTalk, Bonjour, NetBEUI, WebDAV,
DPWS, S/MIME, IPsec, DNS, DynamicDNS, LLMNR, LLTD
Idioma de la impresora
Emulacin PCL5/c6
PCL XL ver. 3.0 Emulation
PostScript 3 Emulation (3016)
XPS ver.1.0
Condiciones del entorno

de funcionamiento
Temperatura: 10 a 30 grados centgrados

Humedad: 15 a 85% de HR
Resolucin
Procesamiento de
datos
600 e 600 ppp (funciones de impresin y fax)

400 e 400 ppp (funcin de fax)
200 e 200 ppp (funcin de fax)
Imprimir
600 ppp e 600 ppp
Tamaos de papel
admitidos
Tamao mximo estndar
Fuentes
(fuentes incorporadas)
<PCL>
Fuentes European 80
<Postscript 3 Emulation>
Fuentes European 137
Ordenador compatible
PC de IBM o compatible y Macintosh (PowerPC, Intel Processor:

Intel Processor para Mac OS X 10.4/10.5/10.6 solamente)
bizhub 423/363/283/223
15-3
15
15-4
Elemento
Especificaciones
Controlador de
impresora
Controlador PCL de
Konica Minolta
(controlador PCL)
15.1

Windows Server 2003, Standard Edition (Service Pack 1
o posterior)
Windows Server 2003, Enterprise Edition (Service Pack 1
o posterior)
*
Compatible con entornos de 32 bits (e86)/64 bits (e64).
bizhub 423/363/283/223
15.1
Elemento
bizhub 423/363/283/223
15
Especificaciones
Controlador PostScript
de Konica Minolta
(controlador PS)

o posterior)
o posterior)
Windows Server 2003 R2, Enterprise x64 Edition
Controlador
KONICA MINOLTA XPS
(controlador XPS)

Controlador PPD
PostScript (PS-PPD)
Mac OS 9.2 o superior

Mac OS X 10.2.8/10.3/10.4/10.5/10.6
15-5
15
Elemento
Especificaciones
Controlador de fax
15-6
15.1

o posterior)
o posterior)
Utilidad

Exploradores web compatibles:
<Para Windows NT4.0/2000/XP/Server 2003/Vista>
Microsoft Internet Explorer Ver. 6/7 (JavaScript y Cookies activados)
Netscape Navigator 7.02 o posterior (con las opciones de JavaScript y Cookies
habilitadas) Mozilla Firefox 1.0 o posterior (con las opciones de JavaScript y
Cookies habilitadas)
<Para Macintosh MacOS 9.x/MacOS X>
Mozilla Firefox Ver. 1.0 o posterior (con las opciones de JavaScript y
Cookies activadas)
<Para Linux>
Mozilla Firefox Ver. 1.0 o posterior (con las opciones de JavaScript y
Cookies activadas)
Adobe Flash Player:
Plugin ver.7.0 o superior necesario para seleccionar Flash como formato de
visualizacin.
Plugin Ver.9.0 o superior necesario para utilizar la utilidad de gestin de datos
(gestin de datos de fuente/macro).
Entorno de
funcionamiento
MetaFrame
Este controlador de impresora lleva a cabo la confirmacin del funcionamiento solo

en los siguientes entornos.
Sistemas operativos de servidor: Windows 2000 Advanced Server/
Windows 2003 Enterprise Server
MetaFrame: Citrix MetaFrame Presentation Server 3.0
Citrix MetaFrame Presentation Server 4.0
Sistemas operativos del cliente: Windows 2000/Windows XP
ICAClient: ICA32bit
* Para funcionar en un entorno que no sea el descrito anteriormente, consulte a su
distribuidor.
bizhub 423/363/283/223
15.2
Imprimir informes
15.2
Imprimir informes
15.2.1
Pgina de configuracin
bizhub 423/363/283/223
15
15-7
Imprimir informes
15
15.2.2
15-8
15.2
Lista de fuentes PCL
bizhub 423/363/283/223
15.2
15.2.3
Imprimir informes
15
Lista de fuentes PS
bizhub 423/363/283/223
15-9
Imprimir informes
15
15.2.4
15-10
15.2
Pgina de demostracin de GDI
bizhub 423/363/283/223
15.3
Controlador PPD (Linux y aplicaciones)
15.3
15.3.1
Tipos de controladores PPD
15
El controlador PPD contiene la informacin PPD para Mac OS 9, Linux y para las aplicaciones.
Controlador de Linux: se instala para usarlo con Linux (contiene PPD para Linux y PPD para
OpenOffice)
Controlador para aplicaciones: Instale el controlador al utilizar aplicaciones como Adobe PageMaker
que requiere el controlador PPD.
15.3.2
Controlador PPD para Linux

El controlador PPD funciona en entornos en los que los sistemas estn combinados de la siguiente manera.
Sistema operativo: Red Hat Enterprise Linux 4 -CupsVersion:1.1
Sistema operativo: SuSE Linux 10.1 -CupsVersion:1.2
OpenOffice v1.1.5
Registro del controlador PPD para Linux
Copie el archivo PPD en el directorio del modelo CUPS. (/usr/share/cups/modelo para Linux principal)
En [Add Printer] del sistema de impresin CUPS, especifique PPD para agregar esta mquina.
% Para obtener ms informacin acerca de CUPS, consulte [Help] en la pgina de gestin CUPS Web.
Configuracin del controlador PPD para Linux

En [Configure Printer] del sistema de impresin CUPS, configure las funciones.
Registro del controlador PPD para OpenOffice
En [Add Printer] del sistema de impresin CUPS, especifique PPD para agregar esta mquina.
Abra la herramienta Administrador de la impresora OpenOffice.
Haga clic en [New Printer].
En la ventana [Choose a device type], seleccione [add a printer] y, a continuacin, haga clic en [Next].
En la ventana de [Choose a driver] haga clic en [Import].
Seleccione [KONICA MINOLTA 423 OpenOffice PPD] y, a continuacin, haga clic en [OK].
En la lista [Seleccione un controlador adecuado.], elija [KONICA MINOLTA 423 OpenOffice PPD] y, a
continuacin, haga clic en [Next].
En la ventana de [Choose a command line], seleccione la impresora registrada para CUPS y, a

continuacin, haga clic en [Next].
Haga clic en [Finish].
bizhub 423/363/283/223
15-11
15
15.3
Impresin con OpenOffice
En OpenOffice, seleccione imprimir archivo.
Seleccione [KONICA MINOLTA 423 OpenOffice PPD] en [Nombre impresora].
Haga clic en [Propiedades].
Seleccione la configuracin deseada en [Tamao de papel] y, a continuacin, haga clic en [OK].

Para configurar otros ajustes que no sean el tamao de la pgina, haga clic en [Configure Printer] de
CUPS.
5
15.3.3
Para imprimir haga clic en [OK] en la ventana de impresin de OpenOffice.
Controlador PPD para aplicaciones

Destino del registro PPD (ejemplo: Adobe PageMaker)
En PageMaker 6.0:
Copie el archivo PPD en RSRC\PPD4, que se encuentra en la carpeta en la que est instalado
PageMaker.
En PageMaker 6.5 y 7.0:
Copie el archivo PPD en RSRC\<Idioma>\PPD4, que se encuentra en la carpeta en la que est
instalado PageMaker.
Cmo imprimir
15-12
Seleccione [File] - [Print].
Desde la carpeta [PPD] en la ventana de impresin, seleccione esta mquina.
Configure los ajustes de [Paper] y [Features] para la impresora.
Para imprimir, haga clic en el botn [Print].
bizhub 423/363/283/223
15.4
15.4
Si el nmero de bits entre el sistema operativo del servidor y el sistema operativo del cliente es diferente
15
Si el nmero de bits entre el sistema operativo del servidor y el

sistema operativo del cliente es diferente
Si el nmero de bits entre el sistema operativo del servidor de impresin y el sistema operativo del ordenador
del cliente es diferente al ejecutar Windows Server 2008 en el servidor de impresin, es posible que el
controlador adicional no se instale correctamente en el servidor de impresin.
Para solucionar este problema, especifique un archivo de informacin de instalacin (ntprint.inf) del sistema
operativo que tenga un nmero de bits diferente al instalar el controlador adicional en el servidor de
impresin.
A continuacin, se describe cmo instalar el controlador adicional mediante la especificacin de un archivo
de informacin de instalacin en un ordenador diferente del servidor de impresin.
Referencia
Antes de iniciar este procedimiento, preprese para configurar un ordenador cliente diferente al del
servidor de impresin e instale el sistema operativo que tenga un nmero de bits diferente al del
servidor de impresin.
Al servidor de impresin, se le asignar el controlador del sistema del ordenador cliente como la unidad
de red. Configure la opcin para compartir el controlador que se asignar de antemano.
15.4.1
Instalacin de un controlador adicional

Este ejemplo muestra la operacin de instalacin de Windows Server 2008 (versin de 32 bits) en el servidor
de impresin y Windows Vista (versin de 64 bits) en el ordenador cliente.
Configure la opcin para compartir el controlador (normalmente, la unidad C) donde se ha instalado el

sistema operativo del ordenador cliente.
En el servidor de impresin, la unidad (ejemplo: "C") del ordenador cliente, que se comparte en el Paso
1, se asigna como unidad de red (ejemplo: "z").
Instale el controlador para sistema operativo de 32 bits en el servidor de impresin.
Abra la ventana [Propiedades de impresin] de la impresora creada.
Seleccione la pestaa [Compartir] y marque la casilla de verificacin [Compartir esta impresora].
Haga clic en [Controladores adicionales].

Aparece la pgina Controladores adicionales.
Seleccione la casilla de verificacin [x64] en la columna [Procesador] y haga clic en [Aceptar].
Especifique la carpeta que contiene el controlador para sistema operativo de 64 bits.

Se mostrar una pgina que solicita un archivo de informacin de instalacin.
Haga clic en [Examinar] y especifique el archivo de informacin de instalacin (ntprint.inf) en el

ordenador cliente al que se ha asignado la unidad de red.
% Seleccione el siguiente archivo.
"z:\Windows\System32\DriverStore\FileRepository\ntprint.inf_xxx"
% En esta ruta, "z" indica la unidad de red asignada anteriormente. "_xxx" al final de la ruta vara segn
la versin del controlador.
% El archivo de informacin de instalacin puede almacenarse en una ubicacin diferente segn el
ordenador cliente. Si la carpeta "amd64" se encuentra en la misma jerarqua que la del archivo
"ntprint.inf", seleccione un archivo de informacin de instalacin para el sistema operativo de
64 bits en esa carpeta. Para instalar adicionalmente un controlador de sistema operativo de 32 bits,
seleccione un archivo de informacin de instalacin en la carpeta "i386" que se encuentre en la
misma jerarqua que la del archivo "ntprint.inf".
10
Pulse [Abrir].
Comienza la instalacin.
11
Una vez terminada la instalacin, haga clic en [Cerrar].

La instalacin adicional del controlador para el sistema operativo de 64 bits habr finalizado.
bizhub 423/363/283/223
15-13
Glosario
15
15.5
15-14
15.5
Glosario
Trmino
Descripcin
10Base-T/
100Base-TX/
1000Base-T
Un conjunto de especificaciones segn los estndares de Ethernet. Se utilizan cables que consisten en pares de hilos de cobre trenzados. La velocidad
de transmisin en 10Base-T es de 10 Mbps, en 100Base-TX es de 100 Mbps
y en 1000Base-T es de 1000 Mbps.
Adobe Flash
Software, o su formato de archivo, desarrollado por Adobe Systems Inc.

(anteriormente por Macromedia, Inc.), que se utiliza para crear contenido
compilando sonidos y animaciones de grficos de vectores.
El software permite la manipulacin de contenidos interactivos mediante el
uso del teclado o el ratn. Los archivos son relativamente compactos y se
puede acceder a ellos desde un explorador web con conectores
especializados.
AppleTalk
Nombre genrico para el conjunto de protocolos desarrollado por Apple

Computer para el funcionamiento en red de los equipos.
bit
La abreviatura de "dgito binario". La unidad ms pequea de informacin

(cantidad de datos) que puede administrar un ordenador o impresora. Un bit
utiliza solo un 0 o un 1 para indicar datos.
BMP
Abreviacin de "Bitmap". Es un formato de archivo para guardar datos de

imgenes. (La extensin de archivo es .bmp).
Se usa frecuentemente en plataformas de Windows. BMP abarca una
profundidad de color que va desde monocromo (2 valores) hasta todo color
(16.777.216 colores). Las imgenes BMP no son adecuadas para el
almacenamiento comprimido.
Bonjour
Tecnologa de red de Macintosh para detectar de forma automtica dispositivos conectados a la red para la configuracin automtica. Anteriormente se
llamaba "Rendezvous" y desde el paquete Mac OS X v10.4 ha cambiado ese
nombre por "Bonjour".
BOOTP
Abreviatura de Bootstrap Protocol (Protocolo de arranque-asignacin). Este

protocolo sirve para que un ordenador cliente en la red TCP/IP cargue automticamente la configuracin de red desde un servidor. En lugar de BOOTP,
hoy en da se suele utilizar DHCP, un protocolo avanzado basado en BOOTP.
Brillo
El brillo de una visualizacin u otra pantalla.
Bfer de la impresora
Un rea de memoria utilizada temporalmente para el procesamiento de

datos de trabajos de impresin.
Byte
Un byte indica una unidad de informacin (cantidad de datos) manejada por

un ordenador o una impresora. Un byte consta de ocho bits.
Cliente
Un ordenador que utiliza los servicios proporcionados por servidores a

travs de la red.
Cola de impresin
Un sistema de software utilizado por una memoria intermedia para guardar

las tareas de impresin generadas.
Cola de impresin
Acrnimo de Simultaneous Peripheral Operations On-Line (Operaciones

perifricas simultneas en lnea). Los datos para impresin no se envan
directamente a la impresora, sino que se almacenan temporalmente en otra
ubicacin. Despus se envan colectivamente todos los datos almacenados
a la impresora.
Controlador
Software que acta como puente entre un ordenador y un dispositivo

perifrico.
Controlador de
impresora
Software que acta como puente entre un ordenador y una impresora.
Desinstalacin
Borrar software instalado en un ordenador.
DHCP
El acrnimo de Dynamic Host Configuration Protocol (Protocolo de configuracin dinmica de host). Este protocolo sirve para que un ordenador cliente
en la red TCP/IP cargue automticamente la configuracin de red desde un
servidor. Utilizar nicamente un servidor DHCP para gestionar centralmente
direcciones IP de los clientes DHCP permite construir una red sin conflictos
de direcciones IP ni otros problemas.
bizhub 423/363/283/223
15.5
Glosario
15
Trmino
Descripcin
Direccin IP
Una direccin o un cdigo utilizados para identificar un dispositivo de red

concreto en Internet. IPv4 (versin 4 de Internet Protocol), un protocolo muy
utilizado hoy en da, adopta un nmero de 32 bits separado en cuatro
secciones para una direccin IP. Un ejemplo de una direccin IP IPv4 sera:
192.168.1.10. Por otro lado, IPv6 (versin 6 de Internet Protocol, el protocolo
de la siguiente generacin, adopta direcciones IP de 128 bits. A cada ordenador o a cada dispositivo conectado a Internet se le asigna una direccin IP.
Direccin Mac
MAC es el acrnimo de Media Access Control (Control de acceso a medios).

Una direccin MAC es un nmero de identificacin exclusivo de cada tarjeta
Ethernet que permite enviar o recibir datos a o desde otras tarjetas Ethernet.
Una direccin Mac es un nmero de 48 bits. Los primeros 24 bits son
controlados por IEEE y utilizados para asignar un nmero nico a cada
fabricante, mientras que los ltimos 24 bits son utilizados por cada
fabricante para asignar un nmero nico a cada tarjeta.
Disco duro
Dispositivo de almacenamiento de gran capacidad para almacenar datos.

Los datos se conservan incluso si se corta el suministro elctrico.
DNS
Acrnimo de "Domain Name System". El DNS permite obtener la direccin

IP correspondiente a un nombre de host en entornos de red. Este sistema
permite que un usuario acceda a otros ordenadores de la red especificando
nombres de host en lugar de direcciones IP difciles de recordar.
Escala de grises
Una forma de presentar imgenes monocromas utilizando la informacin de

gradacin cambiando de negro a blanco.
Ethernet
Una norma para las lneas de transmisin de LAN.
Explorador web
Software utilizado para visualizar pginas web.

Los exploradores web ms utilizados son Internet Explorer y Netscape
Navigator.
FTP
El acrnimo de File Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de ficheros). Este protocolo se utiliza para transferir archivos a travs de Internet, una
intranet u otra red TCP/IP.
Fuente de contorno
Un tipo de fuentes representadas que emplean lneas y curvas para mostrar

el contorno de un carcter. Permite mostrar en pantalla o imprimir caracteres
de mayor tamao sin que presenten bordes irregulares.
Fuente de pantalla
Tipo de fuentes utilizadas para mostrar caracteres y smbolos en un CRT u

otro monitor.
HTTP
El acrnimo de HyperText Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de

hipertexto). Este protocolo sirve para enviar o recibir datos entre un servidor
web y un cliente (por ejemplo un navegador web). HTTP puede intercambiar
archivos, como imgenes, sonidos y pelculas, que estn asociados con
documentos, incluidos sus formatos de presentacin y otra informacin.
Impresora compartida
Una impresora conectada a un servidor en la red y configurada para ser

utilizada por varios ordenadores.
Impresora local
Una impresora conectada al puerto paralelo o USB de un ordenador.
Imprimir trabajo
Una solicitud de impresin transmitida desde un ordenador a un dispositivo

de impresin.
Instalar
Instalar hardware, sistemas operativos, aplicaciones, controladores de impresora u otro software en un ordenador.
IPP
El acrnimo de Internet Printing Protocol (Protocolo de impresin por Internet). Es un protocolo que se utiliza para enviar o recibir datos impresos o
impresoras de control a travs de Internet u otra red TCP/IP. IPP tambin
permite enviar datos de impresin a impresoras de ubicaciones remotas a
travs de Internet e imprimirlos.
IPX
Uno de los protocolos utilizados para NetWare. IPX se ejecuta en la capa de

red del modelo de referencia OSI.
IPX/SPX
La abreviatura de Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet

Exchange (Intercambio de paquetes entre redes/Intercambio secuencial de
paquetes). Este es un protocolo desarrollado por Novell, Inc., normalmente
utilizado en entornos NetWare.
bizhub 423/363/283/223
15-15
Glosario
15
15-16
15.5
Trmino
Descripcin
LAN
Acrnimo de Local Area Network (Red de rea local). Es un tipo de red

construida conectando ordenadores que estn en la misma planta, en el
mismo edificio o en un edificio cercano.
LPD
El acrnimo de Line Printer Daemon (Demonio de impresin en lnea). Es un

protocolo de impresora para todo tipo de plataformas que se ejecuta en la
red TCP/IP. Originalmente el protocolo fue desarrollado por BSD UNIX y se
ha convertido en uno de los protocolos de impresin ms utilizados con
ordenadores de tipo general.
LPR/LPD
El acrnimo de Line Printer Request/Line Printer Daemon (Peticin de impresin/Demonio de impresin en lnea). Es un mtodo de impresin que se
pone en prctica a travs de redes, utilizado para sistemas basados en
Windows NT o UNIX. Utiliza TCP/IP para imprimir datos desde Windows o
UNIX en una impresora de la red.
Mscara de subred
Un valor utilizado para dividir una red TCP/IP en redes ms pequeas

(subredes). Se utiliza para identificar cuntos bits de orden superior de una
direccin IP se utilizan para la direccin de red.
Memoria
Un dispositivo de almacenamiento usado para el almacenamiento temporal

de datos. Algunos tipos de memoria retienen datos incluso despus de
cortar la corriente elctrica, otros no.
NDPS
El acrnimo de Novell Distributed Print Services (Servicios de impresin distribuidos de Novell). Proporcionan una solucin de impresin de altas prestaciones en entornos NDS. Utilizar NDPS para el servidor de impresin
simplifica y automatiza complicadas actividades de gestin relacionadas
con el uso de la impresora. Por ejemplo, se puede imprimir en la impresora
elegida o descargar automticamente el controlador de una impresora recin
instalada. Los servidores de impresin NDPS tambin integran gestin
relacionada con las impresoras de red.
NDS
El acrnimo de Novell Directory Services (Servicios de directorio Novell).

Permite la gestin centralizada de una estructura jerrquica de recursos
compartidos, como servidores, impresoras e informacin de usuarios en la
red, as como el acceso a informacin privilegiada y de otro tipo por parte de
los usuarios.
NetBEUI
La abreviatura de NetBIOS Extended User Interface (Interfaz mejorada de

usuario NetBIOS). Es un protocolo de red desarrollado por IBM. NetBEUI
permite construir una red de pequea escala simplemente configurando
nombres de ordenador.
NetBIOS
La abreviatura de Network Basic Input Output System (Sistema bsico de

entrada y salida de red). Es una interfaz de comunicacin desarrollada por
IBM.
NetWare
Un sistema operativo de red desarrollado por Novell. Este sistema utiliza

IPX/SPX de NetWare como protocolo de comunicacin.
Nombre de host
Nombre utilizado para identificar un dispositivo en una red.
Nombre de la cola
Nombre lgico de impresora necesario para la impresin LPD/LPR

Un nombre asignado a cada dispositivo para poder imprimir en el dispositivo
en cuestin a travs de una red.
Nprinter/Rprinter
Un mdulo de soporte de impresora remota utilizado cuando se usa un servidor de impresin en entornos NetWare. Rprinter se utiliza para NetWare 3.x
y Nprinter, para NetWare 4.x.
OHP/OHT
Una hoja transparente utilizada en el retroproyector. Se utiliza para

presentaciones.
OS (o SO)
El acrnimo de Operating System (Sistema operativo). Se trata de software

bsico utilizado para controlar el sistema de un ordenador. Windows,
MacOS o UNIX son sistemas operativos.
P2P (entre iguales)
Un tipo de red en la que los dispositivos conectados se pueden comunicar

entre s sin utilizar un servidor exclusivo.
Pasarela
Hardware y software utilizado como el punto donde una red se conecta a

otra red. Una pasarela no solo conecta redes, sino que tambin cambia
formatos de datos, direcciones y protocolos de acuerdo con las redes a las
que se conecta.
bizhub 423/363/283/223
15.5
Glosario
15
Trmino
Descripcin
Pasarela
Un dispositivo como, por ejemplo, un ordenador o router, usado como una

"pasarela" para acceder a ordenadores en diferentes LAN.
PDF
El acrnimo de Portable Document Format (Formato de documento porttil).

Es un documento formateado electrnicamente con la extensin de archivo
".pdf". PDF es un formato basado en PostScript y se puede ver utilizando
Adobe Acrobat Reader, que es un software gratuito.
PDL
El acrnimo de Page Description Language (Lenguaje de descripcin de

pgina). Es el lenguaje utilizado para mandar rdenes a una impresora de
pginas sobre las imgenes que hay que imprimir en cada pgina.
Plug and play
Un mecanismo utilizado para detectar inmediatamente un dispositivo perifrico cuando es enchufado a un ordenador y para buscar automticamente
un controlador adecuado, de manera que el dispositivo se pueda utilizar.
PostScript
Lenguaje tpico de descripcin de pgina desarrollado por Adobe y que se

utiliza habitualmente para la impresin de alta calidad.
PPD
Acrnimo de PostScript Printer Description (Descripcin de impresora

PostScript). Se trata de un archivo con la descripcin de resolucin, tamaos
de papel disponibles, y otra informacin especfica para un modelo de
impresora PostScript.
PPP (o DPI)
El acrnimo de Dots Per Inch (puntos por pulgada). Unidad de resolucin

utilizada para impresoras y escneres. Esto indica el nmero de puntos
utilizados para representar una pulgada. Cuanto ms alto es este valor, ms
alta es la resolucin.
Propiedad
Informacin de atributo. Cuando se utiliza un controlador de impresora se

pueden configurar diversas funciones utilizando sus propiedades. Utilizando
propiedades de un archivo se puede comprobar la informacin de los
atributos del archivo.
Protocolo
Regla que permite a un ordenador comunicarse con otros ordenadores o

perifricos.
PServer
Un mdulo de servidor de impresin disponible en entornos NetWare. Este

mdulo controla, cambia, pausa, reinicia o cancela tareas de impresin.
Resolucin
El valor de resolucin indica cuntos detalles de un objeto se pueden

reproducir con precisin en una imagen o un material de impresin.
RGB
Acrnimo de Red, Green y Blue (rojo, verde y azul). RGB son los tres colores
primarios utilizados para monitores y otros dispositivos, que producen
cualquiera de los colores al cambiar su relacin de brillo.
RIP
El acrnimo de Raster Image Processor (Procesador de imgenes rster).

RIP extrae imgenes de datos de texto creados con PostScript u otro
lenguaje de descripcin de pginas. Este procesador suele estar integrado
en una impresora.
Samba
Software de servidor UNIX que utiliza SMB (Server Message Block) para que
los recursos de los sistemas UNIX estn disponibles en entornos Windows.
Servidor proxy
Servidor que se instala para actuar como conexin intermedia entre cada
cliente y diferentes servidores a fin de garantizar la seguridad en la totalidad
del sistema durante las conexiones a internet.
SLP
El acrnimo de Service Location Protocol (Protocolo de ubicacin de servicios). Es un protocolo que proporciona capacidades como la bsqueda de
servidores o la configuracin automtica de clientes en la red TCP/IP.
SMB
El acrnimo de Server Message Block (Bloque de mensajes del servidor). Es

un protocolo para compartir archivos e impresoras principalmente a travs
de la red Windows.
SMTP
El acrnimo de Simple Mail Transfer Protocol (Protocolo simple de transferencia de correo). Es un protocolo que se utiliza para transmitir o transferir
mensajes de correo electrnico.
SNMP
Acrnimo de "Simple Network Management Protocol". Es un protocolo de

gestin en los entornos de red TCP/IP.
TCP/IP
Acrnimo de "Transmission Control Protocol/Internet Protocol". Es un protocolo estndar en la prctica que se utiliza ampliamente en Internet. Se
utiliza una direccin IP para identificar cada dispositivo de red.
bizhub 423/363/283/223
15-17
Glosario
15
15-18
15.5
Trmino
Descripcin
Tipo de trama
Un tipo de formato de comunicacin utilizado en entornos NetWare. Para la

comunicacin mutua se necesita el mismo tipo de trama.
Tocar & Imprimir
Una caracterstica que permite que documentos enviados desde el controlador de impresora se puedan imprimir simplemente colocando un dedo o
una tarjeta IC en la unidad de autenticacin conectada a la impresora, si est
activada la autenticacin de usuario. Para usar la funcin Tocar & Imprimir,
debe conectarse una unidad de autenticacin a esta mquina, y se deben registrar los patrones rasgo o el identificador de la tarjeta IC de cada usuario.
TrueType
Un tipo de fuente de contorno desarrollado por Apple y Microsoft, y actualmente utilizado como tipo de fuente estndar para Macintosh y Windows.
Este tipo de fuente se puede utilizar tanto para visualizar como para imprimir.
USB
El acrnimo de Universal Serial Bus (Bus en serie universal). Es una interfaz

de uso general definida para conectar un ratn, una impresora y otros
dispositivos a un ordenador.
Vista previa
Una funcin que permite visualizar el resultado de una imagen antes de ser
realmente procesada para la impresin o escaneado.
WINS
El acrnimo de Windows Internet Naming Service (Servicio de nombres de

Internet de Windows). Es un servicio, disponible en entornos Windows, que
permite llamar al servidor de nombres responsable de convertir un nombre
de ordenador en una direccin IP y viceversa.
XPS
Abreviatura de XML Paper Specification (especificacin de papel XML).

Se trata de uno de los formatos de documento electrnico desarrollados por
Microsoft Corporation. Es compatible con Windows Vista.
bizhub 423/363/283/223
16
ndice
16.1
ndice alfabtico
16
ndice
16.1
ndice alfabtico
A
Acceso 13-3
Administrador de carpeta de usuario 13-13
Ahorro de tner 8-29, 9-25
Ajustar direccin de encuadernado 12-12
Ajuste del ancho de lnea 12-13
Ajuste para fines especficos 13-32
Ajustes de fax 13-31
Ajustes de salida de impresin/fax 12-40
Ajustes de sistema 13-22
Aadir una impresora 4-3, 4-14, 4-20
AppleTalk 3-8, 3-9, 5-5, 5-10, 5-13
Asignacin CR/LF 12-26
Asignar cuenta para obtener informacin de
dispositivo 12-55
Atributos de pgina 9-10, 10-6
Autenticacin 12-56
Autenticacin de usuario 11-18, 13-6
Autenticacin de usuario/Seguimiento
de cuenta 13-25
Autenticacin e impresin 11-24
B
Bandeja de hoja de papel extra largo 12-21
Bandeja de papel 8-14, 9-17, 12-15
Bandeja de salida 8-18, 9-17, 10-8
Bandeja papel/Bandeja de salida 9-17
Bonjour 3-8, 5-4
C
Calidad 9-25
Cambio automtico A4/A3 y LTR/LGR 12-10
Captura de datos de impresin 12-58
Carpeta usuario 13-18, 13-28
Cierre de sesin 13-5, 13-7
Combinacin 8-16, 10-8
Comprobar firma digital XPS 12-28
Comprobar tarea 13-17
Conexin de red 2-9
Conexin local 2-10, 4-11, 4-19, 4-25
Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo 12-60
Config. funcionamiento ID e impresin 12-49
Configuraciones 12-3
Configuracin API abierta 12-56
Configuracin bandeja de salida 12-41
Configuracin cola de impresin 12-9
Configuracin de fuente 12-22
Configuracin de hoja de papel extra largo 12-11
Configuracin de la impresora 13-29
Configuracin de la operacin de omitir tarea 12-46
bizhub 423/363/283/223
16
Configuracin de PDL 12-5

Configuracin de tiempo de borrado automtico de
documentos seguros 12-43
Configuracin del administrador 9-13, 12-38
Configuracin del papel de imagen TIFF 12-31
Configuracin del telfono mvil o PDA 12-57
Configuracin del usuario 12-3
Configuracin ID e impresin 12-47
Configuracin ID e impresin para borrado tras
impresin 12-45
Configuracin predeterminada 8-5, 9-5, 10-4
Configuracin/pgina 8-19, 9-19
Contraportada 8-19, 9-19, 10-8
Controlador de fax 3-6
Controlador de impresora 2-3, 14-6
Controlador PCL 3-4, 8-3
Controlador PPD 3-5, 15-11
Controlador PS 3-5, 8-3
Controlador XPS 3-5, 8-3
Controladores de impresora 3-4
D
Desinstalacin 7-3
Desplazamiento de imagen 8-17, 9-16
Detalles de parmetros 8-12, 9-10, 10-6
Diagrama de conexiones 2-8
Direccin original 12-8
Diseo 10-7
Diseo/Finalizar 9-15
E
Eliminar documentos de impresin segura 12-42
Encabezado/pie 8-21, 9-21, 9-24
Encuadernar por el centro 8-17, 9-16
Enfatiz. Contorno 8-29, 9-25
Entorno de funcionamiento 2-7, 13-3
Escala 9-10, 10-6
Especificaciones del producto 15-3
Estructura de las pginas 13-14
Ethernet 2-8
Explorador web 13-4
F
Fecha 8-21, 9-21
Fecha/Hora 8-27, 9-23
Ficha Bsico 8-14
Ficha Calidad 8-27
Ficha Configurar 8-5
Ficha Diseo 8-16
Ficha Finalizar 8-17
16-3
ndice alfabtico
16
Ficha Modo portada 8-19
Ficha Otros 8-30
Ficha Sello/Composicin 8-20
Filigrana 8-20, 8-22
Flujo de impresin 2-4
Folleto original 8-20, 8-23
Fondo gris Correccin del texto 12-14
Frase de cifrado 8-6, 9-14, 11-34
G
Giro de 180 grados 8-16, 9-15
Glosario 15-14
Grapado 8-17, 9-16, 10-8, 12-19
Guardar en carpetas de usuario 11-13
H
Hora de borrado ID e impresin 12-44
I
Impresin 2 caras 12-17
Impresin de errores PS 12-27
Impresin de errores XPS 12-53
Impresin de prueba 11-3
Impresin directa desde Internet 12-54
Impresin segura 11-6
Impresin sin autenticacin 12-51
Imprimir 2-7, 8-3, 9-3, 10-3
Imprimir directamente 13-19
Imprimir informes 12-29, 15-7
Inicio de sesin 13-5, 13-8
Instalacin 2-9, 5-3
Intercalar 8-15, 9-12
Intercalar transparencias 8-20, 9-19, 10-8
Interfaces 2-8
IPP 4-7, 4-17, 4-23, 5-7, 5-12
IPPS 3-7, 4-7, 4-17, 4-23
J
Juego de smbolos 12-23
L
Linux 15-11
Lista de fuentes PCL 15-8
Lista de fuentes PS 15-9
Lnea/Pgina 12-25
LPD 5-6, 5-11, 5-14
LPR 3-7, 4-3, 4-14, 4-20, 5-6, 5-11, 5-14
M
Mac 3-8
Mac OS 9.2 3-9
Macintosh 2-7, 5-3, 7-5
Mantenimiento 13-21
Margen de encuader. 8-16
Mensaje de error 14-8
Mtodo de autenticacin 10-7
Mtodo de salida 8-14, 8-15, 9-12, 10-8
16-4
16.1
Mtodos de conexin 3-7

Modelo 8-29
Modo 1 11-9
Modo 2 11-11
Modo Administrador 13-10, 13-21
Modo portada/Intercalacin de transparencias 9-18
Modo pster 9-15
Modo Usuario 13-16
My Tab 8-12
N
NetWare 3-9, 6-3
No puede configurar los ajustes 14-6
No se puede imprimir 14-3
Nmero de copias 8-15, 9-11, 10-7, 12-7
Nmero de copias y pginas 9-11
Nmero de pgina 8-21, 8-27, 9-21, 9-24
O
Omitir pginas en blanco 8-16
Opciones de acabado 10-8
Opciones dispositivo 8-6
Opciones especficas de la impresora 10-8
Opcin 9-5, 10-4
Orden de papel 8-18, 9-16
Ordenar 9-11, 10-7
Orientacin 9-10, 10-6
Orientacin original 8-14
Origen del papel 10-7
OS (o SO) 2-7
OS 10.2 3-8, 5-3
OS 10.3 3-8, 5-3
OS 10.4 3-8, 5-3
OS 10.5 3-8, 5-3
OS 9.2 2-7, 5-13, 7-5, 10-3
OS X 2-7, 5-3, 7-5, 9-3
P
PageScope Web Connection 13-3
Panel de control 2-5
Papel 10-6
Pgina de demostracin de GDI 15-10
Pginas 9-11, 10-7
Perforar 8-18, 9-16, 10-8, 12-20
Personalizacin 13-20
Plegado 8-18, 9-16, 10-8
Plug and play 4-11, 4-19, 4-25
Portada 8-19, 9-18, 10-8
Posicin de encuadernado 8-16, 9-15, 10-8, 12-18
PostScript 3-5
Propiedades 8-5
Puerto 9100 4-3, 4-14, 4-20
R
Recuperar trabajos 11-4, 11-8, 11-15, 11-27
Red 13-26
bizhub 423/363/283/223
16.1
ndice alfabtico
16
Registro de direccin 13-20, 13-30

Rendezvous 5-9
Resolucin de problemas 14-3
S
Seguimiento de cuenta 11-21, 13-6
Seguridad 13-24
Seguridad de copia 8-21, 8-25, 9-21, 9-22
Seleccin de impresora 5-4, 5-13
Seleccin de operacin predeterminada 12-50
Sello/Composicin 9-21
Separacin 8-15, 9-12, 10-8
Separacin de captulos 8-16, 9-16
Servicio web 3-7, 4-8
Sistema operativo 2-7
SMB 3-7, 4-3, 4-16, 4-22
Solo impresin segura 12-59
Superposicin lnea ancho 9-15
T
Tam. pers. 8-14, 9-9
Tamao de fuente 12-24
Tamao del original 8-14
Tamao del papel 8-14, 9-10, 12-16
Tamaos de pgina personalizados 10-6
Telfono mvil o PDA 11-31
Tiempo de espera 12-52
Time 8-21, 9-21
Tipo de impresin 8-16, 9-15, 10-8
Tipo de original 8-28
Tipo de papel 8-14, 9-17
Tipo original 9-25
U
Unidad de autenticacin 11-30
USB 2-8
Usuario pblico 13-9
Usuario registrado 13-9
V
Ventana Red 4-9
Vista de Papel 9-8
Visualizacin de informacin 13-16
W
Windows 2-7, 7-3
Windows 2000 3-8, 4-20
Windows Server 2003 3-8, 4-14
Windows Server 2008 3-7, 4-3
Windows Vista 3-7, 4-3
Windows XP 3-8, 4-14
Z
Zoom 8-14
bizhub 423/363/283/223
16-5
ndice por botones
16
16.2
ndice por botones

A
A la pantalla de inicio de sesin 13-7

Agregar una impresora 4-3
Ajuste de la calidad 8-28, 9-25
Ajuste del ancho de lnea 12-13
Ajuste direc. encuadernado 12-12
Ajuste margen encuader. 8-17
Ajuste telfono mvil/PDA 12-57
Ajustes Bandejas de Salida 12-41
Ajustes de salida de impresin/fax 12-40
Asignacin CR/LF 12-26
Asignar cuenta para obtener informacin de
dispositivo 12-55
Autent./Seguim. de volumen 8-15, 11-21
Autenticacin 12-56
Autentificacin usuario 9-12
Editar My Tab 8-13

Editar una marca de agua 8-22
B
Bandeja de papel 12-15
Bandeja encabezado 12-21
Borrar docum. clasificados 12-42
C
Cambio automtico A4/A3 LTR/LGR 12-10
Carp. us. documento seguro 11-8
Carpeta de usuario ID e impresin 11-28
Carpeta usuario 11-8, 11-27
Cierre de sesin 13-7
Comprobar firma digital XPS 12-28
Conf. de cifrado de contrasea
de dispositivo 11-34, 12-60
Conf. OpenAPI 12-56
Conf. usuario 8-15, 12-3
Config bsica 12-5
Config de PDL 12-5
Config de PS 12-27
Config de SPOOL 12-9
Config impresora 12-5, 12-52
Config. desplaz. de imagen 8-17
Config. Detallada 9-12
Config. funcionamiento ID e impresin 12-49
Config. hoja de papel extra largo 12-11
Config.papel 12-15
Configuracin de fuente... 12-22
Configuracin de la operacin de omitir tarea 12-46
Configuracin de PCL 12-22
Configuracin del administrador 12-38
Configuracin del papel de imagen TIFF 12-31
Configuracin ID e impresin 12-47
Configuracin XPS 12-28
D
Desinstalar 7-5
Detalles de combinacin 8-16
Direccin original 12-8
16-6
16.2
F
Fondo gris Correccin del texto 12-14
G
Grapar 12-19
Guardar tamao personal. 8-7
H
Hora borrado ID e impresin 12-44
Hora de borrado doc. clasific. 12-43
I
ID e impresin Config. Borrar desp. de impr. 12-45
Imp. Sin Autentic. 12-51
Impr captura datos 12-58
Impr e inic sesin 11-27
Impresin 2 caras 12-17
Impresin directa PSWC 12-54
Imprimir 8-3, 9-3, 10-3
Imprimir err. XPS 12-53
Imprimir errores PS 12-27
Informacin de bandeja de papel 8-6
Informes impresin 12-29
Inicio de sesin 11-27, 13-9
J
Juego de smbolos 12-23
L
Lista de fuentes PCL 12-29
Lista de fuentes PS 12-29
Lnea/Pgina 12-25
M
Mvil/PDA 11-32
N
Nmero de copias 12-7
O
Obtener info dispositivo 8-6, 8-21, 8-24, 8-25
P
Pgina de configuracin 12-29
Pgina de demostracin 12-29
Posicin de encuadernado 12-18
Preferencias 8-3
Propiedades 8-3
S
Seguimiento de volumen (E.K.C.) 9-12
Seleccin de operacin predeterminada 12-50
Solo impresin segura 12-59
bizhub 423/363/283/223
16.2
ndice por botones
16
T
Taladrar 12-20
Tamao de fuente 12-24
Tamao papel 12-16
Tiempo de espera en la red 12-52
Tiempo espera USB 12-52
U
Unidad autentic 11-27
Utilidades/Contadores 12-3
V
Vista de Papel 8-11
Vista Impresora 8-11
bizhub 423/363/283/223
16-7
16
16-8
ndice por botones
16.2
bizhub 423/363/283/223

Bizhub 423 363 283 223 - Ug - Print - Operations - Es - 1 1 1

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bizhub 423 363 283 223 - Ug - Print - Operations - Es - 1 1 1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual del operador

Bienvenido ....................................................................................................................................... 1-3

Indicaciones sobre papel y originales................................................................................................ 1-6

Controlador de impresora.............................................................................................................. 2-3

Interfaces utilizadas para la conexin................................................................................................ 2-8

Procedimiento de instalacin ........................................................................................................ 2-9

Precauciones para la instalacin

Introduccin .................................................................................................................................... 3-3

Instalacin manual utilizando el Asistente para agregar impresora

Windows Vista/Server 2008/7 ........................................................................................................ 4-3

Para conexin de red (IPP/IPPS) ....................................................................................................... 4-7

Para conexin de red (Impresin por servicio web)........................................................................... 4-8

En el caso de una conexin local .................................................................................................... 4-11

Windows XP/Server 2003 ............................................................................................................. 4-14

Para conexin de red (SMB) ............................................................................................................ 4-16

Para conexin de red (IPP/IPPS) ..................................................................................................... 4-17

En el caso de una conexin local .................................................................................................... 4-19

Para conexin de red (SMB) ............................................................................................................ 4-22

Para conexin de red (IPP/IPPS) ..................................................................................................... 4-23

En el caso de una conexin local .................................................................................................... 4-25

Instalacin en ordenadores Macintosh

Mac OS X 10.2/10.3/10.4/10.5/10.6 ................................................................................................ 5-3

Seleccin y conexin de una impresora (OS X 10.2/10.3)................................................................. 5-9

Mac OS 9.2..................................................................................................................................... 5-13

Instalacin con NetWare

NetWare ........................................................................................................................................... 6-3

Desinstalacin de controladores de impresora

Windows .......................................................................................................................................... 7-3

Funcin de impresin de los controladores PCL/PS/XPS para Windows

Operaciones de impresin ............................................................................................................. 8-3

Ficha [Bsico]................................................................................................................................... 8-14

[Ficha Calidad] ................................................................................................................................. 8-27

Funciones de impresin de Mac OS X

Operaciones de impresin ............................................................................................................. 9-3

[Layout / Finish]................................................................................................................................ 9-15

[Stamp / Composition] ..................................................................................................................... 9-21

[Quality] ............................................................................................................................................ 9-25

Funciones de impresin de Mac OS 9.2

Operaciones de impresin ........................................................................................................... 10-3

Detalles de las funciones

Impresin de prueba..................................................................................................................... 11-3

Rellamada de una tarea en el panel de control ............................................................................... 11-4

Rellamada de una tarea en el panel de control ............................................................................... 11-8

Guardar en carpeta de usuario.................................................................................................. 11-13

Rellamada de una tarea en el panel de control ............................................................................. 11-15

Imprimir un documento en la mquina para la que se ha activado la funcin de

ID e imprimir ................................................................................................................................ 11-24

Rellamada de una tarea en el panel de control ............................................................................. 11-27

Imprimir desde un telfono mvil o PDA .................................................................................. 11-31

Configuracin del panel de control

Operaciones bsicas de Conf. usuario ....................................................................................... 12-3

Impr captura datos......................................................................................................................... 12-58

PageScope Web Connection

Utilizar PageScope Web Connection .......................................................................................... 13-3

Funcin de ayuda en lnea ............................................................................................................... 13-4

Cierre de sesin ............................................................................................................................... 13-7

Estructura de las pginas .......................................................................................................... 13-14

No se puede imprimir ................................................................................................................... 14-3

Especificaciones del producto .................................................................................................... 15-3

Controlador PPD para aplicaciones............................................................................................... 15-12

ndice alfabtico............................................................................................................................ 16-3

Gracias por comprar esta mquina.

Manuales del operador