Unidade 2

Jonas, continuao
Descrio da unidade:
Nesta unidade seguiremos lendo e comentando o livro de Jonas. Alm da reviso de importantes
temas gramaticais como os sufixos pronominais, a estrutura das palavras hebraicas, etc.,
aprenderemos tambm algo novo sobre a preposio ( de/desde). Ao discutir o fundo
cultural e histrico do texto analisaremos alguns aspectos da poesia hebraica.

Palavras novas nesta unidade

10

Total de palavras novas

20

Unidade 2
17

Vocabulrio **
Categoria

Substantivos

Verbos

m. = masculino
*

Hebraico

Transliterao

Pronncia

Portugus

btem

bten

barriga, ventre (f.s.)

gal

gal

onda (m.s.)

yh

yeshu

mayim

meyim

srh

tzar

sheol

ha
t

shrrat

thm

tehom

bla

bal

Ele engoliu

nh

an

ele respondeu

f. = feminino

s. = singular

salvao,
liberao (f.s.)
entranhas,
partes internas (m.p.)
desgraa, aflio,
(f.s.) estar em apuros
Sheol (mundo do
alm) (f.s.)
fossa, feno(f.s.)
profundidade, abismo
(f.s.)

p. = plural

Parece que o hebraico considera que e so nomes prpios, j

que quase nunca aparecem com artigo definido.

** De Jonas 2

Unidade 2
18

Slides da unidade

Unidade 2
19

Unidade 2
20

Unidade 2
21

Unidade 2
22

Unidade 2
23

Unidade 2
24

Comentrios gramaticais
O objetivo principal desta unidade fazer uma reviso do material estudado no Curso A, porm
durante a leitura do livro de Jonas comentaremos tambm alguns temas novos.

Assimilao da preposio
A preposio ( de/desde) se adjunta palavra que se segue, como havemos visto em
(Jonas 2:2). Quando isto acontece a de se assimila com a primeira letra da palavra, assim o
que vemos a , a [i] breve, e o daguesh que nos indica que a se assimilou. Por exemplo, a
frase
[ miN Zhb] alterada a
[ miZZhb]. O significado o mesmo: ambas
frases so traduzidas como de ouro.

Tcnicas literrias

Aliterao Uma caracterstica comum da poesia hebraica a aliterao, na qual o som

de certa consoante se repete nas palavras ou nas slabas prximas. Por exemplo, em Jonas
2:3, a [sh] se repete:

: Sheol, eu chamei, tu escutaste
(problema, pedido, resoluo).

Repetio Nos escritos bblicos so usadas a repetio de palavras e/ou frases de

passagens anteriores para insinuar coisas ao leitor. Por exemplo, Jonas 3:1 uma
repetio quase exata de Jonas 1:1, indicando que a histria se inicia novamente porm
que esta vez toma um rumo diferente.

Temas de reviso do curso A

Padres de palavras (A8) As palavras hebraicas so formadas ao inserir as letras de uma

raiz em um padro de vogais, prefixos, sufixos, etc. Alguns prefixos comuns so e .

Sufixos pronominais (A15) Os sufixos pronominais se agregam s formas de

construo dos substantivos.

(A16) O shva das preposies / / alterado vogal [i] breve quando estas
precedem o outro shva. Oraes nominais (A17-18) A justaposio de dois elementos
que diferem em seu grau de definio cria uma orao nominal. Compare a orao

Nnve uma grande cidade combinao de palavras

Nnve, a cidade grande.

(A23) o verbo Vayiqtol com frequncia assinala uma nova unidade literria.
Plurais irregulares Voc poder encontrar as formas plurais irregulares como
e
( Jonas 2:1) na planilha de Excel em seu armrio de estudante.

Unidade 2
25

Dever de casa
1. Utilize a lista de vocabulrio da Unidade 2 para completar as palavras cruzadas
com as palavras corretas em hebraico. Em cada quadrado h somente uma letra
vogal (mater lectionis); os pontos que indicam vogais no so considerados.

2.

Horizontal:
2. buraco
3. ele engoliu
4. salvao
Vertical:
1. entranhas
2. Sheol
3. ventre

1.
3.
4.

2. Traduza as seguintes frases do hebraico ao portugus.

( 2 Sam. 18:17)

Um imenso monte de pedras

( Gn. 42:21)



(1 Sam. 14:45)

- ( Jonas. 2:8)
( Gn. 1:2)


(xodo. 7:12)

-
-
(Jeremias. 23:35)

Unidade 2
26

3. Faa a correspondncia entre os substantivos (com sufixos pronominais) da

esquerda com os pronomes da direita que indica o pronome pessoal ao qual o
substantivo se refere.

4. Identifique a raiz de trs letras de cada palavra. A seguir, usando seus

conhecimentos da raiz (por exemplo, associ-la com um verbo da mesma raiz),
Faa a correspondncia de cada palavra com sua definio.

___
___
___
___
___
___

escrito
proclamao
pensamento
ungido
procisso
eleito
criao

Unidade 2
27

Respostas do dever de casa

1. Utilize a lista de vocabulrio da Unidade 2 para completar as palavras cruzadas
com as palavras corretas em hebraico. Em cada quadrado h somente uma letra
vogal (mater lectionis); os pontos que indicam vogais no so considerados.

2.

Horizontal:
2. buraco
3. ele engoliu
4. salvao
Vertical:
1. entranhas
2. Sheol
3. ventre

1.

3.

4.

2. Traduza as seguintes frases do hebraico ao portugus.

( 2 Sam. 18:17)

um imenso monte pedras

( Gn. 42:21)

esta desgraa

Esta grande salvao em Israel

(1 Sam. 14:45)

- ( Jonas. 2:8)

do Eterno me lembrei...

( Gn. 1:2)

e trevas sobre a face do abismo...

e a vara de Aaron engoliu a vara deles.

(xodo. 7:12)

-
-
(Jeremias. 23:35)

...O que respondeu o Eterno e o que disse

o Eterno?

Unidade 2
28

3. Faa a correspondncia entre os substantivos (com sufixos pronominais) da

esquerda com os pronomes da direita que indica o pronome pessoal ao qual o
substantivo se refere.

4. Identifique a raiz de trs letras de cada palavra. A seguir, usando seus

conhecimentos da raiz (por exemplo, associ-la com um verbo da mesma raiz),
Faa a correspondncia de cada palavra com sua definio.

proclamao

escrito

ungido

criao
eleito
pensamento
procisso

Unidade 2
29

Bibliografia recomendada
Sufixos pronominais:
1. Gesenius' Hebrew Grammar, As Edited and Enlarged by the Late E. Kautzsch, Second
English Ed. Revised in accordance with the Twenty-eighth German Ed. by A. E. Cowley,
Oxford, 1910.
(33 = pp. 108- 109; 135m-r = pp. 439-441; Paradigm A, p. 509)
2.

P. Joon - T. Muraoka, Gramtica do Hebreo Bblico, Estella (Navarra)2007.

(94 = pp. 295- 303; Paradigm 20, pp.732 -733)

Unidade 2
30