Direccin de Explotacin y

Calidad de Suministro
1

NORMA GE DND002
EMPALMES PARA CABLES
UNIPOLARES CON
AISLAMIENTO SECO PARA
REDES DE MT HASTA 30 kV

DND00200.DOC
1 Edicin
Marzo 2003
Hoja 2 de 9

OBJETO

Esta norma tiene por objeto establecer las definiciones, las caractersticas y ensayos
exigibles para los empalmes a instalar en cables de red subterrnea de tensin nominal
hasta 30 kV (MT).
2

MBITO DE APLICACIN

La presente norma es aplicable a los empalmes de cables unipolares , fabricados segn

la norma ENDESA GE DND001, tensiones 12/20 kV y 18/30 kV, con conductores de
aluminio, aislamiento seco y secciones de 95-150-240 y 400 mm2
3

DEFINICIONES

3.1

Empalme

Conjunto de elementos que sirve para la conexin de los conductores de un cable con
los de otro, sin merma de sus caractersticas.
3.2

Manguito de unin

Pieza metlica que permite conectar los conductores efectuando la continuidad elctrica
de los mismos.
Estos manguitos estn descritos en la norma ENDESA GE NNZ036 "Manguitos de
aleacin de aluminio para la unin de conductores Al - Al, Al - Cu, y Al - Almelec y no
son objeto del suministro del empalme.
El empalme incluir la unin metlica para dar continuidad a la pantalla del cable, en su
caso.
3.3

Tensin asignada de un empalme de cable

Es aquella tensin a la que debe poder funcionar permanentemente en condiciones de

servicio. Se designa por la tensin expresada en kilovoltios entre cada uno de los
conductores y la pantalla o envoltura metlica Uo, y la tensin entre dos cualesquiera de
los conductores U.

DESIGNACIN DEL MATERIAL

Para la designacin de los elementos que componen un empalme, se utilizar

abreviadamente su denominacin EUS (Empalme unipolar para cable seco), detallando

Direccin de Explotacin y
Calidad de Suministro

NORMA GE DND002
EMPALMES PARA CABLES
UNIPOLARES CON
AISLAMIENTO SECO PARA
REDES DE MT HASTA 30 kV

DND00200.DOC
1 Edicin
Marzo 2003
Hoja 3 de 9

el tipo de que se trata, contrctil (c), termoretrctil (t), a continuacin las secciones
nominales de los cables y la tensin asignada del empalme (u).
Cuando un accesorio sirve para varias secciones se indicar la menor y la mayor de la
gama, separados por un guin inclinado (/).
Ejemplo:
Empalme contrctil de cables unipolares de aislamiento seco, seccin de los
conductores 150 240 mm2 y tensin asignada del empalme 12/20 kV.
EUSC-150/240-12/20

CARACTERSTICAS ELCTRICAS

5.1

Tensin asignada y niveles de aislamiento

Las tensiones asignadas de los empalmes con sus niveles de aislamiento, sern las
mismas que la de los cables normalizados y estn especificadas en la Tabla I.
Tabla I

TENSIN
ASIGNADA

TENSIN MS
ELEVADA DE
LA RED

TENSIN SOPORTADA A
FRECUENCIA INDUSTRIAL

TENSIN SOPORTADA
A IMPULSO TIPO RAYO

kV eficaces
kV cresta
Empalmes

12/20

24

30

125

18/30

36

45

170

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS

La reconstitucin del aislamiento, pantallas y cubiertas se realizar de acuerdo con la

tcnica de fabricacin correspondiente al diseo. El fabricante indicar las
caractersticas de los materiales usados para la confeccin de empalmes as como sus
verificaciones y ensayos.
El engastado de las piezas metlicas se efectuar mediante compresin por punzonado
profundo escalonado.

Direccin de Explotacin y
Calidad de Suministro

NORMA GE DND002
EMPALMES PARA CABLES
UNIPOLARES CON
AISLAMIENTO SECO PARA
REDES DE MT HASTA 30 kV

DND00200.DOC
1 Edicin
Marzo 2003
Hoja 4 de 9

En general, el manguito de unin de pantalla ser de cobre estaado para ser

engastado por compresin. Estas piezas se suministrarn como parte integrante del
conjunto. De acuerdo con ENDESA podrn utilizarse otros sistemas.
Los empalmes debern poder soportar las corrientes de cortocircuito de red de 1.000 A
durante 1 s un defecto fase-tierra. Ver 10.1.1.
Los elementos a colocar sobre el aislamiento del cable, tendrn condiciones adecuadas
para adaptarse totalmente a ste, evitando oclusiones de aire.
Los empalmes debern sellar totalmente tanto el cable como el conductor.
En los empalmes, no se admitir que el aislamiento o la cubierta estn formados por
cintas o materiales cuya forma y dimensiones dependan de la habilidad del operario,
salvo en aquellos en los que sea preciso la utilizacin de cintas como soporte bsico
para reconstruir el aislamiento (p.e. resina inyectada). Adems solo se aceptarn stas
como elementos de sellado, cierre o relleno, debiendo ser de caractersticas
autosoldables y antisurco, en su caso.
Las caractersticas constructivas de cada empalme vendrn definidas en las
instrucciones que entregue el fabricante, mencionando el tipo de reconstitucin del
aislamiento, de la pantalla, de las capas semiconductoras y de la cubierta. Se
considerarn dos tipos de contraccin, termorretrctil o contrctil en fro.
7

MARCAS E INDICACIONES

Los empalmes debern llevar una marca indeleble y fcilmente legible en el envase con
los datos siguientes:
-

Nombre o marca de identificacin del fabricante

Designacin completa segn apartado anterior

Ao de fabricacin (dos ltimas cifras)

Referencia a la norma ENDESA o nacional equivalente

Adems de las marcas anteriores, cada elemento del conjunto deber llevar una
referencia del fabricante que permita en todo momento la identificacin de cada una de
las piezas que lo constituyen.
Si esto no fuese posible, la identificacin de cada pieza puede ir marcada en su envase,
siempre que dicho envase contenga solamente una pieza.
Una vez finalizado el montaje del accesorio, deber poderse identificar perfectamente la
marca y/o nombre del fabricante y el ao de fabricacin.
Los accesorios que contengan productos qumicos auxiliares, debern llevar marcados
los envases con la denominacin de su contenido. En el caso de productos txicos, su

Direccin de Explotacin y
Calidad de Suministro

NORMA GE DND002
EMPALMES PARA CABLES
UNIPOLARES CON
AISLAMIENTO SECO PARA
REDES DE MT HASTA 30 kV

DND00200.DOC
1 Edicin
Marzo 2003
Hoja 5 de 9

denominacin responder a lo especificado para este tipo de productos en la legislacin

vigente.
8

CONSIDERACIONES DE UTILIZACIN

Los empalmes y terminales objeto de esta Norma, se ejecutarn siguiendo en cada caso
las instrucciones del fabricante, ya que al ser prefabricados, cada uno necesita unas
condiciones de montaje diferentes en funcin del sistema de construccin.
Debido a la gran variedad de los sistemas disponibles en el mercado, habr que tener
en cuenta entre otras las siguientes recomendaciones:

No se emplearn empalmes en que el aislamiento y/o la cubierta

estn formados por cintas o materiales cuya forma y dimensiones
dependan de la habilidad del operario.

Se valorar positivamente que los empalmes tengan las menos

piezas posibles cuando se est montando en condiciones de
elevada humedad o sobre terreno encharcado.

Eleccin de la longitud del empalme en relacin con el lugar donde

se va a instalar.

No se emplearn termoretrctiles en zanjas con proximidad de

tuberas de gas.

CALIFICACIN

Como requisito previo, el fabricante deber demostrar que dispone de un sistema de

calidad que cumpla con lo indicado en la norma UNE EN ISO 9001:2000.
Para conceder la calificacin a una marca determinada, debern presentarse los
procedimientos de ejecucin del empalme, con la gama de elementos precisos para
cubrir los niveles de tensin y secciones de los cables utilizados en ENDESA.
Se efectuarn las pruebas de montaje del empalme, valorndose los aspectos tcnicos,
la complejidad de ejecucin, los materiales y productos a emplear teniendo en cuenta la
seguridad de su manejo y la caducidad de los productos, criterios de estructura de gama
para la creacin de stock, las consideraciones del apartado 8, as como otros
condicionantes que pudieran influir en la puesta del servicio y explotacin de los cables
afectados por el empalme.
Para la realizacin de estas pruebas se prepararn unas muestras de accesorios con los
cables correspondientes, siendo la tensin asignada de estos la misma que la de los
empalme o terminales.

Direccin de Explotacin y
Calidad de Suministro

NORMA GE DND002
EMPALMES PARA CABLES
UNIPOLARES CON
AISLAMIENTO SECO PARA
REDES DE MT HASTA 30 kV

DND00200.DOC
1 Edicin
Marzo 2003
Hoja 6 de 9

La longitud de los cables de uno o de los dos lados de la muestra, deber ser de al
menos 4m.
La preparacin de las muestras ser realizada por el fabricante sobre los conjuntos
seleccionados por ENDESA y en su presencia. Se seguirn en todo momento las
instrucciones indicadas en los procedimientos de ejecucin entregados, que debern
estar incluidos en el envase, y slo podr utilizar los materiales contenidos en el
conjunto, a excepcin de las herramientas y tiles previstos para su confeccin.
El fabricante facilitar y certificar el adiestramiento del personal de las empresas de
montaje que lo requieran, e informar a ENDESA.,
Efectuadas y valoradas estas pruebas, se exigir hayan superado satisfactoriamente los
ensayos que a continuacin se especifican.

10

ENSAYOS

Los ensayos se clasifican en:

-

Ensayos de calificacin

Ensayos de recepcin

Todos ellos se efectuarn de acuerdo con esta norma y las UNE HD 629.1S1 y UNE HD
628.

10.1 Ensayos de calificacin

Para la calificacin de un nuevo empalme, el fabricante deber aportar protocolos de los
ensayos solicitados, realizados por un laboratorio independiente de reconocido
prestigio. Previo acuerdo, podran realizarse en los laboratorios del fabricante.
Endesa se reserva el derecho a solicitar, cuando lo considere oportuno, la repeticin de
alguno o de todos los ensayos realizados para comprobar que se continan cumpliendo
las caractersticas establecidas.
Los ensayos de calificacin se efectuarn para cada tipo de empalme.
Cualquier modificacin sobre lo que a continuacin se indica deber ser acordado
previamente entre fabricante y ENDESA.
Los ensayos solicitados sern los de la tabla 2.

Direccin de Explotacin y
Calidad de Suministro

NORMA GE DND002
EMPALMES PARA CABLES
UNIPOLARES CON
AISLAMIENTO SECO PARA
REDES DE MT HASTA 30 kV

DND00200.DOC
1 Edicin
Marzo 2003
Hoja 7 de 9

Tabla 2
Empalmes para cables con aislamiento seco (secuencia de ensayos)
Ensayo

Captulo del HD 628

Prescripciones de ensayo

Tensin continua soportada en seco

15 min a 6 U0

Tensin soportada a frecuencia industrial en seco

5 min a 4,5 U0

Descarga parcial a temperatura ambiente

XLPE: Mx. 10 pC a 1,73 U0

Impacto a temperatura ambiente

14

Resistencia de aislamiento > 103

Tensin de impulso a temperatura elevada

10 impulsos de cada polaridad

Ciclos trmicos en el aire

3 ciclos a 2,5 U0

Descarga parcial a temperatura ambiente y elevada

XLPE: Mx. 10 pC a 1,73 U0

Ciclos trmicos en el aire

60 ciclos a 2,5 U0

Ciclos trmicos en el agua

63 ciclos a 2,5 U0

Descarga parcial a temperatura ambiente y elevada

XLPE: Mx. 10 pC a 1,73 U0

Cortocircuito trmico (pantalla)

Ver 10.1.1

Cortocircuito trmico (conductor)

Ver 10.1.1

Tensin de impulso a temperatura ambiente

10 impulsos de cada polaridad

Tensin soportada a frecuencia industrial en seco

15 min a 2,5 U0

Examen

Slo para informacin

10.1.1
-

Ensayo de cortocircuito trmico

De conductores de fase

Se realizar conforme al apartado 7.2.3.2 de la UNE 21115 a excepcin de los valores

de las corrientes de ensayo, que sern las indicadas en la Tabla 3.

Direccin de Explotacin y
Calidad de Suministro

NORMA GE DND002
EMPALMES PARA CABLES
UNIPOLARES CON
AISLAMIENTO SECO PARA
REDES DE MT HASTA 30 kV

DND00200.DOC
1 Edicin
Marzo 2003
Hoja 8 de 9

Tabla 3

Seccin del conductor

2
mm

Valores corrientes de ensayo (1S)

kA

50

4,4

95

8,8

150

13,9

240

22,3

400

37,2

de pantallas metlicas

La muestra ser llevada a la temperatura mxima de servicio permanente del cable por
paso de corriente, se aplicar entonces a la pantalla del cable 1000 A durante 1 s. Al
final del ensayo ninguna degradacin aparente debe producirse y un ensayo dielctrico
ser efectuado como verificacin.
10.2 Ensayos de recepcin
Sern objeto de acuerdo entre fabricante y Endesa consistiendo en cualquier caso en la
repeticin de algunos de los ensayos de calificacin, preferentemente el ensayo de
tensin soportada a frecuencia industrial y descargas parciales.
Como mnimo se realizarn las siguientes verificaciones sobre un conjunto del 10% de
piezas del lote:
-

Examen visual
Los accesorios sern examinados visualmente y en su caso medidos, para
asegurarse que cumplen las especificaciones dadas por el fabricante y que
estn libres de defectos visibles.

Contenido del conjunto

El contenido ser verificado de acuerdo con la descripcin correspondiente
dada por el fabricante.

Direccin de Explotacin y
Calidad de Suministro

NORMA GE DND002
EMPALMES PARA CABLES
UNIPOLARES CON
AISLAMIENTO SECO PARA
REDES DE MT HASTA 30 kV

ANEXO 1 - ESPECIFICACIONES TECNICAS ASOCIADAS

CODIGO

DESCRIPCION

6700048
6700049
6700050
6700051
6700052
6700053
6702061
6702062
6702063
6702064
6702065
6702066

Empalme termorretrctil EUST -150 mm2 12/20 kV

Empalme termorretrctil EUST -240 mm2 12/20 kV
Empalme termorretrctil EUST -400 mm2 12/20 kV
Empalme termorretrctil EUST -150 mm2 18/30 kV
Empalme termorretrctil EUST -240 mm2 18/30 kV
Empalme termorretrctil EUST -400 mm2 18/30 kV
Empalme contrctil en fro EUSC -150 mm2- 12/20 kV
Empalme contrctil en fro EUSC -240 mm2- 12/20 kV
Empalme contrctil en fro EUSC -400 mm2- 12/20 kV
Empalme contrctil en fro EUSC -150 mm2- 18/30 kV
Empalme contrctil en fro EUSC -240 mm2- 18/30 kV
Empalme contrctil en fro EUSC -400 mm2- 18/30 kV

DND00200.DOC
1 Edicin
Marzo 2003
Hoja 9 de 9