Você está na página 1de 8

1 sem.

2016
Texto para resenhar (resumir e comentar) escolha um tpico, resuma as ideias desse tpico
e comente, expressando sua opinio

TCNICA DE REDAO FORENSE


Desembargador Alexandre Moreira Germano1
(Nota: Esta obra registrada sob n 362.491, no Livro 67, folha 151, no Ministrio da Cultura
Escritrio de Direitos Autorais)

I. Princpios gerais de redao


1.1. Verdade
Conhecereis a verdade e a verdade vos libertar.
(Jesus)

A boa redao deve necessariamente respeitar a verdade. Falar a verdade e,


mais ainda, registr-la por escrito um dever tico, um ato de cidadania e de respeito
aos direitos humanos, indispensvel na convivncia social. Por isso, o texto escrito
deve expressar conceitos que julgamos verdadeiros. A mentira, o subterfgio, o
propsito de enganar no podem fazer parte do nosso cdigo de conduta. Quem
escreve deve ater-se a fatos e realidades, no podendo perder-se em fantasias,
opinies pessoais ou divagaes.
Falta credibilidade ao texto que no seja verossmil, que contenha afirmaes
genricas, por exemplo: O Brasil um pas atrasado, que nunca alcanar as
grandes naes. Se o redator tivesse dados concretos (estatsticas, nmeros),
eventualmente poderia desenvolver uma tese nesse sentido, mas ainda assim seria
muito perigoso (do ponto de vista da credibilidade) fazer afirmaes to largas, que
podem ser desmentidas por outras em sentido oposto.
Ento, em vez de chutar uma opinio dessas, sem fundamento, de boa
tcnica redigir um texto mais contido, que se baseie em dados concretos e
comprovados (tambm no adianta citar estatsticas a esmo, extradas de fontes
duvidosas ou at de noticirios da imprensa, que podem pecar pela falta de rigor
cientfico).
Quando se trata de textos jurdicos, imposio legal que os fatos devem ser
expostos em juzo conforme a verdade; no podem ser formuladas pretenses, nem
alegada defesa, destitudas de fundamento (artigo 14 do Cdigo de Processo Civil); a
lei pune o litigante de m-f, ou seja, aquele que alterar a verdade dos fatos (art. 17, II
do mesmo Cdigo). Ento, o primeiro dever do bom redator procurar alcanar a
verdade naquilo que escreve, evitando todo desvio de argumentao, sofismas ou
imprecises, que esvaziam o bom texto.
1.2. Clareza
O fcil torna-se difcil, graas ao intil.
(sabedoria popular)

O segundo princpio da boa redao a clareza. Expressar o pensamento sem


obscuridade uma arte, que exige muito exerccio, at que o redator se acostume a
escrever de forma simples, com frases curtas e objetivas, de fcil compreenso para o
leitor.
Certa vez um juiz escreveu na sentena: Relativamente aos depoimentos das
testemunhas arroladas pelo requerido, so cheias de evasivas, exceo feita excompanheira, a qual afirma a existncia de um imvel que foi vendido e o valor
rateado entre ambos, o mesmo ocorrendo com um veculo entre ambos adquirido,
1 Bacharel em Direito pela USP, publicitrio e jornalista, foi Juiz em Guarulhos, Itarar, So Vicente e
So Paulo; foi Juiz do antigo Primeiro Tribunal de Alada Civil de So Paulo de 1983 a 1992,quando foi
promovido a Desembargador.Foi membro da Comisso de Redao do Tribunal de Justia.

anotando mais que haviam adotado um filho durante a vida em comum, sendo que o
requerido no pagava penso para a criana porque o pai, ao falecimento, deixou o
mesmo como seu beneficirio, sendo que o ru vem pagando um plano de sade.
difcil entender todas essas informaes, misturadas numa nica frase, que
trata ao mesmo tempo de testemunhas, ex-companheira, imvel, veculo, filho
adotado, penso,falecimento e (ufa!) um plano de sade. A est um bom exerccio de
redao: reescrever esse texto, tornando-o legvel e compreensvel. [...]
A apresentao grfica do texto fundamental para a clareza. Com o uso do
computador, fcil escolher o tipo e o tamanho das letras, que facilitem a leitura. Deve
ser adotado um padro de composio (letras, margens, espaos); nada de letras
muito midas,ou garrafais, nem de caracteres extravagantes.
1.3. Coerncia
Eu no consigo entender sua lgica.
(Caetano Veloso)

Uma boa redao deve ser coerente. A palavra coerncia (do latim cohaerentia, ligao, harmonia) indica a conexo ou nexo entre os fatos, ou as idias;
lgica. Ou seja: necessrio ter um discurso lgico, se possvel calcado no modelo do
silogismo, pelo qual, postas duas premissas, segue-se uma concluso.
O importante no se contradizer: uma vez adotada uma tese, ou escolhido
um ponto de vista, cumpre desenvolver o raciocnio pertinente at o fim, usando
argumentos bem encadeados.
Incorreta uma sentena, na qual o juiz considerou que os fatos ficaram
provados, o ru era culpado, mas absolveu-o ... por falta de provas. Pura distrao,
desateno, descuido o que seja, mas a lgica no pode ser sacrificada: preciso
observar sempre o antecedente para afirmar o consequente.
Essa tcnica se adquire com a prtica e com a reflexo: pensar antes de
escrever; se necessrio, redigir um resumo, um rascunho, ou simples notas que
ajudaro a memria (documentos, folhas dos autos, artigos da lei, precedentes da
jurisprudncia etc.). O computador precioso auxiliar nessa tarefa, bastando que seu
usurio saiba dirigir corretamente suas pesquisas.
Vale lembrar que o Cdigo de Processo Civil considera inepta a petio inicial,
entre outras hipteses, quando da narrao dos fatos no decorrer logicamente a
concluso, ou quando contiver pedidos incompatveis entre si (incisos II e IV do
pargrafo nico, do art. 295).
Da a responsabilidade do advogado ao redigir a inicial, sem dvida a pea
mais importante do processo. E a prpria escolha do tipo de ao a ser ajuizada
tarefa das mais rduas, que exige o mximo de cuidados tcnicos, bom senso e
diligncia. O mesmo ocorre com o juiz, que dever observar os requisitos essenciais
da sentena (art. 458 do CPC), o que s vezes envolve questes muito complexas,
nas quais a lgica e a clareza da expresso disputam, ao lado da verdade, a primazia
da boa redao.
1.4. Conciso
A conciso a luxria do pensamento.
(Fernando Pessoa)

A palavra CONCISO, do latim concisione, indica o ato de cortar, de partir em


pedaos; conciso significa cortado, curto, limitado.
O texto de Fernando Pessoa quer significar que a conciso a riqueza (a
beleza) do pensamento (luxria = exuberncia, superabundncia, vio das flores).
Escrever de forma concisa, ou escrever com conciso, quer dizer ser objetivo,
direto, no repetir ideias ou palavras, no alongar o texto desnecessariamente. O
jurista Moniz de Arago apontou o defeito da falta de objetividade: "A leitura de peas

forenses desanimadora. Escritas em linguagem que beira o ridculo pelo palavreado,


falta-lhes a limpidez necessria a esclarecer as questes submetidas a julgamento"
("O Processo Civil no limiar de um novo sculo", in Cidadania e Justia, Revista da
AMB, n. 8, 2000, p. 58).
Nosso Cdigo de Processo Civil severo no policiamento da linguagem,
reiterando preceitos tendentes a evitar os abusos - art. 282 (requisitos da petio
inicial) - art. 302 ("na contestao, cabe ao ru manifestar-se precisamente sobre os
fatos narrados na petio inicial") e assim por diante.
No seria necessrio que a lei fizesse tais observaes, se todos - advogados,
promotores, juzes - cuidassem de escrever de forma concisa, apenas o necessrio. A
citao de autores, obras jurdicas, textos legais deve limitar-se ao essencial; intil
transcrever matria estranha, precedentes de jurisprudncia repetidos, que nem
sempre se aplicam com pertinncia ao caso.
Nos trabalhos acadmicos, sobretudo monografias, teses e dissertaes de
psgraduao, permite-se (s vezes at necessrio) desenvolver um pouco mais o
texto, digamos increment-lo com citaes mais longas, em lngua estrangeira
quando pertinentes, antecedentes histricos e outras colocaes, que o bom
estudante, o mestrando ou o doutorando sabero selecionar. O que se recomenda,
apenas, que esse alargamento no venha a tornar o texto excessivamente
derramado, como se o autor tivesse comeado a escrever e no encontrasse a sada
para concluir; ou sob outra perspectiva, como se o redator pretendesse mostrar uma
sabedoria esnobe, sem se desculpar perante os demais mortais pela sua imensa
superioridade intelectual.
Enfim, aqui fica uma sbia lio do jesuta espanhol Baltasar Gracin, da obra
"A arte da prudncia", escrita em 1647:
A brevidade agradvel e lisonjeira, alm de dar mais resultado. Ganha em
cortesia o que perde pela conciso. As coisas boas, se breves, so
duplamente boas. Todos sabem que o homem prolixo raramente inteligente.
Diga brevemente e ter bem dito.

1.5. Correo
No possvel dialogar com pessoas que
manifestam por escrito a sua incompetncia.
(Joo Guimares Rosa)

A correo constitui o quinto princpio da boa redao. preciso escrever em


linguagem correta, que observe as regras gramaticais bsicas; caso contrrio, o leitor,
se tiver razovel conhecimento do idioma, logo perceber a insegurana do redator e
no confiar no texto que est lendo. Se o leitor no confia em quem escreve, fica
incompleta a comunicao emissor-receptor e ambos perdem tempo.
A experincia indica que primeiro se deve escrever, compor um texto, em torno
do qual se ir trabalhar. No importam eventuais erros, porventura cometidos na
primeira redao. Importa sim colocar as idias no papel, para que se possa
visualizar o conjunto de palavras. Da vem a segunda etapa: ler o que est escrito e
comear a corrigir. A correo quase sempre inclui uma srie de cortes: riscam-se
(deletam-se) palavras inteis, enxuga-se o texto, suprimindo tudo o que for
dispensvel. Se for o caso, melhor reescrever comear nova redao, se a
primeira se apresenta imperfeita, a tal ponto que parece estar inteiramente errada
(no era isso que eu pretendia dizer...).
Feita essa primeira correo, no custa ir ao dicionrio para esclarecer alguma
dvidas. Ao dicionrio, ou gramtica, ou ainda aos manuais de redao, que sempre
devemos ter mo. Assim, aos poucos, o texto vai se aperfeioando e ficar no
ponto que consideramos satisfatrio.
Sempre que possvel, vale a pena guardar a redao por um dia, deixar que
descanse uma noite no dia seguinte, parece que as dvidas se desfazem, as idias

esto mais claras. A leitura do texto nos indicar, ento, o caminho definitivo: eis a
nossa redao concluda, sem pressa, sem afobao e, acima de tudo, correta, o que
motivo de satisfao para ns e, queira Deus, para o nosso leitor... [...]
1.6. Preciso
Livra-me, Senhor, da tolice de querer contar todos os detalhes;
d-me asas para voar diretamente ao ponto que interessa
(Santa Teresa de vila 1515-1592)

A preciso (do latim praecisu, cortado, separado de; cortado a pique) indica a
idia da redao planejada e incisiva. No texto, empregada com o sentido de
exatido, rigor sbrio de linguagem (cf. Dicionrio Aurlio).
Em primeiro lugar, necessrio planejar o texto a ser escrito. Um breve
resumo, um esquema, anotaes, um rascunho qualquer coisa deve anteceder a
redao, que h de seguir um roteiro, pelo qual se definiro as dimenses do trabalho.
Se se trata de uma prova acadmica, o aluno dever calcular o tempo disponvel para
escrever, a possibilidade de consulta a textos legais (ou a proibio dessa consulta), o
espao de papel que lhe permitido ocupar e assim os demais fatores que envolvem
esse momento crtico da vida estudantil.
Na prova escrita, num concurso pblico, necessrio dosar o tempo concedido
aos candidatos, tendo em vista que, s vezes, outras questes dissertativas tambm
devero ser respondidas.
J quando o trabalho exige maior envergadura (monografias, dissertaes etc.)
o planejamento indispensvel, para que resulte um texto preciso, bem desenvolvido
mas enxuto, em que se encadeiam todos os princpios da boa redao.
Em segundo lugar, a preciso importa no uso de substantivos e verbos, em
lugar de adjetivos, advrbios e outras expresses vagas e vazias. No se devem usar
expresses como um grave acidente areo, no qual morreram todos os ocupantes do
avio (todo acidente areo grave); um incndio pavoroso destruiu totalmente a
favela (o fato em si dispensa o comentrio pavoroso; o advrbio totalmente
dispensvel, pois destruiu a favela j indica sua destruio total); a vtima foi
despojada de todos os seus haveres (o adjetivo todos dispensvel); o recurso
completamente intempestivo (se o recurso est fora de prazo, intempestivo; se est
no prazo, tempestivo no existe completamente intempestivo).
A preciso da linguagem jurdica tambm envolve o uso adequado das
expresses prprias da lei, que devem ser adotadas na redao, de preferncia a
sinnimos ou palavras estranhas ao vocabulrio tcnico (p.ex. parmetro, em lugar de
critrio, princpio etc.; referencial, diferencial e outras palavras inadequadas
linguagem jurdica).
E no h mal em repetir palavras de uso especfico (ex. hipoteca, penhora,
usucapio), como alis determina a lei: expressar a idia, quando repetida no texto,
por meio das mesmas palavras, evitando o emprego de sinonmia com propsito
meramente estilstico (Lei Complementar n 95, de 26 de fevereiro de 1998).
1.7. Simplicidade
Entre duas palavras, escolha sempre a mais simples;
entre duas palavras simples, a mais curta.
(Paul Valery, poeta francs, 1871-1945)

A palavra simples (do latim simplice, simples, s, isolado, sem dobras, ao


contrrio do complicado, que significa dobrado, enrugado, enrolado) indica exatamente
o que natural, no artificial, no composto.
Escrever com simplicidade uma das coisas mais difceis que existem, pois a
tendncia natural dos que se consideram eruditos parece lev-los a complicar um
pouco o texto, usar palavras difceis, citaes excessivas, como se isso significasse

valorizar o que escrevem. Puro engano: os melhores redatores sabem escrever bem
simples. Acontece que o ato de escrever envolve a prpria personalidade humana,
como disse Dale Carnegie: Use a linguagem que quiseres que nunca poders dizer
seno aquilo que s. Da a dificuldade da redao de um texto limpo, claro, simples e
direto: a vaidade e o desejo de mostrar-se culto levam busca da redao sofisticada,
assim como pessoas que se julgam feias se vestem s vezes de roupas mais vistosas
para disfarar suas supostas imperfeies fsicas...
Mas, como disse o encenador britnico Peter Brook, a simplicidade no
simples de ser alcanada; o resultado de um processo dinmico que abarca tanto o
excesso como o gradual perecimento do excesso (Fios do tempo, autobiografia,
traduo portuguesa lanada no Brasil, conforme nota do jornal O Estado de S.
Paulo, ed. 29.7.2000, p. D3).
Ento, um dos segredos da boa redao est resumido na sbia lio de Paul
Valery, citado na epgrafe: Entre duas palavras, escolha sempre a mais simples; entre
duas palavras simples, escolha a mais curta.
Exemplos, colhidos de Eduardo Martins:
votar melhor que sufragar;
pretender melhor que objetivar, intentar ou tencionar;
voltar melhor que regressar ou retornar;
tribunal melhor que corte;
passageiro melhor que usurio;
eleio melhor que pleito;
entrar melhor que ingressar
(Manual de Redao e Estilo, Editora Moderna, 3a. ed., p. 15)

Palavras longas e curtas:


depois melhor que posteriormente;
morte melhor que falecimento, passamento ou bito (estamos tratando
apenas de tcnica de redao, bem entendido!);
prova melhor que avaliao;
est melhor que apresenta-se ou encontra-se (p.ex. o diretor est presente;
no o diretor encontra-se presente o tempo est bom; no o tempo
apresenta-se bom etc.); fato melhor que acontecimento;
a testemunha disse melhor que a testemunha declarou, afirmou, asseverou;
autor e ru (como est no Cdigo de Processo Civil) melhor que
demandante, demandado, postulante, peticionrio;
ao melhor que demanda;
resposta melhor que contestao;
pedido melhor que requerimento;
recurso melhor que inconformao;
negar provimento melhor que desacolher;
a falta da testemunha melhor que o no comparecimento ou a ausncia da
testemunha;
advogado melhor que causdico, patrono, defensor;
juiz melhor que julgador, rgo decisrio;
tribunal melhor que pretrio, colegiado, corte;
Supremo Tribunal Federal, ou simplesmente STF (sem pontinhos) melhor
que Pretrio Excelso, Corte Suprema, Doutssimo Colegiado e outras
denominaes aberrantes.

1.8. Conhecimento
Somos escravos de tudo que no sabemos;

somos livres do que sabemos.


(sabedoria hindu)

Conhecer nascer com (em latim, co+gnoscere), gerar, produzir; ao


contrrio, ignorar (latim in+gnoscere) no nascer, no gerar, abortar. Assim, o
conhecimento um casamento, uma unio do conhecido e do conhecente. O
conhecimento amor (SOUZENELLE, Annick de, O Simbolismo do Corpo Humano,
Ed. Pensamento, 1995, p. 18).
Na redao, indispensvel conhecer o tema sobre o qual vamos escrever. Se
me derem agora uma pgina em branco, pedindo que escreva sobre a Polinsia, ou a
Guerra da Secesso, claro que no poderei faz-lo, a menos que eu seja um gnio,
ou um espertalho intelectual, capaz de criar do nada. Posso escrever sobre esses e
outros temas, desde que me seja dado algum tempo para pensar, reunir material,
consultar livros e a Internet. No honesto, do ponto de vista intelectual, ir escrevendo
a esmo, com desprezo dos fatos e das realidades, como se o leitor no merecesse
respeito.
Na verdade, para escrever bem, necessrio conhecer o assunto, pesquis-lo,
elaborar um esquema a ser desenvolvido e, s ento, redigir o texto. A precipitao
dos estudantes nas provas escolares bem conhecida: diante de questes que
ignoram, passam a chutar as respostas, ou ficam divagando, enrolando, escrevendo
com letra bem miudinha ou difcil de ler, na tentativa de enganar o professor. Pode
ser que esse mtodo s vezes d certo (a cola a mais tradicional forma da
esperteza estudantil), mas sabemos que tais experincias, ou demonstraes de
imaturidade, no asseguram um futuro feliz: para saber escrever e ter o que escrever
preciso estudo, leitura, reflexo e prtica de redigir.
Outro ponto: o redator precisa de versatilidade para substituir aquilo que ele
ignora. Por exemplo: quando h dvida sobre o emprego de uma palavra ou de uma
expresso, o caminho mais curto e mais certo mudar o texto, substituindo a palavra
ou a expresso, por outra que o redator conhea melhor. Assim, se vou escrever haja
vista os exemplos citados, mas fico em dvida se est certa a expresso (no caso,
est!), melhor mudar para em vista dos exemplos citados. No se perca tempo com
a dvida: melhor substituir logo e seguir com a redao. Outro exemplo (infinito
pessoal): Fazia os alunos copiar as perguntas (ser melhor fazia os alunos copiarem
as perguntas?) escreva-se fazia que os alunos copiassem as perguntas. E assim
por diante.
claro que, quando h tempo disponvel, no custa buscar a soluo da
dvida, recorrendo gramtica, ao dicionrio etc. Mas em geral, mais fcil e mais
prtico substituir palavras e expresses em dvida, do que us-las incorretamente,
com prejuzo da boa redao.
1.9. Dignidade
No grites, no suspires, no mates: escreve.
Pensa na doura das palavras. Pensa na dureza das palavras.
Pensa no mundo das palavras. Que febre te comunicam.
Que riqueza.
(Carlos Drummond de Andrade)

A boa redao elegante. Escrever com elegncia significa escrever com


escolha, com gosto, com distino (em latim, elegantia vem de eligere, eleger,
escolher). A linguagem elegante elevada, trata os temas com dignidade, usa
palavras selecionadas. Na redao jurdica, acadmica ou formal, no se deve
empregar gria, gracejos, modismos, lugares comuns; nesses casos, preciso que o
texto obedea aos rigores da linguagem culta, sem exagero de preciosismos, mas sem
o abuso da vulgaridade e do popular. Uma piada, uma gracinha mal colocada, s
vezes uma simples vulgaridade baixa o nvel da redao e faz o leitor perder a
concentrao; a partir da, difcil retomar o discurso e manter a ateno e o interesse

pelo texto. Os modismos veiculados pela televiso (super legal, hiper feliz, lindo de
morrer, com certeza) devem ser banidos: no fazem parte do nosso vocabulrio.
Mas no s. A redao elegante no ofende nem agride, trata os temas com
elevao, evita o bvio. Assim, em matria jurdica, nunca se deve escrever o
facnora, o bandido, o malfeitor, o marginal, mas apenas o que est no Cdigo: o
ru (eventualmente, o acusado). E para responder (contestar) uma ao, no
preciso ofender a parte contrria, assim como para apelar de uma sentena no
necessrio criticar o juiz, afirmando que ele errou: deve-se argumentar com firmeza,
expor os seus fundamentos, sem ofensa pessoal, sem agresso e sem pejorativos.
Mesmo os temas mais delicados (sobretudo eles) devem ser tratados com a
mxima dignidade (sexo, partes do corpo humano, defeitos fsicos, morais ou sociais)
com o emprego da linguagem mais simples e objetiva, sem insinuaes, pejorativos
ou preconceito.
Por fim, necessrio evitar o bvio. Uma vez, um aluno escreveu: A
sociedade se compe de homens e mulheres que lutam pela vida, nascem, crescem e
morrem. E outro: Vigncia significa que a lei deve estar em vigncia. Outro:
preciso o nosso povo votar nas pessoas que so capazes de mudar ou pelo menos
tentar mudar o retrato da realidade do Brasil, onde sobrevalece (?) misria, fome,
desemprego, educao, sade etc. Por fim, mais este: Como podemos ver, o
problema da violncia bastante genrico e est longe de ser resolvido. Banalidades,
consideraes bvias e inteis, sem contedo, que nada dizem e nada significam.
1.10. Criatividade
Escrevendo, descubro sempre um novo pedao de infinito.
Vivo no infinito; o momento no conta.
(Joo Guimares Rosa)

Escrever com amor o melhor meio de escrever bem. Quem gosta do que faz
realiza seu trabalho com prazer e realiza-o bem; os preguiosos, os descontentes
chocam-se contra as palavras, nelas no encontram nem doura nem dureza, sofrem
quando precisam escrever e, quando escrevem, fazem os outros sofrerem na leitura
de textos pesados, vazios, que causam tdio.
O tdio... Quem tem Deuses nunca tem tdio. O tdio a falta de uma
mitologia. A quem no tem crenas, at a dvida impossvel, at o
cepticismo no tem fora para desconfiar. Sim, o tdio isso: a perda, pela
alma, da sua capacidade de se iludir, a falta, no pensamento, da escada
inexistente por onde ele sobe slido verdade (FERNANDO PESSOA, Livro
do Desassossego, p. 260).

A redao tcnica, embora contida, pode perfeitamente ser criativa; alis, deve
ser criativa. Nada mais desagradvel que um texto longo, inchado de nmeros e
estatsticas, com palavras difceis, sem o claro de uma ironia, s vezes uma
expresso afetiva, uma metfora. preciso saber alternar o peso da linguagem e dos
conceitos abstratos com a leveza de uma palavra cordial ou de uma idia evocativa e
potica, o que enriquece o texto, tornando-o mais assimilvel.
O estudante de direito em geral se defronta com leituras ridas, de juristas s
vezes excessivamente tcnicos, que no se permitem a liberdade de escrever com o
sentimento, porque vivem algemados lgica e razo. Em compensao, muitos
autores escrevem com simplicidade e clareza, o que no impede que adotem as boas
lies dos clssicos e saibam redigir com elegncia e fino lavor literrio. Cabe ao
estudioso escolher o autor que mais de perto lhe fale sensibilidade; uma vez feita a
escolha certa, o estudo se torna muito mais proveitoso e interessante.
Escrever criar: criar um ato de amor. O bom estudante sempre um
estudioso; o bom profissional (advogado, magistrado, professor), dedica-se leitura,

pesquisa e ao esforo de renovao de idias e conceitos, o que se reflete na redao


de textos, nos quais se descortinam novos pedaos de infinito.