Incubation

Agreement

Ugovor o inkubiranju

This Incubation Agreement (hereinafter

referred to as the " Agreement") is
concluded on the [Date], in [Place],

Ovaj Ugovor o inkubiranju (u nastavku

Ugovor) je zakljuen na (datum,
mjesto)

BY AND BETWEEN:

IZMEU
Drutvo
sa
ogranienom
odgovornou
Inovaciono
preduzetniki centar ,,Tehnopolis
Niki, PIB: 03009645 sa adresom :
Radoja Dakia bb, 81400 Niki, Crna
Gora, zastupan od strane Izvrnog
direktora IPC Tehnopolis d.o.o. Ratka
Batakovia (u nastavku Tehnopolis
d.o.o.)

Private limited liability company

Innovative
entrepreneurial
center ,,Tehnopolis Niki,
03009645:, with registered place of
residence at, Radoja Dakia bb, 81400
Niki , Montenegro represented by
Executive Director Ratko Batakovi,
(hereinafter
referred
to
as
the
Tehnopolis d.o.o.)

I
and
[Company title]
Tax number:with registered place of
residence at Street, Place, Country,
represented by Director Mr
[Name,
Surname] (hereinafter referred to as the
Tenant)

(Naziv firme),
PDV.....; sa adresom...., zastupan od
strane Direktora gosp. (ime i prezime)
(u nastavku kao Stanar)

(The Tehnopolis d.o.o. and Tenant

hereinafter collectively referred to as
the "Parties" and each individually as a
"Party".)

(Tehnopolis d.o.o. i Stanar u nastavku

zajedniki nazvani Strane i svaki
pojedinano kao Strana)

RECITALS

UVODNE ODREDBE

A. Tehnopolis d.o.o. in order to

provide an active contribution to
the development of economy in
Montenegro
and
to
create

A. Tehnopolis d.o.o. ima za cilj

aktivni doprinos ekonomskom
razvoju Crne Gore i kreiranje
preduslova za otvaranje novih
Page 1 of 12

preconditions
for
the
establishment
of
new
jobs
through
business
incubators
providing supportive conditions
for the development of promising
companies.
Knowledge-based
companies that are innovative
and competitive, and tend to
grow into a successful business
during
their
stay
in
the
Tehnopolis
d.o.o.incubator,
Tehnopolis d.o.o. offers a
business environment with a
broad portfolio of services for
improving business.
B. Intention of Tehnopolis d.o.o.
is to enable residents to develop
their own business with favorable
market conditions. Tehnopolis
d.o.o. with this pre-agreement
provides
formal
and
legal
prerequisites for support in
developing companies with the
intention of continuing evaluation
of its business development
during
their
stay
in
the
Tehnopolis d.o.o. incubator.
1. SUBJECT
Article 1
1.1. The subject of this Agreement is
the receipt of the Tenant in
Tehnopolis d.o.o. Incubator, and
the establishment of formal and
legal
relations
between
the
Tehnopolis d.o.o.Incubator and
Tenant, which implies the use of
following benefits:
Office rental with ancillary
equipment;
Periodically use of Tehnopolis
d.o.o.meeting rooms;
Discount on training organized
by the Tehnopolis d.o.o.;
Business assisting services;
Tehnopolis d.o.o.Consulting
services provided in line with the
degree of development of the

radnih mjesta putem poslovnog

inkubiranja
obezbjeujui
podsticajne uslove za razvoj
preduzea koja imaju potencijal.
Kao i preduzeima zasnovanim
na znanju koja su inovativna,
konkurentna i imaju potencijal
da prerastu u uspjean biznis u
toku
njihovog
boravka
u
Tehnopolis d.o.o. Inkubatoru.
Tehnopolis d.o.o. nudi poslovno
okruenje sa irokom ponudom
usluga za unapreenje biznisa.
B. Tehnopolis d.o.o. ima namjeru
da stanarima omogui razvoj
njihove vlastite poslovne ideje
pod
povoljnijim
trinim
uslovima. Tehnopolis d.o.o. sa
ovim
Ugovorom
osigurava
formalno
pravne
uslove
za
podrku razvoju preduzea sa
namjerom
nastavka
procjene
njihovog napretka u toku boravka
u Tehnopolis d.o.o. Inkubatoru.

1. PREDMET UGOVORA
lan 1
1.1. Predmet ovog Ugovora je prijem
Stanara
u
Tehnopolis
d.o.o.
Inkubator i uspostavljanje formalno
pravnih odnosa izmeu Tehnopolis
d.o.o. Inkubatora i Stanara, koji se
ogledaju u sljedeim prednostima:
Kancelarija za iznajmljivanje s
prateom opremom;
Povremeno
koritenje
Tehnopolis
d.o.o.
sala
za
sastanke;
Popust na treninge u organizaciji
Tehnopolis d.o.o.;
Usluge poslovne podrke;
Tehnopolis d.o.o. konsultantske
usluge u skladu sa stepenom
razvoja Stanara

Page 2 of 12

Tenant.
Article 2
1.2. Tehnopolis d.o.o. will provide
necessary consulting services for
the Tenant which will be adapted to
the level of its development for the
improvement of its operations, all in
accordance with the schedule and
available time of consultants, and
financial capabilities of Tehnopolis
d.o.o..
The offered packages of services are
divided into five areas, namely:
Developing
business
strategies
Technology and production
Marketing
Finance
Management
The degree of development of
Tenants will be determined and
evaluated
during
its
business
activity
by
the
Tehnopolis
d.o.o.consultants.
1.3. During
the
term
of
this
Agreement, the Tenant is entitled to
use
[office
number]with
the
supporting equipment.
Article 3
Tehnopolis d.o.o. is obligated to
provide Tenant, aside the supporting
equipment, internet connection.
Handover record of the above
specified offices with the supporting
equipment is placed in appendix of
this Agreement.
1.4. Tenant
has
the
right
to
periodically use Tehnopolis d.o.o.
conference room, in line with
available resources and pre-defined
schedule, eight hours per month for
free, more then eight hours Tenants
is obligate to pay according to
Rulebook for conference room rent

lan 2

1.2.

Tehnopolis d.o.o. e osigurati

neophodne usluge za Stanara, koje
e
biti
prilagoene
stepenu
njegovog razvoja, za unapreenje
njegovih aktivnosti, a sve u skladu
sa rasporedom i raspoloivosti
konsultanata
i
finansijskim
kapacitetima Tehnopolis d.o.o..
Punueni paket usluga je podijeljen
u pet podruja, kao to slijedi:
Razvoj poslovne strategije
Tehnologija i proizvodnja
Marketing
Finansije
Menadment
Stepen razvoja stanara e biti
definisan i ocijenjen u toku poslovnih
aktivnosti od strane Tehnopolis
d.o.o. konsultanata.

1.3. U toku trajanja ovog Ugovora

stanar e koristiti (broj kancelarije) s
prateom opremom.
lan 3
Tehnopolis d.o.o. je obavezan da
osigura
stanaru
osim
pratee
opreme, i Internet konekciju.
Zapisnik
o
primopredaji
gore
spomenutih prostorija sa prateom
opremom je u anexu ovog ugovora.

1.4. Stanar ima pravo da povremeno

koristi Tehnopolis d.o.o. sale za
sastanke u skladu sa resursima koji
su na raspolaganju i uz predhodnu
najavu, osam sati mjeseno bez
naknade, vie od tog se plaa po
Pravilniku za iznajmljivanje sale za
sastanke (u prilogu), bez mogunosti
Page 3 of 12

(in attachment), without possibility

to transfer unused hours in the next
month.
1.5. By entry Tehnopolis d.o.o.
incubator program Tenant acquires
the right to participate in business
trainings
organized
by
the
Tehnopolis d.o.o., with variable
discount compared to the full cost of
training.

prenoenja

naredni

mjesec.

1.5. Stanar ulaskom u Tehnopolis

d.o.o. stie pravo da uestvuje na
poslovnim treninzima organizovanim
od strane
Tehnopolis d.o.o. s
razliitim popustima u odnosu na
punu cijenu kotanja treninga.

2. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF

2. PRAVA I OBAVEZE UGOVORNIH
THE PARTIES
STRANA
Article 4
lan 4
2.1. Obligations
of
Tehnopolis 2.1. Obaveze Tehnopolis d.o.o. d.o.o.Tehnopolis
d.o.o.
is
Tehnopolis d.o.o. je obavezan
obligated to enable access to the
osigurati pristup kancelarijama iz
offices referred to in Article 1.3. of
lana
1.3.
Ugovora
nakon
the Agreement after the signing of
potpisivanja Ugovora.
this
Agreement.
Osoblje
Tehnopolis
d.o.o.
Staff
of
the
Tehnopolis
Inkubatora e pruiti, nakon to
d.o.o.Incubator
department
will
Stanar
useli
u
Inkubator,
provide, after Tenants moving into
odgovarajue kljueve i ifre u svrhu
the incubator, appropriate keys and
Stanarovog
slobodnog
pristupa
access codes in order for Tenant to
prostorijama.
frilly access the Facilitates.
2.2. Up on Tenants immigration to 2.2. Nakon to Stanar useli u
Inkubator,
Tehnopolis
d.o.o.
Incubator, the Tehnopolis d.o.o.
osoblje e izvriti procjenu nivoa
staff will make assessment and
poslovnog razvoja Stanara.
establish the level of Tenants
U skladu sa nivoom razvoja Stanara,
development.
Based
on
the
isti e imati na raspolaganju
established level of development of
odgovarajue konsultantske usluge.
Tenant, the same shall be provided
with
corresponding
consulting
services.
Da bi Stanar stekao pravo korienja
usluga, obavezan je da na vrijeme
In order to acquire right to use these
popuni pismeni zahtjev za koritenje
services, the Tenant is obligated to
konsultantskih usluga, na osnovu
promptly fill a written request for
Page 4 of 12

use of consulting services up on

which the Tehnopolis d.o.o.staff
will, in line with the capabilities and
disposition of consultants, ensure
their provision.

ega e Tehnopolis d.o.o. osoblje,

u skladu s raspoloivim resursima i
raspoloivosti
konsultanata,
osigurati njihov angaman.

2.3. Tehnopolis d.o.o.is obligated to

provide, in accordance with use
schedule, the use of meeting rooms
to the Tennant who promptly fills a
written request for use of same.

2.3. Tehnopolis d.o.o. je duan

osigurati, u skladu sa rasporedom,
korienje sale za sastanke Stanaru
koji je popunio pisani zahtjev za
korienje iste.

Tenants Obligations

Obaveze stanara

Article 5

2.4.

Tenants Obligations - Tenant

by
concluding
this
Agreement
undertakes
to
carefully
and
conscientiously
use
available
resources,
which
include
the
following:

Tenant will use the Tehnopolis

d.o.o. office space
for the
purpose
of
business
development, where its required
to comply with Regulations on
the use of office space of
Tehnopolis d.o.o.;
Office space given to the use,
Tenant cannot lees to a third
party;
The Tenant will, equipment listed
in appendix 2 (two) of this
Agreement use reasonable with
care and after this agreement
expire, return to the same to
Tehnopolis d.o.o.in the same
condition as it was that is
without
any
mechanical
damages, this handover will be
filled in handover record.
The Tenant is obligated to
compensate all caused damages
within 15 (fifteen) calendar
days.
The Tenant is responsible for

lan 5

2.4.

Obaveze stanara zakljuivi

ovaj
Ugovor
Stanar
preuzima
obavezu paljivog i odgovornog
korienja resursa koji su mu
stavljeni
na
raspolaganje,
to
ukljuuje sljedee:

Stanar e koristiti Tehnopolis

d.o.o. kancelarijske prostore u
svrhu razvoja biznisa, a sve u
skladu
sa
Pravilnikom
o
korienju Tehnopolis d.o.o.
prostora;
Kancelarijski
prostor dat na
koritenje Stanaru ne moe biti
ponovo iznajmljen treem licu;
Stanar e opremu pobrojanu u
Aneksu 2 (dva) ovoga Ugovora
koristiti odgovorno i paljivo i
nakon isteka ovog Ugovora,
vratiti Tehnopolis d.o.o. u
zaprimljenom stanju, biti e
sainjen zapisnik o primpredaji.
Stanar je obavezan nadoknaditi
nainjenu tetu o okviru 15
(petnaest) kalendarskih dana.
Stanar
je
odgovoran
za
koritenje sigurnosnog koda za
pristup prostorijama. U sluaju
pogrenog
koritenja
dodijeljenog koda ili predaje
pristupnog koda treim licima
Page 5 of 12

using the security code to

access the facility. For misuse
use of the assigned code or
giving away the access code to
third persons the Tenant is fully
liable to Tehnopolis d.o.o.and
therefore bears the full financial
responsibility
for
damages
resulting from such actions.

2.5.

Duration the incubation period

the Tenant is obliged to comply with
all
statutory
and
regulatory
provisions in force.
Tenant is obligated to familiarize
itself with all internal regulations of
Tehnopolis d.o.o.and to comply
with them.

2.6.

The Tenant during its stay in

Tehnopolis
d.o.o.Incubator
is
obliged to work on the development
and improvement of its business.
I order to monitor the level of
Tenants development,the Tenant is
compelled to deliver narrative
reports to authorize Tehnopolis
d.o.o. personal every six-months,
annual balance sheet and income
statement after submission
to
authorized
institution
and
to
participate in interviews and surveys
that
are
implemented
by
Tehnopolis d.o.o. personal.
LEASEHOLD
Article 6

Stanar
je
u
potpunosti
odgovoran prema Tehnopolis
d.o.o. i stoga snosi punu
finansijsku odgovornost za tete
koje proizlaze iz takvih akcija.

2.5.

U toku trajanja inkubacije Stanar

je duan da potuje sve pozitivne
zakonske propise koji su na snazi.
Stanar je duan da se upozna sa
svim internim propisima Tehnopolis
d.o.o. i da se ponaa u skladu sa
njima.

2.6.

U toku boravka u Tehnopolis

d.o.o. Inkubatoru stanar je duan da
radi na razvoju i unapreenju
sopstvenog biznisa.
U cilju praenja nivoa Stanarovog
razvoja,
Stanar
e
dostavljati
narativne
izvjetaje
zaduenoj
Tehnopolis d.o.o. osobi svakih est
mjeseci, godinji bilans stanja i
uspjeha nakon to su isti ovjereni od
strane ovlaene institucije, te biti
ukljuen u intervjue i istraivanja
koje organizuje Tehnopolis d.o.o.
osoblje.

ZAKUPNINA
lan 6

Page 6 of 12

2.7. During his stay in the incubator

the Tenant is obligate to pay rent
under favorable condition during 36
months period, starting from the
date of signing this Agreement.

2.7.

U toku boravka u Inkubatoru

stanar e plaati subvencioniranu
cijenu najma u toku 36 mjeseci,
poevi
od
dana
potpisivanja
Ugovora.

The market price of office space use

is [10 EUR] per m2.

Trina cijena najma kancelarijskog

prostora je [2 EUR] po m2.

With the expiration of thirty months

period the Tenant undertakes the
obligation to pay compensation for
rental of office space.
First 6 (six) months tenant use the
space free of charge, this period will
be less if Tenant already used the
space in pre-incubation for free.

Nakon isteka perioda od 30

(trideset) mjeseci, Stanar je
obavezan plaati punu trinu
cijenu.

The amount of rent and payment

dynamics after first six months are
presented in the following table:

Year/ Godina

Months /
mjeseci
%market price
%trina cijena
price per m2 in
EUR
cijena po m2 EUR
size of room m2

Year/
godina 1

Prvih 6 (est) mjeseci Stanar koristi

prostor bez naknade s tim da se ovaj
period ne umanjuje za eventualno
provedeno vrijeme u predinkubaciji.
Iznos i dinamika plaanja, nakon
prvih
6
(est)
mjeseci
su
prezentovani u sljedeoj tabeli:

Year/godina 2

6-12

12-18

18-24

Year/godina 3

24-30

30-36

Year/
godina 4

36-52

20

40

60

80

100

100

10

10

povrina
kancelarije m2
monthly per
tenant
mjeseno po
stanaru
annual fee
godinje

Tenant is obliged to pay a rent in accordance with the abovedefined amounts until
the 5 (Fifth) in the month for the current month at the Tehnopolis d.o.o.
account.
Page 7 of 12

Stanar je duan platiti iznajmljivanje u skladu sa gore definisanim iznosima do 5.

(petog) u mjesecu za tekui mjesec na Tehnopolis d.o.o.bankovni raun.
OVERHEAD COSTS
OSTALI
TROKOVI
Article 7
lan 7
2.7.2. During his stay in Tehnopolis
2.7.2. U toku boravka u Tehnopolis
d.o.o. Inkubatoru Stanar je duan
d.o.o. Incubator Tenant shall pay the
plati reijske trokove u koje spadaju
overhead costs which include the
sljedei:
following:
Electrical energy for rented office
Elektrina
energija
za
Electrical energy for common areas,
iznajmljenu kancelariju,
Heating and air conditioning
Elektrina
energija
za
Water consumption
zajednike prostore ,
Physical security of the premises
Grijanje
klimatizacija
i
Reception staff
ventilacija
Utroka vode
Cleaning office space
Fiziko osiguranje prostora
Cleaning of common areas (halls,
Osoblje recepcije
lobbies, stairs, hallway, parking)
ienje
kancelarijskog
Sanitary material (soap, towels)
prostora
ienje zajednikog prostora
Tenant is obliged to pay overhead costs
(sale hodnici, stepenite, hol,
2
of 4 (four) EUR per m . The Tenant is
parking)
obliged to pay above stated fee within 8
Sanitarni material (sapuni,
(eight) days from the date of invoice.
ubrusi)
Tehnopolis d.o.o. is obligated to
Stanar je duan platiti reijske trokove
secure all conditions for unobstructed
4 (etiri) EUR po m2 . Stanar je duan
work toward Tenant. In case of
platiti gore spomenute trokove 8
malfunctions on the installation,
(osam) dana nakon primanja rauna.
Tehnopolis d.o.o. is obligated to
Tehnopolis d.o.o. je duan osigurati
eliminate malfunctions as soon as
sve uslove za nesmetan rad Stanara. U
possible.
sluaju kvarova na postrojenju,
Tehnopolis d.o.o. je duan ukloniti
2.8. Tehnopolis d.o.o. reserves the kvar to je mogue prije.
right to change the above defined
amounts in cause of change the
2.8. Tehnopolis
d.o.o.
zadrava
value of the market price.
pravo da promijeni gore definisane
iznose u sluaju promjene vrijednosti
The changes of the above defined
na tritu.
prices will be carried out in an Annex
to this Agreement with the mutual
consentof both contracting Parties.
Tenant whom within 15 days does
not accept an annex or a new offer
will be obligated to leave the
incubator, within 15 days.

Izmjene gore definisane cijene e

biti predmet Anexa Ugovora uz
saglasnost obje ugovorne strana.
Stanar koji u roku od 15 dana ne
prihvati Anex sa novom ponudom
Page 8 of 12

COMPENSATION FOR
DAMAGES
Article 8
2.9. A Tenant whom causes the
damages to Tehnopolis d.o.o.,
Tehnopolis
d.o.o.staff,
other
tenants or to a third persons is
obliged to compensate full amount
of occurred damage within 15 days
from the day of causing the same.

biti e duan da napusti Inkubator u

roku od 15 dana.
NAKNADA TETE
lan 8
2.9. Stanar koji izazove tetu
Tehnopolis d.o.o., Tehnopolis
d.o.o. osoblju, drugim Stanarima ili
treim licima je duan da nadoknadi
nastalu tetu u roku od 15 dana od
dana nastanka tete.

3. CONFIDENTIALTY CLAUSE
Aticle 9

3. ODREDBE O POVJERLJIVOSTI
lan 9

3.1. During the validity of this

Agreement, and twoyears upon its
execution, the partiesundertake to
keep confidential any confidential
information about Tenants and
Tehnopolis d.o.o. incubator which
is
previously
designated
as
confidential,
including
any
information relating to business,
legal, financial or personnel issues
related
to
the
contractual
relationship,
either
in
verbal,
written, graphic or electronic form
(hereinafter
referred
to
as
Confidential Information).

3.1. U toku trajanja Ugovora, i dvije

godine nakon isteka, ugovorne
strane su dune drati u tajnosti bilo
koje
povjerljive
informacije
o
Stanarima i Tehnopolis d.o.o.
Inkubatoru, ukljuujui informacije
vezane za biznis, pravne, finansijske
ili line prirode, a koje su vezane za
ugovorne odnose, bilo u usmenom,
pismenom,
grafikom
ili
elektronskom obliku (u nastavku
Povjerljive informacije)

Tehnopolis d.o.o. staff and Tenant

will not use, disclose Confidential
Information to any third party
without previously obtained written
consent from the other Party.
The extent to which Parties are
allowed to disclosure of information
is in their own competence. Both
parties shall, in accordance with the
Agreement, to employees, agents or
consultants
that
provide

Tehnopolis d.o.o. osoblje nee

koristiti,
ni
objaviti
povjerljive
informacije bilo kojoj treoj strani
bez prethodne pismene saglasnosti
druge strane.
U nadlenosti svake strane je
odreivanje
nivoa
javnosti
informacija. Obje strane e u skladu
sa Ugovorom sa zasposlenima,
agentima ili konsultantima od kojih
dobiju informacije iste uvati kao
povjerljive u svakom sluaju.

Page 9 of 12

information, keep as confidential all

information
in
any
case.
Parties shall notify the other Party
after discovering any misuse, or
disclosure
of
confidential
information.
Parties are obligated to subsidize
any damage induced by disclosure
of any business secrets to a third
party in consistence with mutual
agreement. Vice-versa article 6.2
will be applied.

Strana e obavijestiti drugu stranu

nakon to je otkrivena bilo kakva
zloupotreba,
ili
objavljivanje
povjerljivih
informacija.
Ugovorne strane se obavezuju
nadokanaditi
bilo
kakvu
tetu
uzrokovanu
objavljivanjem
bilo
kakvih poslovnih tajni treoj strani u
skladu sa Ugovorom. U protivnom
lan 6.2 e biti primijenjen.

4. DURATION OF THE
AGREEMENT
Article 10
4.1. Incubation Agreement has a
limited duration and the maximum is
36 (thirty six) months from the date
of this Agreement, or of the official
entry Tenants incubator program of
incubation

4. TRAJANJE UGOVORA
lan 10

5. TERMS AND CONDITIONSFOR

TERMINATION OFAGREEMENT
Article 11

5. ODREDBE I USLOVI PRESTANKA

UGOVORA
lan 11

5.1. Both sides can independently

terminate this Agreement with the
prior filled written notice to the
other Party and settlement of all
outstanding obligations with respect
to the notice period of 30 days.

5.1. Obje
raskinuti
pismenu
izvrenju
potujui

Tehnopolis d.o.o. reserves the

right to cancel this Agreement
without respect of notice period in
the following cases:
If the Tenant violates the law,
regulations,
of
bylaws
of
Tehnopolis d.o.o.;
If the Tehnopolis d.o.o. staff
determines that a Tenant does
not use incubator space and
resources to develop its business

4.1. Ugovor
o
inkubiranju
ima
ogranieno trajanje na maksimalan
period od 36 (trideset est) mjeseci
od dana potpisivanja Ugovora, ili
zvaninog
ulaska
stanara
u
Inkubator.

strane mogu jednostrano

Ugovor uz prethodnu
najavu drugoj strani i
svih preostalih obaveza
otkazni period od 30 dana.

Tehnopolis d.o.o. zadrava pravo

da
otkae
ovaj
Ugovor
bez
potovanja
otkaznog
roka
u
sljedeim sluajevima:
Ako
Stanar
prekri
zakon,
odredbe ili pravilnike Tehnopolis
d.o.o.
Ako osoblje Tehnopolis d.o.o.
ustanovi da Stanar ne koristi
prostor Inkubatora i resurse za
razvoj biznisa u skladu sa
Page 10 of 12

within the program on the basis

of which he was admitted to the
Tehnopolis d.o.o. incubator;
If
the
Tenant
with
its
unprofessional
behavior
interferes with the work of other
tenants or Tehnopolis d.o.o.
staff;
All other reasons defined as such
by the Tehnopolis d.o.o.s by
laws

6 OTHER PROVISONS
Article 12
6.1. For all that is not regulated by
this Agreement shall be governed
by, and interpreted in accordance
with, the laws of Montenegro.

Article 13
Any amendment to this Agreement
with the prior
consent of the
contracting parties shall be governed
by special Anex this contract .

programom
koji
je
predao
Tehnopolis d.o.o. Inkubatoru;
Ako
stanar
neprofesionalnim
ponaanjem ometa rad drugih
stanara ili Tehnopolis d.o.o.
osoblja;
Svi ostali razlozi definisani kao
takvi aktima Tehnopolis d.o.o.a.

6. OSTALE ODREDBE
lan 12

6.1. Za sve to nije ureeno ovim

ugovorom primjenjuju se odredbe
zakona o obligacionim odnosima
Crne Gore
lan 13
Sve izmjene i dopune ovog ugovora
uz prethodnu saglasnost ugovornih
strana uredie se posebnim anexom
ovog ugovora.
lan 14

Article 14
6.2. Their mutual obligations of the
parties will be resolved in a spirit of
good business practices and ethics.
Article 15
All disputes arising out of this
Agreement or related to its violation,
termination or nullity shall be finally
settled by the competent court in
Niki.
Article 16
6.3. In cause any provision of this
agreement at any time becomes null
or void, it will not affect the validity

6.2. Zajednike obaveze obje strane

biti e rijeene u duhu dobre
poslovne prakse i etike.
lan 15
Svi sporovi koji proizlaze iz ovog
Ugovora ili u vezi s povredama
odredbi, prestanka ili nitavnosti
konano e se rijeiti pred nadlenim
sudom u Nikiu.
lan 16
6.3. U sluaju da bilo koja odredba
ovog Ugovora u bilo kojem trenutku
postane ponitena ili nevaea, to
Page 11 of 12

of
other
provisions
of
this
Agreement.
6.4. This Agreement is prepared and
concluded in English and [Local]
language.
In case of dispute between the two
versions the [Local] version shall
prevail. This Agreement is executed
in 4 (four) identicalcopies, each
party retains the 2 (two) copies.
The Contracting Parties confirm their
consent by signing with the above
contents of this Agreement.

nee uticati na valjanost ostalih

odredbi ovog Ugovora.
6.4. Ovaj Ugovor je pripremljen i
zakljuen
na
engleskom
i
crnogorskom
jeziku.
U
sluaju
neusklaenosti
dvije
verzije
zvanina je na crnogorskom jeziku.
Ovaj Ugovor je napravljen u 4 (etiri)
identine
kopije,
svaka
strana
zadrava po dvije kopije.
Ugovorne
strane
potvruju
saglasnost
s
odredbama
ovog
Ugovora potpisivanjem.

Tenant/ Stanar:
______________________________
Name, Surname/Ime, prezime
Tehnopolis d.o.o.:
____________________________________
Name, Surname / Ime, Prezime

Page 12 of 12