Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cundo se usa?
-Enfatizar lo que fue hecho o disminuir importancia del sujeto original. Ejemplo: Christina
ense la clase de espaol (hay nfasis en Christina); la clase fue enseada por Christina (hay
nfasis en la clase)
-Cuando no se quiere o se puede sealar al sujeto que realiz la accin. Ejemplo: Las lenguas
romances eran habladas en la Edad Media.
No se usa con tanta frecuencia como en ingls porque:
a) Se prefieren otras construcciones que no requieren cambios en el verbo.
b) Se usa slo en instancias especficas.
ALTERNATIVAS:
Experiments were designed > se disearon los experimentos (No: los experimentos fueron
diseados)
the mice that recovered were tested for the presence of virus > se investig la presencia del
virus en los ratones supervivientes (No: los ratones que sobrevivieron fueron investigados por la
presencia del virus)
three ligation experiments were carried out > realizaron tres ligaciones (no: tres experimentos
de ligaciones fueron realizados)
these products have been shown to derive from radioactive substances > se ha demostrado que
estos productos derivan de sustancias radiactivas (No: Han demostrado que estos productos han
sido derivados de sustancias radioactivas)