Você está na página 1de 119

\o\lndana Shiva, 2002

Tn:mslvt~<IJnm:

Ma\Oa.Jl.'fZIJaw Jtl'. M1l'D '\'IU l'UUU~llQ.I O'r' z~o JIOOIC:> r,n., 1 Cynlhia S1rc:c1,
.
tondo1\ N1 9JP. UI< T'cl 16> Fi1.<1I A~nUC', A~bmi<: Hi~.h131'ld~,
Netv Jt:r.1~)' u1116. USA, Md hy ri,;n 'tt.brld K('(~k.
21K M:\C':1USlt'r Rt><1c.I, t0400 Pen:-.ng, Mal:ly:1t:1, ln i1993.

Sumrio

ni'f!i()r&JilCJrl"'
JF.n'f.RSO)(

L.

Al.\'TiS

Dimlcrrdt.:/.lfldiJeltnp,

R1Ctt.\RD A. ALVES
A~'(fSf~lfe Edltorln/

NonNf.I \'1utr.>.M EuG~;o..10

"e

Octt~'~
Produo
FIVJO SAMUEL

(.

.,.

Cpo
f.l)o.u:oo Oxm;o

Apresentao.................................................................

';J

Jntrodu-0 .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ....... ..... .... .. .. .. .. .. ...........

1S

1 - MONOCOJ:f'URAS DA MENTE ...............................

21

Os si~temas de saber "dcsapf!JCCidos" ..................


ilB radiaduras da fragmentao .. .. ... .....................
A destmo di1 diversidade, vista como
"erva-daninha" ...............................................:
As rvores e as sementes "milagrosas" .................
A .~ilvkullura social" e a rvore "milagrosa"........

21

MAlmtCO NEGRO
Rt:vi.)'(iQ

l)uNF.1 W11.u.\M Euct~10

F.rwA LllXA
/"JISUm:li'iQ /!ff''l(Ca
A~1t>rm> S11.Vlo

Lorts

De.d'oti; lrotcm;:iolonol:1 d9 C11t11!09alo M

PaWlta~io (CIP~

i---;~;;;.:-:~=
001 ..

T;sub ollgl11;il: Mcr.owr.u1<e oi t'lle mf'lll


l$0N l!G1SS50GS-$
1. Diuc:LVt-r.;ld;il!o-Corq1Veao2. a-om11do~ja 3. Guolor;i:i 1. 'tll\llo-.11.
ilo.ib: F'c~r.l~AIS~;J.llJIOOl\'8~d'.d8 e d'S blO~klGia.

--

----

tn-010. PM8 eeWlogo 1fW:ni5tlc:o:

Crn>-'3ll.9f>
-----~

JJir'eitus J..'1t.(1trvudn-.

,
11.

EDITOllA GAYA J;rnA.


(urua cllvi.so dn Global JXlicur.i

',..

.:- Oi.strlhuic.lora !.td;t.)

Rua Pimpitingi, lll-A - l.lberdac


CEP 01508-020 Silo Paulo - SP
'l'ol.: (11) 3277-7999 - l'ax: (li) 3277-8141
ll,xnail:

gala@(llld:ow.r.om.br

Colabore com a produo dcntmca e culurnl,


ProJhitl:t a reprotluo tatar ou p31dal desta obra
scn1 a autorizao do editor.
;# DP. CA'l'LO(.iO:

2014

O eucalipto .................................... ................... .. .....

25

36
42
44

A Revoluo Verde e as semenles "milagrosas" .. .

46
56

A insustentabilidade das monoc11Jt11ras ................

68

A democratizao do saber .. .. .. .. .. ....... ..................


Referncias J3iblogrficas ..... .................................

78
82

2 - BIOOIVHRSIDADH: UMA l'EltSl'HCl'lVA 1)0


TERCEIRO MUNDO........................................

85

A crise da diversidade ...........................................


As principais amea~~as biodiversidade ...............

85
89

Os efeitos da eroso da biodiversidade ............ .. ..

94

O bioimperialismo do Primeiro Mundo e os


conflitos Norte-Sul .......................................... 100
As limitaes das abordagens dominantes
preservao da biodiversidade ...................... 104
Do bioimperialismo biodemocracia ...... .. ...... ... .. 110
Referncias Bibliogrficas ...................................... 116

5 - A CONVENO SOBRE BIODIVERSIDADE:


UMA AVALIAO SEGUNDO A
PERSPECTIVA DO TERCEIRO MUNDO .. ... ... . 179
APNDICE 1 - Conveno sobre Biodiversidade,
5 de junho de 1992 ......................................... 189
APNDICE 2 - Declarao de Johanesburgo
sobre Biopirataria, Biodiversidade e
Direitos Humanos .................... :....................... 232

3 - BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE ................ 117


Introduo . .................................. ............................
Biotecnologia e riscos biolgicos ....... ........ ..... ......
Biotecnologia e riscos qumicos ............................
Biotecnologia e biodiversidade .............................

117
118
132
138

Substitutos da biotecnologia e privao


econmica no Terceiro Mundo ...... .. .. ........... 140
Biotecnologia, privatizao e concentrao . ........ 142
Biotecnologia, patentes e propriedade privada
dos seres vivos ............................................... 145
Apndices ............................................................... 155
Referncias Bibliogrficas ...................................... 158
4 - A SEMENTE E A ROCA: DESENVOLVIMENTO
TECNOLGICO E PRESERVAO DA
BIODIVERSIDADE......................................... 159
Introduo ...............................................................
Desenvolvimento tecnolgico e sustentabilidade ...
Diversidade e produtividade .................................
A preservao da semente e a roca ... .. .. ... ........... .
Concluso ...............................................................
Referncias Bibliogrficas .... ....... ....... .. .. . .. ... ........ ..

159
161
163
169
174
177

Pequena Biografia de Vandana Shiva ... ... ... .... ...... 239
Bibliografia da Autora ..... ... .. .... .... .... ..... .. ... ... ......... 240

Os efeitos da eroso da biodiversidade ...... .... ......


o bioimperialismo do Primeiro Mundo e os
conflitos Norte-Sul ..........................................
As limitaes das abordagens dominantes
preservao da biodiversidade .. ... .. .. .. .. .. .. .. ...
Do bioimperialismo biodemocracia ... .. .. .. .. .. .. .. ..
Referncias Bibliogrficas ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .

94
100
104
11 O
116

5 - A CONVENO SOBRE BIODIVERSIDADE:


UMA AVALIAO SEGUNDO A
PERSPECTIVA DO TERCEIRO MUNDO ......... 179
APNDICE 1 - Conveno sobre Biodiversidade,
5 de junho de 1992 ......................................... 189
APNDICE 2 - Declarao de Johanesburgo
sobre Biopirataria, Biodiversidade e
Direitos Humanos .................... :...... ................. 232

3 - BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE ................ 117


Pequena Biografia de Vandana Shiva .. .. .. ...... .... .. . 239
Introduo .. . ................. .. ..... ... .. .. ................. .. .. .. .. ....
Biotecnologia e riscos biolgicos ... .. .. .. .... .............
Biotecnologia e riscos qumicos .. .. .. .. .. .... .... .... .... ..
Biotecnologia e biodiversidade .............................
Substitutos da biotecnologia e privao
econmica no Terceiro Mundo ...... .. .. .... .. .. ...
Biotecnologia, privatizao e concentrao .........
Biotecnologia, patentes e propriedade privada
dos seres vivos .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...
Apndices ...............................................................
Referncias Bibliogrficas ......................................

117
118
132
138
140
142
145
155
158

4 - A SEMENTE E A ROCA: DESENVOLVIMENTO


TECNOLGICO E PRESERVAO DA
BIODIVERSIDADE ......................................... 159
Introduo . ..................... . ....... ..... ........ . .. . .. .. ....... .. ...
Desenvolvimento tecnolgico e sustentabilidade ...
Diversidade e produtividade .................................
A preservao da semente e a roca .. .. .. .. ... .. .. ... .. ..
Concluso .............................................................. .
Referncias Bibliogrficas .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

159
161
163
169
174
177

Bibliografia da Autora ............ .'~............................. 240

Apresentao
O livro Monoculturas da Mente da escritora Vandana
Shiva chega ao Brasil aps 10 anos'de sua edio original em
ingls e num momento muito significativo: logo aps o difcil
dilogo sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento ocorrido em
Johanesburgo em 2002, no contexto da avaliao da Rio
92 + 10. AB questes relativas ao cuidado da biodiversidade
apareceram novamente como estrelas de primeira grandeza
no cenrio da mudana do paradigma de desenvolvimento e,
como conseqncia, estiveram tambm entre as questes de
maior impasse nas negociaes entre pases detentores da
biodiversidade do mundo e pases detentores da tecnologia.
Staying Ative, o livro anterior de Vandana Shiva traduzido ao espanhol pela Rede do Terceiro Mundo com o ttulo feliz de Abrazar la Vida, mostrou com muita veemncia
a necessidade do dilogo planetrio sobre a vida da Terra e
da espcie humana com ela. Nesta nova publicao, a autora traz outra importante contribuio, fundamentada em
anlise muito bem documentada sobre o tema da biodiversidade e da biotecnologia. Vandana tece uma crtica sria e
corajosa aos programas de biotecnologia e de monocultura
impostos por grandes empresas ou institutos de cooperao
tcnica, financiados principalmente por agncias internacionais que destroem a biodiversidade e bafam milnios.. de
saber da humanidade.
'
,.

APRESENTAO

O carter insustentvel do "antidesenvolvimento" ocasionado por estes programas exportados pelo Norte aos
pases do Sul, aplicados por empresas particulares nacionais, com o aval ou tolerncia do poder pblico, trazido
pela autora por meio da descrio de uma coletnea de fracassos evidentes e j mensurados: os fracassos tcnicos e
produtivos da monocultura, que tiveram como expresso
mais evidente a Revoluo Verde; o fracasso ecolgico de
"reflorestamentos" monoculturais, que esto deixando desertos para as geraes futuras no lugar de floresta sustentveis; o fracasso estrutural derivado da concentrao de
terras nas mos de uns poucos e evidente no abandono de
pequenas propriedades, nas quais principalmente as mulheres agricultoras vm perdendo seus meios de vida e
vendo seus conhecimentos seculares serem inutilizados; o
fracasso sociocultural que inclui emigrao do campo para
o espao urbano com as seqelas de desemprego e excluso social; o fracasso da mudana de valores, que se cristaliza no dilema entre superproduzir para superconsumir em
vez de produzir para viver; finalmente, o evidente fracasso
econmico desse modelo "no qual mais alimento significa
mais fome", conforme j demonstrado em estudos realizados inclusive por agncias internacionais.
Para a autora, a raiz deste antidesenvolvimento vai
muito alm da tecnologia e dos programas que mantm
este modelo. A questo fundamental est na ideologia dominante que Vandana chama de monoculturas da mente as
'
quais trazem em seu bojo a convico absoluta de que este
paradigma a soluo para os problemas de todos os lugares do planeta, independentemente de localizao geogrfica, ecossistemas, clima, populaes instaladas com organizaes sociais e polticas prprias e com tradies milenares
de cultivo da terra, com cuidado da biodiversidade que
inclui respeito aos ciclos da vida.

As monoculturas da mente cristalizam-se em ideologias e valores. Estes, por sua vez, orientam e justificam as
polticas, as estratgias, as tcnicas e os mtodos utilizados
em programas para o antidesenvolvimento agrcola e florestal dos pases do hemisfrio Sul, particularmente dos
pases pobres, em que se instaura, fora, a dependncia
econmica e tecnolgica.
Entretanto, a monocultura mental vai alm. Ela conduz
a uma verdadeira devastao da sabedoria milenar existente
na humanidade, contrapondo-a mesma a exclusividade do
recente saber cientfico, transferindo a ideologia e os valores
da monocultura aos produtores e produtoras, consumidores
e consumidoras por meio do controle ideolgico, sociocultural e econmico. Uma verdadeira "cruzada" dese~volvida
por grupos interessados encabeados por multinacionais e
certos governos, para convencer as pessoas e as instituies
que os sistemas tradicionais de produo so ineficazes para
a abundncia e ineficientes para o mercado, que no h
outro sistema melhor do que o da biotecnologia e da monocultura intensiva e que intil querer opor-se a elas ou
procurar outra soluo. Propagandas veiculadas atualmente
pela televiso brasileira constituem um exemplo ilustrativo
deste fenmeno. Por meio das monoculturas da mente, a
explorao dos mais fracos assegurada e o modelo hegemnico do antidesenvolvimento confirmado:

A autora mostra como o verdadeiro desenvolvimento s


pode ser um desenvolvimento ecolgica e socialmente sustentvel. Sua anlise crtica orienta a busca de polticas e
estratgias de desenvolvimento para sair do que ela chama
de bioimperialismo, que impe as monoculturas, e construir
a biodemocracia com quem respeita/cultiva a biodiversidade.
O que fazer? Vandana levanta questes que j esto na
Agenda Internacional e formam parte do acmulo pl~ne
trio fruto do envolvimento e compromisso de milhes de

'

10

11

!,'\!V/i:JNOCLILTLIRAS DA MENTE

atores sociais do mundo inteiro que buscam "um outro jeito


de ser" capaz de tornar possvel a continuidade da vida na
Terra em todas as suas formas e manifestaes. Entre outros, reafirma a necessidade de analisar, reconhecer e admitir a importncia e o valor produtivo da biodiversidade para
o desenvolvimento sustentvel, que no predador e nem
pode ser imediatista, e reafirma o alto valor dos conhecimentos tradicionais em agricultura e a capacidade de integrao de adequadas mudanas biotecnolgicas pelos agricultores tradicionais. Tambm mostra a importncia de
reconhecer que a agricultura diversificada a base para a
integrao das inovaes nos programas de desenvolvimento agrcola e que os produtores e produtoras devem ser
os primeiros e principais agentes e integradores das mudanas materiais e culturais.
Contudo, a chave das solues no est no aspecto
tcnico. Situa-se no nvel da vontade e do poder poltico,
como bem demonstra o ltimo captulo do livro em que a
autora tece comentrios a respeito da Conveno da Biodiversidade, documento emblemtico em nvel planetrio,
cujo primeiro signatrio foi o Brasil, na qualidade de anfitrio da Conferncia das Naes Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento em 1992.
Monoculturas da Mente vem somar-se, ento, aos muitos estudos; anlises e aes pr-positivas dos que acreditam
que este assunto estratgico para nosso pas e requer sinergia de interesses e dilogo entre os vrios poderes constitudos: dos grupos de poder econmico, dos diversos setores e
nveis do poder pblico, do poder do saber cientfico e do
poder de conhecimento e organizao da sociedade, todos
em interface com o poder dos meios de comunicao que
precisatn transformar-se em canais de comunicao.
O equilbrio do controle de recursos genticos entre
pases detentores de biodiversidade e pases que possuem
12

APRESENTAAO

.tecnologia, assim como o equilbrio entre "a evidncia cien, tfica. consistente" e a "integridade cultural das comunidades
.. detentoras de conhecimentos tradicionais" j no so meros
temas para anlise e discusso. So temas para novas formas de ao. Ao demonstrar, h 10 anos, o mal-estar do Planeta e seu prprio mal, Vandana lanou sementes de reflex,o que hoje esto espalhadas por todo o mundo e fazem
< parte do universo de pessoas que atuam em lugares e cam. ps muito diversos.
A empresria inglesa Anita Rodick, por exemplo, comenta: "O meu maior medo um dia chegar a ver no s o
'. nundo dos negcios, mas o planeta como um todo, domi:n~d por um pequeno grupo de corporaes trnsnacionais
glgahtes. Sinais disso j existem e, para enxerg-los, basta
\ cnsttar como as marcas globais esto se infiltrando no
r: rlliindo de nossos filhos: so elas que lhes do lazer, ali'\:n~nto, roupa, remdios e insinuam formas de relacionament&' social. como se comeasse a ser plantada uma 'mono., .cl:iltura'; no caso, uma cultura exclusiva e uniforme, para
~;; s.~r dotada por todos!" (Meu jeito de fazer negcios, p. 12).
, ;,,: Marina Silva, uma das figuras proeminentes do Brasil
'.,efu:. relao ao respeito/cuidado da biodiversidade como
. ~~uhto prioritrio para o poder pblico e a sociedade civil,
:.~~fatiza: "Que uma mudana vai acontecer, disso no tenho
f~d~:Vdas. A questo ambiental, que est na essnda da propqsta do desenvolvimento sustentvel, no um modismo
;passageiro. A populao do mundo cresceu muito nas lti.tnas dcadas. Os recursos naturais tornam-se cada vez mais
'.escassos. A utilizao do petrleo como principal fonte de
'energia tem prazo de poucas dcadas para terminar. As
..f1:6vas tecnologias, especialmente derivadas da biologia e
;<\\t\i.nformtica, esto modificando as ctdturas, os estados e
;.~~1mercados. Todos esses fatores empuham o mundo para
superao dos modelos econmic~s atuais e para a
:1'

13

descoberta de novos modelos, mais geis e adequados


tanto s mudanas globais quanto s demandas regionais e
at comunitrias. A idia do desenvolvimento sustentado
um sinal de alerta, um critrio bsico para avaliar os rumos
da civilizao e mudar enquanto tempo" (Um sonho sustentvel, doownload, 2002).
Para o Brasil, que detm 50% da biodiversidade do
mundo e tem um patrimnio em recursos de biodiversidade na ordem de mais de dois trilhes de dlares, segundo avaliao feita pelo Ibama, o tempo agora!
Vandana Shiva bem-vinda ao Brasil, particularmente
na roda de sinergia de interesses que rene diversas culturas da mente que respeitam/cultivam a biodiversidade
~om respeito/cultivo da diversidade de culturas da mente.
E condio sine qua non do desenvolvimento sustentado
que se constri em sociedades sustentveis diferentes com
responsabilidade global, em contraposio s monoculturas ~a men~e. Como complemento a esta apresentao da
versao brasileira, foi includo o Apndice 2 com a Declara~~ de ]ohanesburgo sobre Biopirataria, Biodiversidade e
Direitos Comunitrios, redigida por ocasio da Cpula da
Terra. Trata-se de um documento ilustrativo da forma de
pensar, sonhar, atuar e articular da roda sinrgica da biodemocracia j presente e atuante em todos os recantos do
mundo, com a qual se identifica plenamente o contedo
deste livro.

Moema Viezzer*

Sociloga
.
D .
' educad ora, autora d e Se me deixam
falar. .. depoimento de
omitillba, uma mulher das minas da Bolvia e O problema no est
na mu er. .., entre outros.

14

Introduo
Os cinco ensaios deste volume so uma seleo de
escritos meus produzidos durante" a ltima dcada e refletem sobre as causas do desaparecimento da diversidade e
o desafio que a sua preservao. A. principal ameaa
vida em meio diversidade deriva do hbito de pensar em
termos de monoculturas, o que chamei de "monoculturas
da mente". s monoculturas da mente fazem a diversidade
desaparecer da percepo e, conseqentemente, do mundo. O desaparecimento da diversidade corresponde ao desaparecimento das alternativas - e leva sndrome FALAL
(falta de alternativas). Com que freqncia, nos tempos de
hoje, o extermnio completo de natureza, tecnologia, comunidades e at de uma civilizao inteira no justificado
pela "falta de alternativas"? s alternativas existem, sim,
mas foram excludas. Sua incluso requer um contexto de
diversidade. Adotar a diversidade como uma forma de pensar; como um contexto de ao, permite o surgimento de
muitas opes ...
Os artigos aqui apresentados baseiam-se na participao em movimentos voltados para a defesa da diversidade na natureza e na cultura. Minha preocupao com as
monoculturas comeou com o moviiento Chipko, em
Garhwal, no Himalaia. As camponesas \:le Garhwal sal9iam
que as monoculturas de pinheiros no. eram floresta~," que
15

/j,oNOCUL TURAS DA MENTE

no tm condies de realizar as mltiplas funes de


fornecer gua e conservar o solo, nem de prover as diversas comunidades com espcies que possam servir de alimento, forragem, fertilizantes, fibras e combustveis (as espcies dos SF, na lngua chipko).
A segunda experincia com a natureza empobrecida e
empobrecedora das monoculturas foi associada a uma
auditoria ecolgica de plantaes de eucaliptos, principalmente nas zonas semi-ridas do Estado de Karnataka, onde
um programa de administrao florestal e social do Banco
Mundial estava levando eroso da diversidade agrcola e
conseqente eroso do solo e do abastecimento de gua,
assim como das condies de subsistncia e do suprimento de biomassa para uso local. Em 1983, o movimento dos
agricultores - o Raitha Sangha - comeou a arrancar os brotos de eucaliptos do viveiro florestal e a substitu-los por
brotos de vrias espcies, como manga, tamarindo, jaca,
pongamia etc.
Um estudo posterior sobre a Revoluo Verde na agricultura mostrou que se tratava basicamente de uma frmula para introduzir as monoculturas e acabar com a diversidade. Tambm estava ligada introduo do controle centralizado da agricultura e eroso da tomada de decises
descentralizada a respeito da organizao das safras/A uniformidade e a centralizao levam vulnerabilidade e ao
colapso social e ecolgico/
A biotecnologia e a revoluo gentica na agricultura
e na indstria florestal ameaam agravar as tendncias
eroso da diversidade e centralizao que comearam
com a Revoluo Verde.
nesse contexto da produo de uniformidade que a
preservao da biodiversidade deve ser compreendida. A preservao da diversidade corresponde sobretudo produo
de alternativas, a manter vivas formas alternativas de pro-

16

INTRODUO

duo. Proteger as sementes nativas mais que uma questo de preservar a matria-prima para a indstria da biotecnologia. As diversas sementes que agora esto fadadas
extino carregam dentro de si sementes de outras formas
de pensar sobre a natureza e de outras formas de produzir
para satisfazer nos,9as necessidades. O tema crtico de todos
os artigos que/; uniformidade e a diversidade no so
apenas maneiras de usar a terra, so maneiras de pensar e
de viveyDs ensaios tambm discutem os mitos de que as
monoculturas so essenciais para resolver os problemas de
escassez e que, para aumentar a diversidade, no h opo
alm da destruio da diversidade. No verdade que sem
as monoculturas de rvores haver escassez de madeira
para combustvel e que sem as monoculturas na agricultura
haver escassez de comida. Na verdade, as monoculturas
so uma fonte de escassez e pobreza, tanto por destruir a
diversidade e as alternativas quanto por destruir o controle
descentralizado dos sistemas de produo e consumo.
A diversidade uma alternativa monocultura,
homogeneidade e uniformidade. Viver a diversidade na
natureza corresponde a viver a diversidade de culturas. As
diversidades natural e cultural so fontes de riqueza e
alternativas.
o primeiro ensaio, "Monoculturas da mente", foi escrito
para o programa WIDER da Universidade das Naes
Unidas sobre "O sistema de saber enquanto sistema de
poder". Procura mostrar qu~ s monoculturas ocupam primeiro a mente e depois so transferidas para o solo. As
monoculturas mentais geram modelos de produo que
destroem a diversidade e legitim~m a destruio como progresso, crescimento e melhori<V'Segundo a perspectiva da
mentalidade monocultural, a produtivida,de e as safras parecem aumentar quando a diversidade ~liminada e su~sti
tuda pela uniformidade. Porm, segundo a perspectiva da

17

INTRODUO

diversidade, as monoculturas levam a um declnio das


safras e da produtividade. So sistemas empobrecidos, qualitativa e quantitativamente. Tambm so sistemas extremamente instveis e carecem de sustentabilidade.; As monoculturas disseminam-se no por aumentarem ~r' produo,
mas por aumentarem o controle/A expanso das monoculturas tem mais a ver com poltica e poder do que com
sistemas de enriquecimento e melhoria da produo biolgica. Isso se aplica tanto Revoluo Verde quanto revoluo gentica ou s novas biotecnologias.
Os ensaios sobre biodiversidade e biotecnologia foram
preparados como artigos da Rede do Terceiro Mundo (Third
World Network) para a Conferncia das Naes Unidas
sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento e procuram mostrar como as negociaes em torno da biodiversidade no
podem ser separadas das negociaes em torno da biotecnologia. Afirmam que tratar a biodiversidade como simples
"matria-prima" deriva de uma postura antinatureza e racista que pe em risco a natureza e o trabalho dos povos
do Terceiro Mundo ao consider-los como algo sem valor.
A biodiversidade no adquire valor apenas por meio da
biotecnologia e da engenheria gentica praticadas por
"homens brancos em roupas brancas de laboratrio", para
citar Pat Mooney. Tem valor intrnseco e tambm um grande valor de uso para as comunidades locais. O artigo tambm uma advertncia contra tratar a biotecnologia como
um milagre ecolgico e como soluo para toda e qualquer
mazela ambiental. A biotecnologia devia estar resolvendo
problemas ecolgicos mais graves do que aqueles que afirma solucionar. Tambm h um uso enorme e injustificado
de poder e poltica quando a biodiversidade e seus produtos so tratados como uma herana irrestrita e comum da
humanidade quando vm do Terceiro Mundo, ao mesmo
tempo em que os produtos da mesma biodiversidade so
considerados propriedade privada e patenteada quando
18

so ligeiramente modificados pelos laboratrios do Norte.


/A diversidade enquanto modo de pensar levaria a um tratai
mento ma}s justo e eqitativo das contribuies do Norte e
do SuL/
O quarto ensaio um artigo meu que faz parte do
livro Conservation of Biodiversity for Sustainable Development, de O. T. Sandulund. K. Hindar e A. H. D. Brown
e publicado pela Scandinavian University Press, Oslo, em
1992. Questiona as noes distorcidas de obsolescncia da
biodiversidade viva inerente ao paradigma das monoculturas, que anda de mos dadas com os direitos de monoplio sobre o controle da biodiversidade e ameaa-nos com
desastres imprevisveis sob a forma de revoluo gentica.
A semente nativa torna-se um sistema de resistncia contra
as monoculturas e os direitos de monoplio. Passar da uniformidade para a diversidade essencial tanto ecolgica
quanto politicamente. um imperativo ecolgico porque
apenas um sistema baseado na diversidade respeita os direitos de todas as espcies e sustentvel. Tambm um
imperativo poltico porque a uniformidade anda de mos
dadas com a centralizao, enquanto a diversidade requer
um controle descentralizado. A diversidade, enquanto maneira de pensar e enquanto maneira de viver, necessria
para superar o empobrecimento gerado pelas monoculturas
mentais.
O quinto ensaio uma avaliao da Conveno sobre
Biodiversidade, realizada em Nairbi em maio de 1992, e
da qual participaram 154 pases durante a "Conferncia de
Cpula" Unced em junho de 1992. Esse ensaio chama a
ateno para vrios defeitos que apontam para a probabilidade de que a Conveno tenha impactos negativos sobre
o Terceiro Mundo. Em considerao ao leitor, reproduzimos na ntegra o texto da Conveno sb a forma de um
Apndice.
'

19

1
Monoculturas da Mente
11

Os sstemas de saber "Jesaparecdos


Na Argentina, quando o sistema poltico dominante
enfrenta discordncia, reage fazendo os dissidentes desaparecerem. Os desparacidos, ou dissidentes eliminados,
tm o mesmo destino que os sistemas locais de saber no
mundo inteiro, que tm sido subjugados por polticas de
eliminao, no por polticas de debate e dilogo.
O desaparecimento do saber local por meio de sua
interao com o saber ocidental dominante acontece em
muitos planos, por meio de muitos processos. Primeiro fazem o saber local desaparecer simplesmente no o vendo,
negando sua existncia. Isso muito fcil para o olhar distante do sistema dominante de globalizao. Em geral, os
sistemas ocidentais de saber so considerados universais.
No entanto, o sistema dominante tambm um sistema
local, com sua base social em determinada cultura, classe e
gnero. No universal em sentido epistemolgico. apenas a verso globalizada de uma tradio local extremamente provinciana. Nascidos de uma cultura dominadora e
colonizadora, os sistemas modernos de saber so, ~Jes
prprios, colonizadores.

21

MONOCUL TURA5 DA MENTE

A ligao entre saber e poder inerente ao sistema


dominante porque, enquanto quadro de referncia conceitual, est associado a uma srie de valores baseados no
poder que surgiu com a ascenso do capitalismo comercial.
A forma pela qual esse saber gerado, estruturado e legitimado e a forma pela qual transforma a natureza e a sociedade geram desigualdades e dominao, e as alternativas
so privadas de legitimidade. O poder tambm introduzido na perspectiva que v o sistema dominante no como
uma tradio local globalizada, mas como uma tradio
universal, inerentemente superior aos sistemas locais. Contudo, o sistema dominante tambm produto de uma cultura particular. Como observa Harding,

dente. A prpria distncia elimina os sistemas locais da percepo. Quando o saber local aparece de fato no campo da
viso globalizadora, fazem com que desaparea negandolhe o status de um saber sistemtico e atribuindo-lhe os
adjetivos de "primitivo" e "anticientfico". Analogamente, o
sistema ocidental considerado o nico "cientfico" e universal. Entretanto, os prefixos "cientfico" para os sistemas
modernos e "anticientfico" para os sistemas tradicionais de
saber tm pouca relao com o saber e muita com o poder.
Os modelos da cincia moderna que promoveram essas
vises derivaram menos da familiaridade com uma prtica
cientfica real e mais da familiaridade com verses idealizadas que deram cincia um status epistemolgico especial. O positivismo, o verificacionismo e o falsificacionismo
basearam-se todos no pressuposto de que, ao contrrio das
crenas tradicionais, das crenas locais do mundo, que so
construdas socialmente, pensava-se que o saber cientfico
moderno era determinado sem a mediao social. Os cientistas, de acordo com um mtodo cientfico abstrato, eram
vistos como pessoas que faziam afirmaes correspondentes s realidades de um mundo diretamente observvel. Os
conceitos tericos de seu discurso eram considerados, em
princpio, redutveis a afirmaes observacionais diretamente verificveis. Novas tendncias da filosofia e da sociologia questionaram os pressupostos positivistas, mas no
questionaram a suposta superioridade dos sistemas ocidentais. Assim, Kuhn, que mostrou que a cincia no nem de
longe aberta como se pensa popularmente, e sim o resultado da fidelidade de uma comunidade especializada de
cientistas a metforas e paradigmas pressupostos que determinam o sentido dos termos e conceitos constituintes, ainda
afirma que o saber moderno "paradigmtico" superior ao
saber pr-paradigmtico que represent~ uma espcie ,:de
estgio primitivo do saber. 2

Agora podemos discernir os efeitos dessas marcas culturais nas discrepncias entre os mtodos do saber e as
vises de mundo apresentadas pelos criadores da moderna
cultura ocidental e aquelas caractersticas do resto de ns.
As crenas favoritas da cultura ocidental refletem, s vezes
de forma clara, s vezes de forma distorcida, no o mundo
como ele ou como gostaramos que fosse, mas os projetos
sociais de seus criadores historicamente identificveis. l
A dicotomia universal/local desvirtuada quando aplicada s tradies do saber ocidental e autctone porque a
tradio ocidental uma tradio que se propagou pelo
mundo inteiro por meio da colonizao intelectual.
O universal deveria disseminar-se imparcialmente. O
local globalizador espalha-se pela violncia e pela deturpao. O primeiro plano da violncia desencadeada contra
os sistemas locais de saber no consider-los um saber. A
invisibilidade a primeira razo pela qual os sistemas locais entram em colapso, antes de serem testados e comprovados pelo confronto com o saber dominante do Oci22

23

MONOCL/L TLIRAS DA MENTE

Horton, que questionou a viso dominante do saber


dominante, ainda fala das "faculdades cognitivas superiores" das formas de pensar da cultura cientfica moderna
que constituem formas de explanao, previso e controle
de uma competncia sem rivais em qualquer poca e lugar.
Essa superioridade cognitiva deriva, em sua opinio, da
"abertura" do pensamento cientfico moderno e do "fechamento" do saber tradicional. Segundo sua interpretao:

"Nas culturas tradicionais no existe uma conscincia


articulada das alternativas ao corpo estabelecido de nveis
tericos, ao passo que, nas culturas de orientao cientifica, essa conscincia extremamente desenvolvida. "3
No entanto, a experincia histrica de culturas no
ocidentais sugere que os sistemas ocidentais de saber que
so cegos a alternativas. O rtulo de "cientfico" atribui uma
espcie de sacralidade ou imunidade social ao sistema ocidental. Ao se elevar acima da sociedade e de outros sistemas de saber e simultaneamente excluir outros sistemas
de saber da esfera do saber fidedigno e sistemtico, o sistema dominante cria seu monoplio exclusivo. Paradoxalmente, os sistemas de saber considerados mais abertos
que esto, na realidade, fechados ao exame e avaliao.
A cincia ocidental moderna no deve ser avaliada, deve
ser simplesmente aceita. Como disse Sandra Harding:

Nem Deus, nem a tradio so privilegiados com a


mesma credibilidade de que desfruta a racionalidade cientifica das culturas modernas... O projeto que a sacra/idade
da cincia transformou em tabu o exame da cincia exatamente da mesma forma que qualquer outra instituio
ou conjunto de prticas sociais.4

As rachaduras da ragmenta.o
Alm de tornar o saber local invisvel ao declarar que
no existe ou no legtimo, o sistema dominante tambm
faz as alternativas desaparecerem apagando ou destruindo
a realidade que elas tentam representar. A linearidade fragmentada do saber dominante rompe as integraes entre os
sistemas. O saber local resvala pelas rachaduras da fragmentao. eclipsado com o mundo ao qual est ligado.
Desse modo, o saber cientfico dominante cria uma monocultura mental ao fazer desaparecer o espao das alternativas locais, de forma muito semelhante das monoculturas
de variedades de plantas importadas, que leva substituio e destruio da diversidade local. O saber dominante
tambm destri as prprias condies para a existncia de
alternativas, de forma muito semelhante introduo de
monoculturas, que destroem as prprias condies de existncia de diversas espcies.
Enquanto metfora, a monocultura mental talvez seja
mais bem exemplificada no saber e na prtica da silvicultura e da agricultura. A silvicultura "cientfica" e a agricultura "cientfica" dividem artificialmente a planta em domnios separados sem partes em comum, com base nos mercados isolados de bens aos quais fornecem matria-prima
e recursos. Nos sistemas locais de saber, o mundo vegetal
no artificialmente dividido entre uma floresta que fornece madeira comercial e terra cultivvel que fornece mercadorias em forma de alimentos. A floresta e o campo so
um continuum ecolgico, e as atividades realizadas na floresta contribuem para satisfazer s necessidades alimentares da comunidade local, enquanto a prpria agricultura
modelada de acordo com a ecologia eia floresta tropical.
Alguns habitantes das florestas obtm c?mida diretam~nte

25

MONOCULTURAS DA MENTE

SISTEMAS LOCAIS DE SABER

Florestas
gua

Forragem

Fertilizante

Comida

SISTEMAS DOMINANTES DE SABER

Florestas
'---,,-----..,..-,,.(.,
....::\.... ........:1 -?-
1 \
i , . . . . l1 Agua 1:- , ,.-"--r-,,--.--'
///
l

\\''::\.

::::::::::::::::::::::

....... !

I.:

'V

/{'/
/"

1 Comida i

L................J

/' /

~;;~~;rV// /;

\J

Fertilizante

L....................l

r-L....... j

}?'

f........1..1 Sementes
Legumes:

[________________ _]

oleaginosas
~-~

r------------------i
i

L...... J

Os Espaos Desaparecidos

Figura 1. O saber dominante e o desaparecimento das

alternativas.

26

de seu meio ambiente, enquanto muitas comunidades praticam a agricultura fora da floresta, mas dependem da fertilidade da floresta para a fertilidade da terra cultivvel.
No sistema "cientfico" que separa a silvicultura da agricultura e reduz a silvicultura ao fornecimento de madeira, a
comida no mais uma categoria relacionada silvicultura.
Portanto, essa separao apaga o espao cognitivo que relaciona a silvicultura produo de alimentos, quer diretamente, por meio dos elos de fertilidade. Os sistemas de saber
que nasceram da capacidade que a floresta tem de fornecer
alimento so, por conseguinte, eclipsados e finalmente destrudos, tanto pelo descaso quanto .pela agresso.5
A maioria dos sistemas locais de saber tem-se baseado
na capacidade que as florestas tm de manter a vida, no
no valor comercial de sua madeira. Esses sistemas entram
no beco sem sada de uma perspectiva de silvicultura que
se baseia exclusivamente na explorao comercial das florestas. Se alguns de seus usos locais puderem ser comercializados, atribudo a eles o status de "produtos secundrios", sendo a madeira considerada o "produto principal"
da silvicultura. Desse modo, a criao de categorias fragmentadas faz com que os olhos se fechem para espaos
inteiros que o saber local compreende, saber que est muito mais perto da vida da floresta e muito mais representativo de sua integridade e diversidade. A cincia dominante na silvicultura no tem espao para o saber dos hanunus
das Filipinas, que dividem as plantas em 1.600 categorias,
entre as quais os botnicos especializados s conseguem
distinguir 1.200.6 Os fundamentos do saber dos sistemas de
safras baseados em 160 tipos de plantas da tribo lua, da
Tailndia, no so considerados saber, nem pela silvicultura
dominante, que s v a madeira comercial, nem pela agricultura dominante, que s v a agricultura quimicamen.te
intensiva. Portanto, os sistemas alimentares baseados "na

27

MONOCULTURAS DA MENTE

floresta, quer dire~a, quer indiretamente, so coisas que no


existem no campo de viso de uma silvicultura e de uma
agricultura reducionistas, mesmo que tenham sido e ainda
sejam a base do sustento de muitas comunidades do
mundo. Por exemplo: as florestas midas do sudeste da
sia fornecem toda a madeira necessria aos caians, aos
quenis, aos punan b e aos penans, que tiram-na da floresta e praticam uma agricultura de subsistncia. o povo
tirurai depende da flora silvestre das florestas, que a sua
principal fonte de alimento e de satisfao de outras neces7
sidades. Os suprimentos vegetais so colhidos principalmente da floresta a sua volta, e cerca de 223 tipos bsicos
de plantas so aproveitados regularmente. Os artigos alimentares mais importantes so cogumelos (kulats), samambaias e fetos (pakus) e o miolo de vrias plantas ( ubot), entre
as quais brotos de bambu, palmeiras-silvestres e bananas.
Vinte e cinco variedades diferentes de fungos so comidos
pelos quenis e 43 variedades so consumidas pelos ibans. 8
Sagu, o alimento bsico dos penans do Bornu, 0 amido
contido no miolo da uma palmeira chamada Eugeissone
utilis. Na Nova Guin inteira (a Nova Guin dos papuas e
dos irian jaya), 100 mil consumidores produzem 115 mil
toneladas mtricas de sagu por ano.9 O trabalho etnobotnico com diversas tribos da ndia tambm est descobrindo
o saber pr~fundo e sistemtico que elas tm das florestas.
No Sul da India, um estudo realizado entre os soligas, nas
montanhas beliranganas de Karnataka mostrou que eles
usam 27 variedades diferentes de verduras em diferentes
pocas do ano, e um grande nmero de tubrculos, folhas,
frutas e razes so usadas pelas tribos por suas propriedades medicinais. Um menino irula analfabeto, de um povoado perto de Kotagiri, identificou 37 variedades diferentes
de plantas, citando seus nomes irulas e seus diferentes
usos.10
28

;m Madia Pradesh, embora o arroz (Oryza sativa) e as


. ades de paino ou milhete (Panicum miliaceum,
ine coracana e Paspalum scrobiculatum) constituam a
\;( i~ta; bsica das tribos, quase todas elas suplementam-na
, S2&.tn;sementes, gros, razes, rizomas, folhas e frutas de nu),~f .'li:iferosas plantas silvestres abundantes nas florestas. Grigson
''.f~bs~rvou que a fome nunca foi problema em Bastar, pois
,~etade da comida consumida pelas tribos sempre derivou
.t C;.clos inmeros produtos comestveis da floresta. Tiwari pre1 .;parou uma lista detalhada de espcies de plantas silvestres
consumidas pelas tribos de Madia Pradesh. Citou 165 rvores, arbustos e trepadeiras. Entre elas, a primeira categoria
; contm uma lista de 31 plantas ctijs sementes so torradas
.e comidas. H 19 plantas cujas razes e tubrculos so consumidos depois de assados, cozidos ou beneficiados de
. alguma outra forma; h 17 cujo suco tomado fresco ou
depois de fermentado; 25 cujas folhas so comidas como
. verdura e 10 cujas ptalas so preparadas como verduras.
H 63 plantas cujas frutas so consumidas cruas,. maduras,
assadas ou em forma de conserva; h 5 espcies de Ficus
que do figos para os habitantes das florestas. As frutas do
Pithcellobium dulce (lnga dulcis), tambm chamadas de
jalebi silvestre, so as favoritas das tribos. As spalas da
mohwa so comidas avidamente e tambm fermentadas
para obter-se uma bebida alcolica. A Morus alba, a amora,
fornece alimento tanto para o ser humano quanto para os
pssaros. Alm disso, a Ziziphus mauritania e a Z oenoplia
do frutas deliciosas que tm sido consumidas pelos habi.tantes das florestas desde a poca do mesoltico. 11
Tambm as reas no tribais das florestas fornecem alimento e meio de vida com suas contribuies crticas para
a agricultura por meio da conservao do solo e da gua e
dos suprimentos de forragem e fertili~ante orgnico. As
prticas da silvicultura autctone baseiam-se em maximiZa-

29

MONOCUL TURA5 DA MENTE

o sustentvel e renovvel de todas as diversas formas e


funes das florestas e das rvores. Esse conhecimento
popular da silvicultura transmitido de gerao a gerao
por meio da participao nos processos de renovao da
floresta e de obteno do sustento em seus ecossistemas.
Em pases como a ndia, a floresta tem sido a fonte da
renovao da fertilidade agrcola. A floresta enquanto fonte
le forragem e fertilizantes tem sido uma parte significativa
do ecossistema agrcola. No Himalaia, as florestas de carvalho tm sido cruciais para a sustentabilidade da agricultura.
Nos Ghats Ocidentais, as terras "beta" tm sido crticas para
a sustentabilidade das antigas plantaes de especiarias
como a pimenta, o cardamomo e as nozes da areca. As estimativas indicam que mais de 50% do total de suprimento
de forragem para as comunidades camponesas do Himalaia
vem das florestas, visto que as rvores das florestas entram
com 20% do total. 12 Em Dehra Dun, 57% do suprimento
anual de forragem vem das florestas.13 Alm de contribuir
com a forragem, as florestas tambm so importantes para
a agricultura praticada nas colinas em razo do uso da biomassa vegetal como a palha na qual o gado se deita. As florestas so a principal fonte de folhas secas cadas e de folhas verdes cortadas das rvores e de espcies herbceas
'que so usadas para o gado se deitar e para fazer compostos orgnicos. A biomassa da floresta, quando misturada ao
esterco animal, constitui a principal fonte de nutrientes do
solo para a agricultura das colinas. Segundo uma estimativa, 2,4 toneladas mtricas de palha e esterco so usadas
por hectare de terra cultivada anualmente.14 medida que
essa contribuio diminui, a produo agrcola tambm
declina.

Os diversos sistemas de saber que evoluram com os


diversos usos da floresta como fonte de alimento e auxiliar
da agricultura foram eclipsados com a introduo da silvi-

30

" t/tft'ca" , que trata a floresta apenas como fonte


'.c1en
'deira industrial e comercial. As ligaes entre flors i'; agricultura foram rompidas, e a fun~ da floresta
.. fonte de alimento deixou de ser percebida.
, ~uando 0 Ocidente colonizou a sia, colonizou suas
st. as. . Trouxe consigo as idias da natureza e da cultura
uanto derivaes do modelo da fbrica industrial. A flo. ,deixou de ser vista como uma entidade que tem valor
~rio com toda a sua diversidade. Seu valor foi reduzi'ao ;alor da madeira industrial comercialmente explor;Depois de exaurir suas florestas nativa~, os pases euros comearam a destruir as flore~~as da Asia. A Inglaterra
'idrou .a madeira das colnias para sua marinha porque
S;florestas de carvalho j tinham sido arrasadas.
As necessidades militares de obter a teca indiana leva. a uma proclamao imediata que arrancou o direito a
' rvore das mos do governo local e colocou-o nas
~s da Companhia das ndias Orientais. S depois de
1
<ijs, de meio sculo de destruio desenfreada. das flo'' f~s. pelos interesses comerciais ingleses que foi feita
'a. tentativa de controlar a explorao. Em 1865, a pri~ira Lei Florestal Indiana (VII de 1865) foi promulgada
J@ Co~selho Legislativo Supremo, autorizando o governo
:propriar-se das florestas das populaes locais e administ'las como reservas florestais.
( , A introduo dessa lei marca o incio do que o Estado
s,'OS interesses industriais chamaram de administrao
entfica". No entanto, para as populaes nativas, foi sin. o do comeo da destruio das florestas e a eroso dos
eitos do povo de us-las. Contudo, as florestas no so
.enas uma mina de madeira, so tambm a fonte de alintos das comunidades locais. E, com o uso das florestas
ra obter alimento e como auxiliar da\ agricultura, est.~o
. !acionados diversos sistemas de saper sobre a floresta:. A
31

MONOCULTURAS DA MENTE

separao entre silvicultura e agricultura e o foco exclusivo


na produo de madeira como o objetivo da silvicultura
levaram criao de um paradigma unidimensional da silvicultura e destruio dos sistemas de saber multidimensionais dos habitantes das florestas e de seus usurios.
A "silvicultura cientfica" foi a falsa universalizao de
uma tradio local de explorao dos recursos florestais
que nasceu dos interesses comerciais limitados que viam a
floresta somente em termos de madeira com valor comercial. Primeiro reduziu o valor da diversidade da vida das
florestas ao valor de umas poucas espcies que tm valor
comercial e depois reduziu o valor dessas espcies ao valor de seu produto morto - a madeira. O reducionismo do
paradigma da silvicultura cientfica criado pelos interesses
industriais e comerciais violentam tanto a integridade das
florestas quanto a integridade das culturas florestais que
precisam das florestas e de sua diversidade para satisfazer
suas necessidades de alimento, fibras e moradia.
Os princpios correntes da administrao florestal cientfica levam destruio do ecossistema das florestas tropicais porque se baseiam no objetivo de modelar a diversidade da floresta viva uniformidade da linha de montagem. Em vez de a sociedade tomar a floresta como modelo,
como acontece nas culturas florestais, a fbrica que serve
de modelo floresta. O sistema de "administrao cientfica", tal como tem sido praticado h mais de um sculo, ,
portanto, um sistema de desflorestamento tropical, que transforma a floresta de recurso renovvel em recurso no-renovvel. A explorao da madeira tropical transforma-se, por
conseguinte, em algo parecido com a minerao: as florestas tropicais so reduzidas a uma mina de madeira. Segundo
uma estimativa da FAO, nas propores atuais de explorao, as florestas da sia tropical estariam totalmente exauridas na virada do sculo.

32

As florestas tropicais, quando seu modelo. a fbrica e


' . d a-o usadas como uma mina de madeira, passam a
nm os
. .
b'
um rec Urso no renovvel. Os povos tropicais tam em
l
. . .tornam um lixo histrico descartvel. Em lugar dol P u.
ismo
cu ltu ral e biolgico ' a fbrica produz monocu- turas
h,
sustentabilidade na natureza e na so:iedade. Nao. a
valor. lA
ar para O P equeno' o insignificante nao tem
.
ersidade orgnica substituda pelo atomismo e pe a
iformidade fragmentada. A diversidade tem de ser ~rra'.cad a como u ma erva-daninha ' e as monoculturas
umfor..
e~ - de plantas e pessoas - tm de ser admm~stradas de
'. .
e no so mais auto-reguladas e autogendas. Aque. .,, - d l d .
ra porqu
;::... na-o se aiustam uniformidade sao ec ara os mcom
s que
, d

tentes. A simbiose cede lugar competi~o~ a . omma~ao


condio de descartvel. No h sobrevivencia possivel
\a a floresta ou seu povo quando eles se transformam em
l.lmo para a indstria. A sobrevivncia. das florestas tro, ~is depende da sobrevivncia de sociedades ~u~anas
; modelo so os princpios da floresta. Essas hoes de
JO
. 'f. "
revivencia na- 0 saem do texto da "silvicultura cientl ica .
o incrustadas na vida e nas crenas das populaes flotai~ do mundo inteiro.
' Na sia existem dois paradigmas de silvicultura - um
.:. promove a vida

, O paradigma
~
e outro que a d estr01.
.
'-: promove a vida surgiu na floresta e nas ~omumdades
estais; 0 paradigma que destri a vida surgm _no merca: O primeiro cria um sistema florestal suste~tavel, renoc,.:el, que favorece e renova os sistemas de ahm~nto, e de
a. A manuteno da capacidade de renovaao e seu
cipal objetivo administrativo. A maxii:iiza~ ~os lucr~s
l:neio da extrao comercial o principal objetivo admi'rativo do segundo. Como maximizar os luc.ros resu.lta na
truio da capacidade de renovao, o_s d01s ?arad~gmas
: cognitiva e ecologicamente desproporcionai~. Hoje e.m
nas florestas da sia, os dois paradigmas estao lutando

33

MONOCULTURAS DA MENTE

MONOCULTURAS DA MENTE

entre si. Essa luta est muito clara nos dois slogans da utilidade das florestas do Himalaia, um que deriva dos conceitos
ecolgicos das mulheres garhwalis e o outro, dos conceitos setoriais daqueles associados ao comrcio dos produtos
florestais. Quando o Chipko se tomou um movimento ecolgico em 1977, em Adwani, o esprito da cincia local foi
captado no seguinte slogan:

que as florestas produzem?


Solo, gua e ar puro.
O

Essa foi a resposta ao seguinte slogan da cincia dominante, aceito por muitos:
O que as florestas produzem?
Lucros com resina e madeira.

A percepo desses slogans representou uma mudana cognitiva na evoluo do Chipko. O movimento transformou-se qualitativamente, deixando de se basear exclusivamente em conflitos em torno dos recursos e passando a
envolver-se em conflitos em tomo de saberes cientficos e
abordagens filosficas natureza. Essa transformao tambm criou aquele elemento do saber cientfico que permitiu
ao Chipko reproduzir-se em diferentes contextos ecolgicos e culturais. O slogan transformou-se na mensagem
cientfica e filosfica do movimento e lanou os alicerces
de uma cincia alternativa da silvicultura, voltada para o
interesse pblico e de natureza ecolgica. O int~resse comercial tem como principal objetivo maximizar o valor de
troca com a extrao de espcies comercialmente valiosas.
Por conseguinte, os ecossistemas florestais esto sendo
reduzidos madeira das espcies que tm valor comercial.

34

Em sua forma atual, a "silvicultura cientfica" um sistema reducionista de saber que ignora as relaes comlexas no interior da comunidade florestal e entre a vida
~egetal e outros recursos como o solo e a gua. Seu modelo de utilizao de recursos baseia-se na "produtividade"
crescente desses alicerces reducionistas. Ao ignorar as ligaes do sistema com o ecossistema florestal, esse. modelo
de uso de recursos gera instabilidades no ecossistema e
leva ao uso contraproducente dos recursos naturais no pla. no do ecossistema. A destruio do ecossistema florestal e
das mltiplas funes dos recursos florestais prejudica, por
sua vez, os interesses econmicos daqueles setores da sociedade que dependem das funes diversificadas dos recursos florestais para sua sobrevivncia. Entre eles temos a
estabilizao do solo e da gua e a proviso de comida, forragem, combustvel, fertilizante etc.
Movimentos florestais como o Chipko so simultanea. mente uma crtica silvicultura "cientfica" reducionista e a
'' ~rticulao de um quadro de referncias para uma cincia
florestal alternativa que ecolgica e tem condies de
,proteger o interesse pblico. Nessa cincia florestal alterriativa os recursos da floresta no so vistos isolados dos
i:fotro; recursos do ecossistema. E o valor econmico de
ma floresta tambm no reduzido ao valor comercial da
.. ;i.deira.
. . Aqui, "produtividade", "rendimento" e "valor econ. ico" so definidos em virtude do ecossistema integrado e
~ra uma utilizao mltipla. Seu significado e medida so,
. rtanto inteiramente diferentes do significado e da medida
'
'
pregados pela silvicultura reducionista. Assim como na
..ssagem da fsica newtoniana para a einsteiniana o sigicado de "massa" mudou, deixando de ser um termo inde1:;1dente da velocidade e passando a ser\um termo depep Je dela, na passagem da silvicultura reducionista para a

35

MONOCL/L TLIRAS DA MENTE

MONOCLIL TLIRAS DA MENTE

ecolgica, todos os termos cientficos deixam de ser independentes do ecossistema e passam a depender dele.
Assim, enquanto para as tribos e outras comunidades florestais um ecossistema complexo produtivo em termos de
ervas, tubrculos, fibra, patrimnio gentico etc., para o explorador reducionista esses componentes do ecossistema das
florestas so inteis, improdutivos, descartveis.
Os movimentos Chipko e Appiko so movimentos de
comunidades agrcolas contra a destruio das florestas que
sustentam a agricultura. Os bloqueios madeireiros dos penans e de outras tribos de Sarawak so lutas de populaes
florestais contra sistemas de silvicultura que destroem a floresta e seus habitantes. Segundo essas tribos:

Essa a terra de nossos antepassados, e de seus antepassados antes deles. Se no fizermos nada agora para proteger o pouco que resta, no restar nada para nossos filhos. Nossas florestas so derrubadas, as montanhas so
niveladas, os tmulos sagrados de nossos ancestrais foram
profanados, nossas guas e nossos rios so contaminados
nossa vida vegetal destruda e os animais da floresta s;
mortos ou tm de fugir. O que mais podemos fazer alm de
fazer nossos protestos serem ouvidos, de modo que algo
possa ser feito para nos ajudar?
AVEK MATAI AME MANEU MAPAT (vamos bloquear
essa estrada at a morte).15

destruo da dversdade,

"

d.

,,,

vsta como erva- annha

A destruio da diversidade biolgica intrnseca


prpria maneira pela qual o paradigma florestal reducio-

36
lllllllllllllllllll'llld

concebe a floresta. A floresta definida como "nor-

'li de acordo com o objetivo de administr-la para maxifar a produo de madeira comercializvel. Como a flo'. ta tropical natural caracterizada pela riqueza de sua
'~rsidade, que inclui a diversidade de espcies no comer: izveis e sem uso industrial, o paradigma da "silvicultura
htfica" declara que a floresta natural "anormal". Sendo as palavras de Sclich, a administrao florestal impli,,1que "as condies anormais
. seiam
.
1 . d ,,16 e, see 1mma as
ndo Troup:

, Para chegarmos a ter uma floresta normal a partir da


dio anormal da floresta natural existente preciso
er um certo sacrifcio temporrio. Em termos gerais,
nto mais rpida a passagem para o estado normal,
t,o maior o sacrifcio; por exemplo: possvel obter flo,as normais de uma vez s com uma srie de derrubadas
tetas seguidas de regenerao artificial; mas, numa
'fe,sta irregular e sem uniformidade na ~dade de suas
' ecies, isso significa o sacrifcio de muitas rvores jovens
;e podem ser invendveis. provvel que a questo de
frtimizar o sacrifcio envolvido na introduo da ordem
. . caos nos leve a exercitar consideravelmente a nossa mente
relao administrao florestal. 17
i

Portanto, a floresta natural, com toda a sua diverside, vista como "caos". A floresta fabricada pelo homem
''a ordem". A administrao "cientfica" das florestas tem,
r conseguinte, uma clara tendncia antinatureza e uma
Hnao evidente pelos objetivos industriais e comerciais,
.s quais a floresta natural deve ser sacrificada. Assim, a
ersidade cede seu lugar uniformidade de espcies iso. as e todas da mesma faixa etria, e essa uniformidade
ideal de floresta normal que todos o~ sistemas da s!lviltura almejam. A destruio e o carter descartvel da

37

MONOCUL TLIRAS DA MENTE

diversidade intrnseca administrao florestal guiada


pelo objetivo de maximizar a produo comercial de madeira, que v as partes no comercializveis e as relaes
de um ecossistema florestal como algo sem valor - como
ervas-daninhas que devem ser eliminadas. A riqueza da
natureza, caracterizada pela cjiversidade, destruda para
criar riqueza comercial caracterizada pela uniformidade.
Em termos biolgicos, as florestas tropicais so os sistemas biolgicos mais produtivos de nosso planeta. Uma
grande biomassa costuma ser tpica das florestas tropicais.
As quantidades de madeira so particularmente grandes
nas florestas tropicais e sua mdia de 300 toneladas por
hectare. A mdia das florestas temperadas de 150 toneladas por hectare. No entanto, segundo a silvicultura comercial reducionista, a produtividade global no importante,
nem as funes das florestas tropicais tm valor para a
sobrevivncia de seus habitantes. Essa silvicultura procura
somente as espcies utilizadas industrialmente e que podem ser comercializadas com lucro, e avalia a produtividade
em termos somente da biomassa industrial e comercial. V
o resto como lixo e ervas daninhas. Como afirma Bethel, um
consultor internacional de silvicultura, referindo-se grande
biomassa tpica das florestas midas dos trpicos:
preciso dizer que, de um ponto de vista do supri-

mento de matria-prima industrial, isso relativamente


insignificante. O imponante quanto dessa biomassa representa rvores e panes de rvores das espcies preferidas
que podem ser comercializadas com lucro... Segundo os
modelos de utilizao de nossos dias, a maioria das rvores
dessas florestas tropicais midas claramente, do ponto de
vista da matria-prima industrial, erva-daninha.18
O ponto de vista das matrias-primas industriais a silvicultura reducionista do capitalismo que divide a demo-

38

MONOCL/L TLIRAS DA MENTE

;
d ersidade viva da floresta em duas categorias:
eia e a iv
d . h "
. adetra
.
. com valor comercial, e o resto," "ervasanm
as
. ,,
,
,
'1; " que devem ser destruidos. Esse lixo ' porem, e a
ixo ,
,
,
l dos
..
d biomassa que contem a agua e os cic os .
ueza e
d
d
:.tnentes
.
d a natureza e que satjsfaz as necessida
es e
, .
. d a, 1"orragem ' fertilizantes, fibras e remedios das comu.mi
Idades agrcolas.
.
_
. A m como a silvicultura "cientfica" exclui as funoes
d"

. ssi
;!'
d - de alimento da floresta e destri sua iversie. pro uao
.
" . 'f" "
ide, vista como "erva-daninha", a agncult~r~ cienti 1ca
, : bm destri espcies que podem ser utilizadas como
:' . to apesar de no poderem ser vendidas no mercado.
imen ,
d d d
.. A Revoluo Verde substituiu no s as vane a es . e
mentes, mas safras inteiras do Terceiro Mundo. As.sim
.:mo as sementes das comunidades locais eram consid_eclas "primitivas" e "inferiores" pela ideolo~ia da Re~'olua~
erde, as safras de alimentos foram consideradas mar~i
~is" "inferiores" e "de m qualidade". S uma agronom~a
. nd~nciosa, enraizada no patriarcado capitalista, po~ena
hamar safras nutritivas como o nachinim e o jowarde mf~
_. res. As camponesas conhecem as necessidades nutn'.ionais de sua famlia e o teor nutritivo das safras que cul!ivam. Entre as plantas cultivadas, preferem aquelas com
.' ximo teor nutritivo s que tm valor de mercado. O que
geral tem sido chamado de "safras marginais" ou "gros
e:,m qualidade" so as safras mais produtivas da natureza
. m. termos de nutrio. por isso que as mulheres de
e
.

d o o m andua e as mulheres de
6-arhwal continuam
culUvan
'karnataka cultivam 0 nachinim, apesar de todas as tentati'as da poltica .estatal de substituir essas plantas _por outras
'ue do dinheiro e tm valor comercial, s quais todos os
..centivos financeiros do "desenvolvim~n

to " a grcola esto


'bordinados. A Tabela 1 mostra que ~quilo que a R~vo
:o Verde declarou serem cereais "inferiores" so, na vet-

.fu

39

MONOCULTURAS DA MENTE
MONOCL/L TURAS DA MENTE

dade, superiores em teor nutritivo aos cereais tidos como


"superiores", o arroz e o trigo. Uma habitante de uma aldeia
do Himalaia dis~e-me: "Sein nosso mandua e nosso jangora, no trabalharamos como trabalhamos. Esses gros
so nossa fonte de sade e fora."

da produo de cestos e esteiras, feitas de juncos e


~:s, esto perdendo seu meio de subsistnc_ia porque o
; . tensivo de herbicidas est matando os iuncos e os
uso m
b d

';.~. 1
A introduo de safras resistentes a her. 1c1 as. vai
CO mos.
:.aume
. . ntar 0 uso desses produtos qumicos e, com isso, vai au: entar tambm a eliminao de plantas teis econom1ca
e.
,
~cologicamente. A resistncia aos herbicidas tambem e~clrn
;a possibilidade de rotao de cultura~ e de safras_ mistas,
nciais para uma agricultura sustentavel e ecolog1camen.sse
l
balanceada, pois as outras espcies so destrudas pe os
erbicidas. Estimativas norte-americanas mostram hoje um
tejuzo de US$ 4 bilhes por ano devido, ~erda resu~tahte das pulverizaes com herbicidas. Na Incita, a destru1'o vai ser muito maior por causa da maior div:rsidade
egetal e da predominncia de diversas ocupaoes com
ase nas plantas e na biomassa.
' As estratgias da engenharia gentica voltadas para a
esistncia e que esto destruindo espcies de plantas teis
~mbm podem acabar criando superervas-daninhas. H~
ma relao ntima entre as ervas-daninhas e as safras agr~
clas, principalmente nos trpicos, onde as variedades dam- ,
fhas e as variedades cultivadas interagem geneticamente h sculos e se cruzam livremente, produzindo novas varie~iades. Os genes da tolerncia a herbicidas que os engepheiros genticos esto tentando introduzir na agricul~ur~
.. odem ser transferidos para as ervas-daninhas das prox1m1ades em conseqncia de um cruzamento gentico que
ocorre naturalmente.
A escasse~ de variedades de plantas teis em nvel local
foi criada pelos sistemas de saber dominante que des?r~
zam 0 valor do saber local e declaram que as plantas ute1s
para as comunidades locais so "ervas-:daninhas". Como o
$ber dominante criado com base na ~erspectiva de !1ma
roduo comercial cada vez maior e s reage aos valores
A

Tabela 1. Teor nutritivo de diversas plantas cultivadas.


Protena Minerais
(gr)
(100 gr)

Bajra

Ca
Fe
(mg) (100 mg)

11,6

2,3

42

5,0

7,3

2,7

344

6,4

]owar

10,4

1,6

25

5,8

Trigo
(farinha)

11,8

0,6

23

2,5

Arroz
(farinha)

6,8

0,6

10

3,1

Nachinim

No sendo comercialmente teis, as safras populares


so tratadas como "ervas-daninhas" e destrudas com venenos. O exemplo mais extremo dessa destruio foi o da
batua, uma verdura importante com um elevado teor nutritivo e rica em vitamina A, que cresce associada ao trigo.
Todavia, com o uso intensivo de fertilizantes, a batua torna-se
um grande concorrente do trigo e, por isso, declararam que
ela uma "erva-daninha", que eliminada com herbicidas.
Quarenta mil crianas da ndia ficam cegas todo ano por
falta de vitamina A, e os herbicidas contribuem para essa
tragdia ao destruir as fontes de vitamina A que so acessveis a todos. Milhares de mulheres da rea rural que

40
41

MONOCULTURAS DA MENTE

MONOCUL TLIRAS DA MENTE

do mercado, no tem condies de perceber os valores


atribudos diversidade biolgica pela viso local. Desse
modo, a diversidade destruda em comunidades vegetais,
na floresta e nas comunidades camponesas, pois, de acordo com a lgica comercial, ela no tem "utilidade". E, como
disse Cotton Mather, o famoso caador das bruxas de
Salem, Massachusetts, "o que no til maligno". Portanto, deve ser destrudo. Quando o que til e o que no
til algo determinado unilateralmente, todos os outros
sistemas de determinao de valores so derrubados.
Declarar que uma espcie til em nvel local uma
erva-daninha outro aspecto da poltica de extino, pelo
do qual o espao do saber local definha at desaparecer. o
campo de viso unidimensional do sistema dominante
percebe somente um valor, aquele baseado no mercado e
essa percepo gera prticas de silvicultura e de agricult~ra
que tm por objetivo maximizar esse valor. Relacionado
com a destruio da diversidade como algo sem valor
temos a inevitabilidade da monocultura como 0 nico sistema "produtivo" e de "rendimento elevado".

/
A s arvores
e a.s sementes "m la.grosas

11

A perspectiva unidimensional do saber dominante est


baseada nas ligaes ntimas da cincia moderna com 0
mercado. medida que as integraes multidimensionais
entre ~gricultura e silvicultura em nvel local so rompidas,
novas integraes entre mercados no locais e recursos locais so criadas. Como o poder econmico est concentrado nos centros de explorao remotos, o saber desenvolvese de acordo com a lgica linear de maximizar o fluxo em
nvel local. A floresta e a fazenda integradas cedem lugar s
esferas separadas da silvicultura e da agricultura. Os diver42

s ecossistemas florestais e agrcolas so reduzidos a espties "preferidas" pela aniquilao seletiva da diversidade das
~s .cies que no so "teis" do ponto de vista do mercado.
Fi~almente, as prprias espcies "preferidas" tm de passar
ela engenharia gentica e so introduzidas com base nas
>{aractersticas "preferidas". A diversidade natural nativa
~bstituda pelas monoculturas de rvores e safras agrcolas.
.
Na silvicultura, medida que a indstria do papel e da
;~olpa alcanaram proeminncia, as espcies que produzem
polpa passaram a ser as "preferidas" pelo sistema de sab~r
dominante. As florestas naturais foram derrubadas e substitudas por monoculturas de Eucalyptus, uma espcie estran.geira que produz muita polpa. Entretanto, a silvicultura "~ie~
ifica" no projetou essa prtica como uma resposta espec1lfka ao interesse especfico da indstria de polpa. Fez sua
'''~colha com base em critrios universais e objetivos de
trescimento rpido" e "rendimento elevado". Na dcada de
o, quando a preocupao com o desflorestamento e seu
. pacto sobre as comunidades locais e a estabilidade eco' gica criaram o imperativo dos programas de reflorestaento, o eucalipto foi apresentado mundialmente como uma
ore "milagrosa". Contudo, as comunidades locais de todas
l'i partes do mundo tm outra opinio.
O principal impulso de lutas pela preservao, como
, movimento Chipko, que as florestas e as rvores so
istemas de sustentao da vida e devem ser protegidas e
,~generadas por suas funes biosfricas. A mentalidade
'. onocultural, no entanto, v a floresta natural e as rvores
::.orno "ervas-daninhas" e converte at o reflorestamento em
C;lesflorestamento e desertificao. De sistemas de susten... o da vida, as rvores so transformadas em ouro verde
todo plantio motivado pelo slogan "o dinheiro d em
}:Vares". Quer sejam propostas como s'~lvicultura socia.l ou
. mo recuperao de terras devastadas, os programas de .

43

MONOCULTURAS DA MENTE

MONOCLIL TLIRAS DA MENTE

reflorestamento so concebidos em nvel internacional por


"especialistas'', cuja filosofia de livre plantio encaixa-se no
paradigma reducionista de produzir madeira para o mercado, no biomassa para manter os ciclos ecolgicos ou para
satisfazer as necessidades locais de comida, forragem e fertilizantes. Todos os programas oficiais de reflorestamento, que
tm grandes financiamentos e um sistema centralizado de
tomada de decises, agem de duas formas contra os sistemas
de saber locais: destroem a floresta enquanto sistema diversificado que se reproduz sozinho e destroem-na enquanto
bem comum, partilhado por uma grande diversidade de grupos sociais, entre os quais at os mais humildes tm direitos
acesso e prerrogativas.
'

J . T
s1Lv1cultura.

soca.

{"

,.

e a arvore m a.grosa

11

Os projetos de silvicultura social so um bom exemplo


de grandes plantaes de uma nica espcie, de uma nica
mercadoria, com base nos modelos reducionistas que divorciam a silvicultura da agricultura e da administrao dos
recursos hdricos, e as sementes do mercado.
Um estudo de caso patrocinado pelo Banco Mundial
sobre silvicultura social, no distrito Kolar de Karnataka 19
ilustra o reducionismo e a deformao da silvicultura que
se estende s terras cultivveis. A agrosilvicultura descent~alizada'. com base em mltiplas espcies e em responsabihd~de pnvad~ e comunitria pelas rvores, uma estratgia
antiga que a India usa para manter a produtividade agrco~a em zonas ridas e semi-ridas. O honge, o tamarindo, a
Jaca e a manga, a joia, o gobli, o kagli e o bambu fornecem
tradicionalmente comida e forragem, fertilizantes e pesticidas, combustvel e lenha. O quintal de toda residncia rural
era um viveiro, e todo campons era um silvicultor. o mo-

44

. . '..1nv1s1v
, el e descentralizado da agrosilvicultura
era
, .
1
rtante porque at a mais humilde das espec1es e a
liumilde das pessoas podia participar dele; e, com :sno todos se envolviam com a proteao
,para 0 Peque ,
plantio.
.
A mentalidade reducionista tomou conta do plantio de
res com a "silvicultura social". Foram feitos projetos em
.1a
::t i's nacionais e internacionais por pessoas que talvez
.
conhecessem os usos do honge e do neem e, por isso,
sideraram-nos ervas-daninhas. Os especialistas chega; concluso de que o saber autctone no tinha valor
era "anticientfico", e passar,am a destruir a diversie das espcies nativas substituindo-as por fileiras e filei.de mudas de eucalipto em sacos de plstico, vindas de
)ros governamentais. As sementes que a natureza o:e. a localmente foram jogadas fora; o saber e as energias
onveis das populaes locais foram jogados fora. Com
entes importadas e conhecimentos especializados veio
portao de emprstimos e dvidas e a exportao. de
. eira, solos e pessoas. As rvores, enquanto recurso vivo,
onsvel pela manuteno da vitalidade do solo, da
a e das populaes locais, foram substitudas por outras
,. res cuja madeira morta ia direto para uma fbrica de
,pa a centenas de quilmetros de distncia. A menor das
endas tornou-se um fornecedor de matria-prima para a
stria e deixou de ser um fornecedor de alimentos para
: populaes locais. A mo-de-obra local, que ligava as
' ores s safras agrcolas, desapareceu e foi substituda
la mo-de-obra de intermedirios que trouxeram os euca.tos por causa da indstria. Os industriais, os silvicultores
os burocratas adoram o eucalipto porque ele cresce reto
tem uma madeira excelente para fazer polpa, ao contrrio
'' . 'honge, que protege o solo com seu~ galhos profusas e
. copa densa, e cujo verdadeiro valor ser uma ryore
a numa propriedade rural.

45

MONOCLIL TLIRAS DA MENTE


MONOCLIL TURAS DA MENTE

O honge talvez seja a idia que a natureza tem de uma


rvore perfeita para a rida Karnataka. Seu crescimento
rpido exatamente daquelas partes que voltam a terra - as
folhas e os galhos pequenos - enriquecendo-a e protegendo-a, conserva sua umidade e fertilidade. O eucalipto, todavia, considerado em termos ecolgicos, improdutivo e at
negativo, porque essa viso avalia o "crescimento" e a "produtividade" das rvores em relao ao ciclo da gua e sua
conservao, em relao fertilidade do solo e s necessidades humanas de alimento e produo de alimento. o eucalipto destruiu o ciclo da gua das regies ridas em virtude
de sua grande demanda de gua e sua incapacidade de
produzir hmus, que o mecanismo da natureza para conservar a gua.
A maioria das espcies nativas tem uma produtividade
biolgica muito maior que a do eucalipto, quando se considera a produo de gua e sua conservao. A biomassa
das rvores que no constituda de madeira nunca foi
avaliada pelas mensuraes e quantificaes florestais dentro do paradigma reducionista; no entanto, exatamente
essa biomassa que atua no sentido de conservar a gua e
criar solos. No de surpreender que as mulheres de Garhwal
chamem uma rvore de "dali" ou ramo, porque vem a
produtividade da rvore em termos de sua biomassa que
no madeira e que tem uma funo crucial nos ciclos da
gua e dos nutrientes no interior da floresta, nos fertilizantes verdes e na forragem das terras cultivadas.

O eucapto
O argumento mais convincente em favor da expanso
do eucalipto que seu crescimento mais rpido do que
todas as alternativas locais. Trata-se muito claramente de
uma inverdade em ecozonas onde o eucalipto no tem pro-

, utivi
da de devido aos estragos provocados pelas pestes.
pobres e pouca
b , m no verdade em zonas com solos
ame
. .
.
.
,;agua, co mo os relatrios sobre
a
produtividade
tornaram evi, .
. , .

At onde fatores bioticos e chmaticos favorecem o seu


d. ente.
d

.
_, .
crescimento ' 0 eucalipto no tem condioes. e competir
i .. com u ma srie de espcies nativas de crescimento iapido.
d
~.l,,.. uan do afirmaes cientficas bombsticas sobre a taxa e
;;crescimento do eucalipto estavam sendo usadas para ~on
\verter ricas florestas naturais em monoculturas de e~1cahpto,
/com base no aumento da produtividade da rea, o diretor de
;;Pesquisa Florestal do Instituto de Pesqui:a. Flore~tal CIPF)
'\afirmou categoricamente que "alg~ias especies nativas _cresicem to depressa quanto e, em alguns casos, at mais do
.que 0 valorizadssimo eucalipt~": Com~ justificativa'. apre:1:sentou uma longa lista de especies nativas de cre~cimento
'i rpido que tinham taxas de crescimento que e~ce~iam a do
;eucalipto que, nas melhores condies p_os~v~is, e de cerca
; de 10 m3 por hectare por ano e, em media, e de cer~a ~e
m3 por hectare por ano (Tabela 2). As rvores locais ~ao
' aquelas nativas do solo indiano ou so plantas estrangeiras
que se aclimataram no decorrer de milhares de anos.
.
Essas dados baseados em plantaes de florestas artificiais no incluem espcies de rvores das fazendas e que
tm um crescimento rpido, como a Pongamia pinnata, a
Grewia optiva etc., que tm sido cultivadas por seus ins_:imos agrcolas para as propriedades rurais, mas que nao
despertaram o interesse da silvicultur comercial. Ape~ar de
ser uma lista incompleta das rvores nativas de crescimen: 'to rpido os dados sobre a produtividade das florestas artificiais re~elam muito adequadamente, que o eucalipto est
entre as espc~es de crescimento mais lento at em termos
da produo de biomassa de madeira. O hbrido do eucalipto, a espcie mais plantada do Eucalyptus, tem diferent~s
taxas de crescimento em idades diferentes e em lqcais
diferentes como mostra a Tabela 3.
'
Q

i\s

46
47

MONOCUL TL/RAS DA MENTE


MONOCUL TLIRAS DA MENTE

Tabela 2. Algumas espcies nativas de crescimento


relativamente rpido.
Nome da espcie

Duabanga
sonneratioides
Alnus nepalensis
Terminalia
myriocarpa
Evadia meliafolia
Michelia Campaca
Lophopetalum
fibriatum
Casuarina
equisetifolia
Shorea robusta
Toona ciliata
Trewia nudiflora
Artocarpus
chaplasha
Dalbergia sissoo
Gmelina arborea
Tectona grandis
Michelia oblonga
Bischofia javanica
Broussonatia
papyrifera
Bucklandia
populnea
Termina lia
tomentosa
Kydia calycina

<la 3. p ro dutvidade do hbrido do eucalipto.


Idade

Idade (anos)

IAM (m3/hectare)

47
22

19
16

15

11
8

10
18

17

15

15

30
5
13

11
19
13

10

16

11
3
10
14
7

34
22
12
18
13

10

25

15

10

10

11

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
om a Casca
. '=Incremento Anual Mdio

IAM m3/
hectare
(CC)

8,1
11,3
13,5
14,4
13,9
13,5
12,9
12,3
11,6
11,0
10,4
9,9
9,4
0,1
0,4
0,7
0,8
0,9
1,0
1,0
1,0
1,0
1,2
1,0
0,9
0,9

IA corrente
m3/hectare
(CC)

10,6
22,3
18,7
11,3
10,6
8,0
6,7
5,2
'3,5
3,6
3,7
1,9

1,4
1,7
1,7
1,2
1,4
1,0
1,3
1,1
0,7
0,8
0,8
0,4
'
. i-

48
49
11111111111111111""'"'"''"""""1111111nm111lTI111rrr11m111mmn1&-------------

MONOCULTURAS DA MENTE

Os pontos que surgem das Tabelas 2 e 3 so:


1) Em termos de produtividade medida como incremento
anual mdio (IAM), o eucalipto produz lentamente a
biomassa de madeira at em solos muito frteis e com
abundncia de gua.
2) Quando a terra de m qualidade, como solos erodidos
ou ridos, a produtividade do eucalipto insignificante.
3) A taxa de crescimento do eucalipto nas melhores condies possveis no uniforme nas diferentes faixas etrias. Cai drasticamente depois de 5 ou 6 anos.
A evidncia cientfica relativa produtividade da biomassa no corrobora a afirmao de que o eucalipto cresce
mais rpido do que outras espcies alternativas, nem de
que cresce bem em terras degradadas. Com um bom regime de chuvas, os maiores rendimentos do eucalipto tm
sido de 10 toneladas anuais por hectare. Todavia,

Segundo os doutores K. S. Rao e K. K. Bokil (relatrios


inditos), um hectare de Prosipis d 31 toneladas de carvo
por ano. Em Vatva, no distrito de Ahmedabad, estado de
Gujarat, a produo anual de carvo com madeira da
Prosopis tem sido de 25 toneladas anuais por hectare com
um bom regime de chuvas.

. 1:1

comparao da taxa de crescimento de dez espcies, feita pelo Departamento Florestal de Gujarat, mostra
que o eucalipto ocupa o ltimo lugar da lista. Est muito
claro que o eucalipto no vai preencher a lacuna na demanda de biomassa de madeira com mais eficincia do que
o~tras espcies de crescimento mais rpido e que, alm
disso, esto mais bem adaptadas ao clima indiano.
As florestas e as rvores produzem vrios tipos de biomassa, satisfazendo diversas necessidades humanas. Entretanto, a moderna administrao florestal surgiu como res-

50

MONOCULTURAS DA MENTE

, ' s demandas por biomassa de madeira voltada para


ivos comerciais e industriais. Portanto, a taxa de crest1to das espcies que so fornecidas pela silvicultura
rna est limitada por dois fatores: primeiro est limi. exclusivamente ao incremento e crescimento da bioa do tronco. Mesmo nesse leque restrito, o eucalipto
a uma posio muito inferior em termos de cresci'to e produtividade da biomassa.
Entretanto, as necessidades humanas no se restrinapenas ao consumo e uso da biomassa de madeira. A
\ 1teno dos sistemas de sustentao da vida uma
o realizada principalmente pela biomassa da copa das
res. esse componente das rvores que contribui posi. ente para a manuteno dos ciclos da gua e dos
ientes. Tambm a fonte mais relevante que temos para
i:oduo de biomassa voltada para o consumo sob a
' a de combustvel, forragem, adubo, frutas etc. A silvibra social, em contraposio silvicultura comercial,
. a qual pretende ser um corretivo, est voltada, em
cpio, para a maximizao da produo de todos os
' s de biomassa til que venha aumentar a estabilidade
lgica e satisfazer as necessidades bsicas e diversificade biomassa. A unidade de avaliao do crescimento e
utividade das diferentes espcies de rvores apro.as aos programas de silvicultura social se no pode
ingir produo de biomassa de madeira para uso
, ercial. Deve, ao contrrio, ser especfica do uso final da
Massa. A crise de biomassa destinada alimentao dos
; ais no pode, evidentemente, ser superada com o
. tio de rvores de crescimento rpido do ponto de vista
"ndstria de polpa, mas que so absolutamente improas no que diz respeito s necessidades de forragem.
A avaliao da produtividade na sil'vicultura social tem
incluir os diversos tipos de biom~ssa que fornecem
51

MONOCULTURAS DA MENTE
MONOCULTURAS DA MENTE

insumos ao agroecossistema. Quando o objetivo do plantio


de rvores a produo de forragem ou de fertilizantes
naturais, importante avaliar a produtividade da biomassa
da copa. A ndia, com sua rica diversidade gentica de plantas e animais, foi generosamente dotada com vrios tipos
de rvores de forragem que tm uma produo anual de
biomassa da copa muito superior biomassa total criada
pelas plantaes de eucalipto, como indica a Tabela 4.
Tabela 4. Produtividade da biomassa da copa de algumas
rvores famosas por sua forragem.

Nome da espcie

Acacia nilotica
Grewia optiva
Bauhinia
Ficus
Leucena leucocephala
Morusalba
Prosopis sineraria

Toneladas anuais por hectare


da biomassa da copa
13-27
33
47
17,5
7,5
24
30

Uma produo importante de biomassa das rvores


que nunca levada em conta pelos silvicultores que procuram madeira a quantidade de sementes e frutas das rvores. rvores frutferas como a jaqueira, a jaman, a mangueira, o tamarineiro etc. so componentes importantes das
formas de silvicultura social tal como tem sido praticada h
sculos na ndia. Depois de um breve perodo de gestao,
as rvores fornecem safras anuais de biomassa comestvel
numa base sustentvel e renovvel.
O tamarineiro produz frutas durante mais de 200 anos.
Outras rvores, como o neem, a pongamia e o sal tm

s anuais de sementes que so transformadas em ~a


s leos no comestveis. Essas diversas safras da bioa constituem fontes importantes de subsistncia para
es de membros de tribos e de populaes rurais. O
por exemplo, alm de produzir frutas e leo, fornece
;s usadas na cobertura de cabanas, e sustenta a grande
~ stria de fibra de coco do pas. Como os programas de
;cultura social, em sua forma corrente, baseiam-se exclumente nos conhecimentos dos silvicultores que foram
adas para detectar somente a biomassa de madeira das
res, essas espcies que tm uma grande safra de outras
as de biomassa tm sido totalmente ignoradas por esses
ramas. Duas espcies nas quais os antigos sistemas agroestais das zonas ridas puseram uma nfase especial so
<: ngamia e o tamarineiro. Ambas so produtoras multidi. sionais de carvo, fertilizante, forragem, fruta e leo vege'xtrado das sementes. E, o que mais importante ainda,
ponentes da biomassa da copa que so colhidos das
res frutferas e forraginosas deixam a rvore viva, em
(lies de realizar suas funes ecolgicas essenciais em
: os de conservao do solo e da gua. A biomassa do
lipto, ao contrrio, s tem utilidade depois que a rvore
rrubada.
Os diagramas 2 e 3 descrevem a contribuio compa'a de biomassa das rvores nativas e do eucalipto. As
rgias de reflorestamento baseadas predominantemente
ucalipto no so, portanto, o mecanismo mais_ eficiente
. solucionar a grave crise de biomassa que a India enta. Os benefcios do eucalipto tm sido indevidamente
erados pelo mito de seu crescimento rpido e de sua
de produtividade. O mito disseminou-se em virtude de
: propaganda anticientfica e injustificada da espcie. E
:a ajuda do crescimento linear do eucalipto numa nica
nso, ao passo que a maioria das ~rvores nativas ,tem
s frondosas que se desenvolvem em trs dimenses.

52

53

~
;::;

Adubo de
esterco

Energia
animal

Esterco
animal
Adubo
verde

Emprego

Construo
de carroas e
implementas
agrcolas

~.....
~

<

hi
Carvo e madeira
comercial

Forragem

Moradia

Mercado
rural

Troncos e
galhos grandes

Folhas e galhos
pequenos

Conservao do
solo e da gua

leos para uso


domstico

Sistema de razes

Remdios

Fonte: Shiva et ai (1981 ).

Figura 2. A contribuio das espcies tradicionais de rvores para os sistemas de sustentao da


vida rural.

Mercado
industrial

Madeira
comercial

Necessidades
domsticas
de energia

Folhas e galhos
pequenos

.,.
~istemas de

Conservao do
solo e da gua

razes

Eucalipto

Troncos e galhos
grandes

Sementes

S:

~;::;
....,

v,

Remdios

Fonte: Shiva et ai (1981 ).

Figura 3. A contribuio comparativa do eucalipto para os sistemas de sustentao da vida rural.

~....,
'""

MONOCULTURAS DA MENTE

A Revoluo Verde e as
sementes "m lagrosas 11
Tambm na agricultura a mentalidade reducionista criou
a safra de monoculturas. O milagre das novas sementes tem
sido comunicado muito freqentemente pela sigla VAR
(Variedades de Alto Rendimento). A categoria VAR crucial
no paradigma da Revoluo Verde. Ao contrrio do que 0
termo sugere, no existe uma medida neutra ou objetiva de
"produtividade", cujo fundamento seja sistemas de cultivo
baseados em sementes milagrosas que tm comprovadamente um rendimento maior do que os sistemas de cultivo
que substituem. Agora tem aceitao universal a. afirmao
de que no existem termos observacionais neutros nem nas
mais rigorosas das disciplinas cientficas, como a fsica. Todos os termos so estabelecidos pela teoria.
A categoria VAR tambm no um conceito observacional neutro. Seu significado e sua mensurao so determinados pela teoria e pelo paradigma da Revoluo Verde.
E esse significado no fcil nem diretamente traduzvel
em termos de comparao com o conceito agrcola dos sis- )
temas nativos de agricultura por uma srie de motivos. A
categoria de VAR da Revoluo Verde essencialmente
uma categoria reducionista que descontextualiza propriedades tanto das variedades autctones quanto das novas.
Com o processo de descontextualizao, os custos e os impactos so externalizados e a comparao sistmica com
alternativas impossibilitada.
Em geral, os sistemas de cultivo envolvem uma interao entre ~ solo, a gua e os recursos genticos das plantas. Na agricultura nativa, por exemplo, os sistemas de cultivo incl.ue~ uma relao simbitica entre solo, gua, plantas e animais domsticos. A agricultura da Revoluo Verde

56

MONOCULTURAS DA MENTE

bstitui essa integrao no nvel da propriedade rural pela


tegrao de insumos como as sementes e os produtos qu\0s, O pacote semente/produto qumico estabelece suas
jprias integraes particulares entre os sistemas de solo
.gua que, no entanto, no so levados em conta na ava;.o da produtividade.
Conceitos modernos de cultivo de plantas como as
Rs reduzem os sistemas agrcolas a safras individuais e a
'rtes das safras (Figura 4). Depois as safras componentes
um sistema so comparadas com os componentes de
'tro sistema. Como a estratgia da Revoluo Verde tem
~t objetivo aumentar a produtividade de um nico com..11ente de uma propriedade rural a expensas de reduzir
tros componentes e aumentar os insumos externos, uma
'inparao parcial como essa , por definio, tendensa no sentido de tornar as novas variedades "extrema.nte produtivas" mesmo que, no nvel dos sistemas, no
ejam.
Os sistemas agrcolas tradicionais baseiam-se em sis. as de rotao de culturas de cereais, legumes, sementes
aginosas com diversas variedades em cada safra, en'nto o pacote da Revoluo Verde baseia-se em monoturas geneticamente uniformes. Nunca feita uma avao realista da produtividade das diversas safras produ~ pelos sistemas mistos e de rotao de culturas. Em
'l, o rendimento de uma nica planta, como o trigo ou
. 'lho, destacado e comparado produtividade de novas
edades. Mesmo que a produtividade de todas as safras
se includa, difcil converter a medida da produo de
'umes numa medida equivalente de trigo, por exemplo,
rque, tanto na alimentao quanto no ecossistema, tm
, es distintas.
O valor protico dos legumes e o ';valor calrico. ?os
,eais so ambos essenciais para uma alimentao equili-

57

MONOCULTURAS DA MENTE

brada, mas de formas diferentes, e um no pode substituir


o outro, como ilustra a Tabela 1. Da mesma forma, a capacidade de fixao de nitrognio dos legumes uma contribuio ecolgica invisvel para a produtividade de cereais
associados a eles. Portanto, os sistemas de cultivo complexos e diversificados das variedades nativas no so fceis
de comparar com as monoculturas simplificadas das sementes VAR. Uma comparao desse tipo tem de envolver
sistemas inteiros e no podem ser reduzidos comparao
de um fragmento de um sistema agrcola. Nos sistemas agrcolas tradicionais, a produo tambm envolve a conservao das condies da produtividade. A medida do rendimento e da produtividade do paradigma da Revoluo
Verde est divorciada do entendimento de como os processos de aumento da produo afetam os processos que mantm as condies da produo agrcola. Essas categorias
reducionistas de rendimento e produtividade, alm de permitirem uma destruio maior que afeta safras futuras, tambm excluem a percepo das diferenas dramticas entre
os dois sistemas em termos de insumos (Figura 5).
Os sistemas nativos de cultivo baseiam-se exclusivamente nos insumos orgnicos internos. As sementes vm
da fazenda, a fertilidade do solo vem da fazenda e o controle de pragas feito com a mistura de safras. No pacote
da Revoluo Verde, as safras esto intimamente ligadas
compra de insumos sob a forma de sementes, fertilizantes
qumicos, pesticidas, petrleo e irrigao intensiva e acurada. Uma produtividade elevada no intrnseca s sementes: so uma funo da disponibilidade dos insumos necessrios que, por sua vez, tm impactos ecologicamente destrutivos (Figura 6).

58

MONOCULTURAS DA MENTE

SC 2

Sistema de Cultivo Misto

, S fras diversificadas de cereais,


, ,legumes, paino, sementes
oleaginosas

Reduzidas a

Parte da safra
(cereal)

Monocultura da Revoluo Verde

Safras de trigo ou arroz

,,,_

PS1

Reduzidas a

Parte da safra
(cereal)

PS2

F~nte:
Revoluo Verde distorce as comparaes.
Figuras4hivcac:~~
. o
. A verdadeira comparao cientfica deveria ser fe~ta en~e
. - se 1 e se z, com a mclusao
os dois sistemas de cultivo
de todo o leque de insumos e produtos.
.
"d d
se
no
recebesse
imunt
a e
Essa seria a comparaao se 2
em termos de uma avaliao ecolgica.
,
.
~ Segundo a estratgia da Revoluo Verde, e feita uma
comparao falsa .entre PS1 e PSz.
\ Portanto embora PSz > PSv em geral Sei > Sez.
'

59

MONOCLIL TLIRAS DA MENTE


MONOCUL Tl/RAS DA MENTE

roduo tambm tendenciosa pelo fato de se restringir


{ arte comercializvel das safras. Mas, num pas como a
p as safras tm sido tradiciona1mente ena
. d as e cu1.
:., dia
tiva.1o
'
h
das para produzir no s comida para os seres umanos,
.:mas tambm forragem para os animais e fertilizante orgnico para os solos. Segundo A. K. Yegna Narayan Aiyer, uma
:das maiores autoridades em agricultura:
,,e

Solo

Fonte: Shiva (1989).

Figura 5. Sistema agrcola de insumos internos.


Como o Dr. Palmer concluiu no estudo com 15 naes
para o Instituto de Pesquisa de Desenvolvimento Social das
Naes Unidas sobre o impacto das sementes, o termo
"variedades de alto rendimento" enganoso, pois implica
~u~ as novas sementes so naturalmente de grande produtividade. Contudo, a caracterstica distintiva dessas semn---tes que so extremamente receptivas a certos insumoschave como fertilizantes e irrigao. Por isso Palmer sugeriu
o termo "variedades de grande receptividade" (VGR) em lugar de "variedades de alto rendimento".20 Sem os insumos
adicionais de fertilizantes e irrigao, o desempenho das
novas sementes inferior ao das variedades nativas. Com
os insumos adicionais, o aumento da produo insignificante comparado ao aumento dos insumos. A medida da

60

lllllllllllllllllllllllIIHI,_ _ _ _ _ _ _ _ _ ____......

. . .
''Importante enquanto forragem para o gado e, na verdade, a nica forragem em muitas terras, a quant;dade de
r palha que pode ser obtida por acre tem_ muita relevancia em
:, nosso pas. Algumas variedades que sao boas produtoras de
. gros tm o inconveniente de serem pobres no que diz
respeito palha. "21
E ilustra a variao nas propores de gro-palha pro.<luzidas na fazenda Hebbal.
De acordo com as estratgias de reproduo da Revoluo Verde, os mltiplos usos da biomassa vegetal parecem ter sido conscientemente sacrificados em nome de um
:nico uso com o consumo no sustentvel de fertilizantes
gua. O aumento de produo de gros comercializveis
:foi conseguido a expensas da reduo da biomassa para
animais e solos e diminuio da produtividade do ecossistema devido ao uso excessivo dos recursos.
,; O aumento na produo de gros para o mercado foi
; obtido com a estratgia da Revoluo Verde pela reduo
da biomassa para uso interno da propriedade rural, o que
; explicitado pela afirmao de Swaminathan:

As variedades de alto rendimento de trigo e arroz tm


grande produtividade porque podem usar eficientemente
quantidades maiores de nutrientes e gua do que as varie.dades mais antigas, que tendiam a encruar ou no crescer
bem quando cultivadas em solos frteis'. .. Por isso tm um
61

MONOCULTURAS DA MENTE

MONOCULTURAS DA MENTE

NOVOS CUSTOS
DE INSUMOS

NOVOS CUSTOS DE
IMPACTOS ECOLGICOS

Ja 5. Produo de gro e palha nas variedades de arroz.


Gro
em libras por acre

Fertilizantes

Efeito estufa com


poluio atmosfrica

qumicos~ ~--/

/
/

,
/

Pesticidas ~

1.820

2.430

1.700

2.740
2.850

2.424

3.580

Toxidade do solo

1.695

3.120

2.065

2.300

1.220

3.580

1.42().,

1.760

1.540

1.700

1.900

1.540

~scass~z de gua

3.333

1.595

':.. Desertificao e

Herbicidas~

1.663

Deficincia de
micronutrientes

Transporte de
madeira pela gua
& salinizao

SEMENTES
VGR

Represas para a
irrigao intensiva

Destruio da
fertilidade do solo

Palha
em libras por acre

Erosao gentica

~ Reduo da biomassa

nku (estao das chuvas

para forragem e
adubo orgnico

Desequilbrios nutricionais
com a reduo
de legumes, sementes
oleaginosas e paino
Contaminao d? comida,
do solo, da gua e da vida
humana & animal
com pesticidas

Fonte: Shiva et ai (1981).

Figura 6. Sistema agrcola com insumos externos.

.ndice de produo" (isto , a proporo entre o rendinto econmico e o rendimento biolgico total) que mais
parvel ao homem. Em outras palavras, se uma variedade
alto rendimento e uma variedade comum e mais antiga
trigo produzem ambas, numa determinada srie de
ndies, 1.000 quilos de matria bruta, a variedade de
, to rendimento pode dividir essa matria bruta em 500
uilos de gros e 500 quilos de palha. A variedade comum,
or 'outro lado, pode ser dividida em 300 quilos de gros e
;(,00 quilos de palha.22
A reduo na produo de biomassa em termos de
alha provavelmente no era considerada um custo muito
rande, uma vez que os fertilizantes qumicos eram vistos
orno um substituto completo para o adubo orgnico, e a
ecanizao era vista como um substituto para a trao
. nimal. Segundo um autor:

,62

63

MONOCULTURAS DA MENTE
MONOCULTURAS DA MENTE

Acreditava-se que o tipo de mudana provocado pela


"Revoluo Verde" permitiria uma produo maior de
gros com a alterao da proporo folhagem-gros ...
Houve uma poca em que era urgente aumentar a produo de gros; uma abordagem de engenharia para alterar
o mix de produtos numa planta individual pode ser aconselhvel, at mesmo inevitvel. Isso pode ser considerado um
outro tipo de mudana tecnolgica de sobrevivncia. Usa
mais recursos, retorna ao que talvez no tenha mudado (se
no tiver diminudo).23
Portanto, reconhecia-se que, em termos de biomassa
vegetal global, as variedades da Revoluo Verde poderiam
at diminuir a produo global das safras e criar escassez
em termos de produtos como a forragem.
Finalmente, agora h cada vez mais evidncia mostrando que as variedades nativas tambm podem ter grande
produtividade, dados os insumos necessrios. Richaria fez
uma contribuio importante para o reconhecimento de
que os camponeses tm criado variedades de grande produtividade ao longo dos sculos. Diz Richaria:

Uma pesquisa agronmica recente de variedades


mostrou que quase 9% do total de variedades cultivadas em
UP entram na categoria de tipos de alto rendimento (3.07~
quilos ou mais por hectare).
Um agricultor que plantava uma variedade de arroz
chamada Mokdo de Bastar e que adotou seus prprios mtodos de cultivo obteve cerca de 3. 700 a 4. 700 quilos de arroz
com casca por hectare. Outro plantador de arroz da chcara Dhamtari (Raipur), com apenas um hectare de plantao, que faz parte de uma categoria muito comum de
lavradores, disse-me que obtm cerca de 4.400 quilos de
arroz com casca por hectare com a variedade Chinnar. um

oso tipo perfumado, ano aps ano, com poucas flutuas. s vezes usava um suplemento de FYM com uma
uena quantidade de fertilizantes de nitrognio. Nas terbaixas da chcara Farasgaon (Bastar), uma variedade
de arroz que no encrua, a Su'lja, com gros bem fardos e ligeiramente perfumados, tem condies de comir com a variedade ]aya em potencial de produtividade
doses menores de fertilizantes, segundo um agricultor
l que me mostrou recentemente sua safra de Su'lja.
. Durante uma visita recente que fiz regio de Bastar
' meados de Novembro de 1975, quando a colheita de
a nova safra de arroz ainda estava a pleno vapor numa
!idade, em uma das propriedades de um agricultor adi.i, Baldeo, da tribo Bhatra da aldeia de Dhikonga da chdjulgapur, observei um campo de Assam Chudi pronto
a colheita, com o qual o agricultor adivasi tinha se procompetir. O agricultor aplicara uma quantidade de
izante de cerca de 50 quilos de N por hectare e no usou
uma forma de proteo s plantas. Esperava uma safra
rca de 5 mil quilos por hectare. H bons exemplos de
ao de uma tecnologia intermediria para aumentar
;bduo de arroz. As safras obtidas por esses agricultores
~m estar na faixa mnima ou acima dos limites mnimos
' as variedades de alto rendimento, e esses mtodos de
[o merecem toda a nossa ateno.24
A ndia um centro Vavilov, ou centro de diversidade
tica do arroz. Com essa diversidade espantosa, os cameses e os membros de tribos indianas selecionaram e
'feioaram muitas variedades nativas de grande produade. No Sul da ndia, nas regies semi-ridas de Decan,
fras chegaram a 5 mil quilos por hectare com tratores
gao de poos. Com adubao Qrgnica intensiva,
riam ter sido maiores ainda. Como cz Yegna Narayan

64

65

MONOCL/L TLIRAS DA MENTE


MONOCLIL TLIRA5 DA MENTE

A possibilidade de obter safras fenomenais e quase inacreditavelmente grandes de arroz na ndia est se concretizando em conseqncia das competies de safras organizadas pelo governo central e realizadas em todos os estados. Assim, mesmo a safra mais modesta que participa dessas
competies de aproximadamente 5300 libras por acre,
6.200 libras por acre em Bengala Ocidental, 6.100, 7.950 e
8.248 libras por acre em Thirunelveli, 6368 e 7.666 quilos
por hectare em Arcot do Sul, 11.000 libras por acre em Coorg
e 12.000 libras por acre em Salem.25
O pacote da Revoluo Verde foi criado para substituir
a diversidade gentica em dois nveis. Primeiro, as safras
mistas e a rotao de diversas culturas como o trigo, o
milho, o paino, legumes e sementes oleaginosas foram
substitudas por monoculturas de trigo e arroz. Em segundo lugar, as variedades de trigo e arroz que foram introduzidas e reproduzidas em larga escala como monoculturas
tm uma base gentica limitadssima, em comparao com
a grande variedade gentica da populao tradicional do
trigo e do arroz. Quando as sementes "VAR" substituem os
sistemas de cultivo autctones, a diversidade perdida insubstituvel.
A destruio da diversidade e a criao da uniformidade envolvem simultaneamente a destruio da estabilida~>-- \
a criao da vulnerabilidade. No entanto, o saber local concentra-se no uso mltiplo da diversidade. O arroz no somente um gro, ele fornece palha para os tetos de sap e
para a fabricao de esteiras, forragem para o gado, farelo
para os tanques de peixes, matria-prima de combustvel.
As variedades locais das safras so selecionadas para satisfazer esses usos mltiplos. As variedades VAR aumentam a
produo do gro e diminuem todos os outros componentes, aumentam os insumos externos e introduzem impactos
ecologicamente destrutivos.
66
lllllflllllllllllllmrnm1n- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Os sistemas de saber local desenvolveram variedades


altas de arroz e trigo para satisfazer necessidades mltiplas.
Desenvolveram as variedades doces batizadas de cassava,
cujas folhas so comestveis como verduras. No entanto,
toda a pesquisa dominante sobre o cassava concentrou-se
na criao de novas variedades que dessem tubrculos,
cujas folhas no podem ser consumidas.
Ironicamente, criar novas sementes que trouxessem
uma reduo na sua utilidade visto como algo importante
. lia agricultura, porque os usos alm dos que atendem o
<.mercado no so percebidos, nem levados em conta. Os
novos custos ecolgicos tambm ~,o deixados de fora co.. mo "externalidades", convertendo dessa forma um sistema
'uineficiente e pautado pelo desperdcio em um sistema pro.. ciutivo.
.
Alm disso, h uma distoro cultural que favorece o
.'5istema moderno, uma distoro que se torna evidente no
nome dado s variedades de plantas. As variedades nativas,
. ou espcies autctones, que evoluram tanto em virtude da
~eleo natural quanto da seleo humana, produzidas e
utilizadas pelos agricultores de todo o Terceiro Mundo so
thamadas de "sementes primitivas". As variedades criadas
pelos especialistas modernos em centros internacionais de
;pesquisa agrcola ou por grandes empresas transnacionais
,de s~mentes so chamadas de "avanadas" ou "de elite".
.
''No entanto, o nico aspecto em que as novas varie:dades representam de fato um "avano" nos seus sistemas
~~colgicos apropriados, no pelos experimentos e avalia'1es, e sim pela rejeio anticientfica do saber local como
lgo primitivo e a falsa promessa de "milagres" - de rvores
"milagrosas". Contudo, como Angus Wright

Onde a pesquisa agrcola tomou um caminho errqdo


i exatamente ao dizer e permitir que dissessem que um
67

MONOCUL TU/IAS DA MENTE

milagre estava sendo realizado ... Historicamente, a cincia


e a tecnologia fizeram seus primeiros avanos rejeitando a
idia de milagres no mundo natural. Talvez fosse melhor
voltar a essa postura.26

nsustentabfdade das monoculturas

A caracterstica crucial das monoculturas que, alm


de substituir as alternativas, destroem at mesmo a sua
base. No toleram outros sistemas e no so capazes de se
reproduzir de maneira sustentvel. A uniformidade da floresta "normal" que a silvicultura "cientfica" est tentando
criar transforma-se numa frmula de insustentabilidade.
A substituio dos conhecimentos florestais locais pela
silvicultura "cientfica" correspondeu ao mesmo tempo uma
perda da diversidade florestal e sua substituio por monoculturas uniformes. Como a produtividade biolgica da floresta baseia-se ecologicamente em sua diversidade, a destruio do saber local e, com ele, da diversidade vegetal,
levam degradao da floresta e ao solapamento de sua
sustentabilidade. O aumento da produtividade do ponto de
vista comercial destri a produtividade do ponto de vista
das comunidades locais. A uniformidade da floresta administrada tem por objetivo gerar "safras sustentveis". No entall-to, a uniformidade destri as condies de renovao dos
ecossistemas florestais e ecologicamente insustentvel.
No paradigma da silvicultura comercial, "sustentabilidade" uma questo de oferta para o mercado, no de
reproduo de um ecossistema em sua diversidade biolgica ou em sua estabilidade hdrica e climtica. Como diz
Schlich: "Os projetos florestais regulam as coisas de maneira que, segundo a poca e a localidade, a administrao
das florestas realize tanto quanto possvel os objetivos da

68

MONOCUL TU/IAS DA MENTE

indstria."27 A administrao sustentvel das safras tem por


objetivo produzir "os melhores resultados financeiros, ou o
maior volume possvel, ou a classe mais apropriada de produtos". Se isso pudesse ser feito ao mesmo tempo em qtJe
fosse mantido o ecossistema florestal, teramos a sustentabilidade da natureza, e no apenas uma sustentabilidade de
curto prazo para suprir o mercado com madeira industrial
e comercial. No entanto, o "cultivo sustentvel'', tal como o
compreende a administrao florestal, baseia-se no pressuposto de que a floresta real, ou a floresta natural, no
uma floresta "normal", uma entidade "anormal". Quando
a "normalidade" determinada pelas demandas do mercado, os componentes no comercializveis do ecossistema
da floresta natural so vistos como "anormais" e destrudos
pelas recomendaes dos projetos florestais.
Uniformidade na floresta uma exigncia dos mercados centralizados e da indstria centralizada. No entanto, a
uniformidade contrria aos processos da natureza. A
transformao de florestas naturais mistas en:i monoculturas
uniformes permite a entrada direta do sol e das chuvas tropicais; o sol resseca os solos com o seu calor, as chuvas
arrancam a camada superior frtil do solo. Menos umidade
a razo de um rpido retrocesso das regies florestais. Os
incndios recentes de Kalimantan esto intimamente relacionados com a aridizao provocada pela converso de
florestas midas em plantaes de eucaliptos e accias.
Inundaes e secas so criadas onde antigamente a floresta tropical amortecia o impacto das chuvas.
Nas florestas tropicais, a derrubada seletiva de espcies comerciais produz somente pequenas safras (5-25 m3
por hectare), ao passo que o corte indiscriminado pode
. chegar a 450 m3 por hectare. A insustentabilidade de derrubadas seletivas tambm pode ser vista': na experincia do
Picop, um empreendimento conjunto cri.ado em 1952 e~tre
69

MONOCULTURAS DA MENTE

a International Paper Company, uma empresa norte-americana e a maior produtora de papel do mundo, e a Andre
Sariano Corporation, das Filipinas. Esse empreendimento
retira apenas 10% do volume total de madeira, aproximadamente 67 m3 por acre da floresta virgem. Entretanto, as
medidas do crescimento anual feitas pela companhia mostram que o segundo corte s vai produzir 34 m3 de madeira
til por acre, a metade do primeiro corte, insuficiente para
manter a produo de madeira compensada e de folheados,
e as serrarias da empresa funcionando num nvel lucrativo.
A Picop pode obter "safras sustentveis" reduzindo o
dimetro da extrao. No momento, o governo permite que
a Picop retire todas as rvores com mais de 80 cm de dimetro, e uma certa proporo daquelas que tm 60 cm ou
mais de dimetro. Se no segundo corte a empresa puder
derrubar todas as rvores com mais de 30 ou 40 cm de dimetro, poderiam ter condies de um terceiro corte. Mas
cortar rvores menores na segunda rodada no faria, evidentemente, com que a floresta crescesse mais rpido para
uma terceira, uma quarta e uma quinta rodada.
As plantaes da Picop tambm fracassaram. A empresa teve de replantar 30 mil acres de uma variedade de
eucalipto da Nova Guin Papua que foi atacada por uma
praga. Suas plantaes de 25 mil acres de pinheiros tambm fracassaram. A US$ 400 por acre, foi um erro de US$---.
10 milhes.
.
Angel Alcala, professor de biologia da Siliman University, das Filipinas, observa que a derrubada seletiva de
rvores boa teoricamente, mas no d certo na prtica.

"Com a derrubada seletiva, supe-se que voc vai retirar somente algumas rvores e deixar o resto crescendo, de
modo que vai poder voltar depois e retirar mais algumas,
sem destruir a floresta. Esse , supostamente, um sistema
sustentvel. No entanto, aqui, embora usem a expresso
70

lllllllllllllllllllllllH!n!,Hll,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _......

MONOCULTURAS DA MENTE

errubada seletiva, h apenas uma colheita, uma grande


olheita. Depois no h mais nada. 'Q 8
.,
Um estudo descobriu que 14% da rea madeireira
'derrubada para a construo de estradas e outros 27% para
.a passagem de caminhes com sapatas. Assim, mais de 40%
e uma concesso pode ser privada de sua vegetao pro' tetora e ficar extremamente vulnervel eroso. Essa cifra
'.pode chegar a 60%. Z9

Em florestas dipterocrpicas, com uma mdia de 58


rvores por acre, para cada 10 derrubadas deliberadamente, outras 13 so quebradas ou danificadas. A derrubada
~eletiva danifica mais rvores do que retira. Em uma floresta dipterocrpica da Malsia, somente 10% das rvores foram retiradas; 55% foram destrudas ou gravemente dani.ficadas. S 33% ficaram intactas. Na Indonsia, segundo o
.gerente da Georgia-Pacific, eles danificam ou destroem um
:nmero de rvores mais de trs vezes superior ao que derrubam deliberadamente.30
Segundo um relatrio da Unesco sobre ecossistemas
'florestais dos trpicos, no h muitas florestas ricas o bastante para permitir uma derrubada realmente seletiva - a
remoo de cada rvore (da espcie desejada) assim que
ela atinge o tamanho comercializvel. Alm de toda rvore
causar danos considerveis ao cair, o equipamento pesado
necessrio derrubada causa mais danos ainda. Em sntese,
'a derrubada realmente seletiva impraticvel, independentemente da estrutura, composio e dinamismo das propostas originais.
Esse paradigma, que destri a diversidade da comunidade florestal tanto pelo corte indiscriminado quanto pelo
seletivo, destri simultaneamente as prprias condies de
. 'renovao da comunidade florestal. Embora a diversidade
.das espcies seja o que torna a floresta tropical rica piologicamente, e sustentvel, essa mesma diversidade leva

71

MONOCUL TUR.AS DA MENTE

densidade das espcies individuais. Portanto, o paradigma


reducionista converte um sistema biologicamente rico num
recurso empobrecido e, em conseqncia, no renovvel.
Desse modo, embora a produo biolgica anual da floresta tropical seja de 300 toneladas por hectare, em comparao com as 150 toneladas por hectare, a produo anual de
madeira comercial de apenas 0,14 m3 por hectare em mdia nas florestas tropicais, em comparao com os 1,08% m3.
Na sia tropical, a produo comercial de 0,39 m3 por
hectare, devido riqueza da diversidade de espcies comerciais das florestas dipterocrpicas.31
No sistema dominante, as estratgias de sobrevivncia
financeira determinam o conceito de "safra sustentvel" e
so, em geral, uma violao dos princpios da produtividade biolgica sustentvel. As safras sustentveis baseadas
em categorias de plantas com um dimetro cada vez menor
que podem ser derrubadas leva ao suicdio biolgico e
destruio total das florestas.
Fahser fala de um projeto florestal do Brasil, com objetivos de "auto-ajuda" e satisfao de necessidades bsicas,
que destruiu tanto as florestas quanto as comunidades cuja
melhoria de condies de vida era a meta:

Com a fundao da primeira Faculdade de Cincia


Florestal e a disseminao do saber da silvicultura moder~ ~
na, um fato marcante aconteceu de fato nas florestas do
Brasil. Um conhecimento maior de economia incentivou
pessoas treinadas a adotar novas abordagens: a floresta
natural, com suas muitas espcies, foi substituda por imensas plantaes de pinheiros e eucaliptos para a indstria
madeireira; trabalhadores fracos e que no inspiravam
confiana foram substitudos por uma poderosa maquinaria de coleta de madeira; as cordilheiras litorneas, intactas
at esse momento, foram conquistadas, com o uso de guindastes como elegante meio de transporte.

72

MONOCUL TURA5 DA MENTE

Desde que comeou o programa de ajuda ao desenvolvimento florestal, o reflorestamento do Paran caiu de cerca de 40% para seu nvel atual de 8%. A transformao em
estepe, a eroso e as inundaes peridicas esto aumentando. Nossos congneres brasileiros altamente qualificados
agora esto voltando os olhos' para as regies amaznicas
do Norte, onde ainda h muitas florestas e onde esto
"administrando" plantaes de madeira para obter celulose
(como a Gmelina arborea, por exemplo) com perodos de
rotao de apenas seis anos.
O que aconteceu populao durante o perodo de
cerca de 20 anos do projeto, que]as pessoas cujas necessidades bsicas deviam ser satisfeitas e que deviam receber
ajuda para que pudessem ajudar a si mesmas? Hoje o
Paran perdeu grande parte de suas florestas e est coberto
de agricultura mecanizada. A maioria dos ndios e muitos
imigrantes que viviam ali numa economia de subsistncia,
ou como pequenos fazendeiros, desapareceram silenciosamente, empobreceram e foram para as favelas dos arredores
das cidades grandes. Na unidade florestal de capital intensivo, o modelo de mecanizao da Amrica do Norte e da
IJscandinvia agora predomina. S uns poucos especialistas
e uns poucos assalariados ainda so necessrios para as
pocas de pico do trabalho.32
Onde o saber local no extinto por completo, as
.comunidades resistem destruio ecolgica perpetrada
pela introduo de monoculturas. "Disseminar o verde"
com eucaliptos algo contrrio natureza e a seus ciclos
..e est enfrentando a resistncia de comunidades que depenc.dem da estabilidade dos ciclos naturais para obter seus sus, tento sob a forma de comida e gua. Nas condies especficas das regies onde h pouca chu~a, as necessidades
"absurdas que o eucalipto tem de nutentes e gua tio
.deixam nada no solo alm de terpenos que, por sua vez,

73

MONOCULTURAS DA MENTE

MONOCLIL TURAS DA MENTE

inibem o crescimento de outras plantas e so txicos para


organismos do solo responsveis por sua fertilidade e pela
melhoria de sua estrutura. O eucalipto certamente aumentou o fluxo de dinheiro e mercadorias, mas resultou numa
interrupo desastrosa dos fluxos de matria orgnica e
gua no interior do ecossistema local. Seus proponentes
no calcularam os custos em termos de destruio da vida
e do solo, do esgotamento das reservas de gua e da escassez de comida e forragem que o cultivo do eucalipto cria.
E tambm no viram que, na ndia, enquanto procuravam
diminuir os intervalos entre as derrubadas, o tamarineiro, a
jaqueira e o honge tm ciclos muito rpidos de um ano, em
que a biomassa coletada muito superior do eucalipto
que, apesar de tudo isso, declaram ser uma rvore "milagrosa". O "x" da questo que a produo de frutas nunca
foi de interesse da silvicultura em seu paradigma reducionista - concentrou-se apenas na madeira, e exclusivamente
na madeira para o mercado. O eucalipto uma espcie
estrangeira introduzida com total desconsiderao por sua
adequao ecolgica e tornou-se um exemplo de reflorestamento antivida.33
Populaes de todos os lugares do mundo resistiram
expanso do eucalipto porque ele destri os sistemas hdricos e alimentares, assim como o solo. No dia 10 de agosto
de 1983, os camponeses das aldeias Barha e Holahalli, nv'~ '
distrito de Tumkur (Karnataka) marcharam em massa at o
viveiro florestal e arrancaram milhes de mudas de eucaliptos, plantando sementes de tamarindo e manga em seu lugar. Esse ato de protesto, pelo qual foram presos, fala contra a destruio virtual e planejada dos sistemas de gua e
solo pelo cultivo do eucalipto. Tambm questiona a dominao da cincia florestal que reduziu todas as espcies a
uma nica (o eucalipto), todas as necessidades a uma nica
(a da indstria de polpa) e todo saber a um nico (o do
Banco Mundial e das autoridades florestais). Questiona o

74

mito da rvore milagrosa: o tamarindo e a manga so smbolos das energias da natureza e da populao local, dos
vnculos entre suas sementes e o solo, e das necessidades
que essas rvores - e outras como elas - satisfazem ao
manter a terra e as pessoas vivas. Silvicultura voltada para
a produo de alimentos - alimentos para o solo, para os
animais criados nas fazendas, para as pessoas - todas as
lutas das mulheres e dos camponeses giram em torno desse
tema, quer sejam travadas em Garhwal ou em Karnataka,
nas Santhal Perganas ou em Chattisgarh, em reservas florestais, em fazendas ou terras comunitrias. Em junho de
1988, em protesto contra o plantio de eucaliptos, os aldees
do norte da Tailndia queimarafl'.i viveiros de mudas de
eucaliptos num posto florestal.
A destruio da diversidade na agricultura tambm
uma fonte de insustentabilidade. As variedades "milagrosas" substituram as safras cultivadas tradicionalmente e,
graas eroso da diversidade, as novas sementes torna. ram-se um mecanismo para introduzir e aumentar as pra. gas. As variedades nativas ou espcies autctones so resis; tentes a pestes e doenas locais. Mesmo que certas doenas
se manifestem, algumas variedades podem ser atingidas,
enquanto outras mostram resistncia e sobrevivem. A rota.o de culturas tambm ajuda no controle de pragas. Como
muitas delas so especficas de determinadas plantas, o
;)plantio em diferentes estaes e em diferentes anos leva a
.grandes redues na populao de pragas. Entretanto, o
plantio da mesma safra em grandes reas ano aps ano
promove o aumento das pragas. Os sistemas de cultivo
baseados na diversidade tm, portanto, um sistema inato de
,Proteo.
Depois de destruir os mecanismos de que a natureza
dispe para controlar as pragas com a destruio da diversidade, as sementes "milagrosas" da Rev9luo Verde tr~ns
ormaram-se em mecanismos de criao de novas pragas e
1

75

MONOCULTURAS DA MENTE
MONOCULTURAS DA MENTE

de novas doenas. A grande roda de criao de novas variedades gira incessantemente medida que variedades ecologicamente vulnerveis criam novas pestes, que criam a
necessidade de criar outras novas variedades.
O nico milagre que parece ter sido realizado com a
estratgia de criao de sementes da Revoluo Verde o
surgimento de pragas e doenas e, com elas, a demanda
cada vez maior por pesticidas. No entanto, os novos custos
das novas pragas e pesticidas venenosos nunca foram considerados parte do "milagre" das novas sementes que seus
criadores modernos trouxeram ao mundo com o nome de
"segurana alimentar" crescente.
As "sementes milagrosas" da Revoluo Verde tinham
como objetivo libertar o agricultor indiano das restries
impostas pela natureza. Em vez disso, monoculturas em larga escala de variedades estrangeiras geraram uma nova vulnerabilidade ecolgica com a reduo da diversidade gentica e a desestabilizao dos sistemas do solo e da gua. A
Revoluo Verde levou a uma mudana das antigas rotaes de culturas de cereais, sementes oleaginosas e legumes para uma rotao de arroz/trigo com insumos intensivos de irrigao e produtos qumicos. A rotao arroz/trigo
criou um retrocesso ecolgico com problemas graves de
alagamento em regies irrigadas por canais e esgotameny
dos lenis freticos nas regies irrigadas por canos. Alm
disso, as variedades de alto rendimento levaram a deficincias em larga escala de micronutrientes nos solos, principalmente de ferro, onde o arroz cultivado, e de mangans,
onde o trigo cultivado.
Esses problemas foram criados pela ecologia das sementes VAR, ainda que no deliberadamente. A grande demanda de gua dessas sementes requer maiores quantidades
de gua e a conseqncia o risco de aridizao devido ao
alagamento de algumas regies e desertificao em outras. A
grande demanda de nutrientes causou deficincias de micro-

76
llllllllllllllllllllllllllTFFlllB------------------

l.utrientes, por um lado, mas tambm insustentvel, porque


maiores aplicaes de fertilizantes qumicos tornaram-se
'tiecessrias para manter a produo, aumentando assim os
:.custos sem retornos crescentes. A demanda das sementes
VAR por insumos intensivos e uniformes de gua e produtos
qumicos tambm tornou as monoculturas de larga escala
um imperativo e, como as monoculturas so extremamente
vulnerveis a pragas e doenas, um novo custo foi criado: a
aquisio de pesticidas. A instabilidade ecolgica inerente s
sementes VAR traduziu-se, portanto, em inviabilidade econ. mica. As sementes milagrosas no so milagre nenhum, afi. nal de contas.
..
A agricultura sustentvel baseia-se na reciclagem dos
.. nutrientes do solo. Isso implica devolver ao solo parte dos
.. nutrientes que vm dele, seja diretamente como fertilizante
. orgnico, seja indiretamente por meio do esterco dos animais criados nas fazendas. A manuteno do ciclo de nutrientes e, por meio dela, da fertilidade do solo, baseia-se
nessa lei inviolvel do retorno, que um elemento atemporal, essencial agricultura sustentvel.
O paradigma da Revoluo Verde substituiu o ciclo
dos nutrientes por fluxos lineares de insumos de fertilizantes qumicos comprados de fbricas e produtos comercializados de bens agrcolas. No entanto, a fertilidade dos solos
no pode ser reduzida a NPK de fbricas, e a produtividade
agrcola inclui necessariamente retornar ao solo parte dos
, produtos biolgicos que ele fornece. As tecnologias no
trri condies de substituir a natureza e o trabalho fora dos
processos ecolgicos da natureza sem destruir a prpria
base da produo. E os mercados tambm no podem constituir a nica medida de "produo" e "rendimento".
A Revoluo Verde criou a idia de que a fertilidade
do solo produzida nas fbricas de suq,stncias qumicas e
que a produtividade agrcola s pode ser medida por qieio
das mercadorias vendidas. Safras que fixam o nitrognio,
77

MONOCLIL TLIRAS DA MENTE


MONOCULTURAS DA MENTE

como os legumes, so, portanto, descartadas. Os painos


ou ~ilhetes, que tm uma produtividade elevada do ponto
de vista do retorno de matria orgnica ao solo, foram rejeita_dos _como s~fras "marginais". Os produtos biolgicos que
nao sao vendidos no mercado, mas que so usados como
insumos internos para manter a fertilidade do solo foram
totalmente ignorados nas equaes de custo-benefcio do
milagre da Revoluo Verde. No aparecem na lista de
insumos porque no foram comprados, e no aparecem
como produtos porque no foram vendidos.
No entanto, o que "improdutivo" ou "lixo" no contexto comercial da Revoluo Verde agora est comeando
a aparecer como algo produtivo no contexto ecolgico e
como o nico caminho para uma agricultura sustentvel.
~o tr~tar os insumos orgnicos essenciais que mantm a
mtegndade da natureza como "lixo'', a estratgia da Revol~o Verde assegurou que os solos frteis e produtivos
sao, na verdade, um monte de lixo. A tecnologia de "melhoria d~ ~erra" mostrou ser uma tecnologia de degradao
e destruiao do solo. Com o efeito estufa e 0 aquecimento
glo?al, uma nova dimenso foi acrescentada ao ecologicamente destrutiva dos fertilizantes qumicos. Os fertilizantes base de nitrognio liberam xido nitroso na
atmosfera; este um dos gases de efeito estufa que est<i/
ca~s~ndo o ~qu~cimento global. Portanto, a agriculturh
quimica contnbum para a eroso da segurana alimentar
por meio da poluio da terra, da gua e da atmosfera.34

democra.t~a.o do saber

As silviculturas modernas so um sistema de saber


exclusivista que gira unicamente em torno da produo de
madeira industrial e tomaram o lugar dos sistemas de saber
locais que vem a floresta do ponto de vista da produo

alimentos, da produo de forragem e da produo de


gua. o foco exclusivo na madeira industrial de~tri a capaJdade de produo de alimento, forragem e agua da floesta. Rompe as ligaes entre a silvicultura e a agricultura
ao tentar aumentar a produo de madeira comercial/in'ustrial, cria uma monocultura de espcies de rvores. O
. ,~ucalipto tornou-se um smbolo dessa monocultura.
.
A agricultura moderna gira exclusivamente em torno
. da produo de mercadorias agrcolas. Toma o lugar dos
sistemas de saber locais que vem a agricultura como a
produo de diversas safras com insumos internos, substi.. tuindo essa diversidade por monoculturas de variedades
.estrangeiras que precisam de insumos industriais externos.
O foco exclusivo nos insumos externos e na produo comercial destri as safras diversificadas de legumes, sementes oleaginosas e paino e rompe os ciclos ecolgicos locais;
na tentativa de aumentar a produo de uma nica safra,
cria monoculturas de certas variedades. O VAR tornou-se
um smbolo dessa monocultura.
A crise do sistema dominante de saber tem muitas facetas:
a) Como o saber dominante tem relaes muito ntimas
como o economicismo, no tem vnculo nenhum com as
necessidades humanas, 90% dessa produo de saber
poderia ser descartada sem nenhum risco de privao
~
humana. Ao contrrio: como uma grande parte desse
saber fonte de perigo e ameaas vida humana (Bhopal, Chernobil, Sandoz), seu fim aumentaria as possibilidades de bem-estar humano.
b) As implicaes polticas do sistema de saber dominante
so incompatveis com a igualdade e a justia. Rompe a
coeso no seio das comunidades locais e polariza a sociedade entre os que tm acesso a el~ e os que no tm,
tanto em relao aos sistemas de saber quanto ao, sistema de poder.

78

79

MONOCUL TLIRAS DA MENTE


MONOCULTURAS DA MENTE

saber ocidental moderno um sistema cultural par'.:cular com uma relao particular com o poder. No entan tem sido apresentado como algo que est acima da culto,
.
tura e da poltica. Sua relao com o projeto de desenvol. vimento econmico invisvel e, por isso, tornou-se parte
de um processo de legitimao mais efetivo para a homogeneizao do mundo e da eroso de sua riqueza ecolgica
e cultural. A tirania e os privilgios hierrquicos que fazem
parte do impulso de desenvolvimento :ambm fazem part~
do saber globalizante no qual o paradigma de desenvolvimento est enraizado e do qual deriva sua argumentao
lgica e sua legitimao. O poder com o qual o sistema de
saber dominante subjugou todos os outros torna-o exclu-

c) Sendo inerentemente fragmentador e tendo uma obsolescncia inata, o saber dominante cria uma alienao
entre saber e conhecimento, dispensando o primeiro.
d) Inerentemente colonizador, inerentemente mistificador,
promovendo a colonizao com a mistificao.
e) Afasta-se dos contextos concretos, desqualificando o saber local e prtico como inadequado.
D Impede o acesso e a participao de uma pluralidade de
sujeitos.
g) Descarta uma pluralidade de caminhos que levam ao
conhecimento da natureza e do universo. uma monocultura mental.
Tabela 6. Comparao entre os sistemas de saber local e
dominante.
Sistema local
1. Silvicultura e agricultura
integradas.

2. Os sistemas integrados tm
produes multidimensionais.
As florestas produzem madeira,
forragem, gua etc. A agricultura produz uma grande diversidade de safras alimentcias.

Sistema dominante
1. Silvicultura e agricultura sepa-

radas.

2. Todo sistema separado torna-se


unidimensional. As florestas
produzem apenas madeira comercial. A agricultura produz somente safras comercias.
/

3. A produtividade do sistema
local uma medida multidimensional, que tem um aspecto de
preservao.

A produtividade uma medida


unidimensional, sem nenhum
vnculo com a preservao.

o aumento da produtividade
nesses sistemas de saber leva
ao aumento de produes muitidimensionais e ao fortalecimenta da integrao.

o aumento da produtividade
nesses sistemas de saber leva
ao aumento de uma produo
unidimensional ao romper as
integraes e tomar o lugar das
produes diversificadas.

5. Produtividade baseada na preservao da diversidade.

Produtividade baseada na criao


de monoculturas e na destruio
da diversidade.

6. Sistema sustentvel.

Sistema insustentvel.

4.

sivista e antidemocrtico.
A democratizao do saber transformou-se num prrequisito crucial para a liberao humana porque o sistema
de saber contemporneo exclui o humano por sua prpria
estrutura. Um processo desse tipo de democratizao envolveria uma tal redefinio do saber que o local e diversificado viria a ser. considerado legtimo e visto como um
saber indispensvel porque a concretude a realidade, a
globalizao e a universalizao so meras abstraes que
violam o concreto e, por conseguinte, o real. Essa passagem da globalizao para o saber local importante para
,o projeto de liberdade humana porque libera o saber da
dependncia de formas estabelecidas de pensamento, tornando-o silmultaneamente mais autnomo e mais autntico. A democratizao baseada numa "insurreio do saber
subjugado" um componente desejvel e necessrio dos
processos mais amplos de democratizao porque o paradigma anterior est em crise e, apesar de seu poder de
manipulao, incapaz de proteger tanto a sobrevivncia
da natureza quanto a sobrevivncia humana.

81

80

111\\\\\\111111111111111111111

MONOCULTURAS DA MENTE

MONOCUL TURA5 DA MENTE

Referncias Bbfogrca.s
1. HARDING, S. 7be Science Question in Feminism. Ithaca: Cornell
University Press, 1986. p. 8.

2. KUHN, T. 7be Stmcture of Scientific Revolutions. Chicago:


University of Chicago Press, 1972.
3. HORTON, R. "African Traditional Thought and Western Science",
Africa 37, p. 2. 1967.
4. HARDING, op. cit. p. 30.
5. SHIVA, V. Ecology and the Politics of Survival. Nova Dlhi: ONU
Tokyo and Sage, Londres: Newbury Park.
6. CAUFIELD, C. ln the Rainforest. Londres: Picador, 1986. p. 60.

7. HONG, E. Natives of Sarawak. Malsia: Institute Masyarakat,


1987. p. 137.
8. CHIN, S. C. "The Sustainability of Shifting Cultivation," World

Rainforest Movement, Penang, 1989.


9, DE BEER, ].; MCDERMOTT, M. "The Economic Value of Nontimber Forest Products in Southeast Asia", Netherlands Committee for
IUCN, Amsterd, 1989.
10. SHIVA, V. Staying Alive. Londres: Zed Books, 1989. p. 59.
11. RANDHAWA, M. S. "A History of Agriculture in India", Indian
Council ofAgricultura! Research, 1989. p. 97.
12. PANDAY, K. K. "Fodder Trees and Tree Fodder in Nepal", Swiss

Development Cooperation, Berna, 1982.

/
13. SINGH, S. P.; BERRY, A. "Forestry land Eva!uation at DisqXct
Levei", FAO Bancoc, 1985.
(

14. MAHAT, T. B. S. "Forestry- Farming Linkages, in the Mountalns",

ICIMOD, Katmandu, 1987.


15. WRM. 7be Battle for Sarawak's Forests. World Rainforest and
SAM Publication, Penang, 1990.
16. SCHLICK, S. Systems of Silviculture, 1920.
17. TROUP, R. S. Silviculture Systems. Oxford: Oxford University
Press, 1916.

18. BETHEL,J. "Sometimes the Word is 'Weed,"' ForestManagement,


jun. 1984, 1984. p. 17-22.
19. SHIVA, V.; BANDYOPADHYAY, ].; SHARATCHANDRA, H. C.

20. QUERESHI, T. M. "The Concept of Fast Growth in Forestry and


the Place of Indigenous Fast Growing Broad Leaved Species", Proceedings of the Eleventh Silvicultura! Conference, FRI, Dehra Dun, 1967.
21. CHATURVEDI, A. N. "Eucalyptus for Farming", Lucknow: U. P.

Forest Department, 1983.


22. PATEL, V. ]. "Rational Approach Towards Fuelwood Crisis in
Rural India", jivarajbhai Patel Agroforestry Centre, Surendrabag - Kardej,
1984. p. 10.
23. GUPTA, R. K.; AGGARWAL, M. C.; Hira La!. "Correlation Studies
of Phytomass of Fodder Trees with Growth Parameters", Soil
Conservation Bulletin, Dehra Dun, 1984. p. 9.
24. SINGH, R. V. Fodder Trees of India. Oxford, Nova Dlhi, 1982.
25. LAPPE, F.; COLLINS,]. Food First, Abacus, 1982. p. 114.
26. YEGNA IYENGAR, A. K. "Fil Crops of India", BAPPCO,

Bangalore, 1944. p. 30.


27. SWAMINATHAN, M. S. Science and the Conquest of Hunger
Concept. Dlhi, 1983. p. 113.
28. SHAH, C. H. (org.). Agricultura! Development of India. Dlhi,
Orient Longman, 1979. p. xxxii.
29. RICHARlA, R. H. Dissertao apresentada no Seminrio sobre
a Crise da Cincia Moderna, Penang, 1986.
30. YEGNA IYENGAR, op. cit. p. 30.
31. WRIGHT ANGUS, "Innocents Abroad: American Agricultura!
Research in Mexico". In: Jackson, W. et ai. Meeting the Expectations of the
Land. San Francisco: North Point Press, 1984.
32. SCHLICH, op. cit.

33. CAUFIELD, op. cit. p. 177.


34. UNESCO, Tropical Forest Ecosystems, Paris, 1985.
35. CAUFIELD, op. cit. p. 178.
36. FAO, Tropical Forest Management, Roma, 1986.
37. FAHSER, L. "The Ecological Orientation of the Forest Economy",
conferncia dada na Faculdade de Cincia Florestal, Universidade de

Freiburg im Breisgan, 1986.


38. SHIVA, V.; BANDYOPADHYAY,]. Ecological Audit ofEuca!yptus
Cultivation. Dehra Dun: Research Foundation, 1985.
39. SHIVA, V. 7be Violence of the Green Revolution. Dehra Dun:
Research Foundation of Science and Ecology, 1989.

7be Social Ecological and Economic Impact of Social Forestry in Kolar.


Bangalore: IIM, 1981.

82
IJJlllllllllllllllllllllllllHll1'....,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

83

2
Biodiversidade:
uma Perspectiva do
Terceiro Mundo
A

crse da dversda.de

A diversidade caracterstica da natureza e a base da


estabilidade ecolgica. Ecossistemas diversificados fazem
surgir formas de vida e culturas diversificadas. A co-evoluo de culturas, formas de vida e habitats tm conservado
a diversidade biolgica nesse planeta. A diversidade cultural e a diversidade biolgica andam de mos dadas.
As comunidades de todos os lugares do mundo criaram uma forma de saber e descobriram maneiras de tirar
seu sustento das ddivas da diversidade da natureza, tanto
em sua vertente silvestre quanto na domesticada. As comunidades caadoras e coletoras usam milhares de plantas e
animais para obter comida, remdios e teto. As comunidades pastorais, camponesas e pescadoras tambm criaram
saber e desenvolveram um modo de vida sustentvel com
base na diversidade da terra e dos rios, dos lagos e mares.

85

MONOCL/L TLIRAS DA MENTE

Os conhecimentos ecolgicos profundos e sofisticados da


biodiversidade originaram regras culturais para a preservao, que se refletem em noes de sacralidade e tabus.
Contudo, hoje em dia, a diversidade dos ecossistemas
dos seres vivos e dos modos de vida das diferentes comuni~
dades est sob ameaa de extino. Os habitats foram cercados ou destrudos, a diversidade tem sofrido eroses e 0
sustento derivado da biodiversidade est ameaado.
As florestas tropicais midas cobrem apenas 7% da
superfcie da terra firme, mas contm pelo menos metade
das espcies da Terra. O desflorestamento dessas regies
est continuando em grande velocidade, com estimativas
muito cautelosas sugerindo ndices de at 6,5% na Costa do
Marfim e com uma mdia de aproximadamente 0,6% por
ano (cerca de 7,3 milhes de hectares) nos pases tropicais
em sua totalidade. Nesse ritmo, que uma cifra lquida, e
incorporando o reflorestamento e o crescimento natural
todas as florestas tropicais cercadas sero derrubadas e~
177 anos (FAO, 1981). Raven (1988) estima que cerca de
48% das espcies vegetais do mundo vivem dentro ou em
torno de reas florestais e que mais de 90% de seu habitat
ser destrudo nos prximos 20 anos, levando extino de
aproximadamente um quarto das espcies. Wilson (19~
estimou que o ndice atual de extino de mil esp~ies
por ano. Na dcada de 90, esperava-se que esse nmero
crescesse para 10 mil espcies por ano (uma espcie por
hora). Nos 30 anos seguintes um milho de espcies seriam
varridas da face da Terra.
A diversidade biolgica dos ecossistemas marinhos
tambm impressionante, e os recifes de coral s vezes so
comparados a florestas tropicais em termos de diversidade
(Connell, 1978). Os habitats marinhos e a vida marinha esto correndo grande perigo; com a destruio da diversi-

86

BIODIVERSIDADE: LIMA PERSPECTIVA DO TERCEIRO MUNDO

dade, a base da pesca da maioria das regies litorneas do


mundo est beira do colapso.
A eroso da diversidade tambm muito grave nos
ecossistemas agrcolas. A variedade das safras desapareceu
e o cultivo durante a fase da "Revoluo Verde" passou de
centenas e milhares de plantas diferentes para trigo e arroz
derivados de uma base gentica muito restrita. As sementes
de trigo que se disseminam pelo mundo inteiro vindas do
Centro de Melhoria do Milho e do Trigo (CMMT) por meio
de Norman Borlaug e seus "apstolos do trigo" so resultado de nove anos de experimentao com o trigo japons
"Norin". O "Norin", que chegou ap Japo em 1935, um
cruzamento entre o trigo japons ano chamado "Daruma"
e o trigo norte-americano chamado "Faltz", que o governo
japons importou dos Estados Unidos em 1887. O trigo
"Norin" foi levado para os Estados Unidos em 1946 pelo Dr.
D. C. Salmon, um fazendeiro que trabalhou como assessor
militar dos Estados Unidos no Japo; mais tarde, o Dr.
Orville Vogel, um cientista do Ministrio da Agricultura dos
Estados Unidos, fez um cruzamento do "Norin" com as
sementes norte-americanas da variedade "Bevor". Vogel,
por sua vez, enviou-o ao Mxico na dcada de 50, onde foi
usado por Borlaug, que fazia parte da equipe da Fundao
Rockfeller, para criar suas famosas variedades mexicanas.
Das milhares de sementes ans criadas por Borlaug, s trs
foram usadas para lanar as mudas de trigo da "Revoluo
Verde", que se espalharam pelo mundo inteiro. Os suprimentos de comida de milhes de pessoas dependem dessa
base gentica estrangeira e limitada.1
Durante os ltimos 50 anos, a ndia provavelmente
cultivou mais de 30 mil variedades nativas ou autctones
de arroz. Contudo, a situao mudou drasticamente nos ltimos 15 anos e o Dr. H. K. Jain, diretor do Instituto de Pesquisa da Agricultura Indiana, de Nova Dlhi, prev que

87

BIODIVERSIDADE: UMA l'ERSPECT/VA DO TERCEIRO MUNDO


MONOCUL TLIRAS DA MENTE

daqui a 15 anos essa enorme diversidade de arroz ser


reduzida a no mais de 50 variedades, com as 10 mais
importantes respondendo por trs quartos das culturas de
arroz desse subcontinente. 2
As populaes de gado tambm esto sendo homogeneizadas e sua diversidade est sendo irreversivelmente
perdida. As raas puras de gado indiano, desenvolvidas
com o maior cuidado, esto em vias 'de extino. As raas
Sahiwal, Red Sindhi, Rathi, Tharparkar, Hariana, Ongole,
Kankreji e Gir so raas criadas para diferentes econichos,
onde tinham de sobreviver e satisfazer as necessidades das
comunidades locais. Hoje, elas esto sendo sistematicamente substitudas por cruzamentos de vacas Jersey e Holstein.
Com os animais desaparecendo enquanto componente
essencial dos sistemas rurais, e sua contribuio de fertilizante orgnico sendo substituda por fertilizantes qumicos,
o solo, a fauna e a flora tambm se extinguem. As bactrias
locais fixadoras de nitrognio, os fungos que facilitam a
assimilao de nutrientes por meio de associao com os
micorrizos, predadores de pragas, espcies que fazem polinizao e dispersam sementes e outras que co-evoluram
ao longo de sculos e prestavam servios ambientais aos
agrossistemas tradicionais extinguiram-se ou tiveram sy
base gentica dramaticamente restringida. Privados da flpra
com a qual co-evoluram, os micrbios do solo tambm
desaparecem (Norgaard, 1988).
A eroso da biodiversidade d incio a uma reao em
cadeia. O desaparecimento de uma espcie est relacionado extino de inmeras outras com as quais est interrelacionada por meio de redes e cadeias alimentares e sobre
as quais a humanidade totalmente ignorante. A crise da
biodiversidade no apenas uma crise do desaparecimento de espceis que tm o potencial de criar dlares para as
grandes empresas, servindo de matria-prima industrial. ,

.' ' . fundamenta1me nte , uma crise que ameaa os sistemas


, ais
_ d ida e 0 sustento de milhes de pessoas
sustentaao a V
hos pases do Terceiro Mundo.

'As prncpa.s ameaas


(I)

bodversdade

causas principais

H' duas causas principais para a destruio em larg~


ad bi"odiversidade. A primeira a destruio do habiesca1a a
"
.

"d , megaproi"etos com financiamento mternac10tat d ev1 o a


.
. "d d
o de represas e rodovias e at1v1 a es
nal como a cons tru
.
. d
, .
- em regies florestais ricas em diversida e
de mmeraao

biolgica.
. - d b" d"

A segunda principal causa da ~es:ru1ao : .10 1vers1,


s cultivadas a tendenc1a tecnolog1ca e ecoda d e em area
. d
~ . de substituir a diversidade pela homogeneida e na
nomica
- de ani
silvicultura, na agricultura, na pesca e na cnaao_
. A Revoluo Verde na agricultura, a Revoluao Branmais.
1
- revolu
laticnios e a Revoluo Azu na pesca sao
c: nosb
d
na substituio deliberada da diversidade
oes asea as
1
. pe1a um"formidade biolgica e monocu turas.
biolgica
a) :A destruio da biodiversidade devido aos projetos de

desenvolvimento em reas florestais


grandes reas
As represas d e Narmada vo submergir
,
.
.
le do Narmada na India. O projeto
florestais no va
'
N
d
. submergir 11 mil hectares e o arma a
i
SardarSarovar va
.
bmergir quase 40 mil hectares de florestas.
Sagar vai su
d d
fio
,
d d tru1a-o direta da biodiversi e nessas
Alem a es
. ~
d
rso
vai
destruir
irreversivehnente
a
base
~
restas, a sub m e
subsistncia das tribos da reg1ao.

89
88

MONOCUL TLIRA D/\ MENTE

Na Tailndia, a represa Narn Choan ia inundar as terras


cio vale cio Tung Yai e o santurio da vicia selvagem ele Hai
Kha Khaeng que, juntos, compreendem o maior bloco intacto ele reas florestais transformadas em reseivas para a preservao da vicia selvagem desse pas. Portanto, a represa
ameaava destruir o habitat elas maiores populaes rernan:scentes ele elefantes e bantcug, bem corno um grande
numero ele outras espcies ameaadas ou em risco ele
extino, corno o tigre, o gaur (boi selvagem ela ndia, 0 Bos
gaurus), o tapir ou anta e aves corno a green pea jowl (ave
selvagem comestvel) (Tuntawiroon e Sarnotsa-Korn, 1984}
No Brasil, o Programa ela Grande Carajs, envolvendo
as represas do Tucuru, minerao ele ferro e b<ilxita e
indstrias ele processamento ameaam a biodiversidade e a
diversidade cultural do Amazonas. A Arnazniia contm
mais vicia selvagem que qualquer outra regio da Terra
tanto por unidade de rea quanto por ser urna regio sub~
continental. As estimativas indicam que h "mais de 50 mil
~spcies ele plantas superiores, um nmero pelo menos
igual ele fungos, um quinto ele todas as aves ele nosso planeta, pelo menos 3 mil espcies de peixe, sendo dez vezes
mais numerosos que as espcies ele peixe ele todos os rios
ela Europa, e espcies ele insetos cujo total so milhes
incontveis na Amaznia.
A idade venervel e o grande tamanho elas florestas
seu cli~a f~vorvel (quente e rniclo), o fato ele terem per~
rnanec1clo intactas durante milnios e a presena de concentraes muito grandes ele espcies em determinadas
reas. (c~nheciclas corno f{f:istocene refugia) so fatores que
co~~1buirarn todos para a diversidade sem paralelos da
reg1ao. Por exemplo: um hectare tpico ela floresta amaznica contm entre 200-300 variedades s ele rvores".3
Durante a poca em que o reservatrio ele Tucurn
estava sendo enchido e que inundou pelo menos 2.150

90
1 .

BIO/J/VERSllM/JC l IM/\ PER5!'ECTIV/\ /JO TERCEIRO MUNDO

quilmetros quadrados de floresta tropical (unida durante


muitos meses, foi feita urna tentativa de salvar os animais
que estavam se afogando. Num nico dia, 4.037 mamferos,
4.848 rpteis, 6.293 insetos corno escorpies e aranhas
gigantes, 717 aves e 30 anfbios foram capturados por homens em barcos - cerca ele 15.925 criaturas de urna parte
da laguna. Os ecologistas brasileiros calcularam que esse
total era urna frao diminuta do nmero real que habitava
a floresta.
Os 10% de espcies mundiais que vivem na Amaznia
no so distribudos uniformemente, eles se aglomeram
por toda a bacia do rio. A maioria endmica ou tem distribuio limitada. Inevitavelmente, a grande diversidade
significa que h relativamente poucos indivduos ele cada
espcie individual. Quanto mais o desenvolvimento se
intensifica, tanto maior a probabilidade de extines. Em
regies corno Carajs, onde projetos isolados envolvem a
derrubada de milhares de quilmetros quadrados de florestas, no apenas espcies individuais, mas habitats inteiros esto desaparecendo rapidamente.4
b) Substituio da biodiversidade por monoculturas

Segundo o paradigma dominante de produo, a diversidade ope-se produtividade, criando um imperativo de


uniformidade e monoculturas. Isso gerou a situao paradoxal em que a melhoria da planta tem-se baseado na
destruio da biodiversidade que a usa corno matria-prima. A ironia da criao de novas espcies ele plantas e animais que ela destri exatamente as unidades bsicas ela
qual a tecnologia depende. Os projetos de desenvolvimento florestal introduzem monoculturas ele espcies industriais como o eucalipto e levam extino a diversidade de
espcies locais que satisfazem necessidades locais. Os projetos de modernizao agrcola introduzem safras novas e
91

l
BIODIVERSIDADE: UMA PERSPECTIVA DO TERCEIRO MUNDO
MONOCUL TLIRAS DA MENTE

uniformes nos campos de cultivo e destroem a diversidade


das variedades locais. Nas palavras do professor Garrison
Wilkes, da Universidade de Massachusetts, isso o mesmo
que tirar pedras dos alicerces de um edifcio para consertar
o telhado. Essa estratgia de basear o aumento da produtividade na destruio da diversidade perigosa e desnecessria.
A diversidade no ser preservada enquanto a lgica
da produo no for transformada. A "melhoria do ponto
de vista das grandes empresas, ou do ponto de vista da
agricultura ocidental, ou da pesquisa florestal", costuma ser
uma perda para o Terceiro Mundo, principalmente para os
pobres do Terceiro Mundo. Portanto, a produo contrapor-se diversidade no tem nada de inevitvel. A uniformidade enquanto modelo de produo s se torna inevitvel num contexto de controle e lucratividade.
A disseminao de monoculturas de espcies de "crescimento rpido" na silvicultura e de "variedades de alto
rendimento" na agricultura tem sido justificada em nome da
"melhoria" e do maior "valor econmico". No entanto "melhoria" e "valor" no so termos neutros. So context~ais e
determinados por um quadro de referncias. A melhoria de
espcies de rvores significa uma coisa para a ind~ia do
papel ~ue. precisa de madeira para transformar erf polpa, e
outra inteiramente diferente para o agricultor que precisa
forra~em e adubo orgnico vegetal. A melhoria de espcies cultivadas significa uma coisa para a indstria alimentcia e outra totalmente diferente para um fazendeiro autosuficiente.
No entanto, as categorias de "rendimento", "produtividade" e "melhoria" que surgiram com o ponto de vista da
grande empresa tm sido tratadas como universais e neutras ~m term~s de valor. Desse modo, todos os projetos de
plantio de arvores financiados por instituies internacionais nos ltimos anos e incentivados pelo Plano de Ao

d:

da Silvicultura Tropical (Past) disseminaram monoculturas


de eucalipto - de crescimento supostamente rpido - pela
sia, pela frica e pela Amrica Latina. O nico crescimento rpido para o qual o eucalipto contribui de
madeira para transformar em polpa - no tem crescimento
rpido em termos de produo de madeira destinada a outros objetivos e, em termos de produo de biomassa que
no seja madeira, destinada forragem, no produz nada,
gado no come suas folhas. Dado que o setor industrial
0
no se beneficia da diversidade das espcies e de usos das
rvores, os programas florestais destroem deliberadamente
a diversidade a fim de aumentar a produo de matriaprima industrial.

,,
Ver a diversidade como um grande nmero de ervasdaninhas leva extino daquela diversidade que tem
grande valor ecolgico e social, mesmo que no d lucros
indstria. O modelo de destruio da diversidade tem
sido o mesmo tanto na silvicultura quanto na agricultura.
A melhoria de plantas na agricultura tem-se baseado
no aumento da produtividade de uma caracterstica desejada a expensas das partes indesejveis da planta. No entanto, o produto "desejado" no o mesmo para a agroindstria e para um agricultor do Terceiro Mundo. Que partes de
um sistema agrcola sero tratadas como "indesejveis"
depende da classe e do gnero. O que indesejvel para
a agrqindstria pode ser desejvel para os pobres; e, quando a agroindstria elimina esses aspectos da biodiversidade, o "desenvolvimento" da agricultura promove a pobreza e a deteriorao ecolgica.
Na ndia, a estratgia de "alto rendimento" da Revoluo Verde eliminou os legumes e as sementes oleaginosas, essenciais para a nutrio e a fertilidade do solo. As
monoculturas de variedades ans de trigo e arroz tambm
eliminaram a palha que era essencial como forragem e fertilizante do solo. A produtividade "grande" para os obje-

93
92

MONOCULTURAS DA MENTE

BIODIVERSIDADE: UMA PER51'ECTIVA DO TERCEIRO MUNDO

tivos de controle centralizado no comrcio de gros ali~entcios, mas no no contexto da diversidade das esp-

cies e produtos na. .propriedade rural e para o agncu


1tor.
Portanto,. pr~dutiv1dade difere, dependendo de ser medida pela diversidade ou pela uniformidade.
(II)

Causas secundrias da eroso da biodiversidade

. !'- viso dominante ignora as causas principais da des-

tru1ao da ~i?diversidade, preferindo concentrar-se nas causas secun~anas, como a presso populacional. No entanto
as comumdades estveis, em harmonia com seu ecossiste~
ma, sempr: pr~tegem a biodiversidade. Somente quando
as populaoes
sao desalojadas por represas , minas , ia
c/b ncas
.
1
tura comercial que sua relao com a b'10d'1vers1.
de agncu
d
~ e passa a ser antagnica, em vez de cooperativa. O desaloJam_ento de pessoas e a destruio da diversidade andam
de 1:'1~s da?as, e pessoas desalojadas destroem mais ainda
a .biod1vers1dade
como um efeito secundano
/ . d as causas
. .
pnnc1pa1s de destruio identificadas anteriormente.

Os eetos da ero 5 "';:; 0

d.a btodvers
T
J.adeT

A eroso da biodiversidade tem graves conse.~qu"


1/
enc1as
eco .g.1cas e sociais, uma vez que a diversidade a base da
~st.ab1hd~d~ ecolgica e social. Os sistemas sociais e matena1s
de diversidade so vul nerave1s
/ . ao colapso
, ddestituidos
.
e a esmtegrao.
A

(I)

Vulnerabilidade ecolgica d~ monoculturas de "variedades melhoradas"


Caso A: e~ 1970-71, um enorme cinturo de milho

os Estados Umdos foi atacado por uma doena misteriosa

'

94
lllllllllllllllllllllllllllllllllfll!_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

identificada mais tarde como "raa T" do fungo Helminisporium maydis, que provocou a Praga da Folha do Milho
do Sul, como a epidemia foi batizada. Ela deixou campos
de milho devastados com plantas murchas, talos quebrados
e malformados ou sabugos completamente podres com um
p acinzentado. A fora e a velocidade da Praga da Folha
foi resultado da uniformidade do milho hbrido, cuja maior
parte derivava de uma nica linhagem masculina e estril
do Texas. A constituio gentica do novo milho hbrido,
responsvel por sua reproduo em rpida e larga escala
por empresas que vendem sementes, tambm explica sua
vulnerabilidade doena. Pelo men9s 80% do milho hbrido dos Estados Unidos continham o citoplasma da variedade masculina estril do Texas. Como disse um patologista da Universidade de Iowa, "uma plantao to grande
e homognea como uma pradaria completamente seca
espera de que uma fasca a faa pegar fogo".
Um estudo da Academia Nacional de Cincias, intitulado Vulnerabilidade gentica das principais safras afirma:

"A safra de milho caiu vtima da epidemia por causa


de uma peculiaridade da tecnologia que redesenhou as
variedades do milho dos Estados Unidos at que, de certo
modo, todas elas se tornaram parecidas como gmeos idnticos. Tudo quanto torna uma planta suscetvel, torna todas
elas suscetveis" (Doyle, 1988).
Ca8o B: Em 1996, o Instituto de Pesquisa Internacional
do Arroz apresentou uma variedade "milagrosa" de arroz, o
IR-8, que foi rapidamente adotado em toda a sia. O IR-8
era particularmente suscetvel a um grande leque de doenas
e pragas: em 1970 e 1971, foi devastado por uma doena
tropical chamada tungro. Em 1975, os agricultores da Indonsia perderam meio milho ae acres das variedades de
arroz da Revoluo Verde para as cigarras cicadlicas. E,m
1977, o IR-36 foi criado para resistir' s principais doenas

95

BtODIVERS!DADE: UMA PERSl'ECTIVA DO TERCEIRO MUNDO

MONOCUL TLIRAS DA MENTE

e pragas que atacavam o IR-8, entre os quais pragas bacterianas e tungro. Contudo, essa variedade foi atacada por
novos vrus, os ragged stunt (que provoca m formao) e
os wilted stunt (que faz a planta definhar).
A vulnerabilidade do arroz a novas pragas e doenas
por causa da monocultura e de uma base gentica limitada
muito grande. O IR-8 uma variedade melhorada de
arroz que deriva de um cruzamento entre uma variedade
indonsia chamada "Pea" e outra de Taiwan chamada
"Dee-Geo-Woo-Gen". O IR-8, o Taichung Native 1 (TNl) e
outras variedades foram trazidas para a ndia e tornaram-se
a base do Projeto Coordenado de Melhoria do Arroz de
toda a ndia, destinado a desenvolver variedades ans
foto-insensveis, de curta durao e alto rendimento de'
gros, adequadas a condies de muita fertilidade. Sabia-se
que a disseminao em larga escala de variedades estrangeiras de arroz com base gentica limitada implicava risco
de disseminao em larga escala de doenas e pragas. Uma
publicao intitulada Rice Research in India-An Overview
("A pesquisa de arroz na ndia - um resumo"), da CRRI, sintetiza a questo:

A introduo de variedades de alto rendimento realizou uma mudana evidente na situao das pragas de
insetos como gall midge, brown planthopper, leaf folder,
whore maggot etc. A maioria das variedades de alrorendimento so at hoje suscetveis a muitas pragas com uma
perda de safra que vai de 30% a 100% ... A maioria das
VARs so derivadas do TNJ ou do IR-8 e, por isso, tm o gene
ano da Dee-Geo-Woo-Gen. A base gentica limitada criou
uma uniformidade alarmante, causando vulnerabilidade
a doenas e pragas. A maior parte das variedades disseminadas no so apropriadas para as regies montanhosas e
baixadas tpicas que, em conjunto, constituem cerca de
75% da rea total de arroz do pas.5
96

As variedades "milagrosas" substituram a diversidade


das safras cultivadas tradicionalmente e, com essa eroso
da diversidade, as novas sementes transformaram-se em
mecanismos de introduo e promoo de pragas. As variedades nativas de arroz so resistentes a pragas e doenas
locais. Mesmo que certas doenas ataquem, algumas das
variedades podem ser suscetveis, enquanto outras tm
resistncia suficiente para sobreviver. A rotao de culturas
tambm ajuda no controle de pragas. Como muitas pragas
so especficas de determinadas plantas, cultiv-las em estaes diferentes e em anos diferentes leva a grandes redues
nas populaes de pragas. Todavia, cultivar a mesma safra
em grandes reas ano aps ano incentiva o aumento das
pragas. Os sistemas de cultivo baseados na diversidade tm,
portanto, uma proteo inata.
(II)

Vulnerabilidade social dos sistemas homogneos

Os dois princpios nos quais a produo e manuteno


da vida se baseiam so:
a) o princpio da diversidade; e
b) o princpio da simbiose e da reciprocidade, tambm
chamado freqentemente de lei do retorno
Esses dois princpios no so independentes, e sim
inter-relacionados. A diversidade faz surgir o espao ecolgico do dar e tomar, da mutualidade e da reciprocidade. A
destruio da diversidade est ligada criao de monoculturas e, com a criao de monoculturas, a organizao autoregulada e descentralizada de sistemas diversificados d lugar a insumos externos e controle externo e centralizado.
Esquematicamente, a transformao pode ser traduzida graficamente, como mostram as ilustraes da pgina seguinte.
A sustentabilidade e a diversidade esto ligadas ecologicamente porque a diversidade oferece a multiplicidade
de interaes que pode remediar desequibrios ecolgicos

97

MONOCULTURAS DA MENTE

de qualquer parte do sistema. Insustentabilidade e uniformidade significam que uma perturbao de uma parte se
traduz em desequilbrios de todas as outras. Em vez de ser
contida, a desestabilizao ecolgica tende a multiplicar-se.
Intimamente ligada questo da diversidade e da uniformidade est a questo da produtividade. Uma produtividade
maior tem sido o principal argumento para a introduo da
uniformidade e da lgica da linha de montagem. O imperativo do crescimento gera o imperativo de monoculturas.
No entanto, esse crescimento , em grande medida, uma
categoria socialmente construda e determinada pelos valores. Existe como "fato" ao excluir e apagar os fatos da
diversidade e da produo com diversidade.

As monoculturas esto associadas a insumos externos, regulamentao


centralizada e a uma grande vulnerabilidade desintegrao e~lira,

Os sistemas baseados na diversidade esto associados


auto-regulao descentralizada e a uma grande resistncia.

BIODIVERSIDADE: UMA PERSPECTIVA DO TERCEIRO MUNDO

Os sistemas diversificados tm mltiplos produtos e


grande parte deles volta para o sistema, permitindo um
processo de "poucos insumos externos", de modo que a
produo possvel sem o acesso ao poder de compra,
crdito e capitais. A criao de gado e o cultivo das safras
ajudam a manter a produtividade um do outro de forma
simbitica e sustentvel. Os diversos tipos de safras tambm se mantm uns aos outros, como feijes, paino e
legumes, em que os legumes fornecem nitrognio, que a
principal safra de cereal fixa.
Alm de oferecer estabilidade ecolgica, a diversidade
tambm garante meios de vida diversificados e satisfaz mltiplas necessidades por meio de trocas recprocas.
Os sistemas de produo homogneos e unidimensionais desintegram a estrutura da comunidade, desalojam
as pessoas das diversas ocupaes e tornam a produo
dependente de insumos externos e mercados externos. Isso
gera vulnerabilidade e instabilidade poltica e econmica,
porque a base da produo ecologicamente instvel e os
mercados de bens so economicamente instveis.
Os negros das Filipinas sofreram um desastre econmico porque toda a sua economia dependia da cana-deacar e, quando os substitutos do acar passaram a derivar do milho, o mercado da cana-de-acar deixou de existir. A vulnerabilidade da frica enorme porque o colonialismo introduziu a dependncia exclusiva de monoculturas
de safras lucrativas para exportao e acabaram com a biodiversidade que atendia as necessidades locais de alimentao. Muitos pases africanos dependem de uma nica safra
para suas divisas de exportao.
Com o surgimento de novas biotecnologias e a produo industrial de substitutos dos produtos biolgicos das
grandes plantaes, de se esperar que haja graves desequilbrios da economia e da sociedades desses pases.

99

98

'

BIOl>IVF.RSWADC UMA PERSPECTIVA DO TERCEIRO MUNDO

MONOCULTURAS DA MENTE

bomperasmo do Prmero Mundo

e os contos Norte-Sul
A riqueza da Europa na era colonial baseou-se em
grande medida na transferncia de recursos biolgicos das
colnias para os centros de poder imperialista e na substituio da biodiversidade das colnias por monoculturas de
matrias-primas para a indstria europia.
A. W. Crosby chamou a transferncia biolgica de riqueza das Amricas para a Europa de "troca colombiana", porque,
com a chegada de Colombo na Amrica, comeou a transferncia em massa de milho, batata, abbora d'gua, amendoim, feijo, girassol e outras safras por meio do Atlntico.
Vrias especiarias, acar, banana, caf, ch, borracha,
anil, algodo e outras safras industriais comearam a mudar-se para novos locais de produo sob o controle de
potncias coloniais recm-emergentes e suas companhias
apoiadas pelo Estado.
A violncia e o controle foram parte intrnseca desse
processo, pelo qual o Norte acumulou capital e riqueza assumindo o controle sobre os recursos biolgicos do Sul. A
destruio da biodiversidade que poderia usar ou controlar
foi o outro lado menos visvel desse processo de colonizao.
Em 1876, os ingleses contrabanderam borracha do
Brasil e introduziram-na em suas colnias do Sri Lanka e da
Malsia. A indstria brasileira de borracha entrou em colapso e, em seu lugar, a fome passou a imperar.
Os holandeses cortaram 75% dos ps de cravo e nozmoscada das Molucas e concentraram a produo em trs
ilhas muito bem protegidas.
A violncia fsica talvez no seja mais o principal
instrumento de controle, mas o controle da biodiversidade
do Terceiro Mundo para o lucro ainda a lgica primordial
100

das relaes Norte-Sul em termos de biodiversidade. A


introduo em larga escala de monoculturas no Terceiro
Mundo por meio da Revoluo Verde foi liderada pelo Centro Internacional de Melhoria do Milho e do Trigo (CIMMT),
do Mxico, e pelo Instituto Internacional de Pesquisa de
Arroz (IIPA), das Filipinas, controlados pelo Grupo de
Consultoria Internacional de Pesquisa Agrcola (GCIPA),
que foi criado pelo Banco Mundial em 1970.
Nas Filipinas, as sementes do IIPA adquiriram o nome
de "sementes do imperialismo". Robert Onate, presidente
da Associao de Economia e Desenvolvimento Agrcola
das Filipinas, observou que as prticas do IIPA tinham criado uma nova dependncia de insumos agrcolas, sementes
e dvidas. "Essa a Lgica da Revoluo Verde,'' observou
ele.

"Novas sementes dos sistemas de sementes globais do


GCIPA, que vo depender de fertilizantes, pesticidas e mquinas produzidas por conglomerados de grandes empresas
multinacionais."
A Agncia Internacional de Recursos Genticos Vegetais (AIRGV), que administrada pelo sistema GCIPA, foi
criada especificamente para a coleta e preservao de recursos genticos. No entanto, surgiu como um instrumento
para a transferncia de recursos do Sul para o Norte.
Embora a maior diversidade gentica do planeta se encontre no Sul, das 127 colees bsicas do GCIPA, 81 esto em
pases industrializados, e 29 esto no sistema do GCIPA que
controlado pelos governos e grandes empresas dos pases industrializados do Norte. Somente 17 so colees
nacionais dos pases do Terceiro Mundo. Das 81 colees
bsicas do Norte, 10 esto nas mos dos pases que financiam a AIRGV.
101

MONOCULTURAS DA MENTE

Os Estados Unidos acusaram os pases do Terceiro


Mundo de estarem envolvidos em "prtica comercial desonesta" se no adotarem as suas leis de patente que permitem direitos de monoplio sobre seres vivos. No entanto,
os Estados Unidos que se envolveram em prticas desonestas relacionadas ao uso dos recursos genticos do Terceiro Mundo. Tomaram gratuitamente a diversidade biolgica do Terceiro Mundo para lucrar milhes de dlares,
nenhum dos quais foi dividido com os pases do Terceiro
Mundo, os donos originais do germoplasma.
Segundo Prescott-Aleen, as variedades silvestres contriburam com US$ 340 milhes por ano entre 1976 e 1980
para a economia rural dos Estados Unidos. A contribuio
total do germoplasma selvagem para a economia norteamericana tem sido de US$ 66 bilhes, que mais que a
dvida internacional total do Mxico e das Filipinas. Esse
material silvestre "propriedade" de Estados soberanos e
das populaes locais.
Uma variedade de tomate silvestre (Lycopresicon chomrelewskii), retirada do Peru em 1962, contribuiu com US$ 8
milhes por ano para a indstria de beneficiamento do
tomate por aumentar o teor de slidos solveis. No entanto,
nem um centavo desses lucros ou benefcios foi dividido
com o Peru, a fonte original do material gentico.
(I)

A indstria farmacutica rouba as plantas medicinais


. --~do Terceiro Mundo

A indstria farmacutica do Norte beneficiou-se igualmente da coleta gratuita da biodiversidade tropical. A estimativa do valor do germoplasma para a indstria farmacutica varia entre os US$ 4,7 bilhes de agora e os US$ 47
bilhes esperados para o ano 2000.
medida que a indstria farmacutica compreende
que a natureza oferece ricas fontes de lucro, comea a cobi-

BIODIVERSIDADE: LIMA PERSPECTIVA DO TERCEIRO MUNDO

ar a riqueza potencial das florestas tropicais midas como


fonte de remdios. Por exemplo: a pervinca de Maclagascar
a fonte de pelo menos 60 alcalicles que podem tratar a
leucemia infantil e o mal de Hodgkin. Drogas derivadas
dessa planta correspondem a cerca ele US$ 160 milhes em
vendas por ano. Entretanto, uma outra planta, a Rauwolfa
se"1Jentina, da ndia, base de remdios que correspondem at a US$ 260 milhes por ano em vendas s nos
Estados Unidos.
Infelizmente, foi estimado que, com a velocidade atual
ele destruio das florestas tropicais, ele 20% a 25% das espcies do mundo vegetal estaro extintas no ano 2000. Em
conseqncia, as grandes empresas" farmacuticas agora
esto analisando e coletando plantas naturais por meio de
uma terceirizao. Por exemplo: uma empresa britnica, a
Biotics, um intermedirio conhecido por fornecer plantas
exticas para anlise farmacutica e por compensar inadequadamente os pases de origem do Terceiro Mundo. Os
funcionrios da empresa admitiram que muitas companhias
da indstria farmacutica preferem "surrupiar" as plantas
do Terceiro Mundo a passar pelos canais competentes de
negociao.
A anlise de coleta abrange plantas, bactrias, algas,
fungos, protozorios e um grande nmero de organismos
marinhos, como corais, esponjas e anmonas.
Outro mtodo aquele do Instituto Nacional do Cncer elos Estados Unidos, que patrocinou a maior de todas
as coletas isoladas de plantas recrutando a ajuda de etnobotnicos que, por sua vez, extorquem o saber tradicional dos
povos indgenas sem nenhum tipo de compensao.
(II) O bioimperialismo do Primeiro Mundo

Apesar de a contribuio incomensurvel que a biodiversidade do Terceiro Mundo tem feito para a riqueza dos
103

102

'

BtODIVERSWADE: UMA PERSPECTIVA DO TERCEIRO MUNDO

MoNocuL TURA5 DA MENTE

pases industrializados, as grandes empresas, governos e


rgos de assistncia do Norte continuam criando estruturas legais e polticas para fazer o Terceiro Mundo pagar
por aquilo que deu originalmente. As novas tendncias do
comrcio e da tecnologia globais trabalham inerentemente
contra a justia e a sustentabilidade ecolgica. Ameaam
criar uma nova era de bioimperialismo, baseado no empobrecimento biolgico do Terceiro Mundo e da biosfera.
A intensidade desse assalto aos recursos genticos do
Terceiro Mundo pode ser avaliada com base na presso
exercida pelas grandes companhias farmacuticas e de insumos agrcolas e seus governos nacionais sobre instituies
internacionais como o General Agreement on Tariffs and
Trade - Gatt- (Acordo Geral de Tarifas e Comrcio) e a Food
and Agriculture Organization (FAO), entidades das Naes
Unidas para Agricultura e Alimentao para que reconheam
esses recursos como "herana universal", a fim de lhes garantir o livre acesso s matrias-primas. Os acordos de patentes e licenciamento vo ser cada vez mais usados para assegurar o monoplio sobre materiais genticos valiosos que
podem ser transformados em remdios, alimentos e fonte de
energia.

As mtaes das abordagens dominantes


preservao da bodversdade _

As abordagens dominantes conservao da biodiversidade sofrem das limitaes de terem uma viso nortista e
cega para o papel do Norte na destruio da biodiversidade
do Sul.
No h dvida alguma de que A conservao da diversidade biolgica do mundo (um estudo publicado pelo
104

Banco Mundial, pelo Instituto de Recursos Mundiais, pela


Unio Internacional para a Preservao dos Recursos da
Natureza e pelo Fundo Mundial em prol da Natureza)
surgiu no Norte. No entanto, at esse estudo sofre de uma
anlise tendenciosa e de prescries tendenciosas.
(1)

Desprezo pelas principais causas da destruio

Nesse estudo, embora a crise da eroso seja tratada


como um fenmeno exclusivamente tropical e do Terceiro
Mundo, pensar e planejar a preservao da biodiversidade
so atividades projetadas como mqpoplio de institutos ~
rgos sediados no Norte industrial e controlado por ele. E
como se a inteligncia e as solues estivessem no Norte,
enquanto a matria e os problemas esto no Sul. Essa
polaridade e dualismo esto por baixo dos defeitos bsicos
do livro, que poderia ter recebido um ttulo mais honesto:
As propostas do Norte para a preservao da diversidade

biolgica do Sul.
claro que verdade que os trpicos so o bero da
diversidade biolgica do planeta, com uma multiplicidade
e variedade incomparveis de ecossistemas e espcies.
Contudo, a eroso da diversidade no s uma crise igualmente grave no Norte, como tambm no Norte que esto
as razes da crise de diversidade do Sul. Esses aspectos da
destruio da diversidade no so tratados no livro.
Intimamente relacionado com o desprezo pelas foras
e fatores do Norte como parte do problema est o desprezo pela crise de diversidade no que considerado esferas
"de produo" - silvicultura, criao de gado e agricultura.
Entre as causas identificadas como aquelas que levam
perda dos recursos biolgicos esto a derrubada e a queimada nas florestas, a coleta excessiva d~ plantas e animais
e o uso indiscriminado de pesticidas. Contudo, nos ltin}os
20/30 anos, alm desses fatores, tem havido uma substitui105

BIODIVERSIDADL UMA PERSl'ECT!VA DO TERCEIRO MUNDO

MONOCLIL TLIRAS DA MENTE

o deliberada da diversidade pela uniformidade das safras,


rvores e gado - por meio de projetos de desenvolvimento financiados por rgos internacionais de assistncia.
Assim, esse estudo ignora as duas causas principais da
destruio da biodiversidade, que so de carter global, e
concentra-se em causas secundrias de menor importncia,
que muitas vezes tm um carter local. Portanto, acusa as
vtimas da destruio da biodiversidade pela destruio, e
coloca a responsabilidade por sua preservao nas mos
das fontes da destruio.
(II) A

Quem produz e quem consome a biodiversidade?

A perspectiva nortista do estudo do Banco Mundial/UIPN/IRM/FM tambm evidente em sua anlise do


valor da biodiversidade. Nas economias auto-suficientes do
Terceiro Mundo, os produtores so simultaneamente consumidores e preservadores. Na verdade, admite-se que

"a mudana gentica total realizada pelos agricultores


ao longo dos milnios foi muito maior que aquela realizada pelos cem ou duzentos anos de atividades mais sistemticas baseadas na cincia" (Kloppenberg, 1988).

doena apresentada como remdio

O Banco Mundial, que continua introduzindo planos


de ao de biodiversidade, nos ltimos 10 anos financiou a
destruio da diversidade gentica do Terceiro Mundo.
Financiou a Revoluo Verde que substituiu os sistemas
locais de cultivo geneticamente diversificados do Terceiro
Mundo por monoculturas vulnerveis e geneticamente uniformes. Contribuiu para a eroso gentica incentivando
instituies de pesquisa centralizadas e controladas pelo
Grupo de Consultoria Internacional de Pesquisa Agrcola
(GCIPA), que o Banco Mundial criou em 1970.
O Plano de Ao para a Floresta Tropical (PAFT), que
citado como exemplo de uma estratgia de preservao
de habitats, tem sido responsvel pela destruio da biodiversidade tanto das florestas naturais quanto dos ecossistemas agrcolas. A introduo em larga escala de monoculturas de eucalipto e outras espcies industriais foi acelerada pelo PAFT, que substituiu as espcies nauvas-de rvores,
safras agrcolas e animais. Na verdade, o PAFT tornou-se
um instrumento para dar subsdios pblicos a grandes
empresas multinacionais como a Shell e a Jaako Poyry na
sia e na Amrica Latina.
106

(III)

Se essa contribuio ao saber e ao desenvolvimento da


biodiversidade reconhecida, os agricultores e membros das
tribos so os produtores originais, e os cientistas das grandes empresas privadas e do setor pblico consomem seus
produtos finais como matria-prima de mercadorias. A
abordagem dominante coloca essa relao entre produtor e
consumidor diante de todas as outras.
Provavelmente, o tratamento dado pelos autores aos
rgos do Norte como parte da soluo, em vez de parte
do problema, est relacionado a sua abordagem economicista. No Captulo sobre "Os valores da diversidade
biolgica'', o estudo reconhece que os recursos sociais tm
valores sociais, ticos, culturais e econmicos. "Mas," dizem
os autores em seguida,

... para competir pela ateno das autoridades que


tomam decises nos governos do mundo de hoje, as polticas
relativas diversidade biolgica precisam demonstrar
primeiro o valor dos recursos biolgicos para o desenvolvimento social e econmico de um pas em terf!lOS econmicos.
Os valores econmicos dos recursos biolgicos so
ento divididos nas seguintes categorias:
107

MONOCULTURAS DA MENTE

"valor de consumo" - valor dos produtos consumidos


diretamente sem passar pelo mercado, como lenha, forragem e carne de caa;
"valor de uso produtivo" - valor de produtos explorados
comercialmente; e
"valor de uso sem valor de consumo" - valor indireto das
funes do ecossistema, como a proteo dos recursos
hdricos, fotossntese, regulao do clima e produo de
solo.
assim que se constri um interessante quadro de

referncias dos valores, que predeterminam a anlise e as


opes. Se o Terceiro Mundo pobre, que deriva seu sustento diretamente da natureza, s "consome", e os interesses comerciais so os nicos "produtores", segue-se muito naturalmente que o Terceiro Mundo responsvel pela destruio de sua riqueza biolgica e que s o Norte tem a capacidade de preserv-la. Essa linha divisria ideologicamente
construda entre consumo, produo e preservao esconde a economia poltica dos processos que esto por baixo
da destruio da diversidade biolgica.
Definir a produo como consumo e o consumo como
produo algo que tambm se encaixa na exigncia de
direitos de propriedade intelectual por parte do Norte e
nega as contribuies intelectuais dos habitantes do Sul
'
que so os produtores primrios do valor.
(IV) A preservao comercializada

A perspectiva economicista limita as opes de preservao a uma abordagem comercializada, em q~e os meios e
os fins da preservao so valores financeiros de mercado.
A preservao comercializada est vinculada ao surgimento de novas biotecnologias que transformaram os recursos genticos de nosso planeta em matria-prima para a
108

BtOD/VERSIDADE: UMA PERSPECTIVA DO TERCEIRO MUNDO

produo industrial de alimentos, remdios, fibras, energia


etc. A preservao comercializada mede e justifica o valor
da preservao em termos de seu uso atual ou futuro para
a gerao de lucros. No leva em conta que isso vai acabar
completamente com a diversidade gentica. A preservao
da biodiversidade vista aqui apenas em termos de criar
reservas em ecossistemas intactos com o objetivo de preserv-los. Essa abordagem esquizofrnica biodiversidade,
que adota uma poltica de destruio da diversidade em processos de produo e uma poltica de preservao em
"reservas", no pode ser eficiente em termos de preservao da diversidade das espcies. A b.iodiversidade no vai
ser preservada, a menos que a produo em si se baseie
numa poltica de preservao da diversidade.
A dependncia exclusiva do valor econmico como a
razo de ser da preservao um conceito errado para iniciar um programa de preservao. Como observou Ehrenfeld:

"Ao atribuir valor diversidade, simplesmente legitimamos o processo que a est varrendo da face da Terra, o
processo que diz, 'a primeira coisa que conta em qualquer
deciso importante a magnitude tangvel dos custos e
benefcios em dlares ... ' Se quisermos que a preservao
tenha xito, o pblico tem de compreender o erro inerente
destruio da diversidade biolgica" (Ehrenfeld, 1988).
(V) A abordagem reducionista

A abordagem dominante biodiversidade inadequada para a preservao no apenas porque s valoriza a


biodiversidade como mercadoria, como tambm porque
percebe a biodiversidade de uma forma fragmentada e
atomizada. V a biodiversidade apenas como uma categoria aritmtica, numrica, aditiva. Assim, "a preservao da
diversidade biolgica do mundo" usa a biodiversidade como
109

MONOCULTURAS DA MENTE

"um termo genrico para o grau de variedade da natureza, incluindo tanto o nmero quanto a freqncia de
ecossistemas, espcies ou genes de uma determinada linha
de montagem" (McNeely et al., 1990).
Isso leva a uma abordagem reducionista da preservao, que muito favorvel para os objetivos comerciais,
mas no atende os critrios ecolgicos.
A preservao ex situ em bancos de genes de tecnologia avanada a resposta preservao da biodiversidade.
Essa abordagem esttica e centralizada. um meio eficiente de preservao de matria-prima sob a forma de coleta de germoplasma. Tem, porm, suas limitaes, tanto
porque retira o controle sobre a biodiversidade das mos
das comunidades locais, de cuja guarda o Germoplasma foi
tomado, quanto porque remove a biodiversidade dos habitats onde a diversidade evolui e se adapta em condies
ambientais em processo de mudana.

Do bompera fsmo bodemocraca


A preservao da biodiversidade com base na ecologia e na justia
(I) Ecologia, justia e eficincia

Uma abordagem ecologicamente sustentvel e justa


preservao da biodiversidade tem de comear com o fim
e a reverso das principais ameaas biodiversidade. Isso
implica interromper a ajuda e os incentiyos destruio em
larga escala dos habitats onde a biodivers-dade floresce e
acabar com os subsdios e assistncia pblica substituio
da diversidade por sistemas centralizados e homogneos de
110

BIODIVERSIDADE: UMA PERSPECTIVA DO TERCEIRO MUNDO

produo na silvicultura, na agricultura, na pesca e na criao de animais. Como o impulso para essa destruio vem
da ajuda e do financiamento internacional, o comeo do
fim da destruio da biodiversidade e o incio preservao tm de acontecer nesse plano. Paralelamente, preciso
dar apoio aos modos de vida e sistemas de produo que
se baseiam na preservao da diversidade e que tm sido
marginalizados pelo modelo dominante de desenvolvimento.
Ecologicamente, essa mudana envolve o reconhecimento do valor da diversidade em si. Como disse Ehrenfeld:
"O valor uma parte intrnseca da diversidade." Todos os
seres vivos tm um direito inerente existncia e essa deve
ser a razo suprema para no permitir que ocorra a extino de uma espcie.
No plano social, os valores da biodiversidade em diferentes contextos culturais precisam ser reconhecidos. Os
bosques sagrados, as sementes sagradas, as espcies sagradas tm sido meios culturais de tratar a biodiversidade como
algo inviolvel e nos do os melhores exemplos de preservao. Alm disso, precisamos reconhecer que o valor de
mercado e o valor em dlares so apenas valores limitados
e muitas vezes perniciosos biodiversidade. A biodiversidade tem outros valores, como o de prover sustento e significado, e esses valores no precisam ser tratados como
subordinados e secundrios aos valores de mercado.
O reconhecimento dos direitos da comunidade biodiversidade e as contribuies dos agricultores e membros
das tribos para a evoluo e proteo da biodiversidade
tambm precisam ser admitidos - tratando seus sistemas de
saber como sistemas futuristas, e no como primitivos.
No plano econmico, se a preservao da biodiversidade tiver realmente como objetivo a pi:eservao da vida,
e no dos lucros, ento os incentivos dados destruio da
biodiversidade e as dificuldades que passaram a associar-se
111

BIODIVERSIDADE: UMA PERSPECTIVA DO TERCEIRO MUNDO


MONOCULTURAS DA MENTE

preservao da biodiversidade precisam ter um fim. Se o

quadro de referncias da preservao da biodiversidade


guiar o pensamento econmico, em vez do contrrio, fica
evidente que a chamada grande produtividade dos sistemas
homogneos e uniformes uma medida artificial, artificialmente mantida pelos subsdios pblicos. Se meia caloria de
energia produz uma caloria de alimento em sistemas que
tm uma base de biodiversidade que no industrial, e 10
calorias de energia produzem uma caloria de alimento em
sistema industrial homogneo, claro que no a eficincia e a produtividade que levam substituio dos primeiros pelo segundo. A produtividade e a eficincia precisam
ser redefinidas, refletindo o insumo mltiplo, a produo
mltipla e os sistemas de insumos internos caracterizados
pela biodiversidade.
Alm disso, a lgica perversa do financiamento da
preservao da biodiversidade em troca de uma pequena
porcentagem dos lucros gerados pela destruio da biodiversidade equivale a dar licena para a destruio e reduz
a preservao a um espetculo, no a uma base de vida e
produo. As desvantagens de preservar os sistemas derivam dos privilgios dados destruio dos sistemas; no
h como chegar preservao aumentando esses privilgios
e aprofundando as desvantagens. Os governos do Terceiro
Mundo precisam se lembrar de que no possvel proteger
a prpria casa contra o roubo pedindo ao ladro para
devolver uma pequena parte do saque. Para haver proteo, necessrio impedir que o assalto acontea.
Ecologia, justia e eficincia convergem na biodiversidade, mas se contrapem umas s outras nas monoculturas
e nos sistemas homogneos. A diversidade assegura a estabilidade ecolgica. A diversidade asse,gura o sustento de
muitos e a justia social. A diversidade tambm assegura
eficincia num contexto multidimensional. Entretanto a
uniformidade cria:
'

a) instabilidade ecolgica;
b) controle externo, que acaba com a economia de subsistncia;
c) eficincia numa estrutura unidimensional, mas que
solapada no nvel dos sistemas.
(II) Quem controla a biodiversidade?

Nem a sustentabilidade ecolgica, nem a sustentabilidade da economia de subsistncia podem ser asseguradas
sem uma resoluo justa do problema de quem controla a
biodiversidade.
At pouco tempo atrs, eram" as comunidades locais
que usavam, desenvolviam e preservavam a diversidade
biolgica, que eram as guardis da riqueza biolgica deste
planeta. o seu controle, o seu saber e os seus direitos que
precisam ser fortalecidos se quisermos que a preservao
da biodiversidade seja real e profunda. Esse fortalecimento
tem de ser feito por meio da ao local, da ao nacional
e da ao global.
Depois de sculos em que o Sul geneticamente rico
contribuiu com recursos biolgicos gratuitos para o Norte,
os governos do Terceiro Mundo no esto mais dispostos a
ver sua riqueza biolgica ser levada de graa e revendida
ao Terceiro Mundo por preos exorbitantes sob a forma de
sementes "melhoradas" e pacotes de remdios. Do ponto
de vista do Terceiro Mundo, extremamente injusto que a
biodiversidade do Sul seja tratada como a "herana comum
da humanidade" e o fluxo de mercadorias biolgicas que
volta para c seja de artigos patenteados, cotados e tratados
como propriedade privada de grandes empresas do Norte.
Essa nova desigualdade e essa nova injustia esto
sendo impostas ao Terceiro Mundo pel9 sistema de patentes e direitos de propriedade intelectual;do Gatt, do Banco
Mundial e da Lei do Comrcio dos Estados Unidos. As

113
112

BIODIVERSIDADE: UMA PERSPECTIVA DO TERCEIRO MUNDO


MONOCULTURAS DA MENTE

novas assimetrias que Norte-Sul vo gerar levam a um


mundo instvel e so, evidentemente, uma questo muito
preocupante. Igualmente srio o solapamento da soberania do Terceiro Mundo.
No entanto, muito mais sria a eroso total da soberania das comunidades locais, os guardies originais da biodiversidade, e da soberania da diversidade dos seres vivos
que so nossos companheiros de co-evoluo, e no simples minas de genes a serem explorados vontade para a
aquisio de lucros e controle.
Atribuir valor ao gene por meio de patentes faz com
que a biologia vire de ponta-cabea. Organismos complexos que evoluram durante milnios na natureza e com as
contribuies de camponeses, membros de tribos e curandeiros do Terceiro Mundo so reduzidos a suas partes e
tratados como simples insumos da engenharia gentica.
Portanto, patentear genes leva desvalorizao dos seres
vivos ao reduzi-los a seus constituintes e permitindo que
sejam repetidamente possudos como propriedade privada.
Esse reducionismo e essa fragmentao podem ser convenientes para empresas comerciais, mas viola a integridade
da vida, bem como os direitos de propriedade comum dos
povos do Terceiro Mundo. Com base nessas falsas noes
de recursos genticos e sua propriedade por meio de direitos de propriedade intelectual que so travadas as "biobatalhas" na FAO e as guerras comerciais do Gatt.
Para remediar o desequilbrio Norte-Sul e reconhecer
as contribuies das comunidades locais para o desenvolvimento da biodiversidade, imperativo que o regime baseado no bioimperialismo seja substitudo por estruturas baseadas na biodemocracia. Gandhi mostrou que o poder
absoluto baseado em alicerces antiticos e antidemocrticos s pode ser questionado lo ressurgimento da tica e
da democracia.
\

A biodemocracia envolve o reconhecimento do valor


intrnseco de todos os seres vivos e seu direito inerente ao
xito. Envolve tambm o reconhecimento das contribuies
e direitos originais de comunidades que co-evoluram com
a biodiversidade local.
A biodemocracia implica que os Estados nacionais protejam esses direitos mais antigos da eroso levada a cabo
pelas reivindicaes propriedade privada de seres vivos
por meio de patentes e direitos de propriedade intelectual
defendidas pelas grandes empresas.
Quanto maior a devoluo e descentralizao dos direitos biodiversidade, tanto menor~_s as chances de as tendncias monopolistas assumirem o poder.
Os governos do Sul s podem-se fortalecer se fortalecerem seu povo e sua biodiversidade e se derem apoio e
proteo aos direitos democrticos vida das mais variadas
espcies e das comunidades diversificadas que convivem
com elas. Se os Estados do Sul se juntarem ao movimento
de negao dos direitos e da perda do controle da biodiversidade por parte das comunidades locais, eles tambm
se enfraquecero e perdero seus direitos soberanos biodiversidade e a seu controle para as potncias econmicas
do Norte, cujos imprios globais na era da biotecnologia
sero construdos sobre a destruio e colonizao da biodiversidade do Sul.

Pf

114

115

MONOCLIL TLIRAS DA MENTE

Reerncas B bhogrcas
1. SHIVA, V. Tbe Violence of the Green Revolution: Ecological
Degradation and Political Conflict in Punjab, 1989. p. 54.
2. MOONEY, P. R. "The Law of the Seed: Another Development
and Plant Genetic Resourses", Development Dialogue, 1-2, p. 14, 1983.

3. TREECE, D. Bound in Misery and Iron. Survival lnternational

p. 61.

'
4. lbid. p. 62.

Biotecnologia e Meio Ambiente

5. DOYLE, Jack. Altered Harvest. Nova York: Viking, 1985. p. 205.

6. FAO. Tropical Forest Resources. FAO Forestry Paper, 30, Roma:


1981.
7. RAVEN, P. "Our Diminishing Tropical Forests". ln: Wilson, E. O.
(org.). Biodversity. Washington: National Academy Press, 1988.
8. WILSON, E. O. "The Current State of Biological Diversity". ln:
Wilson, E. O. (org.). Biodiversity. Washington: National Academic Press,
1988.

116

~--

Introduo
O fato de um dos itens da agenda da Conferncia das
Naes Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento
(CNUMAD) ser "a administrao ambientalmente saudvel
da tecnologia" indica que a biotecnologia est envolvida
em ansiedade social e ecolgica.
A primeira ansiedade surge do fato de que as novas
biotecnologias adulteram o prprio tecido da vida e exigem
uma reestruturao fundamental de nossa conscincia, de
nossa tica, de nosso meio ambiente, de nossos valores e
relaes sociais e econmicas. Embora em seu sentido mais
amplo a biotecnologia seja um grupo muito antigo de tecnologias, so as novas biologias que geram novos riscos
sociais, ecolgicos, econmicos e polticos. As novas biotecnologias consistem em dois grupos principais de tecnologias.
O primeiro grupo, a "engenharia gentica", refere-se
s novas tecnologias derivadas dos avanos da biologia
molecular, da bioqumica e da gentica. O segundo grupo
baseia-se nos novos procedimentos celulares cujos alicerces so a tecnologia mais antiga da cultura de tecidos.

117

MONOCUL TLIRAS DA MENTE

A engenharia gentica uma tcnica muito poderosa


que, teoricamente, permite que qualquer gene seja removido de qualquer organismo e introduzido em outro. A tecnologia de recombinao do DNA tem o potencial de transformar os genes num recurso global que pode ser usado
para criar novas formas de vida. esse poder tcnico que
lhe d o potencial de se tornar mais difundida do que qualquer tecnologia do passado.
A nova biotecnologia j encontrou aplicaes em
indstrias primrias (agricultura, silvicultura e minerao),
em indstrias secundrias (produtos qumicos, remdios,
alimentos) e em indstrias tercirias (tratamentos de sade
'
educao, pesquisa e servios de consultoria).
Alm do grande nmero de aplicaes da biotecnologia, temos o fato de que o desenvolvimento de novas tecnologias est quase inteiramente sob o controle de empresas transnacionais, mesmo que universidades e pequenas
empresas tenham criado as tcnicas. Essas corporaes
esto diversificando-se em todos os campos que usam organismos vivos como meio de produo. Setores da indstria
tradicional esto tornando-se menos distintos e as fronteiras
das grandes empresas so virtualmente inexistentes (Fowler
et al., 1988). Essa integrao, centralizao e controle trazem consigo uma desestabilizao inerente aos planos
social, econmico e ecolgico.

Botecnooga e rscos bogcos


a) O apelo dos cientistas por segurana

A inovao tecnolgica e a mudana cientfica no


trazem som~tt( benefcios. Tambm tm custos sociais,
ecolgicos econmicos.
118

BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE

os primeiros a mostrar preocupao com o surgimento da nova tecnologia foram os cientistas mais ligados
engenharia gentica. Em 1973, um grupo de cienti~tas em~
nentes pediu garantias para certos tipos de pesquisa devido aos riscos e perigos desconhecidos associados com a
possvel evaso e proliferao de novas formas ~e vida'.Em
1975, na Conferncia Asiloniar, parte da comumdade cientfica, liderada por Paul Berg, um bilogo molecular de
Berkeley, tentou chegar a um acordo sobre a necessidade
de regulamentar a pesquisa biotecnolgica (Krimsky, 1982).
Declarao dos cientistas sobre os bio-riscos
potenciais de molculas de ONA recombinantes
Avanos recentes nas tcnicas de isolamento e _re~o~bi
nao de segmentos do DNA agora permi.tem a.con~truao m v1tro
de molculas recombinantes de DNA ativas b1olog1camente. Por
exemplo: as endonucleases de restrio ao DNA. que ge~am fragmentos de DNA contendo extremidades aderentes especialmente
apropriadas recombinao, tm si~o ~sacias p_ara criar novos
tipos de plasmdios bacterianos func1ona1s .que tem m~rcad~re~
de resistncia a antibitico, e tambm para ligar o DNA nbossom1co do Xenopus /aevis ao DNA de um plasmdi? bacteriano. Est~
ltimo plasmdio recombinado tem-se reproduzido de forma estavel em Escherichia coli, onde sintetiza o RNA complementar ao
DNA do X. /aevis. Da mesma forma, segmentos do DNA cromossmico da Drosophila tm sido incorporado~ tanto, a DNA~ d~
plasmdios quanto de bacterifagos p~ra produzir. moleculas h1bndas que podem infectar e se repr?du~1r no E. ~0/1.
.
Agora, vrios grupos de c1ent1stas .estao planeia~do usar
essa tecnologia para criar DNAs recombinante~ a partir d.e um
grande nmero de outras fontes vir~is, animais ..e bactenana_s.
Embora seja provvel que esses experimentos _t~c1l1tem a solu,?
de importantes problemas biolgico~, t~nto teoncos ~uanto prat1cos, tambm podem resultar na cnaao
novos .t1p?~ de e~e
mentos de DNA infecciosos, cujas propriedades b1olo~1~as nao
podem ser inteiramente previstas de antemo. ~~i~t~ sena preocupao de que algumas dessas molculas art1f1c1a1s. com DNA
recombinante venham a se mostrar biologicament~ perigosas. ur:i
perigo potencial dos experimentos corr~ntes denva da ne,cess1dade de usar uma bactria como a E. co/1 para clonar as moleculas

?e

119

BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE


MONOCULTURAS DA MENTE

recombinantes de DNA e ampliar seu nmero. As variedades de E.


coli em geral residem no trato intestinal humano e so capazes de
trocar informaes genticas com outros tipos de bactrias, algumas das quais patognicas para o ser humano. Assim, novos elementos de DNA introduzidos na E. coli podem se tornar extremamente disseminados entre populaes humanas, bacterianas
vegetais ou animais, com efeitos imprevisveis.
'
A preo~upa.o com essas capacidades emergentes foi apresentada por c1ent1stas que participaram da Conferncia sobre cidos
Nuclico.s de 1973 da Gordon Research, os quais pediram que a
Academia Nacional de Cincias considere essas questes. Os membros abaixo-assinados de um comit, agindo em nome da Assemblia das Cincias da Vida do Conselho de Pesquisa Nacional e com
seu endosso nessa questo, fazem as seguintes recomendaes:
. . A primeira ~ mais importante que at que os perigos potenciais dessas moleculas recombinantes de DNA tenham sido mais
bem av~liados,. ou at~ que ~ejam desenvolvidos mtodos adequados de 1mped1r sua disseminao, os cientistas do mundo inteiro
juntam-se aos membros desse comit no sentido de adiar voluntariamente os seguintes tipos de experimentos:
Tipo 1: construo de novos plasmdios bacterianos capazes de se reproduzir autonomamente e que poderiam resultar na
introduo de determinantes genticos para resistncia a antibiticos ou formao de toxinas bacterianas em variedades de bactrias que, no presente, no tm esses determinantes; ou construo
de novos plasmdios bacterianos contendo combinaes de resist~ncia a antibiticos teis clinicamente, a menos que os plasmd1os contendo essas combinaes de determinantes resistentes a
antibiticos j existam na natureza.
Tipo 2: Ligao de todos ou alguns segmentos de DNAs
provenientes de vrus oncognicos {indutores de cncer) ou outros
vrus animais a elementos de DNA que se reproduzem autonomamente, como plasmdios bacterianos e outros DNAs virais. Essas
molculas recombinantes de DNA podem ser facilmente disseminadas em populaes bacterianas dos seres humanos e outras
espcies e, desse modo, possivelmente aumentar a incidncia de
cncer e outras doenas.
Em sefundo lugar, os planos de ligar fragmentos de ONAs
animais a D .A de plasmdios bacterianos ou DNA bacterifago
~evem ser c 1dadosamente pesados luz do fato de que muitos
tipos de DN. de clulas animais contm seqncias comuns ao
RNA de vrus qu~ causam tumor. Como a ligao de qualquer DNA
estranho a um sistema de reproduo de DNA cria novas molculas recombinan~es de DNA. cujas propriedades biolgicas no
podem ser previstas com certeza, esses experimentos no devem
ser feitos levianamente.

120

Em terceiro lugar, pedimos ao diretor do National lnstitutes


of Health que considere imediatamente a criao de um comit de
consultoria encarregado de {i) supervisionar um programa experimental para avaliar os perigos biolgicos e ecolgicos potenciais
dos tipos supracitados de molculas recombinantes de DNA; (ii)
criar procedimentos que minimizem a disseminao dessas molculas entre as populaes humanas e outras: e {iii) criar diretrizes
a serem seguidas por investigadores que trabalham com molculas recombinantes de ONA potencialmente perigosas.
Em quarto lugar, uma reunio internacional dos cientistas
envolvidos de todo o mundo deve ser marcada para o comeo do
prximo ano com o objetivo de examinar o progresso cientfico nessa
rea e discutir melhor formas apropriadas de lidar com os perigos
biolgicos potenciais das molculas recombinantes de DNA.
As recomendaes acima so feitas com a conscincia de
que {i) nossa preocupao se baseia em civaliao de risco potencial, e no de risco demonstrado, uma vez que h poucos dados
experimentais disponveis sobre os perigos dessas molculas de
ONA, e {ii) que a adeso s nossas principais recomendaes
implica o adiamento ou possvel abandono de certos tipos de
experimentos cientificamente relevantes. Alm disso, temos conscincia das muitas dificuldades tericas e prticas implcitas na
avaliao dos perigos dessas molculas recombinantes de DNA
para os seres humanos. Apesar disso, nossa preocupao com as
conseqncias possivelmente funestas da aplicao indiscriminada dessas tcnicas motiva-nos a insistir para que todos os cientistas que trabalham nessa rea juntem-se a ns, concordando em
no iniciar experimentos dos tipos 1 e 2 supracitados at terem
sido feitas tentativas de avaliar os riscos e alguma soluo para as
questes em pauta tenha sido encontrada.
Paul Berg, presidente
David Baltimore
Herbert W Boyer
Stanley N. Cohen
David S. Hogness
Daniel Nathans
Richard Roblin
James D. Watson
Sherman Weissman
Norton D. Zinder

Comit de Molculas Recombinantes de DNA


Assemblia das Cincias daVida
Conselho Nacional de Pesquisa
Academia Nacional de Cincias
Washington. DC 20418

121

MONOCLIL TLIRAS DA MENTE

Mais tarde, medida que muitos cientistas foram envolvendo-se na aplicao comercial das novas tecnologias
- o que o congressista Gore chamou de "vender a rvore
do conhecimento para Wall Street" - a autocrtica e a autorestrio da comunidade cientfica foi desaparecendo.
A manuteno da anlise sobre o impacto social das
novas tecnologias tornou-se ento responsabilidade de
cientistas e ativistas individuais. O tema mais persistente da
crtica tem sido o medo de conseqncias ecolgicas e epidemiolgicas adversas, que podem surgir da disseminao
acidental ou deliberada na biosfera de organismos autopropagadores que passaram pela engenharia gentica. Cientistas famosos como Liebe Cavalieri, George Wald e David
Suzuki argumentaram que o prprio poder da nova tecnologia ultrapassa nossa capacidade de us-la com segurana,
e que nem a resistncia da natureza nem nossas prprias
instituies sociais so proteo adequada contra os impactos imprevisveis da engenharia gentica (Kloppenburg,
1988).
b) O clamor pblico contra os testes e disseminao delibe-

rada no Norte
(i)

A histria da bactria "sem o gene do gelo"

Como os prejuzos causados pela geada uma grande


ameaa no clima mais frio do Norte e chegam a US$ 14 bilhes por ano no mundo inteiro, os biotecnlogos esto
procurando t?rnar as plantas mais tolerantes geada. Isolaram um gene "que desencadeia uma nucleao de gelo nas
clulas vegetais e deletaram-no de uma certa bactria chamada Pseudomonous syringae. A idia era que, quando
essa bactria sem o gene do gelo fosse pulverizada numa
safra, como a de morangos californianos, ela tomaria o
lugar das bactrias que formam gelo e que ocorrem natu122

BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE

ralmente, e as plantas no congelariam, como normalmente


o fariam.
Em 1983, Steven Lindow, de Berkeley, e a Advanced
Genetic Sciences, uma empresa que estava financiando seu
trabalho, receberam permisso do Comit de Consultoria
sobre DNA Recombinante do National Institute of Health NIH (Instituto Nacional de Sade) de fazer um teste de
campo. Contudo, no dia 4 de setembro, um grupo decidados e grupos interessados no meio ambiente, sediado em
Washington, DF - entre os quais estava Jeremy Kifkin, a
Foundation on Economic Trends (Fundao de Tendncias
Econmicas), a Environmental Task Force (Fora-Tarefa
Ambiental), a Environmental Action (Ao Ambiental) e a
Humane Society (Sociedade Humanitria) deram incio a
um processo contra o NIH por aprovar um projeto deles.
Entre outras coisas, o processo acusava o NIH de no ter
feito uma avaliao adequada dos riscos potenciais ao meio
ambiente do teste de campo de Lindow e de

"ter sido gritantemente negligente em sua deciso de


autorizar a disseminao deliberada dos primeiros seres
vivos a passar pela engenharia gentica".
Entre os riscos que o processo de interesse pblico
contra o NIH apontou estava a dramtica possibilidade de
que as bactrias de preveno geada fossem levadas para
as camadas superiores da atmosfera, destruindo a formao
natural de cristais de gelo e acabando por afetar o clima
local e possivelmente alterando o clima global. Cientistas
eminentes como Eugene Odum e Peter Raven falaram dos
perigos ecolgicos da disseminao deliberada de microorganismos, pois eles se reproduzem rapidamente e suas
inter-relaes com as plantas superiores como as rvores e
outras no so conhecidas.
123

BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE


MONOCUL TUI/AS DA MENTE

O clamor pblico associado ao teste de campo da bactria que previne a formao de cristais de gelo est levando os governos e grandes empresas do Norte a fazer seus
experimentos em outros pases com pouca ou nenhuma
regulamentao, o que significa pases do Terceiro Mundo.
(ii) A histria do BST

O hormnio de crescimento bovino, o Bovine Somatotropin (BST) (Somatotropina Bovina) o primeiro hormnio da nova gerao biotecnolgica. O BST natural um
hormnio base de protenas que as vacas produzem em
quantidades suficientes. Nos animais jovens, regula a formao dos msculos e o crescimento e, nas vacas adultas,
controla a produo de leite.
O BST que passou pela engenharia gentica no
produzido pelas vacas, e sim por bactrias que passaram
pela engenharia gentica. Administrado diariamente s
vacas, a produo do leite aumenta entre 7% e 14%.
Entre os efeitos negativos indesejveis do BST biotecnolgico esto a grave deteriorao da sade da vaca e o
aumento do excedente em regies onde os excessos de
leite j esto expulsando produtores de laticnios do negcio. Uma estimativa mostra que, se o BST tivesse sido permitido~o Reino Unido, em 1994-1995 haveria lO~o mais de
produt res de laticnios saindo desse ramo do que se no
tivesse sdo permitido. Tambm no se sabe se fragmentos
do hormnio tm ou no efeitos colaterais no corpo humano. No h testes para saber se o hormnio de crescimento no leite da vaca natural ou se sofreu alterao da
engenharia gentica. No h testes para descobrir o que a
verso recombinante pode fazer com o equilbrio hormonal
das pessoas que consomem o leite com BST (Ram's Horn,
1991). Alm disso, a reduo da imunidade da vaca s
124

doenas vai implicar uso maior de remdios e qualidade


inferior de leite.
Os ativistas que lutam pelos direitos dos animais,
fazendeiros e consumidores do Norte conseguiram proibir
BST em lugares como Wisconsin e Vermont, nos Estados
0
Unidos. Trs provncias canadenses proibiram a venda do
leite com BST, e foi lanada uma campanha nacional, a
"Campanha pelo Leite Puro", para bloquear a permisso de
usar BST. O Parlamento Europeu aprovou uma resoluo
pedindo a proibio mundial do BST. O BST foi proibido
na Dinamarca, na Sucia e na Noruega.
Nos Estados Unidos, uma coalizo nacional de fazendeiros e consumidores est organizando um boicote
Monsanto, American Cynamid, Lily e Upjohn para
impedir essas empresas de comercializar o BST.
(iii) A exportao de riscos para o Terceiro Mundo

medida que proibies e regulamentaes adiarem

os testes e a comercializao no Norte, os produtos da


biotecnologia sero cada vez mais testados no Sul para
driblar a regulamentao e o controle pblico.
O povo, os cientistas e os rgos oficiais dos pases
onde essas tecnologias esto sendo criadas tm conscincia
de seus perigos. Por isso mesmo, as empresas de engenharia gentica enfrentam restries regulamentares, protestos
pblicos e imposies judicirias em seus pases de origem,
e comearam a realizar seus experimentos com organismos
recombinantes nos pases em que os obstculos parecem
menores devido legislao mais branda e menor conscincia pblica. Como disse o Dr. Alan Goldhammer, da
Associao de Biotecnologia Industrial dos Estados Unidos,
"o caminho para conseguir aprovao tem menos obstculos nas naes estrangeiras".
125

BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE


MONOCULTURAS DA MENTE

O governo indiano abriu os braos para o carro alegrico da biotecnologia de companhias estrangeiras diluindo
as regulamentaes e erodindo as estruturas democrticas
que existiam no pas. O Programa de Aplicao de Vacina
(PAV) destina-se claramente a driblar as regulamentaes
de segurana dos Estados Unidos, pois o memorando das
naes participantes afirma que toda pesquisa de engenharia gentica "ser realizada de acordo com as leis e regulamentaes do pas em que for feita". Como a ndia no tem
leis, que regulamentem a engenharia gentica, testar vacinas
na India equivale a disseminar deliberadamente certas substncias sem nenhum tipo de controle.
O PAV teve incio em 1985 como parte da iniciativa
Cincia e Tecnologia Reagan-Gandhi; o acordo foi assinado em Dlhi em 9 de julho de 1987. O documento do projeto afirma que:
''.A instituio do PAV um reconhecimento importante
de que as vacinas esto entre as tecnologias de sade com
maior benefcio em termos de custos e que seu uso generalizado em ambos os pases a chave para controlar a carga
das doenas.que podem ser prevenidas com vacinas."

O objetivo primordial do projeto permitir um grande


lequ~ de testes de vacinas que passaram pela bioenge/ nhana em animais e seres humanos. As reas prioritrias
i~entificadas foram o clera, a febre tifide, rotavrus, hepatite, disenteria, raiva, coqueluche, pneumonia e malria,
ma: pod~m sofrer alteraes nos prximos anos do projeto a medida que outras reas de oportunidade de pesquisa
forem sendo identificadas.
Em 1986, o instituto WiStar, sediado na Filadlfia,
chegou s manchetes dos jornais por testar vacinas contra
a raiva que passaram pela bioengenharia em gado da
Argentina sem o consentimento do governo ou do povo
deste pas. Quando o governo argentino ficou sabendo do
126

experimento em setembro de 1986, este foi imediatamente


suspenso. O Ministrio de Sade da Argentina alegou que
a mo-de-obra que cuidava do gado vacinado havia sido
contaminada com a vacina.
O Wistar foi expulso pelo governo argentino, mas o
governo indiano abriu-lhe os braos para participar do PAV.
Na verdade, o documento do projeto do PAV preparado
pelo governo norte-americano aplaude o Wistar por seus
feitos no campo de desenvolvimento de vacinas e menciona especificamente a vacina contra a raiva bovina para
testes de campo e outras pesquisas.
evidente que o governo norte-americano est ditando os termos e as condies para e'Sses experimentos sob
guarda-chuva do PAV. O programa est sendo financiado
0
pela Agncia dos Estados Unidos para Desenvolvimento
Internacional (Usaid) e pelo Servio de Sade Pblica dos
Estados Unidos. O custo total do projeto de US$ 9,6 milhes, do qual os componentes norte-americano e indiano
so, respectivamente, de US$ 7 ,6 milhes e US$ 2 milhes.
Por meio do insumo financeiro, o governo norte-americano
controla o programa. Assim todos "os documentos, projetos, especificaes, contratos, fixao de datas e outros
itens com qualquer tipo de modificao" tm de ser aprovados pela Usaid. Todavia, cientistas e rgos cientficos da
ndia que expressaram preocupao direta com a questo
foram excludos das discusses sobre o programa.

1. Atividades secretas e violao da soberania


O controvertido projeto de vacina indo-norte-americano foi assinado ignorando o comit consultor de biotecnologia cientfica de alta potncia fundado pelo governo da
ndia. o Dr. Pushpa Bhargava, membro do comit e diretor
do Centro de Biologia Celular e Molecqlar, disse que os
passos postulados no acordo referente s vacinas "esto
127

MONOCULTURAS DA MENTE

fadados a ser obstculos no caminho de criar nossa prpria


pesquisa e desenvolvimento", e ameaam a soberania nacional da ndia. O ministro das Cincias, K. R. Narayanan, no
foi informado dos detalhes do acordo, nem o Dr. V. S. Arunachalam, o consultor cientfico do Ministrio da Defesa. O
diretor-geral do Conselho Indiano de Pesquisa Mdica afirmou categoricamente que no vai permitir que nenhuma
vacina seja testada em indianos a menos que tambm seja
aprovada para uso nos Estados Unidos. Em conseqncia
de protestos de cientistas e do pblico em geral, a implementao do programa tornou-se mais secreta ainda, totalmente afastada do olhar pblico.
Um programa que vai expor o povo indiano a riscos
desconhecidos de vrus vivos usados como vacinas nega
aos sujeitos humanos desses experimentos o direito tico
ao consentimento bem informado que deve ser dado antes
da realizao dc:s testes. Os seres humanos de todos os
lugares do mundo tm o direito fundamental de saber
quando esto sendo tratados como cobaias, e tm o direito
de se recusar a participar se tiverem medo de que a exposio lhes traga riscos desnecessrios. Com vacinas geneticamente manipuladas, os riscos so de fato muito grandes.
A maioria dos pesquisadores considera extremamente perigoso o uso de vrus letais atenuados como vacinas vivas.
Criar vrus hbridos tem sido visto como uma forma de contornar esses riscos. A tecnologia de recombinao do DNA
pode ser usada para acrescentar um gene a fim de obter
um antigene de um vrus letal e inseri-lo no genoma de um
vrus inofensivo, na tentativa de criar um vrus hbrido vivo
que seja incuo e que, se usado como vacina, oferea imunidade contra o vrus letal. Contudo, como dizem Wheale
e McNally em Genetic Engineering: Catastrophe or Utopia?
(Engenharia Gentica: Catstrofe ou Utopia?), a pesquisa
recente mostrou que a manipulao gentica de vrus ino128

BtOTECNOLOGIA E MDO AMBIENTE

fensivos pode torn-los perigosos. No existe vacina "segura" que tenha passado pela manipulao gentica.
Embora o PAV seja totalmente irresponsvel no que diz
respeito proteo da sade do povo e segurana do
meio ambiente luz dessas implicaes arriscadas, mostra
grande preocupao com a proteo dos lucros das grandes empresas. Tem uma clusula especial para um acordo
de propriedade intelectual com tentativas de eliminar o teor
de interesse pblico do sistema indiano de proteo s
patentes.
A Argentina e a ndia no so os nicos pases para os
quais os bio-riscos esto sendo exgortados. Numa Conferncia Nacional sobre Biotecnologia Vegetal e Animal, que
durou uma semana em fevereiro de 1990, os funcionrios
da Usaid pressionaram os pases africanos no sentido de
permitirem experimentos de campo de organismos geneticamente manipulados que talvez no fossem permitidos
pelos sistemas regulamentadores do Norte. A preocupao
era tal que o Ministro de Pesquisa, Cincia e Tecnologia fez
um apelo pblico no segundo dia da Conferncia, afirmando que o Qunia no se transformaria num local de testes
de novos produtos perigosos da biotecnologia. O Dr. Calestus ]uma, diretor do Centro Africano de Estudos Tecnolgicos (Caet), advertiu os cientistas de que a Usaid est incentivando os pases do Terceiro Mundo da sia e da Amrica
Latina a permitir testes semelhantes feitos por empresas
norte-americanas (African Diversity, junho de 1990).
(iv) Bio-riscos e bio-segurana

A ignorncia sobre os impactos das novas tecnologias


sobre o meio ambiente e a sade humana muito maior
que o conhecimento necessrio a sua produo. Como afirmou ]eremy Ravetz, a ignorncia, e no saber, caracteriza o nosso tempo, e manter a ignorncia sobre nossa igno129

MoNOCUtJURAS lJA Mr.Nn

rncia um tabu crucial para a cultura tecnocrtica (Ra vetz,


1988).
Foram necessrios 200 anos de produo baseada no
combustvel fssil para os cientistas perceberem que a
queima desse tipo de combustvel estava tendo efeitos
colaterais imprevisveis - a desestabilizao elo clima, a
poluio ela atmosfera e a criao do efeito estufa.
O DDT foi considerado a ltima palavra para garantir
a sade pblica. Um Prmio Nobel foi a recompensa por
sua inveno. Hoje sabemos que o DDT e outros pesticidas
txicos implicam grandes custos ecolgicos e ele sade e,
por isso, foi banido dos pases industrializados.
A Union Carbide instalou suas fabricas de produtos
qumicos na ndia, anunciando orgulhosamente que: "Temos
um dedo no futuro da ndia." Esse futuro incluiu a m01te de
3 mil pessoas inocentes em dezembro de 1984, quando o gs
MIC vazou da fabrica de pesticidas da Carbide em Bhopal.
Produtos e processos qumicos perigosos tm sido criados mais rapidamente do que as estruturas de regulamentao e controle pblico. Ainda no temos critrios realmente ecolgicos para uma administrao ambientalmente
segura de tecnologias baseadas em combustveis fsseis
inventadas pela revoluo da engenharia mecnica. Os testes dos produtos da revoluo da engenharia qumica para
uma administrao ecologicamente segura ainda esto em
sua primeira infncia, levando comercializao de substncias, processos e resduos que esto revelando-se ecologicamente inadministrveis. Os testes de segurana da
revoluo da engenharia gentica ainda no foram criados,
uma vez que a interao dos seres vivos geneticamente
modificados com outros organismos um territrio inteiramente desconhecido e sem nenhum tipo de mapa.
Alm disso, ao contrrio de produtos qumicos perigosos como os pesticidas e outras ecologicamente pernicio-

130

1:

\ l 1llll11111111111111111111111111111111111111m

B!OTF.CNOLOGIA F. MF.10 A!VIB/F.NT!:

sos, como os CFCs, os produtos ela engenharia gentica no


podem ser retirados do mercado. Como disse George Wald
em The Case Against Genetic Engineering (Contra a Engenharia Gentica):
"Os resultados sero organismos essencialmente novos
'

que se autopeipetuam e, por isso, permanentes. Depois de criados, no podero ser destrudos."
(v) Transferncia de tecnologia e opo tecnolgica

Na biotecnologia, mais que em qualquer outra rea, a


falta de conhecimento dos perigos no pode ser considerada segurana. Portanto, prudncia e cautela so consideradas as nicas estratgias razoveis para a permisso do
uso de tecnologias de alta potncia que podem implicar
riscos graves num contexto de ignorncia quase total.
Para os pases do Terceiro Mundo, existe o perigo especfico de serem usados como locais de testes e cobaias. Alm
disso, as incertezas do Sul so agravadas pelo fato de que os
governos de seus pases querem acesso s novas tecnologias
do Norte. Em sua pressa de obter acesso as novas biotecnologias, os governos do Sul podem, inadvertidamente, colocar a si mesmos e a seu povo e meio ambiente nesse papel
de cobaias.
Portanto, para aumentar os benefcios das novas tecnologias e reduzir seus impactos negativos, o Terceiro Mundo precisa desenvolver rapidamente um quadro de referncias para avaliar a biotecnologia com base em seu impacto
ecolgico, social e econmico. A transferncia de tecnologia, uma questo importante para as necessidades do Sul,
precisa ser negociada dentro de um quadro de referncias
desse tipo, a fim de que a transferncia de tecnologia socialmente desejvel possa ser feita, ao mesmo tempo que a
transferncia indesejvel e arriscada possa ser evitada.
131

MONOCUL TLIRAS DA MENTE

Na rea da administrao ambientalmente segura das


biotecnologias, importante ter critrios de demarcao
entre tecnologias e produtos perigosos e desnecessrios e
aqueles que so seguros e desejveis. Isso requer comparao e avaliao relativas a opes tecnolgicas diferentes,
e o tratamento dado s novas biotecnologias deve ser apenas o de uma entre muitas alternativas viveis para chegar
ao mesmo objetivo. Em ltima instncia, a avaliao da tecnologia e das opes requer que a tecnologia seja tratada
pelo que , um meio, e no um fim em si mesma.

Biotecnologia e riscos qumicos


Embora a rea dos riscos qumicos seja em grande
parte um territrio desconhecido, depois de 40 anos convivendo com eles sabemos com certeza que seria prefervel
que as comunidades humanas vivessem sem eles.
Ser que a biotecnologia vai levar a alimentos mais
seguros e com menos resduos qumicos de pesticidas e
outros agrotxicos? Ser que as novas abordagens biolgicas vo substituir os agrotxicos atuais?
medida que o milagre da Revoluo Verde se desvanece enquanto desastre ecolgico, a revoluo biotecnolgica est sendo anunciada como um milagre ecolgico
para a agricultura. Est sendo oferecida como uma soluo
sem produtos qumicos e sem riscos para os problemas
ecolgicos criados pela agricultura quimicamente intensiva.
Os ltimos 40 anos de quimicalizao da agricultura levou
a ameaas ambientais graves vida vegetal, animal e humana. Do ponto de vista popular, "qumica" passou a associarse com "perigos ecolgicos". As alternativas ecologicamente
seguras tm sido comumente rotuladas de "biolgicas". A
biotecnologia beneficiou-se por entrar na categoria "biol-

132

llllllllllllllllllllllllllllU'--------------

BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE

gica", que tem conotaes de ser ecologicamente segura. A


indstria da biotecnologia descreve suas inovaes agrcolas como "mais ecolgicas".
Entretanto, talvez seja mais frutfero contrastar o paradigma ecolgico com o da engenharia e situar a biotecnologia neste ltimo. O paradigma da engenharia oferece
solues tecnolgicas a problemas complexos e, ao ignorar
a complexidade, gera novos problemas ecolgicos que
depois so considerados "efeitos colaterais imprevisveis" e
"externalidades negativas". No ethos da engenharia, impossvel antecipar e prever o colapso ecolgico que uma
interveno da engenharia pode causar. As solues da
engenharia so cegas em relao a seus impactos. A biotecnologia, enquanto engenharia biolgica, no tem condies de oferecer um quadro de referncias para avaliao
de seu impacto ecolgico sobre a agricultura.
O primeiro mito da biotecnologia que ela ecologicamente segura.
O segundo mito que a biotecnologia vai inaugurar
um perodo de agricultura sem agrotxicos. No entanto, a
maior parte das pesquisas e inovaes da biotecnologia
agrcola est sendo feita por multinacionais de produtos
qumicos, como a Ciba Geigy, a ICI, a Monsanto e a Hoechst.
A estratgia imediata dessas companhias aumentar o
uso de pesticidas e herbicidas desenvolvendo variedades
tolerantes a esses produtos qumicos (Tabelas 1, 2 e 3). O
foco predominante da pesquisa em engenharia gentica
no safras sem fertilizantes e sem pesticidas, e sim variedades resistentes a pesticidas e herbicidas. Vinte e sete
grandes empresas esto trabalhando em praticamente todas
as grandes safras alimentares para desenvolver tolerncia a
herbicidas. Para as multinacionais das sementes e dos produtos qumicos, isso pode fazer sentido~ comercial, COII).O
observaram Fowler e seus colaboradores, pois mais bara-

133

MONOCLIL TURAS DA MENTE

BIOTECNOLOGIA E Muo AMBIENTE

Tabela 1. Foco da pesquisa: biotecnologia agrcola e o setor


privado:atividade da empresa por regio.

Tabela 2. A indstria global de pesticidas: as sete maiores


empresas em 1986 (em US$ milhes).
Empresa

Pas

Vendas

Nmero de empresas
Tipo de produto

Sementes

EUA

137

Canad

14

Europa

38

globais

Amrica Japo
Latina

11

Total

203

Bayer
Ciba-Geigy
ICI

Resistncia a
doenas

40

15

69

Resistncia a
herbicidas

26

38

Fixao de
nitrognio

20

28

Resistncia a
pragas

18

24

Resistncia a
estresse

15

23

Melhoria da
protena

18

21

Diagnstico
vegetal

54

19

81

Alimento/forragem vegetal

75

56

147

Outros produtos
afins

10

12

25

50

276

27

125

37

16

481

Total final

Fonte: Manny Ratafia e Terry Purinton. Grupo de Gesto de Tecnologia.

RhonePoulenc

Alemanha

2.344

13

Sim

Sua

2.070

12

Sim

Reino Unido

1.900

11

Sim

Frana

1.500

Sim

EUA

1.152

Sim

Alemanha

1.022

Sim

Ou Pont

EUA

1.000

Sim

10.988

64

As sete
maiores

Fonte: Development Dialogue: "The Laws of Life':

Tabela 3. A indstria global de suprimentos genticos: as


dez maiores empresas em 1987 (em US$ milhes).
Empresa

Pioneer
Shell
Sandox

to adaptar a planta ao produto qumico do que adaptar o


produto qumico planta. O custo de criar uma nova variedade vegetal raramente chega aos US$ 2 milhes,
enquanto o custo de um novo herbicida excede os US$ 40
milhes. A resistncia a herbicidas e pesticidas tambm vai
aumentar a integrao sementes/produtos qumicos e o
controle de grandes empresas transnacionais na agricultura.
Um bom nmero de grandes companhias petroqumicas est criando plantas com resistncia aos herbicidas fa-

Tolerncia
a herbicidas

Hoechst

Monsanto

"World Agricultura! Markets; Bio(fechnology, p. 281, mar. 1988.

134

% das vendas

Dekalb/Plizer
Upjohn
Limagrain
ICI
Ciba-Geigy

Pas

Vendas de
sementes

% das vendas
globais

Tolerncia
a herbicidas

891.0

6,55

Sim

Reino
Unido/Holanda

350.0

2,57

Sim

Sua

289.8

2, 13

Sim

EUA

201.4

1,48

Sim

EUA

No se sabe

EUA

200.0

1,47

Frana

171.5

1,26

No

Reino Unido

160.0

1, 19

Sim

152.0

1, 12

Sim

Sua

Lafargea

Frana

150.0

1, 10

No se sabe

Volvo

Sucia

140.0

1.03

No se sabe

19,89%.

6 entre 10

As dez
maiores

2.705.7

Fonte: Development Dialogue: "The Laws of Life':

135

BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE


MONOCUL TURA5 DA MENTE

bricados por elas. A soja tornou-se resistente aos herbicidas Atrazine da Ciba-Geigy, o que aumentou suas vendas
anuais de herbicida em US$ 120 milhes. Tambm est
sendo feita pesquisa para criar plantas resistentes a outros
herbicidas, como o Gist e o Glean da Dupont e o Round-up
da Monsanto, que so letais para a maioria das ervas e, por
isso no podem ser aplicados diretamente nas safras. A
criao e a venda bem-sucedida de sementes resistentes
aos herbicidas de uma determinada marca vo resultar em
mais concentrao econmica no mercado da agroindstria, aumentando o poder de mercado das companhias
transnacionais.
Para o agricultor do Terceiro Mundo, essa estratgia de
empregar mais produtos qumicos txicos em variedades
de plantas resistentes a herbicidas e pesticidas suicida,
num sentido literal. Milhares de pessoas morrem anualmente em decorrncia de envenenamento por pesticidas.
Em 1987, mais de 60 agricultores da regio indiana que
produz nosso melhor algodo, no distrito de Prakasam, em
Andhra Pradesh, cometeram suicdio ao consumir pesticida
por causa das dvidas contradas para a compra do produto. A introduo de algodo hbrido criou problemas de
pragas. A resistncia a pesticidas resultou em epidemias de
uma lagarta que ataca o algodoeiro, contra a qual os agricultores usaram mais pesticidas txicos e caros, contraindo
grandes dvidas e, assim, sendo levados ao suicdio (Ramprasad, 1988). Mesmo quando os pesticidas e herbicidas
no acabam com as pessoas, acabam com sua fonte de
renda. O exemplo mais extremo dessa destruio o da
batua, uma verdura importante com elevado teor nutritivo
e que cresce associada ao trigo. Contudo, com o uso intensivo de fertilizantes qumicos, a batua tornou-se um grande
concorrente do trigo e foi declarada "erva-daninha", que
morta com herbicidas e venenos contra ervas-daninhas.

A resistncia aos herbicidas tambm exclui a possibilidade de rotao de culturas e de culturas mistas, essenciais
para uma forma de agricultura sustentvel e ecologicamente equilibrada, uma vez que outras safras seriam destrudas
pelo herbicida. Estimativas norte-americanas mostram
agora um prejuzo de US$ 4 bilhes por ano em perda de
safras resultante do borrifamento de herbicidas. No Terceiro Mundo, a destruio vai ser muito maior por causa da
maior diversidade vegetal e do predomnio de ocupaes
diversificadas com base nas plantas e na biomassa. Milhares
de mulheres das reas rurais, que ganham a vida tecendo
cestos e esteiras com juncos silvestfes e gramneas esto
perdendo seu meio de vida porque o aumento do uso de
herbicidas est matando os juncos e as gramneas. A introduo de safras resistentes a herbicidas vai aumentar o uso
desse produto qumico e, desse modo, vai aumentar tambm os danos a espcies vegetais teis econmica e ecologicamente.
As estratgias da engenharia gentica para criar resistncia a herbicidas, que esto destruindo espcies vegetais
teis, tambm podem acabar criando superervas-daninhas.
H uma relao ntima entre ervas daninhas e safras agrcolas, principalmente nos trpicos, onde as variedades de
ervas daninhas e plantas cultivadas interagem geneticamente h sculos e se hibridizam livremente, produzindo novas
variedades. Os genes para tolerncia a herbicidas, resistncia a pragas e tolerncia a estresse que os engenheiros genticos esto tentando introduzir nas safras agrcolas podem ser transferidos para as ervas-daninhas prximas em
conseqncia de uma transferncia natural de genes
(Wheale e McNally, 1988, p. 172).
O Terceiro Mundo tem de proibir a introduo de safras
agrcolas resistentes a herbicidas e pesticidas por causa de
seu impacto na sade, no meio ambiente e na economia,
137

136

MONOCULTURAS DA MENTE

que inclui a perda de emprego para a mo-de-obra e o


aumento do uso intensivo de capital na agricultura.

Botecnooga e bodversdade
Existe um equvoco generalizado de que o desenvolvimento da biotecnologia vai levar automaticamente
preservao da biodiversidade. O maior problema de ver a
biotecnologia como uma soluo milagrosa para a crise da
biodiversidade est relacionado ao fato de que as biotecnologias so, em essncia, tecnologias para a criao da uniformidade em plantas e animais. As grandes empresas biotecnolgicas falam realmente em contribuir para a diversidade
gentica. Como afirmou John Duesing, da Ciba-Geigy,

"A proteo s patentes vai servir para estimular o


desenvolvimento de solues genticas diversificadas competindo entre si, com o acesso a essas solues diversificadas
asseguradas pelo livre-mercado em atividade nas indstrias
de biotecnologia e sementes."
No entanto, a "diversidade" das estratgias das grandes
empresas e a diversidade dos seres vivos desse planeta no
so a mesma coisa, e a competio entre as grandes empresas no pode ser considerada um substituto da evoluo da
natureza na criao da diversidade gentica.
As estratgias e produtos das grandes empresas podem levar diversificao de mercadorias; no tm condies de enriquecer a diversidade natural. Essa confuso
entre diversificao de mercadorias e preservao da biodiversidade encontra um paralelo na diversificao de
matrias-primas. Embora os criadores de animais obtenham
material gentico de muitos lugares como insumo de ma138

BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE

tria-prima, a mercadoria semente que est sendo revendida aos agricultores caracterizada pela uniformidade. A
uniformidade e os suprimentos monopolistas de sementes
andam de mos dadas. Quando esse controle monopolizador obtido por meio da mentalidade molecular, a destruio da diversidade acelera-se. Como advertiu Jack
Kloppenburgh,

"Embora a capacidade de movimentar o material gentico entre as espcies seja um meio de introduzir variaes
adicionais, tambm um meio de chegar uniformidade
das espcies por meio da engenharia gentica."
A aplicao da transferncia de DNA para a melhoria
das safras agrcolas pode resultar num grau maior de uniformidade gentica entre as plantas cultivadas. Calgene tem um
gene de bactria que pode ser transferido para a planta do
tabaco e, quando sua expresso bem-sucedida, confere
resistncia ao herbicida Glyphosate (Monsanto's "Round-up").
Poderamos dizer que Calgene aumentou a variabilidade do patrimnio gentico do tabaco. Contudo, se esse
gene tiver xito comercial e for incorporado maioria das
plantaes de tabaco, o resultado pode ser uma maior
uniformidade gentica nessa safra agrcola (Kloppenburg,
1988). E foi a ampla distribuio de uma nica caracterstica gentica que levou epidemia do milho, em 1970, nos
Estados Unidos.
A cultura de tecidos tambm vai gerar uniformidade na
agricultura e na silvicultura. Companhias como a Shell,
Weyerhaeuser e International Paper esto considerando a
possibilidade de produzir em massa sementes geneticamente idnticas. Normalmente, as populaes de organismos so diversificadas. Alguns tm capaidade de resistfr a
uma doena, provocada por um fungo, por exemplo, en139

BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE


MoNOCUL TURAS DA MENTE

quanto outras no tm. A diversidade permite a sobrevivncia de uma espcie. No entanto, se rvores uniformes
geneticamente clonadas se mostrarem suscetveis a um
agente patognico ou a uma praga, milhes de acres de floresta e anos de produo podem-se perder.
A biotecnologia pode muito bem diminuir a diversidade
gentica e aumentar a vulnerabilidade gentica (Yoxen, 1986;
Kloppenburg, 1988).
A maioria das plantaes de espcies comerciais em
larga escala est sendo introduzida agora no Terceiro Mundo. A Shell conseguiu 60 mil hectares no Uruguai, com
financiamento do Banco Mundial. A Shell tambm est apoderando-se de grandes pedaos de terra na Tailndia para
plantio de rvores. Se as futuras plantaes financiadas
pelo Plano de Ao da Silvicultura Tropical usar clones de
eucaliptos e pinheiros tropicais, os custos ecolgicos e financeiros do colapso sero pagos pelos pases do Terceiro
Mundo, alm dos custos atuais da destruio da biodiversidade e desalojamento das comunidades locais (Lohmann,
1991).

A mudana de foco na biodiversidade


e as ligaes com a biotecnologia

1. Dois teros da biodiversidade do mundo esto no Terceiro Mundo.


2. A relao mais significativa entre biodiversidade e biotecnologia que a
primeira atua como uma fonte de matrias-primas para indstrias que
tm a biotecnologia como base e se situam no Norte e no setor privado.
3. O foco nas discusses sobre biodiversidade restringiu-se at agora ao
item 1. Na verdade, o foco deveria estar no item 2, que permite a evoluo de um quadro de referncias coerentes e integradas para discutir
questes como o controle sobre recursos biolgicos, preservao da biodiversidade, transferncia de tecnologia, mecanismos de financiamento,
cdigos de conduta relativos ao impacto das novas tecnologias sobre a
sade e a segurana do meio ambiente, impactos econmicos sobre o
emprego e a exportao de mercadorias.
Indstria de biotecnologia
no Setor Privado
do Norte

S-N fluxo de recursos


materiais como
matrias-primas
biolgicas

item 2

N-S fluxo de
mercadorias

Substitutos da. botecnooga. e prva.o


econmca. no Tercero Mundo
Provavelmente o impacto mais grave da biotecnologia
ser a substituio de algumas mercadorias agrcolas de
exportao do Terceiro Mundo, com os impactos afins
sobre o nvel de empregos e a economia nacional. A cultura laboratorial de tecidos vegetais oferece grandes possibilidades de substituir condimentos por artigos de produo industrial. Muitos produtos valiosos derivados de plantas e usados para fabricar remdios, corantes, flavorizantes
e aromas podem ser substitudos em decorrncia da atual
pesquisa (Oced, 1989).
140

item 1

Biodiversidade no Terceiro Mundo

O foco no item 1 durante as negociaes globais ameaa erodir os direitos


dos guardies locais da biodiversidade e a sobe~ania d~s governos
nacionais do Terceiro Mundo e passa o controle da b1od1vers1dade do Sul
para 0 Norte, ao mesmo tempo que ignora os .problema~ polticos,
econmicos e ecolgicos levantados pelas novas b1otecnolog1as. O foco
no item 2 permite uma discusso integrada e abrangente de todos os .
aspectos da biodiversidade e da biotecnologia, ao mesmo tempo .que
preserva a soberania das comunidades locais e dos governos nac1ona1s.

141

BtOTECNOLOG!A E MEIO AMBIENTE

MoNOCUL TURAS DA MENTE

O impacto da produo bem-sucedida de substitutos


vai ser sentido pela maioria dos pases que, numa diviso
anterior do trabalho internacional, tornaram-se dependentes
das exportaes de produtos naturais. Isso vai ser particularmente destrutivo para as economias da frica, que dependem inteiramente de safras agrcolas de uma nica planta
para a maioria de seus ganhos com exportaes. Embora
historicamente a frica tenha sido usada para cultivar as
safras necessrias Europa, na ordem mundial que est
surgindo, com base nas novas biotecnologias, a frica vai-se
tornar descartvel medida que o Norte for encontrando
substitutos biotecnolgicos para as safras deste continente.
Quando as fbricas fecham no Norte, os operrios
recebem uma compensao. Quando as safras introduzidas
primeiramente pelas empresas agrcolas globais so substitudas por tecnologias desenvolvidas por essas mesmas empresas agrcolas globais, o pequeno agricultor e o trabalhador rural ficam "a ver navios", assim como seus pases. O Sul
precisa criar uma poltica de compensao que se baseia na
noo de justia histrica e que pode ser discutida antes da
completa organizao das novas biotecnologias que esto
sendo desenvolvidas para reduzir a dependncia do Terceiro Mundo (Hobblink, 1991; Fowler et al., 1988).

Botecnofoga 1 prvat~ao e concentrao


A maioria dos impactos adversos da biotecnologia est
relacionada ao fato de que as novas tecnologias esto evoluindo sob o controle do setor privado transnacional.
A biotecnologia nasceu nos laboratrios das universidades e outras instituies pblicas de pesquisa. Depois alguns
cientistas saram e fundaram suas prprias empresas de
biotecnologia. Agora so as transnacionais gigantes do setor
142
:1,

11111111111111111111111111111111111111mm-----------------

Tabela 4. Lista de exemplos das atividades de pesquisa


em torno da cultura de tecidos vegetais.
Planta cujo
tecido esto
sendo feitas
culturas em
laboratrios

Produtos
vegetais
com os
quais fazer
culturas

Pas de
origem da
planta

rgo de
pesquisa

Valor da
produo
por kg
(US$)

Lithospermum

Shikonin

Coria,
China

Mitsui
Petrochemical
(Japo)

4500

Piretro

Piretrinas

Tanznia,
Equador,
ndia

Universidade
de,_
Minnesota

300

20 (EUA)

Papoula

Cadena, pio

Turquia

850

50 (EUA)

Sapotizeiro

Goma

Amrica
Central

Catharantus

Vincristine

5000

18-20
(EUA)

Jasmineiro

Jasmim

5000

0,5
(mundial)

Dedaleira

Oigitoxina
Oigoxina

3000

20-55
(EUA)

Chinchona
ou quina

Quinino

Indonsia

Plant
Science
Ltd. (RU)

Coco

Gordura
de coco

Brasil,
Gana

Comei!
University,
Hershey,
Nestl

Thaumatococcus

Taumatina

Libria,
Gana,
Malsia

Tate and
Lylte (RU)

Rauwolfia

Reserpina

Tamanho
do mercado
(US$ milhes)

Lotte
(Japo)
Canadian
National
Research
Council

Muitos
produtores
Univ. de
Tubingen
BochringerMannheim
(Alemanha)

891
(mundial)

80 (EUA)

Fonte: Kenney e Buttel, F. "Biotechnology: Propects and Dilemmas forThird


World Development." Development and Change, v. 16, n. 1, 1985.

143

B1orr:cNOLOGJA E Muo AMBJENTT:


MONOCLIL TLIRAS DA Mr:NTE

de agroqumica, indstria farmacutica e de processamento


de alimentos que dominam a pesquisa e os mercados.
Ao lado ela tendncia privatizao, temos a tendncia
concentrao. Como disse Henk Hobbelin, "o nmero das
poucas est ficando menor ainda e as grandes ficam cada
vez maiores" (Hobbelink, 1991). Se em meados da dcada
de 70 havia 30 fabticantes envolvidos na criao de pesticidas nos Estados Unidos, hoje resta apenas uma dzia.
Durante dcadas, os 30 maiores produtores de remdios continuaram os mesmos. Hoje, 10 grandes empresas
controlam 28% do mercado mundial graas s fuses.
As grandes empresas transnacionais esto comprando a
maioria das companhiass que produzem sementes. Atualmente, as dez maiores companhias controlam mais de 20%
do mercado global e tm interesses em produtos qumicos
pesticidas e produtos farmacuticos. Espera-se que em 200~
as dez maiores controlem a maior parte do mercado de sementes, incluindo aquelas companhias controladas por agricultores que produzem suas prprias sementes e aquelas
controladas pelo sistema pblico de pesquisa agrcola, que
desempenharam um papel crucial no desenvolvimento e disseminao das variedades de sementes da Revoluo Verde.
As tendncias de privatizao so claras nas mudanas
da poltica indiana relativas s sementes. Tambm esto
aparecendo na China, uma pioneira no desenvolvimento
do arroz hbrido, que capaz de aumentar as safras em at
25%. Contudo, a variedade de arroz que permite sua produo - uma linhagem de arroz chamada estril-masculina
que no reproduz suas sementes - no est sendo distribuda na sia. Sabe-se que duas multinacionais - a Cargill
Seeds e a Occidental Petroleum's Ring Around Products assinaram acordos exclusivos com o governo chins para 0
desenvolvimento, produo e comercializao de sementes
em determinados pases.

144
lllllllllllJJJlllllllllllllllllllllllllFlll,- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Um acordo entre o governo chins e as duas companhias norte-americanas probe a disseminao de informaes e materiais relativos ao arroz hbrido com outros governos ou ao IRRI. Portanto, o governo chins foi obrigado
a retirar seu apoio a um curso de treinamento em arroz
hbrido do IRRI (Robert Walgate, 1990).
A eroso de um sistema pblico de controle e regulamentao , portanto, inevitvel com a privatizao crescente.
A pesquisa da Oced sobre os principais problemas industriais
e governamentais levantados pela biotecnologia mostra que
os mercados so a maior fora propulsara da indstria.
de se esperar que a divergncia entre o imperativo
de lucros privados e a prosperidade do povo cresa. As
grandes empresas vo tentar ajustar a sociedade a sua
necessidade de lucros. Vo usar cada vez mais o Estado
para reestruturar as relaes entre os povos do Norte e do
Sul de forma a se adequarem s suas necessidades. A questo da privatizao est tornando-se cada vez mais uma
ameaa democracia e vontade dos povos, uma vez que
os mesmos cientistas que trabalham sob contrato para as
grandes empresas transnacionais atuam como consultores
nos rgos de regulamentao do governo e dominam a
pesquisa cientfica. Nesse contexto, cabe aos cidados, livres
do controle das grandes empresas transnacionais e do governo, manter acesa a chama dos problemas e prioridades
pblicos e conseguir espao para o controle pblico das
novas biotecnologias.

Botecnologas, patentes e propredade


prvada dos seres vvos
A expresso suprema da privatizao da biotecnologia
a urgncia desesperada das grandes empresas transna-

145

MONOCLIL TLIRAS DA MENTE

cionais, operando por meio do US Trade Representative


(Representante do Comrcio dos Estados Unidos), Banco
Mundial, Gatt e Wipo para ter um sistema uniforme ele
patentes que lhes permita apoderar-se de toda a vida desse
planeta como sua propriedade privada.
No contexto ela agricultura e produo de alimentos,
as patentes envolvem a propriedade sobre seres vivos e
processos vitais. A propriedade monopolista da vida gera
uma crise sem precedentes para a segurana da agricultura
e dos alimentos ao transformar recursos biolgicos do bem
comum em mercadoria. Isso tambm gera uma crise de valores e fins que orientam a organizao social, a mudana
tecnolgica e as prioridades de desenvolvimento.
Os debates sobre o desenvolvimento por todo o Sul
revelaram que desenvolvimento no uma categoria neutra. Desenvolvimento para alguns implica subdesenvolvimento para muitos. Isso vlido tanto para o desenvolvimento agrcola quanto para o desenvolvimento em outras
esferas, como mostrou a experincia com a Revoluo Verde. Na agricultura, as patentes esto sendo impostas pelos
governos e grandes empresas do Norte como um fator
essencial para o desenvolvimento agrcola do Terceiro Mundo. Ralph Hardy, da DuPont, declarou que

"A posio competitiva da indstria norte-americana


em termos de biotecnologia melhoraria se houvesse convenes internacionais que levassem a uma uniformidade
maior com respeito patenteabilidade e aos direitos de propriedade. H alguns pases que no reconhecem {os direitos
de propriedade} e isso vai retardar significativamente o
desenvolvimento e a comercializao imediata de produtos
que melhorariam a sade e o suprimento de comida desses
pases."

BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE

Entretanto, no so os pases que supostamente se


beneficiariam com a proteo da propriedade intelectual no
mundo inteiro que esto exigindo a proteo s patentes.
So as multinacionais.
Nicholas Riding, da Monsanto, faz eco s palavras de
Hardy, da Dupont, ao dizer que
"O maior desafio dos cientistas e das empresas da

engenharia gentica, bem como dos governos nacionais,


proteger os direitos uniformes de propriedade no mundo
inteiro."
Essa apenas uma outra forma de dizer que o monoplio global sobre a agricultura e os sistemas alimentares
deve passar para as mos das multinacionais como um
direito. Na verdade, com a proteo mundial s patentes, o
negcio da agricultura e o comrcio de sementes esto tentando obter um poder realmente global. Embora a retrica
seja de desenvolvimento agrcola do Terceiro Mundo, a
imposio de rgida proteo s patentes em termos de
propriedade monopolista de processos vitais vai sola par e
subdesenvolver a agricultura do Terceiro Mundo de uma
srie de formas.
Em primeiro lugar, vai solapar nosso tecido cultur~l .e
tico baseado na agricultura, no qual os processos vitais
bsicos so considerados sagrados, e no mercadorias a
serem compradas e vendidas no mercado. A vaca sagrada
d lugar ao gado patenteado e, segundo a lei de patentes
dos Estados Unidos, os descendentes do gado patenteado
tambm seriam sujeitos cobrana de royalties durante os
17 a 22 anos de proteo s patentes. Fowler e seus colaboradores consideram essa verso das patentes o " peca d 0
original" de antigamente. Vai afetar no
o~ animais.' mas
tambm as plantas. As sementes, que tem sido considera-

:!'

il
li1

146

11L,,,,,,,,,,,,, ..................... .

147

MONOCULTURAS DA MENTE

das sagradas, presentes trocados gratuitamente pelos agricultores, vo se transformar em mercadorias patenteadas.
Hans Leender, secretrio-geral das companhias de sementes
e de seus compradores, props abolir o direito dos agricultores de guardar parte da safra como semente. Diz ele que:

"Embora seja uma tradio na maioria dos pases que


o agricultor guarde uma parte de sua safra como semente,
nas atuais circunstncias, que esto mudando, no justo
que um agricultor use essas sementes e venda uma safra
produzida com elas sem pagar royalties... a indstria de
sementes vai lutar ferozmente por uma proteo maior."
A exigncia das grandes empresas de transformar uma
herana de todos em mercadoria e tratar os lucros gerados
por meio dessa transformao como direito de propriedade
vai levar eroso no s da esfera tica e cultural, mas tambm da esfera econmica dos agricultores do Terceiro
Mundo. O agricultor do Terceiro Mundo tem uma relao
trplice com as grandes empresas que exigem o monoplio
dos seres vivos e dos processos vitais. Em primeiro lugar, o
agricultor fornecedor do germoplasma das grandes empresas transnacionais. Em segundo lugar, o agricultor um
concorrente em termos de inovao e direitos aos recursos
genticos. Finalmente, o agricultor do Terceiro Mundo
um consumidor dos produtos tecnolgicos e industriais de
grandes empresas transnacionais. A proteo s patentes
descarta o agricultor como concorrente, transforma-o em
fornecedor de matria-prima gratuita e torna-o inteiramente
dependente das indstrias para obter insumos vitais como
sementes. O apelo frentico por proteo s patentes na
agricultura sobretudo um apelo por proteo contra os
agricultores, que so os criadores originais dos recursos
biolgicos na agricultura. Dizem que a proteo s patentes
essencial inovao - no entanto, essencial somente
148

BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE

para a inovao que traz lucros para as grandes empresas.


Os agricultores fizeram inovaes durante sculos, e as
instituies pblicas fizeram inovaes durante dcadas
sem nenhum direito propriedade ou proteo s patentes.
Alm disso, ao contrrio dos direitos daqueles que
criam novas sementes de . plantas, a nova utilidade das
patentes tem uma base muito ampla, permitindo direitos de
monoplio sobre genes individuais e at caractersticas. Os
direitos dos que criam novas sementes no so propriedade sobre o germoplasma das sementes; s do direito de
monoplio para a venda e comerci,~lizao de uma variedade especfica. Os direitos de monoplio das patentes
industriais vo muito mais longe. Permitem mltiplas reinvidicaes que podem abranger no s plantas inteiras,
como partes das plantas e processos vegetais tambm.
Assim, de acordo com o advogado Anthony Diepenbrock,

"Voc pode pedir proteo de algumas variedades de


safras agrcolas, de suas macropartes (flores, frutas, sementes etc.), de suas micropartes (clulas, genes, plasmdios e
congneres) e de quaisquer novos processos que voc desenvolver para trabalhar com todas essas partes, todas usando
uma reivindicao mltipla."
A proteo s patentes implica excluso dos direitos
do agricultor sobre recursos que tm esses genes e caractersticas. Isso vai solapar o prprio fundamento da agricultura da ndia. Por exemplo: recentemente foi concedida
uma patente Sungene, relativa a uma variedade de girassol com um teor muito elevado de cido olico. A patente
concedida diz respeito caracterstica em si (elevado teor
de cido olico) e no apenas aos genes que produzem
essa caracterstica. A Sungene notificou outros envolvidos
na criao de sementes de girassol que o desenvolvimento
149

MONOCLIL TLIRAS DA MENTF.

de qualquer variedade com elevado teor de cido olico


ser considerado uma infrao.
No julgamento Ex parte Hibberd, de 1985, o cientista
de gentica molecular Kenneth Hibberd e seus colaboradores receberam patentes relativas cultura de tecidos de
sementes e da planta inteira de uma variedade de milho
selecionada entre suas culturas de tecidos. A petio de
Hibberd inclua mais de 260 reivindicaes diferentes, que
do aos cientistas da gentica molecular o direito de impedir que outros usem todos esses 260 aspectos. Embora
aparentemente Hibbed apresente um novo contexto legal
para a competio entre as grandes empresas, o impacto
mais profundo ser sentido na competio entre os agricultores e a indstria de sementes. Como observou Klopeenburg, Hibberd instaurou um quadro de referncias judicirias que pode permitir indstria de sementes realizar
um de seus objetivos mais antigos e mais acalentados:
impor a todos os agricultores a dependncia das companhias todos os anos. As patentes industriais vo permitir o
direito de usar o produto, no de fabric-lo. Como a semente se reproduz, isto , fabrica a si prpria, uma patente
de utilidade extrema relativa s sementes implica que um
agricultor que compre as sementes teria o direito de usar a
semente (cultiv-la), mas no o direito de fabricar sementes
(guardar uma parte das sementes de sua safra e replantla). O agricultor que guarda e replanta sementes de uma
variedade patenteada estar transgredindo a lei.
Esses processos de transformar em criminosos os guardies originais dos recursos genticos das plantas vo acontecer lentamente. Contudo, a proteo s patentes crucial
para as grandes empresas agrcolas transnacionais, que
deixam bem claro que seu monoplio sobre os mercados,
e no o desenvolvimento dos agricultores do Sul que est
em jogo.
150

BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE

As patentes e os direitos de propriedade intelectual so


os ltimos obstculos a serem superados para a distribuio
em larga escala de sementes biotecnolgicas por parte das
grandes empresas transnacionais. Um exe:nplo: uma das
clusulas da nova poltica de sementes na India exige que
todas as companhias de impo1tao de sementes coloquem
uma pequena quantidade delas disposio do banco de
genes do governo, controlado pela Agncia Nacional de
Recursos Genticos das Plantas (ANRGP). Evidentemente,
os gigantes transnacionais no esto dispostos a aceitar essa
clusula e querem sua eliminao. Como observou Jan
Nefkins, diretor-geral da Cargill South~east Asia Limited:

"Nenhuma companhia vai se dispor a doar algo que


levou anos para conseguir e gastou milhes de dlares para
desenvolver. uma questo de direito de propriedade intelectual."
Os direitos de propriedade intelectual no setor agrcola vo marginalizar no s os agricultores, mas tambm o
sistema nacional de pesquisa e criao de sementes que
est sendo construdo com tanto cuidado. Os sistemas pblicos so o segundo concorrente que a indstria privada
precisa eliminar, uma vez que trabalham com a criao de
sementes baseados no interesse pblico, e no no lucro
privado. Todos os tipos de presso j esto sendo feitos
para reduzir o papel das instituies pblicas na pesquisa
e desenvolvimento agrcolas. Os processos de patentes
conseguem isso sem que haja sequer uma deciso poltica.
Patentes sobre tcnicas de criao de sementes so h
muito tempo antema para os criadores de sementes das
instituies pblicas, porque seu objetivo impedir que
outros tenham acesso aos meios de realizar a pesquisa. O
que est em questo no a propriedade do produto, mas
o direito ele "fazer cincia". Com reivindicaes amplas
151

MONOCLIL TURA5 DA MENTE

baseadas na patente, grandes reas de pesquisa podem-se


tornar monoplio das grandes empresas, corno no caso da
patente norte-americana n 4.326.358, emitida em 1982 para
a Agrigenetics Research Associates. Essa patente fez 14
reivindicaes distintas, mas, em essncia, deu Agrigenetics Research Association direitos ao processo de usar
variedades clonadas para criar novas linhagens ele plantas
hbridas.
Embora supostamente as patentes estimulem a inovao, na verdade asfixiam-na. Urna conseqncia dos direitos ele propriedade sobre os sistemas vivos o segredo em
relao pesquisa na rea de criao de sementes e da
gentica vegetal, e restries troca do gerrnoplasrna. O
segredo exigido pelas patentes, combinado exclusividade, vo extinguir toda e qualquer troca cientfica sobre a
gentica vegetal. Alm disso, em vez de simplesmente
estimular a inovao, o sistema de patentes aplicado matria viva redireciona a ateno para aqueles produtos que
levam proteo mais ampla e mais fcil s patentes, no
para o maior bem pblico.
Corno observa Jack Doyle:

"As patentes e os direitos de propriedade intelectual so


mais uma demarcao de territrio do que uma medida de
inovao. Contudo, quando esses 'territrios' so comida e
as substncias que esto por trs de sua produo, h um
imperativo de poder protegido que amplo e de longo
alcance."
As leis de patentes da ndia excluram o monoplio
sobre processos biolgicos que so essenciais para o sustento e a sobrevivncia. Alimentos, variedades de plantas e
animais, assim corno processos biolgicos para a produo
de plantas e animais, no podem ser patenteados.
152

BIOTECNOLOGIA E MEIO AMB!f.NTE

No entanto, os organismos vivos so cruciais para os


processos ele produo da biotecnologia. A necessidade ele
direitos ele propriedade sobre organismos vivos essencial
para o prximo estgio da acumulao ele capital das
grandes empresas globais. No mago das companhias esto
os direitos ele propriedade e patentes que garantem lucros,
excluindo todos os outros dos direitos e elo acesso aos
meios de sobrevivncia.
Espera-se que os pagamentos de royalties por parte
dos agricultores rendam US$ 7 bilhes aos detentores das
patentes. Argumentando que esses lucros potenciais no
esto sendo ganhos devido falta de urna aplicao mundial da lei de patentes norte-americana, os Estados Unidos
afirmam estar perdendo de US$ 100 bilhes a US$ 300 bilhes. O Terceiro Mundo j entrou em colapso com o pagamento elas dvidas e dos juros, levando a urna transferncia
de fundos da ordem de US$ 50 bilhes do Sul pobre para
Norte rico. Rendas adicionais geradas pelas grandes
0
empresas do Norte por direitos de propriedade sobre recursos vivos urna exigncia impossvel de ser atendida, embora tipicamente abusiva.
A acusao de "pirataria" que os Estados Unidos esto
fazendo aos pases do Terceiro Mundo , na verdade, muito
mais aplicvel aos prprios Estados Unidos. Numa estimativa recente baseada num estudo com sete pases, os Estados Unidos afirmaram que suas companhias esto perdendo US$ 135 milhes por ano em royalties relativos a produtos qumicos agrcolas, e US$ 1,7 bilhes em produtos
farmacuticos. Extrapolando para todo o Terceiro Mundo,
essa perda em royalties corresponderia a US$ 202 milhes
relativos a produtos qumicos agrcolas e US$ 2,5 bilhes
para os produtos farmacuticos.
o Fundo Internacional de Progresso Rural mostrou
que, se as contribuies do Terceiro Mundo forem levadas
153

MONOCULTURAS DA MENTE

em conta, os papeis de "pirata" invertem-se substancialmente. Os Estados Unidos devem ao Terceiro Mundo US$
302 milhes em royalties pelas sementes dos agricultores e
US$ 5,1 bilhes pelos produtos farmacuticos. Em outras
palavras, nesses dois setores da indstria biolgica, os Estados Unidos devem US 2,7 bilhes ao Sul.
Quem deve para quem uma questo capciosa, principalmente quando se trata de lucrar com recursos biolgicos que se originaram do Terceiro Mundo e que continuam
dando sustento e garantindo a sobrevivncia de milhes de
agricultores. Esses recursos tambm se reproduziram gratuitamente e tm sido acessveis a todos, servindo de meio
de vida e atendendo s necessidades de nutrio. A lei indiana de patentes excluiu a propriedade privada dos fundamentos biolgicos da agricultura para garantir que o
direito comida e nutrio sejam os mais amplos possveis. As grandes empresas transnacionais, com a ajuda do
Gatt, do Banco Mundial e de instrumentos como o Super
301 da Lei do Comrcio dos Estados Unidos, esto exigindo a incluso desses recursos vivos no sistema de patentes
e propriedade privada. Uma incluso dessas vai acabar com
nossos direitos sobrevivncia enquanto pas e enquanto
povo. A soberania na questo da lei das patentes essencial porque uma questo de sobrevivncia, principalmente para os setores economicamente mais fracos, protegidos unicamente pelo interesse pblico, e no pela motivao do lucro. A opo clara. a proteo vida contra a proteo aos lucros.

154
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllHl!Ella_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE

Tabela 1. Os dez maiores fabricantes de pesticidas (vendas


de 1988, em US$ bilhes, adaptadas para compras,
vendas e associaes diversas entre as grandes
empresas feitas recentemente).
Vendas de
Pesticida

% do
mercado global

1. Ciba-Geigy (Sua)

2,14

10,70

2. Bayer (Alemanha)

2,07

10,37
9,80

3. ICI (Reino Unido)

1,96

4. Rhone-Poulenc (Frana)

1,63

8,17

5. DuPont (EUA)

1,44

7,19

6. Dow Elanco (EUA)*

1,42

7,11

7. Monsanto (EUA)

1,38

6,89

8. Hoechst (Alemanha)

1,02

5,12

9. BASF (Alemanha)

1,00

5,00

10. Shell (Holanda/RU)

0,94

4,69

TOTAL das dez maiores

15,00

75,02

VENDAS GLOBAIS

20,00

100,00

As divises de pesticida da Dow Chemicals e Eli Lilly (Elanco) fu~diram-se na


Dow Elanco em 1989. Outros grandes fabricantes de pest1c1da sao (com vendas de pesticidas em 1988) a Schering (US$ ~,75 bilhes), . A'.'1er1can
Cyanamid (EUA. US$ 0,69 bilhes), a Sandoz (Su1a, US$ 0,60 b1lhoes) e a
Kumiai (Japo, US$ 0,46 bilhes).

Fonte: AGROW. "Ciba-Geigy still number one in 1988," n 92, p. 1, 28 jul 19_89.
Citado em HOBBELINK. Henk. Biotechnology and the Future of World Agnculture. Zed Press, 1991.

155

BIOTECNOLOGIA E MEIO AMBIENTE

MONOCULTURAS DA MENTF.

Tabela 2. As dez maiores empresas da indstria farmacutica (vendas de 1987 em US$ bilhes, adaptadas
para compras, vendas e associaes diversas entre
as grandes empresas feitas recentemente).
Vendas de produtos
Farmacuticos
4,23

3,53

SmithKline-Beecham
(EUA-Reino Unido)

4,00

3,33

Bristol M.-Squibb
(EUA)

3,90

3,25

Hoechst (Alemanha)

3,51

2,93

Glaxo (Reino Unido)

3,37

2,81

R. Poulenc-Rorer
(Frana/EUA)

3,30

2,75

Ciba-Geigy (Sua)

3,17

2,64

Bayer (Alemanha)

2,96

2,47

Am. Home Products


(EUA)

2,93

2,44

Sandoz (Sua)
MERCADO GLOBAL

Vendas de
sementes

% do
mercado global

735

4,90

2. Sandoz (Sua)

507

3,38

3. Limagrain (Frana)

370

2,46

4. Upjohn (EUA)

280

1,87

5. Aritrois (Frana).

257

1,71

6. ICI (Reino Unido)

250

1,67

7. Cargill (EUA)

230 ,,_

1,53

8. Shell (Holanda/EUA)

200

1,33

9. Dekalb-Pozer (EUA)

174

1, 16

10.Ciba-Geigy (Sua)

150

1,00

% do
mercado mundial

Merck (EUA)

TOTAL das dez maiores

Tabela 3. As dez maiores empresas da indstria de sementes


(vendas de 1988, em US$ milhes, adaptadas para
compras, vendas e associaes diversas entre as
grandes empresas feitas recentemente).

1. Pioneer Hi-Bred (EUA)

TOTAL das dez maiores


MERCADO GLOBAL

3.098

20,65

15.000

100,00

2,75

2,29

* A Sandoz comprou a Hilleshog da Volvo (S) e, com isso, aumentou substan-

34,12

28,43

120,00

100,00

cialmente as vendas de sementes (a estimativa de 1987 foi de US$ 290 milhes). A Aritois agora uma nova associao de capitais na qual a Rhone
Poulenc e a Lafargue-Coppee esto fundindo seus interesses no setor de
sementes. O novo grupo inclui a Clause, o lder do mercado francs em
sementes de plantas comestveis e ornamentais. Um estudo afirma que as
vendas de sementes da Ciba-Geigy chegam a US$ 245 milhes e as da
Aritois a apenas US$ 104 milhes. A Shell vendeu parte de seus interesses
em sementes para a Limagrain e, com isso, acrescentou cerca de US$ 100
milhes s rendas da companhia francesa. Outras compras e vendas recentes: a Limagrain comprou a Shissler Seed Co. (EUA). a ICI comprou a
Contiseed da Continental Grain (EUA). a Cargill comprou a Cano.la Corp., a
Unilever comprou a PBI (Reino Unido) e a Barenburg (Holanda). Outras
grandes companhias de sementes so a KWS (Alemanha), a Lubrizol (EUA),
a Takii (Japo). a Cebecco (Holanda) e a Elf Aquitaine (Sanofi - Frana).

Fontes: "Les chimistes tentent de se constituer de nouveau bastions sur le


march mondial des semence': ln: Le Monde, Paris, 21 nov. 1989 (com base em
estimativas do empreendimento conjunto de ICI; Rhone-Poulenc/LafargeCoppee, AGROW, Richmond RU, n 95, 8 set. 1989; vrios outros nmeros de
AGROWforam usados).

156
1

\ THlllfllllllllllllllllllllllllllflDI-----------------------....

157

MONOCLIL TURAS DA MENTI:

1. FOWLER, Caiy et ai. "Laws of Life", Development Dialogue, Dag

Hammarsjold Foundation, Uppsala (1988).

2. KRIMSKY, Sheldon. Genetic Alchemy: Tbe Social History of the


Recombinant DNA Debate. Cambridge, MA: MIT Press, (1982).
3. WHEALE, Peter; MCNALLY, Ruth. Genetic Engineering: Catas-

trophe or Utopia? Harvester, 1988.

A Semente e a Roca:

4. OECD. Biotechnology- International Trends and Perspectives.


5. HOBBELINK, Henk. Biotechnology and the Future of World
Agriculture. Londres: ZED Books, 1991.
6. WALGATE, Robert. Biotechnology. Londres: Earthscan, 1990.
7. LEENDERS, Hans W. Reflections on 25 years of service to the
International Seed Trade Federation, Seeds Men's Digest 37:5 (maio): 8-9
1986.

Desenvolvimento Tecnolgico
e Preservao da Biodiversidade

'

8. DOYLE, Jack. Altered Harvest: Agriculture, Genetics and the Fate


of the World's Food Supply. New York: Viking, 1985.

Introduo
Em geral, a preservao da biodiversidade vista
como algo independente das tecnologias de produo que
usam e transformam os recursos biolgicos. Este captulo
demonstra a interdependncia desses dois fatores. Nos
pases do Terceiro Mundo, onde est concentrada a maior
parte da biodiversidade do mundo, muitas comunidades
tribais e camponesas tiram seu sustento e satisfazem suas
mltiplas necessidades diretamente da rica diversidade de
recursos biolgicos. As tecnologias de produo baseadas
em monoculturas uniformes de rvores, safras agrcolas ou
gado ameaam a economia de subsistncia, ao mesmo
tempo que acabam com a biodiversidade. O equvoco
comum de que a diversidade est ligada baixa produtividade e que a uniformidade essencial para a alta produtividade ser discutido aqui. Este captulo mostra tambm
que quando a multiplicidade de produtos e valores dos sis-

158

159

MONOCUL TL/RAS DA MENTE

temas biolgicos realmente levada em conta, a diversidade no se contrape alta produtividade. Usando o smbolo da roca de Gandhi, este captulo insiste numa reflexo
mais profunda do contexto social e ecolgico em que o
desenvolvimento tecnolgico tem lugar.
A riqueza biolgica no se distribui uniformemente
pelo mundo. Est concentrada nos pases tropicais do
Terceiro Mundo. No entanto, a maioria dos projetos correntes de preservao da biodiversidade originam-se no Norte
e trazem consigo as categorias sociais de desenvolvimento
e planejamento que so caractersticas de pases industrializados e afluentes.
Segundo o paradigma predominante de produo, a
diversidade contrape-se produtividade, criando assim
um imperativo de uniformidade e monoculturas. Isso gerou
a situao paradoxal em que a melhoria de plantas e animais tem-se baseado na destruio da biodiversidade que
ela usa como matria-prima. A ironia da melhoria das variedades de animais e plantas existentes que ela destri
exatamente suas unidades constituintes, da qual a tecnologia depende. Os projetos de desenvolvimento florestal introduzem monoculturas de espcies industriais como o eucalipto e levam extino a diversidade de espcies locais
que satisfazem necessidades do lugar. Os projetos de modernizao agrcola introduzem novas safras uniformes nos
campos dos agricultores e destroem a diversidade das variedades locais. Nas palavras do professor Garrison Wilkes,
da Universidade de Massachusetts, isso o mesmo que tirar
as pedras dos alicerces de um edifcio para consertar o
telhado (Myers, 1985).
Na agricultura e na silvicultura, na pesca e na criao
de gado, a produo est sendo incessantemente empurrada rumo destruio da diversidade. A produo baseada
na uniformidade passou a ser, portanto, a maior ameaa
sustentabilidade e preservao da biodiversidade.
160
lllllllllllllllllllllllllllllllllllm'...._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. . .

SEMENTE E A ROCA: ...

Entretanto, essa ameaa biodiversidade, representada pelo desenvolvimento tecnolgico, tem sido pouco
compreendida e pouco analisada. Este captulo uma tentativa de preencher essa lacuna e enriquecer a compreenso das relaes entre tecnologia, recursos naturais e
necessidades humanas. Concentra-se particularmente no
impacto social e ecolgico das mudanas causadas pela
tecnologia em reas relacionadas- aos recursos biolgicos.

Desenvofvmento tecnofgco e
sustenta b f d ade
A cincia e a tecnologia so convencionalmente vistas
como aquilo que os cientistas e tecnlogos produzem, e o
desenvolvimento visto como aquilo que a cincia e a tecnologia produzem. Os cientistas e os tecnlogos, por sua
vez, so vistos como aquela categoria sociolgica que recebeu uma formao tradicional na cincia e tecnologia ocidentais, quer em instituies ou associaes do Ocidente,
quer em instituies do Terceiro Mundo._que imitam os paradigmas do Ocidente. Essas definies tautolgicas no so
problemticas quando se deixa o povo de fora, principalmente os pobres; quando se ignora a diversidade ecolgica e cultural e as histrias civilizatrias e naturais distintas
de nosso planeta, que criaram culturas e ecossistemas diversificados e nicos. Segundo esse ponto de vista, o desenvolvimento sinnimo de introduo da cincia e da tecnologia ocidentais em contextos no ocidentais. A identidade mgica desenvolvimento = modernizao = ocidentalizao.
Num contexto mais amplo, no qual as cincias so vistas como "formas de saber" e as tecnologias como "formas
de fazer", todas as sociedades, com toda a sua diversidade,
161

SEMENTE E A ROCA ...

MONOCUL TLIRAS DA MENTE

tiveram sistemas cientficos e tecnolgicos nos quais seu


desenvolvimento distinto e diversificado se baseou. As tecnologias ou sistemas de tecnologias so a ponte entre os
recursos da natureza e as necessidades humanas. Os sistemas de saber e cultura fornecem o quadro de referncias
para a percepo e utilizao dos recursos naturais. Duas
mudanas ocorrem com essa alterao da definio de
cincia e tecnologia. A cincia e a tecnologia deixam de ser
vistas como exclusivamente ocidentais e passam a ser consideradas uma pluralidade associada a todas as culturas e
civilizaes. E uma determinada cincia e tecnologia no se
traduzem automaticamente em desenvolvimento em todos
os lugares. Uma cincia e uma tecnologia ecolgica e economicamente inadequadas podem tornar-se causas de subdesenvolvimento e empobrecimento. A inadequao ecolgica uma associao desastrosa entre os processos ecolgicos da natureza que renovam os sistemas de sustentao
da vida, as demandas por recursos e os impactos dos processos tecnolgicos. Os processos tecnolgicos podem levar
a extraes e consumos maiores dos recursos naturais ou a
acrscimos maiores de poluentes do que os limites ecolgicos permitem. Nesses casos, contribuem para o subdesenvolvimento por meio da destruio dos ecossistemas.
A inadequao econmica uma associao desastrosa entre as necessidades da sociedade e as demandas de
um sistema tecnolgico. Os processos tecnolgicos criam
demandas por matrias-primas e mercados, e tanto o controle sobre as matrias-primas quanto sobre os mercados
torna-se parte essencial da poltica de mudana tecnolgica.
A falta de conhecimento terico das duas pontas dos
processos tecnolgicos, seu comeo nos recursos naturais
e seu fim nas necessidades humanas bsicas, criou o paradigma corrente de desenvolvimento econmico e tecnolgico que requer extraes crescentes de recursos naturais e
162

gera acrscimos cada vez maiores de poluentes, ao mesmo


tempo que marginaliza e lana na misria um nmero cada
vez maior de pessoas, tirando-as do processo produtivo.
Essas caractersticas do desenvolvimento industrial e cientfico contemporneos so as principais causas da crise ecolgica, poltica e econmica. A combinao de tipos de
cincia e tecnologia ecologicamente destrutivos e a ausncia de critrios para avaliar sistemas cientficos e tecnolgicos, em termos de uso eficiente dos recursos e capacidade
de satisfazer necessidades bsicas, criou condies em que
a sociedade est sendo impelida, cada vez mais, na direo
da instabilidade ecolgica e econmica, e no tem uma
resposta racional e organizada para deter e controlar essas
tendncias destrutivas (Shiva et al., 1991).
Nas economias do Terceiro Mundo, muitas comunidades dependem dos recursos biolgicos para sua subsistncia e bem-estar. Na sociedade, a biodiversidade ao
mesmo tempo um meio de produo e um objeto de consumo. a base da sobrevivncia que tem de ser conservada. A sustentabilidade dos meios de vida est, em ltima
instncia, ligada preservao e uso sustentvel de recursos biolgicos em toda a sua diversidade.
No entanto, as tecnologias com base na biodiversidade
das sociedades tribais e camponesas tm sido vistas como
retrgradas e primitivas e substitudas por tecnologias que
usam os recursos biolgicos de uma forma que destri a
diversidade e o meio de vida de milhes de pessoas.

H um equvoco generalizado de que os sistemas de


produo baseados na diversidade so sistemas de baixa
produtividade. No entanto, a alta produtividade dos siste163

MONOCUL TLIRAS DA MENTE

mas uniformes e homogneos uma categoria construda


contextual e teoricamente, que tem como base levar em
conta apenas o rendimento e a produo unidimensionais.
Segundo esse mesmo construto, a produo multidimensional dos sistemas de produo baseados na diversidade
so excludos e ignorados. Ser que as sementes "milagrosas" da Revoluo Verde eram inerentemente superiores e
"avanadas" em comparao com a diversidade das safras
agrcolas e variedades nativas que elas substituram? O milagre das novas sementes tem sido freqentemente anunciado com o termo "variedades de alto rendimento" ou
VAR. Como dissemos no Captulo 1, a categoria VAR uma
categoria central no paradigma da Revoluo Verde. Ao
contrrio do que o termo sugere, no existe uma medida
neutra ou objetiva de "rendimento" com base na qual se
pode dizer que os sistemas de safras agrcolas dependentes
das sementes milagrosas tm um rendimento superior aos
sistemas de cultivo que substituram.
A categoria VAR tambm no um conceito observacional neutro. Isso j foi explicado antes, no Captulo 1. Seu
significado e mensurao so determinados pela teoria e
pelo paradigma da Revoluo Verde, que, por uma srie de
motivos, no fcil nem diretamente traduzvel para comparao com os conceitos agrcolas dos sistemas de cultivo
nativos. A categoria VAR da Revoluo Verde essencialmente uma categoria reducionista que descontextualiza propriedades tanto das variedades nativas quanto das novas.
Por meio de processos de descontextualizao, os custos e
impactos so externalizados e a comparao sistemtica
com alternativas impossibilitada.
Em geral, os sistemas de cultivo envolvem uma interao entre o solo, a gua e os recursos genticos das plantas. Um exemplo: na agricultura nativa da ndia, os sistemas
de cultivo incluem uma relao simbitica entre solo, gua,
164

SEMENTE E A ROCA: ...

animais e plantas das propriedades rurais. A agricultura da


Revoluo Verde substitui essa integrao no nvel da propriedade rural pela integrao de insumos como sementes
e produtos qumicos. O pacto semente/produto qumico
estabelece suas prprias interaes com os solos e os sistemas hdricos que, apesar disso, no so levados em conta
na avaliao da produtividade.
O Captulo 1 fornece detalhes da maneira pela qual
conceitos modernos de cultivo de sementes como a VAR
reduzem os sistemas de cultivo a safras agrcolas individuais e a partes delas. Os componentes da safra de um sistema so ento comparados aos componentes da safra de
outro sistema. Como a estratgia da Revoluo Verde tem
como objetivo aumentar a produo de um nico componente de uma safra agrcola, a expensas de reduzir outros
componentes e aumentar insumos externos, essa comparao parcial , por definio, tendenciosa no sentido de
fazer parecer que as novas variedades tm "alto rendimento", mesmo que, no nvel dos sistemas, talvez no tenham.
Os sistemas de cultivo tradicional baseiam-se em safras mistas e rotao de culturas de cereais, legumes e sementes
oleaginosas, com diversas variedades de cada safra, enquanto o pacote da Revoluo Verde baseia-se em monoculturas uniformes geneticamente. Nunca foi feita uma
avaliao realista da produtividade dos sistemas de safras
mistas e rotao de culturas. Em geral, o rendimento de
uma nica safra como o trigo ou o milho selecionado e
comparado ao rendimento das novas variedades.
A medida da produtividade tambm tendenciosa por
se restringir parte comercializvel das safras. No entanto,
num pas como a ndia, as safras tm sido tradicionalmente
semeadas e cultivadas para produzir no s comida para os
seres humanos, mas tambm forragem para o gado e fertilizante orgnico para os solos.
165

MONOCUL TURA5 DA MENTE

A Tabela 5 do Captulo 1 ilustra o quanto a proporo


entre gro e palha das diversas variedades de arroz podem
ser diferentes.
Segundo a estratgia da Revoluo Verde, os mltiplos
usos da biomassa vegetal parecem ter sido deliberadamente sacrificados em nome de um nico uso, com um
consumo insustentvel de gua e fertilizantes. O aumento
da produtividade comercializvel do gro tem sido conseguido a expensa 5 da reduo da biomassa destinada aos
animais e aos solos, e reduo da produtividade do ecossistema devido ao uso excessivo dos recursos. O aumento
na produo de gros para o mercado foi conseguido pela
estratgia da Revoluo Verde graas reduo da biomassa destinada ao uso interno da propriedade rural. Da mesma forma, os sistemas nativos de criao de gado na ndia
tm sido considerados "improdutivos" e todos os programas de criao de gado tm por objetivo substitu-los por
variedades estrangeiras de gado Jersey, Holstein, Friesina,
Red Dane e Brown Swiss. O gado indiano, porm, no produz s leite. Produz energia e fertilizantes, cruciais para os
sistemas agrcolas.
preciso notar que dois teros ou mais da energia
necessria s aldeias indianas so fornecidos pelo trabalho
de cerca de 80 milhes de animais, dos quais 70 milhes
so a prole masculina do que a perspectiva ocidental v
como animais "inteis" sem produo de leite. J foi calculado que, para substituir a energia da trao animal na agricultura, a ndia teria de gastar cerca de US$ 1 milho anualmente em petrleo. O gado indiano produz 700 milhes de
toneladas por ano de esterco recupervel; metade disso
usado como combustvel, liberando o equivalente trmico
de 27 milhes de toneladas de querosene, 35 milhes de
toneladas de carvo ou 68 milhes de toneladas de madeira, todos esses recursos escassos na ndia; a metade
166

SEMENTE E A ROCA: ...

remanescente usada como fertilizante. Quanto outra


produo do gado, talvez seja suficiente mencionar que a
exportao de peles, chifres etc. traz US$ 150 milhes por
ano para os cofres nacionais. Com recursos limitados, a
produo do gado nativo tem uma multiplicidade de usos
(George, 1985).
O gado indiano fornece mais comida do que aquela
que consome, em contraste com os Estados Unidos, onde
o alimento obtido deles equivale a apenas 1/6 daquele que
lhes fornecido (Leon, 1975) (Tabela 1). No entanto, esse
sistema alimentar extremamente eficiente, baseado nos
mltiplos usos do gado, est sendo desmantelado em nome
da eficincia e do "desenvolvimento" pelas estratgias reducionistas da Revoluo Verde e da Revoluo Branca, desintegrando e dicotomizando um sistema integrado de produo de safras agrcolas e criao de gado, necessrios
manuteno sustentvel tanto de uma quanto de outra
(Shiva, 1988, 1991).
A baixa produtividade de sistemas diversificados e
multidimensionais e a alta produtividade dos sistemas uniformes e unidimensionais da agricultura, da silvicultura e
da criao de gado no , portanto, uma categoria neutra,
nem uma medida cientfica, e sim uma categoria tendenciosa, que distorce a realidade em nome dos interesses
comerciais para os quais maximizar a produtividade unidimensional um imperativo econmico.
No entanto, esse mpeto de uniformidade solapa a
diversidade dos sistemas biolgicos que constituem o sistema de produo. Solapa tambm os meios de vida das
pessoas cujo trabalho est associado ao uso diversificado e
mltiplo dos sistemas de silvicultura, agricultura e criao
de animais. Um exemplo: no Estado de Kerala, na ndia,
que deriva seu nome do coqueiro, o coc faz parte de uma
cultura intensiva de vrios andares, que inclui btel e pi167

SEMENTE E A ROCA: ...

MONOCLIL TLIRAS DA MENTE

Tabela 1. Insumos e produtos teis do gado norte-ameri-

cano e do gado e bfalos indianos (1972). Citado


em Leon (1975).
Insumos e produtos

Matria
11010 kg)
EUA, ndia

Energia
11012 calorias)
EUA, ndia

Protena
1109 kg)
EUA, ndia

Insumos

Que o homem
come

11,9

0,6

38,6

1,7

16,0

2, 1

Que o homem
no come

22,2

40,00

88,0

120,5

25, 1

33,3

TOTAL

34, 1

40,68

126,6

122,2

41, 1

35,4

Produtos

Trabalho

6,50
2,09

2,06

0,88

2,23

0,17

O, 11

Leite

1. 12

0,51

5,04

Carne

0,90

0,50

4,40

Peles

O, 11

0,07

Esterco

0,87

10,81

TOTAL

3,00

11,89

9,44

26,98

2,23

0,99

Eficincia (%}

29

22

16, 16

menta, banana, tapioca, drumstick, mamo-papaia, jaca,


manga, legumes e verduras. Em comparao com a demanda anual de trabalho de 157 homens-dia por hectare numa
monocultura de coqueiros, o sistema de safras mistas
aumenta o emprego para 960 homens-dia por hectare
(Governo de Kerala, 1964).
Nos sistemas agrcolas das terras secas de Decan, a
passagem da safra mista de painos com legumes e sementes oleaginosas para as monoculturas de eucalipto levou
perda de emprego de 250 homens-dia anuais por hectare
(Shiva e Bandyopadhyay, 1987).
Quando a mo-de-obra escassa e dispendiosa, as
tecnologias que a substituem so produtivas e eficientes.
Quando a mo-de-obra abundante, a sua substituio

improdutiva, pois leva pobreza, perda das posses e


destruio de meios de subsistncia.
Portanto, nas situaes do Terceiro Mundo, a sustentabilidade tem de ser alcanada em dois nveis ao mesmo
tempo: a sustentabilidade dos recursos naturais e a sustentabilidade dos meios de subsistncia. A preservao da biodiversidade tem, por conseguinte, de estar ligada preservao da subsistncia humana derivada da biodiversidade.

preservao da semente e a roca

A preservao dos meios de subsistncia, combinada


preservao dos recursos, tem sido uma preocupao especial para ns aqui na ndia. Foi a base de nosso movimento de libertao e da luta contra o colonialismo. Mahatma
Gandhi reconheceu que a pobreza e o subdesenvolvimento da ndia originavam-se da destruio dos empregos vinculados a nossa rica indstria txtil. A regenerao dos
meios de subsistncia era central para o processo de recuperar a independncia. Gandhi afirmou categoricamente
que o que bom para uma nao que vive em determinadas circunstncias no necessariamente bom para outra
que vive em outras circunstncias. O que alimento para
uma pessoa, veneno para outra. A mecanizao boa
quando faltam braos para o trabalho a ser realizado.
Contudo, segundo Gandhi, um mal quando h mais braos que os necessrios para o trabalho, como no caso da
ndia (Pyarelal, 1959).
A roca de fiar tornou-se, para Gandhi e para a ndia,
o smbolo de uma tecnologia que preserva recursos, os
meios de subsistncia de seu povo e o controle popular
sobre seus meios de vida. Em contraste: com o imperialismo da indstria txtil britnica, que destruiu a base indus169

168

MONOCULTURAS DA MENTE

trial da ndia, a charkha era descentralizada e gerava trabalho, em vez de acabar com ele. Precisava das mos e da
inteligncia das pessoas, em vez de trat-las como excedentes ou como meros insumos de um processo industrial.
Essa mistura crtica de descentralizao, gerao de
emprego, preservao de recursos e fortalecimento da
autoconfiana foi essencial para acabar com o desperdcio
da centralizao, da destmio dos meios de subsistncia,
do esgotamento dos recursos e da criao de dependncia
econmica e poltica que tinha sido engendrada pela industrializao associada ao colonialismo.
A roca de fiar de Gandhi um desafio s noes de
progresso e obsolescncia que decorrem do absolutismo e
falso universalismo dos conceitos de desenvolvimento da
cincia e da tecnologia. A obsolescncia e o desperdcio
so constmtos sociais e tm ambos um componente poltico e ecolgico. Politicamente, a noo de obsolescncia
acaba com o controle que as pessoas tm sobre sua vida e
meios de subsistncia ao definir o trabalho produtivo como
improdutivo e ao tirar das mos das pessoas o controle
sobre a produo em nome do progresso. Prefere desperdiar braos a desperdiar tempo. A obsolescncia tambm
destri a capacidade regenerativa da natureza ao substituir
a sua diversidade pela uniformidade fabricada artificialmente. A obsolescncia tecnolgica traduzida como obsolescncia da biodiversidade. Essa dispensabilidade induzida
dos mais pobres, por um lado, e da diversidade, por outro,
constitui a ecologia poltica do desenvolvimento tecnolgico orientado por noes estreitas e reducionistas de produtividade. As noes provincianas de produtividade, entendidas como universais, roubam s pessoas o controle de
seus meios de reproduzir a vida e roubam natureza sua
capacidade de regenerar a diversidade.
170

SEMENTE E A ROCA: .

A eroso e a destruio ecolgicas dos meios de subsistncia esto ligadas entre si. Acabar com a diversidade e
acabar com as fontes de subsistncia das pessoas decorrem
ambos de uma viso de desenvolvimento e crescimento
baseada na uniformidade criada pelo controle centralizado.
Nesse processo de controle, a cincia e a tecnologia reducionistas funcionam como lacaias dos grandes interesses
econmicos. A luta entre a fbrica e a roca de fiar continua
medida que surgem novas tecnologias para a manipulao dos recursos biolgicos.
Assim como a roca era vista como retrgrada e obsoleta pela industrializao das fbricas de tecidos, as sementes dos agricultores esto sendo vistas como obsoletas e
sem valor pela mudana tecnolgica associada industrializao da produo de sementes.
As variedades nativas usadas na agricultura evoluram
ao longo de milnios de seleo natural e humana. Essas
variedades produzidas e usadas pelos agricultores de todo
o Terceiro Mundo so chamadas de "sementes primitivas".
As variedades criadas pelos modernos fabricantes de sementes em centros de pesquisa internacionais, ou pelas
transnacionais das sementes, so chamadas de "sementes
avanadas" ou "de elite". A hierarquia em palavras como
"primitivo" e "de elite" tem razes culturais profundas, mesmo quando essas palavras so usadas em esferas cientficas.
Por baixo dessas categorizaes est um preconceito inerente que pressupe que as tecnologias surgidas no Norte
industrializado so superiores num sentido absoluto. No
entanto, a experincia da Revoluo Verde nos diz que, no
domnio da biodiversidade, o desenvolvimento da tecnologia pode levar ao progresso para um gmpo de interesses,
mas cria subdesenvolvimento para outros.
A mudana da natureza da semente justificada pela
criao de um quadro de referncias que trata a semente
171

SEMENTE E A ROCA ...

MONOCLIL TLIRAS DA MENTE

auto-reprodutiva como "primitiva" e como germoplasma que


"matria-prima", e a semente que inerte sem insumos e
incapaz de se reproduzir como um produto acabado. A
totalidade transformada em parte, a parte em totalidade.
A semente transformada em mercadoria ecologicamente
incompleta e desintegrada em dois nveis:
1. No se reproduz a si mesma, ao passo que, por

definio, a semente um recurso regenerador. Portanto, por meio da tecnologia, os recursos genticos
so transformados, deixando de ser renovveis.
2. No produz sozinha. Precisa da ajuda de insumos
para produzir. medida que as empresas de sementes e de produtos qumicos se fundem, a dependncia dos insumos vai aumentar, no diminuir. E, ecologicamente, quer um produto qumico seja acrescentado externa ou internamente, continua sendo
um insumo externo no ciclo ecolgico da reproduo da semente.
a passagem dos processos ecolgicos de reproduo

para os processos tecnolgicos de produo que est por


baixo tanto do problema do empobrecimento dos agricultores quanto da eroso gentica.
As novas biotecnologias vegetais vo seguir o exemplo das sementes VAR mais antigas da Revoluo Verde ao
levar os agricultores para uma situao difcil em termos
tecnolgicos. de se esperar que a biotecnologia aumente
a dependncia de insumos comprados pelos agricultores,
mesmo que acelere o processo de polarizao. Vai aumentar at o uso de produtos qumicos, em vez de reduzi-lo. o
foco predominante da pesquisa na engenharia gentica no
~m variedades que dispensem os fertilizantes e sejam
resistentes a pragas, e sim variedades resistentes a pesticidadas e herbicidas. Para as multinacionais das sementes e
172

dos produtos qumicos, isso pode fazer sentido comercialmente, pois mais fcil adaptar a planta ao produto qumico que o contrrio. O custo de desenvolver uma nova variedade de safra agrcola raramente excede os US$ 2 milhes,
ao passo que o custo de um novo herbicida excede os US$
40 milhes (Fowler et al., 1988).
Como as tecnologias da Revoluo Verde, a biotecnologia na agricultura pode tornar-se um instrumento para
tirar a semente do agricultor enquanto meio de produo.
A mudana da produo de sementes da propriedade rural
para o laboratrio das grandes empresas transfere o poder
e o valor do Sul para o Norte, e dos agricultores para as
grandes empresas. Estima-se que a eliminao do cultivo
domstico de sementes aumentaria dramaticamente a dependncia dos agricultores em relao s indstrias biotecnolgicas em cerca de US$ 6 bilhes por ano (Kloppenburg, 1988).
Pode tornar-se tambm um instrumento de expropriao ao remover seletivamente aquelas plantas ou partes
das plantas que no servem ao interesse comercial, mas
que so essenciais para a sobrevivncia da natureza e do
povo. "Melhoria" de uma caracterstica selecionada numa
planta tambm uma seleo contra outras caractersticas
que so teis natureza ou ao consumo local. A melhoria
no um conceito neutro de classe ou gnero. O aumento de uma eficincia que divide tudo em compartimentos
baseia-se no aumento da produtividade da mercadoria
desejada a expensas das partes indesejveis da planta. Entretanto, a mercadoria desejada no a mesma para ricos e
pobres, ou para pases ricos e pases pobres, e a eficincia
tambm no. No lado dos insumos, as pessoas e pases
mais ricos tm escassez de mo-de-obra, ao passo que as
pessoas e os pases mais pobres tm escassez de capital e
terra. No entanto, a maior parte do desenvolvimento agr-

173

SEMENTE E A ROCA

MONOCUL TL/RAS DA MENTE

cola aumenta o insumo de capital ao mesmo tempo em que


reduz a necessidade de trabalho e, desse modo, destri
meios de subsistncia. Do lado do produto, quer partes de
um sistema agrcola ou de uma planta sero tratados como
"indesejveis" algo que depende de sua classe e gnero.
O que indesejvel para os mais ricos pode ser desejvel
para os mais pobres. As plantas ou "partes das plantas"
boas para os pobres so aquelas cuja oferta reduzida
pelas prioridades normais da melhoria em resposta a foras
comerciais.

Cone fuso
A destruio dos meios de subsistncia e sobrevivncia das pessoas anda de mos dadas com a eroso dos
recursos biolgicos e sua capacidade de satisfazer diversas
necessidades humanas ao mesmo tempo em que se regeneram e se renovam. As tentativas de aumentar os fluxos de
mercadoria numa direo geram muitos tipos de escassez
em produtos afins. O aumento do gro leva reduo da
forragem e do fertilizante. O aumento dos cereais leva
reduo dos legumes e das sementes oleaginosas. O aumento medido. A reduo passa despercebida, exceto
por aqueles que sofrem privaes pela criao de uma
nova escassez. Tanto o povo quanto a natureza esto empobrecidos; suas necessidades no so mais satisfeitas
pelos sistemas de produo unidimensionais que substituem ecossistemas biologicamente ricos e diversificados e
que aumentam a carga nos bolses remanescentes de biodiversidade para satisfazer suas necessidades.
A extino dos meios de subsistncia das pessoas est
intimamente ligada eroso da biodiversidade. A proteo
biodiversidade s pode ser assegurada pela regenerao

174
111111111111111111111111111111111m.B- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

da diversidade como base da produo na agricultura, na


silvicultura e na criao de animais. A prtica da diversidade a chave de sua prese1vao.
A biodiversidade no poder ser conservada enquanto a diversidade no se transformar na lgica da produo.
Se a produo continuar se baseando na lgica da uniformidade e da homogeneizao, a uniformidade vai continuar tomando o lugar da diversidade. O que "melhoria"
do ponto de vista das grandes empresas ou da pesquisa
agrcola do Ocidente costuma ser uma perda para o Terceiro Mundo, principalmente para os pobres do Terceiro
Mundo. Portanto, no h nada de.. inevitvel na contraposio entre produtividade e diversidade. A uniformidade,
enquanto modelo de produo, s se torna inevitvel num
contexto de controle e lucratividade.
Todos os sistemas de agricultura sustentvel, quer do
passado, quer do futuro, funcionam com base nos princpios perenes da diversidade e da reciprocidade. Esses dois
princpios no so independentes, so inter-relacionados. A
diversidade gera o espao ecolgico para dar e tomar, para
a mutualidade e a reciprocidade. A destruio da diversidade est vinculada criao de monoculturas e, com a
criao de monoculturas, a organizao auto-regulada e
descentralizada dos diversos sistemas d lugar a insumos
externos e controle centralizado externo. A sustentabilidade e a diversidade esto ecologicamente ligadas porque
a diversidade oferece a multiplicidade de interaes com as
quais reequilibrar as perturbaes ecolgicas de qualquer
parte do sistema. A insustentabilidade e a uniformidade significam que a perturbao de qualquer parte se traduz em
perturbao em todas as outras. Em vez de ser detida, a
desestabilizao ecolgica tende a multiplicar-se. E a questo da produtividade est intimamente ligada questo da
diversidade e da uniformidade. Rendimento maior e pro-

175

SEMENTE E A ROCA: ...

MONOCUL TL/RAS DA MENTE

duo maior tm sido o principal objetivo da introduo da


uniformidade e da lgica da linha de montagem. O imperativo do crescimento gera o imperativo das monoculturas.
No entanto, esse crescimento , em grande medida, uma
categoria socialmente construda, impregnada de valores.
S existe como "fato" se excluirmos e esquecermos os fatos
da diversidade e da produo por meio da diversidade. A
sustentatibilidade, a diversidade e a organizao auto-regulada e descentralizada esto, portanto, todas ligadas entre
si, assim como a insustentabilidade, a uniformidade e a
centralizao.
A diversidade enquanto modelo de produo e no
apenas de preservao, assegura o pluralismo e a descentralizao. Previne a dicotomizao dos sistemas biolgicos
em "primitivos" e "avanados", ou dos sistemas de saber
em "primitivos" e "avanados". Assim como Gandhi questionou os falsos conceitos de obsolescncia e produtividade na fabricao de tecidos com sua valorizao da roca
de fiar, grupos de todo o Terceiro Mundo esto questionando os falsos conceitos de obsolescncia na produo
agrcola que, necessariamente, geram a insustentabilidade.
Esto lutando pela diversidade de sementes usadas pelos
agricultores h sculos e fazendo delas a base de uma agricultura futurista, auto-suficiente e sustentvel (Altieri, 1991;
Shiva, 1991).

Referncas B bfosrcas
1. ALTIERI, M. "Traditional Farming in Latin America", Ecologist 21,
1991. p. 93-96.
2. FOWLER, C.; LACHKOVICS, E. MOONEY P.; SHAND, H. "The
Laws of Life: Another Development and the New Biotechnologies",
Development Dialogue (1-2), 1988. p. 1-350.
3. GEORGE, S. Operation Flood. Nova Dlhi: Oxford University
Press, 1985.
4. GOVERNO DE KERALA, Relatrio do Comit de Alto Nvel sobre

Recursos de Solo e gua. ndia: Trivandrum, 1984.


5. KLOPPENBURG, J. First the Seed. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
6. KUHN, T. Tbe Structure of Scientific Revolution. Chicago: University of Chicago Press, 1972.
7. LEON, B. "Agriculture: A Sacred Cow." Envronment, 17, p. 38, 1975.
8. MCNEELY, J. A.; MILLER; K. R. REID; W. V. MITTERMEIER; R. A.;
WERNER, T. B. Conserving the World's Biological Diversity. IUCN, Sua:
Gland, 1990.
9. MYERS, N. (org.). Tbe Gaia Atlas of Planet Management. Londres:
PAN Books, 1985.
10. PEARSE, A. Seeds ofPlenty, Seeds of Want. Genebra: UNRISD, 1980.
11. PYARELAL. Towards New Horizons. Ahmedabad: Navjivan Press,
1959.
12. SHIVA, V. Staying Ative: Women, Ecology and Development.
Londres: Kali for Women, New Delhi and Zed Books, 1988.
13. SHIVA, V. Violence of the Green Revolution. Londres: Third
World Network, Penang and Zed Books, 1991.
14. SHIVA, V.; BANDYOPADHYAY, J. Ecological Audit of Eucalyptus
cultivation. Dehra Dun: Research Foundation for Science, Technology
and Natural Resource Policy, 1987.
15. SHIVA, V., J. BANDYOPADHYAY, P. HEDGE, B. V. KRIHSHNAMURTHY, J. KURIEN, G. NARENDRANATH, V. RAMPRASAD e S. T. S.
REDDY. Ecology and the Politics of Survival: Conjlicts Over Natural
Resources in Jndia. Londres: UNU, Tokyo and SAGE, New DelhVNewbury
Park, 1991.
16. YEGNA IYENGAR, A. K. Fie/d Crops of Jndia. Bangalores: BAPPCO (reimpresso em 1980), 1944.

177
176

Conveno Sobre

Biodiversidade: Uma
Avaliao Segurtdo a

Perspectiva do Terceiro Mundo


A Conveno sobre Biodiversidade comeou basicamente como uma iniciativa do Norte para "globalizar'~ o
controle, a administrao e a propriedade da diversidade
biolgica (que, por razes ecolgicas, encontra-se, em sua
maior parte, no Terceiro Mundo) de modo que garanta livre
acesso aos recursos biolgicos que so necessrios como
"matria-prima" para a indstria da biotecnologia.
No entanto, era de interesse do Norte manter o acesso biodiversidade desvinculado do acesso biotecnologia e concentrar-se somente na regulamentao internacional da preservao da biodiversidade. A questo da regulamentao da biotecnologia no apareceu em nenhum dos
rascunhos da Conveno at julho de 1991.
Entretanto, depois das reunies do Comit de Preparao da Conferncia das Naes Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento, em Genebra, em agosto de 1991,
os vnculos entre as negociaes sobre biodiversidade e as

179
llllllllllllllllllllllllllllllllllllTl_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_J..________________________________

MONOCUL TLIRAS DA MENTE

questes da biotecnologia fortaleceram-se e foram introduzidas sees sobre a biossegurana e a necessidade de regulamentao da biotecnologia. Esse foi, em parte, o resultado da interao intensiva entre o gm po de 77 pases da
Rede do Terceiro Mundo (Third World Network), que manteve sesses regulares de discusso com os delegados
sobre as questes mais importantes.
A Conveno teve incio com a finalidade de criar um
documento reflexivo, onde tanto a biodiversidade quanto a
biotecnologia, e tanto o Norte quanto o Sul, seriam regulamentados internacionalmente. Foi com esses elementos
diversos que o rascunho do documento feito pela Conveno foi para a ltima reunio do comit de negociaes
internacionais em Nairbi.
A declarao do presidente Bush de que no vai assinar a Conveno sobre Biodiversidade na Conferncia de
Cpula da Terra provavelmente foi o evento mais significativo relacionado Conferncia das Naes Unidas sobre
Meio Ambiente e Desenvolvimento. Os governos e ONGs,
assim como celebridades da mdia, todos pressionaram
Bush para que seguisse o exemplo dos outros pases e assinasse o tratado sobre biodiversidade.
A recusa dos Estados Unidos tem como base a afirmao de que o texto tem "falhas graves". Segundo a perspectiva ecolgica, verdade que o texto tem falhas, mas
no so aquelas indicadas por Bush. Na verdade, as falhas
foram introduzidas pelos Estados Unidos nas negociaes
finais em Nairbi e relacionam-se em particular a questes
de patenteamento e direitos de propriedade intelectual.
Segundo Bush, a Conveno no tem uma nfase suficiente
nas patentes. Mas isso apenas um expediente para arrancar mais concesses ainda do Sul. Na realidade, a Conveno tem uma nfase excessiva nas patentes e uma nfase
insuficiente nos direitos de propriedade intelectual e ecol180

CONVENO SOBRE BIODIVERSIDADE: .

gica dos povos nativos e comunidades locais. O texto produzido em Nairbi no inteiramente satisfatrio do ponto
de vista dos cidados. Entre as falhas do texto atual, h um
problema cmcial no Artigo 3, que afirma o seguinte: .
Os Estados, de acordo com a Carta Constitucional das
Naes Unidas e com os Princpios da Lei Internacional,
tm o direito soberano de explorar seus prprios recursos
em conformidade com suas polticas ecolgicas, e a responsabilidade de assegurar que as atividades dentro de sua
jurisdio ou controle no causem dano ao .m~io amb~e~te
de outros Estados ou de reas alm dos limites da 1unsdio nacional.

o que est faltando o princpio do direito soberano


das comunidades locais que conservaram e preservaram a
biodiversidade e cuja sobrevivncia cultural est intimamente ligada sobrevivncia da biodiversidade, conservao e uso da diversidade biolgica. irnico que uma
conveno feita para a proteo da biodiversidade tenha
sido distorcida a ponto de se transformar numa conveno
para explor-la.
Outra falha da conveno o pressuposto de que a
biotecnologia essencial para a preservao e uso sustentvel da diversidade biolgica: como afirma o Artigo 16 (1),
"Diversas espcies existem independentemente da tecnologia, embora a biotecnologia dependa da biodiversidade
para obter matria-prima para objetivos co~erci~is." Ao c~~
trrio de outras mercadorias, as mercadonas biotecnolog1cas tomam o lugar da biodiversidade original que elas consomem como matria-prima e substituem-na.
essa dupla transformao induzida pela biotecnologia que tem um impacto significativo sobre o Terceiro Mundo. A biodiversidade no s desvalorizada, deixando de
ser um "meio de produo" e passando a ser simples
matria-prima, como tambm substituda pelos produtos
181

CONVENO SOBRE BIODIVERSIDADE: ...

MONOCULTURAS DA MENTE

geneticamente uniformes da biotecnologia. essencial lembrar que as novas biotecnologias so essencialmente tecnologias para a produo da uniformidade.
A terceira falha da Conveno sobre Biodiversidade
o fato de ter aceito patentes na rea dos recursos vivos. As
clusulas sobre patentes foram introduzidas somente na
rodada final das negociaes em Nairbi. O Artigo 17, pargrafos 2 e 3, do rascunho do dia 20 de fevereiro, trataram
da questo de transferncia de tecnologia em termos justos
e concessionais, sem compromissos com patentes, nem com
a proteo da propriedade intelectual. O rascunho final da
Conveno introduziu uma clusula afirmando que:

"No caso da tecnologia sujeita a patentes e a outros


direitos de propriedade intelectual, como acesso e traniferncia, esse acesso e traniferncia devem ser dados em termos que reconheam e sejam coerentes com a proteo adequada e efetiva dos direitos de propriedade intelectual."
Embora os Estados Unidos tenham conseguido introduzir as patentes na Conveno sobre Biodiversidade,
ainda no esto satisfeitos com a linguagem, em particular
que os Direitos de Propriedade Intelectual (DPis) sejam
mais um impedimento do que um pr-requisito para a
transferncia de tecnologia. Os Estados Unidos tambm
esto insatisfeitos com o Artigo 16 (5), que afirma:

As Partes Contratantes, reconhecendo que as patentes


e outros direitos de propriedade intelectual podem ter
influncia sobre a implementao desta Conveno, devem
cooperar nesse sentido, submetendo-se legislao nacional e lei internacional a fim de assegurar que esses direitos
promovam esses objetivos, em vez de se contraporem a eles.
Outra mudana de ltima hora que os Estados Unidos
conseguiram introduzir por meio de manipulaes na Con182

111111111111111111111111111111111-------------lllllllllll

veno sobre Biodiversidade em Nairbi foi a excluso do


bancos de genes das safras agrcolas do mundo inteiro. Ao
no incluir a questo da propriedade e dos direitos afins
sobre os recursos genticos que esto atualmente nos bancos de genes, a Conveno sobre Biodiversidade pode resultar em graves perdas econmicas para os pases em desenvolvimento, medida que os pases industrializados (onde
est a maior parte dos bancos de genes) correrem, como
de se esperar, para patentear esses materiais genticos.
Os especialistas em associaes pblicas internacionais que tm seguido de perto os processos recentes nas
negociaes sobre biodiversidade advertem que, se a Conveno entrar em vigor, os governos dos pases industrializados vo tomar medidas legislativas para possibilitar o
patenteamento de materiais genticos que esto estocados
no presente momento nos bancos de genes de seus pases.
Grande parte desses materiais foi coletada nos pases
em desenvolvimento por institutos internacionais de pesquisa agrcola, e dois teros das sementes estocadas em
bancos de genes esto em pases industriais ou guardadas
em centros internacionais de pesquisa controlados pelos
pases do Norte e pelo Banco Mundial.
A propriedade desses materiais genticos no foi claramente definida no plano internacional, pois grande parte
deles foi coletada com financiamento pblico internacional
e suas origens so principalmente os pases em desenvolvimento, enquanto os bancos de genes esto no Norte.
Essa falta de clareza sobre a propriedade e os direitos
desencorajou a tentativa dos governos do Norte e dos centros de pesquisa internacional de patentear os materiais
genticos. No entanto, isso agora pode mudar se a Conveno sobre Biodiversidade entrar em vigor.
o motivo que a Conveno trata somente do acesso
aos recursos genticos a serem coletados no futuro, ao mes183

CONVENO SOBRE BIODIVERSl/JADE: , . ,

MONOCULTURAS DA MENTE

mo tempo que exclui as centenas de milhares de amostras


agora estocadas em bancos de genes ou jardins botnicos.
Desse modo, no h nenhuma obrigao imperativa em
nvel internacional de esses bancos de genes ou jardins botnicos pagarem aos pases de origem dos recursos genticos,
nem de dividir eqitativamente com eles os benefcios do
uso dos materiais e da tecnologia.
Em reunio feita no dia 22 de maio de 1991, o Grupo
de Consultoria sobre Pesquisa Agrcola Internacional
(GCPAI) anunciou sua inteno de patentear parte de seus
materiais genticos para colaborar com as grandes empresas privadas em relao a seu uso. Tambm de se esperar que os governos do Norte criem uma legislao (se
necessrio) para possibilitar o patenteamento dos materiais
genticos dos bancos de genes, mesmo que tenham sido
coletados nos pases em desenvolvimento com um acordo
tcito de que estariam disposio fcil ou gratuitamente
para uso pblico. Agora os bancos de genes esto planejando selecionar os genes teis para patenteamento entre
suas muitas milhares de amostras. Em seguida, os materiais
patenteados podem ser colocados disposio das empresas de biotecnologia e outros (at mesmo os agricultores do
Terceiro Mundo), que tero de pagar royalties. Esses royalties no vo para os verdadeiros pases de origem dos
recursos genticos (o Sul); na verdade, ironicamente, o Sul
ter de pagar para ter acesso a eles.
Depois que o material gentico for patenteado, os
pases em desenvolvimento no tero o direito legal a eles
mesmo que os recursos genticos tenham sido coletados
nesses pases com financiamento pblico internacional do
GFPAI ou da Agncia Internacional dos Recursos Genticos
das Plantas (AIRGP), que associada a um rgo das Naes
Unidas controlado pelo GCPAI.
Os bancos de genes, cuja maioria est nos pases do
Norte ou sob seu controle, dispem de 90% dos recursos
184

l1111111111111111111111111111111111n1,,-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

genticos conhecidos das mais importantes safras agrcolas.


A excluso desses materiais valiosos de regras obrigatrias
, portanto, uma falha fundamental da Conveno sobre
Biodiversidade. Pior ainda: a Conveno, ao manter silncio sobre a forma como esses materiais devem ser tratados,
abre a porta para os pases do Norte patentearem os recursos que esto em seus bancos de genes. Eles podero dizer
que, como o principal instrumento internacional de regulamentao (a Conveno) no trata da questo dos direitos
e obrigaes relativos aos recursos genticos dos bancos de
genes e jardins botnicos, ento os governos tm a liberdade de introduzir suas prprias lei$,, e regulamentos que
possibilitam a proteo aos direitos intelectuais sobre esses
materiais.
o resultado do patenteamento que os pases em
desenvolvimento teriam de pagar preos elevados por
sementes e materiais genticos desses bancos de genes e
de materiais geneticamente modificados. Ao mesmo tempo,
no seriam compensados pelos conhecimentos de seus
agricultores e habitantes de suas florestas, que so a fonte
do uso evolutivo das sementes e outros materiais da produo agrcola. A Conveno sobre Biodiversidade no r_econhece o direito de inovadores informais (entre os quais os
agricultores) serem compensados.
Uma quinta falha da Conveno sobre Biodiversidade
as alteraes de ltima hora nas definies. Termos como
"pas de origem", "condies in situ" e "ecossistema" foram
definidas de maneira a se prestarem a interpretaes convenientes para os interesses do Norte. Especialistas internacionais so de opinio que a Conveno sobre Biodiversidade, se adotada e entrar em vigor, acabaria por mostrar
que facilitou a abertura da comporta do dique que imped!a
patenteamento dos recursos genticos :que agora esta.o
0
nos bancos de genes, alm de dar direitos aos controlado185

.......
A

CONVENO SOBRE BIODIVERSIDADE: ...

MoNOCUL TURAS DA MENTE

res dos bancos de genes e jardins botnicos (situados no


Norte) similares aos direitos dos pases de origem onde
esses recursos surgiram naturalmente, isto , 0 Sul. Se isso
acontece~, a Conveno acabaria revelando-se desvantajosa
para os interesses econmicos dos pases em desenvolvimento.
Uma sexta falha da Conveno sobre Biodiversidade
que ela aceitou os Recursos do Meio Ambiente Global do
Banco Mundial como o mecanismo financeiro provisrio. Um
mecanismo independente de financiamento, chamado Fundo
da Diversidade Biolgica, sobre o qual o Terceiro Mundo
estava insistindo em rascunhos anteriores, foi sacrificado.
Sobre patentes, acesso aos recursos genticos acesso
tecnologia e mecanismo financeiro, perdemos ter;eno sistematicamente no plano da biodiversidade
luz dos pontos fracos citados, q~e foram sublinhados pelos especialistas da Rede do Terceiro Mundo no
R~o ~e Ja~eiro, apesar de as aparncias, a Conveno sobre
Btod1vers1dade corre o risco de favorecer mais os Estados
~nidos do que o Terceiro Mundo. Muito vai depender das
interpretaes e emendas futuras. Provavelmente 0 nico
aspecto que os Estados Unidos gostariam de diluir ainda
ma~s aquele relativo s clusulas sobre biossegurana do
Artigo 19. Esse artigo foi introduzido depois da terceira
reunio de preparao em Genebra. Foi diludo durante as
negociaes finais em Nairbi em maio de 1992. Nos Artigos 19(3) e 19(4), que eram os Artigos 20(3) e 20(4) no
quinto rascunho elaborado a 20 de fevereiro de 1992 a
referncia ao termo mais acurado "organismos geneti~a
mente modificados" (OGMs) foi eliminada e substituda
pelo termo vago "organismo vivo modificado em conseqncia da biotecnologia". Apesar dessa diluio da terminologia, as clusulas sobre biossegurana sobreviveram. A
questo da biossegurana e a regulamentao da biotecno-

logia so o principal motivo para a deciso de Bush de no


assinar o tratado.
O relatrio recente dos Estados Unidos foi um desmantelamento sistemtico do quadro de referncias das
regulamentaes para garantir a sade e a segurana ambiental na rea da biotecnologia. As regulamentaes da FDA
tm sido drasticamente enfraquecidas. Em seu lugar, o
Conselho da Casa Branca sobre Competitividade, dirigido
por Dan Quayle, insistiu para que todos os rgos acelerassem a liberao de produtos geneticamente modificados.
Em conseqncia, o Ministrio da Agricultura dos Estados
Unidos aprovou 22 testes de campo de organismos geneticamente modificados no perodo compreendido entre 20
de maro e 21 de abril de 1992. As regulamentaes federais que incluem aquelas relativas ao controle da biotecnologia foram suspensas por uma moratria de 90 dias, que
depois foi estendida por outros quatro meses em 29 de
abril de 1992.
Mais recentemente, a FDA concluiu que os produtos
alimentares alterados pela engenharia gentica no levantaram questes de segurana novas ou nicas e no vo ser
regulamentados de forma diferente dos alimentos criados
por meios convencionais. Desse modo, os alimentos que
tm genes de animais introduzidos neles devem ser tratados "como naturais" e "seguros", tendo por base que a transferncia de genes ocorre naturalmente no organismo original. Genes humanos j foram transferidos para porcos, e
genes de galinha para plantas. Nesses casos, complexos
problemas ecolgicos, ticos, culturais e religiosos podem
surgir, problemas que tm sido totalmente ignorados ou
mesmo suprimidos.
Muito claramente, o Artigo 14 da Conveno sobre
Biodiversidade, que trata das questes de biossegurana,
tornaria necessrio examinar a segurana na biotecnologia
187

186

MONOCULTURAS DA MENTE

e tornar ilegal internacionalmente a desregulamentao que


est acontecendo nos Estados Unidos. Todavia, a Conveno deve fortalecer a regulamentao a respeito da sade
das pessoas e do meio ambiente. Essa clusula que protege
o ambiente e as vidas humanas o que o sr. Bush chama
de "falha grave", pois est abertamente comprometido com
a causa da indstria.
O governo Bush no quer que a Conferncia de
Cpula da Terra coloque no seu devido lugar toda e qualquer regulamentao internacional sobre segurana na
indstria da biotecnologia; insistiu, ao contrrio, na regulamentao das patentes, para proteger os lucros da indstria.
O governo Bush quer dar indstria uma garantia de
que ela ter permisso de fazer experimentos e manipular
seres vivos com a proteo das patentes, sem nenhuma
responsabilidade tica, social ou ambiental.
Os comentaristas chamaram a Conveno sobre Biodiversidade de "roubo legalizado". O que est em jogo para
ns o prprio alicerce de nossa subsistncia e de nossa
civilizao. Os governos do Terceiro Mundo precisam
garantir que as emendas e interpretaes da Conveno
sejam feitas de tal forma que a sobrevivncia de nossas
diversas comunidades e espcies com as quais convivemos
no seja sacrificada. Para ns do Terceiro Mundo, a proteo s plantas sinnimo de proteo s pessoas que
foram suas guardis ao longo da histria. essa associao
entre biodiversidade viva e comunidades vivas que a
Conveno sobre Biodiversidade tem de preservar.

188

llllllllllllllllllllllllllllllllH------------111111111

Apndice 1
Conveno sobre Bodversdade
5 de junho de 1992
Prembulo
As Partes Contratantes,
Conscientes do valor intrnseco da diversidade biolgica e dos valores ecolgicos, genticos, sociais, econmicos, cientficos, educacionais, culturais, recreativos e estticos da diversidade biolgica e de seus componentes,
Conscientes tambm da importncia da diversidade
biolgica para a evoluo e manuteno dos sistemas de
sustentao da biosfera,
Afirmando que a preservao da diversidade biolgica um interesse comum da humanidade,
Reafirmando que os Estados tm direitos soberanos
sobre seus prprios recursos biolgicos,
Reafirmando tambm que os Estados so responsveis
pela preservao de sua diversidade biolgica e do uso de
seus recursos biolgicos numa base sustentvel,
Preocupadas porque a diversidade bidgica est sendo
significativamente reduzida por certas atividades humanas;
189

MONOCLIL TLIRAS DA MENTE

Conscientes da falta generalizada de informaes e


conhecimento a respeito da diversidade biolgica e da
necessidade urgente de desenvolver recursos cientficos,
tcnicos e constitucionais para fornecer a compreenso
bsica a partir da qual planejar e implementar medidas
apropriadas,
Notando que vital prever, prevenir e atacar as causas
da reduo significativa ou perda da diversidade biolgica
na fonte,
Notando tambm que onde existe ameaa de uma
reduo significativa ou perda da diversidade biolgica, a
falta de plena certeza cientfica no deve ser usada como
argumento para adiar medidas destinadas a evitar ou minimizar essa ameaa,
Notando ainda que o requisito fundamental para a
preservao da diversidade biolgica a preservao in
situ dos ecossistemas e habitats naturais e a manuteno e
recuperao de populaes viveis de espcies em seus
ambientes naturais,
Notando, alm disso, que as medidas ex situ, de preferncia no pas de origem, tambm tm um papel importante a desempenhar,
Reconhecendo a dependncia ntima e tradicional de
muitas comunidades nativas e locais que personificam modos de vida baseados em recursos biolgicos, e a desejabilidade de dividir eqitativamente os benefcios derivados
do uso do saber tradicional, de inovaes e prticas relevantes para a preservao da diversidade biolgica e do
uso sustentvel de seus componentes,
Reconhecendo tambm o papel vital que as mulheres
desempenham na preservao e uso sustentvel da diversidade biolgica e afirmando a necessidade da participao
plena das mulheres em todos os nveis da tomada de decises e implementao da preservao da diversidade,
190

lllllllllllllllllllllllllllllllllllil'l'ltl_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

APtNDICE 1

Sublinhando a importncia e a necessidade de promover a cooperao internacional, regional e global entre


os Estados e organizaes intergovernamentais e no governamentais para a preservao da diversidade biolgica e
o uso sustentvel de seus componentes,
Admitindo que se pode esperar que a proviso de
recursos financeiros novos e adicionais e que o acesso
apropriado a tecnologias relevantes faa uma diferena
substancial na capacidade do mundo solucionar o problema da perda da diversidade biolgica,
Admitindo tambm que necessria uma proviso
especial para satisfazer as .necessidades dos pases em
desenvolvimento, inclusive a proviso de recursos financeiros novos e adicionais, assim como o acesso apropriado
a tecnologias relevantes,
Notando, nesse sentido, as condies espec1a1s dos
pases menos desenvolvidos e dos pequenos Estados-ilha,
Admitindo que investimentos substanciais so necessrios para preservar a diversidade biolgica e que h
expectativa de um leque amplo de benefcios ambientais,
econmicos e sociais derivados desses investimentos,
Reconhecendo que o desenvolvimento econmico e
social e a erradicao da pobreza so as prioridades mais
urgentes e prementes dos pases em desenvolvimento,
Conscientes de que a preservao e o uso sustentvel
da diversidade biolgica tm uma importncia crtica para
a satisfao da necessidade de alimento, sade e outras da
crescente populao mundial, para a qual o acesso e a
diviso tanto de tecnologias quanto de recursos genticos
so essenciais,
Notando que, em ltima instncia, a preservao e uso
sustentvel da diversidade biolgica vai fortalecer as relaes amistosas entre os Estados e contribuir para a paz da
humanidade,
191

APt.NDICE 1
MONOCULTURAS DA MENTE

Desejando melhorar e complementar os acordos internacionais existentes para a preservao da diversidade


biolgica e uso sustentvel de seus componentes, e
Determinadas a preservar e usar de forma sustentvel
a diversidade biolgica em benefcio da gerao atual e de
geraes futuras,
Concordaram com o seguinte:
Artigo 1. Objetivos
Os objetivos desta Conveno, a serem alcanados com
suas clusulas relevantes, so a preservao da diversidade
biolgica, o uso sustentvel de seus componentes e a diviso
justa e eqitativa dos benefcios decorrentes da utilizao
dos recursos genticos, inclusive pelo acesso apropriado a
esses recursos genticos e pela transferncia apropriada de
tecnologias relevantes, levando em conta todos os direitos
sobre aqueles recursos e tecnologias, e atravs de financiamento apropriado:
Artgo 2. Uso dos Termos
Para os objetivos desta Conveno:
'Diversidade biolgica' a variabilidade entre os seres
vivos de todas as fontes, inclusive, inter alia, terrestre, marinha e outros ecossistemas aquticos e os complexos ecolgicos dos quais fazem parte; isso inclui diversidade no
interior das espcies, entre as espcies e dos ecossistemas.
'Recursos biolgicos' incluem recursos genticos de
organismos ou parte deles, de populaes e de qualquer
outro componente bitico de ecossistemas com uso ou
valor real ou potencial para a humanidade.
'Biotecnologia' significa toda e qualquer aplicad que
usa os sistemas biolgicos, organismos vivos ou derivativos

192

destes para fazer ou modificar produtos ou processos de


uso especfico.
'Pas de origem dos recursos genticos' significa o pas
que possui esses recursos genticos em condies in situ.
'Pas provedor de recursos genticos' significa o pas
que fornece os recursos genticos coletados de fontes in
situ, entre as quais populaes tanto de espcies selvagens
quanto domesticadas, ou retiradas de fontes ex situ, que
podem ou no ser originrias deste pas.
'Espcies domesticadas ou cultivadas' significa espcies onde o processo evolutivo tem sido influenciado pelos
seres humanos para satisfazer as suas necessidades.
'Ecossistema' significa um complexo dinmico de comunidades de plantas, animais ou microorganismos e seu ambiente inerte interagindo como uma unidade funcional.
'Preservao ex situ' significa a preservao de componentes da diversidade biolgica fora de seu habitat natural.
'Material gentico' significa qualquer material de origem vegetal, animal ou de microorganismos contendo unidades funcionais de hereditariedade.
'Recursos genticos' significa qualquer material gentico de valor real ou potencial.
'Habitat' significa o lugar ou tipo de lugar onde um
organismo ou populao ocorre naturalmente.
'Condies in situ' significa condies nas quais os
recursos genticos existem dentro de ecossistemas e habitats naturais e, no caso de espcies domesticadas ou cultivadas, nas regies onde desenvolveram suas propriedades
distintas.
'Preservao in situ' significa a preservao de ecossistemas e habitats naturais e a manuteno e recuperao
de populaes viveis de espcies em seus locais naturais
e, no caso de espcies domesticadas o:LI cultivadas, nas
regies onde desenvolveram suas propriedades distintas.

193

APtNDICE 1
MONOCLIL TURAS DA MENTE

'rea protegida' significa uma rea geograficamente


definida que designada ou regulamentada e administrada
de forma a alcanar objetivos especficos de preservao.
'Organizao da integrao econmica regional' significa uma organizao constituda por Estados soberanos
de uma determinada regio para a qual seus Estados-membros transferiram competncia a respeito de questes governadas por esta Conveno e que foi devidamente autorizada, de acordo com seus procedimentos internos, a assinar, ratificar, aceitar, aprovar ou concordar.
'Uso sustentvel' significa o uso de componentes da
diversidade biolgica de uma certa forma e numa certa proporo que, a longo prazo, no leva ao declnio da diversidade biolgica, mantendo assim seu potencial de satisfazer as necessidades e aspiraes da gerao atual e de
geraes futuras.
'Tecnologia' inclui biotecnologia.
Artigo 3. Princpio

Os Estados, de acordo com a Carta Constitucional das


Naes Unidas e com os princpios da lei internacional, tm
o direito soberano de explorar seus prprios recursos em
conformidade com suas prprias polticas ambientais, e a
responsabilidade de assegurar que as atividades dentro de
sua jurisdio ou controle no causam danos ao meio
ambiente de outros Estados ou de reas alm dos limites da
jurisdio nacional.
Artigo 4. Esfera. Jurisdicional

A respeito dos direitos de outros Estados, e exceto


quando houver clusulas expressas elaboradas por esta
Conveno, as clusulas desta Conveno aplicam-se, em
relao a toda Parte Contratante:
194

a) No caso de componentes da diversidade biolgica dentro dos limites de sua jurisdio nacional; e
b) No caso de processos e atividades, independentemente
de onde se manifestam os seus efeitos, realizados dentro de sua jurisdio ou controle, dentro da rea de sua
jurisdio nacional ou alm dos limites da jurisdio
nacional.
Artigo S. Cooperao

Toda Parte Contratante deve, tanto quanto possvel e


apropriado, cooperar com outras Partes Contratantes, diretamente ou, quando apropriado, por meio de associaes
internacionais competentes, com respeito a reas alm da
jurisdio nacional e sobre outras que,stes de. int~resse
mtuo, para a preservao e uso sustentavel da diversidade
biolgica.
Artigo 6. Medidas

Gerai~ para.

a. Preservao e Uso

Sustentvel

Toda Parte Contratante deve, de acordo com suas condies e capacidades particulares:
a) Desenvolver estratgias, projetos ou programas nacionais para a preservao e uso sustentvel da diversidade
biolgica, ou adaptar para esse propsito estratgia.s,
projetos ou programas j existentes que devem reflet~r:
inter alia, as medidas estabelecidas nesta Convenao
relevantes para a Parte Contratante interessada; e
b) Integrar, tanto quanto possvel e apropriado, a preservao e uso sustentvel da diversidade biolgica em
projetos, programas e polticas relevantes em nvel de
setor ou em nvel intersetorial.
195

APf:ND!CE

MONOCULTURAS DA MENTE

Artigo 7. fdentcao e Montoramento


T~da

Parte Contratante deve, tanto quanto possvel e


apropnado, em particular para os propsitos dos Artigos
8 a 10:
a)

~dentificar

componentes da diversidade biolgica


importantes para sua preservao e uso sustentvel
levando em considerao a lista indicativa de categoria~
apresentada no Anexo 1.
b) Monitorar, por meio de amostragens e outras tcnicas
os componentes da diversidade biolgica identificado~
em conformidade com o pargrafo (a) acima, prestando
uma ateno particular naqueles que requerem medidas
urgentes de preservao e aqueles que oferecem 0
maior potencial de uso sustentvel.
c) Identificar processos e categorias de atividades que tm
ou em que haja probabilidade de ter impactos adversos
significativos sobre a preservao e uso sustentvel d
a
d.
1versidade biolgica, e monitorar seus efeitos por meio
de amostragem e outras tcnicas e
d) Manter e organizar, atravs de todo e qualquer mecanismo, os. dados derivados das atividades de identificao
e morntoramento em conformidade com os subpargrafos (a), (b) e (c) acima.
Artigo 8. Preservao I n stu

Toda Parte Contratante deve tanto quanto possvel e


apropriado:
'
a) Estabelecer um sistema de reas protegidas ou reas
onde medidas especiais precisem ser tomadas para conservar a diversidade biolgica.
b) i::esenv?lver, quando necessrio, diretrizes para a seleao, cnao e administrao de reas protegidas ou
196

reas onde medidas espec1a1s precisem ser tomadas


para conservar a diversidade biolgica.
c) Regulamentar ou administrar recursos biolgicos importantes para a preservao da diversidade biolgica, tanto
dentro quanto fora das reas protegidas, com vistas a
assegurar sua preservao e uso sustentvel.
d) Promover a proteo dos ecossistemas, habitats naturais e manuteno de populaes viveis de espcies
em ambientes naturais.
e) Promover um desenvolvimento ambientalmente saudvel e sustentvel em reas adjacentes s reas protegidas com vistas a favorecer a prott?so dessas reas.
D Reabilitar e restaurar ecossistemas degradados e promover a recuperao de espcies ameaadas, inter alia,
por meio da criao e implementao de projetos ou
outras estratgias administrativas.
g) Criar ou manter meios para regulamentar, administrar
ou controlar os riscos associados ao uso e liberao de
organismos vivos modificados resultantes da biotecnologia e que tm probabilidade de ter impactos ambientais adversos que podem afetar a preservao e uso sustentvel da diversidade biolgica, levando tambm em
conta os riscos para a sade humana.
h) Prevenir a introduo, controlar ou erradicar aquelas
espcies aliengenas que ameaam ecossistemas, habi-

tats ou espcies.
Tentar criar as condies necessrias compatibilidade
entre os usos atuais e a preservao da diversidade
biolgica e o uso sustentvel de seus componentes.
j) Em conformidade com sua legislao nacional, respeitar, preservar e manter os conhecimentos, inovaes e
prticas das comunidades nativas e locais que personificam modos de vida tradicionais relevantes para a
preservao e uso sustentvel da diversidade biolgica
e promover sua aplicao mais ampla com a aprovao

i)

197

APf:ND!CE

MONOCLIL TLIRAS DA MENTE

e envolvimento dos detentores desses conhecimentos,


inovaes e prticas, e encorajar a diviso eqitativa
dos benefcios derivados da utilizao desses conhecimentos, inovaes e prticas.
k) Criar ou manter a legislao necessria e/ou outras
clusulas regulamentadoras para a proteo de espcies
e populaes ameaadas.
1) Onde um efoito adverso significativo sobre a diversidade biolgica tiver sido detectado de acordo com o
Artigo 7, regulamentar ou administrar os processos e
categorias relevantes; e
m) Cooperar com a proviso de recursos financeiros e outras formas de apoio preservao in situ apresentada
em suas linhas gerais nos subpargrafos (a) a (1) acima,
principalmente para os pases em desenvolvimento.
Artigo 9. Preservao Ex stu
Toda Parte Contratante deve, tanto quanto possvel e
apropriado, e predominantemente com o objetivo de complementar as medidas in situ:
a) Adotar medidas para a preservao ex situ de componentes da diversidade biolgica, de preferncia no pas
de origem desses componentes.
b) Criar ou manter condies para a preservao ex situe
pesquisa de plantas, animais e microorganismos, de
preferncia no pas de origem dos recursos genticos.
c) Adotar medidas para a recuperao e reabilitao de
espcies ameaadas e para sua reintroduo em seus
habitats naturais em condies apropriadas.
d) Regulamentar e administrar a coleta de recursos biolgicos dos habitats naturais com vistas preservao ex
situ de forma a no ameaar ecossistemas e populaes
in situ de espcies, exceto onde medidas in situ tem198

porrias e especiais forem necessrias de acordo com o


subpargrafo (c) acima; e
e) Cooperar com o fornecimento de apoio financeiro e
outros para a preservao ex situ apresentada em linhas
gerais nos subpargrafos (a) a (d) acima e com a criao e manuteno de medidas voltadas para a preservao ex situ de pases em desenvolvimento.
Artigo 10. Uso Sustentvel dos Componentes da
Dversdade Bogca
Toda Parte Contratante deve, tanto quanto possvel e
apropriado:
a) Integrar a considerao da preservao e uso sustentvel de recursos biolgicos no mbito das tomadas de
decises nacionais.
b) Adotar medidas relativas ao uso dos recursos biolgicos
para evitar ou minimizar os impactos adversos sobre a
diversidade biolgica.
c) Proteger e encorajar o uso habitual de recursos biolgicos de acordo com as prticas culturais tradicionais que
so compatveis com os requisitos da preservao ou
uso sustentvel.
d) Apoiar as populaes locais no sentido de criarem e
implementarem a ao reparadora em reas degradadas
onde a diversidade biolgica foi reduzida; e
e) Incentivar a cooperao entre suas autoridades governamentais e seu setor privado no sentido de criar mtodos para o uso sustentvel dos recursos biolgicos.
Artigo 11. Medidas de Incentivo
Toda Parte Contratante deve, tanto quanto possvel e
apropriado, adotar medidas salutares no plano econmico
199

APNDICE 1

MONOCLIL TLIRAS DA MENTE

e social que funcionem como incentivos para a prese1vao


e uso sustentvel dos componentes da diversidade biolgica.

Arugo 12. Pesqusa e Trenamento


As Partes Contratantes, levando em conta as necessidades especiais dos pases em desenvolvimento, devem:
a) Criar e manter programas de educao e treinamento
cientficos e tcnicos em medidas para a identificao,
preservao e uso sustentvel da diversidade biolgica
e seus componentes e dar apoio a essa educao e
treinamento para as necessidades especficas dos pases
em desenvolvimento.
b) Promover e incentivar a pesquisa que contribui para a
preservao e uso sustentvel da diversidade biolgica,
principalmente nos pases em desenvolvimento, inter
alia, em conformidade com as decises da Assemblia
das Partes tomadas em conseqncia das recomendaes do Corpo Auxiliar de Assessoria Cientfica, Tcnica
e Tecnolgica; e
c) De acordo com as clusulas dos Artigos 16, 18 e 20,
promover e cooperar com o uso dos avanos cientficos
da pesquisa em diversidade biolgica para a criao de
mtodos destinados preservao e uso sustentvel dos
recursos biolgicos.

Artigo 13. Educao e Conscnca Pbcas


As Partes Contratantes devem:
a) Promover e incentivar a compreenso da importncia
da preservao da diversidade biolgica, e as medidas
necessrias para tal, bem como sua propaganda atravs
da mdia e a incluso desses tpicos em programas
educativos; e
200

b) Cooperar, de forma apropriada, com outros Estados e


associaes internacionais no sentido de desenvolver
programas educativos e de conscincia pblica com
respeito preservao e uso sustentvel da diversidade
biolgica.

Arugo 14. Avaao do mpacto e Mnm~ao dos


mpactos Adversos
Toda Parte Contratante, tanto quanto possvel e apropriado, deve:
a) Introduzir procedimentos apropriados que exijam avaliao do impacto ambiental dos projetos propostos
com probabilidade de ter efeitos adversos significativos
sobre a diversidade biolgica com vistas a evitar ou
minimizar esses efeitos e, quando apropriado, permitir
a participao pblica nesses procedimentos.
b) Introduzir medidas apropriadas para assegurar que as
conseqncias ambientais de seus programas e polticas
com probabilidade de ter impactos adversos significativos sobre a diversidade biolgica sejam devidamente
levadas em conta.
c) Promover, com base na reciprocidade, notificao, troca
de informaes e consulta sobre atividades sob sua
jurisdio ou controle e com probabilidade de ter efeitos adversos significativos sobre a diversidade biolgica
de outros Estados ou reas alm dos limites da jurisdio nacional que incentivem a incluso de acordos bilaterais, regionais ou multilaterais, quando apropriado.
d) No caso de perigo ou dano iminente ou grave para a
diversidade biolgica que se origine em rea sob sua
jurisdio ou controle e se estenda para a rea sob_ ju:isdio de outros Estados ou em reas :alm dos hmttes
da jurisdio nacional, notificar imediatamente os Esta201

APNDICE

MONOCULTURAS DA MENTE

dos potencialmente afetados por esse perigo ou dano,


bem como dar incio a aes que previnam ou minimizem esse perigo ou dano; e
e) Tomar providncias no mbito nacional para respostas
de emergncia a atividades ou eventos, sejam ou no
de causa natural, que apresentem um perigo grave e
iminente para a diversidade biolgica, e estimular a
cooperao internacional no sentido de suplementar
esses esforos nacionais e, quando apropriado e de
comum acordo entre os Estados ou associaes interessadas na integrao econmica regional, criar planos de
ao conjunta.
2. A Assemblia das Partes deve examinar, com base nos
estudos a serem realizados, a questo da responsabilidade e da compensao por danos diversidade biolgica, exceto quando essa responsabilidade for uma
questo puramente interna.

Artigo 1 S. Ace55o ao5 Recur505 Gentco5

1. Reconhecendo os direitos soberanos dos Estados sobre


seus recursos naturais, a autoridade que determina o
acesso aos recursos genticos aquela dos governos
nacionais, e est sujeita legislao nacional.
2. Toda Parte Contratante deve se esforar no sentido de
criar condies que facilitem o acesso aos recursos genticos para usos ambientalmente saudveis por outras
Partes Contratantes e no impor restries que se contraponham aos objetivos desta Conveno.
3. Para os objetivos desta Conveno, os recursos genticos fornecidos por uma Parte Contratante, em conformidade com as designaes deste Artigo e dos Artigos
16 e 19, so apenas aqueles fornecidos pelas Partes
202

4.
5.

6.

7.

Contratantes que so pases de origem desses recursos


ou pelas Partes que adquiriram os recursos genticos de
acordo com esta Conveno.
O acesso, quando concedido, deve ser em termos
mutuamente aceitos e sujeito s clusulas deste Artigo.
O acesso a recursos genticos deve estar sujeito ao consentimento anterior bem informado da Parte Contratante que fornecer esses recursos, a menos que essa
mesma Parte determine outro procedimento.
Toda Parte Contratante deve se esforar para desenvolver e realizar pesquisa cientfica baseada nos recursos genticos fornecidos por outras Partes Contratantes
com a plena participao dessas Partes Contratantes e,
quando possvel, nelas.
Toda Parte Contratante deve tomar medidas legislativas,
administrativas ou polticas, quando apropriadas, e de
acordo com os Artigos 16 e 19 e, quando necessrio,
por meio de mecanismos financeiros estabelecidos pelos
Artigos 20 e 21 com o objetivo de dividi~, de forma justa
e eqitativa, os resultados da pesquisa e do desenvolvimento e os benefcios decorrentes da utilizao comercial e outras dos recursos genticos com a Parte Contratante que fornecer esses recursos. Essa diviso deve ser
feita em termos mutuamente aceitos.

Artigo 16. Ace550 e Tramernca de Tecnooga


1. Toda Parte Contratante, reconhecendo que a tecnologia

inclui a biotecnologia, e que tanto o acesso quanto a


transferncia de tecnologia entre as Partes Contratantes
so elementos essenciais para a realizao dos objetivos
desta Conveno, submete-se s clusulas deste Artigo
para fornecer e/ou facilitar o acesso e transferncia .a
outras Partes Contratantes de tecnologias que so rele203

APNDICE

MONOCULTURAS DA MENTE

vantes para a preservao e uso sustentvel da diversidade biolgica ou para fazer uso de recursos genticos
e no causar dano significativo ao ambiente.
2. O acesso e transferncia de tecnologia aos quais se refere o pargrafo 1 acima aos pases em desenvolvimento devem ser levados a cabo e/ou facilitados de acordo
com termos justos e o mais favorveis possvel, inclusive em termos concessionais e preferenciais quando
mutuamente aceitos e, quando necessrio, de acordo
com o mecanismo financeiro determinado pelos Artigos
20 e 21. No caso da tecnologia sujeita a patentes e outros direitos de propriedade intelectual, esse acesso e
transferncia devem ser levados a cabo em termos que
reconheam e sejam coerentes com a proteo adequada e efetiva dos direitos de propriedade intelectual. A
aplicao deste pargrafo deve ser coerente com os
pargrafos 3, 4 e 5 abaixo.
3. Toda Parte Contratante deve.tomar medidas legislativas,
administrativas ou polticas, quando apropriado, com o
objetivo de que as Partes Contratantes, em particular
aquelas que so pases em desenvolvimento que fornecem os recursos genticos, obtenham acesso e transferncia de tecnologia que faz uso daqueles recursos, em
termos mutuamente aceitos, inclusive tecnologia protegida por patentes e outros direitos de propriedade intelectual, quando necessrio, por meio das clusulas dos
Artigos 20 e 21 e em conformidade com a lei internacional e coerente com os pargrafos 4 e 5 abaixo.
4. Toda Parte Contratante deve tomar medidas legislativas,
administrativas ou polticas, quando apropriadas, com o
objetivo de que o setor privado facilite o acesso ao
desenvolvimento conjunto e transferncia de tecnologia
aos quais se refere o pargrafo 1 acima para benefcio
tanto das instituies governamentais quanto do setor
204

privado de pases em desenvolvimento e, nesse sentido,


deve sujeitar-se s obrigaes includas nos pargrafos
1, 2 e 3 acima.
5. As Partes Contratantes, reconhecendo que as patentes e
outros direitos de propriedade intelectual podem ter
influncia sobre a implementao desta Conveno,
devem cooperar nesse sentido, submetendo-se legislao nacional e lei internacional a fim de assegurar
que esses direitos promovam esses objetivos, em vez de
se contraporem a eles.
Artigo 17. Troca. de f norma.es
1. As Partes Contratantes devem facilitar a troca de informaes, provenientes de todas as fontes disponveis,
relevantes para a preservao e uso sustentvel da
diversidade biolgica, levando em conta as necessidades especiais dos pases em desenvolvimento.
2. Essa troca de informaes deve incluir troca de resultados de pesquisa tcnica, cientfica e socioeconmica,
bem como informaes sobre programas de treinamento e vistoria, conhecimentos especializados, saber nativo e tradicional isoladamente ou em combinao com
as tecnologias a que se refere o Artigo 16, pargrafo 1.
Tambm deve, quando praticvel, incluir a repatriao
das informaes.
Artigo 18. Cooperao Tcnica. e Cientica.
1. As Partes Contratantes devem promover a cooperao
internacional no plano tcnico e cientfico no campo da
preservao e uso sustentvel da diversidade biolgica,
quando necessrio, por meio das instituies internacionais e nacionais apropriadas.
205

APNDICE

MONOCULTURAS DA MENTE

2. Toda Parte Contratante deve promover a cooperao


tcnica e cientfica com outras Partes Contratantes em
'
particular os pases em desenvolvimento, na implementao desta Conveno, inter alia, pela criao e implementao de polticas nacionais. Ao promover essa
cooperao, deve prestar uma ateno especial criao e fortalecimento das capacidades nacionais por
meio do desenvolvimento de recursos humanos e da
construo de instituies.
3. A Assemblia das Partes, em sua primeira reunio, deve
determinar a forma segundo a qual estabelecer um
mecanismo de cmara de compensao, a fim de promover e facilitar a cooperao tcnica e cientfica.
4. As Partes Contratantes devem, de acordo com a legislao e as polticas nacionais, promover e desenvolver
mtodos de cooperao para o desenvolvimento e uso
de tecnologias, inclusive das tecnologias nativas e tradicionais, em conformidade com os objetivos desta Conveno. Com esse objetivo, as Partes Contratantes tambm devem promover a cooperao no treinamento de
pessoal e troca de conhecimentos especializados.
5. As Partes Contratantes devem, em termos mutuamente
aceitos, promover a criao de programas de pesquisa
conjunta e de empreendimentos conjuntos para a criao de tecnologias relevantes para os objetivos desta
Conveno.

Artgo 19. Manuseo da Botecnooga e Dstrbuo

Contratantes, principalmente os pases em desenvolvimento, que fornecem os recursos genticos para essa
pesquisa e, quando praticvel, nessas Pa1tes Contratantes.
2. Toda Parte Contratante deve tomar todas as medidas
possveis para promover e facilitar o acesso prioritrio,
numa base justa e eqitativa para as Partes Contratantes, principalmente os pases em desenvolvimento, aos
resultados e benefcios decorrentes de biotecnologias
fundamentadas em recursos genticos fornecidos por
essas Partes Contratantes. Esse acesso deve ser obtido
em termos mutuamente aceitos.
3. As Partes devem considerar a ncscessidade e as modalidades de um protocolo que estabelea procedimentos
apropriados, inclusive, em particular, que apresente um
acordo bem informado, no campo da transferncia,
manuseio e uso seguros de qualquer organismo vivo
modificado resultante da biotecnologia e que possa ter
um efeito adverso sobre a preservao e o uso sustentvel da diversidade biolgica.
4. Toda Parte Contratante deve, diretamente ou por meio
de uma pessoa fsica ou jurdica sob sua jurisdio que
fornea os organismos aos quais se refere o pargrafo 3
acima, dar todas as informaes disponveis sobre o uso
e regulamentaes de segurana exigidos por essa Parte
Contratante no manuseio desses organismos, bem como
toda e qualquer informao disponvel sobre o impacto
adverso potencial dos organismos especficos referentes
Parte Contratante na qual esses organismos devem ser
introduzidos.

de seus Benecos
1. Toda Parte Contratante deve tomar medidas legislativas,

administrativas ou polticas, quando apropriado, a fim


de criar condies para a participao efetiva nas atividades de pesquisa biotecnolgica feita por essas Partes

Arugo 20. Recursos fnanceros


l. Toda Parte Contratante se comprom:ete a fornecer, de

acordo com suas capacidades, apoio e incentivos finan207

206

APtNDICE

MONOCLIL TL/RAS DA MENTE

ceiros quelas atividades nacionais que se destinam a


alcanar os objetivos desta Conveno, em conformidade com seus projetos, prioridades e programas nacionais.
2. As Partes que so pases desenvolvidos devem fornecer
recursos financeiros novos e adicionais a fim de possibilitar que as Partes que so pases em desenvolvimento possam pagar todos os custos incrementais ajustados
para elas implementarem as medidas que satisfazem as
obrigaes desta Conveno e se beneficiarem de suas
clusulas, custos estes ajustados entre a Parte que pas
em desenvolvimento e a estrutura institucional qual se
refere o Artigo 21, em conformidade com as prioridades
. da poltica, estratgia e programas, critrios de elegilibilidade e uma lista indicativa de custos incrementais
determinados pela Assemblia das Partes. Outras Partes,
inclusive pases que esto passando pelo processo de
transio para uma economia de mercado, podem assumir voluntariamente as obrigaes das Partes que so
pases desenvolvidos. Para os objetivos deste Artigo, a
Assemblia das Partes deve, em sua primeira reunio,
definir uma lista de Partes que so pases desenvolvidos
e outras Partes que assumem voluntariamente as obrigaes das Partes que so pases desenvolvidos. A
Assemblia das Partes deve rever periodicamente e, se
necessrio, emendar a lista. As contribuies de outros
pases e fontes numa base voluntria tambm devem
ser encorajadas. A implementao desses compromissos
deve levar em conta a necessidade de um fluxo adequado, previsvel e oportuno de fundos, assim como a
importncia de dividir as responsabilidades entre as
Partes contribuintes includas na lista.
3. As Partes que so pases desenvolvidos tambm podem
fornecer, e as Partes que so pases em desenvolvimen208

11nnnnmnmrrmnmrrrmrrm-------------11111111111111

4.

5.

6.

7.

to utilizar, os recursos financeiros relacionados implementao desta Conveno por meio de canais bilaterais, regionais ou outros meios multilaterais.
A extenso em que as Partes que so pases em desenvolvimento vo efetivamente implementar seus compromissos assumidos nesta Conveno vai depender da
implementao efetiva pelas Partes que so pases desenvolvidos dos compromissos assumidos nesta Conveno no que diz respeito a recursos financeiros e transferncia de tecnologia, e vai levar realmente em conta
o fato de que o desenvolvimento econmico e social e
a erradicao da pobreza so as primeiras e as mais
importantes prioridades das Par~s que so pases em
desenvolvimento.
As Partes devem levar realmente em conta as necessidades especficas e a situao especial dos pases menos
desenvolvidos de todos as suas aes relativas a financiamento e transferncia de tecnologia.
As Partes Contratantes tambm devem levar em considerao as condies especiais resultantes da dependncia,
da distribuio e da localizao da diversidade biolgica
no interior das Partes que so pases em desenvolvimento, em particular os pequenos Estados-ilhas.
Tambm se deve levar em considerao a situao especial dos pases em desenvolvimento, inclusive aqueles
que so os mais vulnerveis ambientalmente, como
aqueles com zonas ridas e semi-ridas, e zonas litorneas e montanhosas.

Artigo 21. Mecanismo financeiro

1. Deve haver um mecanismo para o fornecimento de


recursos financeiros s Partes que so pases em desenvolvimento para os objetivos desta Conveno, numa
209

APENO/CE

MONOCULTURAS DA MENTE

base de subveno ou concesso, dos elementos essenciais descritos neste Artigo. O mecanismo deve funcionar sob a autoridade e orientao da Assemblia das
Partes para os propsitos desta Conveno, e deve ser
responsvel perante ela. As operaes do mecanismo
devem ser realizadas por uma estrutura institucional tal
que possam ser decididas pela Assemblia das Partes
em sua primeira reunio. Para os objetivos desta Conveno, a Assemblia das Partes deve determinar as
prioridades polticas, estratgicas e programticas, assim
como os critrios de elegibilidade relativos ao acesso e
utilizao desses recursos. As contribuies devem ser
tais que levem em conta a necessidade de um fluxo de
fundos previsvel, adequado e oportuno ao qual se refere o Artigo 20 de acordo com a quantidade de recursos necessrios a ser decidida periodicamente pela
Assemblia das Partes, assim como a diviso de responsabilidades entre as Partes contribuintes includas na
lista qual se refere o Artigo 20, pargrafo 2. As contribuies voluntrias tambm podem ser feitas pelas
Partes que so pases desenvolvidos e por outros pases
e fontes. O mecanismo deve operar dentro de um sistema de governo democrtico e transparente.
2. Em conformidade com os objetivos desta Conveno, a
Assemblia das Partes deve, em sua primeira reunio,
determinar as prioridades polticas, estratgicas e programticas, bem como critrios e diretrizes detalhados
para elegibilidade ao acesso e utilizao dos recursos
financeiros, incluindo o monitoramento e avaliao dessa
utilizao numa base regular. A Assemblia das Partes
deve decidir sobre as propostas para efetivar o pargrafo 1 acima depois de consulta estrutura institucional encarregada da operao do mecanismo financeiro.
210
lilllllllllllllllllllllllllllllTTTllTmD_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _......

3. A Assemblia das Partes deve examinar a efetividade do


mecanismo criado de acordo com este Artigo, inclusive
os critrios e diretrizes aos quais se refere o Artigo 2
acima, no menos do que dois anos depois que esta
Conveno entrar em vigor e, em seguida, numa base
regular. Com base nesse exame, deve tomar medidas
apropriadas para melhorar a efetividade do mecanismo,
se necessrio.
4. As Partes Contratantes devem considerar a possibilidade
de fortalecer as instituies financeiras existentes para
fornecer recursos financeiros para a preservao e uso
sustentvel da diversidade biolc'2gica.
Artigo 22. Reae5 com Outra5 Convene5

Jn ternacona 5
1. As clusulas desta Conveno no devem afetar os direitos e obrigaes de nenhuma Parte Contratante derivados de quaisquer acordos internacionais j existentes,
exceto quando o exerccio desses direitos e obrigaes
causar dano ou ameaa sria diversidade biolgica.
2. As Partes Contratantes devem implementar esta Conveno com respeito ao ambiente marinho de forma
coerente com os direitos e obrigaes dos Estados sob
a lei do mar.
Artigo 23. A

A55embla da5 Parte5

1. Uma Assemblia das Partes marcada por meio deste


instrumento. A primeira reunio da Assemblia das
Partes deve ser convocada pelo Diretor-Executivo do
Programa Ambiental das Naes Unidas at um ano
aps a entrada em vigor desta Conveno. Em seguida,
reunies ordinrias da Assemblia das Partes devem ser
211

MONOCLIL TLIRAS DA MENTE

realizadas a intervalos regulares a serem determinados


pela Assemblia em sua primeira reunio.
2. As reunies extraordinrias da Assemblia das Partes
devem ser realizadas em outras datas que podem ser
consideradas necessrias pela Assemblia, ou a pedido
por escrito de qualquer Parte, desde que em seis meses
o pedido seja comunicado s Partes pelo Secretariado e
que tenha o apoio de pelo menos um tero das Partes.
3. A Assemblia das Partes deve ser um acordo por consenso e adotar as regras de procedimento para si mesma e para qualquer rgo subsidirio que possa criar,
bem como as regras financeiras que governam o financiamento do Secretariado. Em toda reunio ordinria
desse tipo, deve adotar um oramento para o perodo
financeiro at a reunio ordinria seguinte.
4. A Assemblia das Partes deve manter uma superviso
da implementao desta Conveno e, com esse objetivo, deve:
a) Estabelecer a forma e os intervalos para transmitir as
informaes a serem dadas de acordo com o Artigo 26
e considerar essas informaes, bem como os relatrios
apresentados por qualquer rgo subsidirio.
b) Examinar as recomendaes cientficas, tcnicas e tecnolgicas sobre a diversidade biolgica dadas de acordo com o Artigo 25.
c) Considerar e adotar protocolos, como exigido, de acordo com o Artigo 28.
d) Considerar e adotar, como exigido, em conformidade
com os Artigos 29 e 30, emendas a esta Conveno e
seus anexos.
e) Considerar emendas a qualquer protocolo, bem como a
qualquer anexo a esta Conveno e, caso assim seja
decidido, recomendar sua adoo s partes interessadas
no protocolo.
212

APt.NDICE

D Considerar e adotar, como exigido, de acordo com o


Artigo 30, anexos adicionais a esta Conveno.
g) Criar rgos subsidirios, principalmente para consultoria cientfica e tcnica, que sejam considerados necessrios implementao desta Conveno.
h) Contatar, por meio do Secretariado, os rgos executivos de Convenes que tratem de questes discutidas
por esta Conveno com vistas a criar formas apropriadas de cooperao entre eles; e
i) Considerar e levar a cabo qualquer ao adicional que
possa ser necessana para a realizao dos objetivos
desta Conveno luz da experincia ganha em sua
operao.
5. As Naes Unidas, seus rgos especializados e a Agncia Internacional de Energia Atmica, bem como qualquer Estado que no seja Parte desta Conveno, podem ser representados como observadores nas reunies
da Assemblia das Partes. Qualquer outro rgo ou
agncia, quer governamental ou no governamental,
qualificado em campos relacionados preservao e
uso sustentvel da diversidade biolgica, que tenha
informado o Secretariado de seu desejo de ser representado como observador numa reunio da Assemblia
das Partes pode ser admitido, a menos que um tero
das Partes presentes se oponham. A admisso e participao de observadores devem estar sujeitas s regras
de procedimento adotadas pela Assemblia das Partes.
Artso 2A.

O Secretariado

1. Um Secretariado criado por esta Conveno. Suas funes devem ser:


a) Organizar e prestar assistncia s reunies da Assemblia das Partes estabelecidas pelo Artigo 23.
213

Art.NDICE

MONOCLIL TURAS DA MENTE

a) Fornecer avaliaes cientficas e tcnicas da situao da


diversidade biolgica.
b) Preparar avaliaes cientficas e tcnicas dos efeitos dos
tipos de medidas tomadas de acordo com as clusulas

b) Realizar as funes atribudas a ele por qualquer protocolo.


c) Preparar relatrios para a execuo de suas funes sob
esta Conveno e apresent-los Assemblia das Partes.
d) Coordenar-se de tal forma com outros rgos internacionais relevantes e, em particular, fazer os contatos
necessrios com organizaes administrativas e contratuais para o desempenho efetivo de suas funes; e
e) Realizar tod's as outras funes que forem determinadas pela Assemblia das Partes.
2. Em sua primeira reunio ordinria, a Assemblia das
Partes deve designar o Secretariado entre aquelas organizaes internacionais competentes que j existem e
que tm mostrado disposio em realizar as funes de
Secretariado de acordo com esta Conveno.

Artgo 25.

rgo Subsidirio de

desta Conveno.
c) Identificar tecnologias e know-how inovadores, eficientes e modernos relativos preservao e uso sustentvel da diversidade biolgica e dar recomendaes sobre
as formas e meios de promover o desenvolvimento e/ou
transferncia dessas tecnologias.
d) Fazer recomendaes sobre programas cientficos e
cooperao internacional em ,pesquisa e desenvolvimento relacionados preservao e uso sustentvel da
diversidade biolgica; e
e) Responder perguntas cientficas, tcnicas, tecnolgicas
e metodolgicas que a Assemblia das Partes e seus
rgos subsidirios possam fazer ao rgo.

Consultoria.

Cientica., Tcnica. e Tecnolgica.

Artigo 26. Relatrios

1. Um rgo subsidirio para dar consultoria cientfica,


tcnica e tecnolgica criado por esta Conveno a fim
de dar Assemblia das Partes e, quando apropriado, a
outros rgos subsidirios, recomendaes oportunas
relativas implementao desta Conveno. Este rgo
deve estar aberto participao de todas as Partes e
deve ser multidisciplinar. Deve compreender representantes competentes de governos no campo relevante de
conhecimentos especializados. Deve fazer relatrios
regulares para a Assemblia das Partes sobre todos os
aspectos de seu trabalho.
2. Sob a autoridade e de acordo com as diretrizes estabelecidas pela Assemblia das Partes, e a seu pedido,
esse rgo deve:

214
lllllTTITTITlllllfllllflTlllrtrrnrrmr'mwm------------------

Toda Parte Contratante deve, a intervalos a serem


determinados pela Assemblia das Partes, apresentar a essa
mesma Assemblia das Partes relatrios sobre as providncias tomadas para a implementao das medidas desta
Conveno e de sua efetividade no sentido de satisfazer os
objetivos desta Conveno.

Artigo 2 7. Resoluo de Disputas


l.

No caso de uma disputa entre as Partes Contratantes a


respeito da interpretao ou aplicao desta Conven1 - por
o, as Partes interessadas devem buscar so uao
meio da negociao.

215

APt.NDICE

MONOCUL TLIRAS DA MENTE

Artigo 2 9. Emenda Conveno ou aos Protocolos

2. Se as Partes interessadas no conseguirem chegar a um


acordo pela negociao, podem buscar conjuntamente
os bons ofcios, ou pedir mediao, de terceiros.
3. Ao ratificar, aceitar, aprovar ou concordar com esta
Conveno, ou em qualquer momento depois, um Estado ou organizao regional de integrao econmica
pode declarar por escrito ao Depositrio que, em funo de uma disputa no resolvida em conformidade
com o pargrafo 1 ou o pargrafo 2 acima, aceita um
ou ambos os meios de resoluo de disputas como
compulsrios.
a) Arbitragem de acordo com o procedimento estabelecido na Parte 1 do Anexo II.
b) Submisso da disputa ao Tribunal Internacional de
Justia.
4. Se as Partes da disputa no aceitarem, de acordo com o
pargrafo 3 acima, este ou qualquer outro procedimento, a disputa deve ser submetida conciliao de acordo com a Parte 2 do Anexo II, a menos que as Partes
concordem com uma outra medida.
5. As clusulas deste Artigo devem-se aplicar com relao
a qualquer procedimento, exceto quando houver recomendaes em contrrio no procedimento a que diz
respeito.

1. As emendas a esta Conveno podem ser propostas por


qualquer Parte Contratante. As emendas a qualquer protocolo podem ser propostas por qualquer Parte.
2. As emendas a esta Conveno devem ser adotadas numa
reunio da Assemblia das Partes. As emendas a qualquer protocolo devem ser adotadas numa reunio das
Partes para discutir o protocolo em questo. O texto de
qualquer emenda proposta a esta Conveno ou a qualquer protocolo, exceto quando houver recomendaes
em contrrio neste protocolo, deve ser comunicado s
Partes interessados no instrumento em questo pelo
Secretariado pelo menos seis meses antes da reunio em
que ser proposta para adoo. O Secretariado tambm
deve comunicar emendas propostas aos signatrios desta
Conveno guisa de informao.
3. As Partes devem fazer todo o possvel para chegar a um
acordo sobre qualquer emenda proposta a esta Conveno ou a qualquer protocolo por consenso. Se todos
os esforos de chegar ao consenso se esgotarem, e no
se chegar a um acordo, as emendas devem, como ltimo recurso, ser adotadas por uma maioria de votos de
dois teros das Partes em relao ao instrumento em
questo, apresentadas e votadas na reunio, e devem
ser submetidas ao Depositrio de todas as Partes para
ratificao, aceitao ou aprovao.
4. A ratificao, aceitao ou aprovao das emendas deve
ser notificada ao Depositrio por escrito. As emendas
adotadas de acordo com o pargrafo 3 acima devem
entrar em vigor ~tre as Partes que as aceitaram no
nonagsimo dia depois do depsito ~dos instrument.os
de ratificao, aceitao ou aprovao do protocolo em
questo, exceto quando houver determinao em con-

Artigo 28. Adoo de Protocolos


1. As Partes Contratantes devem cooperar com a formu-

lao e adoo de protocolos para esta Conveno.


2. Os protocolos devem ser adotados numa reunio da
Assemblia das Partes.
3. O texto de qualquer protocolo proposto deve ser comunicado s Partes Contratantes pelo Secretariado pelo
menos seis meses antes de uma reunio.
216

\\\\\\ll\lll\\\ITITTITTllllTTmmmm111m1111m:- - - - - - - - - - -

217

AP'.ND!CE 1
MONOCUL TURA5 DA MENTE

objeo e os anexos devem, depois disso, entrar em


vigor para essa Parte de acordo com o subpargrafo (c)

trrio nesse protocolo. Depois as emendas devem entrar em vigor para todas as outras Partes no nonagsimo dia depois que a Parte depositar seu instrumento de
ratificao, aceitao ou aprovao das emendas.
5. Para os objetivos deste Artigo, "as Partes apresentarem
e votarem" significa as Partes presentes e que derem um
voto a favor ou contra.

abaixo.
c) Ao expirar um ano a partir da data do comunicado da
adoo pelo Depositrio, o anexo deve entrar em vigor
para todas as Partes signitrias desta Conveno ou de
todo e qualquer protocolo em questo que no tenha
recebido uma notificao de acordo com as clusulas
do subpargrafo (b) acima.
3. A proposta, adoo e entrada em vigor das emendas a
anexos desta Conveno ou a todo e qualquer protocolo estaro sujeitas ao meswo procedimento que a
proposta, adoo e entrada em vigor dos anexos desta
Conveno ou anexos a qualquer protocolo.
4. Se um anexo adicional ou uma emenda a um anexo
estiverem relacionados a uma emenda a esta Conveno ou a qualquer protocolo, o anexo adicional ou a
emenda s devem entrar em vigor depois que a emenda Conveno ou ao protocolo em questo entrarem

Artgo 30. Adoo e Emenda de Anexo5


1. Os Anexos desta Conveno ou qualquer outro protocolo devem formar uma parte integral da Conveno ou
desse protocolo, conforme o caso e, a menos que haja
determinao expressa em contrrio, uma referncia a
esta Conveno ou a seus protocolos constitui ao mesmo tempo uma referncia a quaisquer anexos que
possa ter. Esses anexos devem-se restringir a questes
procedimentais, cientficas, tcnicas e administrativas.
2. Exceto se houve determinao em contrrio em qualquer protocolo com respeito a seus anexos, o seguinte
procedimento deve-se aplicar proposta, adoo e
entrada em vigor de anexos adicionais a esta Conveno ou de anexos a qualquer protocolo:
a) Os anexos a esta Conveno ou a qualquer protocolo
devem ser propostos e adotados de acordo com o procedimento estabelecido pelo Artigo 29.
b) Qualquer Parte que no tenha condies de aprovar um
anexo adicional a esta Conveno ou um anexo a qualquer protocolo do qual faa parte deve notificar o
Depositrio, por escrito, no perodo de um ano a partir
da data do comunicado da adoo pelo Depositrio. O
Depositrio deve notificar sem demora todas as Partes
do recebimento dessa notificao, uma Parte pode, a
qualquer momento, retirar uma declarao prvia de

'1

218

em vigor.

Arugo 31.

O Dreto de

Voto

1. Com exceo das determinaes do pargrafo 2 abaixo,


toda Parte Contratante que decida sobre qualquer protocolo tem direito a um voto.
2. As organizaes regionais de integrao econmica, em
questes no mbito de sua competncia, devem exercer
seus direitos de voto com um nmero de votos igual ao
nmero de seus Estados-membros que so Partes Contratantes desta Conveno ou do protocolo r~le:ante.
_ d
cer seu direito de
Essas organizaes nao evem exer
voto se seus Estados-membros exercerem os seus, e
'\

l)

vice-versa.
.219

"""'"""""'"'""''"n.llllllllllllllllllllllllllllllllllLIU_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...........,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
: ' ,, :

MONOCLIL TL/RAS DA MENTE

APtNDICE

lo, conforme o caso. No caso dessas organizaes, quando um ou mais cujos Estados-membros forem uma Parte
Contratante desta Conveno ou de qualquer protocolo
relevante, a organizao e seus Estados-membros devem
decidir sobre suas respectivas responsabilidades quanto
ao cumprimento de suas obrigaes em conformidade
com a Conveno ou protocolo, conforme o caso. Nessas
situaes, a organizao e os Estados-membros no devem ter permisso de exercer ao mesmo tempo os direitos proporcionados pela Conveno ou protocolo relevante.
3. Em seus instrumentos de ratificao, aceitao ou aprovao, as organizaes a que se refere o pargrafo 1
acima devem declarar a extenso de sua competncia
com respeito a questes governadas pela Conveno
ou pelo protocolo relevante. Essas organizaes tambm devem informar o Depositrio de qualquer modificao relevante na extenso de sua competncia.

Artigo 32. Relaes entre esta Conveno e seus


Protocolos

1. Um Estado ou organizao regional de integrao econmica pode no se tornar uma Parte em relao a um
protocolo a menos que seja, ou se torne ao mesmo
tempo, uma Parte Contratante desta Conveno.
2. As decises relativas a qualquer protocolo devem ser
tomadas somente pelas Partes envolvidas no protocolo
em questo. Toda Parte Contratante que no tenha ratificado, aceito ou aprovado um protocolo pode participar como observador em qualquer reunio das Partes
desse protocolo.
Artigo 33. A

Assinatura

Esta Conveno estar aberta assinatura no Rio de


Janeiro por todos os Estados e qualquer organizao regional de integrao econmica de 5 de junho de 1992 at 14
de junho de 1992, e na sede das Naes Unidas em Nova
York de 15 de junho de 1992 a 4 de junho de 1993.

Artigo 3 5. Concordncia

Artigo 34. Ratcao, Aceitao ou Aprovao

1. Esta Conveno e todo e qualquer protocolo devem


estar sujeitos a ratificao, aceitao ou aprovao dos
Estados e das organizaes regionais de integrao econmica; os instrumentos de ratificao, aceitao ou
aprovao devem ficar depositados com o Depositrio.
2. Qualquer organizao a que se refira o pargrafo 1
acima, que se torne uma Parte Contratante desta Conveno ou de qualquer protocolo sem que qualquer de
seus Estados-membros seja uma Parte Contratante deve
assumir todas as obrigaes da Conveno ou protoco-

1. Esta Conveno e qualquer protocolo devem estar abertos concordncia de Estados e de organizaes regionais de integrao econmica a partir da data em que a
Conveno ou o protocolo em pauta forem fechados
para assinatura. Os instrumentos de concordncia devem
ficar depositados com o Depositrio.
2. Em seus instrumentos de concordncia, as organizaes
a que se refere o pargrafo 1 acima devem declarar a
extenso de sua competncia com respeito s questes
governadas pela Conveno ou protocolo relevante.
Essas organizaes tambm devem informar o Depositrio de qualquer modificao relev~nte da extens0 de
sua competncia.

220
llllllllllllllllllllllllllllllllllHllllll_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

221

APtND!CE

MONOCULTURAS DA MENTE

3. As clusulas do Artigo 34, pargrafo 2, devem aplicarse a organizaes regionais de integrao econmica
que concordarem com esta Conveno ou qualquer
protocolo.
Artigo 36. Entra.da. em Vgor
1. Esta Conveno deve entrar em vigor no nonagsimo
dia depois da data de depsito do trigsimo instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou concordncia.
2. Todo protocolo deve entrar em vigor no nonagsimo
dia depois da data de depsito do nmero de instrumentos de ratificao, aceitao, aprovao ou concordncia, especificados no protocolo em questo.
3. Para toda Parte Contratante que ratificar, aceitar ou
aprovar esta Conveno ou concordar com ela aps o
depsito do trigsimo instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou concordncia, seu instrumento de
ratificao, aceitao, aprovao ou concordncia deve
entrar em vigor no nonagsimo dia depois da data do
depsito, por essa Parte Contratante.
4. Qualquer protocolo, exceto quando houver determinao em contrrio neste protocolo, deve entrar em
vigor para uma Parte Contratante que ratifique, aceite
ou aprove esse protocolo ou concorde com ele depois
de sua entrada em vigor em conformidade com o pargrafo 2 acima, no nonagsimo dia a partir da data em
que essa Parte Contratante depositar seu instrumento de
ratificao, aceitao, aprovao ou concordncia ou
na data em que esta Conveno entrar em vigor ~ara
esta Parte Contratante, seja quando for.
5. Para os objetivos dos pargrafos 1 e 2 acima, nenhum
instrumento depositad por uma organizao regional
de integrao econmica deve ser considerado adi222

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllll''llll,,- - - - - - - - - - - -

cional queles depositados por Estados-membros dessa


organizao.
Artigo 3 7. Ressa. lva.s
Nenhuma ressalva pode ser feita a esta Conveno.

Arugo 3 8. Sa.da.s
1. A qualquer momento depois de dois contados a partir
da data em que esta Conveno tiver entrado em vigor
para uma Parte Contratante,.,, essa Parte Contratante
pode retirar-se da Conveno, bastando apresentar uma
notificao por escrito ao Depositrio.
2. Toda sada desse tipo deve ocorrer depois de expirar
um ano aps a data do recebimento da notificao pelo
Depositrio, ou numa data posterior que pode ser especificada na notificao de sada.
3. Toda Parte Contratante que se retirar desta Conveno
deve ser considerada como uma Parte que se retira tambm de qualquer protocolo da qual ela participe.
Artgo 3 9. Arranjos fna.nceros nternos
Desde que tenha sido totalmente reestruturado em
conformidade com os requisitos do Artigo 21, os Recursos
do Meio Ambiente Global do Programa de Desenvolvimento das Naes Unidas, o Programa Ambiental das Naes Unidas e o Banco Internacional para a Reconstruo e
o Desenvolvimento devem ser a estrutura institucional
qual se refere o Artigo 21 numa base interina para o perodo entre a entrada em vigor desta Conveno e a primeira
reunio da Assemblia das Partes, ou at que a Assemblia
223

MONOCLIL TURAS DA MENTE

Anexo f

das Partes decida que estrutura institucional ser designada


de acordo com o Artigo 21.
Artgo 40. Arranjos fnternos do 5ecretarado

IDENTIFICAO E MONITORAMENTO

O Secretariado a ser criado pelo Diretor-Executivo do


Programa Ambiental das Naes Unidas deve ser aquele
Secretariado ao qual se refere o Artigo 24, pargrafo 2,
numa base interina para o perodo entre a entrada em vigor
desta Conveno e a primeira reunio da Assemblia das
Partes.

1. Ecossistemas e habitats: contendo muita diversidade,


randes nmeros de espcies endmicas ou ameaadas,
g
.
, . d .
ou reas virgens; necessrios a aves migratonas; e importncia social, econmica, cultural ou_ cientfica; ou,
que so representativos, nicos ou associados. a ~r~ces
sos evolutivos cruciais ou outros processos biologicos.
. Espcies e comunidades que: esto ameaadas; s~o :a2
rentes selvagens de espcies domesticadas ou cu t~va . as;
de valor medicinal, agrcola ou outro valor economico;
de importncia social, cientfica ou cultural; de im~or
tncia para a pesquisa da preservao e uso sust~~tavel
da diversidade biolgica, como indicador de especie.s; e
3. Genomas e genes descritos de importncia social, cien-

Artgo 41. Depostro

O Secretrio-Geral das Naes Unidas deve assumir as


funes de Depositrio desta Conveno e de todos os protocolos.

tfica ou econmica.

Artgo 42. Textos Autntcos

O original desta Conveno, do qual os textos em


rabe, chins, ingls, francs, russo e espanhol so igualmente autnticos, deve ser depositado junto ao SecretrioGeral das Naes Unidas.
DANDO ISSO POR F, os abaixo-assinados, estando
devidamente autorizados nesse sentido, assinaram esta
Conveno.
Realizada no Rio de Janeiro, neste 5 de junho de 1992.

Anexo II
Parte

ARBITRAGEM
Artgo 1

f
Secretariado de
A parte reclamante d eve noti icar 0
.
.
d
disputa para arbique as Partes esto encammhan o uma
.. 'd d
m
Artigo 27. A not.iflcaao
tragem em con f ormi a e co 0
.
.
.t em e mcluir em par'
.
deve apresentar o assunto d a arb i rag
o protocolo a mter'
ticular, os artigos desta Convenao ou
225
224

111\1111\\llllllllllllllllllllllllllllflt-----------............- - - - - - - - - - - - - - - - - -

ANEXO

li

MONOCULTURAS DA MENTE

pretao ou aplicao que est em questo. Se as Partes


no concordarem a respeito do assunto da disputa antes
que o Presidente do tribunal seja designado, o tribunal de
arbitragem deve apresentar o assunto. O Secretariado deve
encaminhar as informaes assim obtidas para todas as
Partes Contratantes ou para o protocolo relevante.

Artigo 2

Parte pode informar o Secretrio-Geral, que deve fazer


a nomeao no prazo de mais dois meses.

Aruso 4
O tribunal de arbitragem deve tomar suas decises de
acordo com as clusulas desta Conveno e de acordo com
todo e qualquer protocolo relevante, e em conformidade
com a lei internacional.

1. Em disputas entre duas Partes, o tribunal de arbitragem

deve consistir em trs membros. Cada uma das Partes


da disputa deve nomear um rbitro e os dois rbitros
assim nomeados devem designar, de comum acordo, o
terceiro rbitro que ser o Presidente do tribunal. Este
ltimo no deve ser compatriota de uma das Partes da
disputa, nem ter seu lugar usual de residncia no territrio de uma dessas Partes, nem ser empregado de
nenhuma delas, nem ter participado do caso em qualquer outra funo.
2. Nas disputas entre mais de duas Partes, as Partes que
tiverem o mesmo interesse devem nomear um s rbitro de comum acordo.
3. Qualquer vacncia deve ser preenchida da forma prescrita pela nomeao inicial.

Artigo 3
1. Se o Presidente do tribunal de arbitragem no tiver sido
designado at dois meses depois da nomeao do
segundo rbitro, o Secretrio-Geral das Naes Unidas
deve, a pedido de uma Parte, designar o Presidente no
prazo de mais dois meses.
2. Se uma das Partes da disputa no nomear um rbitro at
dois meses depois do recebimento do pedido, a outra

Aruso

A menos que as partes da disputa no concordem, o


tribunal de arbitragem deve determinar suas prprias regras
de procedimento.

Aruso 6

o tribunal de arbitragem pode, a pedido de uma das Partes recomendar medidas de proteo interinas e essenciais.
'

Aruso 7
As partes da disputa devem facilitar o trabalho do tribunal de arbitragem e, em particular, usando todos os
meios sua disposio, devem:
a) Fornecer todos os documentos, informaes e recursos
relevantes; e
.
b) Possibilitar a convocao de testemunhas ou especialistas e, quando necessrio, convoc-los e acatar sua
evidncia.

227
226

ANEXO

MoNOCLIL TURAS DA MENTE

li

Artigo 8

Artigo 13

As partes e os rbitros tm a obrigao de proteger a


confidencialidade de toda e qualquer informao que receberem em confiana durante os trmites do tribunal de
arbitragem.

Se uma das partes da disputa no comparecer diante


do tribunal de arbitragem ou no conseguir defender sua
posio, a outra parte pode pedir ao tribunal que continue
com os trmites e que d sua sentena. A ausncia de uma
parte ou a impossibilidade de uma parte defender sua
posio no deve constituir uma barreira aos trmites.
Antes de tomar sua deciso final, o tribunal de arbitragem
deve certificar-se de que a reclamao est bem fundamentada no fato e na lei.

Artigo 9
A menos que o tribunal de arbitragem determine em
contrrio devido s circunstncias particulares do caso, os
custos do tribunal devem ser pagos pelas partes da disputa em parcelas iguais. O tribunal deve manter um r~gistro
de todos os custos e deve fornecer uma declarao final
dos mesmos s partes.

Artigo 14

tribunal deve tomar sua deciso final at cinco


meses a partir da data em que estiver plenamente constitudo, a menos que ache necessrio estender o prazo-limite
por um perodo que no deve exceder mais cinco meses.

Artigo 10
Toda Parte Contratante que tenha um interesse de
natureza legal no assunto da disputa e que possa ser afetada pela deciso do caso pode intervir nos trmites com o
consentimento do tribunal.

Artigo 15
A deciso final do tribunal de arbitragem deve restringir-se ao assunto da disputa e deve apresentar s razes
nas quais se baseia. Deve conter os nomes dos membros
que participaram e a data da deciso final. Qualquer mei:ibro do tribunal pode anexar uma opinio distinta ou dis-

Artigo 11
O tribunal pode ouvir e determinar alegaes em contrrio diretamente decorrentes do assunto da disputa.

cordante deciso final.

Artigo 12

Artigo 16

As decises tanto sobre o procedimento quanto sobre


o teor do tribunal de arbitragem devem ser tomadas pelo
voto majoritrio de seus membros.

A sentena deve restringir-se s partes da disputa.


Deve ser sem apelao a menos que as partes da disputa
tenham concordado de antemo com um procedimento .de
apelao.

228
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllm11111--------------------

229

ANEXO li
MONOCUL TLIRAS DA MENTE

Artgo 17
Qualquer controvrsia que possa surgir entre as partes
da disputa a respeito da interpretao ou forma de implementao da deciso final pode ser submetida por qualquer das partes deciso do tribunal de arbitragem que a
formulou.

Parte II
CONCILIAO
Artgo 1

criar uma com1ssao de conciliao, o Secretrio-Geral das


Naes Unidas deve, se assim lhe for solicitado pela parte
que fez o pedido, fazer essas nomeaes no prazo de mais
dois meses.

Arugo +
Se o Presidente da comisso de conciliao no tiver
sido escolhido no prazo de dois meses a partir da data em
que o ltimo dos membros da comisso foi designado, o
Secretrio-Geral das Naes Unidas deve, se assim lhe for
pedido por uma das partes, designar o Presidente no prazo
de mais dois meses.

Uma comisso de conciliao deve ser criada a pedido


de uma das partes da disputa. A comisso deve, a menos
que as partes determinem em contrrio, ser composta de
cinco membros, dois nomeados por cada Parte envolvida e
um Presidente escolhido conjuntamente por estes membros.

Arugo 5

Arugo 2

boa-f.

. Em disputas entre mais de duas partes, as partes que


tiverem o mesmo interesse devem nomear conjuntamente e
de comum acordo os seus membros da comisso. Onde
duas ou mais partes tiverem interesses distintos ou houver
um desacordo quanto a saber se tm os mesmos interesses
'
elas devem nomear seus membros em separado.

A comisso de conciliao deve tomar suas decises


por voto majoritrio de seus membros. Deve, a menos que
as partes da disputa determinem em contrrio, estabelecer
o seu prprio procedimento. Deve apresentar uma proposta de resoluo da disputa, que as partes consideraro em

Arugo 6
Um desacordo quanto a saber se a comisso de conciliao tem competncia deve ser resolvido pela comisso.

**************

Artgo 3
Se qualquer das nomeaes no for feita pelas partes
no prazo de dois meses a partir da data do pedido para

230

231

APNDICE

Conscientes e orgulhosos do papel fundamental desem-

Apndce 2

Declarao de Johanesburgo Sobre


Biopirataria, Biotliversitlatle e

Direi tos Humanos


Ns, pessoas representantes de comunidades locais,
associaes da sociedade civil e ONGs de todo o mundo,
reunidos aqui na Conferncia de Cpula da Terra em
Johanesburgo, entre agosto e setembro de 2002, discutimos
temas relacionados privatizao de nossos recursos biolgicos e proteo dos direitos dos titulares do saber e das
tecnologias tradicionais, principalmente aqueles relacionados biodiversidade.

Conscientes de que o contedo e o esprito desta decla-

rao o apogeu de uma dcada de resistncia privatizao de nossa alimentao, gua e biodiversidade;
Reconhecendo que os seres humanos so parte integrante da rede da vida sobre a Terra e que nosso bemestar deriva e depende da sade de nossos ecossistemas
e espcies;
Decididas a assegurar que os atos humanos no destruam essa rede de relaes ecolgicas de apoio mtuo;

232
llflllllllllllllllllllllllllllll ...... -~----

penhado pelas comunidades locais e pelos povos indgenas, pelos agricultores e em particular pelas mulheres, assim como do saber tradicional na preservao e
gesto da diversidade biolgica para garantir a segurana dos alimentos e da sade no presente e no futuro;
Considerando as relaes inextricveis entre a bioprospeco e a engenharia gentica;
Lembrando a todos que os modelos atuais e dominantes de desenvolvimento, guiados pelo neoliberalismo e
pelo controle das grandes empresas aumentam as desigualdades em todo o mundo e~ debilitam a soberania
dos Estados-nao para cuidar de seus povos;
Conscientes de que o aumento constante do poder das
companhias multinacionais est destruindo as comunidades locais e a base de seus recursos naturais com a
privatizao dos recursos biolgicos, da terra e da gua,
e de que um instrumento muito potente dessa destruio o patenteamento de organismos vivos;
Considerando que as comunidades no tm se beneficiado com a bioprospeco e que esta no cumpriu
suas promessas como ferramenta para a preservao
biolgica, para a justia social e para a amenizao da
pobreza e que, ao contrrio, legitimou a apropriao
injusta dos recursos biolgicos e do saber;

Declaramos:
Que as comunidades, povos indgenas e agricultores

devem ser os guardies da biodiversidade e devem ter o


direito inalienvel e a responsabilidade de continuar a
administr-la, proteg-la, intercambi-la e desenvolv-la
acima de todo e qualquer interesse comercial externo;
Que a soberania alimentar - o direito.dos povos a urha
alimentao suficiente e saudvel em qualquer momen-

233

APNDICE 2

MONOCULTURAS DA MENTE

to e o acesso aos recursos naturais - um princ1p10


central, que no deve ser matria de outros interesses e
consideraes;
As pessoas tambm tm o direito bsico sade de
maneira acessvel e razovel, e aos recursos biolgicos
dos quais derivam benefcios para a sade;
Opomo-nos tendncia atual de globalizao guiada
predominantemente por interesses comerciais que debilitam nossas culturas e nossa capacidade de manter e
controlar nossos modos de vida;
Opomo-nos biopirataria e ao patenteamento de nossos recursos biolgicos e do saber a eles associado
porque so contra nossos direitos humanos e culturais ,
e contra nossa identidade. Acreditamos firmemente que
a distribuio dos benefcios possvel sem patentes;
Acreditamos que a proteo dos sujeitos humanos na
investigao gentica um tema de direitos humanos
que requer polticas sociais e leis cuidadosamente formuladas e que sejam rigorosamente aplicadas e fiscalizadas para proteger indivduos e grupos da investigao
e das prticas exploradoras;
Declaramos nossa oposio ao patenteamento da vida
e ao patenteamento de sementes e safras agrcolas porque
estamos preocupados com a transferncia do controle
da produo de alimentos das mos das comunidades e
agricultores locais para as grandes empresas multinacionais;
Declaramos que a engenharia gentica na alimentao
e na agricultura apresenta riscos srios e irreversveis
para o meio ambiente e para a sade;
Acreditamos que os direitos comunitrios sobre a biodiversidade e o saber tradicional so coletivos por sua
prpria natureza e, por isso, no podem ser privatizados
ou individualizados. Os direitos de propriedade intelectual aplicados biodiversidade e ao saber tradicional

234
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllTIIDM_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...

so privados e monopoltiscos por definio e, por isso,


so incompatveis com os direitos comunitrios. Os
direitos de propriedade intelectual no podem coexistir
~om os sistemas tradicionais de saber, e as intenes de
juntar esses dois mundos so equivocadas e inaceitveis.
Neste contexto, declaramos que a iniciativa da Organizao Mundial de Propriedade Intelectual (OMPI)
para criar sistemas de proteo ao saber tradicional
inteiramente inapropriada. A OMPI deveria trabalhar
para acabar com a biopirataria que est acontecendo
em funo das patentes sobre a biodiversidade, em vez
de querer definir os direitos das comunidades, o que
deve ser feito pelas prprias comunidades.

Propomos que:
A preocupao com o meio ambiente e a segurana dos

alimentos e da sade deve ter precedncia sobre os


interesses comerciais internacionais. A Organizao Mundial do Comrcio (OMC) no a instituio indicada
para decidir sobre e~ses temas; alm disso, os acordos
comerciais regionais ou bilaterais no devem afetar o
manejo local da biodiversidade;
Os governos devem ter a responsabilidade central de
redirecionar, desenvolver e executar polticas, legislao
e investigao de acordo com uma perspectiva de desenvolvimento holstico, de promoo do controle local dos
recursos e de uma participao ativa das comunidades
locais, dos agricultores e dos povos indgenas na tomada
de decises;
Chamamos a ateno da comunidade internacional para
iniciar um processo para negociar um documento legal
vinculante sob os auspcios da CDB para prevenir a biopirataria, garantir a soberania nacional sobre os recur-

235

MONOCULTURAS DA MENTE

sos biolgicos e genticos e proteger os direitos dos


povos indgenas e das comunidades locais sobre seus
recursos e seu saber;
O acesso aos recursos biolgicos e genticos e ao saber
associado a eles s deve ser permitido com o consentimento bem informado dos povos e comunidades locais
sobre os termos e condies determinados por eles.
Esse deve ser um pr-requisito para a distribuio dos
benefcios. Os grupos e indivduos potencialmente impactados pela pesquisa gentica tm direito a uma revelao completa e transparente dos benefcios e riscos de
tal pesquisa, assim como a dar seu consentimento ou
recusar sua participao;
Os sistemas baseados na biodiversidade e na agricultura
sustentvel, que esto sob o controle das comunidades
locais, devem ser adotados e promovidos como o modo
principal de produo agrcola e de qualquer outro tipo
de produo de alimentos;
Nossos governos devem assegurar um ambiente isento
de organismos geneticamente modificados (OGMs) em
nossos pases e em nossos sistemas agrcolas, e devem
apoiar nossos esforos para conscientizar os agricultores e consumidores a respeito do impacto real e potencial
dos OGMs sobre o meio . ambiente e a sade humana,
Uma proibio total ao patenteamento de formas de
vida e ao uso de qualquer direito de propriedade intelectual sobre a biodiversidade e o saber tradicional deve
ser imposta. Desejamos ver fortalecidos os direitos das
comunidades e agricultores nos acordos internacionais
relevantes e em nvel nacional para assegurar que estas
comunidades e agricultores possam continuar protegendo, intercambiando e desenvolvendo seus recursos
biolgicos.
Os governos africanos devem tomar as medidas necessrias para implementar em nvel nacional a Lei-Modelo

236

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllfll_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.....

APtNDICE J?

Africana de Direitos Comunitrios. Tambm insistimos


com a comunidade global para apoiar a implementao
desta lei e desistir de toda e qualquer atividade ou poltica que, direta ou indiretamente, seja um obstculo
sua adoo ou aplicao por parte dos pases africanos;
Pedimos aos pases membros da OMC que reformulem
os Acordos de Propriedade Intelectual (ADPIC) de maneira que nenhuma forma de vida e nenhum processo
vivo possa ser patenteado por nenhum Estado-membro.
Tambm pedimos que permitam aos pases a mxima
flexibilidade para estabelecer sistemas sui generis de
proteo das variedades de plantas nos quais sejam
defendidos os direitos dos agricultores e dos povos indgenas a seus recursos e a seu saber tradicional;

De Nossa Parte, Comprometemo-nos a:


Reforar nossas atividades e campanhas para impedir o

patenteamento de formas de vida e assegurar nosso


direito a um ambiente isento de organismos geneticamente modificados (OGMs);
Reforar e promover o papel das comunidades locais e
dos povos indgenas, agricultores e mulheres na preservao e uso da biodiversidade, e proteger e insistir em
seus direitos nesse sentido;
Proteger e enriquecer nossos sistemas de saber local
sobre biodiversidade e promover ativamente sistemas
integrados e diversificados de agricultura e de produo
de alimentos;
Prometemos ser generosos como a Terra, claros como a
gua, fortes como o Vento e estar to longe e to perto
como o Sol. E damos nossa palavra de passar de gerao a gerao o intercmbio de nossas sementes de
conhecimento e sabedoria .

johanesburgo, agosto de 2002


237

Pequena Biografia de
V andana Shiva

Vandana Shiva uma pensadora e ativista ambiental


conhecida no mundo inteiro. Fsica, feminista e filsofa,
tem-se destacado em aes sociais contra a destruio do
meio ambiente, alm de ter feito crticas s mais novas tecnologias agrcolas e engenharia gentica, assim como s
empresas gigantescas que as controlam. Lder do Frum
Internacional sobre Globalizao, com Ralph Nader e Jeremy
Rifkin, Vandana Shiva ganhou o Prmio Nobel Alternativo
da Paz (o Right Livelihood Award [Prmio do Modo de Vida
Certo]), em 1993, e o Earth Day Award (o Prmio do Dia
da Terra). Na ndia, diretora da Research Foundation for
Science, Technology and Ecology (Fundao de Pesquisa
em Cincia, Tecnologia e Ecologia). Tambm fundadora
da Bija Vidyapeeth, que oferece instalaes para a realizao de conferncias e seminrios num ambiente que revigora nossa ligao vital com a Natureza na Navdanya Biodiversity Conservation and Agroecology Farm (Fazenda
Navdanya de Conservao da Biodiversidade e Agroeco,
logia), nos contrafortes do Himalaia.

239
llllllllllllllllllllllllllllllllllllflllm_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _lllllllllll