Damirn, Rafael (1882-1956).

Poeta, narrador, dramaturgo, ensayista, periodista y

diplomtico dominicano, nacido en Barahona (capital
de la provincia homnima) en 1882, y fallecido en
Santo Domingo el 6 de enero de 1956. Escritor
autodidacta y polifactico, cultiv con acierto
numerosos gneros y, merced a su perfecto anlisis
de las costumbres y la mentalidad de sus
compatriotas, logr situarse entre las figuras ms
relevantes de las Letras dominicanas de la primera
mitad del siglo XX.

Curs sus estudios primarios en la Escuela de la Fe,

de su ciudad natal, y pas a continuacin a Santo
Domingo para realizar el bachillerato en el
prestigioso Colegio San Luis Gonzaga. Concluida esta
formacin
secundaria,
se
dedic
a
diversos
menesteres y no lleg a completar ninguna carrera
universitaria, por lo que puede afirmarse que se
procur, por su cuenta, todos los saberes que lleg a
acumular acerca de la historia de la literatura y las
tcnicas de composicin.

Figura destacadsima en la vida pblica dominicana

(pues siempre llev a gala el haber puesto todos
conocimientos y capacidades al servicio de su
nacin), durante algn tiempo estuvo al frente del
Departamento de Prensa del Partido Dominicano, a la
sazn presidido por el dictador Lenidas Trujillo.
Adems, desempe otros cargos relevantes en las
cmaras legislativas (donde fue Diputado al Congreso
Nacional) y, sobre todo, en el cuerpo diplomtico y
consular (fue Cnsul de la Repblica Dominicana en

San Juan de Puerto Rico, Barcelona y Madrid, y

Encargado de Negocios en Mxico).

Al tiempo que desarrollaba esta intensa actividad

poltica y diplomtica, Rafael Damirn mantena una
constante y fecunda presencia en la prensa
dominicana, a cuyo auge contribuy decisivamente
con la fundacin de algunos medios tan relevantes
como la revista cultural Osiris (1908) y los rotativos
de informacin general El Monitor (1912) y El
Nacional (1913). Asimismo, fue uno de los ms
activos y bulliciosos redactores de El Tiempo y, sobre
todo, de Listn Diario, peridico -este ltimo- que,
durante varios aos, vio enriquecidas sus pginas
con una aguda y sutilsima serie de artculos satricos
de Damirn, ms tarde reunidos por el propio escritor
de Barahona -ante el xito de lectores que haban
cosechado- en un libro recopilatorio, conformado por
dos volmenes, que vio la luz bajo el ttulo de
Pimentones (1938).

Obra

En su faceta de escritor, conviene destacar que,

aunque Rafael Damirn cultiv los gneros ms
variados, ha pasado a la historia de las Letras
dominicanas por su prosa de ficcin, y en especial por
su esplndida novela La Cacica (Ciudad Trujillo:
Imprenta La Opinin, 1944). Obra galardonada con el
Primer Premio en el Certamen Conmemorativo del
Primer Centenario de la Repblica, esta excelente
narracin ofrece el lector un fresco ameno y
detalladsimo, descrito con asombroso vigor, del
ambiente y las costumbres dominantes en la nacin
dominicana en el momento en que transcurre la
historia. La accin, en la que se enreda un autntico

torbellino de pasiones alentadas por el instinto

natural de los protagonistas, se articula como mero
pretexto para el trazado de una minuciosa
descripcin de las costumbres sociales y polticas; y,
como ocurre en la restantes novelas de Damirn
-todas ellas adscritas a ese costumbrismo orientado a
la dimensin social del individuo y de la comunidad-,
abarca episodios histricos, procesos polticos,
ambientes naturales y otra serie de elementos
localizadores que permiten ubicar plenamente a los
personajes en el espacio y el tiempo concretos en que
se produce dicha confluencia entre su mundo natural
(el de la fuerza del instinto) y el mbito social que les
rodea.

Adems de La Cacica (1944), Rafael Damirn dio a la

imprenta otras novelas tan dignas de mencin como
Del Cesarismo (Santo Domingo: Editorial Gneco y
Cia., 1909), Ay de los vencidos (Santo Domingo:
Imprenta de J. R. Vda. Garca, 1925), Revolucin
(Ciudad Trujillo: Editora Alfa y Omega, 1940),
Monlogo de la locura (Ciudad Trujillo: Editora
Montalvo, 1944) y Hello, Jimmy! (Ciudad Trujillo:
Editora Arte y Cine, 1945).

El escritor de Barahona fue tambin un notable

cuentista, si bien sus relatos -la mayora de los
cuales aparecieron por vez primera en las pginas de
los medios de comunicacin en los que colaboraba
habitualmente- estn ms cerca del cuadro o la
estampa costumbrista que de la narratividad
especfica del gnero cuentstico. El autor los recopil
en el volumen titulado Cronicones de Antao (Ciudad
Trujillo: Impresora Dominicana, 1949).

E igualmente como prosista, aunque ahora ya

totalmente alejado de la ficcin, Rafael Damirn
aport a las Letras dominicanas una valiosa y amena
coleccin de ensayos, textos testimoniales y libros de
recuerdos y memorias que, en buena medida, le
permitieron complementar la labor que se haba
propuesto como autor de novelas, relatos y cuadros
de costumbres: el mantenimiento de una memoria
colectiva que, basada en el reconocimiento de unas
costumbres y unas formas de vida comunes,
contribuyera a consolidar la identidad nacional. As,
sus ensayos y libros de testimonios personales
describen, con prosa gil, viva y colorista, los
rincones ms significativos de la ciudad de Santo
Domingo, e identifican plenamente a sus pobladores
con los parques, las costas y los edificios que, segn
Damirn, encarnan a la perfeccin el carcter
dominicano. Todo ello queda bien patente en obras
como La sonrisa de Concho (Santo Domingo:
Tipografa El Progreso, 1921), Estampas (Ciudad
Trujillo: Impresora Listn Diario, 1938), De soslayo
(Ciudad Trujillo: Editora Luis Snchez Andjar,
1948), Memorias y comentarios (Ciudad Trujillo:
Impresora Dominicana, 1953) y la ya mencionada
recopilacin de artculos satricos Pimentones
(Santiago de los Caballeros: Editorial el Diario, 1938).

Rafael Damirn goz tambin de cierta fama entre el

pblico venezolano de su tiempo por algunas piezas
teatrales que, adscritas igualmente al gnero
costumbrista, le sirvieron para reproducir con
inigualable
maestra
los
ambientes
tpicos
dominicanos.
En
la
actualidad,
ampliamente
superados los usos y costumbres, las mentalidades y
las formas de vida que reflejaban, casi todas sus
comedias han cado en el olvido; se puede citar,
empero, como su mayor acierto en el cultivo de la
literatura dramtica, la pieza en un acto y cuatro
cuadros titulada Alma criolla, cuyo xito de crtica y

pblico propici su paso por la imprenta (Ciudad

Trujillo: Talleres Grficos La Opinin, 1944).

En general, Damirn ambient sus piezas teatrales en

diferentes espacios rurales de su pas, lo que le
permiti exhibir un amplio dominio de giros,
refranes,
expresiones
y
formas
de
hablar
pertenecientes a la cultura popular dominicana, y, en
concreto, a la poblacin campesina que habitaba en
las regiones del sur de la Repblica. Este inters de
Damirn por el costumbrismo rural (que vena a
complementar la atencin prestada a los espacios
urbanos en sus artculos, ensayos y cuadros de
costumbres) se reflej tambin en su interesante
produccin potica, una de cuyas lneas temticas
principales es, precisamente, el criollismo rural y su
inseparable vinculacin telrica con el entorno
natural que le envuelve. Pero, adems, el escritor de
Barahona cultiv otra vertiente lrica radicalmente
opuesta: la poesa de tono existencial, caracterizada
por la expresin grave y serena, la armona clsica
del verso (como bien puede apreciarse, por ejemplo,
en su clebre poema culto "Pro Filis") y la
preocupacin por temas universales que rebasan
ampliamente los lmites localistas del resto de su
produccin literaria.
Damirn
recopil
la
mayor
parte
de
sus
composiciones poticas en Huerto remoto (Santiago
de los Caballeros: Editora El Diario, 1940).
Arstides

Scrates

Henrquez

Nolasco (1884-1980).

Narrador, ensayista e historiador dominicano. Uno de los

mximos cultores del relato criollista de mediados del siglo
XX.
Naci el 20 de marzo en la antigua villa de Petit-Trou, hoy
Enriquillo, Provincia Barahona. Fueron sus padres el prcer de

la Restauracin general Manuel Henrquez y Carvajal y la

maestra de escuela Juliana Nolasco. Hermano paterno de
Francisco Henrquez y Carvajal y Federico Henrquez y
Carvajal. A los diecisiete aos residi en la casa de su to
Francisco Henrquez y Carvajal en Santo Domingo y estudi en
la Escuela Normal. De 1906 a 1913 estudi literatura en
Santiago de Cuba. Regres al pas y se dedic al magisterio
en Barahona. Ese mismo ao fue elegido Diputado a la
Asamblea Constituyente.
De 1914 a 1924 fue Cnsul General de San Juan de Puerto
Rico, cargo al que renunci en 1916 en protesta por la
ocupacin del pas por los marines norteamericanos. En 1930
se desempe como Cnsul General y Encargado de Negocios
en Venezuela. En 1944 no acept la nominacin como
miembro correspondiente de la Academia Dominicana de
Historia. Tampoco acept el puesto de fiscal que le ofreci
Rafael Leonidas Trujillo a cambio de condenar por traicin a su
cuado el Dr. Carlos Lamarche.
En

1950,

autoexiliado

en

Puerto

Rico,

trabaj

en

la

universidad y escribi su obra Escritores de Puerto Rico,

editada en Cuba tres aos ms tarde. De 1951 a 1954 vivi en
Cuba. De regreso al pas fue Senador de la Repblica en el
periodo de 1958 a 1961, ao en que renunci. En 1959
rechaz un proyecto de ley que estableca la pena de muerte.
En 1973 la Universidad Autnoma de Santo Domingo le otorg
el ttulo de Profesor Honorario por su aporte a la cultura
nacional. El estudioso de su obra Carlos Esteban Deive valora
el alcance literario de este autor en sus dimensiones como
historiador,

cuentista,

costumbrista,

crtico

literario

ensayista. Su esposa fue la polgrafa, musicloga y folclorista

dominicana Flrida Garca Henrquez. Sus cuentos son relatos
de la vida del sur.

Muri el 2 de julio a la edad de 96 aos en Santo Domingo.

OTTO OSCAR MILANESE
Azuano. 1980. Coofundador del CIELA. Un ao antes, aparece su primer
poema en un perodico regional. 1984. Poema "La lluvia" pblicado en
"Revelaciones", Listn Diario, primera publicacin nacional. 1985 "Quien
viene a darte nada, soy", segundo lugar en el 1mer Concurso Lit. Regional
Sur. "Al inicio de los buenos tiempos", Mencin Honorfica, el 15 de agosto,
aparece un sorprendente comentario sobre este cuento, "Revelaciones",
Listn Diario". Emigra a USA. Publica cuentos y poemas en el Diario La
prensa, "Monografas", seccin dirigida por Juan G Castieira. 1987. "Tres
gotas de misericordia", mencin especial en Casa de Teatro. 1988, pblica el
nico de sus 9 libros inditos, "Tres gotas de misericordia", "La Tarde
alegre", septiembre 17,1988. Nominado como escritor de narrativa de 1992
por La Comp. Annima Tabacalera. 2002. "Visa para un sueo", finalista en
"Historias de inmigrantes". Publican en Granada, Espaa, "Rumor adentro".
Sus poemas y cuentos aparecen en diversas Antologas.

EMILIA PEREYRA
Emilia Pereyra es periodista y escritora, nacida en Azua de Compostela, en Repblica
Dominicana.
Estudi comunicacin social en la Universidad Autnoma de Santo Domingo e hizo una
maestra en periodismo multimedia, en Espaa.
Ha laborado en los principales medios de comunicacin de la Repblica Dominicana, en los
que se ha desempeado como reportera, articulista y ejecutiva.
En 1998, su novela Cenizas del querer figur entre las diez finalistas del Premio Planeta, uno
de los galardones ms importantes otorgados a novelas escritas en lengua espaola.
Ha publicado las novelas Cenizas del querer, El Crimen Verde y Cctel con frenes.
Tambin el libro Rasgos y figuras, conjunto de perfiles biogrficos previamente publicados en
el diario Hoy.
Varios de sus cuentos han sido incluidos en antologas nacionales y extranjeras y traducidos al
ingls y al italiano.
En 2005, Pereyra se le concedi una beca literaria en Leding House, una prestigiosa residencia
que rene a escritores de todo el mundo, en Hudson, Estados Unidos, bajo la direccin de la
reconocida fundacin Art Omi.
Un ao despus, realiz un curso sobre periodismo en reas de conflictos, que concentr a
periodistas y escritores de Latinoamrica en Tel Aviv, Israel.
Pereyra es miembro correspondiente de la Academia Dominicana de la Lengua.

Fragmentos de obras

De la novela Cenizas del querer

Rejuego del destino

La armoniosa faz de Beatriz de Rivera qued congelada en un gesto cerril aquel imborrable
lunes en la maana, de calor infernal, que entraba en oleadas por las persianas. Demstenes
la sorprendi mientras retiraba los platos del desayuno, colocndole en los brazos un bultito
movedizo, envuelto en una sbana. La mujer, de cuerpo enjuto y ojos intensos, permaneci
unos segundos en suspenso tratando de interpretar la accin. l aprovech la confusin inicial
y la condujo hasta una mecedora.

sta es tu hija, Beatriz. Aqu tienes lo que has deseado tanto le dijo con voz afectada.

Qu! exclam, el rostro transformado, sbitamente plido. Fue como si un alud la hubiese
sepultado. La golpearon los recuerdos. Haba hecho todos los esfuerzos posibles por procrear
la prole que, crea, Dios le tena reservada para cumplir con los anhelos de un futuro pleno, al
lado de un esposo ejemplar y de una nutrida descendencia.
Durante ocho aos de matrimonio con el hacendado don Demstenes Rivera, haba perdido
varios embarazos, a pesar de los cuidados que la llevaban a permanecer durante das
interminables en la cama, bordando o tejiendo manteles para mitigar el aburrimiento y los
momentos de desesperacin. Esos esfuerzos frustrados le haban dejado un rictus amargo y un
dolor hondo. Estaba segura de que slo el nacimiento de un vstago de sus entraas la podra
curar.

De la novela Cctel con frenes

El sol intenso lo despert. Claridad diamantina. Cielo lmpido. Ni nubes ni manchas oscuras.
Aire con baos de sal. Abra los prpados. Intentaba mover los miembros de su cuerpo.
Bostez y se qued mirando el intenso oleaje. Poco a poco, comenz a maniobrar para
desprenderse el cadver. Por fin, lo vio caer pesadamente. Aspir el vaho. Cunto heda!
Respir una vez ms. Estaba al lado del acantilado. Abajo, el agua viva y ondulante. l la
miraba con abulia. Sus prpados se sellaron. Lo invadi una dejadez, prxima a la incuria.
Desde alguna fibra de su ser le lleg el valor que le haba faltado en otras ocasiones. Fue como
un resorte. No pens en nada. Slo al final, cuando comenz a rodar y su cuerpo estaba al
borde de las rocas salpicadas por el agua salada, emergi la imagen de Chucha y pronunci su
nombre. Despus cay como un bulto pesado sobre la masa griscea. Un sonido. Un golpe.
Luego la nada. La nada! Slo el lquido en movimiento. Las olas espumosas. El ruido y las
rocas. Sus brazos y piernas se fueron hundiendo con lentitud hasta que no qued ms que el
agua algo enfurecida.

Ni un sonido provocado por las llantas. Ni una voz. Ni unos pasos corrieron hacia el acantilado.
Las palmeras se mecieron. La estrella luminosa continu reinando en lo alto, con resplandores
nuevos y la mgica intensidad caribea. El perro muerto permaneci tal como lo haba dejado y
la gente sigui desplazndose por la avenida George Washington, a cuyos lados se mantenan
enhiestos los cocoteros. Alguien pas sujetando un radio y el ambiente se inund con la alegra
de la trompeta, el tambor y las maracas.
Las horas se deslizaban y las aguas marinas seguan batindose. Faltaban unas horas para el
medioda. Era un autntico sbado lleno sol, con una vaga promesa de lluvia.

Del libro de cuentos El Inapelable designio de Dios

Brasa y fuego

La Chiqui sinti. Una mano acariciaba su pierna lentamente, desde el tobillo hasta el muslo, y
de sbito se le pos como un pjaro en la planicie del pubis. Se sobresalt. Busc en la
penumbra el cuerpo dueo de los dedos. Aparecieron unos ojos poco infantiles, una boca
ancha y bigotes espesos. Vindola recoger las piernas desparramadas y saltar muerta del
susto, el hombre sonri con malicia.
La joven lleg muy asustada a la cocina. Mir el refrigerador, la columna de platos por fregar.
La doa, acodada a la mesa, se remova el esmalte de uas. Tienes cara de susto. Usted no
sabe. Qu te pasa, muchacha. Una pelcula de misterio me sacudi. La Chiqui recordaba
pierna-mano-oscuridad. Gastas el tiempo mirando fantasas, con tantos quehaceres. Y la joven
senta fiebre en la pierna. Es mejor irme al cuarto, cavil, pues el ambiente se haca muy
pesado. Gir, y la detuvieron los brazos del hombre, apoyado en el marco de la puerta, con la
mirada candente puesta sobre su voluminoso trasero. A poco oy la voz de la doa: el trfico es
insoportable, esta ciudad es infernal, sintate, amor, ahora te preparo un refresco de tamarindo.
Qu bien! La Chiqui se escurri llevndose la mirada del hombre quemndole el escote.
Se lav el cuerpo con un chorro de agua fra, pero el calor en la pierna y en el cuello
aumentaba. Envuelta en su vieja toalla, sali de la baera. Haba dejado la bombilla
encendida?, no recordaba, pero el cuarto estaba a oscuras. En la cama sobresala un cuerpo
abultado, un pecho ancho, que se agitaba vigorosamente. Quiso escapar y no pudo. Las
fuertes manos la atraparon cuando intent ganar la puerta. El hombre apret su cintura.
Buscaba despojarla de la toalla, murmurarle cosas. Ella lo amenaz con contrselo todo a la
doa. Seras capaz de una maldad como esa? S, soy capaz. Por qu te alarmas?, rico
bombn. La Chiqui se cubra, temblaba, oteaba el cuarto en busca de un vestido. Estaba a
punto de llorar. Pronto seran las ocho de la noche, la doa la llamara para comprar el pan y
preparar la cena. S, doooa!, en un momento voy, se me da el vestido!, espeerese!,
vyase, ojal que la doa no lo sepa, es muy buena conmigo, y usted queriendo hacer esto,
mire, mejor se va, eeh?
La doa es una especie de tromba marina. Siempre le duelen las piernas y se queja. Tantas
compras por hacer, recortarse el pelo, ir a la plaza, ver las tiendas, y el automvil daado. Si
tuvieras tiempo, amor, me llevaras al supermercado. Tengo la vida muy complicada y no s
qu hacer. La verdad corazn, no te gusta delegar, si quieres maana llevo a la Chiqui, ella

puede comprar, le haces una nota y te quedas descansando o llamas a la masajista, tienes
cara de enferma y debes tomar vacaciones. S, tal vez me escapo y voy a Puerto Plata, mi
hermana Lila est all. Verdad? La Chiqui, sabes hacer las compras?, eres una mujer de
verdad. S, doa usted escribe y no hay problemas, que Dios me ampare. Bueno, amor dejo de
atormentarme por los problemas, y definitivamente voy, la Chiqui puede encargarse de todo, no
se van a morir sin m. Ay!, doa, la verdad es que me da miedo quedarme aqu, pero si tiene
que irse y es por su salud, yo conforme, nunca me he quedado sin usted en esta casa.

emiliapereyra@gmail.com
JUEVES, 13 DE SEPTIEMBRE DE 2012

PALABR AS DE E MILIA P ERE YR A EN LA

PR ES ENTACI N DE L A NO V EL A E L G RI TO DEL
TAMBO R
Vivir todas las fases del prolongado y desafiante viaje que es crear, escribir y publicar una
obra literaria es una gran experiencia, que en este caso he disfrutado plenamente y que esta
noche se concreta con la puesta en circulacin de la novela El grito del tambor en este bello
edificio,

colmado de resonancias histricas y enclavado en el permetro que Ruth Herrera

ha llamado el cuadrante de Drake, pues justamente nos encontramos en uno de los espacios
donde el cruel corsario ingls se movilizaba, frente a la Catedral de Santo Domingo, sitiada
en enero del remoto 1586.
En muchas ocasiones, Francis Drake observ este ngulo, de la recoleta ciudad de Santo
Domingo del siglo XVI, donde nos congregamos para dar a conocer esta novela, valorada por
nuestro apreciado Jos Rafael Lantigua, uno de los crticos literarios ms reputados de la
nacin, a quien agradecemos sus generosas palabras y su clida disposicin para
presentar la obra.

De manera especial, agradezco a Ruth Herrera el entusiasmo con que acogi en la Editorial
Alfaguara este texto, impreso con mucha calidad y una bella portada, diseo de Rosnga
Bichara. Estimamos la capacidad de trabajo de Ruth y su visin profesional, pues ha hecho
un valioso aporte para que tengamos este libro editado con refinado esmero.

Aunque en el estimulante y maravilloso territorio de la escritura literaria es donde me siento

completamente libre, no todo lo que ocurri en el proceso de estructurar esta novela y de
escribirla me pertenece. Esta obra le debe a las sugerencias de mi apreciado amigo y colega
Edgar Valenzuela, quien le dio un continuo seguimiento desde que supo que empezaba a
gestarla, a la reputada lingista y acadmica Mara Jos Rincn, que hizo una inestimable
contribucin con la revisin del primer borrador, y al escritor Carlos Esteban Deive, autor de
novelas histricas reconocidas en nuestro pas y en el exterior, quien con mucho gusto ley el
producto de mi exploracin en el pasado colonial.

Por qu una novela histrica en este momento?, me han preguntado y en la interrogante

sent implcita otra pregunta: Por qu te ocupas del pasado y no de lo que ocurre aqu y ahora
en nuestro mundo complejo, lleno de injusticias y villanas.

Respond que el tema me eligi y sucumb a la seduccin. Estaba lista para asumirlo. He dicho
que fue fascinante y a la vez retador escribir esta obra. Fascinante, porque disfrut el proceso,
y retador, porque era la primera vez que me aventuraba con la historia.

Siempre he tenido inters por los hechos del pasado, y por eso no fue casual que leyera hace
unos seis o siete aos el libro La vida escandalosa en Santo Domingo en los siglos XVII y
XVIII, de Frank Moya Pons, y quedase cautivada por unos episodios casi novelescos que el
reconocido historiador recoge en ese pequeo y delicioso libro. Descubr entonces que en la
poca colonial existen muchas vetas literarias a nuestro alcance si tenemos sensibilidad para
descubrirlas tras el relato sobrio y sucinto de impactantes hechos pretritos.

Ese recorrido por los siglos XVII XVIII, a travs del libro de Moya Pons, me condujo a un
perodo anterior sumamente interesante, al siglo XVI en nuestra isla, y encontr detalles
de la devastadora ocupacin de Francis Drake. El acontecimiento me atrajo de inmediato,
pues percib que los conflictos, los sufrimientos y el contexto histrico, social y
cultural conformaban una amalgama idnea para crear una novela que revelara el cosmos
globalizado del bien llamado Siglo de Oro de las Bellas Letras y la crueldad
como expresin de las confrontaciones imperiales y de las ambiciones desbordadas.

Si bien haba que trabajar mucho y era una labor delicada y compleja, asum el desafo con
espritu explorador. Tuve que leer e investigar con constancia y meticulosidad. Tena que
apropiarme del espritu de la poca y, entre otras cosas, dediqu tiempo de las maanas
dominicales para recorrer nuestra querida Ciudad Colonial. Me detena en los puntos que he
llamado los sitios de Drake, en los lugares en que l haba estado o se haban producido
momentos difciles o culminantes. As que muchas veces me vi sentada en la catedral, de pie
ante la fortaleza, con la vista puesta en la ra Ozama, en la empedrada calle Las Damas, en
las iglesias atacadas, en la casa de Francisco Tostado y en otros lugares donde interactuaban
el poderoso villano declarado caballero, sus impiadosas huestes y las aterrorizadas
vctimas. Luego, me sentaba a escribir y la prosa flua con facilidad. Una bendicin.

De manera que durante varios aos coexist con el singular y amplio elenco de protagonistas
y personajes secundarios de la novela y, finalmente en 2010, termin de escribirla y la dej
reposar. De vez en cuanto la relea y la editaba un poco. Cuando la conclu, celebr conmigo
misma haberla creado y esta noche se refresca esa grata sensacin de complacencia al
comprobar que sale de mis manos y empieza su propia andadura, que espero sea larga
y venturosa.

Pero, volviendo a un punto anterior, por qu no se me ocurri escribir sobre un tema

contemporneo a m, sumergida como ustedes en este estresante entorno, dominado por las
inslitas leyes de la modernidad y los problemas? Por qu escribir ahora
sobre astrolabios, antiguas cartas de navegacin y caonazos en esta actualidad regida por
los GPS, los Ipads y black berries, entre otros artilugios y conflictos de toda laya?

Mis obras anteriores reflejan aspectos del mundo actual, en conflicto permanente, y cuanto me
dej atrapar por el tema histrico ni siquiera pens un momento en el inters comercial que
tienen este tipo de obras, que suelen figurar entre las ms vendidas, sobre todo en el
extranjero, pues la comunidad de lectores se satisface al leer novelas sobre significativos
hechos del pasado, pues no slo se deleita si no que tambin aprende y se documenta.

En realidad, han cambiado las circunstancias, y tenemos a nuestro alcance extraordinarios

recursos que crean la esplendente ilusin de que vivimos un mundo nuevo. No obstante, una
mirada atenta y reflexiva al pasado nos revela que las historias se repiten una y otra vez con
distintos actores. Y hoy los corsarios y piratas no llegan en amenazadoras armadas y
no desvalijan con la fuerza de los caonazos. La ambicin, el dolo, el asalto, la barbarie y la
ignorancia siguen campeando y las luchas, tanto domsticas como imperiales, se manifiestan
con la ferocidad de siempre.

Hoy tenemos otros reyes Felipe II e Isabel I. Hoy existen otros Francis Drake y regentes
medrosos e irresponsables como el gobernador colonial Cristbal de Ovalle. De modo que
quienes tambin buscan moralejas en una obra literaria podrn encontrarlas en El grito del
tambor. En todas las pocas y regiones la humanidad ha tenido la posibilidad de elegir entre
construir y destruir. Una y otra vez las sucesivas generaciones viven experiencias semejantes.
Cambia el contexto y son otros los actores, pero las conductas y los sentimientos se repiten
en la eterna rueda de la vida. Y tal vez podemos preguntarnos: qu puede hacer cada uno
de nosotros con el pequeo o el gran poder que tiene en este aqu y ahora que luce incierto,
como debi parecerles su realidad a los habitantes de la Espaola, cuando Francis Drake se
arriesg con sus amenazadoras velas por las costas caribeas para atacarlos y robarles.

El lanzamiento de El grito del tambor es cosecha de una siembra literaria que empez
modestamente en Azua, mi querida tierra natal, cuando era adolescente, y que
aspiro abonar con mayor tenacidad, consciencia creadora y dedicacin en los aos por venir,
si Dios me concede salud, discernimiento, voluntad y ms tiempo de vida.

Mi infinita gratitud a las personas que me han apoyado, de alguna manera, en el

sorprendente camino de la vida. A mi familia, mi profundo agradecimiento por su respaldo de
siempre, especialmente a mi padre, don Bolvar Pereyra, que me acompaa esta noche; a
mi madre, doa Minerva Prez, que ya no est en este plano fsico, pero que siempre
estimul mi vocacin y de seguro siente mucho regocijo; a mi hijo Eduardo, por su paciencia y
comprensin y por contribuir a la paz del hogar; a mi hermana Diliana y a mis hermanos
Hamlet e Israel; a mi inolvidable grupo literario de Azua, de mi etapa adolescente, con el que
empec a compartir mi inters por la narrativa; y a mi estimado amigo y compaero de labores
Jess Nova, por su colaboracin decidida para la realizacin de este acto.

Muchas gracias a los profesionales que prestaron sus voces y talentos para la grabacin de
uno de los captulos de la novela que nos deleitar en breves momentos y a cada uno de
ustedes mi particular gratitud por compartir este momento estelar conmigo.

A todos mi exhortacin para que sigamos trabajando por un mundo ms generoso.