Polska.

Nueva
Vida Pblica

Polska. Nueva
Vida
Pblica

Polska.
Nueva
Vida
Pblica

Hace 25 aos, Solidaridad, uno de los movimientos sociales ms grandes en la historia de Europa,
derrumb el comunismo en Polonia. Hoy, los movimientos sociales populares estn cambiando
el espacio de las ciudades y los pueblos polacos.
Ante nuestros ojos est ocurriendo un cambio sin
precedentes. Detrs de l estn no slo los activistas sociales, representantes de organizaciones no
gubernamentales o dinmicos lderes de autoridades
locales, sino principalmente ciudadanos comunes.
El ao 1989 trajo la cada del rgimen comunista
en Polonia. Sin embargo, junto a la nueva realidad
aparecieron nuevos retos. Muchas de las empresas
estatales no soportaron la competencia del mercado
libre. Quedaron de ellas enormes complejos de
fbricas para administrar. Las ciudades comenzaron
a desarrollarse de forma dinmica, compensando
aos de atrasos. En los centros de las grandes
ciudades las oficinas, los centros comerciales y las
sedes de bancos gradualmente fueron reemplazando
a las pequeas tiendas y talleres de artesana. Los
bloques de viviendas, construidos a escala masiva
desde los aos 60, requieren una revitalizacin
urgente.
Mientras que la transformacin poltica asociada
con el cambio del 89 transcurri bruscamente, la
primavera urbana polaca sucedi casi de forma
imperceptible durante una dcada, si bien es cierto
que no se produjeron revoluciones espectaculares
o puntos de inflexin claros. Dicha revolucin se
dio gracias a gente con talento, enrgica e ingeniosa, ordenando terrenos verdes descuidados de las
urbanizaciones, domesticando barrios de ladrillo

rpido, organizando los centros comunitarios para

jvenes o centros culturales modernos.
En la oleada de creciente inters por los bienes
comunes, las autoridades pblicas con cada vez
ms frecuencia implican a los habitantes en la
decisin conjunta sobre la forma y la funcin de
los espacios pblicos. De hecho, en las ltimas
elecciones locales en Polonia, los activistas lograron
algunos xitos espectaculares. En algunas de las
ciudades y municipios tienen ahora sus propios
representantes, y en otras incluso presidentes que
vienen de sus entornos.
Nueva vida de y en las ciudades y pueblos de Polonia
no es slo mrito de la nueva infraestructura, es
sobre todo el mrito de los propios ciudadanos,
cuya energa y compromiso han puesto en marcha
los cambios, formando tan claramente el espacio
pblico polaco de hoy.
En esta publicacin presentamos tan slo una pequea parte de los proyectos de revitalizacin y
modernizacin realizados en espacios pblicos en
Polonia. De entre los miles de ejemplos, hemos
podido elegir tan slo unos cuantos proyectos.
La eleccin no ha sido fcil, pero creemos que es
representativa y da una cierta idea de los cambios que estn teniendo lugar en Polonia. Adems,
lo mejor es descubrirlo por uno mismo visitando
Polonia. Bienvenidos!

1.
Los artistas
en vez de los
barcos
El Astillero de
Gdask

En la segunda mitad de los aos 80 del siglo XX,

El Astillero de Gdask fue el smbolo de las transformaciones en la Europa central y del Este. Es
aqu donde bajo la direccin del carismtico Lech
Walesa se form el intercolegial comit de huelga,
el cual se transform ms tarde en Solidaridad,
el primer sindicato independiente en los pases
socialistas, y al mismo tiempo un gran movimiento
social. El astillero se convirti tambin en un smbolo significativo de cambios en la nueva realidad
socio-econmica, una vez cado el comunismo. En
1996 la empresa quebr, y el terreno de casi 7
hectreas ubicado en las cercanas del centro de
la ciudad se decidi convertir en un nuevo barrio
llamado Ciudad Joven. El proyecto de revitalizacin prevea el mantenimiento de los edificios
postindustriales ms valiosos y su incorporacin

en la nueva construccin de viviendas y servicios.

Lamentablemente, las promotoras, interesadas en
inversiones, empezaron por la demolicin del tejido
histrico y la destruccin de los monumentos de
la arquitectura tcnica. En defensa del patrimonio
del astillero se manifest el Instituto del Arte La
Isla, constituido en el 2004 por la Fundacin
La Isla Progreso. Gracias a su actividad artstica
consigui que de nuevo se hablara del astillero. El
Instituto organiz muchas exposiciones, debates y
talleres sobre el futuro de este lugar en los cuales
participaron no slo activistas y gente del mundo
de la cultura, sino sobre todo los habitantes de
la zona y los representantes de las promotoras.
En el 2011 el presidente de Gdask constituy
el Consejo de los Interesados de la Ciudad Joven,
compuesto por los propietarios y usuarios de los
terrenos post astillero, as como los representantes
de los entornos creativos. El objetivo principal del
consejo es garantizar un carcter coherente de la
inversin en estos terrenos, tanto en el aspecto
urbanstico, como en el aspecto socio-cultural. En
su estructura desde el principio acta de forma
muy activa Aneta Szyak, la jefa del Instituto La
Isla. La primera gran inversin en el terreno de La
Ciudad Joven es el Centro Europeo de Solidaridad
abierto en el 2014, centro educativo y museo que
conmemora la revolucin del ao1989.

10

11

2.
Cultura entre
los bloques
Centro de
Cultura de
Suew

Hasta los aos 70 del siglo XX haba aqu campos, prados y huertos, e incluso dependencias de
explotacin. En 1973 en estos terrenos se empez
a elevar una enorme urbanizacin para 20 mil habitantes. Los bloques de diferentes alturas fueron situados de manera bastante libre e irregular,
tratando en su mayor medida de aprovechar los
valores paisajsticos del entorno. A pesar de muchos
inconvenientes, tpicos de las construcciones de
viviendas del socialismo tardo, el barrio disfrut
de mucha popularidad. Actu enrgicamente aqu
La Cooperativa Casa Cultural El Valle, y el propio
equipo consigui incluso el ttulo de Mster Varsovia
otorgado por los lectores del muy popular semanal
La Capital. Junto con el cambio de rgimen en el
1989, empez a cambiar tambin el carcter de la
zona. Desaparecieron las ltimas reliquias de la

12

edificacin campestre, y el edificio de la casa de

cultura fue alquilado a un empresario privado. La
poblacin local perdi as huellas importantes de
su identidad particular y el centro que les integraba.
No obstante, las actividades culturales en el barrio
no cesaron. En el espacio entre los bloques seguan
ofreciendo esas actividades los animadores de la
Asociacin de los Habitantes de Suew, entre ellos
la actual directora del centro Ewa Willmann, procurando conseguir todo el tiempo el restablecimiento
de la casa de cultura. En 1993 las autoridades del
distrito de Mokotw dieron en arrendamiento a la
asociacin unas barracas que quedaron despus de
que los constructores del metro se fueran y es all
donde en los siguientes 20 aos floreci la vida
cultural del barrio. El xito de la actividad hizo
que las autoridades del barrio decidieran por fin
construir para la casa de cultura una sede conforme
es debido. El programa funcional lo elabor el ya
mencionado grupo de activistas. Apostaron en l
por la ecologa, la integracin y la cooperacin.
Por lo tanto el proyecto realizado no recuerda en
nada una casa de cultura tradicional. Alrededor de
pequeas construcciones que hacen referencia a los
antiguos edificios de la granja, se hizo una huerta,
un recinto para las cabras, un anfiteatro, un parque
infantil, senderos y un puente de madera sobre el
estanque. Se cre un lugar que atrae a diario no
slo a los habitantes locales, sino tambin a muchos
varsovianos que buscan aqu un respiro del ajetreo
y el bullicio de la ciudad.

13

El Centro de Cultura de
Suew es un centro que
surgi de una ONG. Las
tres direcciones principales de su actividad,
es decir, la cultura, la
ecologa y la recreacin,
han encontrado su
reflejo en la arquitectura
de la nueva sede de la
institucin.
Ewa Willmann,
directora del centro de cultura de suew

14

15

16

17

3.
Los vecinos
son la base
La actividad de
la Asociacin
Desbloquea,
Varsovia

Durante la II Guerra Mundial Varsovia fue destruida casi en un 70 %. Fue reconstruida ya en el

espritu de la nueva poca y hoy en da los grandes
barrios ocupan hasta dos terceras partes de la
superficie de la ciudad. En contra de lo que sucede
en muchos de los barrios de bloques de la Europa
Occidental, son stos unos lugares seguros donde
cohabitan tanto el profesor de una escuela universitaria como el empleado de un centro comercial;
no obstante no tienen su identidad definida. Los
inquilinos con frecuencia se conocen slo de vista,
no es fcil convencerlos para una actuacin comn.
Estos problemas, desde hace unos aos, los intenta
solucionar la Asociacin a favor de la mejora del
entorno residencial Desbloquea. Su fundadora es
una joven arquitecta llamada Marlena Happach, que
actualmente ocupa el cargo de vice presidenta de

18

la sucursal varsoviana del Colegio de Arquitectos

Polacos. El primero de los proyectos lo realiz en
su propio barrio, juntamente con su marido, Marek
Happach, y un grupo de amigos proyectantes, urbanistas y socilogos. En el espacio del parque
entre bloques colocaron un mdulo de una vivienda
tpica de tres habitaciones que durante un mes fue
un lugar de encuentros, debates, talleres culinarios
y muestras de arte donde se poda tanto pedir
consejo a jvenes diseadores de interiores sobre
los arreglos de sus propias viviendas, como dentro
del programa urgencias de la galera, beneficiarse
de la ayuda de un arquitecto de paisajes. Tuvieron
lugar proyecciones de cine de verano y otros acontecimientos de integracin social. El proyecto despert un inters tan grande que al ao siguiente
la asociacin la realiz en otro barrio de Varsovia.
Tambin esta vez los arquitectos invitados hicieron
unos proyectos modelo de transformaciones de
pisos ajustndolos a las necesidades concretas de
sus habitantes cotidianos. Para que la gente quiera
identificarse con el barrio, es necesario que se
produzcan relaciones de vecindad repite como un
mantra Marlena Happach. Su asociacin cuenta con
muchos proyectos cuyo objetivo es restablecer las
relaciones sociales, entre ellos la plantacin comn
de rboles y la ordenacin de las zonas verdes de
unos cuantos barrios de Varsovia.

19

El arte en el espacio
pblico tiene el poder
de domar y hechizar los
lugares poco atractivos,
abandonados o descuidados. Permite hacer
preguntas acerca de su
identidad y construir
una relacin de sus
habitantes con el medio
ambiente.
Marlena Happach,
presidenta de la asociacin desbloquea

20

21

22

23

4.
Ms que
cerveza
La actividad de
la Fundacin
Inmueble 12,
Bydgoszcz

Hasta hace pocos aos, los propios habitantes de la

ciudad raramente se asomaban a la calle Poznaska
de Bydgoszcz. Siendo parte de la carretera nacional
n 25, no posea caminos para pasear, y su edificacin la constituyen en su mayora los inmuebles
de dos pisos, muy deteriorados por el tiempo y la
contaminacin de los miles de coches que pasan por
all a diario. En 2008, un joven arquitecto, Szymon
Muszyski, alquil un espacio en uno de los edificios
en dicha calle Poznaska. Tres aos ms tarde, la
planta baja del mismo la transform en un club, en
el cual venda la cerveza fabricada en el lugar. El pub
rpidamente se convirti en uno de los ms populares en Bydgoszcz, y Muszyski decidi aprovechar
este hecho y hacer tambin algo para la sociedad
local. En el 2013 constituy una fundacin que se
encarg de las obras de remodelacin del siguiente

24

inmueble. El espacio del edificio fue entregado

a artistas y artesanos. Es un lugar en el cual los
jvenes creadores pueden dar sus primeros pasos
en el negocio, para presentar y vender sus trabajos.
Los espacios se ceden gratuitamente no slo a los
diferentes grupos y organizaciones, sino tambin
a los ciudadanos de a pie. Si pretenden desarrollar
la actividad comercial, entonces comparten los
beneficios con la fundacin, pero no sufragan los
gastos relacionados con el alquiler del local. En el
inmueble funcionan, por ejemplo, un taller dirigido
por la sociedad de los artesanos que restauran aqu
y venden los viejos muebles y enseres, una galera
fotogrfica, iniciativa de un grupo de apasionados,
quienes organizan ponencias y exposiciones para
los que empiezan su aventura con la cmara de
fotos, o un club-cafetera. El sitio cumple sobre
todo la funcin de un lugar de encuentros. Existen
aqu salas especiales destinadas para que la gente
pueda venir y trabajar sin compromiso. La ms
reciente iniciativa es crear un Bydgosciense Cluster
de Artesanos que una a los empresarios locales especializados en proyectos, artesana y asesoramiento.

25

El Genius loci de este

lugar emana tanto de la
historia, del nuevo diseo,
as como de la gente que
persigue aqu su pasin.
Para cada arquitecto la
mayor recompensa por
proyecto finalizado es la
satisfaccin de los usuarios y su identificacin
con el lugar.
Szymon Muszyski,
lder de la fundacin Inmueble 12

26

27

28

29

5.
Los jvenes
cambian la
ciudad
OFF
Piotrkowska,
d

coste, el mobiliario y el quipo provienen en gran parte del reciclaje lo cual tan slo subraya el carcter
industrial del pasado de este lugar. El coordinador
del proyecto fue el joven arquitecto Michael M.
Sty que con xito organiza aqu diversos eventos
tales como conciertos, ferias de arte, desfiles de
moda y talleres culinarios. En el terreno del complejo tambin funciona ocasionalmente un bazar de
alimentos ecolgicos. Con el tiempo los inquilinos
comenzaron a llegar. Hoy en da, las plantas bajas
de los edificios estn ocupadas principalmente por
tiendas de artesana, concept store, clube-cateferas,
galeras y restaurantes, en los pisos se encuentran
varios talleres y salas de exposiciones.

La fbrica de algodn en la calle Piotrkowska de

d funcion durante 101 aos hasta que fue
cerrada definitivamente en 1990. La propiedad la
compr una promotora inmobiliaria planificando inicialmente adaptar el complejo histrico en un centro
comercial y de oficinas con una parte de viviendas y
un hotel. Debido a la crisis econmica, la realizacin
no lleg a efectuarse. En el 2011 la empresa cambi
de estrategia. Decidi llevar a cabo un proyecto de
revitalizacin sin precedentes en Polonia. Los espacios en los edificios histricos fueron arrendados
a jvenes diseadores de moda, diseadores grficos,
designers, arquitectos y restauradores, dejndoles
plena libertad en el diseo de interiores. Los nuevos
inquilinos comenzaron a transformar la fbrica en
un nuevo centro de cultura alternativa y negocios
creativos. Las intervenciones se introducen a bajo

30

31

El mural en Off Piotrkowska en estilo retro

creado por iniciativa de la creativa marca
de ropa polaca Pan tu nie sta"
(Usted no estaba en la cola).
32

33

Gracias al proyecto OFF

Piotrkowska los residentes
han conseguido un nuevo
espacio multifuncional
en el centro histrico de
la ciudad y nosotros, una
valiosa experiencia de la
revitalizacin desde la
base y la cooperacin con
compaas emergentes.
Micha M. Sty,
miembro del consejo de administracin
de una promotora de viviendas

34

35

6.
Artworld
entre bloques
Parque de
Escultura
en Brdno,
Varsovia

Brdno es uno de los barrios dormitorios ms grandes de Varsovia, alejado del centro a casi una hora
de camino en transporte pblico. Hasta hace poco,
si alguien no tena aqu familia o amigos, tampoco
tena ninguna razn para visitar esta zona de la
ciudad. Todo cambi en 2009, cuando entre los
bloques de viviendas de uno de los barrios fue
fundado Sculpture Park donde se puede visitar
diariamente la exposicin de las obras de los mejores
artistas internacionales de arte contemporneo. El
autor del proyecto fue Pawe Althamer, un escultor
y performer polaco reconocido, y al mismo tiempo
residente de Brdno. Se di a conocer a la comunidad local ya en el ao 2000, cuando convenci
a sus vecinos del bloque de la calle Krasnobrodzka
13 a que una noche dejaran apagadas o encendidas
las luces durante media hora, formando con las

36

ventanas iluminadas en la fachada del edificio la

inscripcin 2000. De paso, activ a la mayora
de los residentes y a las autoridades del distrito:
una vez finalizada la accin, debajo del bloque se
celebr un festn con bailes y fuegos artificiales.
Para las necesidades del Parque de Escultura fue
aprovech un csped de 25 hectreas que constituye
el principal espacio recreativo de Brdno. Cada ao,
el terreno enriquece gracias al proyecto de otro
artista. Se encuentran all ya los trabajos de Monika
Sosnowska, Olafur Eliasson, Rirkrit Tiravaniji, Jens
Haaning, Susan Philipsz, Roman Staczak y Ai
Weiwei. Cada obra tiene un carcter ligeramente
diferente. En uno de los estanques se puede ver,
por ejemplo, la escultura de bronce fundido de una
mujer con pelo en forma de serpientes que Pawel
Althamer realiz junto a un grupo de personas
con esclerosis mltiple en el marco de sus talleres
teraputicos que dirige desde hace ms de 15 aos.
Existe un mural con la inscripcin Brdno de
Jens Haaning o una casita de t volcada con una
cafetera de Rirkrit Tiravaniji. Gracias al Althamer
esta urbanizacin annima a las afueras de la ciudad
se ha convertido en leyenda urbana y ha adquirido
una nueva identidad, y los turistas y residentes de
otros barrios de Varsovia tienen por fin una razn
para finalmente visitar Brdno.

37

38

39

40

41

Las viviendas prefabricadas son un rasgo

caracterstico del paisaje de las ciudades
polacas. Comenzaron a surgir a gran escala
despus de la Segunda Guerra Mundial
como una respuesta al gran problema de
la escasez de vivienda. Segn las estimaciones, casi un tercio de los polacos vive
en barrios de bloques, pero a diferencia
de los ciudadanos de los pases de Europa
Occidental, no lo perciben como una degradacin social. Casi el 84% de las personas
est satisfecho con su lugar de residencia.
Puedes conocer aqu a todos los grupos
sociales, desde el profesor universitario
hasta el empleado de un centro comercial.
Hay mucho espacio para pasear, los barrios
estn muy bien conectados con el resto
de la ciudad, y desde las ventanas de la
mayora de las viviendas se extienden unas
vistas espectaculares.

42

Un ejemplo
positivo: barrios
de bloques
polacos
43

7.
Historia de
fbrica de
explosivos
Museo al aire
libre de
arquitectura industrial
Exploseum,
Bydgoszcz

En 1939, en el terreno de Selva de Bydgoszcz, la

Alemania nazi que ocupaba Polonia comenz la
construccin de una de las mayores fbricas de armamentos: la DAG Fabrik Bromberg. Hasta 1945 en
la superficie de 23 km brotaron miles de edificios
interconectados por tneles y cientos de kilmetros
de carreteras y vas de carga. Se estima que en los
aos 1942-1945 en los establecimientos trabajaron
alrededor de 40 000 obreros forzados, principalmente
polacos, rusos y ucranianos, pero tambin franceses,
italianos, belgas, checos y lituanos. Despus de la
guerra, el estado se apropi del complejo. Debido a la
produccin de alto secreto de los explosivos, toda
la zona fue vallada y se cort el acceso, aunque la
mayora de los viejos edificios de la fbrica estaban
abandonados. En 2004, en parte de esa superficie
fue creado el Parque Tecnolgico Industrial de
Bydgoszcz. Las nuevas inversiones han exigido la
44

demolicin de muchos edificios post alemanes. En

su defensa intervinieron entonces dos jvenes amantes de la historia local: Jarosaw Butkiewicz, de la
Asociacin de Entusiastas del Patrimonio Bunker
de Bydgoszcz y el arquelogo Robert Grochowski,
proponiendo la creacin en el terreno del complejo
la ruta turstica subterrnea. La idea les gust a las
autoridades de la ciudad. La elaboracin de un futuro
guin de exposicin se la encargaron al Museum
Regional de Bydgoszcz. De su realizacin se encarg
Micha Pszczkowski, de 28 aos de edad, del departamento de Arquitectura Industrial, otro joven
entusiasta de monumentos tcnicos de Bydgoszcz.
Pszczkowski consigui ponerse en contacto con
el profesor Johannes Preuss de la Universidad de
Maguncia, que estaba preparando una tesis doctoral
sobre los establecimientos DAG. Preuss proporcion
al museo ms de mil documentos sobre la base de
los cuales se logr reconstruir la historia exacta de
la fbrica. El primer museo de Polonia al aire libre
de la arquitectura industrial, llamado Exploseum Centro de tecnologa militar DAG Fabrik Bromberg, fue
inaugurado en 2011. Est compuesto por 27 edificios
de hormign armado conectados entre s por una
red de tneles subterrneos y de superficie con una
longitud total de casi 2 kilmetros. Por ahora est
abierta al pblico una de dos lneas tecnolgicas que
comprende 8 edificios de la zona de produccin de
nitroglicerina. En el interior se muestra una exposicin
sobre la historia de este lugar, incluyendo una seccin
dedicada a Alfred Nobel, fundador de la fbrica de
dinamita que con el tiempo se convirti en el DAG
Fabrik. En 2015 Exploseum fue incluido en la Ruta
Europea del Patrimonio Industrial como un objeto
de importancia transregional.
45

Los edificios de este complejo nico fueron sometidos a tratamientos de conservacin estricta, limitados
a la limpieza de la fachada
y de los muros interiores,
as como al refuerzo de
elementos estructurales.
Los complementos imprescindibles y elementos
nuevos fueron diseados
en el estilo industrial.
Micha Pszczkowski

46

47

48

49

8.
De nuevo
cara al ro
Revitalizacin
de La Isla
del Molino,
Bydgoszcz

Bydgoszcz es la primera ciudad polaca que en el

proceso de revitalizacin comenz a utilizar su
ubicacin junto al ro. En 1998, en la zona riberea
del ro Brda en la parte norte de la ciudad vieja se
construy lo que actualmente ya es el emblemtico
edificio del banco, diseado por el estudio polaco
Bulanda, Mucha Arquitectos. La realizacin del
edificio en forma de graneros dobles de cristal
y ladrillo se convirti rpidamente en parte del
germen fundacional de la nueva ciudad, invertida
hacia el ro. Dos aos ms tarde se aprob el primer
programa de revitalizacin para los tramos particulares del Brda. Una de sus principales tareas fue
depurar el agua y dar funciones recreativas a una
zona descuidada y situada en las proximidades
del centro llamada La Isla del Molino, llena de
antiguos almacenes, molinos y silos que despus de
la guerra se fueron deteriorando gradualmente. En
50

2005, el rea de la isla fue incluida en el Programa

de Revitalizacin Local. Gracias a ello se pudo
llevar a cabo la adaptacin de uno de los edificios
histricos para el Centro de Trabajo y Empresarios,
construir tres pasos superiores y en forma de una
pintoresca cascada reconstruir el paso del canal
que fue sepultado en los aos 60 del siglo XX.
Con el tiempo fueron renovados cinco edificios
postindustriales en la isla. Se instalaron all, entre
otros, el museo de arqueologa, el Centro Europeo
de Dinero y un museo de arte. En la ltima etapa se
han creado nuevas rutas de senderismo y ciclismo,
un anfiteatro y un parque infantil, as como el varias
veces galardonado edificio del puerto deportivo
con hotel y sus instalaciones de restauracin. Pero
ese no es el final de las inversiones acuticas en
la ciudad. En el 2006 se aprob un programa de
revitalizacin de la va hidrolgica de Bydgoszcz,
que indicaba la posibilidad de desarrollo del centro en base a la ubicacin en el camino de una
va fluvial internacional E-70 que conecta Europa
occidental con Rusia. La Isla de Molino es hoy el
destino favorito para sus habitantes y una de las
principales atracciones tursticas.

51

52

53

El objetivo principal del

programa de revitalizacin aprobado en 2000
era hacer del ro Brda un
componente crucial en
la composicin espacial
de la ciudad y mejorar
la imagen de las zonas
ribereas.
Anna Rembowicz-Dziekciowska,
directora del estudio municipal urbanstico

54

55

d en poco tiempo se ha convertido en

la capital de revitalizacin en Polonia. Esto
se debe, principalmente, al enorme xito
del programa La Ciudad de los Inmuebles
en el marco del cual, en el periodo de cuatro aos, han sido renovados ms de 170
edificios, no slo devolviendo el esplendor
de las fachadas histricas, sino tambin
cambiando todas las instalaciones y reorganizando los patios. La ciudad con xito
aplica una poltica coherente de locales,
los espacios vacos en la calle principal se
alquilan a precios preferenciales las jvenes
empresas de las llamadas industrias creativas, y por otra parte, a los dueos de hostales, restaurantes y cafeteras. Tambin se
est llevando a cabo la revitalizacin social
del centro de la ciudad, dentro del cual en
las reas renovadas se crean, entre otros,
centros cvicos, centros de reinsercin y
centros comunitarios.
56

Los primeros en
revitalizacin programas
urbanos en d
57

9.
La cultura
despus de la
industria
La revitalizacin de
Zabocie,
Cracovia

Durante aos, Cracovia era conocida por los turistas

principalmente por el Casco Antiguo y el Castillo de
Wawel, la residencia histrica de los reyes polacos,
que han llegado hasta nuestros das sin cambios desde los tiempos de la Edad Media. A mediados de los
aos 90 del siglo XX apareci en el mapa turstico
de Europa el pintoresco Kazimierz antiguo barrio
judo, famoso hoy por sus pubs climticos, albergues
subterrneos, galeras privadas y teatros. Ahora ha
llegado el momento para Zabocie postindustrial,
ubicado al otro lado del Vstula. Esta rea de 150
hectreas, llena de fbricas grandes y pequeas
establecidas aqu desde mediados del siglo XIX y
de casas comunales degradadas, empez a cambiar
su carcter en 2006. El consejo de la ciudad aprob
dos documentos estratgicos para Zabocie: un plan
local de organizacin del espacio y un programa piloto de la revitalizacin desarrollado en el Instituto
58

de Ecologa de reas Industriales de Katowice. En la

parte oriental del nuevo barrio se han proyectado
hoteles y edificios de oficinas, y en la del oeste
un plan de edificacin residencial y de servicios.
El catalizador del cambio iba a ser la adaptacin
para el centro cultural local de la antigua fbrica
de vajilla de esmalte que se hizo famosa por la
pelcula de Steven Spielberg La lista de Schindler
de 1993.En las naves de produccin reformadas
fue ubicado el Museo de Arte Contemporneo, el
MOCAK, y en un antiguo edificio de oficinas, una
exposicin permanente sobre Cracovia en los
tiempos de ocupacin 1939-1945. En 2010, entre
Kazimierz y el cercano Podgrze se construy una
pasarela para peatones y ciclistas, que desde el
da de su apertura disfruta de mucha popularidad,
contribuyendo eficazmente a la vitalidad tanto
del distrito en s como de los bulevares en ambos
lados del ro Vstula. Poco despus de los turistas,
se trasladaron a Zabocie las promotoras. En lugar
de las plantas y almacenes demolidos, surgen aqu
constantemente nuevas inversiones, principalmente
residenciales. La revitalizacin tambin dio un impulso a la transformacin de las tierras adyacentes.
Al mantenimiento de este efecto tiene que ayudar
el Museo de Tadeusz Kantor Cricoteca, abierto
en 2014 a orillas del Vstula, dedicado al famoso
director, pintor y creador de happenings.

59

La transformacin nica
del espacio no es suficiente para que comience
a latir con vida. Tambin
es importante que lo que
suceda en Zabocie se
convierta en un impulso
para la revitalizacin de
las zonas vecinas, utilizando el efecto de desbordamiento (efecto de
spill-over).
Elbieta Koterba, vice presidenta de cracovia
para el desarrollo de la ciudad

60

61

62

63

10.
Ro bravo en
la capital
El sendero sobre el
ro Vstula,
Varsovia

Medio salvaje, la orilla derecha del Vstula en

Varsovia, cubierta de una vegetacin densa, durante
aos ha sido considerada como el smbolo del atraso
de la civilizacin. Hoy sita a la capital de Varsovia
a la vanguardia de ciudades sostenibles que crean
su imagen apoyndose en la ecologa y la creacin
de espacios pblicos amistosos para los habitantes,
pero concebidos de forma diferente y no siempre
dependientes de grandes inversiones econmicas.
A lo largo del ro surgi primero un pintoresco
sendero que permite al mismo tiempo un contacto
directo con la naturaleza y la contemplacin de la
panormica del centro de la ciudad al otro lado. El
rea disponible hasta hace poco slo para los apasionados de la pesca, en poco tiempo se ha convertido en el destino ms popular de descanso para los
ciudadanos. En su itinerario se encuentran actualmente tres playas municipales y unos chiringuitos
64

y cafeteras, los cuales de da ofrecen atracciones

deportivas y de noche conciertos y fiestas al son
de msica para bailar. Hay sitios para hacer grill,
campos de balonvolea y bdminton, as como una
rampa para practicar monopatn. La idea de trazar
el sendero a travs de matorrales y malezas cuyo
recorrido abarca 8 kilmetros, que fue el principio
de los cambios, se le ocurri a Marek Piwowarski,
un arquitecto de paisajes que actualmente ocupa
el cargo de mandatario urbano de asuntos del
Vstula y es coordinador de prximos proyectos
sobre el ro. Aunque siempre subraya que el xito
de la empresa no sera posible si no se hubieran
involucrado en el proyecto numerosos especialistas
entusiastas y miles de usuarios que pasan por el
sendero a diario. Piwowarski tiene en su telfono
unos cuantos miles de contactos ya que es de ese
tipo de funcionarios que saben qu es el servicio
pblico y encuentran tiempo para escuchar todas
las opiniones y con todo ello no teme tomar decisiones arriesgadas o poco populares. Como cuando,
en relacin a la construccin de la senda hubo que
cortar 1500 rboles silvestres de Arce negundo. La
realizacin del sendero junto al ro es tambin un
excelente ejemplo para la mayora de ayuntamientos,
la revitalizacin del espacio pblico no tiene que
consistir en inversiones costosas. En este caso han
sido suficientes unas cuantas toneladas de arena
usada para la superficie y ramas entrelazadas que
forman una baja valla para asegurar la orilla.

65

Las inversiones que suponen

un 1% de todas las actividades pueden cambiar la
realidad en el 80%. El proyecto tan slo debe utilizar
en la mayor medida posible
el gran valor del sitio dado.
No hay necesidad de crear
mundos alternativos. Basta
con descubrir lo que hay.
Marek Piwowarski, delegado del alcalde de la
ciudad capitalina de varsovia sobre asuntos de
acondicionamiento de la orilla del vstula.

66

67

68

69

Comience por definir el problema, proponga

una solucin, y luego busque socios con los
que vaya a realizar este proyecto este es el
lema de un grupo de activistas de Varsovia.En
2010, Grzegorz Gdek, un joven trabajador
social invit a colaborar a
varios arquitectos
para que disearan en una plaza vaca tras
la demolicin de un pabelln comercial en el
centro de Varsovia, un espacio multifuncional
donde practicar diferentes deportes urbanos,
desde skaters hasta juego de petanca. Pronto
al equipo se unieron artistas, deportistas,
especialistas en gestin y relaciones pblicas.
Mantuvieron consultas con los vecinos de
los bloques circundantes y estudiantes de
19 escuelas de Varsovia, preguntando qu
soluciones emplear para que el sitio fuera
atractivo tanto para los jvenes, como para
las personas mayores. Se cre el concepto
universal Plaza de Deportes Urbanos que
puede ser adaptada a la ubicacin deseada.
Bemowo fue el barrio pionero.
70

La idea para
el baldo Plaza de
Deportes
Urbanos en
Varsovia
71

11.
La iglesia
para todos
La parroquia
de San Jacinto,
Bytom

Bytom, una ciudad industrial en la Silesia Alta,

hasta hace poco era conocida sobre todo por sus
numerosas minas y plantas metalrgicas. Hoy en
da cada vez con ms frecuencia se le asocia con
una arquitectura vanguardista y diseo. Es aqu
donde se encuentra la casa unifamiliar ms famosa
de Polonia construida hace ms de 10 aos por el
joven arquitecto Przemo ukasik, cofundador de
medusagroup, uno de los actualmente ms famosos
estudios arquitectnicos de Silesia, que hace una
fuerte referencia a la identidad y al patrimonio
postindustrial de la regin. La casa es el resultado
de la adaptacin de un antiguo depsito de lmparas, elevado en columnas varios metros sobre el
suelo, convertido hoy en un punto de referencia en
el mapa de las atracciones tursticas de Bytom. La
popularidad de la arquitectura icnica y su poder
de impacto en el espacio decidi aprovecharlos
72

tambin un sacerdote parroquial de la parroquia

local de San Jacinto, Tadeusz Paluch. El enrgico
cura empez su servicio restaurando el templo
neorromnico y rehabilitando el cementerio histrico. Con el tiempo decidi cambiar la imagen
de los alrededores de la iglesia y construir una
casa parroquial multifuncional, en la cual, entre
otros, habra sitio para las clases de msica para
los discapacitados realizadas aqu desde hace aos.
Se dirigi con la solicitud de un proyecto al estudio
medusagroup. Los arquitectos pertenecen a la parroquia de San Jacinto, por lo tanto aceptaron el
encargo con gran entusiasmo. Alrededor de la iglesia
fue creado un extraordinario jardn rosarial con una
pequea arquitectura con referencias a la historia
local. Despus del anochecer llaman la atencin 20
lmparas esfricas, que corresponden al nmero de
misterios del Santo Rosario. Al lado del jardn se
levant el edificio del centro educativo-cultural,
cuyo techo est cubierto de hierba, y las paredes
se separan de tal manera que las actuaciones celebradas dentro puedan ser presenciadas por los
habitantes reunidos en el exterior. La ordenacin
del espacio es tambin una invitacin a la gente
para renovar su interior deca en una de las entrevistas el sacerdote Paluch.

73

74

75

76

77

12.
La vida ha
vuelto a la
calle
La reconstruccin de la
calle Taczaka,
Pozna

La pequea calle Taczaka en el centro de la ciudad,

corre paralelamente a la arteria principal de la
ciudad histrica. En la planta baja de los edificios
estn funcionando aqu varios bares y pubs, que
gozan de mucha popularidad especialmente entre
los estudiantes de las universidades cercanas. Hasta
hace poco, sin embargo, el espacio de la acera de
forma constante estaba bloqueado por los coches.
No haba ni zonas verdes ni bancos, y la propia
carretera estaba llena de baches. En 2012, el joven
empresario Micha Marcinkowski, propietario en la
calle Taczaka de un club de moda y una cafetera,
hizo un llamamiento en el perfil de facebook de una
urbanizacin cercana para apoyar a los residentes
en la revitalizacin del espacio. La respuesta fue
inmediata. A la accin se unieron rpidamente los
propietarios de otros locales y, despus, tambin las
autoridades del distrito. En 2013, en la calle Taczaka
78

se instituy temporalmente la llamada zona de residencia, que se convirti en un espacio donde desde
mayo a septiembre tuvieron la prioridad peatones
y ciclistas, y los coches no podan circular a una
velocidad superior a 20 km / h. Como resultado, la
calle se llen de terrazas cafs, bancos y vegetacin
en macetas. Al ao siguiente, la direccin de carreteras urbanas en colaboracin con la filial local de
la Asociacin de Arquitectos de Polonia organiz
un concurso para la transformacin de la calle en
un espacio acogedor para todos los usuarios. En
el jurado, como representante de la comunidad
local, tambin se sent Micha Marcinkowski. Dado
que no era posible prohibir aqu la circulacin de
coches, la obra ganadora implicaba sobre todo su
apaciguamiento. Los arquitectos han propuesto,
entre otros, estrechar la calzada en algunas zonas,
la elevacin de los pasos de peatones a nivel de
las aceras y la ordenacin del trfico a travs de la
localizacin alternada de plazas de aparcamiento,
as como una gran cantidad de vegetacin nueva.

Como propietarios de
locales gastronmicos
hemos aprendido que no
somos competidores, sino
socios.
Micha Marcinkowski, un empresario local
79

80

81

82

83

Con el trmino neerlands woonerf se suele

definir un espacio que al mismo tiempo
cumple la funcin de la calle y patio. El
trfico de coches est aqu permitido, pero
se da prioridad a los peatones y ciclistas,
dominan las plantas, hay mobiliario urbano,
e incluso a veces pequeos parques infantiles. En Polonia, cada vez ms ciudades
han estado convirtiendo recientemente
las calles en woonerfs. d dio ejemplo,
donde en 2014, una de las pequeas calles
del centro fue reconstruida de esta manera.
Hasta ese momento la calle tena una calzada ancha con dos vas de circulacin,
aceras pequeas y serva slo a los conductores y hoy es un espacio atractivo disfrutado por todos. Hoy en da, los proyectos
de transformacin incluyen ms zonas de
la ciudad.

84

Todo el
mundo tiene
derecho
a la calle
Woonerf
en d
85

13.
Dar valor a
los residentes
Revitalizacin
de Ksiy Myn,
d

Ksiy Myn (Molino del Cura) que se extiende en

una superficie de varias decenas de hectreas, es
el antiguo imperio industrial de Karol Scheibler,
uno de los mayores fabricantes de d. Al lado
de los enormes edificios de hilatura y tejedura,
en la segunda mitad del siglo XIX, se edificaron
all, entre otras cosas, casas para los trabajadores,
escuela, hospital, un edificio de bomberos y un
ramal ferroviario. Es una verdadera ciudad dentro
de la ciudad, el asentamiento industrial, rodeado
hoy por un anillo de urbanizaciones modernistas
del centro de d. Todo el complejo est bajo
una estricta proteccin de un conservador y es un
candidato a la lista del Patrimonio de la Humanidad
por la UNESCO. Algunos objetos post-industriales
ya en 2003 fueron vendidos a inversores privados.
El edificio de la antigua hilandera fue adaptado
para lofts, y la sede de bomberos y almacenes para
86

oficinas. Actualmente comienza la reconversin

de la antigua escuela en un Centro de Diseo de
la Academia de Bellas Artes de d. Sin embargo,
para las autoridades de la ciudad durante aos el
mayor problema fueron las casas de los trabajadores
que se encontraban muy dejadas, privadas de, por
ejemplo, calefaccin central. En 2012, el magistrado de d tom una decisin sin precedentes.
Despus de una amplia consulta con los residentes,
decidi que el rea de 6 hectreas del distrito de
Ksiy Myn se sometiera a una revitalizacin integral. La implementacin del programa fue confiada
a Arkadiusz Bogusawski, que haba realizado con
xito un proyecto similar en la vecina ciudad de
Zgierz. Bogusawski era consciente de que el xito
del proyecto dependa de las buenas relaciones con
todos los socios interesados. Invit a cooperar no
slo a los residentes, sino tambin a los empresarios locales, activistas y sectores creativos. Juntos
acordaron que parte de los locales rehabilitados se
alquilaran para estudios de arte, y en el terreno
del barrio se creara para los residentes el Club de
Ksiy Myn y la Casa del Turista donde su sede
tendra la entidad responsable de la animacin y la
comercializacin de la comarca. Hoy por hoy sigue
la modernizacin de los siguientes edificios, los
espacios pblicos han sido organizados de nuevo,
se han cambiado las tuberas de suministro de agua
y alcantarillado y se ha construido la calefaccin
central.

87

No son los expertos los

que deben de decir a los
residentes cmo vivir.
Son los residentes los que
tienen que hablar de ello.
Arkadiusz Bogusawski, departamento
de asuntos sociales del ayuntamiento d

88

89

90

91

14.
La antigua
villa
multicultural
La ruta de la
arquitectura
de madera
de Tykocin
y alrededores

Podlasie es una de las regiones menos pobladas de

Polonia, cerca de un tercio de la provincia la cubren
pintorescos bosques y remansos, incluyendo hasta
cuatro parques nacionales. Desde siglos conviven
aqu diferentes nacionalidades y religiones. Aparte
de la poblacin polaca viven en Podlasie bielorrusos,
lituanos, trtaros, ucranianos y judos, y las huellas
de su centenaria presencia se encuentran a cada
paso. El pequeo pueblo de Tykocin es conocido
sobre todo por su conservada sinagoga barroca,
uno de los monumentos ms importantes de la
cultura judaica en Europa, y el histrico sistema de
edificacin caracterstico de las antiguas ciudades
judas. La mayora de los edificios de ladrillo se
encuentra bajo la gida del conservador, pero en
la ciudad y sus alrededores tambin se han conservado muchos ejemplos de la arquitectura de
madera, que hasta hace poco estaban dejadas a su
92

suerte. Con el paso de los aos, algunos de ellos

han sido demolidos, algunos recubiertos con forro
de plstico y chapa-tejas incongruentes. En 2010,
un grupo de entusiastas locales decidi hacerse
cargo de su proteccin. Juntos crearon la fundacin
llamada el Centro de Investigacin sobre la Historia
y Cultura de las Ciudades Pequeas. Comenzaron
con una modernizacin modelo de una de las casas
de madera burguesa que desde 1885 se sita en la
plaza del mercado de Tykocin. En l se organiz,
entre otros, el centro de informacin dedicado
a la historia de la ciudad y la regin junto a dos
exposiciones a modo de introduccin al tema. El
siguiente proyecto de la fundacin fue la creacin
de la ruta de arquitectura de madera, en el marco
de la cual se pueden ver tambin una gran cantidad
de objetos de recuerdo de la poblacin juda exterminada por los nazis. Los activistas sociales eligieron
los 13 edificios ms valiosos y emitieron una gua
que describe exactamente la historia de dichos
edificios y de las familias que viven en ellos. Gracias
al compromiso en el proyecto de los residentes, se
puede entrar en todas las casas, ver los interiores y
con frecuencia los equipos y herramientas utilizadas
por los antiguos propietarios, tales como panaderos,
sastres o el fotgrafo. Actualmente, la fundacin
est intentando conseguir el reconocimiento de la
totalidad de Tykocin como un monumento histrico,
un ttulo prestigioso otorgado por el presidente
de Polonia a los edificios y complejos urbanos
ms valiosos del pas, lo que permitira proteger el
tejido de la ciudad contra las reconstrucciones poco
hbiles y contribuir a la promocin de la localidad.

93

94

95

96

97

15.
Tras las
huellas de los
Judos polacos
Modernizacin
de la sinagoga
de Zamo y la
realizacin de
la Ruta Jasdica,
Zamo y el
sureste de
Polonia

La comunidad juda apareci en las tierras polacas

hace 1.000 aos. Durante siglos es aqu donde se
form su cultura, el pensamiento religioso y los
valores espirituales, influyendo de manera significativa tambin a la cultura polaca. En el siglo
XVIII en la franja oriental de la Repblica naci el
jasidismo, una de las corrientes ms importantes
del judasmo. A pesar del exterminio de la comunidad juda, en este territorio, perteneciente hoy
principalmente a Polonia y Ucrania, se conservaron
muchos vestigios de la actividad de famosos eruditos
y msticos jasdicos, y a sus tumbas continuamente
peregrinan los jasdicos de todo el mundo. En 2006,
la Fundacin para la Preservacin del Patrimonio
Judo, fundada por la Unin Polaca de Comunidades
Judas y la Organizacin Mundial Juda de Asuntos
de Restitucin, se encarg de la proteccin de los
recuerdos de los judos jasdicos. En cooperacin
98

con las autoridades locales y las organizaciones

no gubernamentales inici el proyecto de la Ruta
Jasdica que incluye actualmente 28 pueblos de las
regiones de Podkarpacie y Lublin. Esta ruta turstica
de ms de 1.000 kilmetros discurre a travs de la
pintoresca zona de sureste de Polonia, uniendo
sitios donde se pueden ver tanto las antiguas sinagogas, casas de oracin o mikve, as como cementerios.
La Fundacin apoya tambin a los gobiernos locales
en la proteccin y promocin de monumentos judos.
Est en posesin de la sinagoga renacentista en el
casco antiguo de Zamo que en 2010 restaur
meticulosamente con fondos noruegos y permiti
el acceso a los visitantes. En el edificio se encuentra, entre otros, el punto de informacin turstica
sobre la Ruta Jasdica as como el museo de la
historia de los judos locales. Parte del espacio
est puesto a disposicin de las organizaciones
no gubernamentales. La antigua sinagoga juda se
convirti en un centro cultural floreciente, donde
se celebran exposiciones, conciertos y debates.
El centro colabora a diario con la galera de arte
urbano, el liceo de artes plsticas y la orquesta
sinfnica de Karol Namysowski, que es la ms
antigua de Polonia.

99

100

101

Estamos orgullosos de
la maravillosa cultura
a la que contribuyeron
los Judos polacos. La
sinagoga de Zamo
es nuestro patrimonio
comn y puede ser una
fuente de inspiracin
para nosotros y las
generaciones futuras.
Monika Krawczyk, directora general de la
fundacin para la preservacin
del patrimonio judo

102

103

16.
Centro de
Cultura Independiente
Concepto
social de revitalizacin
de Wglowa,
Biaystok

Wglowa es el nombre popular del complejo postmilitar en Biaystok, desde hace ms de 10 aos
acondicionado por ONGs, activistas y jvenes
empresarios. En los viejos almacenes se han instalado: un museo privado fundado por el club local de
Entusiastas de Antigua Motorizacin y Tecnologa,
una pista de patinaje, un club de buceo y el Centro
Cultural Transfronterizo que colabora con instituciones similares en Bielorrusia y Ucrania. El complejo
abarca hoy en da un terreno de 9 hectreas cerca
del centro de la ciudad, el antiguo desvo del ferrocarril y una docena de construcciones provenientes
en su mayora de mediados de los aos 30 del siglo
XX. No obstante, los edificios no tienen calefaccin,
por lo que Wglowa funciona principalmente en los
meses de verano. Desde hace aos las autoridades
de la ciudad planean una profunda modernizacin
del complejo, sin embargo, sus gestiones no se
104

aceleraron hasta la aparicin del concepto social

de la adaptacin de los edificios desarrollado por
la asociacin Podlasie Creativo. El proyecto fue
planificado durante varios meses y consensuado con
representantes de todas las partes interesadas los
usuarios actuales, los habitantes de la ciudad, funcionarios, expertos e inversores potenciales. Aparte
de la renovacin de los edificios esta asociacin
planea la construccin de campos deportivos pblicos con instalaciones sanitarias y la creacin de un
recinto de conciertos que permita la organizacin
de eventos para 15 mil personas. En los antiguos almacenes militares tambin est previsto un espacio
para estudios y oficinas para los representantes de
los llamados sectores creativos, para laboratorios
dirigidos por el Parque Cientfico y Tecnolgico
de Biaystok, as como para la nueva institucin
cultural Museo de la Memoria de Siberia (porque
es aqu donde estaba situada la infame estacin de
ferrocarril, desde la cual durante la Segunda Guerra
Mundial, las autoridades soviticas que ocupaban
esta parte de Polonia transportaron a Siberia y
Kazajstn unos 20 mil polacos). La inversin ha
sido dividida en etapas. En el 2014 los activistas
sociales presentaron la primera fase a los presupuestos participativos, en los que la distribucin
de los fondos la deciden los ciudadanos mediante
votacin. El proyecto consigui cuatro mil votos
y se est implementando.

105

La realizacin del proyecto ha contribuido

a desarrollar un modelo
de participacin profunda que corresponde
a las caractersticas especficas de Biaystok, el
potencial para su uso en
otras esferas y mbitos
de la vida de la ciudad.
Damian Dworakowski, kreatywne podlasie
(podlasie creativo)

106

107

108

109

17.
Consulta
pblica de
referencia
La reconstruccin del Parque
del Milenio,
Zielona Gra

Zielona Gra en su centenaria historia, perteneci

sucesivamente a Polonia, Chequia, Prusia y Alemania.
Despus de la Segunda Guerra Mundial de nuevo se
encontr dentro de las fronteras de Polonia, convirtindose en la capital de la nueva voivoda y un
importante centro cultural. La ciudad se expandi
rpidamente aumentando varias veces el nmero de
sus habitantes. El auge de la inversin ms grande tuvo
lugar aqu en los aos 60. Fue entonces cuando se
estableci en un antiguo cementerio en el centro de
la ciudad el Parque del Milenio de ms de 9 hectreas
de lo cual hacen memoria los rboles antiguos que
crecen densamente y las poco numerosas reliquias,
tales como el sepulcro de un industrial local o el
crematorio, en el cual funciona actualmente... la
incubadora del espritu emprendedor. Aunque est
situado en el centro justo, el parque hasta ahora
daba la impresin de un lugar hostil y peligroso. En
110

2012, un grupo de activistas de la Fundacin Salones

local, decidi cambiarlo. Junto con la galera de arte
contemporneo y el ayuntamiento, llev a cabo un
proyecto sin precedentes de consultas sociales, desarrollando soluciones ejemplares, que se utilizan
hoy en da en cada vez ms ONGs. En el marco del
proyecto se organizaron varias reuniones y talleres
con diferentes grupos de residentes, que van desde las
madres jvenes hasta las personas mayores, pasando
por los alumnos de las escuelas cercanas. Sobre esta
base se prepar un informe utilizado posteriormente
para desarrollar el concepto de la nueva gestin del
parque. Las autoridades de Zielona Gra la confiaron
a jvenes arquitectos del estudio BudCud. En el proyecto se concibe, por ejemplo, la demarcacin de la red
de caminos y zonas para diferentes usuarios: parques
infantiles, pistas deportivas y reas de recreo. Durante
los trabajos, los arquitectos en repetidas ocasiones
se reunieron con los habitantes para escuchar sus
comentarios y sugerencias. El proyecto lo consultaron tambin con los skyters, patinadores, ciclistas y
personas con discapacidad. Un presagio de futuros
cambios son las acciones artsticas en el rea del
parque, como por ejemplo La curacin de la Tierra,
en la cual un grupo de diseadores holandeses junto
con los ciudadanos locales llevaron en l trabajos de
limpieza, o el proyecto Columpimonos! (See-saw,
lets go!) del colectivo serbio kart, que dise un
columpio de madera tan grande y pesado que requiere
la cooperacin de la gente que desee utilizarlo. En el
parque tambin se construy un pequeo pabelln
diseado por una arquitecta joven de Zielona Gra,
llamada Barbara Niemiec que presenta el concepto de
su desarrollo. La revitalizacin del Parque del Milenio
se inici en 2015 y tendr una duracin de varios aos.
111

El objetivo principal
del proyecto de revitalizacin del Parque del
Milenio es provocar un
debate sobre la ciudad
y la participacin de
los ciudadanos en los
procesos de toma de decisiones en relacin con su
entorno.
Marta Gendera, la fundacin salones

112

113

114

115

18.
Los Ojos del
Inmueble
Pasaje de Rosa,
d

Cuando en 2006, en los edificios de la antigua

fbrica de Izrael Poznaski de d, se abri el
centro comercial ms grande de Polonia, se quedaron encantados tanto los habitantes como las
autoridades de la ciudad. Uno de los monumentos
industriales ms valiosos de d adquiri nuevas
funciones, fueron restaurados un total de 90 000
m de interiores histricos, se cre una plaza de
mercado de ms de 3 hectreas, y en los alrededores se plantaron 600 rboles. El inversor publicit
el complejo como el nuevo corazn de la ciudad.
Pero que lo viejo, la calle Piotrkowska, la calle
comercial ms larga de Europa, comenz a partir
de all a perder su importancia. Hoy en da, las
autoridades de d estn haciendo todo lo posible
para revertir esta situacin: el pavimento ha sido
renovado, se ha puesto mobiliario urbano, gran
parte de la calle se ha convertido en una zona
116

peatonal. Sin embargo, sobre y ante todo, se est

llevando a cabo una poltica coherente de locales:
los deshabitados se alquilan a precios preferentes
a empresas jvenes de la llamada industria creativa.
Tambin tiene su papel importante el programa La
ciudad de los inmuebles gracias al cual en toda
d desde 2011 han sido reformados ms de 170
edificios, no slo devolvindoles el esplendor a las
fachadas histricas, sino tambin modernizando
todas las instalaciones y reorganizando de nuevo
los patios. En el marco del programa fue modernizado tambin el inmueble en la calle Piotrkowska 3.
Esta renovacin fue inusual, dado que fue invitada
a colaborar en ella Joanna Rajkowska, una famosa
artista polaca. Rajkowska, junto con los habitantes
del edificio y los estudiantes de la Academia de
Bellas Artes de d, cubri las paredes de las
dependencias adyacentes al edificio con un mosaico
hecho con espejos de cortes irregulares. Cre un
pasaje trascendental que une la calle principal que
lleva al centro comercial con la calle Piotrkowska. La
premisa del proyecto que era, de hecho, un cambio
en la percepcin del lugar, un nuevo significado, pero
tambin la creacin de un espacio que desviara la
atencin de los habitantes de d del gran centro
comercial y les dirigiera hacia Piotrkowska. En el
aspecto simblico, la artista hizo referencia a una
historia personal relacionada con la enfermedad de
su hija y a la reflexin sobre el sentido de la vista
y el poder de la mente humana.

117

118

119

El Pasaje de Rosa entremezcla narraciones

pblicas y privadas. Es la
historia de la enfermedad
y la convalecencia de mi
hija, Rosa, con cncer
de ojo diagnosticado en
el ao 2012, contenida
dentro de una historia de
la revitalizacin (recuperacin) de un edificio,
que comenz a ver.
Joanna Rajkowska, artista

120

121

19.
Para los
curiosos de la
naturaleza
Parque
Recreativo
Zoom de la
Naturaleza,
Janw Lubelski

Janw Lubelski es un pequeo pueblo situado en

la orilla del ro Biaka en la pintoresca regin del
sudeste de Polonia. Durante siglos se entremezclaban aqu las tradiciones polaca, ucraniana, trtara
y juda, y el sitio se hizo famoso como centro de
paos. Sin embargo, el vertiginoso desarrollo de la
ciudad tuvo lugar despus de la Segunda Guerra
Mundial, junto con la puesta en funcionamiento de
muchas nuevas plantas industriales. En los aos 60
cerca de Janw se cre un embalse artificial, cuyo
objetivo era ayudar en el drenaje del valle de Biaka,
y por lo tanto mejorar la fertilidad de las tierras de
cultivo de la comarca. Durante aos, los mrgenes
del ro permanecieron en su mayora sin arreglar,
pero el embalse inmediatamente se convirti en
uno de los destinos favoritos de descanso de la
comunidad local. El cambio del 89 y el colapso de
la industria estatal pusieron ante las autoridades
122

de la ciudad nuevos retos. Durante mucho tiempo

buscaron tanto la forma de atraer a los inversores
a Janw, como la manera de garantizar a los habitantes puestos de trabajo. La revolucin comenz
aqu en 1998, cuando Krzysztof Koty, de 33 aos
de edad, fue elegido alcalde. El joven alcalde nacido
en Janw, cargo que desempea de forma continua
hasta el da de hoy, apost principalmente por el
desarrollo del turismo. Como uno de los primeros
gobernantes locales de Polonia, consult con los
ciudadanos la estrategia de desarrollo del municipio.
Tambin supuso que la prioridad del municipio debera de ser la proteccin de sus valores naturales,
por lo que comenz con la modernizacin de la
planta de tratamiento de aguas residuales y la
construccin de una planta moderna de eliminacin
de residuos urbanos. Gracias a los fondos de la UE
se restauraron muchos monumentos histricos de
la ciudad y se ampli la infraestructura recreativa.
El proyecto emblemtico es el realizado desde 2010
en el Embalse Janowski, Zoom de la Naturaleza,
primer centro interactivo de ciencia de Polonia dedicado a la ecologa. Dentro del marco de la inversin
se cre un parque de tirolinia para los usuarios de
todas las edades, una torre de observacin de 11
metros de alto y seis pabellones con modernos
laboratorios dedicados a la botnica, la zoologa
y la historia natural, as como a la conservacin de
la naturaleza y el reciclaje. La oficina Nizio Design
International, que cuenta con muchos proyectos
modernos y exposiciones multimedia en museos
de toda Polonia, elabor el plan de desarrollo del
parque y de las exposiciones en los correspondientes
pabellones. De esta manera, esta pequea ciudad
se ha vuelto atractiva para turistas de todo el pas.
123

ramos conscientes de
la necesidad de una
accin efectiva por parte
del gobierno local que
inscribiera la ciudad
de manera permanente
en el mapa turstico de
Polonia.
Krzysztof Kotys, alcalde

124

125

126

127

20.
Aqu
comenz
Polonia
Revitalizacin
de rdka en
Pozna

rdka es un pintoresco barrio de Pozna formado

en su mayora por los inmuebles de alquiler del siglo
XIX. Aunque situado justo al lado de Ostrw Tumski,
la histrica isla de la catedral llena de monumentos,
que en 966 fue el lugar donde fue bautizado el primer gobernante polaco, hasta hace poco raramente
era visitada no slo por los turistas, sino tambin
por los habitantes de otras partes de la ciudad.
Entre finales de los aos 60 y principios de los 70
del siglo XX, a travs de rdka se construy una
carretera que acab siendo muy transitada, lo que
dio lugar a la marginacin del distrito y obstaculiz
efectivamente el acceso a Ostrw Tumski. Desde
2005, las autoridades de Pozna estn haciendo
mucho para volver a habilitar el barrio en la estructura de la ciudad. Se aprob, entre otros, un
programa piloto de revitalizacin que incluye todo
tipo de actividades sociales y culturales realizadas
128

en colaboracin con organizaciones no gubernamentales, y sobre todo, la recuperacin del antiguo paso
a la isla. En 2013, muy cerca de all se construy
otro puente incorporado dentro del edificio en el
cual se presenta una exposicin dedicada a los
inicios del estado polaco. Es el Centro Interactivo
de Historia de Ostrw Tumski, tambin llamado
la Puerta de Pozna, que tiene como objetivo
introducir a los turistas en la historia de la villa
situada en el pasado en la isla y de los monumentos
existentes actualmente aqu. Los inversores, poco
a poco, empiezan a interesarse por rdka, los
inmuebles estn siendo renovados y las parcelas
vacas se estn llenando de edificios nuevos. Todo
el tiempo las ONG's se estn involucrando activamente en la revitalizacin del barrio. Una de
las iniciativas ms interesantes fue amparada por
la Asociacin Mejora Pozna. Intentando atraer
a rdka a nuevos empresarios, llevaron a cabo
talleres para los representantes de las empresas
locales. Juntos desarrollaron una estrategia de
marketing y crearon un programa de fidelizacin
para los clientes habituales. Actualmente, el proyecto involucra a 83 PYMES- pequeas y medianas
empresas- de todo el centro de la ciudad, entre
ellos se encuentran pequeas libreras y tiendas
de antigedades, restaurantes, bares, boutiques
de ropa y tiendas de ultramarinos.

129

130

131

132

133

Index
Personas
y organizacines

arkadiusz bogusawski,

centro sinagoga

fundacin normalne

departamento de asuntos sociales

(centrum synagoga),

miasto fenomen,

del ayuntamiento de d

c/ Pereca 14, 22-400 Zamo,

c/ Wigury 12a, 90-301 d,

(departament spraw spoecznych

tel. +48(84)639 00 54,

direccin para la correspondencia:

urzdu miasta odzi),

zamosc@fodz.pl,

mailbox 14, 90-435, d 36,

c/ Piotrkowska, 90-430 d

www.zamosc.fodz.pl

tel. 531-157-000,

tel. +48 (42) 638 41 00

www.bip.uml.lodz.pl

kontakt@fundacjafenomen.pl,
elbieta koterba, vice presidenta

www.fundacjafenomen.pl

de cracovia para el desarrollo

ichot la puerta de pozna

de la ciudad, ayuntamiento de

fundacin para la

(brama poznania ichot),

cracovia,

preservacin del patrimonio

c/ Gdaska 2, 61-123 Pozna,

Plaza Wszystkich witych 3-4,

judo (fundacja ochrony

tel.: + 48 (61) 647 7634,

31-004 Krakw, despacho 102,

dziedzictwa ydowskiego),

centrum@bramapoznania.pl

tel. +48 (12) 616 13 05,

c/ Grzybowska 2, Warszawa,

e-mail: Elzbieta.Koterba@um.krakow.pl,

tel. +48 (22) 436 60 00,

www.bip.krakow.pl

fodz@fodz.pl,

centro de investigacin sobre

historia y cultura de las ciudades

www.fodz.pl

pequeas (centrum bada nad

centro europeo de

histori ikultur maych miast),

solidaridad (europejskie

fundacin salony,

Plaza Stefana Czarnieckiego 10,

centrum solidarnoci),

c/ Fabryczna 13b, 65-410 Zielona Gra,

16-080 Tykocin,

Plaza Solidarnoci 1,

tel. +48 608 600 403,

tel. +48 (85) 718 17 11 /

80-863 Gdask,

f.salony@gmail.com,

+48 505 029 310 / +48 505 029 309,

tel. +48 (58) 768 23 13 /

www.fundacjasalony.pl

tykocin.town@gmail.com,

772 40 00 / 506 195 673,

www.tykocintown.pl

ecs@ecs.gda.pl,

fundacin wyspa progress,

www.ecs.gda.pl

El Instituto del Arte La Isla

(Instytut Sztuki Wyspa),

fundacin inmueble 12

c/ Doki 1/145 B, 80-958 Gdask,

(fundacja 12 kamienica),

tel. +48 (58) 718 44 46 /

c/ Poznaska 7, 85-129 Bydgoszcz,

(58) 320 44 46,

fundacja@12kamienica.pl,

sekretariat@wyspa.art.pl,

www.12kamienica.pl

www.wyspa.art.pl
joanna rajkowska
www.rajkowska.com

134

135

cafetera taczaka 20,

museo de arte

c/ Taczaka 20, 60-995 Pozna,

moderno de varsovia,

tel. +48 509 825 445,

www.facebook.com/TACZAKA20
marek piwowarski, delegado

museo al aire libre de

asociacin mejora pozna

arquitectura industrial

(stowarzyszenie ulepsz pozna),

c/ Paska 3, 00-124 Warszawa,

exploseum,

c/ Kosiskiego 16/6, 61-519 Pozna;

tel. +48 (22) 596 40 10,

c/ Alfreda Nobla, Bygdoszcz,

ulepszpoznan@gmail.com,

info@artmuseum.pl,

tel. 883 366 056,

pawel@ulepszpoznan.pl,

www.artmuseum.pl

dag.fabrik@muzeum.bydgoszcz.pl,

www.ulepszpoznan.pl

del alcalde de la ciudad

www.exploseum.pl

capitalina de varsovia sobre

off piotrkowska de d,

asuntos de acondicionamiento

c/ Piotrkowska 138/140, 90-062 d,

centro de cultura de suew,

c/ Jana Zamoyskiego 59,

de la orilla del vstula,

+48 (42) 272 30 72,

c/Bacha 15, 02-743 Warszawa,

23-300 Janw Lubelski

mpiwowarski@um.warszawa.pl

biuro@opg.com.pl,

tel. +48 (22) 843 01,

burmistrz Krzysztof Koty,

www.wislawarszawa.pl

www.offpiotrkowska.com

+48 (22) 397 72 71,

tel. +48 (15) 87 24 330,

sdk@sdk.waw.pl,

burmistrz@janowlubelski.pl,

ayuntamiento de janw lubelski,

atelier municipal urbanstico de

cricoteka centro de documenta-

bydgoszcz (miejska pracownia

cin de arte de tadeusz kantor,

urbanistyczna w bydgoszczy),

c/ Nadwilaska 2-4, 30-527 Krakw,

asociacin podlasie

bienes de varsovia,

c/ Grudzidzka 9-15, 85-130 Bydgoszcz,

tel. (12)442 7770,

creativo (stowarzyszenie

Departamento de asuntos de

tel. (52) 585 81 05,

cricoteka@cricoteka.pl,

kreatywne podlasie),

acondicionamiento de la orilla

mpu@mpu.bydgoszcz.pl,

www.cricoteka.pl

c/ Ludwika Zamenhofa 15,

del Vstula (Zarzd Mienia m.st.

15-435 Biaystok,

Warszawy, Dzia ds. zagospodarowania

la parroquia de san

tel. +48 608 532 074,

nabrzea Wisy),

mocak museo de arte

jacinto de bytom,

biuro@kreatywnepodlasie.pl,

c/ Jana Kazimierza 62,

contemporneo de cracovia,

c/ Matejki 1, 41-902 Bytom,

www.weglowa.org,

01-268 Warszawa,

c/ Lipowa 4, 30-702 Krakw,

tel. +48 (32) 282 47 80,

www.weglowa.info

tel.+48 (22) 836 81 03 /

tel. +48 12 263 40 03,

kancelaria@swjacek.bytom.pl,

fax +48 12 257 10 34,

www.swjacek.bytom.pl

www.mpu.bydgoszcz.pl

office@mocak.pl, www.mocak.pl
parque recreativo

www.sdk.waw.pl
administracin de los

(22) 877 15 86,

asociacin para la mejora del

wisla@zmw.waw.pl,

ambiente residencial desbloquea

www.zmw.waw.pl

(stowarzyszenie na rzecz

museo de la memoria

zoom de la naturaleza,

de siberia, departamento del

c/ wierdzowa 41,

mieszkalnego odblokuj),

museo militar de biaystok,

23-300 Janw Lubelski,

stowarzyszenie@odblokuj.org

c/ J. Kiliskiego 7, 15-098 Biaystok,

www.zoomnatury.pll

www.odblokuj.org

poprawy rodowiska

tel. +48 (85) 741 54 48,

biuro@mwb.com.pl,
www.sybir.com.pl

136

137

Index
fotografas

4.

9.

15.

fot. Inmueble 12 26, 27, 28.

fot. Mariusz Cieszewski / Ministerio de

fot. Mateusz Bzwka 100.

Asuntos Exteriores de la Repblica de

fot. Fundacin para la Preservacin del

5.

Polonia / cc by-nd 2.0 60.

Patrimonio Judo 102.

pfot. Centro de off Piotrkowska

fot. Weronika Szmuc / ArtBoom

32, 34, 35.

Festival 62.

16.

fot. Rafa Sosin / Museo de Arte

fot. Natalia Kalina / Up To Date

Contemporneo de Cracovia mocak 63.

Festival de Biaystok 106.

6.
Rirkrit Tiravanija, sin ttulo (una

fot. Kasia Znana / Up To Date Festival

casita de t volcada con una cafetera),

10.

2010, fot. Bartosz Stawiarski 38.

fot. Ayuntamiento de la ciudad

Pawe Althamer Brodno 2000,

capitalina de Varsovia 66.

17.

fot. Jerzy Jacek Gadykowski, gracias

fot. Mariusz Cieszewski / Ministerio de

fot. Tomasz Pastyrczyk 112, 114.

a la amabilidad de la Fundacin

Asuntos Exteriores de la Repblica de

Galera Foksal 40.

Polonia / cc by-nd 2.0 68.

18.

fot. Marek Szymaski / Fundacin

Piotr Kostur bs smith grind

fot. Archivo del Festival de las Cuatro

Urban Forms 43.

fot. Miosz Rebe 71.

Culturas de dz 118, 119.

7.

11.

de Biaystok 108.

fot. Mateusz Bzwka 120.

fot. Robert Sawicki / Ayuntamiento

fot. Miosz Jaksik 74, 75.

19.

1.

de Bydgoszcz 46.

fot. Tomasz Zakrzewski 76, 77.

Projekt nizio design international /

fot. pap / Jan Morek 8.

fot. Wojciech Woniak / exploseum /

fot. Archivo ecs 9.

Museo Regional de Len Wyczkowski

12.

fot. Przemysaw Kotys / Parque

fot. Jarosaw Bartoowicz

de Bydgoszcz 47.

fot. Anna Kamiska 80, 82.

Recreativo Zoom de la Naturaleza

(El Instituto de Arte La Isla) 10.

fot. Tymon Markowski / Agencia

fot. Ayuntamiento de d 85.

126, 127.

13.

20.

fot. Ayuntamiento de d 88, 90.

fot. ukasz Gdak / ichot 130, 131.

fot. nizio design international 124.

Gazeta 48.
2.
fot. Joanna Kinowska / Centro de

8.

Cultura de Suew 13, 14, 15.

fot. Robert Sawicki / Ayuntamiento

3.

fot. Wojciech Owczarzak / Fyrtel.org

de Bydgoszcz 52, 54.

14.

fot. Ayuntamiento de d 57.

fot. Centro de Investigacin sobre la

132.

fot. Archivo de la Asociacin

Historia y Cultura de las Ciudades

Desbloquea 20, 21, 22.

Pequeas en Tykocin 94.

fot. Albert Zawada/Agencia Gazeta 20.

fot. Ayuntamiento de Tykocin 96.

138

139

ndice

36 6. Artworld entre bloques

Parque de Escultura en Brdno, Varsovia
42 
Un ejemplo positivo barrios de
bloques polacos
44 7. Historia de fbrica de explosivos
Museo al aire libre de arquitectura
industrial Exploseum, Bydgoszcz
50 8. De nuevo cara al ro
Revitalizacin de La Isla del
Molino, Bydgoszcz
56 
Los primeros en revitalizacin programas urbanos en d

Introduccin

6 1. Los artistas en vez de los barcos

El Astillero de Gdask
12 2. Village in the city
SCentro de Cultura de Suew
18 3. Los vecinos son la base
La actividad de la Asociacin
Desbloquea, Varsovia

58 9. La cultura despus de la industria

La revitalizacin de Zabocie, Cracovia
64 10. Ro bravo en la capital
El sendero sobre el ro Vstula, Varsovia
70 
La idea para el baldo - Plaza de Deportes
Urbanos en Varsovia
72 11. La iglesia para todos
La parroquia de San Jacinto, Bytom

24 4. Ms que cerveza

La actividad de la Fundacin
Inmueble 12, Bydgoszcz

78 12. La vida ha vuelto a la calle

La reconstruccin de la calle
Taczaka, Pozna

30 5. Los jvenes cambian la ciudad

OFF Piotrkowska, d

84 
Todo el mundo tiene derecho
a la calle Woonerf en d

140

141

86 13. Dar valor a los residentes

Revitalizacin de Ksiy Myn, d
92 14. La antigua villa multicultural
La ruta de la arquitectura de madera de
Tykocin y alrededores
98 15. Tras las huellas de los Judos polacos
Modernizacin de la sinagoga de Zamo
y la realizacin de la Ruta Jasdica, Zamo
y el sureste de Polonia
104 16. Centro de Cultura Independiente
Concepto social de revitalizacin de
Wglowa, Biaystok
110 17. Consulta pblica de referencia
La reconstruccin del Parque del Milenio,
Zielona Gra
116 18. Los Ojos del Inmueble
Pasaje de la Rosa, d
122 19. Para los curiosos de la naturaleza
Parque Recreativo Zoom de la Naturaleza,
Janw Lubelski
128 20. Aqu comenz Polonia
Revitalizacin de rdka en Pozna

142

Polska. Nueva Vida Pblica

texto:
Tomasz ylski / Architektura-murator
projecto y composicin:
Edgar Bk Studio / edgarbak.info
Edgar Bk, Damian Chomtowski,
Micha Loba, Szymon Pako,
Ida Jankowska
fotoedicin:
Mateusz Bzwka
traduccin al espaol:
Magdalena Claver Pater
redactora jefa:
Agnieszka Rasmus-Zgorzelska
produccin:
Fundacja Centrum Architektury
impresin:
Zakad poligraficzny Mo & uczak
Warszawa, 2015