Você está na página 1de 52

Manual de Operaes

Mquina de costura
MODELO BM2800 / BM3700 / BM3850

PORTUGUS

Visite o nosso site da web http://solutions.brother.com para obter informaes


sobre o suporte ao produto e respostas a perguntas mais frequentes (FAQs).

INSTRUES DE SEGURANA
IMPORTANTES
Leia estas instrues de segurana
antes de utilizar a mquina.

PERIGO

- Para reduzir o risco


de choque eltrico:

Sempre desconecte a mquina da


tomada eltrica imediatamente aps o
uso, ao limpar, ao fazer quaisquer
ajustes mencionados neste manual ou
se voc no for utilizar a mquina.

AVISO - Para reduzir o risco de


queimaduras, fogo, choque eltrico ou
ferimentos nas pessoas.

Sempre desconecte a mquina da


tomada eltrica ao fazer quaisquer dos
ajustes mencionados no manual de
instrues:
Para desconectar a mquina,
desligue-a ajustando a chave liga/
desliga na posio O e depois
segure o plugue e puxe-o da tomada
eltrica. No puxe pelo cabo.
Conecte a mquina diretamente
tomada eltrica. No use cabos de
extenso.
Sempre desconecte sua mquina se
faltar energia.

Nunca utilize esta mquina se o cabo


ou o plugue estiver danificado, se ela no
estiver funcionando corretamente, se foi
derrubada ou danificada ou se respingar
gua na unidade. Leve a mquina ao
revendedor autorizado ou centro de
servios mais prximo para exame,
reparo e ajuste eltrico ou mecnico.
Enquanto a mquina estiver
armazenada ou em uso, caso note
algo diferente, como cheiro, calor,
descolorao ou deformao, pare de
usar a mquina e desconecte
imediatamente o cabo de fora.
1

Ao transportar a mquina,
assegure-se de lev-la por sua ala.
Levantar a mquina por qualquer
outra parte pode danific-la ou
resultar na queda da mquina, o que
poder causar ferimentos.
Ao levantar a mquina, tenha cuidado
para no fazer movimentos bruscos
ou descuidados, caso contrrio voc
pode ferir suas costas ou joelhos.

Sempre mantenha sua rea de


trabalho limpa:
Nunca opere a mquina com
quaisquer das aberturas de ar
bloqueadas. Mantenha as aberturas
de ventilao da mquina e o pedal
de controle livres de acmulo de
fiapos, poeira e panos soltos.
No armazene objetos no pedal de
controle.
No use cabos de extenso. Conecte a
mquina diretamente tomada eltrica.
Nunca deixe cair ou insira qualquer
objeto em qualquer abertura.
No utilize onde produtos em aerossol
(sprays) estejam sendo utilizados ou
oxignio esteja sendo administrado.
No use a mquina prxima de uma
fonte de calor, tal como um aquecedor
ou ferro de passar; caso contrrio, a
mquina, o cabo de fora ou o
vesturio que est sendo costurado
podem pegar fogo, resultando em
incndio ou em choque eltrico.
No coloque esta mquina em uma
superfcie instvel, como uma mesa
instvel ou inclinada, caso contrrio
a mquina pode cair resultando em
ferimentos.

necessrio cuidado especial ao


costurar:
Sempre preste muita ateno na
agulha. No utilize agulhas tortas ou
danificadas.

Mantenha os dedos longe de todas as


partes mveis. necessrio especial
cuidado ao redor da agulha da mquina.
Ajuste a chave liga/desliga da mquina
na posio O para deslig-la ao fazer
qualquer ajuste na rea da agulha.
No use uma chapa de agulha
danificada ou incorreta, j que pode
quebrar a agulha.
No puxe ou empurre o tecido ao
costurar e siga as instrues de cuidado
ao costurar a mo livre de modo a no
entortar a agulha e faz-la quebrar.

Esta mquina no um brinquedo:


necessria muita ateno quando a
mquina for utilizada por crianas ou
prxima a elas.
O saco plstico com o qual esta
mquina fornecida deve ser mantido
longe do alcance das crianas ou
descartado. Nunca permita que as
crianas brinquem com o saco plstico
devido ao risco de sufocamento.
No utilize a mquina ao ar livre.

Para uma maior vida til:


Ao guardar essa mquina, evite locais com
incidncia direta de luz solar e umidade
elevada. No utilize e nem guarde a
mquina prxima a um aquecedor de
ambiente, ferro de passar, lmpada
halgena ou outros objetos quentes.
Utilize somente sabo ou detergente
neutro para limpar a superfcie externa
da mquina. Nunca utilize benzina, tner
e saponceos, pois eles podem danificar
a superfcie externa e a mquina.
Consulte sempre o manual de operaes
ao substituir ou instalar qualquer pea, o
calcador, a agulha ou outras peas, para
garantir uma instalao correta.

8 Para reparos ou ajustes:

Se a lmpada (LED) estiver danificada,


sua substituio dever ser feita por
um revendedor autorizado.
Se ocorrer um mau funcionamento
ou for necessrio um ajuste, primeiro
siga a tabela de localizao e soluo
de falhas no final do manual de

operaes para verificar e ajustar a


mquina. Se o problema persistir,
consulte o revendedor autorizado
Brother mais prximo de voc.
Use esta mquina somente para a
finalidade descrita neste manual.
Use os acessrios recomendados pelo
fabricante conforme constam neste
manual.
O contedo deste manual e as
especificaes deste produto esto
sujeitos a alteraes sem prvio aviso.
Para informaes adicionais sobre o
produto, visite o nosso site na web em
www.brother.com

GUARDE ESTAS
INSTRUES

Esta mquina foi projetada


para uso domstico.
Este produto no foi projetado para ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianas) com habilidades fsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou por
pessoas que no possuam experincia
ou conhecimento apropriado, a menos
que supervisionadas ou instrudas sobre
o uso do equipamento por uma pessoa
responsvel pela sua segurana.
Crianas devem ser supervisionadas para
garantir que elas no brinquem com o
produto.

APENAS PARA USURIOS NO


REINO UNIDO, IRLANDA,
MALTA E CHIPRE
IMPORTANTE
Caso seja necessrio trocar o fusvel do plugue,
utilize um fusvel BS 1362, aprovado pela ASTA, isto
, que tenha o smbolo
e com as mesmas
especificaes do plugue.
Sempre recoloque a tampa do fusvel. Nunca utilize
plugues sem a tampa do fusvel.
Se a tomada eltrica disponvel no for adequada ao
plugue fornecido com este equipamento, entre em
contato com o revendedor autorizado para obter o
plugue correto.

NDICE
INSTRUES DE SEGURANA
IMPORTANTES ............................................... 1

1. CONHEA SUA MQUINA DE


COSTURA .................................. 4
ACESSRIOS .................................................. 4
Acessrios opcionais .......................................... 4

PEAS PRINCIPAIS ......................................... 5


Encaixe para base plana ..................................... 5

USANDO SUA MQUINA DE COSTURA ...... 6


Conectando os plugues ...................................... 6
Chave de alimentao principal e de luz de
costura ............................................................... 7
Pedal controlador ............................................... 7
Verificando a agulha .......................................... 7
Substituindo a agulha ......................................... 7
Trocando o calcador .......................................... 8

OS CONTROLES ............................................. 9
Disco de seleo de padro ............................... 9
Costura elstica .................................................. 9
Padres e nomes de pontos .............................. 10
Seletor de comprimento de ponto .................... 12
Seletor de largura de ponto .............................. 12
Alavanca de costura reversa ............................. 13

PASSANDO A LINHA NA MQUINA .......... 13


Enchendo a bobina .......................................... 13
Passagem da linha de baixo ............................. 15
Passagem da linha de baixo (para modelos
equipados com uma bobina de ajuste
rpido) ............................................................. 16
Linha de cima .................................................. 17
Usando o enfiador de linha (para os modelos
equipados com o enfiador de linha) ................. 19
Puxando a linha de baixo para cima ................ 21

3. PONTOS INCORPORADOS ..... 28


Ponto reto .........................................................28
Costura em zigue-zague ....................................28
Costura da bainha invisvel ...............................28
Ponto concha ....................................................30
Ponto elstico ................................................... 30
Ponto de dupla ao ......................................... 31
Fagoting ............................................................ 31
Costura sobre a borda ....................................... 32
Ponto pena ....................................................... 33
Costura elstica em zigue-zague triplo .............. 33
Ponto decorativo ...............................................33

4. COSTURANDO CASAS E
BOTES .................................. 34
Fazendo uma casa de boto (casa de boto
automtica em 1 etapa) ..................................... 34
Ajustando casas de boto .................................. 36
Pregando botes ...............................................37

5. USANDO ACESSRIOS E
APLICAES ........................... 38
Colocao de zper ........................................... 38
Franzido ........................................................... 39
Cerzido ............................................................. 39
Apliques ........................................................... 39

ACESSRIOS OPCIONAIS ........................... 40

COMBINAES DE TECIDO, LINHA E


AGULHA ...................................................... 22

Usando o calcador de transporte duplo ............ 40


Usando a guia para quilting .............................. 41
Usando o calcador para quilting ....................... 41
Usando o calcador para quilting com 1/4 de
polegada ........................................................... 42
Usando o calcador para bainha estreita ............ 42
Usando o calcador para ponto invisvel ............ 44

2. COSTURA BSICA ................... 23

6. APNDICE ................................ 45

Leia antes de costurar ....................................... 23


Comeando a costura ....................................... 23
Costura de teste ................................................ 24
Alterando a direo da costura ......................... 24
Costurando tecidos grossos .............................. 24
Costurando tecidos finos .................................. 25
Costurando tecidos elsticos ............................ 25
Costurando peas cilndricas ............................ 25
Costurando com agulha dupla (opcional) ......... 25
Tenso da linha ................................................ 27

MANUTENO ........................................... 45

Restries ao lubrificar ...................................... 45


Precaues ao armazenar a mquina ................ 45
Limpeza ............................................................ 45

SOLUO DE PROBLEMAS ......................... 47


NDICE REMISSIVO ..................................... 50

CONHEA SUA MQUINA DE COSTURA

ACESSRIOS
Desenvolvemos estes acessrios para auxiliar voc a executar com facilidade a maioria das tarefas de costura.
1.

2.

3.

4.

6.

7.

8.

9.

N
1
2
3
4
5

Nome da pea

Cdigo da pea
Amricas
Outros

Calcador para zigue-zague


J (na mquina)
Calcador para casa de
boto A
Calcador para zper I
Placa para cerzido
Calcador para pregar
botes M

XC4901-121

Nome da pea

Bobina
(uma est na mquina)

Conjunto de agulhas
(agulha 90/14)

XD1792-031
XE9369-001
XC6063-021
XE2137-001

8
9

5.

Cdigo da pea
Amricas
Outros
SA156 SFB:
XA5539-151
Conjunto com 3 peas:
XE5328-001
Conjunto com 2 peas:
XE7064-001

Chave de fenda com


formato de disco
Pedal controlador

XE5241-001
Consulte a pgina 5

Nota
Os acessrios includos variam, dependendo do modelo da mquina.

Acessrios opcionais
Os acessrios a seguir so opcionais e devem ser adquiridos separadamente. Dependendo do modelo que voc
adquiriu, os acessrios a seguir podem estar includos com sua mquina.
1.

2.

3.

4.

6.

7.

8.

Nome da pea

Pino de carretel extra


Agulha dupla
(agulha 2,0/75)
Calcador de transporte
duplo

2
3
4

Calcador para quilting

Cdigo da pea
Amricas
Outros
XE2241-001

N
5

X57521-021
SA107
SA129

F034N:
XC2165-002
F005N:
XC1948-052

6
7
8

5.

Nome da pea
Calcador para quilting
com 1/4 pol.
Calcador para bainha
estreita
Calcador para ponto
invisvel
Guia para quilting

Cdigo da pea
Amricas
Outros
SA125 F001N:
XC1944-052
SA127 F003N:
XC1945-052
SA134 F018N:
XC1976-052
SA132 F016N:
XC2215-052

CONHEA SUA MQUINA DE COSTURA

PEAS PRINCIPAIS
654

3 2

9
0
A

1 Enchedor da bobina (Pgina 13)


Enche a linha na bobina para uso como linha de
baixo.
2 Seletor de comprimento de ponto (Pgina 12)
Gire o seletor para controlar o comprimento do
ponto.
3 Pino do carretel (Pgina 14, 17)
Segura o carretel de linha.
4 Seletor de largura de ponto (Pgina 12)
Gire o seletor para controlar a largura do ponto.
5 Boto de controle da tenso da linha de cima
(Pgina 27)
Controla a tenso da linha de cima.
6 Guia de linha (Pgina 14, 17)
utilizada ao encher a linha na bobina e depois
para passar a linha na mquina.
7 Alavanca do puxa-fio (Pgina 18)
8 Cortador de linha (Pgina 24)
Passe as linhas pelo cortador de linha para cort-las.
9 Enfiador de linha (Pgina 19)
(disponvel apenas em alguns modelos).
0 Bobina de colocao rpida (Pgina 16, 21)
(disponvel apenas em alguns modelos).
A Encaixe para base plana com compartimento para
acessrios (Pgina 5)
B Calcador (Pgina 8)
C Alavanca de costura reversa (Pgina 13)
Empurre esta alavanca para costurar na direo
inversa.
D Disco de seleo de padro (Pgina 9)
Gire o disco em qualquer direo para selecionar o
ponto desejado.
E Volante
Usado para levantar e abaixar manualmente a
agulha.
F Parafuso de ajuste fino da casa de boto
(Pgina 36)

F
K

G
H

G Chave de alimentao principal e de luz de costura


(Pgina 7)
possvel ligar e desligar a alimentao principal e
a luz de costura.
H Conector / soquete do pedal controlador
(Pgina 6)
Conecte o plugue do pedal controlador e ligue a
mquina energia eltrica.
I Alavanca do calcador (Pgina 18)
Usado para levantar e abaixar o calcador.
J Alavanca de casa de boto (casa de boto automtica
em 1 etapa) (Pgina 34)
Abaixe esta alavanca ao costurar casas de boto.
K Pedal controlador (Pgina 7)
Pode ser utilizado para controlar a velocidade da
costura e para iniciar ou parar a costura.
Pedal controlador: Modelo KD-1902 para reas de
110-127 V
Modelo KD-2902 para reas de
220-240 V
O cdigo da pea para o pedal controlador difere
dependendo do pas ou regio. Contate seu revendedor
ou centro de servio autorizado mais prximo.

Encaixe para base plana


Os acessrios podem ser armazenados em um
compartimento dentro do encaixe para base plana.
1

Deslize o encaixe para base plana para a


esquerda para abri-lo.

2
1 Encaixe para base plana
2 Compartimento de armazenamento

USANDO SUA MQUINA DE COSTURA

AVISO
Utilize somente a energia fornecida em sua residncia. A utilizao de outras fontes de

alimentao poder resultar em fogo, choque eltrico ou dano mquina.

Certifique-se de que os plugues do cabo eltrico estejam inseridos firmemente na tomada da

rede eltrica e no conector de alimentao da mquina.

No insira o plugue do cabo eltrico em uma tomada da rede eltrica que se encontre em

condies precrias.

Desligue a mquina e remova o plugue nas seguintes circunstncias:

Quando voc se afastar da mquina


Depois de utilizar a mquina
Quando houver quedas de energia durante o uso
Quando a mquina no funcionar corretamente devido a uma m conexo ou desconexo
Durante tempestades com relmpagos

CUIDADO
Utilize somente o cabo eltrico fornecido com a mquina.
No utilize cabos de extenso ou adaptadores de vrios plugues com outros dispositivos

ligados a eles. Isso poder causar incndio ou choque eltrico.


No toque no plugue com as mos molhadas. Isso pode resultar em choque eltrico.
Ao desconectar a mquina, sempre desligue antes a alimentao. Sempre segure o plugue para

remov-lo da tomada. Puxar pelo cabo pode danific-lo, causar incndio ou choque eltrico.
No permita que o cabo eltrico seja cortado, danificado, modificado, dobrado fora,

puxado, torcido ou enrolado de forma apertada. No coloque objetos pesados sobre o cabo.
No exponha o cabo ao calor. Essas situaes podero danificar o cabo e causar choque
eltrico ou incndio. Se o cabo ou o plugue forem danificados, leve a mquina ao seu
revendedor autorizado para reparos antes de continuar a utiliz-la.
Desconecte o cabo eltrico se a mquina permanecer fora de uso por um perodo
prolongado. Caso contrrio, poder causar um incndio.

Conectando os plugues
1

Conecte o plugue do pedal controlador


mquina.

Conecte o plugue de alimentao a uma


tomada.

Nota
Se houver uma queda de energia enquanto
a mquina estiver sendo operada, desligue-a
e desconecte o cabo eltrico. Ao ligar a
mquina novamente, siga os procedimentos
necessrios para oper-la corretamente.

CONHEA SUA MQUINA DE COSTURA

Chave de alimentao
principal e de luz de costura
possvel ligar e desligar a alimentao principal e a
luz de costura.

Verificando a agulha
A agulha de costura deve sempre estar reta e afiada
para uma costura suave.

1
2

Verificando a agulha corretamente


Coloque o lado achatado da agulha em uma
superfcie plana. Verifique a agulha por cima e pelos
lados. Descarte de forma segura as agulhas tortas.

1 Liga (na direo da marcao I)


2 Desliga (na direo da marcao O)

Pedal controlador

Quando o pedal controlador for pressionado


suavemente, a mquina costurar em baixa velocidade.
Quando for pressionado com mais fora, a velocidade
da mquina aumentar. Ao retirar o p do pedal, a
mquina parar.

1 Espao paralelo
2 Superfcie nivelada (tampa da bobina, vidro
etc.)

Substituindo a agulha
CUIDADO

Sempre desligue a mquina antes de

2
1 Mais lento
2 Mais rpido

Certifique-se de que nenhum objeto seja colocado em


cima do pedal quando a mquina no estiver em uso.

CUIDADO
Mantenha o pedal livre do acmulo de

retalhos de tecido e poeira. Isso poder


causar um incndio ou choque eltrico.

trocar a agulha. Caso contrrio, pode


haver ferimentos se o pedal for
acidentalmente pressionado e a mquina
comear a costurar.
Use apenas agulhas de mquina de
costura para uso domstico. Outras
agulhas podem entortar ou quebrar e
causar ferimentos.
Nunca costure com uma agulha torta.
Uma agulha torta ir facilmente quebrar
e causar ferimentos.
1

Desligue a mquina.

Levante a agulha girando o volante em sua


direo (sentido anti-horrio) de modo
que a marca do volante aponte para cima.

Abaixe a alavanca do calcador.

1
1 Alavanca do calcador

CUIDADO

CUIDADO

Antes de trocar a agulha, cubra o orifcio

Segure a agulha com a sua mo esquerda e,


em seguida, use uma chave de fenda com
formato de disco para afrouxar (sentido
anti-horrio) o parafuso que prende a
agulha para remover a agulha.

Assegure-se de inserir a agulha at que

da chapa da agulha com um tecido ou


um papel para evitar que a agulha caia
dentro da mquina.

toque o batente e aperte firmemente o


parafuso que prende a agulha com uma
chave de fenda com formato de disco,
caso contrrio a agulha pode quebrar ou
a mquina pode ser danificada.

Trocando o calcador
CUIDADO

2 1
1 Use uma chave de fenda com formato de disco
2 Parafuso que prende a agulha

No use fora demais ao afrouxar ou apertar


o parafuso que prende a agulha, caso
contrrio algumas partes da mquina podem
ser danificadas.

Com o lado achatado da agulha voltado


para a parte traseira da mquina, introduza
a agulha at que ela toque no batente. A
seguir, aperte o parafuso que prende a
agulha com uma chave de fenda com
formato de disco.

2
3

1 Use uma chave de


fenda com formato
de disco
2 Batente da agulha
3 Agulha

Instale a agulha dupla da mesma forma.

Sempre desligue a mquina antes de

trocar o calcador. Se a mquina estiver


ligada e o pedal for pressionado, a
mquina entrar em funcionamento e
poder causar ferimentos.
Utilize sempre o calcador correto para o
padro de ponto escolhido. Se o
calcador incorreto for utilizado, a agulha
poder atingir o calcador e entortar ou
quebrar, alm de causar possveis
ferimentos.
Utilize apenas calcadores projetados
para uso nesta mquina. O uso de
qualquer outro calcador pode causar
acidentes ou ferimentos.
Voc ter que trocar o calcador dependendo do que e
como deseja costurar.
1

Desligue a mquina.
Levante a alavanca do calcador.

Levante a agulha girando o volante em sua


direo (sentido anti-horrio) de modo
que a marca do volante aponte para cima.

Pressione o boto preto localizado na


parte traseira do suporte do calcador para
solt-lo.

1
2
3

1 Boto preto
2 Suporte do calcador
3 Calcador

CONHEA SUA MQUINA DE COSTURA

Coloque um calcador diferente na chapa


da agulha de modo que o pino do
calcador fique alinhado com a canaleta do
suporte do calcador.

Abaixe a alavanca do calcador e fixe o


calcador na canaleta. Se o calcador
estiver no lugar correto, o pino deve
encaixar-se.

1 Canaleta
2 Pino

Orientao de instalao do calcador

CUIDADO
Se o calcador no for instalado na

orientao correta, a agulha pode


atingi-lo, o que pode entortar ou quebrar
a agulha e causar ferimentos.

OS CONTROLES
Disco de seleo de
padro
CUIDADO
Ao usar o disco de seleo de padro

para escolher um padro, levante a


agulha girando o volante em sua direo
(sentido anti-horrio) de modo que a
marca do volante aponte para cima. Se a
agulha estiver na posio para baixo ao
girar o disco de seleo de padro, a
agulha, o calcador ou o tecido podem
ser danificados.
Para selecionar um ponto, simplesmente gire o disco de
seleo de padro em qualquer direo. A prxima seo
mostra comprimentos e larguras de ponto recomendadas.

1
1 Disco de seleo de padro
2 Escolha o nmero do padro

Costura elstica
Levante a agulha girando o volante em sua direo
(sentido anti-horrio) de modo que a marca do volante
aponte para cima.
Ajustar o seletor de comprimento de ponto para

altera o padro selecionado para um ponto elstico.

Padres e nomes de pontos


37 pontos
(disponvel apenas em alguns modelos)
1

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

30

31

32

33

34

35

36

37

29

Padro
37 pontos

27 pontos

10

10

11

12

10

11

12

13

14

15

16

17

25

26

27

24

10

18

19

20

21

22

23

Nome do ponto

Largura
recomendada
(mm (pol.))

Comprimento
recomendado
(mm (pol.))

Pgina de
referncia

CASA DE BOTO
AUTOMTICA EM 1
ETAPA

3-5
(1/8 3/16)

F-1,5
(1/64-1/16)

34

PONTO RETO

0-5 (0-3/16)
(altera a posio da
agulha)

1-4
(1/16-3/16)

28, 38, 39, 40,


41, 42, 44

PONTO ZIGUE-ZAGUE

0-5
(0-3/16)

F-4
(1/64-3/16)

28, 37, 39, 40,


44

PONTO DE BAINHA
INVISVEL

3-5
(1/8-3/16)

F-2
(1/64-1/16)

28, 44

PONTO CONCHA

3-5
(1/8-3/16)

F-3
(1/64-1/8)

30

PONTO ELSTICO

3-5
(1/8-3/16)

F-2,5
(1/64-3/32)

30

PONTO DE BAINHA
INVISVEL ELSTICO

3-5
(1/8-3/16)

F-1,5
(1/64-1/16)

28, 44

PONTO FESTON

3-5
(1/8-3/16)

F-1,5
(1/64-1/16)

33

PONTO DE DUPLA AO

3-5
(1/8-3/16)

F-3
(1/64-1/8)

31

PONTO DE BICO

3-5
(1/8-3/16)

F-3
(1/64-1/8)

31

PONTO RAMPART

3-5
(1/8-3/16)

F-3
(1/64-1/8)

31

PONTO CONCHA
ELSTICO

3-5
(1/8-3/16)

F-3
(1/64-1/8)

32

11

12

28

27 pontos

10

CONHEA SUA MQUINA DE COSTURA

Nome do ponto

Largura
recomendada
(mm (pol.))

Comprimento
recomendado
(mm (pol.))

Pgina de
referncia

PONTO PROLA

3-5
(1/8-3/16)

F-1,5
(1/64-1/16)

33

PONTO SETA

3-5
(1/8-3/16)

F-1,5
(1/64-1/16)

33

PONTO
PARALELOGRAMA

3-5
(1/8-3/16)

F-1,5
(1/64-1/16)

33

PONTO FESTON

3-5
(1/8-3/16)

F-1,5
(1/64-1/16)

33

PONTO RELMPAGO

5
(3/16)

F-1,5
(1/64-1/16)

33

PONTO QUADRADO

5
(3/16)

F-1,5
(1/64-1/16)

33

PONTO DECORATIVO

5
(3/16)

F-1,5
(1/64-1/16)

33

15

PONTO ELSTICO
TRIPLO

0-5 (0-3/16)
(altera a posio da
agulha)

Fixo
2,5 (3/32)

28

Padro
37 pontos

27 pontos

13

13

14

14

15

16

17

18

19

20

21

16

COSTURA ELSTICA EM
ZIGUE-ZAGUE TRIPLO

3-5
(1/8-3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

33

22

17

PONTO OVERLOQUE
ELSTICO

3-5
(1/8-3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

32

PONTO OVERLOQUE
ELSTICO

3-5
(1/8-3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

32

PONTO PENA

3-5
(1/8-3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

33

PONTO COMBINADO

3-5
(1/8-3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

32

PONTO DECORATIVO

3-5
(1/8-3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

33

PONTO FAGOTING

3-5
(1/8-3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

31

PONTO DECORATIVO

3-5
(1/8-3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

31

PONTO DE BAINHA
DECORATIVO

3-5
(1/8-3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

31

PONTO DECORATIVO

5
(3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

33

PONTO DECORATIVO

5
(3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

33

23

18

24

19

25

20

26

21

27

28

23

29

24

30

25

31

11

22

26

Nome do ponto

Largura
recomendada
(mm (pol.))

Comprimento
recomendado
(mm (pol.))

Pgina de
referncia

PONTO DECORATIVO

5
(3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

33

PONTO DECORATIVO

5
(3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

33

PONTO DECORATIVO

5
(3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

33

PONTO DE UNIO

5
(3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

33

PONTO DECORATIVO

3-5
(1/8-3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

33

PONTO DECORATIVO

5
(3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

33

Padro
37 pontos

27 pontos

32

27

33

34

35

36

37

CUIDADO

Seletor de comprimento
de ponto

Se os pontos ficarem agrupados,

Dependendo do ponto selecionado, pode ser


necessrio ajustar o comprimento do ponto para
melhores resultados.
Os nmeros marcados no seletor de comprimento de
ponto representam o comprimento do ponto em
milmetros (mm) (1/25 pol.).
QUANTO MAIOR O NMERO, MAIS LONGO O
PONTO. Com o ajuste em 0, o material no
alimentado. Esse ajuste utilizado ao costurar botes.
A faixa de F a 1 para fazer ponto satin (ponto
zigue-zague fechado) que utilizado para casas de
boto e pontos decorativos. A posio necessria para
se fazer o ponto satin varia de acordo com o material e
a linha em uso. Para determinar a posio exata do
seletor, primeiro teste o ponto e os ajustes de
comprimento em um retalho do tecido para observar a
alimentao do material.

aumente o comprimento do ponto e


continue a costura. No continue a
costura sem aumentar o comprimento
do ponto, caso contrrio a agulha
poder quebrar e causar ferimentos.

Seletor de largura de ponto


Levante a agulha girando o volante em sua direo
(sentido anti-horrio) de modo que a marca do volante
aponte para cima. Os nmeros marcados no seletor
representam a largura do ponto.

3
1
1 Seletor de largura de ponto

Quando o ponto reto ou o ponto elstico triplo estiver


selecionado, a posio da agulha pode ser alterada da
esquerda para a direita atravs do ajuste do seletor de
largura de ponto.
1 Seletor de comprimento de ponto
2 Mais curto
3 Mais longo

12

CONHEA SUA MQUINA DE COSTURA

CUIDADO

Alavanca de costura
reversa

Aps ajustar a largura do ponto, gire

lentamente o volante em sua direo


(sentido anti-horrio) e verifique que a
agulha no toque no calcador. Se a
agulha esbarrar no calcador, ela poder
entortar ou quebrar.
Se os pontos ficarem agrupados,
aumente o comprimento do ponto.
Continuar a costurar com os pontos
agrupados pode resultar no
entortamento ou quebra da agulha.

Voc pode usar a costura reversa para alinhavar por trs


e para reforar costuras.
Para costura reversa, empurre a alavanca de costura
reversa tanto quanto possvel e a mantenha nessa
posio enquanto pressiona levemente o pedal
controlador. Para costurar para frente, solte a alavanca
de costura reversa. A mquina ento costurar para
frente.

1 Alavanca de costura reversa

PASSANDO A LINHA NA MQUINA


Enchendo a bobina
CUIDADO
Projetamos a bobina que acompanha esta mquina. Se voc utilizar bobinas de outros

modelos, a mquina no funcionar adequadamente. Utilize somente a bobina que


acompanha a mquina ou bobinas do mesmo tipo (cdigo da pea: SA156, SFB: XA5539151). Utilizar outras bobinas pode causar danos mquina.
Tamanho real

11,5 mm
(7/16 pol.)

Este modelo

13

Outros modelos

1
2

1 Insira
completamente
a linha.

1 Disco pr-tensor

2 Eixo do enchedor da bobina

Puxe para cima o pino do carretel e


1 coloque um carretel de linha neste pino.

3 Bobina

Coloque a bobina no eixo do enchedor da


4 bobina e deslize o eixo para a direita. Gire
a bobina no sentido horrio
manualmente, at a mola do eixo encaixar
na canaleta da bobina.
Certifique-se de puxar de 7 a 10 cm
(3 a 4 pol.) de linha do buraco da bobina.

Enquanto segura a linha do carretel com


sua mo direita, passe a linha em direo
a voc pela ranhura da guia de linha.
Ento passe a linha no disco pr-tensor e
puxe a linha completamente para dentro.

1
1 Mola do eixo
2 Canaleta
3 7-10 cm (3-4 pol.)

1 Disco pr-tensor

CUIDADO

CUIDADO
Se o carretel de linha estiver na posio

Puxe a linha esticada e segure a ponta da

mesma para cima. Se a linha for muito


curta, no estiver esticada nem mantida
em ngulo, podero ocorrer ferimentos
quando a linha for enrolada ao redor da
bobina.

incorreta ou ajustado incorretamente, a


linha pode ficar emaranhada no pino do
carretel.
3

Passe a ponta da linha atravs do orifcio


na bobina a partir da parte interna da
mesma.

Ligue a mquina.

14

CONHEA SUA MQUINA DE COSTURA

Enquanto segura a ponta da linha,


pressione levemente o pedal controlador
para enrolar a linha ao redor da bobina
algumas vezes. Ento, pare a mquina.

CUIDADO
No encher a bobina adequadamente

pode deixar a tenso da linha muito


frouxa e pode quebrar a agulha.

Corte o excesso de linha sobre a bobina.

Deixe 1 cm (1/2 pol.) de linha a partir do


buraco da bobina.

1 Enrolada uniformemente
2 Mal enrolada

Passagem da linha de baixo


Instale o rolo da bobina com linha.
Para mais detalhes sobre como utilizar a
bobina de colocao rpida, consulte a
pgina 16.

1 1 cm (1/2 pol.)

CUIDADO

CUIDADO

Assegure-se de seguir cuidadosamente as

instrues. Caso voc no corte o


excesso de linha completamente antes
de encher a bobina, quando a linha da
bobina estiver acabando, ela pode ficar
embaraada ao redor da bobina e fazer
com que a agulha quebre.
8

Pressione o pedal controlador para iniciar.

Assegure-se de desligar a mquina ao

passar a linha. Caso pise acidentalmente


no pedal controlador e a mquina
comear a costurar, voc poder ferir-se.
1

Prepare o rolo da bobina adequadamente


antes de passar a linha de baixo.
Consulte a pgina 13 para obter os detalhes
sobre o enchimento da bobina.

Quando a bobina aparentar estar cheia e


comear a girar lentamente, tire seu p do
pedal controlador.
Corte a linha, deslize o eixo do enchedor
0 da bobina para a esquerda e remova a
bobina.
9

Levante a agulha girando o volante em sua


direo (sentido anti-horrio) e levante a
alavanca do calcador.

Remova a tampa da bobina deslizando-a e


levantando-a em sua direo.

Nota
Quando a mquina de costura for iniciada
ou o volante for girado aps enrolar a linha
na bobina, a mquina far um clique; isso
no um defeito.
A barra da agulha no se move quando se desliza
o eixo do enchedor da bobina para a direita.

15

1 Tampa da bobina

Instale a bobina de forma que a linha saia


na direo mostrada pela seta.

Recoloque a tampa da bobina. Coloque a


projeo na fenda de reteno da
lanadeira e empurre para fechar.

1
2

CUIDADO

1 Fenda
2 Projeo

Certifique-se de colocar a bobina de

forma que a linha se desenrole na


direo correta. Se a linha desenrolar-se
na direo errada, pode produzir uma
tenso incorreta da linha ou quebrar a
agulha.
5

Segure a ponta da linha, pressione a


bobina para baixo usando os dedos e
passe a linha pela fenda, conforme
mostrado a seguir.
Se a linha no estiver inserida corretamente
atravs da mola de ajuste de tenso da caixa
da bobina, isto causar a tenso incorreta da
linha.

Assegure-se de que a ponta da linha saia da


tampa na direo da parte traseira da
mquina (como mostrado na ilustrao).
Puxe para cima a linha de baixo antes de
comear a costurar. Consulte Puxando a
linha de baixo para cima na pgina 21 aps
passar a linha de cima.

Passagem da linha de baixo


(para modelos equipados com
uma bobina de ajuste rpido)
Instale o rolo da bobina com linha.
Este recurso est disponvel apenas em alguns
modelos.
1

Siga os passos de a em Passagem da


linha de baixo na pgina 15.

Enquanto segura levemente a bobina com


a mo direita, como mostrado, guie a
linha atravs da abertura (1 e 2). Em
seguida, puxe a linha na sua direo para
cort-la com o cortador (3).

Neste momento, verifique se a bobina gira


facilmente no sentido anti-horrio.

2
1
1 Mola de ajuste de tenso

1
2

1 Abertura
2 Cortador (corte a linha com o cortador).

16

CONHEA SUA MQUINA DE COSTURA

Nota
Se a linha no estiver inserida corretamente
atravs da mola de ajuste de tenso da caixa
da bobina, isto causar a tenso incorreta da
linha.

Recoloque a tampa da bobina. Coloque a


projeo na fenda de reteno da
lanadeira e empurre para fechar.

1
2

1 Fenda
2 Projeo

Comece a costurar aps passar a linha de


cima e a de baixo. Ao costurar franzidos ou
pences, possvel puxar manualmente a
linha de baixo para cima, para que sobre um
pedao da linha. Consulte os passos em
Puxando a linha de baixo para cima
(pgina 21).

1 Mola de ajuste de tenso

Linha de cima
2

2
3

1
5

1
2
3
4
5

Pino do carretel
Guia de linha (posterior)
Guia de linha (frontal)
Alavanca do puxa-fio
Marca do volante

CUIDADO
Ao passar a linha de cima, siga cuidadosamente as instrues a seguir. Se a linha de cima no for

passada corretamente, ela poder ficar embaraada ou a agulha poder entortar ou quebrar.
Nunca use uma linha com peso 20 ou inferior.
Utilize a agulha e a linha na combinao correta. Para mais detalhes sobre a combinao

correta de agulhas e linhas, consulte COMBINAES DE TECIDO, LINHA E AGULHA na


pgina 22.
17

Desligue a mquina.

Levante a alavanca do calcador.

Enquanto segura a linha do carretel com


sua mo direita, passe a linha em direo
a voc pela ranhura da guia de linha.
Assegure-se de que a mola da ranhura pegue
a linha.

1 Alavanca do calcador

Levante a agulha girando o volante em sua


3 direo (sentido anti-horrio) de modo
que a marca do volante aponte para cima.

1 Mola

Passe a linha de cima conforme mostra a


6 figura a seguir.

Se a agulha no estiver levantada


corretamente, no ser possvel passar a
linha na mquina.

1
1 Marca do volante
4

Puxe para cima o pino do carretel e


coloque um carretel de linha neste pino.

Certifique-se de passar a linha da direita


para a esquerda na alavanca do puxa-fio,
como mostra a figura a seguir.

CUIDADO

1
1 Alavanca do puxa-fio

Se o carretel de linha estiver na posio

incorreta ou ajustado incorretamente, a


linha pode ficar emaranhada no pino do
carretel e fazer com que a agulha
quebre.

Lembrete
Se a alavanca do puxa-fio estiver abaixada,
a linha de cima no poder ser enrolada ao
redor da mesma. Assegure-se de levantar a
agulha girando o volante em sua direo
(sentido anti-horrio) de modo que a marca
do volante aponte para cima.

18

CONHEA SUA MQUINA DE COSTURA

Passe a linha por trs da guia acima da


agulha.
A linha pode ser facilmente passada por trs
da guia de linha da barra da agulha
segurando a linha com a sua mo esquerda
e, em seguida, inserindo a linha com a sua
mo direita.

Usando o enfiador de linha


(para os modelos equipados
com o enfiador de linha)
Este recurso est disponvel apenas em alguns
modelos.

CUIDADO
O enfiador de linha pode ser utilizado

1 Guia de linha da barra da agulha

Passe a linha na agulha da frente para trs


deixando uma ponta de aproximadamente
5 cm (2 pol.).
Caso sua mquina esteja equipada com um
enfiador de linha, utilize-o para passar a
linha na agulha (consulte a prxima seo).

com uma agulha de mquina domstica


de tamanho entre 75/11 e 100/16. No
entanto, o enfiador de linha no pode ser
utilizado com uma agulha de mquina
domstica de tamanho 65/9. Ao utilizar
linhas especiais, como linha de nylon
transparente ou linha de metal, o enfiador
de linha no poder ser utilizado.
Linhas com espessura de 130/120 ou
mais grossa no podem ser utilizadas
com o enfiador de linha.
O enfiador de linha no pode ser
utilizado com a agulha ponta-de-lana
nem com a agulha dupla.
Se o enfiador de linha no puder ser
usado, consulte Linha de cima na
pgina 17.
1

Siga os passos de a
em Linha de
cima na pgina 17 antes de usar o
enfiador de linha.

Abaixe a alavanca do calcador.

Assegure-se de que a marca do volante


aponte para cima como na figura a seguir.

1
1
1 5 cm (2 pol.)

Nota
Certifique-se de levantar a alavanca do
calcador e a alavanca do puxa-fio antes de
passar a linha de cima.
Se a linha for passada de modo incorreto,
poder haver problemas na costura.

1 Marca do volante

Enquanto estiver abaixando a alavanca do


4 enfiador de linha, prenda a linha ao guia.

1 Suporte da agulha
2 Alavanca do enfiador de linha

19

Enquanto segura levemente a linha, gire a


alavanca do enfiador de linha em direo
frente da mquina (em sua direo). O
gancho puxar a linha atravs da agulha.

1
2

3
1 Suporte da agulha
2 Alavanca do enfiador de linha
3 Guia
5

Levante a alavanca do enfiador de linha.

Puxe o lao de linha passado pelo furo da


agulha em direo parte traseira da
mquina.

Abaixe o mximo possvel a alavanca do


enfiador de linha e depois gire a alavanca
em direo parte traseira da mquina
(para longe de voc). Assegure-se de que
o gancho passe pelo furo da agulha e
pegue a linha.

1
1 Lao de linha

CUIDADO
1

12

1 Gancho
2 Linha

Segure a linha na frente da agulha para


assegurar que o gancho a apanhe.

Tenha cuidado para no puxar a linha

com fora ou voc poder entortar a


agulha.
Se a linha no passar pelo furo da
agulha, inicie novamente a partir do
passo .
3

Levante a alavanca do calcador.

20

CONHEA SUA MQUINA DE COSTURA

Passe a ponta da linha pelo calcador, e


depois puxe aproximadamente 5 cm
(2 pol.) da linha em direo parte
traseira da mquina.

Puxe aproximadamente 10 cm (4 pol.) das


duas linhas e coloque-as em direo
parte traseira da mquina sob o calcador.

1
2

1
1 Linha de cima
2 Linha de baixo

1 5 cm (2 pol.)

Nota
Se a linha for passada de modo incorreto,
poder haver problemas na costura.

Puxando a linha de baixo


para cima
Enquanto segura levemente a ponta da
1 linha superior, gire com a mo o volante
lentamente em sua direo (sentido antihorrio) para abaixar e depois levantar a
agulha.

Para modelos equipados com uma bobina de


colocao rpida
Voc pode comear a costurar imediatamente sem
puxar a linha da bobina para cima.
Ao costurar franzidos ou pences, possvel puxar
manualmente a linha de baixo para cima, para que
sobre um pedao da linha. Antes de puxar a linha
de baixo para cima, coloque a bobina de volta no
lugar.
1

Remova a tampa da bobina e ento


reinstale a bobina.

Passe a linha pela fenda na direo da seta


e deixe-a ali, sem cort-la.

A tampa da bobina dever permanecer


removida.

Puxe a linha de cima para fazer a linha de


baixo sair.

1
2

1
2

1 Linha de cima
2 Linha de baixo

21

Puxe a linha de baixo para cima de acordo


com os passos a anteriores.

Recoloque a tampa da bobina.

COMBINAES DE TECIDO, LINHA E AGULHA


Tipo de tecido/aplicao
Tecidos de peso
mdio

Tecidos finos

Linha

Casimira
Tafet
Flanela, Gabardine
Cambraia
Georgette
Challis, Cetim

Tipo
Linha de algodo
Linha sinttica
Linha de seda
Linha de algodo
Linha sinttica
Linha de seda

Brim

Linha de algodo

Veludo cotel
Tweed

Linha sinttica
Linha de seda

5060

Linha para malhas

5060

Tecidos
pesados

Jrsei

Tecidos
elsticos

Tecido de malha

Linha de algodo
Tecidos que se desfiam facilmente

Para pespontar

Linha sinttica

Tamanho
6090

1
Tamanho da agulha
75/1190/14

50
6090
50
30
50

5090

65/975/11
100/16
90/14100/16
Agulha ponta bola
75/1190/14
(dourada)
65/990/14

Linha de seda

50

Linha sinttica
Linha de seda

30

100/16

5060

75/1190/14

Nota
Nunca use uma linha com peso n 20 ou inferior. Isto pode causar um mau funcionamento.

Lembrete
Quanto menor o nmero da linha, mais grossa ser a linha; quanto maior o nmero da agulha mais
grossa ser essa agulha.

Agulha ponta bola


Use a agulha ponta bola ao costurar tecidos elsticos ou tecidos onde os pontos falham facilmente.
A fbrica recomenda agulhas HG-4BR (Organ). Agulhas Schmetz JERSEY BALL POINT 130/705H SUK
90/14 podem ser utilizadas como um substituto.

Linha de nylon transparente


Utilize agulhas de 90/14 a 100/16, independentemente do tecido ou da linha.

CUIDADO
Assegure-se de seguir as combinaes de agulha, linha e tecido listadas na tabela.

O uso da combinao incorreta, tal como tecido pesado como brim com uma agulha
pequena (65/9-75/11), pode entortar ou quebrar a agulha. A combinao incorreta pode
tambm fazer com que a costura fique desigual, o tecido enrugado ou que haja pontos com
falha.

22

COSTURA BSICA

COSTURA BSICA

Leia antes de costurar


CUIDADO
Para evitar ferimentos, observe cuidadosamente a agulha enquanto estiver usando a

mquina. Mantenha suas mos afastadas das partes em movimento.


No puxe ou empurre o tecido durante a costura, caso contrrio a agulha pode ser danificada

e voc pode se ferir.


No utilize agulhas tortas ou quebradas, caso contrrio voc pode se ferir.
Tome cuidado para que a agulha no atinja alfinetes ou outros objetos durante a costura. A

agulha pode quebrar e voc pode se ferir.


Utilize sempre o calcador correto. Se o calcador incorreto for utilizado, a agulha poder

atingir o calcador e entortar ou quebrar e voc poder se ferir.


Ao girar o volante manualmente, sempre o gire em sua direo (sentido anti-horrio). Gir-lo

no sentido contrrio pode fazer com que a linha emaranhe e danifique a agulha ou o tecido e
voc pode ferir-se.
No comece a costurar sem colocar o tecido sob o calcador, caso contrrio este pode ser
danificado.

Comeando a costura
1

Levante a alavanca do calcador.

Ligue a mquina.

1
1 Alavanca do calcador
2

Levante a agulha girando o volante em sua


direo (sentido anti-horrio) de modo
que a marca do volante aponte para cima.

Gire o disco de seleo de padro para


selecionar um ponto (consulte as
pginas 9 - 12).

Troque o calcador (consulte a pgina 8).

Passe o tecido sob calcador, passe a linha


6 sob o calcador e depois puxe
aproximadamente 5 cm (2 pol.) da linha
em direo parte traseira da mquina.

1
1 5 cm (2 pol.)

23

Enquanto segura a ponta da linha e o tecido


com sua mo esquerda, gire o volante em
sua direo (sentido anti-horrio) com sua
mo direita para abaixar a agulha at o
ponto inicial da costura.

Costura de teste
Deve ser costurado um pedao de tecido de teste. Use
um pedao do tecido e da linha que pretende utilizar
em seu projeto, e verifique a tenso do fio e o
comprimento e largura do ponto.

Alterando a direo da
costura
8

Abaixe a alavanca do calcador.

1 Alavanca do calcador
9

Pare a mquina com a agulha no tecido e no ponto


onde voc deseja trocar a direo da costura, e ento
levante a alavanca do calcador. Usando a agulha como
eixo, gire o tecido, abaixe a alavanca do calcador e
ento continue a costura.

Pressione lentamente o pedal controlador.

Costurando tecidos
grossos
X A mquina comea a costurar.

Tire seu p do pedal controlador.

0 X A mquina para de costurar.

Se o tecido no couber sob o calcador


Se o tecido no se encaixar facilmente sob o
calcador, levante a alavanca do calcador para
lev-lo sua posio mais alta.

Voc pode usar a costura reversa para


alinhavar por trs e para reforar costuras
pressionando a alavanca de costura reversa.
Consulte Alavanca de costura reversa na
pgina 13 para obter detalhes.
a

Levante a agulha girando o volante em sua


direo (sentido anti-horrio).

Levante a alavanca do calcador.

CUIDADO

Puxe o tecido para o lado esquerdo da


c mquina e depois passe as linhas atravs
do cortador de linha para cort-las.
.

Se for costurado tecido com mais de

6 mm (15/64 pol.) de espessura ou se o


tecido for esticado com muita fora, a
agulha pode entortar ou quebrar.

1 Cortador de linha

24

COSTURA BSICA

Costurando tecidos finos


Ao costurar tecidos finos, a costura pode ficar
desalinhada ou o tecido pode no ser transportado
corretamente. Caso isso ocorra, coloque papel fino ou
entretela sob o tecido e costure-o junto com o tecido.
Ao concluir a costura, remova o excesso de papel.

Nota
Ao concluir a costura em brao livre, instale
o encaixe para base plana de volta em sua
posio original.
2

Coloque a parte que deseja costurar no


brao e depois costure por cima.

1
1 Entretela ou papel

Costurando com agulha


dupla (opcional)

Costurando tecidos
elsticos
Primeiro alinhave as peas de tecido e costure-as sem
esticar o tecido.

Projetamos sua mquina para permitir a costura com


esta agulha e duas linhas de cima. possvel utilizar
linhas da mesma cor ou de cores diferentes para criar
pontos decorativos.

1
1 Alinhavar

1 Agulha dupla

Costurando peas
cilndricas

CUIDADO

A remoo do encaixe para base plana facilita a costura


de peas cilndricas, como mangas e pernas das calas,
ou de reas difceis de alcanar.
1

2 Pino de carretel
extra

Deslize o encaixe para base plana para a


esquerda para liber-lo.

Utilize somente agulhas duplas

projetadas para esta mquina (cdigo da


pea: X57521-021:2,0/75 com largura
de 2 mm). Outras agulhas podem
quebrar e danificar a mquina.
Assegure-se de que a agulha no atinja o
calcador.
No costure com agulhas tortas. A
agulha pode quebrar e causar
ferimentos.
Fixando a agulha dupla

1
1 Encaixe para base plana

X Com o encaixe para base plana removido


possvel a costura de brao livre.

25

Instale a agulha dupla da mesma forma que a


agulha simples (consulte a pgina 7-8). O lado
plano da agulha deve ficar voltado para trs e o
lado arredondado deve ficar voltado para voc.

Fixando o pino de carretel extra


Insira o pino de carretel extra na extremidade do
eixo do enchedor de bobina. Instale o segundo
carretel de linha no pino de carretel extra.

3
2
1

Quando utilizar a agulha dupla, certifique-se

de colocar o calcador para zigue-zague J,


caso contrrio a agulha poder quebrar ou a
mquina poder ser danificada.

1 Eixo do enchedor da
bobina
2 Pino de carretel extra
3 Carretel de linha

Passagem da linha na agulha dupla


Voc deve passar o fio de cada agulha
separadamente.

Nota
Modelos equipados com um enfiador de linha
Voc no pode utilizar o enfiador de linha
para passar a linha pela agulha dupla. Ao
invs disso, passe a linha manualmente pela
agulha dupla, da frente para trs. Utilizar o
enfiador de linha pode danificar a mquina.

Passe a linha na agulha da esquerda.

1 Siga as mesmas instrues para passar a linha em

uma agulha simples (consulte a pgina 17).

Passe a linha na agulha da direita.

2 Passe a linha na agulha da direita da mesma

forma que passou a linha na agulha da esquerda


usando a linha do pino de carretel extra, mas no
passe a linha pela guia de linha acima da agulha
antes de pass-la pelo furo da agulha direita.

3
1

CUIDADO

1 A linha da agulha esquerda passa pela guia de


linha da barra da agulha
2 A linha da agulha direita passa na frente da guia
de linha da barra da agulha
3 Guia de linha da barra da agulha

Instale o calcador para zigue-zague J.

3 Para obter mais detalhes sobre a substituio

do calcador, consulte Trocando o calcador


na pgina 8.

Ligue a mquina.

Selecione um ponto.

CUIDADO
Aps ajustar a largura do ponto, gire

lentamente o volante em sua direo


(sentido anti-horrio) e verifique que a
agulha no toque no calcador. Se a
agulha esbarrar no calcador, ela poder
entortar ou quebrar.
Ao usar a agulha dupla assegure-se de
que a largura do ponto no seja ajustada
para mais de 2,5 j que isso poderia
fazer com que a agulha batesse na chapa
da agulha e quebrasse.
Inicie a costura.

6 Para obter mais detalhes sobre como iniciar a

costura, consulte Comeando a costura na


pgina 23.
X Duas linhas de costura so costuradas em
paralelo.

Nota
Ao usar a agulha dupla, os pontos podem se
encavalar, dependendo dos tipos de fios e
tecidos utilizados. Se isso ocorrer, aumente
o comprimento do ponto. Para obter mais
detalhes sobre como ajustar o comprimento
do ponto, consulte Seletor de comprimento
de ponto na pgina 12.

CUIDADO
Quando for mudar a direo da costura,

certifique-se de levantar a agulha do


tecido e depois levante a alavanca do
calcador e gire o tecido. Caso contrrio,
a agulha poder quebrar ou a mquina
poder ser danificada.
26

COSTURA BSICA

A tenso de cima est muito fraca

Tenso da linha

Aparecero laos no avesso do tecido.

A tenso da linha afetar a qualidade de seus pontos.


Poder ser necessrio ajust-la ao trocar o tecido ou a
linha.

Nota
Se a linha de cima estiver passada
incorretamente, a linha de cima pode ficar
muito frouxa. Neste caso, consulte Linha
de cima na pgina 17 e realimente a linha
da cima.

Lembrete
Recomendamos que faa uma amostra de
teste em um retalho de tecido antes de
comear a costurar.

Tenso correta
A tenso correta importante, pois muita ou pouca
tenso enfraquecer sua costura ou causar
enrugamentos em seu tecido.

1
2
3
4

Superfcie do tecido
Avesso do tecido
Linha de cima
Linha de baixo

A tenso de cima est muito forte


Aparecero laos na superfcie do tecido.

Nota
Se a linha da bobina estiver passada
incorretamente, a linha de cima pode ficar
muito esticada. Neste caso, consulte
Passagem da linha de baixo na pgina 15
e realimente a linha da bobina.

2
1
3

1
2
3
4
5

Superfcie do tecido
Avesso do tecido
Linha de cima
Linha de baixo
Aparecem laos na
superfcie do tecido

Soluo
Reduza a tenso girando o boto de controle da
tenso superior para um nmero menor.

27

1
3

1
2
3
4
5

Superfcie do tecido
Avesso do tecido
Linha de cima
Linha de baixo
Aparecem laos no
avesso do tecido

Soluo
Aumente a tenso girando o boto de controle da
tenso superior para um nmero maior.

PONTOS INCORPORADOS
Recomendamos que costure usando o ponto reto
no incio e no final dos pontos zigue-zague. (Isso
funciona como um ponto de reforo).

Ponto reto
Pontos retos so usados para fazer costuras planas.
Nome do ponto

Padro Comprimento
Largura
do ponto
do ponto
[mm (pol.)] [mm (pol.)]

37 27
2

Ponto elstico
triplo

20

Ponto satin

1-4
(1/16-3/16)

Ponto reto

15

0-5*
(0-3/16)
Fixo
2,5 (3/32)

* Gire o seletor de largura do ponto para ajustar a posio


da agulha. Ajustar o seletor para 5 seleciona a posio
da agulha esquerda; ajust-lo para 0 seleciona a
posio da agulha direita. Consulte Seletor de largura
de ponto na pgina 12.

Pesponto e materiais elsticos

Comprimento
Largura
do ponto
do ponto
[mm (pol.)] [mm (pol.)]
F-4
(1/64-3/16)

Ponto de bainha
invisvel
Ponto de bainha
invisvel
elstico

Costura em zigue-zague

Ponto
zigue-zague

Costura da bainha invisvel


Nome do ponto Padro

Voc pode usar um ponto reto para pespontar e


costurar tecidos leves.
Voc pode usar um ponto elstico triplo para
costurar tecidos elsticos.

Nome do ponto Padro

Ajustar o comprimento do ponto zigue-zague para a


faixa F-1 produz um ponto satin (ponto de
zigue-zague fechado). O ponto satin pode ser utilizado
para fazer casas de boto e pontos decorativos. Ajuste o
disco de seleo de padro para o ponto zigue-zague,
ajuste o comprimento do ponto na faixa F-1 e ajuste
o seletor de largura do ponto entre 0 e 5.

0-5
(0-3/16)

Comprimento
Largura
do ponto
do ponto
[mm (pol.)] [mm (pol.)]
F-2
(1/64-1/16)

3-5
(1/8-3/16)

F-1,5
(1/64-1/16)

3-5
(1/8-3/16)

Voc pode usar o ponto de bainha invisvel para finalizar


a borda de um projeto, como a bainha de um par de
calas, sem que os pontos apaream. Ponto de bainha
invisvel: costurando em tecidos no elsticos. Ponto de
bainha invisvel elstico: para tecidos elsticos.

Lembrete
Ponto zigue-zague

Quando o tamanho das peas cilndricas for


muito pequeno para ser colocado no brao
ou o comprimento for muito curto, o tecido
no ser transportado e os resultados
desejados podem no ser obtidos.

Gire o disco de seleo de padro para selecionar o


ponto zigue-zague.

Vire do avesso saias ou calas.

2
1

3
4

1
2
3
4

Lado avesso do tecido


Lado direito do tecido
Lado inferior
Borda do tecido

28

PONTOS INCORPORADOS

Dobre o tecido ao longo da borda


desejada da bainha e passe a ferro.

2
4

1
1

6
2

1 Lado avesso do
tecido
2 Lado direito do
tecido
3 Alinhavo
4 Borda do tecido
5 Borda desejada
da bainha
6 Ponto de
alinhavo
<Tecido grosso>

<Tecido normal>

<Visto pela lateral>

pela lateral>

Utilize um giz para fazer uma marca no


tecido cerca de 5 mm (3/16 pol.) a partir
da borda do tecido e ento o alinhave.

<Tecido normal>

3
<Visto

1 Lado avesso do
tecido
2 Lado direito do
tecido
3 Borda do tecido
4 Borda desejada
da bainha
<Tecido grosso>

Desdobre a borda do tecido e posicione-o


com o lado avesso para cima.

1 Lado avesso do
tecido
2 Lado direito do
tecido
3 Borda do tecido
4 Ponto de
alinhavar
5 5 mm (3/16 pol.)
6 Borda desejada
da bainha

Remova o encaixe para base plana e torne


a costura de brao livre possvel.
Para detalhes sobre a costura de brao livre
consulte Costurando peas cilndricas
(Pgina 25).

Coloque a parte que deseja costurar no


brao, assegure-se de que o tecido seja
alimentado corretamente e depois inicie a
costura.

<Tecido grosso>
<Tecido normal>

<Visto pela lateral>


4

Dobre de volta o tecido para dentro ao


longo do alinhavo.

2
5

1
1

1 Lado avesso do
tecido
2 Borda do tecido
3 Alinhavo
4 5 mm (3/16 pol.)
5 Borda desejada
da bainha
6 Lado direito do
tecido
7 Ponto de alinhavo

1 Brao

Aps selecionar um ponto, gire o volante


8 lentamente em sua direo (sentido antihorrio) at que a agulha tenha se movido
do lado direito para o esquerdo.
Posicione o tecido sob o calcador e depois
9 ajuste a largura do ponto at que a agulha
ligeiramente pegue a dobra da bainha.
1 Lado avesso do tecido
2 Dobra da bainha
3 Ponto de entrada da
agulha

<Tecido grosso>
<Tecido normal>

<Visto pela lateral>

2 3
1
2
3

29

1 Agulha
2 Ponto de entrada da
agulha
3 Dobra da bainha

Largura do ponto

Costure em baixa velocidade.

1 Pontos retos
2 Pontos zigue-zague

Abaixe a alavanca do calcador.


Para obter mais detalhes sobre como alterar a
largura do ponto, consulte Seletor de largura
de ponto na pgina 12.

Costure em baixa velocidade segurando o


a tecido com as mos de forma que a agulha
pegue ligeiramente a dobra da bainha.
b

Remova os pontos de alinhavo e vire o


tecido com o lado direito para cima.

Ponto elstico
Nome do ponto Padro
6

Ponto elstico

Comprimento
Largura
do ponto
do ponto
[mm (pol.)] [mm (pol.)]
F-2,5
(1/64-3/32)

3-5
(1/8-3/16)

Voc pode utilizar o ponto elstico para remendos,


costurar elstico ou unir tecidos. Cada um deles
explicado abaixo.

Remendos
1 Lado avesso do tecido

2 Lado direito do tecido

Use alfinetes para prender o tecido de


reforo.

Ponto concha

Comprimento
Largura
do ponto
do ponto
Nome do ponto Padro
[mm (pol.)] [mm (pol.)]
5

Ponto concha

Coloque o tecido de reforo sob a rea


que voc deseja remendar.

F-3
(1/64-1/8)

Seguindo a linha do rasgo, costure usando


o ponto elstico como mostrado.

3-5
(1/8-3/16)

O ponto concha pode ser usado para costurar uma


borda picot (como uma renda) em tecidos leves.
1

Ajuste a tenso da linha de modo que seja


mais apertada que a normal.

Coloque o tecido sob o calcador de forma


que seja costurado ao longo do vis, com
os pontos retos costurados na linha da
costura e os pontos zigue-zague
costurados ligeiramente sobre a borda
dobrada.

Costurando elstico
1

Prenda com alfinetes o elstico ao avesso


do tecido.

medida que costura, estique o elstico


frente e atrs do calcador.

30

PONTOS INCORPORADOS

Unindo tecidos

Exemplo: patchwork com ponto de dupla ao

Voc pode usar o ponto elstico para unir duas


peas de tecido, e ele muito eficiente ao costurar
malhas. Se estiver usando linha de nylon, o ponto
no ficar visvel.
1

Coloque as bordas de dois pedaos de


tecido juntas e centralize-as sob o
calcador.

Costure-as juntas usando o ponto elstico.


Assegure-se de manter as bordas dos dois
tecidos bem juntas.

2
3

1 Linha de costura desejada


2 Ponto reto
3 Ponto de dupla ao

Use alfinetes para prender as bordas dos dois


tecidos juntas.

Fagoting
Nome do ponto

Ponto
fagoting

Ponto
decorativo

Ponto de dupla ao
Nome do ponto

Padro Comprimento
Largura
do ponto
do ponto
37 27 [mm (pol.)] [mm (pol.)]
9

Ponto de dupla
ao

10

Ponto de bico

11

Ponto rampart

Ponto de bainha
decorativo

29

24

F-3
(1/64-1/8)

3-5
(1/8-3/16)

F-3
(1/64-1/8)

3-5
(1/8-3/16)

F-3
(1/64-1/8)

3-5
(1/8-3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

3-5
(1/8-3/16)

27

22

Fixo
2,5 (3/32)

3-5
(1/8-3/16)

28

23

Fixo
2,5 (3/32)

3-5
(1/8-3/16)

Estes pontos so usados para unir duas peas de tecido


enquanto deixam um espao entre suas bordas. Este
ponto mais decorativo quando utilizada uma linha
mais grossa.
1

Use um ferro de passar para dobrar as


duas peas de tecido ao longo de suas
costuras.

Alinhave as duas peas de tecido


separadas por cerca de 2 mm (1/16 pol.)
em papel fino ou em uma folha de
entretela solvel em gua.

4
1
2

Estes pontos so usados para juntar duas peas de


tecido, tal como ao fazer patchwork.

1
2
3
4
3

31

Padro Comprimento
Largura
do ponto
do ponto
[mm (pol.)] [mm (pol.)]

37 27

Papel fino ou entretela solvel em gua


Desenhe uma linha no meio
Ponto de alinhavo
2 mm (1/16 pol.)

Ajuste a largura do ponto para 5.

Costure com o centro do calcador


alinhado com o centro das duas peas de
tecido.

Aps concluir a costura, remova o papel e


os alfinetes.

Costura sobre a borda


Padro Comprimento
Largura
Nome do ponto
do ponto
do ponto
37 27 [mm (pol.)] [mm (pol.)]
Ponto concha
elstico

Ponto
overloque
elstico

Ponto
combinado

12

22

17

23

18

25

20

F-3
(1/64-1/8)

3-5
(1/8-3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

3-5
(1/8-3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

3-5
(1/8-3/16)

Fixo
2,5 (3/32)

3-5
(1/8-3/16)

Coloque o tecido sob o calcador de forma


que a linha de separao (ou ponto da
seta) esteja a aproximadamente 3 mm
(1/8 pol.) a esquerda do centro do
calcador.

Se a margem da costura for maior que o


padro do ponto, apare o excesso de tecido
aps a costura.

Lembrete
Ao costurar o ponto overloque elstico
posicione o tecido de forma que sua borda
fique no lado esquerdo da agulha.

Estes pontos so usados para unir costuras e dar


acabamento em uma operao. Ponto overloque
elstico: para costurar materiais elsticos.

32

PONTOS INCORPORADOS

Ponto pena
Nome do ponto

Ponto decorativo

Padro Comprimento
Largura
do ponto
do ponto
[mm (pol.)] [mm (pol.)]

37 27
24

19

Ponto pena

Padro
37 27
8

Fixo
2,5 (3/32)

3-5
(1/8-3/16)

Use o ponto pena como um ponto superior decorativo


ao bordar ou ao fazer bainhas em cobertores, toalhas
de mesa e cortinas.
1

Nome do ponto

Coloque o tecido com o lado direito para


cima e costure a 1 cm (1/2 pol.) do canto
do tecido.

Ponto
decorativo

Ponto feston

13

Ponto
decorativo

Ponto prola

14

Ponto
decorativo

Ponto seta

Recorte prximo da costura.

2 O ponto evitar que o tecido desfie.

Ponto
paralelograma

15

Ponto
decorativo

Ponto
decorativo

Ponto de unio

Ponto
decorativo

Ponto
decorativo

16

Ponto feston

Ponto
relmpago

Costura elstica em
zigue-zague triplo
Nome do ponto
Ponto elstico
em zigue-zague
triplo

18

Padro Comprimento
Largura
do ponto
do ponto
[mm (pol.)] [mm (pol.)]
21

16

Fixo
2,5 (3/32)

3-5
(1/8-3/16)

Este ponto pode ser usado sempre que um ponto em


zigue-zague for usado para costurar tecidos elsticos
pesados. O ponto elstico em zigue-zague triplo pode
tambm ser usado como um pesponto decorativo.

33

Ponto
decorativo

Ponto
decorativo

19

26

Padro
37 27
30

25

31

26

32

27

33

34

35

17

Ponto quadrado

37 27

Nome do ponto

36

37

21

Estes pontos podem ser usados para costurar pespontos


decorativos e para smocking. Consulte a pgina 10 para
obter a largura e comprimento recomendados para
cada ponto.

COSTURANDO CASAS E BOTES


Fazendo uma casa de boto

CUIDADO
Sempre desligue a mquina antes de

trocar o calcador. Caso contrrio, pode


haver ferimentos se o pedal for
acidentalmente pressionado e a mquina
comear a costurar.

Usando giz de alfaiate, marque a posio


e o comprimento da casa de boto no
tecido.

2
1

Fazendo uma casa de


boto (casa de boto
automtica em 1 etapa)
Padro
1

Comprimento
Largura
do ponto
do ponto
[mm (pol.)]
[mm (pol.)]
F-1,5
(1/64-1/16)

3-5
(1/8-3/16)

1 Marcas no tecido
2 Costura de casas de boto

Calcador

Calcador para
casa de boto
A

Instale o calcador para casa de boto A


e ajuste o disco de seleo de padro para
casa de boto.

Abra a placa guia de boto e insira o


boto.

Fazer uma casa de boto um processo simples que d


resultados confiveis.
Com o padro de ponto Casa de Boto Automtica em
1 Etapa, uma casa de boto costurada atravs da
alterao automtica da direo da costura quando a
alavanca da casa de boto e o calcador de casa de
boto so usados.

Nota

1 Placa guia de boto

Ao costurar um padro de ponto que no


seja para criar uma casa de boto, no
abaixe, toque ou movimente a alavanca da
casa de boto, caso contrrio o ponto pode
ficar desalinhado ou costurado
incorretamente.

Lembrete
Recomendamos que voc pratique a costura
de casas de boto em um retalho de tecido
antes de tentar no vesturio real.
Ao fazer casas de boto em tecidos macios,
coloque um material de entretela no lado de
baixo do tecido.

34

COSTURANDO CASAS E BOTES

Se o boto no couber na placa guia de


boto

Abaixe a alavanca da casa de boto e


empurre-a ligeiramente para trs.

Some o dimetro e a espessura do boto, e ajuste a


placa guia de boto para o comprimento calculado.
(A distncia entre as marcaes na rgua do
calculador de 5 mm (3/16 pol.))

1 Alavanca da casa de boto

Enquanto segura gentilmente a linha de


7 cima, inicie a costura.

1 Rgua do calcador
2 Comprimento da casa de boto
(dimetro + espessura do boto)
3 5 mm (3/16 pol.)

Exemplo: para um boto com 15 mm de dimetro


(9/16 pol.) e uma espessura de 10 mm (3/8 pol.), a
placa guia de boto deve ser ajustada para 25 mm
(1 pol.) na rgua.

Os travetes da casa de boto so


costurados na ordem mostrada.

2
2

1 10 mm (3/8 pol.)
2 15 mm (9/16 pol.)
4

Passe a linha de cima para baixo atravs


do furo no calcador.

4
1

Pare a mquina quando a costura da casa


9 de boto estiver concluda.

Nota
5

Se a costura da casa de boto for


interrompida, costure um ou dois testes em
um retalho de tecido antes de continuar a
costurar o projeto. Pontos continuados aps
a interrupo podem ser costurados
incorretamente.
Se estiver executando uma costura grossa e
o tecido no avanar, costure com o ponto
mais grosso (longo).

Voc deve costurar primeiro o travete


frontal. Baixe o calcador para alinhar as
marcas nele com as marcas no tecido.

2
1 Marca de incio no tecido
2 Marca no calcador

35

Levante a agulha e o calcador, remova o


tecido e corte a linha.

Levante a alavanca da casa de boto para


sua posio original.

Insira um alfinete na ponta da costura da


casa de boto para evitar que o ponto seja
cortado e depois use um abridor de casas
para cortar em direo ao alfinete e abra
a casa de boto.

Uma vez que a costura esteja terminada,


puxe gentilmente a linha de reforo para
remover qualquer folga e corte o excesso.

1 Abridor de casas
2 Alfinete

Ajustando casas de boto

CUIDADO
Ao abrir a casa de boto com o abridor

de casas, no coloque suas mos no


caminho do corte, caso contrrio podem
ocorrer ferimentos se o abridor de casas
escorregar. Use o abridor de casas
somente para o fim ao qual se destina.
Fazendo uma casa de boto em tecidos elsticos

Se a costura nos dois lados da casa de boto no for a


mesma, voc pode fazer os ajustes a seguir.
1

Ajuste o seletor de comprimento de ponto


entre F e 1,5 e costure a casa de
boto em um retalho de tecido para
observar como o material alimentado.

Se o lado direito da casa de boto estiver


muito aberto ou apertado, ajuste o
transporte do material com o seletor de
comprimento de ponto.

Ao costurar casas de boto em tecidos flexveis, a


costura feita sobre uma linha de reforo.

Siga os passos at em Fazendo uma


casa de boto na pgina 34.
Enganche a linha de reforo na parte
2 traseira do calcador de casa de boto,
traga as duas pontas da linha de reforo
para a frente do calcador, insira-as nas
ranhuras e depois as amarre
temporariamente.
1

1 Lado direito
2 Mais curto
3 Mais longo
3

Ajuste a largura do ponto para coincidir


com o dimetro da linha de reforo.

Inicie a costura.

Aps obter uma alimentao satisfatria


no lado direito, costure a casa de boto e
observe a alimentao.

Se o lado esquerdo da casa de boto


estiver muito aberto ou apertado em
comparao com o lado direito, ajuste o
parafuso de ajuste fino de casa de boto
como descrito nos pargrafos a seguir.

36

COSTURANDO CASAS E BOTES

Coloque a placa para cerzido na chapa da


agulha.

Ligue a mquina.

Coloque um boto entre o calcador e o


tecido, e assegure-se de que a agulha entre
nos furos sem atingir o boto. Se atingir,
consulte o passo .

1 Parafuso de ajuste fino da casa de boto


2 Lado esquerdo
3 Aparncia da casa de boto

Se o lado esquerdo estiver muito aberto, gire o


parafuso de ajuste fino de casa de boto com
uma chave de fenda grande na direo .
Se o lado esquerdo estiver muito apertado,
gire o parafuso de ajuste fino de casa de
boto com uma chave de fenda grande na
direo +.

Em baixa velocidade, costure cerca de 10


pontos.

Este ajuste garante que ambos os lados da


casa de boto sejam iguais.

Pregando botes
Comprimento Largura
Nome
do
do
do
Padro
Calcador Outros
ponto
ponto
ponto
[mm (pol.)] [mm (pol.)]
Ponto
ziguezague
1

F
(1/64)

Calcador
para
Placa
Qualquer pregar
para
botes cerzido
M

Mea a distncia entre os furos do boto e


marque no tecido. Depois ajuste a largura
do ponto de forma que seja igual
distncia entre os furos do boto.

Desligue a mquina.

Coloque o calcador para pregar botes


M.

37

CUIDADO
Assegure-se de que a agulha no atinja o

boto durante a costura. A agulha pode


quebrar e voc se ferir.
8

Puxe a linha de cima ao trmino da


costura para o avesso do tecido e ento a
amarre com a linha da bobina.

X Utilize uma tesoura para cortar as linhas de


cima e da bobina no incio da costura.

USANDO ACESSRIOS E APLICAES


2

CUIDADO
Sempre desligue a mquina antes de

trocar o calcador. Caso contrrio, pode


haver ferimentos se o pedal for
acidentalmente pressionado e a mquina
comear a costurar.

CUIDADO
Antes de comear a costurar, gire o

volante em sua direo (sentido


anti-horrio) e verifique que a agulha
no toque no calcador do zper. A
escolha de um ponto diferente far com
que a agulha atinja o calcador e quebre,
e voc poder se ferir.

Colocao de zper
Nome
do
ponto

Padro
2

Ponto
reto

Comprimento Largura
do ponto
do ponto
[mm (pol.)] [mm (pol.)]
2-3
(1/16-1/8)

2,5
(centro)
(3/32)

Calcador
Calcador
para zper
I

Ligue a mquina.

Com o lado direito do tecido para cima,


continue a costura com o zper no lado
direito do calcador.

Voc pode usar o calcador para zper I para costurar


diferentes tipos de zper e pode facilmente posicion-los
no lado direito ou esquerdo da agulha.
Ao costurar com o zper no lado direito, fixe a canaleta
no pino esquerdo do calcador para zper. Ao costurar
com o zper no lado esquerdo, fixe a canaleta no pino
direito do calcador para zper.

2
13
2

3
4

1 Pino direito para costura com o zper no lado


esquerdo
2 Pino esquerdo para costura com o zper no lado
direito
3 Ponto de entrada da agulha para costura com o
zper no lado esquerdo
4 Ponto de entrada da agulha para costura com o
zper no lado direito

3
4
1
2
3
4
5

1
3

Costure os pontos em ordem, de 1 a 3.

CUIDADO
Assegure-se de que a agulha no atinja o

zper durante a costura. Caso a agulha


atinja o zper, ela poder quebrar e voc
poder se ferir.

Prepare o tecido com o zper alinhavado


1 no lado avesso.

1 Fim da abertura do zper


2 Ponto de alinhavo
3 Zper

1
2

Desligue a mquina.
Instale o calcador para zper I.

Ao concluir a costura, remova os pontos


alinhavados.

Ponto de alinhavo
Pontos reversos
Lado avesso do tecido
Fim da abertura do zper
Zper

38

USANDO ACESSRIOS E APLICAES

Franzido
Nome do ponto

Padro

Comprimento
do ponto
[mm (pol.)]

Ligue a mquina.

Comece a costurar alternando


gentilmente movimentos de puxar e
afastar o tecido.

Nota

Ponto reto

4 (3/16)

Afrouxe a tenso da linha de cima de


forma que a linha de baixo fique no lado
avesso do material.
Costure uma linha simples (ou muitas
2 linhas) de pontos retos.
Puxe as linhas de baixo para franzir o
3 material.
1

Costure enquanto mantm o tecido esticado


para mant-lo pressionado.
6

Repita este movimento at que a seo


sendo cerzida esteja cheia de linhas
paralelas de pontos.

Apliques
Nome
do
ponto

Cerzido
Nome do
ponto

Padro

Comprimento
do ponto
[mm (pol.)]

Outros

Qualquer

Placa
para cerzido

Ponto reto

Desligue a mquina.
Coloque a placa para cerzido na chapa da
agulha e depois ligue a mquina.

Remova o calcador e o conjunto do


suporte do calcador e depois abaixe a
alavanca do calcador.
Coloque a seo que deseja cerzir sob o
3 calcador junto com o tecido para reforo.
2

39

Ponto
ziguezague

Padro
3

Comprimento
do ponto
[mm (pol.)]

Largura do
ponto
[mm (pol.)]

F-2
(1/64-1/16)

Qualquer

Voc pode criar um aplique cortando um pedao


diferente de tecido em um formato e aplicando-o como
uma decorao.
1

Alinhave o desenho recortado no tecido.

Costure cuidadosamente ao redor da borda


do desenho com um ponto zigue-zague.

ACESSRIOS OPCIONAIS
4

Usando o calcador de
transporte duplo
Nome do
ponto

Padro
2

Ponto reto

Ponto
zigue-zague

Comprimento Largura do
do ponto
ponto
[mm (pol.)]
[mm (pol.)]
1-4
(1/16-3/16)

2-3
(1/16-1/8)

1-4
(1/16-3/16)

0-5
(0-3/16)

O calcador de transporte duplo muito til para


costurar materiais como vinil, couro sinttico, couro
fino, etc. Estes materiais so difceis de alimentar ao
costurar.
O calcador de transporte duplo evita que estes
materiais amarrotem, deslizem ou fiquem presos entre
o calcador e outro material.

Enganche a forquilha de conexo do


calcador de transporte duplo no parafuso
que prende a agulha.

1 Forquilha de conexo
2 Parafuso que prende a agulha
5

Abaixe a alavanca do calcador e depois


aperte o parafuso do calcador.

Nota
Somente utilize o calcador de transporte
duplo com pontos retos ou zigue-zague.
No utilize outros padres. Pontos reversos
no podem ser costurados com o calcador
de transporte duplo.
1

Desligue a mquina.

Levante a agulha e o calcador.

Solte o parafuso do calcador para


remover o suporte do calcador.

5
1
1 Parafuso do calcador

CUIDADO
Use a chave de fenda com formato de

disco para apertar firmemente o


parafuso. Se o parafuso ficar frouxo, a
agulha poder atingir o calcador e voc
poder se ferir.
Gire o volante em sua direo (sentido
anti-horrio) e verifique que a agulha
no toque no calcador. Se a agulha
esbarrar no calcador, ela poder
entortar ou quebrar.

Nota

1 Use a chave de fenda com formato de disco


2 Suporte do calcador
3 Parafuso do Calcador

Ao costurar com o calcador de transporte


duplo, utilize velocidades entre mdia e
baixa.

40

USANDO ACESSRIOS E APLICAES

Usando a guia para


quilting

Siga os passos de

Fixe o calcador para quilting,


assegurando-se que a parte A mostrada
na ilustrao esteja acima do parafuso que
prende a agulha. Ento abaixe a alavanca
do calcador e aperte o parafuso do
calcador.

Use a guia para quilting para costurar pontos paralelos


que sejam espaados igualmente.

na pgina 40.

Assegure-se de que o parafuso que prende a


agulha esteja apertado firmemente.
1

Insira a haste da guia para quilting no


orifcio da parte traseira do calcador de
transporte duplo ou do suporte do
calcador.

A
1

Calcador de transporte duplo

1 Parafuso do calcador
2 Parafuso que prende a agulha

Suporte do calcador

CUIDADO
Use a chave de fenda com formato de

Ajuste a haste da guia para quilting de


forma que a guia se alinhe com a costura
previamente costurada.

disco para apertar firmemente o


parafuso de suporte do calcador. Se o
parafuso ficar frouxo, a agulha poder
atingir o calcador e voc poder se ferir.
Gire o volante em sua direo (sentido
anti-horrio) e verifique que a agulha
no toque no calcador. Se a agulha
esbarrar no calcador, ela poder
entortar ou quebrar.
3

Coloque a placa para cerzido na chapa da


agulha. Ligue a mquina.

Ajuste o disco de seleo de padro para


o ponto reto.

Usando o calcador para


quilting
Nome
do
ponto
Ponto
reto

Padro

Comprimento
do ponto
[mm (pol.)]

Largura do
ponto
[mm (pol.)]

Outros

Qualquer

2,5
(3/32)

Placa
para
cerzido

O calcador para quilting til para cerzidos e quilting


de livre movimento maquina.

41

Antes de comear a costurar, trace o desenho


de quilting no tecido.

Use ambas as mos para manter o tecido


firmemente esticado e mova o tecido para
costurar por cima do desenho traado.

Obtendo uma margem de costura precisa

4
1
2
3
4

1 Desenho de quilting

O comprimento do ponto depende da


6 rapidez com que voc move o tecido e da
velocidade de costura de sua mquina.
Costure enquanto move o tecido
lentamente.

Costurando a parte superior de uma colcha

Usando o calcador para


quilting com 1/4 de
polegada
Nome
do
ponto
Ponto
reto

Padro
2

Incio da costura
Alinhe esta marca com a borda do tecido.
Final da costura
Alinhe esta marca com a borda do tecido.

1 Parte de cima do tecido


2 Margem de costura de 3,2 mm (1/8 pol.)

Comprimento
do ponto
[mm (pol.)]

Largura do
ponto
[mm (pol.)]

2-2,5
(1/16-3/32)

2,5 (centro)
(3/32)

Voc pode usar o calcador para quilting com 1/4 de


polegada para costurar uma colcha de retalhos.

Usando o calcador para


bainha estreita
Nome
do
ponto
Ponto
reto

Padro

Comprimento
do ponto
[mm (pol.)]

Largura do
ponto
[mm (pol.)]

Qualquer

2,5 (centro)
(3/32)

Voc pode usar o calcador para bainha estreita para


unir tecidos leves e para bainhas enroladas estreitas.

1 Margem de costura 6,5 mm (1/4 pol.)


1

Desligue a mquina.

Ajuste o disco de seleo de padro para


o ponto reto. Ajuste o comprimento do
ponto entre 2 (1/16 pol.) e 2,5
(3/32 pol.). Ajuste a largura do ponto para
2,5 (3/32 pol.) (centro).

Instale o calcador para quilting com 1/4


de polegada. Ligue a mquina.

Posicione o calcador sobre o tecido e


4 costure como mostrado nas ilustraes a
seguir.

1 Lado direito do tecido


2 Lado avesso do tecido
1

Desligue a mquina.

Instale o calcador para bainha estreita e


ajuste o disco de seleo de padro para o
ponto reto. Ajuste a largura do ponto para
2,5 (3/32 pol.) (centro).

Ligue a mquina.

42

USANDO ACESSRIOS E APLICAES

Posicione o tecido (lado avesso para cima)


sob o calcador. Abaixe a agulha a 3 mm
(1/8 pol.) da borda do tecido, abaixe o
calcador e depois costure 2 ou 3 pontos.

Aps costurar 2 (3/4 pol.) a 3 cm


(1 1/8 pol.) de tecido, solte a linha e guie o
tecido a partir da frente do calcador com
ambas as mos. Mantenha uma quantidade
uniforme de tecido enrolada na parte
ondulada do calcador at que a costura
seja concluda.

2
2
1 Agulha
2 3 mm (1/8 pol.)
5

Levante a agulha e o calcador e depois


segure as pontas das linhas de cima e de
baixo para evitar que escapem do tecido e
puxe o tecido a partir da frente do
calcador.

Segurando ambas as linhas, passe-as pela


parte ondulada do calcador e puxe-as em
direo parte traseira do calcador.
Enrole o tecido ao redor da parte
ondulada do calcador da mesma maneira.
Posicione a borda do tecido atrs da
agulha e abaixe o calcador.

Se houver muito pouco tecido enrolado na


parte ondulada, no haver uma costura de
trs dobras

Puxe o tecido que est em sua mo direita para a


esquerda e assim aumentar a quantidade de tecido
enrolada na parte ondulada do calcador. Ao mesmo
tempo, guie cuidadosamente o tecido para a direita
com sua mo esquerda.

Se houver muito tecido enrolado na parte


ondulada, a costura de trs dobras ficar
muito larga

Sem permitir que o tecido saia pelo lado


direito do calcador, puxe gentilmente a
linha enquanto costura lentamente.

Puxe o tecido que est em sua mo direita para a direita


e assim diminuir a quantidade de tecido enrolada na
parte ondulada do calcador. Ao mesmo tempo, guie
cuidadosamente o tecido extra para a esquerda com
sua mo esquerda.

43

Ao costurar junes

Usando o calcador para


ponto invisvel
Nome do
ponto

Padro

Comprimento
do ponto
[mm (pol.)]

Largura do
ponto
[mm (pol.)]

Qualquer

Qualquer

1-4
(1/16-3/16)

0-5
(0-3/16)

F-2
(1/64-1/16)

3-5
(1/8-3/16)

F-1,5
(1/64-1/16)

3-5
(1/8-3/16)

Desligue a mquina.

Instale o calcador para ponto invisvel


Ligue a mquina.

Gire o disco de seleo de padro para


selecionar o ponto reto e depois ajuste a
largura do ponto para 2,5 (3/32 pol.)
(centro). Alinhe a guia do calcador com a
posio da agulha.

Gire o disco de seleo de padro para


selecionar o ponto zigue-zague.

Coloque o tecido sob o calcador de forma


que a guia do calcador fique alinhada
entre ambas as bordas do tecido.

Abaixe a alavanca do calcador e inicie a


costura.

Ponto reto

Ponto
ziguezague

Ponto de
bainha
invisvel

Ponto de
bainha
invisvel
elstico

Este calcador til no apenas para costurar a bainha


invisvel, mas tambm para costurar bordas de tecidos e
junes.

Ao costurar borda
1

Desligue a mquina.

Instale o calcador para ponto invisvel


Ligue a mquina.

Posicione a agulha na distncia que deseja


que o ponto esteja da borda do tecido e
depois abaixe a agulha nessa posio.

Gire o parafuso da guia do calcador e


ajuste cuidadosamente para guiar o tecido.

Ao costurar bainhas com ponto invisvel


Ao costurar bainhas com ponto invisvel usando o
calcador para ponto invisvel, gire o parafuso para
ajustar a guia para a bainha dobrada.
Para mais detalhes sobre costura de bainha
invisvel, consulte a pgina 28.

2
2

3
2

1 Parafuso
2 Guia
3 Bainha dobrada

1 Parafuso
2 Guia

44

APNDICE

APNDICE

MANUTENO

Restries ao lubrificar
Para evitar danos a esta mquina, ela no deve ser
lubrificada pelo usurio.
Esta mquina foi fabricada com a quantidade de leo
necessrio aplicada para garantir a operao correta,
tornando a lubrificao peridica desnecessria.
Se houver problema, como dificuldade em girar o
volante ou rudo diferente, pare imediatamente de usar
a mquina e entre em contato com seu revendedor
autorizado ou centro de servio autorizado mais
prximo.

Precaues ao armazenar
a mquina

Limpeza
CUIDADO
Assegure-se de desconectar a mquina

antes de limp-la, caso contrrio voc


correr o risco de tomar um choque
eltrico ou de se ferir.
1

Desligue a mquina e desconecte-a.

Levante a agulha e o calcador.

Solte o parafuso do calcador e o parafuso


que prende a agulha para remover o
suporte do calcador e a agulha.

Usando a chave de fenda com formato de


disco, remova os dois parafusos. Levante a
chapa da agulha como mostrado na
ilustrao e depois deslize a chapa da
agulha para a esquerda para remov-la.

No armazene a mquina em nenhum dos locais


descritos abaixo, caso contrrio podem ocorrer danos
mquina, como por exemplo, ferrugem causada por
condensao.

Exposta a temperaturas extremamente altas


Exposta a temperaturas extremamente baixas
Exposta a mudanas extremas de temperatura
Exposta a muita umidade ou vapor
Perto de chamas, aquecedores ou ar condicionado
Em ambientes externos ou exposta luz solar direta
Exposta a ambientes com muita poeira ou leo

Nota
Para aumentar a vida desta mquina, ligue-a
e use-a periodicamente.
Armazenar esta mquina por um longo
perodo de tempo sem us-la pode reduzir
sua eficcia.

1 Use a chave de fenda com formato de disco

45

Segure a caixa da bobina e depois a puxe


para fora e para a esquerda.

Instale a chapa da agulha e depois aperte


os parafusos.

Utilize a escova de limpeza ou um


aspirador de p para remover qualquer
poeira da lanadeira e das reas ao redor.

1 Parafuso

Assegure-se de instalar a chapa da agulha


firmemente.

CUIDADO
Nunca utilize uma caixa da bobina que

1
2
1 Escova de limpeza
2 Lanadeira

No aplique leo na caixa da bobina.

Introduza a caixa da bobina de modo que


7 a marca na caixa da bobina se alinhe
com a marca na mquina como
mostrado abaixo.

esteja riscada, caso contrrio a linha de


cima pode ficar embaraada, a agulha
pode se quebrar ou o desempenho da
costura pode ficar comprometido. Para
obter uma nova caixa da bobina (cdigo
da pea: XE9326-001), contate o centro
de servio autorizado mais prximo.
Certifique-se de que encaixou a caixa da
bobina corretamente, caso contrrio a
agulha pode quebrar.

2
Alinhe as marcas e .

3
1 Marca
2 Marca
3 Caixa da bobina

Certifique-se de que os pontos indicados


estejam alinhados antes de instalar a caixa da
bobina.

46

APNDICE

SOLUO DE PROBLEMAS
Se a mquina deixar de funcionar corretamente, verifique os possveis problemas a seguir antes de solicitar um
servio. Voc mesmo pode resolver a maioria dos problemas. Caso necessite de ajuda adicional, o Brother Solutions
Center oferece uma lista das perguntas mais frequentes e dicas para soluo de problemas mais recentes. Visite-nos
em http://solutions.brother.com . Se o problema persistir, entre em contato com um revendedor ou servio de
assistncia tcnica mais prximo.
Sintoma

Causa provvel

A mquina de
costura no
funciona.

O tecido
costurado na
mquina no
pode ser
removido.

A agulha se
quebra.

A linha de
cima se
rompe.

47

Como resolver

Pgina

A chave liga/desliga est desligada.

Ligue a chave liga/desliga.

O eixo do enchedor de bobina est


empurrado para a direita.

Mova o eixo do enchedor de bobina


para a esquerda.

14

Voc no usou o pedal controlador


corretamente.

Use o pedal controlador corretamente.

A linha est embaraada por baixo da


chapa da agulha.

Levante o tecido e corte as linhas


abaixo dela e limpe a lanadeira.

45

A agulha foi instalada incorretamente.

Instale corretamente a agulha.

O parafuso que prende a agulha est


frouxo.

Use a chave de fenda com formato de


disco para apertar firmemente o
parafuso.

A agulha est torta ou cega.

Substitua a agulha.

A linha de cima no foi passada


corretamente.

Passe corretamente a linha de cima.

17

Voc no usou a combinao certa de


tecido, linha e agulha.

Selecione uma linha e uma agulha


apropriadas para o tipo de tecido.

22

O calcador em uso no apropriado para


o tipo de ponto que voc deseja costurar.

Instale o calcador apropriado ao tipo


de ponto que voc deseja costurar.

A linha de cima est muito esticada.

Reduza a tenso da linha de cima.

Voc est esticando demais o tecido.

Guie suavemente o tecido.

Voc no instalou corretamente o carretel.

Instale o carretel corretamente.

A rea em torno do orifcio na chapa da


agulha ou no calcador est arranhada.

Substitua a chapa da agulha.


Entre em contato com um revendedor
ou servio de assistncia tcnica mais
prximo.

A caixa da bobina est arranhada.

Substitua a caixa da bobina.


Entre em contato com um revendedor
ou servio de assistncia tcnica mais
prximo.

Voc no usou a bobina projetada para


esta mquina.

Utilize uma bobina projetada para esta


mquina.

13

Voc no passou a linha de cima


corretamente. (Por exemplo, voc no
instalou corretamente o carretel ou a linha
saiu da guia acima da agulha).

Passe corretamente a linha de cima.

17

A linha est embaraada ou com ns.

Remova os ns e desembarace a linha.

A agulha no apropriada para a linha que


voc est usando.

Escolha a agulha apropriada para o


tipo de ponto.

27

18, 25

22

Sintoma

Causa provvel

A linha de
cima se
rompe.

A linha de
baixo fica
embaraada
ou se rompe.

A tenso da
linha est
incorreta.

O tecido est
enrugado.

Como resolver

Pgina

A linha de cima est muito esticada.

Reduza a tenso da linha de cima.

27

A agulha est torta ou cega.

Substitua a agulha.

A agulha foi instalada incorretamente.

Instale corretamente a agulha.

A rea em torno do orifcio na chapa da


agulha ou no calcador est arranhada.

Substitua a chapa da agulha.


Entre em contato com um revendedor
ou servio de assistncia tcnica mais
prximo.

A caixa da bobina est arranhada ou com


rebarbas.

Substitua a caixa da bobina.


Entre em contato com um revendedor
ou servio de assistncia tcnica mais
prximo.

Voc no usou a bobina projetada para


esta mquina.

Utilize uma bobina projetada para esta


mquina.

13

Voc no enrolou a linha da bobina


corretamente.

Enrole a linha da bobina corretamente.

13

A bobina est arranhada ou no est


girando suavemente.

Substitua a bobina.

A linha fica embaraada.

Remova a linha embaraada e limpe a


lanadeira.

45

Voc no usou a bobina projetada para


esta mquina.

Utilize uma bobina projetada para esta


mquina.

13

A bobina est instalada incorretamente.

Recoloque a linha da bobina


corretamente.

Voc no passou a linha de cima


corretamente.

Passe corretamente a linha de cima.

17

Voc no enrolou a linha da bobina


corretamente.

Enrole a linha da bobina corretamente.

13

Voc no usou a combinao correta de


linha e agulha para o tecido que est
usando.

Selecione uma linha e uma agulha


apropriadas para o tipo de tecido.

22

Voc no instalou o suporte do calcador


corretamente.

Instale corretamente o suporte do


calcador.

A tenso da linha est incorreta.

Ajuste a tenso da linha de cima.

27

Voc no usou a bobina projetada para


esta mquina.

Utilize uma bobina projetada para esta


mquina.

13

A bobina est instalada incorretamente.

Recoloque a linha da bobina


corretamente.

15-16

Voc no passou a linha de cima


corretamente ou no encaixou a bobina
adequadamente.

Passe a linha de cima e enrole a linha


da bobina corretamente.

13-21

Voc no instalou corretamente o carretel.

Instale o carretel corretamente.

18, 25

Voc no usou a combinao certa de


tecido, linha e agulha.

Selecione uma linha e uma agulha


apropriadas para o tipo de tecido.

22

A agulha est torta ou cega.

Substitua a agulha.

Se tecidos finos estiverem sendo


costurados, o tecido no est sendo
alimentado corretamente.

Costure com uma entretela sob o


tecido.

25

15-16

48

APNDICE

Sintoma

O tecido est
enrugado.

Os pontos
falham.

O enfiador de
linha no
pode ser
utilizado.

O ponto no
foi costurado
corretamente.

O tecido no
transportado.

49

Causa provvel

Como resolver

Pgina

Se voc estiver costurando um tecido fino,


o ponto est muito longo.

Encurte o comprimento do ponto.

12

O calcador em uso no apropriado para


o tipo de ponto que voc deseja costurar.

Instale o calcador apropriado ao tipo


de ponto que voc deseja costurar.

38

A tenso da linha est incorreta.

Ajuste a tenso da linha de cima.

27

Voc no passou a linha de cima


corretamente.

Passe corretamente a linha de cima.

17

Voc no usou a combinao certa de


tecido, linha e agulha.

Selecione uma linha e uma agulha


apropriadas para o tipo de tecido.

22

A agulha est torta ou cega.

Substitua a agulha.

A agulha foi instalada incorretamente.

Instale corretamente a agulha.

Acumulou-se p sob a chapa da agulha ou


na caixa da bobina.

Remova a chapa da agulha e limpe a


chapa e a caixa da bobina.

45

A agulha no foi levantada at a posio


correta.

Levante a agulha girando o volante em


sua direo (sentido anti-horrio) de
modo que a marca do volante aponte
para cima.

19

Voc no inseriu corretamente a agulha.

Insira a agulha corretamente.

O calcador em uso no o correto para o


tipo de ponto.

Instale o calcador apropriado ao tipo


de ponto que voc deseja costurar.

A tenso da linha est incorreta.

Ajuste a tenso da linha de cima.

27

A linha fica embaraada.

Remova a linha embaraada. Se a linha


ficar embaraada na caixa da bobina,
limpe a caixa da bobina.

45

O ponto est muito fino.

Aumente o comprimento do ponto.

A placa de cerzido est instalada na chapa


da agulha.

Remova a placa para cerzido.

Voc no usou a combinao certa de


tecido, linha e agulha.

Selecione uma linha e uma agulha


apropriadas para o tipo de tecido.

22

A linha est embaraada, por exemplo, na


lanadeira.

Remova a linha embaraada. Se a linha


estiver embaraada na lanadeira,
limpe-a.

45

O calcador em uso no apropriado para


o tipo de ponto que voc deseja costurar.

Instale o calcador apropriado ao tipo


de ponto que voc deseja costurar.

38

NDICE REMISSIVO
A
Acessrios ....................................................4
opcionais ........................................... 4 40
Agulha
combinaes com tecido e linha ..............22
substituindo ..............................................7
verificando ...............................................7
Agulha dupla
costurando .............................................25
fixando .............................................. 8 25
Alavanca de costura reversa .........................13
Alimentao principal ...................................7
Apliques .....................................................39
B
Bobina de colocao rpida .................. 16 21
Boto de controle da tenso superior ............27
C
Calcador de transporte duplo .......................40
Calcador para bainha estreita .......................42
Calcador para ponto invisvel .......................44
Calcador para quilting .................................41
Calcador para quilting com 1/4 pol ..............42
Casa de boto
ajustando ................................................36
fazendo ..................................................34
Casa de boto automtica em 1 etapa ...... 5 34
Cerzido ......................................................39
Chave de iluminao ....................................7
Colocao de zper .....................................38
Combinaes de tecido, linha e agulha .........22
Conectando os plugues .................................6
Cortador de linha ........................................24
Costura elstica .............................................9
Costura elstica de zigue-zague triplo ...........33
Costura em zigue-zague ..............................28
Costura sobre a borda ..................................32
D
Disco de seleo de padro ...........................9
E
Encaixe para base plana ................................5
Enchendo a bobina .....................................13
Enfiador de linha .........................................19
Estilo brao livre .........................................25
F
Fagoting .....................................................31
Franzido .....................................................39
L
Limpeza .....................................................45
Limpeza da lanadeira ................................45
Linha de cima .............................................17
M
Manuteno ...............................................45

,
,

P
Padres ..................................................... 10
Parafuso de ajuste fino da casa de boto ....... 36
Passagem da linha
agulha dupla .......................................... 26
de baixo ..........................................15 16
de cima ................................................. 17
do enfiador de linha ................................ 19
Passagem da linha de baixo ......................... 15
bobina de colocao rpida ..............16 21
Peas principais ........................................... 5
Pedal controlador ......................................... 7
Pino do carretel ....................................14 17
extra ...................................................... 26
Placa para cerzido ......................... 37 39 41
Ponto concha ............................................. 30
Ponto de bainha invisvel ............................ 28
Ponto de dupla ao ................................... 31
Ponto decorativo ........................................ 33
Ponto elstico ............................................ 30
Ponto pena ................................................ 33
Ponto reto .................................................. 28
Ponto satin ................................................. 28
Pontos
incorporados .......................................... 28
nomes ................................................... 10
Pregando botes ......................................... 37
Puxando a linha de baixo para cima ............ 21
S
Seletor de comprimento de ponto ................ 12
Seletor de largura de ponto ......................... 12
Soluo de problemas ................................. 47
T
Tenso da linha .......................................... 27
Trocando o calcador ..................................... 8
V
Volante ...................................................... 17

,
,

,
, ,

50

Portuguese-BR
885-X26/X28
Printed in China

XF3342-001