Dvp721vr 00 Dfu Fra

Introduction
Table des matires ..........................................................41

Informations pralables ............................................42-43
Disques compatibles ....................................................................42
Rayon dutilisation de la tlcommande..................................42
Prcautions ....................................................................................43
propos des disques ..................................................................43
Symboles ........................................................................................43
Slection de la source de visionnage ......................................43
Faade et afficheur de lappareil....................................44
Tlcommande................................................................45
Arrire de lappareil........................................................46
Prparation
Connexions ................................................................47-48
Connexion un tlviseur et un dcodeur ..........................47
Connexion dautres appareils (en option) ........................48
Avant utilisation Partie magntoscope ..............49-53
Premire utilisation de lappareil ..............................................49
Rglage manuel de lhorloge ......................................................49
Rglage du systme de couleur ................................................50
Tlviseur avec entre d'antenne RF uniquement ..............50
Mode demploi du menu principal............................................51
Syntonisation automatique des chanes de tlvision..........51
Syntonisation manuelle des chanes de tlvision ................52
Modification de lordre des chanes de tlvision ................53
Suppression de chanes de tlvision ......................................53
Avant utilisation Partie lecteur de DVD ............54-57
Gnralits ....................................................................................54
Commandes lcran............................................................54-55
Rglages initiaux......................................................................56-58
Fonctionnement gnral ..................................................56
Langue ..................................................................................56
Affichage ..............................................................................56
Audio ....................................................................................57
Autres ..................................................................................57
Verrouillage parental ........................................................58
Utilisation
Utilisation des cassettes ............................................59-62
Lecture dune cassette ................................................................59
Qualit optimale de limage OPR (Optimum Picture
Response)..................................................................................59
Fonction denregistrement instantan par minuterie
ITR(Instant Timer Recording)....................................................60
Programmation ShowView ........................................................61
Enregistrement par minuterie au moyen des commandes de
rglage lcran ............................................................................62
Utilisation de disques DVD et CD-Vido ................63-65
Lecture dun disque DVD et CD-Vido ................................63
Fonctions gnrales......................................................................63
Accs un autre titre ......................................................63
Accs un autre chapitre/une autre plage ................63
Recherche ..........................................................................63
Arrt sur image et lecture image par image ..............63
Ralenti ..................................................................................64
Lecture alatoire ..............................................................64
Rptition ..........................................................................64
Rptition A-B ....................................................................64
Time Search ........................................................................64
3D Surround........................................................................64
conomiseur dcran ......................................................64
Zoom ....................................................................................65
Recherche de signets ......................................................65

Fonctions spcifiques des DVD ................................................65
Menu du titre ....................................................................65
Menu du disque ................................................................65
Angle de camra ................................................................65
Modification de la langue de doublage ........................65
Modification du canal audio ............................................65
Sous-titres ..........................................................................65
Utilisation de disques audio et MP3 ........................66-67
Lecture dun CD audio et dun disque MP3 ....................66-67
Remarques propos des enregistrements MP3 ........66
Pause ....................................................................................67
Accs une autre plage ..................................................67
Rptition plage/disque/dsactive ..............................67
Recherche ..........................................................................67
Lecture alatoire ..............................................................67
Rptition A-B ....................................................................67
3D Surround........................................................................67
Modification du canal audio ............................................67
Utilisation des disques JPEG ..........................................68
Visionnage dun disque JPEG ....................................................68
Accs un autre fichier ..................................................68
Arrt sur image ................................................................68
Rotation dimage ..............................................................68
Pour couter de la musique MP3 en regardant des
photos ......................................................................................68
Remarques propos des enregistrements JPEG ......68
Lecture programme......................................................69
Lecture programme de disques CD audio et MP3............69
Lecture programme de disques CD-Vido..........................69
Rptition de plages programmes ..............................69
Suppression dune plage de la liste dun
programme ..............................................................................69
Suppression de toute la liste du programme ............69
Utilisation avec un disque DVD-VR ..............................70
Lecture dun disque DVD-VR....................................................70
Nettoyage et entretien................................................................70
Manipulation de lappareil ..............................................70
Utilisation avec un disque DivX ....................................71
Lecture dun disque DivX ..........................................................71
Slection du mode vido ............................................................71
Informations supplmentaires..................................72-73
Affichage lcran ........................................................................72
Arrt du compteur de bande ....................................................72
Verrouillage enfants......................................................................72
Fonction Docteur Vido (autodiagnostic) ..............................72
Chane stro haute fidlit ......................................................73
Compatibilit grand cran 16:9 ................................................73
Rglage du dcodeur ..................................................................73
Mmorisation du dernier tat ..................................................73
Enregistrement spcial ..................................................74
Copie dun disque DVD sur une bande VHS ........................74
Enregistrement partir dun autre magntoscope ..............74
Rfrences
Dpannage........................................................................75
Liste des codes de langue ..............................................76
Liste des codes de zones/pays ........................................77
Caractristiques techniques ..........................................78
41
Franais
Table des matires
Informations pralables
Disques compatibles
Disque vidonumrique (DVD)
(disque de 8 cm / 12 cm)
CD-Vido (VCD)
Franais
CD audionumrique
En outre, cet appareil peut lire des fichier DivX,
disques DVDR (inscriptibles), DVDRW, CD
dimages Kodak, SVCD, et CD-R (inscriptibles) ou
CD-RW (rinscriptibles) qui contiennent des titres
audio, ainsi que des fichiers MP3,WMA et/ou JPEG.
Dsigne un produit capable de lire des disques
DVD-RW enregistrs au format VR (Video
Recording).
Remarques
En fonction des conditions lies au matriel
denregistrement ou aux disques CD-R/RW (ou
DVDR/RW), certains disques CD-R/RW (ou
DVDR/RW) ne peuvent pas tre lus par cet appareil.
Ne placez aucun adhsif ou tiquette sur aucune des deux
faces dun disque (face tiquete ou face enregistre).
Nutilisez pas de CD de forme irrgulire (par exemple en
forme de cur ou octogonale), car cela peut causer des
dfauts de fonctionnement.
Notes propos des disques DVD et CD-Vido
Certaines fonctions de lecture des disques DVD et CDVido peuvent tre volontairement conditionnes par les
diteurs de logiciels. Comme le prsent appareil lit les
disques DVD et CD-Vido en fonction du contenu conu
par les diteurs de logiciels, certaines fonctions de lecture
de lappareil peuvent ne pas tre disponibles ou dautres
fonctions peuvent tre ajoutes.
Reportez-vous galement aux instructions applicables aux
disques DVD et CD-Vido. Il est possible que certains
disques DVD, fabriqus des fins professionnelles, ne
soient pas compatibles avec le prsent appareil.
Code de zone du lecteur de DVD et des
disques DVD
Ce lecteur de DVD est conu et fabriqu pour la
lecture de logiciels DVD cods pour la zone
gographique 2 . Le code de zone figurant sur les
tiquettes de certains disques DVD indique le type de
lecteur compatible. Le prsent appareil lit uniquement les
disques DVD Zone 2 ou Toutes zones . Si vous
essayez de lire tout autre disque, un message vous
signalant de vrifier le code de zone saffiche lcran du
tlviseur. Certains disques DVD ne portent pas
dindication de zone tout en pouvant tre restreints
certaines rgions.
Terminologie relative aux disques

Titre (DVD seulement)
Contenu du film principal, de documents connexes ou de
supplments, ou encore album musical. Chaque titre est
dot dun numro de rfrence permettant de le situer
aisment.
Chapitre (DVD seulement)
Partie dun film ou dun morceau musical plus petite que
le titre.
Un titre comporte un ou plusieurs chapitres dots dun
numro distinct permettant de les localiser. Selon les
disques, il peut ne pas y avoir de chapitres enregistrs.
Plage
Partie dun film ou dun morceau musical sur un disque
CD-Vido ou CD audio. Les plages sont dotes dun
numro distinct permettant de les localiser.
Scne
Sur les CD-Vido dots des fonctions PBC (Commande
de lecture), les images animes et fixes sont divises en
parties nommes scnes . Les scnes saffichent dans le
menu et sont dotes dun numro permettant de les
localiser. Une scne comporte une ou plusieurs plages.
DivX
DivX est le nom dun codec vido rvolutionnaire bas
sur la nouvelle compression MPEG-4.
Types de CD-Vido
Il existe deux types de CD-Vido:
CD-Vido dot de la fonction PBC (version 2.0)
Les fonctions PBC (Commande de lecture) vous
permettent dinteragir avec le systme au moyen de
menus, de fonctions de recherche ou dautres commandes
de nature typiquement informatique. En outre, elles
permettent de lire les images fixes haute rsolution
ventuellement prsentes sur un disque.
CD-Vido sans la fonction PBC (version 1.1)
Fonctionnant de la mme manire que les CD audio, ces
disques permettent la lecture de films vido et du son
mais ne sont pas quips des fonctions PBC.
Rayon dutilisation de la
tlcommande
Orientez la tlcommande vers le capteur de lappareil et
appuyez sur les touches voulues.
Distance : environ 7 m en orientant la tlcommande vers
le capteur en faade de lappareil
Angle : environ 30 dans toutes les directions en orientant
la tlcommande vers le capteur en faade de lappareil
Mise en place des piles de la tlcommande
Retirez le couvercle du compartiment piles
larrire de la tlcommande et insrez
deux piles (AA) en respectant les ples
et
.
Attention
Ne mlangez pas des piles anciennes et des piles neuves
et ne mlangez jamais non plus diffrents types de piles
(standard, alcalines, etc.)
42
Informations pralables (suite)

Manipulation de lappareil
Transport de lappareil
Par commodit, utilisez le carton et le matriau
demballage dorigine. Pour assurer le maximum de
protection, emballez lappareil comme il la t
originellement lusine.
Installation de lappareil
La lecture dun disque au moyen de cet appareil peut
crer des distorsions de limage et du son dun tlviseur
ou dun poste radio situ proximit. Dans ce cas,
loignez lappareil de ce tlviseur ou poste radio, ou bien
mettez-le hors tension aprs avoir retir le disque.
Pour conserver la surface de lappareil en bon tat
Nutilisez aucun produit volatile, comme de linsecticide en
vaporisateur, proximit de lappareil. Ne laissez pas de
produits en plastique ou en caoutchouc en contact avec
lappareil pendant de longues priodes, car ils laissent des
traces la surface.
Nettoyage de lappareil
Nettoyage du botier
Utilisez un chiffon sec et doux. Si les surfaces sont
extrmement sales, utilisez un chiffon lgrement
humidifi dun dtergent doux. Nutilisez aucun produit
dissolvant (alcool, essence ou diluant, etc.) car vous
risquez dendommager la surface de lappareil.
Pour obtenir une image nette
Le lecteur de DVD est un appareil de prcision de haute
technologie. Si la lentille de lecture optique et des pices
de lunit de disque sont sales ou uses, la qualit dimage
devient mdiocre.
Un contrle et un entretien rguliers sont recommands
toutes les 1 000 heures dutilisation (en fonction du
contexte de fonctionnement).
Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact
avec votre fournisseur.
Entretien des disques

Les traces de doigts et la poussire sur le disque peuvent
rduire la qualit de limage et distordre le son. Pour
viter cela, nettoyez le disque avant la lecture au moyen
dun chiffon propre. Essuyez le disque en ligne droite, du
centre vers la priphrie.
Nutilisez pas de produits dissolvants comme lalcool,

lessence, les diluants, les produits de nettoyage
disponibles dans le commerce ou une bombe antistatique
prvue pour les disques analogiques.
Symboles
Affichage du symbole
Le symbole
peut safficher lcran du tlviseur
pendant le fonctionnement. Il signifie que la fonction
dcrite dans le prsent mode demploi nest pas autorise
par le lecteur de DVD/magntoscope (ultrieurement,
nous utiliserons galement la formule abrge
DVD+VCR ) ou nest pas disponible pour ce disque
DVD spcifique.
propos des symboles distinguant les instructions
relatives aux disques
Une partie dont le titre est accompagn de lun des
symboles suivants sapplique uniquement au type de
disque reprsent par le symbole en question.
DVD DVD
VCD2.0 CD-Vido avec fonction PBC (commande de lecture).
VCD1.1 CD-Vido sans fonction PBC (commande de lecture).
CD
CD audio.
MP3 MP3--JPEG JPEG disc.
DivX Disque DivX
propos des disques

Manipulation des disques
Ne touchez pas la face de lecture du disque.Tenez-le par
les bords afin de ne pas laisser de traces de doigts la
surface. Ne collez pas de papier ou dadhsif sur le disque.
Rangement des disques

Aprs la lecture, rangez le disque dans son botier.
Ne lexposez pas au soleil ou des sources de chaleur. Ne
le laissez pas non plus dans un vhicule en stationnement
au soleil, car la temprature intrieure peut augmenter de
manire considrable.
Slection de la source de visionnage

Vous devez choisir lune des sources de sortie (DVD ou
VCR) pour visionner lcran du tlviseur.
Si vous souhaitez utiliser la platine DVD:
Appuyez sur la touche DVD de la tlcommande ou sur
SOURCE en faade de lappareil pour visionner partir
du lecteur de DVD.
Si vous souhaitez utiliser le magntoscope:
Appuyez sur la touche VCR de la tlcommande ou sur
SOURCE en faade de lappareil pour visionner partir
du magntoscope.
Remarques
Si vous insrez un disque alors que lappareil DVD+VCR
est en mode VCR, lappareil passe automatiquement en
mode DVD.
Si vous insrez une cassette vido non protge alors que
lappareil DVD+VCR est en mode DVD, lappareil passe
automatiquement en mode VCR.
43
Franais
Prcautions
Faade et afficheur de lappareil

Afficheur
Indique ltat en cours de lappareil
Indicateur DVD
Capteur
Orientez la tlcommande vers ce capteur
PAUSE( \ \ )
Tiroir de chargement
Pour insrer le disque
Interruption (temporaire)
de la lecture/lecture
image par image
Compartiment cassette
Franais
DVD OPEN/CLOSE (
Prises dentre
audio
(gauche/droite)
Pour ouvrir ou fermer le tiroir de chargement
STOP ( x ) Arrt de la lecture
Prise dentre vido
Avancer Sauter/Scan, avance rapide
EJECT (
Pour atteindre le chapitre suivant ou la plage suivante.

Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfonc pendant
deux secondes pour effectuer une recherche vers lavant en
acclr. Bobine la bande.
SOURCE
Slecteur DVD/VCR
PLAY ( N ) Dmarre la lecture

Retour en arrire Sauter/Scan, rebobinage
Pour atteindre le dbut du chapitre ou de la plage en cours, ou
bien le chapitre ou la plage qui prcde.Appuyez sur ce bouton
et maintenez-le enfonc pendant deux secondes pour effectuer
une recherche vers larrire en acclr. Rebobine la bande.
Pour jecter la cassette.
Enregistrement VCR
CHANNEL (chane) 3 4
Slection de la chane
Indicateur VCR
Copie DVD VCR

POWER
Pour mettre lappareil sous ou hors tension.
La scurit enfant est engage.
Indique le mode de rptition

Indique que le balayage
progressif est actif
DVD+VCR en cours denregistrement minuterie

ou enregistrement minuterie programm.
Il y a une cassette dans le magntoscope
Slection de la platine du magntoscope
Enregistrement du magntoscope
enclench
Copie en cours du DVD vers le VCR
La platine du DVD contient un disque.

(Sallume lorsquun disque est charg dans le tiroir du
DVD et clignote lorsquaucun disque nest charg.)
Indique le mode TV.

(Voir les Remarques, page
60)
Slection du tiroir du DVD
DVD
VCR
REC
TV
Indique la dure de lecture totale, le temps coul ou ltat actuel

de la platine.
44
Tlcommande
Touche de slection DVD/VCR
Pour slectionner la source de sortie (DVD
ou VCR) pour visionner sur lcran TV.
TV/VCR
Pour visionner les chanes slectionnes par
le syntoniseur du magntoscope ou celui du
tlviseur
POWER
Pour mettre le DVD+VCR sous/hors tension.
Touches numriques 0-9

Pour slectionner les options numrotes
dun menu.
DISC MENU
Pour accder au menu dun disque DVD.
SYSTEM MENU
Pour accder au menu de rglage du lecteur
de DVD et au menu du magntoscope ou les
quitter.
Touche daccs arrire/de rebobinage .
Pour passer au dbut du chapitre ou de la
plage en cours. Pour passer au chapitre ou
la plage qui prcde, appuyez deux fois en
succession rapide. Pour faire une recherche
vers larrire en acclr, appuyez sur la
touche et maintenez-la enfonce pendant
deux secondes environ (DVD
seulement).Pour rebobiner la bande en mode
STOP ou effectuer une recherche dimage
vers larrire en acclr.
Touche daccs avant/bobinage >
Pour passer au chapitre ou la plage qui suit.
Pour faire une recherche vers lavant en
acclr, appuyez et maintenez la touche
enfonce pendant deux secondes environ
(DVD seulement). Pour bobiner la bande en
mode STOP ou effectuer une recherche
dimage vers lavant en acclr.
MARKER
Pour insrer un signet en un point
quelconque pendant la lecture.
SEARCH
Pour afficher le menu de recherche de signets.
INPUT
Pour slectionner la source de la platine VCR
(syntoniseur, AV1, AV2 ou AV3).
REC/ITR
Pour enregistrer normalement ou activer
lenregistrement instantan par minuterie
(Instant Timer Recording) au moyen de
multiples pressions.
REPEAT
Pour reprendre un chapitre, une plage, un
titre ou la totalit.
REPEAT A-B
Pour reprendre une squence.
PROGRAM
Accs ou retirer le menu du programme.
CLEAR
- Pour remettre le compteur de bande 0:00:00
- Pour supprimer un numro de plage du
menu des programmes ou un signet du menu
de recherche des signets.
POWER
TV/VCR
DVD
VCR OPEN/CLOSE
EJECT
9
DISPLAY
RETURN
0
DISC
SYSTEM
MENU
MENU
OK
PLAY
STOP
PAUSE/STEP
MARKER SEARCH INPUT REC/ITR
SUBTITLE AUDIO
ANGLE
ZOOM
REPEAT REPEAT PROGRAM CLEAR

A-B
TITLE SHUFFLE C.LOCK SHOW VIEW
LP
RETURN (retour)
Affiche le menu dun CD-Vido dot de la
fonction PBC
DISPLAY
- Pour accder la fonction de rglage lcran.
- Pour basculer entre les modes horloge,
compteur de bande et dure restante de la
bande.
b/B/v/V (gauche/droite/haut/bas)
- Pour slectionner une option dans le menu
- v/V: pour slectionner un canal de VCR et
pour rgler manuellement limage lcran.
OK
- Pour confirmer la slection dans le menu.
- Pour afficher les fonctions lcran du
tlviseur.
STOP
Pour arrter la lecture.
PLAY
Pour commencer la lecture.
PAUSE/STEP
Pour interrompre la lecture ou lenregistrement
Pour une lecture image par image en mode
pause, appuyez de manire rpte.
SUBTITLE
Pour choisir une langue de sous-titres.
AUDIO
Pour choisir une langue de doublage (DVD).
ANGLE
Pour choisir un angle de camra du DVD, le
cas chant.
ZOOM
Pour agrandir limage vido du DVD/VCD
VIDEO PLUS
TITLE/LP
- Pour afficher le menu des titres du disque
sil existe.
- Pour choisir la dure denregistrement.
SHUFFLE
- Pour lire les plages en ordre alatoire.
C.LOCK
Pour activer ou dsactiver la fonction de
verrouillage enfants.
SHOWVIEW
Pour afficher le menu pour la
programmation ShowView.
Remarques
Les mmes touches de la tlcommande servent activer les
fonctions du magntoscope (VCR) et du lecteur de DVD (ex. : PLAY).
Si vous voulez utiliser le magntoscope, appuyez dabord sur la
touche VCR.
Si vous voulez utiliser le lecteur de DVD, appuyez dabord sur la
touche DVD.
45
Franais
EJECT, OPEN/CLOSE
- Pour ouvrir et fermer le tiroir de chargement.
- Pour jecter la bande de la platine VCR.
Arrire de lappareil
Sortie VIDEO/AUDIO OUT (gauche/droite) (DVD/VCR OUT)
Se branche sur un tlviseur dot dentres vido et audio.
Franais
AERIAL
Pour connecter
lantenne.
Sortie COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT

(Y Pb Pr) (DVD EXCLUSIVE OUT)
Se branche sur un tlviseur dot dentres Y Pb Pr.
AUDIO OUT (gauche/droite) (DVD EXCLUSIVE OUT)
Pour connecter un amplificateur, rcepteur ou une chane stro
EURO AV2 DECODER

Pour connecter un dcodeur de TV page ou un autre enregistreur vido.
OPTICAL (sortie audionumrique)

(DVD EXCLUSIVE OUT)
Se branche sur un quipement audio
numrique (optique).
Sortie S-VIDEO OUT
(DVD EXCLUSIVE OUT)
Se branche sur un tlviseur entre S-vido.
EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT)
Pour connecter le tlviseur ou un autre enregistreur vido.
COAXIAL (prise de sortie audionumrique)
(DVD EXCLUSIVE OUT)
Pour connecter du matriel audionumrique (coaxial).
RF OUT (DVD/VCR OUT)
Pour connecter le tlviseur.
Attention
Ne touchez pas les broches des prises situes
larrire de lappareil. Des dcharges
lectrostatiques peuvent endommager
irrparablement ce dernier.
46
Cordon secteur
Pour connecter une source
dalimentation.
Conseils
Selon le tlviseur et les autres appareils que vous
souhaitez connecter, il y a plusieurs manires de
connecter le prsent appareil.
Rfrez-vous au mode demploi de votre tlviseur, de
votre chane stro ou de tout autre appareil, le cas
chant, afin de raliser des connexions optimales.
Pour une meilleure reproduction sonore, connectez les
sorties audio de lappareil aux entres audio de votre
amplificateur, rcepteur, chane stro ou quipement A/V.
Voir Connexion dautres appareils (en option) , page 48.
Attention
Veillez connecter cet appareil directement au tlviseur.
Rglez le tlviseur sur le canal dentre vido appropri.
Ne connectez pas la sortie audio de cet appareil lentre
phono (platine denregistrement) de votre chane hi-fi.
Connexion un tlviseur et un
dcodeur
Effectuez lune des connexions ci-aprs en fonction des
capacits de vos appareils actuels.
Connexion de base (AV)
Raccordez le connecteur EURO AV1 AUDIO/VIDEO
du panneau arrire de cet appareil lentre SCART du
tlviseur au moyen dun cordon SCART.
1
2
1
2
Raccordez les sorties AUDIO OUT gauche et droite

du lecteur de DVD aux entres audio gauche et droite
du tlviseur laide des cbles audio.
Remarques
Rglez Progressive Scan (Balayage progressif) sur On
(Activ) dans le menu de configuration. Pour plus
dinformations sur le signal de balayage progressif, voir
page 56.
Le balayage progressif ne fonctionne pas sur une liaison
vido analogique (sortie VIDEO OUT jaune) ou S-vido.
Rear of this unit (DVD exclusive out connection)
Quelques radiodiffuseurs de TV transmettent des

signaux cods de tlvision que vous pouvez seulement
voir avec lachat ou un dcodeur de location Vous
pouvez brancher de tel dcodeur (dcoder) sur cet
appareil.
Connexion de base (RF)

Connectez le cble dantenne RF de votre antenne
intrieure ou extrieure la prise AERIAL du panneau
arrire de cet appareil.
1
2
Connexion en balayage progressif (ColorStream Pro)

Si vous possdez un tlviseur haute dfinition ou prt
pour le numrique , vous pouvez obtenir la plus haute
rsolution vido possible grce la sortie balayage
progressif (Progressive Scan) de votre lecteur de DVD.
Si vous essayez le balayage progressif sur le lecteur de
DVD mais que votre tlviseur naccepte pas le format
Progressive Scan, limage sera brouille lcran.
Raccordez les sorties COMPONENT/
PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT du lecteur de
DVD aux entres correspondantes du tlviseur laide
du cble Y Pb Pr.
Connectez le cble dantenne RF fourni la prise RF

OUT (DVD/VCR OUT) du panneau arrire de cet
appareil et lentre dantenne de votre tlviseur.
Rear of TV
AERIAL
VIDEO
INPUT
COMPONENT VIDEO INPUT/

PROGRESSIVE SCAN
Pr
Pb
AUDIO INPUT
SCART INPUT
S-VIDEO INPUT
Connexion en sortie DVD exclusive

Connexion en vido composante (Color Stream )
Raccordez les sorties COMPONENT/
PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT du lecteur de
DVD aux entres correspondantes du tlviseur laide
du cble Y Pb Pr.
Decoder
1
2

du tlviseur laide des cbles audio
Connexion en S-vido
Raccordez la sortie S-VIDEO OUT de lappareil
lentre S-vido du tlviseur laide du cble S-vido.
1
2

du tlviseur laide des cbles audio.
Rear of this unit (Basic connection)
Remarque
Si le tlviseur possde une entre S-vido, raccordez le
lecteur de DVD laide du cble S-vido. Lorsque vous
employez un cble S-vido, ne branchez pas le cble vido
jaune.
47
Franais
Connexions
Connexions (suite)
Connexion dautres appareils
(en option)
Connexion un amplificateur avec stro
analogique deux canaux ou Dolby Pro Logic
II/Pro Logic.
Remarques
Si le format audio de la sortie numrique est incompatible
avec votre rcepteur, ce dernier met un puissant son
dform ou nen produit pas du tout.
Pour connatre le format audio du DVD en cours dans le
menu de rglage lcran, appuyez sur AUDIO.
Franais
Connectez les sorties gauche et droite DVD/VCR

AUDIO OUT ou AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE
OUT) de cet appareil aux entres gauche et droite de
lamplificateur, du rcepteur ou de la chane stro au
moyen des cbles audio.
Connexion un amplificateur avec stro
numrique deux canaux (PCM) ou un
rcepteur audio/vido dot dun dcodeur
multicanal numrique (Dolby Digital, MPEG 2 ou
DTS)
Connectez lune des sorties DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL ou COAXIAL) de cet appareil lentre
correspondante de lamplificateur au moyen dun cble
audio (optique ou coaxial) numrique (en option).
1
2
Rear of this unit
Il vous faut activer la sortie numrique de cet appareil.

(Voir Audio , page 57).
Son multicanal numrique

Le branchement multicanal numrique assure une qualit
sonore optimale. cet effet, vous devez disposer dun
rcepteur A/V multicanal acceptant au moins un des
formats audio reconnus par votre appareil (MPEG 2,
Dolby Digital et DTS). Pour le vrifier, reportez-vous au
mode demploi du rcepteur et aux logos figurant sur la
faade du rcepteur.
Avertissement:
En raison de laccord de licence DTS, la sortie numrique
est rgle en DTS lorsque le train binaire audio DTS est
slectionn.
2 channel analog stereo or Dolby Pro Logic II/Pro Logic connection.
DVD exclusive out

DVD/VCR OUT
Digital multi-channel connection (DVD exclusive out connecttion)
COAXIAL
DIGITAL INPUT
Amplifier (Receiver)
48
AUDIO INPUT
OPTICAL
DIGITAL INPUT
Avant utilisation Partie magntoscope
Pour lexcution des tapes suivantes, nous partons du

principe que vous venez de connecter votre DVD+VCR
pour la premire fois. Pour faciliter la syntonisation des
chanes de tlvision, votre DVD+VCR incorpore le
systme de mmorisation automatique des
chanes ACMS (Automatic Channel Memory
System). Ce systme slectionne automatiquement les
chanes TV, les met en mmoire et rgle lhorloge (date et
heure) de votre lecteur DVD+VCR.
Rglage manuel de lhorloge

Lhorloge de lappareil DVD+VCR commande les
paramtres dheure et de date.
Lhorloge est rgle automatiquement par lACMS
(Automatic Channel Memory System) lorsque votre
DVD+VCR dtecte une chane qui diffuse un signal
tltexte. Si le signal de diffusion est trop faible, lhorloge
nest pas rgle et vous devez dfinir lheure et la date
manuellement.
IMPORTANT !
Si vous utilisez l'entre d'antenne RF, reportezvous la section Tlviseur avec entre
d'antenne RF uniquement la page 50.
Vrifiez que vous avez correctement install
votre DVD+VCR.
Appuyez sur 1 pour le mettre sous tension.
Si lcran du menu initial ne saffiche pas, vrifiez que
vous avez syntonis votre tlviseur sur un canal vido.
Si oui, cela signifie peut-tre que votre DVD+VCR est
dj syntonis.
1
2
Appuyez sur b ou B pour choisir le pays voulu.

(A : Autriche, B : Belgique, CH : Suisse, D : Allemagne,
DK : Danemark, E : Espagne, F : France, I : Italie, N :
Norvge, NL : Pays-Bas, P : Portugal, S : Sude, SF :
Finlande, AUTRES: autres pays)
Appuyez sur SYSTEM MENU.

Appuyez sur 1 ou 2 pour slectionner HEURE DATE.
Appuyez sur OK.
Si vous souhaitez rgler lheure et la date manuellement,
vous pouvez dsactiver le mode de rglage automatique
en appuyant sur 3 or 4 if you want to set the time
manually.
Appuyez sur OK.
AUTO
--
ADJUST : ON
HR MN
-- : - -
1 2
OK i
TIME
DATE
Au moyen des touches numriques de la

tlcommande, modifiez les HEURES, MINUTES,
JOUR, MOIS et ANNE.
Veuillez noter que votre DVD+VCR est dot dune
horloge sur 24 heures. Ainsi, par exemple, treize heures
saffiche 13:00.
Le jour de la semaine saffiche automatiquement lorsque
vous entrez lanne.
Appuyez sur OK pour lancer le processus de

syntonisation automatique.
HR MN
8 : 00
01
02
03
C02
C03
C04
S
Pr-12
ACMS
Numro de programme
PR01
PR02
PR03
PR04
PR05
PR06
La station TV dpend de
habitez.
---
1 2
TIME
DATE
JR MO AN
-- . -- . --
00
00
00
ARD
ZDF
WDR 3
E
i
Station TV
ARD
ZDF
WDR 3
BR3
HR3
NDR3
la rgion dans laquelle vous
JR MO AN
1 . 01 . 03
MER
1 2
TIME
DATE
3
4
En cas derreur, appuyez sur b ou B pour corriger.
Appuyez sur SYSTEM MENU pour quitter les

menus.
49
Franais
Premire utilisation de lappareil

DVD+VCR
Avant utilisation Partie magntoscope (suite)

Rglage du systme de couleur
Franais
1
2
3
4

Le menu principal saffiche lcran du tlviseur.
Appuyez sur 1 ou 2 pour slectionner SYSTME et
appuyez sur OK.
Appuyez sur 3 ou 4 pour slectionner loption en
fonction du systme de couleur utilis.
1 2
REC
AUTO
PSET
ACMS
R
AUDIO
f OSD
MESECAM
ON
16:9 DECODER
OFF
4:3
Pr-12
PAL
VCR
TIME SYSDATE
+
Dr.
TEM
NIC
SYSTEM
OPR
Tlviseur avec entre d'antenne

RF uniquement
La chane Vido (chane otuput RF) est une chane sur
laquelle votre TV reoit des signaux dimages et de son du
DVD+VCR par le cble RF.
Si vous avez employ un cble SCART vous ne devrez pas
rgler votre TV, choisissez simplement le canal AV. Le canal
AV est dj pr-rgl pour une lecture vido optimum sur
votre TV.
Excutez les tapes suivantes seulement si linterfrence
dans limage de TV apparat aprs que vous vous soyez
dplacs a un secteur diffrent ou une nouvelle station
qui commenc dmettre dans votre secteur, ou si vous
changez le branchement du branchement RF au
branchement AV ou versa dtau.
1
2
Appuyez sur 1 ou 2 pour slectionner la RF AUDIO

Appuyez sur 3 ou 4 pour oprer les slections en
fonction de la RF AUDIO utilise.
1 2
REC
RF I/I
PSET
ACMS
R
AUDIO
f OSD
RF D/K DECOON
16:9
DER
OFF
4:3
Pr-12
RF B/G
VCR
TIME SYSDATE
Dr.
TEM
NIC
OPR
SYSTEM
Appuyez sur SYSTEM MENU pour quitter les menus.
Allumer le DVD+VCR et la TV.

Rglez votre tlviseur jusqu' ce que l'image cidessous s'affiche (voir le manuel d'utilisation du
tlviseur pour plus d'informations).
Si l'image prsente un effet de neige, passez l'tape 4.

Si l'image est nette, passez l'tape 3 et appuyez sur la
touche 1 du lecteur de DVD/magntoscope pour
terminer la procdure.
Appuyez sur OK pour lancer le processus de
Appuyez sur 1 sur la tlcommande pour entrer le

mode stand-by (lindicateur de lhorloge sera obscurci).
et maintenant CHANNEL 3 ou 4 sur

5 Appuyez
le DVD+VCR prenant plus de 4 secondes.
RF 36 apparatra sur laffichage du DVD+VCR.
Limage suivante sera affiche sur lcran de TV.
RF KANAL
P
R SET
36
i
Si l'image prsente un effet de neige, appuyez sur

CHANNEL 3 ou 4 sur le DVD+VCR pour
positionner la chane vido une position entre 22
et 68 celle qui ne sera pas occupe par une station
locale dans votre secteur.
Remarques
Le cble RF ne changera pas jusqu ce que ltape 6 na
pas t excut.
Appuyez sur 1 pour stocker la nouvelle chane
stereo RF dans la mmoire du DVD+VCR. Rgler
votre TV a la nouvelle chane DVD+VCR RF.
Remarques
Si limage de TV tait claire dans ltape 4, ne pas rgler a
nouveau votre TV.
50

Les menus affichables lcran permettent de
programmer facilement le magntoscope, et ce, au moyen
de la tlcommande
1
2
Mettez sous tension le tlviseur et le magntoscope en

appuyant sur la touche 1.
1 2
REC
AUDIO
PSET
R
f OSD
ON
OFF
Pr-12
ACMS
TIME
DATE
16:9
4:3
DECODER
Syntonisation automatique des

chanes de tlvision
Si le signal TV diffus est faible, le magntoscope peut ne
pas dtecter les informations ncessaires pour syntoniser
les chanes et les mmoriser correctement. Pour y
remdier, consultez la partie traitant de la syntonisation
manuelle (page 52).
1
2
Appuyez sur 1 pour mettre le magntoscope sous

tension.
Appuyez sur SYSTEM MENU. Le menu principal
saffiche lcran du tlviseur.
Appuyez sur 1 or 2 pour slectionner ACMS
Appuyez sur OK.
VCR
SYSTEM
Dr.
NIC
OPR
REC
OK i
1 2
REC
REC (ENR) Rglage de lenregistrement par

minuterie.
PR SET (REG.PR) Syntonisation manuelle des
chanes.
ACMS Syntonisation automatique des chanes ACMS
(Automatic Channel Memory System).
TIME DATE (DATE/HEURE) Rglage de la date et
de lheure.
SYSTME Rglage du systme de couleur TV.
RF AUDIO - Pour slectionner la chane de sortie
audio daprs votre type de tlviseur I/I pour une TV
PAL I/I, B/G pour une TV PAL B/G, D/K pour une
TV PAL D/K).
Dr. - Contrle danomalie du magntoscope.
AUDIO - Pour slectionner le canal de sortie audio.
F.OSD ON/OFF (F.OSD ACT/DS) Affichage du
mode de fonctionnement du magntoscope.
16:9/4:3 - Slection du format TV.
DECODER (DCODEUR) Utilisation dun
dcodeur pour TV page (ou satellite) avec votre
magntoscope.
OPR (QOI) Optimisation de limage.
NIC Activation/dsactivation du son numrique
NICAM.
f OSD
AUDIO
Appuyez sur 1 et 2 pour slectionner le menu voulu.

Appuyez sur OK et utilisez 3 ou 4 pour slectionner.
Appuyez sur SYSTEM MENU pour revenir limage
tlvise.
ON
OFF
A
N
Pr-12
ACMS
TIME
DATE
+
16:9
4:3
VCR
SYSTEM
DECODER
Dr.
Pr-12
NIC
ACMS
OPR
OK i
B CH D DK E F I
NL P S SF AUTRES
Pr-12
OK i
ACMS
Appuyez sur 1 ou 2 pour slectionner le pays.

(A : Autriche, B : Belgique, CH : Suisse, D : Allemagne, DK
: Danemark, E : Espagne, F : France, I : Italie, N : Norvge,
NL : Pays-Bas, P : Portugal, S : Sude, SF : Finlande,
AUTRES : autres pays.)
Rappuyez sur OK pour lancer le processus de
Lhorloge du magntoscope se rgle automatiquement
la fin de la syntonisation automatique. Si lhorloge est
mal rgle, voir Rglage manuel de lhorloge , page
50).
01
02
03
Conseil
Vous pouvez modifier la langue des menus via le menu de
configuration DVD. (voir Langue des menus , page 56).
3
4
P
RSET
C02
C03
C04
00
00
00
ARD
ZDF
WDR 3
Pr-12
ACMS
Le tableau des chanes de tlvision saffiche lorsque la

syntonisation est acheve. Appuyez sur SYSTEM
MENU pour sauvegarder vos rglages.
01
02
03
04
05
06
07
08
PSET
R
C02
C03
C04
C05
C06
C07
C08
C09
00
00
00
00
00
00
00
00
MOVE :
DELETE :
ARD
ZDF
WDR 3
BR3
HR3
N3
NDR3
SWF3
,
OK i
51
Franais
Mode demploi du menu principal
Syntonisation manuelle des

chanes de tlvision
Franais
Dans certaines parties du pays, les signaux diffuss sont

parfois trop faibles pour que le systme automatique du
magntoscope puisse dtecter ou mmoriser les chanes
de tlvision correctement. Dans ce cas, vous devez
effectuer la syntonisation manuellement.
1 2
REC
PSET
R
f OSD
AUDIO
ON
OFF
Pr-12
ACMS
TIME
DATE
+
16:9
4:3
DECODER
Dr.
CH
C 02
RF+/00
RF+/00
STATION
PR-01
PSET
R
OK i
OPR
Utilisez la touche D ou E pour slectionner un nom de

chane dans la liste. Appuyez sur OK pour confirmer la
slection.
Si le nom de la chane voulue ne se trouve pas dans
la liste, nappuyez pas sur OK, mais poursuivez
ltape 7.
ARD
ZDF
WDR 3
BR3
HR3
N3
NDR3
SWF3
PR
09

Le tableau des chanes saffiche. Appuyez sur 3 ou 4
pour slectionner le numro de programme
syntoniser (par exemple : PR 09).
C02
C03
C04
C05
C06
C07
C08
C09
00
00
00
00
00
00
00
00
DPLACER :
EFFACEMENT :
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
,
OK i
CH
C--
RF+/--
STATION
-----
CANAL/CABLE : AV
PSET
R
La recherche sarrte lorsquune chane est trouve.

Appuyez sur 2 pour slectionner MFT (SYNT).
Syntonisez la chane avec prcision au moyen de la
touche 3 ou 4.
PR
09
CH
C10
RF+/00
STATION
CANAL/CABLE : AV
PSET
R
OK i
CH
C10
STATION
WDR 3
RF+/00
PSET
R
OK i
Appuyez sur SYSTEM MENU, vrifiez le rglage de la

chane. Rappuyez sur SYSTEM MENU. La nouvelle
chane a t syntonise dans le magntoscope. Si vous
souhaitez syntoniser manuellement dautres chanes,
reprenez les tapes 1 8.
09
RF+/00
Au lieu dutiliser les noms standard , vous pouvez

modifier le nom dune chane TV manuellement. Appuyez
sur G.
Utilisez la touche 3 ou 4 pour slectionner des lettres
et des chiffres afin de composer le nouveau nom.
Utilisez la touche 1 ou 2 pour changer de caractres.
Appuyez sur OK.
PR
C09
8
PR
09
CH
C10
P
RSET
Appuyez sur OK. Appuyez sur INPUT pour

slectionner C (chanes standard) ou S (chanes cbles):
C02 - C69, S01 - S41.
Entrez le numro de canal de la chane syntoniser au
moyen des touches numriques ou utilisez la touche
3 or 4 pour trouver la chane requise.
52
OK i
CANAL/CABLE : AV
PSET
R
NIC
P
RSET
CH
C10
VCR
SYSTEM
01
02
03
04
05
06
07
08
PR
09
ARD
ZDF
WDR 3
BR3
HR3
N3
NDR3
SWF3
PSET
R

Appuyez sur 1 ou 2 pour slectionner PR SET (RG.
PR). Appuyez sur OK.
PR
01
Appuyez sur 2 pour slectionner STATION (CHANE)

afin de pouvoir nommer la chane. Appuyez sur OK. La
liste des noms de chanes TV saffiche.
10
11
12
13
14
15
16
P
RSET
C10
--------
00
--------
WDR 3
-----------------------------
D PLACER :
EFFACEMENT :
OK i
Une fois les chanes syntonises, il se peut que vous

souhaitiez en modifier lordre de mmorisation sans pour
autant recommencer la syntonisation.Vous pouvez
excuter cette opration trs facilement en suivant les
instructions ci-aprs.
saffiche lcran du tlviseur. Appuyez sur 1 ou 2 pour
slectionner PR SET (RG. PR). Appuyez sur OK.
Suppression de chanes de
tlvision
Une fois les chanes syntonises, il se peut que vous
souhaitiez en supprimer.
Vous pouvez excuter cette opration trs facilement en
suivant les instructions ci-aprs.

saffiche lcran du tlviseur. Utilisez la touche 1 or 2
pour slectionner PR SET (RG. PR). Appuyez sur OK.
1 2
1 2
REC
P
RSET
f OSD
AUDIO
ON
OFF
PR
01
Pr-12
VCR
TIME
DATE
ACMS
Dr.
CH
C 02
P
RSET
NIC
DECODER
16:9
4:3
SYSTEM
OK i
OPR
RF+/00
ACMS
TIME
DATE
AUDIO
16:9
4:3
DECODER
SYSTEM
CH
C 02
Dr.
P
RSET
NIC
OK i
OPR
RF+/00
STATION
PR-01
CANAL/CABLE : AV
CANAL/CABLE : AV
P
RSET
VCR
P
RSET
f OSD
ON
OFF
PR
01
STATION
PR-01
Pr-12
REC
PSET
R
sur SYSTEM MENU. Utilisez la touche 3 ou

Appuyez sur SYSTEM MENU. Appuyez sur la touche
2 Appuyez
4 pour slectionner le numro de programme
3 ou 4 pour slectionner le numro de programme
2
dplacer (par exemple : PR 03). Appuyez sur 2.
supprimer (par exemple : PR 03).
01
02
03
04
05
06
07
08
C02
C03
C04
C05
C06
C07
C08
C09
00
00
00
00
00
00
00
00
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
DPLACER :
EFFACEMENT :
P
RSET
01
02
03
04
05
06
07
08
C02
C03
C05
C06
C04
C07
C08
C09
C02
C03
C04
C05
C06
C07
C08
C09
00
00
00
00
00
00
00
00
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
PSET
R
la touche 3 ou 4 pour slectionner le numro

3 Utilisez
de programme lendroit duquel vous voulez dplacer
le prcdent (par exemple : PR 05).
01
02
03
04
05
06
07
08
C02
C03
C05
C06
C04
C07
C08
C09
00
00
00
00
00
00
00
00
PR-01
PR-02
PR-04
PR-05
PR-03
PR-06
PR-07
PR-08
PSET
R
OK i
sur OK. Le programme choisi est dplac

4 Appuyez
sa nouvelle position. Si vous souhaitez dplacer dautres
chanes, reprenez les tapes 1 4.
01
02
03
04
05
06
07
08
P
RSET
C02
C03
C05
C06
C04
C07
C08
C09
00
00
00
00
00
00
00
00
DPLACER :
EFFACEMENT :
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
,
PSET
R
OK i
Appuyez sur 1.
Aprs un bref dlai, la chane slectionne est
supprime.
01
02
03
04
05
06
07
08
OK i
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
DPLACER :
EFFACEMENT :
OK i
PSET
R
01
02
03
04
05
06
07
08
00
00
00
00
00
00
00
00
C02
C03
C05
C06
C04
C07
C08
C09
00
00
00
00
00
00
00
00
DPLACER :
EFFACEMENT :
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
,
OK i

Si vous souhaitez supprimer dautres chanes, reprenez
les tapes 1 3.
Slection des chanes de tlvision mmorises:

Les chanes mmorises peuvent tre slectionnes de
deux manires.
Utilisez la touche 3 ou 4 pour slectionner diffrentes
chanes syntonises dans le DVD+VCR.
Vous pouvez aussi les slectionner directement au moyen
des touches numriques de la tlcommande.
OK i
53
Franais
Modification de lordre des

chanes de tlvision
Avant utilisation Partie lecteur de DVD

Gnralits
Franais
Le prsent mode demploi donne les instructions

dutilisation de base du DVD+VCR. Certains disques DVD
sont fabriqus de telle sorte quils ncessitent une
utilisation spcifique ou nautorisent quune utilisation
limite pendant la lecture. Dans ces cas, le symbole
saffichant lcran du tlviseur signifie que lappareil ou
le disque nautorise pas lutilisation.
Commandes lcran
Ltat gnral de la lecture peut tre affich lcran du
tlviseur. Il est possible de modifier certaines options au
moyen du menu.
Pour accder aux commandes lcran
Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.
1
2
3
Utilisez v/V pour slectionner une option.

Loption slectionne est mise en surbrillance.
Utilisez b/B pour modifier le rglage dune
option.
Il est aussi possible dutiliser les touches numriques
pour rgler les options chiffres (ex. : numro de titre).
Pour certaines fonctions, appuyez sur OK afin de valider
le rglage.
54
Icnes de raction provisoire

TITLE
CHAPTER
TRACK
All
Rptition du titre
Rptition du chapitre
Rptition de la plage (CD-Vido non PBC
et CD audio seulement)
Rptition de la totalit du disque (CDVido non PBC et CD audio seulement)
A B
Rptition dune squence A-B
Off
Rptition dsactive
Reprise de la lecture partir de ce point
Opration interdite ou non disponible
Remarques
Certains disques ne sont pas dots de toutes les fonctions
indiques dans lexemple ci-aprs.
Si vous nappuyez sur aucune touche pendant
10 secondes, le menu des commandes lcran disparat
Avant utilisation Partie lecteur de DVD (suite)

DVD
Fonction (Utilisez v/V pour slectionner loption voulue)
Numro de titre
1 /3
Numro de chapitre
1 /12
Recherche par
lheure
Langue de doublage
et mode de sortie
audionumrique
Langue des soustitres
0:20:09
1 ENG
D
3/2.1 CH
ABC
1 /1
Angle
Son
VCD2.0
OFF
Normal
Mthode de slection
Indique le numro de titre en cours et le nombre total

de titres, et permet daccder au numro de titre voulu.
b/B, ou touches
numriques puis OK
Indique le numro de chapitre en cours et le nombre total

de chapitres, et permet daccder au numro de chapitre voulu.
Indique la dure de lecture coule, et recherche un
point directement en fonction de lheure spcifie.
Indique la langue de doublage en cours, le mode de
codage et le numro de canal, et permet de modifier le
rglage.
Indique la langue des sous-titres en cours, et permet de
modifier le rglage.
Indique le numro dangle de camra en cours et le
nombre total dangles, et permet de modifier le numro dangle.
Indique le mode son en cours, et permet de modifier le
rglage.
b/B, ou touches
numriques puis OK
Touches numriques
puis OK
b/B, ou AUDIO
b/B puis SUBTITLE
b/B puis ANGLE
b/B
VCD1.1
Options
Numro de plage
1 /4
Mthode de slection
Indique le numro de plage en cours, le nombre total

de plages et le mode PBC activ, et permet daccder au
numro de plage voulu.
Indique la dure de lecture coule, et recherche un
point directement en fonction de lheure spcifie.
b / B, ou touches
numriques puis OK
Recherche par
lheure
0:20:09
Canal audio
STEREO
Indique le canal audio, et permet de le modifier.
Son
Normal

rglage.
Touches numriques
puis OK
b / B, ou AUDIO
b/B
DivX
Options
Numro de plage
Recherche par
lheure
Langue de doublage
et mode de sortie
audionumrique
Langue des soustitres
Son
1 /3
0:20:09
MP3
2/0 CH
ABC
OFF
Normal
Mthode de slection
Indique le numro de plage en cours,le nombre total de plages

et le mode PBC activ,et permet daccder au numro de plage voulu.
Indique la dure de lecture coule, et recherche un point
directement en fonction de lheure spcifie.
Indique la langue de doublage en cours, le mode de codage
et le numro de canal, et permet de modifier le rglage.
b / B, ou touches
numriques puis OK
Touches numriques
puis OK
Indique la langue des sous-titres en cours, et permet de

modifier le rglage.
rglage.
b/B puis SUBTITLE
b / B, ou AUDIO
b/B
55
Franais
Options

Rglages initiaux
Franais
Vous pouvez dfinir vos prfrences sur le lecteur.

Pour afficher et quitter le menu:
Appuyez sur SYSTEM MENU pour afficher le menu.
Appuyez de nouveau sur SYSTEM MENU pour revenir
lcran initial.
Pour passer au niveau suivant:
Appuyez sur la touche 2 de la tlcommande.
Pour revenir au niveau prcdent:
Appuyez sur la touche 1 de la tlcommande.
Fonctionnement gnral
1
2
3
4

Le menu de rglage saffiche.
Servez-vous des touches 3/4 pour slectionner loption
voulue, puis appuyez sur 2 pour passer au deuxime niveau.
Le rglage en cours pour cette option est affiche, ainsi
que les autres possibilits de rglage.
Servez-vous des touches 3/4 pour slectionner la
deuxime option voulue, puis appuyez sur 2 pour passer
au troisime niveau.
Servez-vous des touches 3/4 pour slectionner le paramtre
voulu, puis appuyez sur OK pour confirmer votre choix.
Pour certaines options, des tapes supplmentaires sont
requises.
Appuyez sur SYSTEM MENU ou PLAY B pour
quitter le menu.
LANGUE
Format TV DVD
4:3: lorsquun tlviseur 4:3 standard est connect.
16:9 Wide (format grand cran): lorsquun tlviseur 16:9
est connect.
Display Mode (Mode daffichage) DVD
Les rglages du mode daffichage ne sont disponibles que
lorsque le format dimage est rgl sur 4/3 .
Letterbox : Affiche une image au format cinma, avec des
bandes noires en haut et en bas de lcran.
Panscan : Affiche automatiquement limage en plein cran
en coupant les cts qui dpassent.
Progressive Scan (Balayage progressif)
La vido en balayage progressif produit la plus haute
qualit dimage avec moins de scintillement. Si lappareil est
raccord par lintermdiaire des sorties vido composante
un tlviseur ou un moniteur compatible avec le signal
de balayage progressif, rglez Progressive Scan (Balayage
progressif) sur On (Activ).
Pour activer le balayage progressif:
Raccordez la sortie composante de lappareil lentre de
votre moniteur ou de votre tlviseur et rglez votre
tlviseur ou votre moniteur sur lentre composante.
Slectionnez Progressive Scan (Balayage progressif) dans
le menu DISPLAY (Affichage) et appuyez sur 2.
DISPLAY
TV Aspect
Display Mode
Progressive Scan
On
TV Output Select
Off
LANGUAGE
Menu Language
English
Disc Audio
Original
Disc Subtitle
Off
Disc Menu
Original
Move
Prev.
Select
Menu Language (Langue menu)

Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez afficher le
menu de configuration et les indications lcran.
Disque audio / Sous-titres / Menu DVD
Slectionnez une langue pour la bande son (disque audio),
les sous-titres et le menu du disque.
Original : la langue originale du disque est slectionne.
Autre : pour slectionner une autre langue, entrez le code
quatre chiffres correspondant (voir liste page 76) au
moyen des touches numriques. Si vous vous trompez de
code, appuyez sur CLEAR.
AFFICHAGE
Move
Enter
2 Slectionnez On (Activ) laide des touches 3 / 4.

sur OK pour confirmer votre slection. Le
3 Appuyez
menu de confirmation apparat.
Cancel (Annuler) est slectionne par dfaut
4 Loption
dans le menu de confirmation qui saffiche. Servez-vous
de la touche 1 pour slectionner Enter (Valider).
sur OK pour activer le mode de balayage
5 Appuyez
progressif.
Avertissement
Lorsque la sortie en balayage progressif est active, limage
napparat que sur les tlviseurs ou moniteurs
compatibles avec ce mode. Si vous activez le balayage
progressif par erreur, vous devez rinitialiser lappareil.
1 Enlevez le disque qui se trouverait ventuellement dans
lappareil et fermez le tiroir dISC apparat sur lafficheur.
2 Maintenez enfonce la touche STOP pendant cinq secondes.
Le rglage standard de la sortie vido est ractiv ; limage
rapparat lcran du tlviseur.
DISPLAY
TV Aspect
16 : 9 Wide
Display Mode
Widescreen
Progressive Scan
Off
TV Output Select
RGB
Move
56
Select
Slection de la sortie TV
Rglez les options de sortie TV de lappareil daprs le
type de connexion TV.
YPbPr : Lorsque votre tlviseur est raccord aux sorties
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT de
lappareil.
RGB : Lorsque votre tlviseur est raccord au
connecteur pritel (signal RVB).

AUDIO
Chaque disque DVD dispose de plusieurs options de
sortie audio. Rglez la AUDIO du DVD+VCR en fonction
du systme audio utilis.
AUTRES
Les paramtres PBC, Auto Play et DivX VOD
peuvent tre modifis.
Dolby Digital
Bitstream
DTS
Bitstream
MPEG
PCM
Sample Freq.
48KHz
DRC
On
Vocal
On
Move
Select
Dolby Digital/DTS/MPEG DVD DivX

Bitstream: Slectionnez Bitstream si vous avez connect
la sortie audionumrique (DIGITAL AUDIO OUT) du
DVD+VCR un amplificateur ou tout autre appareil dot
dun dcodeur DTS, Dolby Digital ou MPEG.
PCM (pour Dolby Digital / MPEG): Slectionnez cette
option si lappareil est reli un amplificateur stro
numrique bicanal. Les DVD encods en Dolby Digital ou
en MPEG sont automatiquement dcods en audio PCM
bicanal.
Off (pour DTS): Slectionnez Off (Dsactiv) pour
dsactiver le signal DTS de la sortie DIGITAL OUT.
Frquence dchantillonnage DVD
Pour modifier la frquence dchantillonnage, slectionnez
dabord la sortie audionumrique tel quindiqu ci-dessus.
Si votre rcepteur ou amplificateur NE PEUT PAS grer
les signaux 96 KHz, slectionnez 48 KHz. Une fois ce
choix effectu, cet appareil convertit automatiquement les
signaux 96 KHz en signaux 48 KHz dcodables par
votre systme. Si votre rcepteur ou amplificateur peut
grer les signaux 96 KHz, slectionnez cette option. Une
fois ce choix effectu, cet appareil DVD+VCR restitue
tous les types de signaux sans plus de traitement.
Compression dynamique (DRC) DVD DivX
En format DVD, la technologie audionumrique vous
permet dcouter la bande son dun programme de la
manire la plus prcise et raliste possible.Toutefois, il se
peut que vous souhaitiez utiliser la fonction de
compression dynamique de la sortie audio (qui quilibre le
volume entre les sons les plus levs et les plus faibles).
De ce fait, vous pouvez regarder un film en maintenant le
volume sonore un niveau relativement bas sans nuire
la nettet du son. cet effet, activez la fonction DRC.
Voix DVD
Activez le paramtre Vocal (Voix) uniquement pour la
lecture dun disque DVD karaok multicanal. Les canaux
karaok du disque vont se mixer en son stro normal.
PBC
Marche
Auto Play
Arr t
DivX(R) VOD
S lection
Franais
AUTRES
AUDIO
D placer S lection
Commande de lecture (PBC) VCD 2.0

Activez ou dsactivez la fonction de commande de lecture
(PBC).
Lorsquelle est active, les CD-Vido sont lus selon la
fonction PBC.
Sinon, ils sont lus comme des CD audio.
Lecture automatique DVD
Vous pouvez rgler le lecteur de DVD de faon ce que
la lecture commence automatiquement ds linsertion
dun disque DVD. Si la fonction de lecture automatique est
active, ce lecteur de DVD cherche un titre dont la dure
de lecture est la plus longue et lit ce titre
automatiquement.
Slectionnez On (Active) ou Off (Dsactive).
Remarque
La fonction de lecture automatique peut ne pas
fonctionner avec certains DVD.
Code denregistrement DivX VOD
Philips vous fournit le code denregistrement DivX VOD
(Video On Demand) permettant de louer et dacheter des
vidos via le service DivX VOD disponible sur le site Web
www.divx.com/vod.
DivX VOD dans le menu OTHERS
1 Slectionnez
et appuyez sur 2.
2 Appuyez sur OK, le code denregistrement saffiche.
code denregistrement vous permet dacheter ou de
3 Celouer
des vidos via le service DivX VOD disponible
sur le site Web www.divx.com/vod. Suivez les
instructions, puis tlchargez la vido sur un CD-R/RW
en vue dune lecture sur le lecteur de DVD.
Remarque
Les vidos tlcharges via le service DivX VOD
peuvent uniquement tre lues sur ce lecteur de DVD.
57

Password (Mot de passe)
Vous pouvez introduire ou modifier votre mot de passe.
LOCK (Verrouillage parental)

LOCK
Rating
Unlock
Password
New
Country Code
DE
Franais
Move
1
2
Select
Classement DVD
Les films sur disques DVD peuvent prsenter des scnes
non adaptes aux enfants. Cest la raison pour laquelle ces
disques peuvent comporter des informations de type
Contrle parental concernant la totalit du disque ou
certaines scnes seulement. Ces scnes sont classes de 1
8 et des scnes de substitution, plus appropries, sont
prvues sur certains disques. Le classement dpend du
pays. La fonction Contrle parental vous permet
dempcher vos enfants de voir certains films ou de leur
montrer ces films avec des scnes de substitution.
1
2
Slectionnez Rating (Classement) dans le

menu LOCK au moyen des touches v/V.
Vous devez introduire le mot de passe (code de
scurit) de 4 chiffres que vous avez cr pour pouvoir
accder aux fonctions Rating (Classement), Password
(Mot de passe) et Country Code (Code pays). Si vous
navez pas encore introduit de mot de passe, vous tes
invit le faire. Saisissez un code 4 chiffres et appuyez
sur OK. Resaisissez-le et appuyez sur OK pour le
confirmer. En cas derreur, avant dappuyer sur OK
appuyez sur CLEAR et rintroduisez le mot de passe
de 4 chiffres.
Slectionnez un classement de 1 8 au moyen
des touches v/V.
Classement 1 8 : La niveau (1) est le plus restrictif
et le niveau (8) le moins restrictif.
Unlock (Dverrouiller) : si vous choisissez cette
commande, le Contrle parental est dsactiv et le
disque est lu entirement.
Remarque
Si vous choisissez un niveau dtermin sur le
DVD+VCR, toutes les scnes dotes du mme niveau
ou dun niveau infrieur sont lues. Les scnes dotes
dun niveau suprieur ne sont pas lues, moins que des
scnes de substitution ne soient prvues sur le disque.
Les scnes de substitution doivent avoir le mme niveau,
ou un niveau infrieur. Si lappareil ne trouve aucune
scne de substitution, il interrompt la lecture. Pour que
cette dernire soit possible, vous devez composer le
code quatre chiffres ou modifier le niveau de
classement.
Appuyez sur OK pour confirmer le choix de
classement et appuyez sur SYSTEM MENU pour
quitter le menu.
58
Slectionnez Password (Mot de passe) dans le

menu LOCK (Verrouillage parental) puis appuyez
sur 2.
Suivez ltape numro 2 relative la
classification, colonne de gauche.
Loption Change (Changer) ou New (Nouveau)
est slectionne
Introduisez le nouveau code 4 chiffres, puis
appuyez sur OK. Resaisissez-le pour le confirmer.
Appuyez sur SYSTEM MENU pour sortir du
menu.
Si vous avez oubli votre mot de passe
Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez leffacer
par la procdure suivante:
Appuyez sur SYSTEM MENU pour afficher le menu
de configuration.
Saisissez le code 6 chiffres 210499 , qui efface
lancien mot de passe.
Introduisez un nouveau code en procdant comme
expliqu plus haut.
3
4
1
2
3
Country Code (Code pays) DVD

Entrez le code dun pays ou dune zone dont les normes
ont t utilises pour classer le disque vido. cet effet,
reportez-vous la liste des codes de zones et de pays
(page 77).
1
2
3
4
5
Slectionnez le code du pays au moyen des

touches v/V du menu de LOCK.
Reprenez ltape 2 relative au classement
(colonne de gauche).
Slectionnez le premier caractre au moyen des
touches v/V.
Dcalez le curseur au moyen de la touche 2 ,
puis slectionnez le second caractre au moyen
des touches v/V.
Appuyez sur OK pour confirmer votre choix du
code de pays.
Lecture dune cassette

Vous ne pouvez charger et jecter des cassettes vido que
lorsque votre magntoscope est branch sur le secteur.
Votre magntoscope peut galement lire des
enregistrements sur bandes NTSC (sur TV PAL).
Amliorer limage
Une fois la cassette insre et la lecture lance, la fonction
de suivi de piste automatique gre limage afin quelle soit
la meilleure possible. Si lenregistrement est de qualit
mdiocre, appuyez plusieurs fois sur la touche v ou V de
la tlcommande afin de rgler manuellement le suivi
jusqu disparition complte des distorsions.
Appuyez sur la touche 0 de la tlcommande pour
retourner automatiquement au rglage original.
Vrifiez que vous avez correctement connect le

magntoscope comme indiqu antrieurement dans ce
mode demploi.
Mettez le tlviseur sous tension.
Appuyez sur 1 pour mettre le DVD+VCR sous tension.
Insert the video cassette into your DVD+VCR.
Insrez la cassette vido dans le DVD+VCR, ct
fentre vers le haut et flche sloignant de vous.
Appuyez sur PLAY N pour lancer la lecture. Si
longlet de protection contre lenregistrement de la
cassette a t retir, la lecture commence
automatiquement.
Ralenti, vitesse variable:

Pendant la lecture ou larrt sur image, appuyez sur b
or B pour obtenir les vitesses de lecture suivantes :
-7 x vitesse normale, -3 x vitesse normale, -vitesse
normale, arrt image, ralenti 1/19e, vitesse normale, 2 x
vitesse normale, 7 x vitesse normale.
Pour dsactiver le ralenti et la vitesse variable, appuyez
sur la fonction voulue.
Pendant le ralenti et la vitesse variable, des barres de
bruit peuvent apparatre sur limage en fonction de ltat
de la bande. En cas de distorsions visibles, rduisez-les
au moyen de v ou V.
Appuyez sur STOP pour mettre fin la lecture.
Appuyez sur EJECT.
Si la fin de la bande est atteinte, le DVD+VCR arrte
automatiquement la lecture, rebobine la bande, larrte
et ljecte.
Qualit optimale de limage OPR

(Optimum Picture Response)
Cette fonction amliore automatiquement la qualit de
limage pendant la lecture en ajustant le DVD+VCR
ltat de la bande.
SUIVI DE PISTE AUTOMATIQUE

Le DVD+VCR rgle automatiquement le suivi de piste afin
de produire une image de qualit optimale.
Appuyez sur PAUSE/STEP X pour obtenir un arrt sur

image. Appuyez plusieurs fois sur PAUSE/STEP X pour
faire dfiler la bande image par image.
Si vous maintenez la touche >, enfonce, limage est
ralentie environ 1/19e de la vitesse de lecture
normale. Les bandes peuvent rester en pause pendant
cinq minutes au maximum. Une fois ce dlai coul, le
DVD+VCR arrte la bande afin dviter tout
endommagement (de la bande ou du DVD+VCR). La
qualit de larrt sur image peut tre lgrement
amliore au moyen de la touche v ou V.
Pr-12
ACMS
f OSD
SHARP
AUDIO
ON
OFF
16:9
4:3
TIME
DATE
+
VCR
SYSTEM
DECODER
Dr.
NIC
OPR
OPR
2
3
4
Appuyez sur v ou V pour slectionner OPR (QOI).
Appuyez sur SYSTEM MENU pour quitter le menu.
Appuyez sur PLAY N pour reprendre la lecture de la

bande.
Recherche dimage:
Pendant la lecture, en appuyant sur . ou > vous
pouvez balayer la bande sept fois la vitesse de lecture
normale.
1 2
OFF
PSET
RECSOFT
R
Appuyez sur OK.

Appuyez plusieurs fois sur 3 ou 4 pour
slectionner OFF (DSACTIVE), SOFT (DOUX) ou
SHARP (NET).
Veuillez noter quil est possible de rgler cette
fonction OPR uniquement pendant la lecture
dune bande.
Recherche logique:
Pendant lavance ou le rebobinage rapide, si vous appuyez
sur la touche . ou > et la maintenez enfonce, la
lecture seffectue sept fois la vitesse normale.
59
Franais
Utilisation des cassettes
Utilisation des cassettes (suite)

Fonction denregistrement
instantan par minuterie ITR
(Instant Timer Recording)
Franais
Le magntoscope vous permet deffectuer des

enregistrements au moyen de plusieurs mthodes simples:
La fonction denregistrement instantan par minuterie
(ITR) lance immdiatement lenregistrement pour une
priode donne ou jusqu ce que la cassette vido soit
termine.
Votre DVD+VCR incorpore le mode longue dure LP qui

vous permet denregistrer lquivalent de deux fois la
dure normale dune cassette vido. Ainsi, une cassette E180 enregistre 180 minutes maximum en mode standard
SP ; en mode LP, vous pouvez enregistrer 360 minutes
maximum.Veuillez noter que le mode LP induit une lgre
perte de qualit dimage et du son.
1
2
3
4
Vrifiez que vous avez correctement connect le

magntoscope ainsi que dcrit antrieurement dans ce
mode demploi.
Appuyez sur 1 pour mettre le magntoscope sous
tension.
Insrez une cassette vido avec onglet de protection
dans le magntoscope, ct fentre vers le haut et
flche sloignant de vous.
Appuyez sur v ou V pour slectionner le numro de
programme enregistrer.Vous pouvez aussi le
slectionner directement au moyen des touches
numriques de la tlcommande.
Si vous souhaitez enregistrer directement partir des
prises SCART ou RCA, appuyez plusieurs fois sur
INPUT jusqu affichage de la prise voulue.
AV 1 pour enregistrer partir de la prise EURO AV1
SCART situe larrire de lappareil.
AV 2 pour enregistrer partir de la prise EURO AV2
SCART situe larrire de lappareil.
AV 3 pour enregistrer partir des prises VIDEO IN et
AUDIO IN (gauche et droite) situes lavant de
lappareil.
60
Appuyez sur LP pour choisir la dure denregistrement

(LP ou SP).
Le mode SP rend une meilleure qualit de limage et du
son, mais le mode LP double la dure denregistrement
par rapport au mode SP.
Appuyez sur REC/ITR pour lancer lenregistrement. Le
message RECORD (enreg.) saffiche lcran du
tlviseur. Appuyez sur RECORD sur lappareil ou
REC/ITR sur la tlcommande plusieurs fois. Chaque
pression successive augmente la dure denregistrement
de 30 minutes jusqu un maximum de neuf heures.
Appuyez sur PAUSE/STEP X afin dviter denregistrer
les scnes non voulues.
Rappuyez sur PAUSE/STEP X pour continuer
lenregistrement.
Si vous appuyez sur PAUSE/STEP X pendant un
enregistrement instantan par minuterie (ITR), lappareil
DVD+VCR bascule en mode pause denregistrement et
lenregistrement ITR est annul.
Les bandes peuvent rester en pause pendant cinq
minutes maximum ; RECP (pause) saffiche
lorsquune bande est en mode pause.
Une fois les cinq minutes coules, le DVD+VCR arrte
lenregistrement afin dviter tout endommagement (de
la bande ou du DVD+VCR).
Appuyez deux fois sur STOP dans les cinq secondes
pour mettre fin lenregistrement.
Le message EJECT (jection) saffiche lcran du
tlviseur pendant quelques secondes.
Remarques
Si vous ne souhaitez pas enregistrer sur une bande (cela
peut trs facilement se produire par inadvertance !),
retirez longlet de protection de la cassette vido.
Il est possible denregistrer sur une cassette vido dont
on a retir longlet de protection en couvrant lorifice
avec du ruban adhsif.
Pour mmoire, vous pouvez enregistrer un programme
tout en en regardant un autre en lanant lenregistrement
instantan : appuyez sur TV/VCR pour faire apparatre
lindicateur TV dans la fentre daffichage et pouvoir
slectionner une autre chane sur votre tlviseur.
Programmation ShowView
La programmation ShowView simplifie grandement la
prparation dun enregistrement par minuterie entre
de la date, chane, heures de dbut et de fin en
permettant dentrer simplement un code ShowView. Les
codes ShowView sont publis dans la plupart des guides
de tlvision et peuvent comporter jusqu neuf chiffres.
SHOWVIEW est une marque dpose de Gemstar
Development Corporation.
Le systme SHOWVIEW est fabriqu sous licence
accorde par Gemstar Development Corporation.
que les chanes de tlvision ont t syntonises

1 Vrifiez
et mmorises dans lordre SHOWVIEW correct.
Insrez une cassette vido avec onglet de protection
dans le magntoscope.
2 Appuyez sur SHOWVIEW.
PR
PR-01
-------
SHOWVIEW NO.
--------ONCE
0~9,
REC
OK i
Appuyez sur
ou
pour slectionner le type
3 denregistrement.
ONCE (UNIQUE) : enregistrement unique.
D
HEBDOM. : enregistrement la mme heure toutes les

semaines.
DAILY (QUOT.): enregistrement la mme heure tous
les jours (sauf samedi et dimanche)
Entrez le code ShowView de lmission tlvise
enregistrer en appuyant sur les touches numriques.
Si vous faites une erreur, appuyez sur F et entrez le
chiffre corrig.
REC
0~9,
OK i
Appuyez sur OK.

Si le message PLEASE CHECK (veuillez vrifier)
saffiche, cela signifie que vous avez entr un code
ShowView erron ou lavez saisi de manire incorrecte.
Si - - saffiche, il vous faut entrer le numro de
programme de la chane partir de laquelle vous
souhaitez enregistrer.
PR
DATE H E U R E
PR-01
12
10 : 11 ~ 11 : 55
--- - : - - ~ - -: - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - -
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
Appuyez sur F ou G pour slectionner les paramtres

modifier. (PR, DATE, HEURE et SP).
Appuyez sur D ou E pour entrer linformation correcte.
PR
DATE
HEURE
PR-01 12
10 : 11 ~ 11 : 55
--- - : - - ~ - -: - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - -
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
DATE
16
-------
HEURE
19 : 00 ~ 20: 00
- - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - -
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
SHOWVIEW NO.
246876543
ONCE
Appuyez sur 3 ou 4 pour activer ou dsactiver le

systme VPS/PDC.
Appuyez sur G pour slectionner la dure
denregistrement.Appuyez sur D ou E pour slectionner la
dure denregistrement voulue de la bande (SP, IP ou LP).
Le mode IP dtermine la dure restante sur la bande et
passe du mode SP LP si cela est ncessaire pour
terminer lenregistrement de lmission en cours.
Il nest pas possible de slectionner le mode IP lorsque
VPS/PDC est activ.
Vrifiez que les donnes denregistrement par minuterie
sont correctes.
Si vous souhaitez enregistrer partir des entres
AUDIO IN et VIDEO IN situes en faade ou de lune
des prises EURO SCART situes larrire du
magntoscope, appuyez sur INPUT pour slectionner
laffichage correct correspondant (AV1, AV2 ou AV3).
Si vous souhaitez prparer un autre enregistrement

ShowView, reprenez les tapes 2 7. Appuyez deux fois
sur SYSTEM MENU.
Si le message PLEASE CHECK (veuillez vrifier)
saffiche, vous avez entr des donnes incorrectes et il
vous faut recommencer.
Appuyez sur 1 pour mettre le magntoscope hors tension.
Le symbole TIMER apparat lafficheur du magntoscope,
ce dernier tant en attente denregistrement.
Pour visionner un disque DVD pendant le mode veille dun
enregistrement par minuterie, appuyez sur POWER, puis sur
DVD pour basculer en mode lecteur de DVD.
Appuyez sur STOP pour arrter lenregistrement.
Remarques
VPS (Video Programme System)
Le systme VPS (Video Programme System) garantit que
les missions TV dont vous avez programm
lenregistrement seront enregistres du dbut jusqu la
fin, mme si le dbut de la diffusion est retard ou que le
programme se prolonge au-del de lheure prvue. De
mme, si la programmation est interrompue, par exemple
par un flash dactualit, lenregistrement sinterrompt
automatiquement, pour reprendre en mme temps que la
suite du programme.
Le signal VPS mis par la station de tlvision commande
le programmateur du magntoscope.
VPS doit tre rgl sur ON (Activ) pour tous les
enregistrements programms de stations de tlvision qui
diffusent de tels signaux. Il doit tre rgl sur OFF
(Dsactiv) pour tous les enregistrements programms de
stations de tlvision qui ne diffusent pas de tels signaux.
*** PDC est un systme similaire, utilis en son temps aux
Pays-Bas. Il peut aussi tre utilis sur votre nouveau
magntoscope.
61
Franais

Enregistrement par minuterie au
moyen des commandes de
rglage lcran
Franais
Vous pouvez rgler jusqu sept oprations

denregistrement par minuterie dans le courant dun mois
partir de la date en cours.
Remarque
Avant de rgler la minuterie, vrifiez que vous avez
correctement rgl lhorloge du DVD+VCR et que vous
connaissez les chanes de tlvision syntonises sur votre
DVD+VCR. La fonction d'enregistrement
programm s'active uniquement lorsque le lecteur
de DVD/magntoscope passe en mode veille.
les heures de dbut et de fin denregistrement de

6 Entrez
lmission au moyen des touches numriques.Veuillez
noter que votre DVD+VCR met en oeuvre un format
dhorloge sur 24 heures. Ainsi, par exemple, treize
heures saffiche 13:00.
Vous pouvez aussi slectionner ces heures de dbut et
de fin au moyen de la touche v ou V.
PR
PR-01
-------
HEURE
- - : - - ~ - -: - - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - -
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
la chane partir de laquelle vous voulez

4 Entrez
enregistrer au moyen des touches numriques.
Lorsque vous slectionnez les chanes 1 9, appuyez
dabord sur 0 puis sur le chiffre de la chane. Exemple :
03 pour la chane 3.Vous pouvez galement choisir les
canaux en appuyant sur v ou V. Une fois cela effectu,
appuyez sur B.
Si vous souhaitez enregistrer partir des entres
AUDIO IN (L/R) et VIDEO IN situes en faade ou des
prises EURO SCART situes larrire de lappareil,
appuyez sur INPUT pour slectionner laffichage correct
correspondant (AV1, AV2 ou AV3).
DATE
--------
HEURE
- - : - - ~ - -: - - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - -
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
Entrez la date de lmission au moyen des touches

5 date,
numriques. Si vous appuyez sur OK avant dentrer la
vous pouvez choisir lune des caractristiques
denregistrement automatiques suivantes. Utilisez 1 ou
2 pour slectionner et appuyez sur OK pour confirmer.
DLY (QU.) : enregistrement la mme heure tous les
jours (sauf samedi et dimanche).
Hebdom. : enregistrement la mme heure toutes les
semaines.
PR
DATE
HEURE
- - : - - ~ - - : - - SP
PR-01
16
--- - : - - ~ - - : - - SP
--- - : - - ~ - - : - - SP
--- - : - - ~ - - : - - SP
--- - : - - ~ - - : - - SP
--- - : - - ~ - - : - - SP
--- - : - - ~ - - : - - SP
L-V DI LU MA ME JE VE SA
OK i
62
DATE
16
-------
HEURE
19 : 00 ~ 20: 00
- - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - -
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
PR
PR-01
-------
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
Appuyez sur 3 ou 4 pour activer ou dsactiver le

systme VPS/PDC. Appuyez sur B pour slectionner la
dure denregistrement. Appuyez sur v ou V pour
slectionner la dure denregistrement voulue de la
bande (SP, IP ou LP). Le mode IP dtermine la dure
restante sur la bande et passe du mode SP LP si cela
est ncessaire pour terminer lenregistrement de
lmission en cours. Il nest pas possible de slectionner
le mode IP lorsque VPS/PDC est activ.
PR
PR-01
-------
lopration denregistrement par minuterie supprimer

et remplacer. Appuyez sur b pour la supprimer.
DATE
--------
HEURE
19 : 00 ~ 20: 00
- - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - -
une cassette vido avec onglet de protection

1 Insrez
dans le magntoscope, ct fentre vers le haut et
flche sloignant de vous.
2 Appuyez
Appuyez sur 1 ou 2 pour slectionner REC (Enr.).
sur OK.
Appuyez sur OK pour commencer rgler lopration
3 denregistrement
par minuterie. Si toutes les positions
sont occupes, appuyez sur v ou V pour slectionner
PR
--------
DATE
16
-------
Appuyez sur SYSTEM MENU pour rgler une autre

opration denregistrement par minuterie et reprenez les
tapes 3 7.
Vrifiez que les donnes denregistrement par minuterie
sont correctes. Appuyez deux fois sur SYSTEM
MENU. Si le message PLEASE CHECK (veuillez
vrifier) saffiche, vous avez entr des donnes
incorrectes et il vous faut recommencer.
Appuyez sur 1 pour faire passer votre appareil en
mode veille. Le symbole TIMER apparat lafficheur du
magntoscope, ce dernier tant en attente denregistrement.
Pour visionner un disque DVD pendant le mode veille
dun enregistrement par minuterie, appuyez sur POWER,
puis sur DVD pour basculer en mode lecteur de DVD.
Appuyez sur STOP pour arrter lenregistrement.
Remarques
Si, une date ultrieure, vous souhaitez supprimer ou
modifier lun quelconque des paramtres mmoriss pour
les oprations denregistrement, vous pouvez le faire sans
devoir rentrer toutes les informations correspondantes. Il
suffit dafficher lcran des oprations denregistrement par
minuterie. Utilisez la touche v ou V pour slectionner
lopration supprimer ou modifier.Appuyez sur b pour
supprimer lopration ou appuyez sur OK pour la modifier;
dans ce cas, appuyez sur b ou B pour slectionner la
chane, la date, les heures de dbut et de fin et LP.Appuyez
sur v ou V pour entrer les donnes correctes.
En cas de chevauchement doprations
denregistrement par minuterie...
Vrifiez que les heures prdfinies des oprations
denregistrement par minuterie ne se chevauchent pas. Si cest le
cas, lmission la plus proche dans le temps a toujours la priorit.
Exemple :
Lmission 1 est programme pour commencer 16:00 et
finir 17:00.
Lmission 2 est programme pour commencer 16:30 et
finir 17:30.
Dans ce cas, lmission 1 est enregistre en totalit, ainsi que
les seules 30 minutes rsiduelles de la deuxime mission.
Utilisation de disques DVD et CD-Vido
Rglage de la lecture DVD VCD2.0 VCD1.1

Mettez le tlviseur sous tension et slectionnez la source
dentre vido connecte au lecteur de DVD.
Chane haute fidlit : mettez-la sous tension et slectionnez
la source dentre connecte au lecteur de DVD.
1
2
3
Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir

de chargement.
Insrez le disque dans le tiroir, face lire vers le
bas.
Si le disque est double face, la face que vous voulez lire
doit tre oriente vers le haut .
Appuyez sur OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir.
La lecture dmarre automatiquement. Si ce nest pas le
cas, appuyez sur PLAY N.
Dans certains cas, le menu du disque saffiche.
Cas o le menu saffiche

Le menu peut safficher aprs avoir charg un disque DVD
ou CD-Vido qui en est pourvu.
DVD
Pour slectionner un titre ou un chapitre visionner,
servez-vous des touches b B v V et appuyez sur OK
pour dmarrer la lecture.
Appuyez sur TITLE ou DISC MENU pour revenir au
menu .
VCD2.0
Utilisez les touches numriques pour slectionner la plage

visionner. Appuyez sur RETURN pour revenir au menu.
Le rglage du menu et les procdures dutilisation exactes
du menu peuvent diffrer dun disque lautre. Suivez les
instructions de chaque cran de menu.Vous pouvez
galement dsactiver la commande de lecture PBC dans le
menu de rglage (voir page 57).
Remarques
Si le contrle parental est activ et que le disque ne
correspond pas au classement spcifi (non autoris), il
faut entrer le code quatre chiffres et (ou) autoriser le
disque (voir Verrouillage parental , page 58).
Les disques DVD peuvent tre pourvus dun code de
zone.
Votre lecteur ne lit pas les disques dont le code de zone
est diffrent du sien, qui est 2 (deux).
Pour visionner un disque DVD pendant le mode veille
dun enregistrement par minuterie, appuyez sur POWER,
puis sur DVD pour basculer en mode lecteur de DVD.
Fonctions gnrales
Remarque
Sauf indication contraire, toutes les oprations sont
effectues au moyen de la tlcommande. Certaines
fonctions peuvent galement tre disponibles via le menu
de rglage.
1 /3
Accs un autre titre DVD
Lorsquun disque compte plusieurs titres, vous pouvez y
accder comme suit:
Appuyez sur DISPLAY, puis sur la touche numrique
approprie (0 9) pour slectionner un numro de titre.
Accs un autre chapitre/une autre plage

1 /3
1 /12
DVD VCD1.1 DivX
Lorsquun titre de disque compte plusieurs chapitres ou
quun disque compte plusieurs plages, vous pouvez y
accder comme suit:
Appuyez brivement sur . ou > pendant la lecture
pour slectionner le chapitre ou la plage qui suit ou pour
revenir au dbut du chapitre ou de la plage en cours.
Appuyez deux fois brivement sur . pour revenir au
chapitre ou la plage qui prcde.
Pour accder directement un chapitre ou une plage
quelconque pendant la lecture dun DVD, appuyez sur
4 pour slectionner
DISPLAY. Appuyez ensuite sur 3/4
licne de chapitre ou de plage. Enfin, entrez le numro de
chapitre ou de plage au moyen des touches numriques (0
9).
Remarque
Pour les nombres deux chiffres, enchanez rapidement
les pressions sur les touches numriques voulues.
Recherche DVD
VCD2.0
VCD1.1
DivX
1 Appuyez sur . ou > pendant environ deux

secondes en cours de lecture.
Le lecteur passe en mode de recherche.
2 Appuyez sur . ou > de manire rpte pour
slectionner la vitesse requise:
mX2, mX4, mX16, mX100 (arrire) ou mX2,
MX4, MX16, MX100 (avant).
Pour un CD-Vido, la vitesse de recherche est diffrente:
mX2, mX4, mX8 (arrire) ou MX2, MX4,
MX8 (avant).
3 Pour revenir en lecture, appuyez sur PLAY N.
Arrt sur image et lecture image par image
DVD VCD2.0 VCD1.1 DivX
1 Appuyez sur PAUSE/STEP pendant la lecture. Le lecteur

passe en mode pause.
2 Vous pouvez faire dfiler image par image en appuyant de

manire rpte sur PAUSE/STEP.
63
Franais
Lecture dun disque DVD et CDVido
Utilisation de disques DVD et CD-Vido (suite)

Fonctions gnrales (suite)
Franais
Ralenti DVD VCD2.0 VCD1.1 DivX

1 Appuyez sur . ou > pendant la larrt sur image.
Le lecteur entre en mode ralenti.
2 Appuyez de manire rpte sur . ou > pour
slectionner la vitesse requise:t 1/16, t 1/8, t 1/4 ou t
1/2 (arrire) ou T 1/16, T 1/8, T 1/4 ou T 1/2 (avant).
3 Pour quitter ce mode, appuyez sur PLAY N.
Remarque
Le playback au ralenti en marche arrire nest pas applicable
pour le disques CD-Vido et DivX.
Lecture alatoire Karaoke DVD VCD2.0 VCD1.1
1 Appuyez sur SHUFFLE pendant la lecture ou en mode
arrt. Lappareil commence automatiquement la lecture
alatoire et le message LECTURE ALATOIRE saffiche
lcran du tlviseur.
2 Pour revenir la lecture normale, rappuyez sur
SHUFFLE jusqu ce que le message NORMAL
saffiche lcran du tlviseur.
Conseil
Si vous appuyez sur > pendant la lecture alatoire,
lappareil slectionne un autre titre (ou une autre plage) et
reprend la lecture alatoire.
Remarques
Cette fonction est compatible uniquement avec des disques
DVD karaok et des CD-Vido sans commande PBC.
Sil sagit dun CD-Vido avec commande PBC, dsactivez
cette dernire dans le menu de rglage (voir page 57) afin
de pouvoir utiliser la fonction de lecture alatoire.
Rptition DVD
CHAPTER
TITLE
VCD2.0
TRACK
VCD1.1
All
DivX
Off
Rptition A-B DVD

A *
A B
VCD2.0
DivX
VCD1.1
Off
Pour reprendre une squence dans un titre:
1 Appuyez sur REPEAT A-B au point de dbut de votre

choix.
Le message A * saffiche brivement lcran du tlviseur
2 Rappuyez sur REPEAT A-B au point de fin de votre

choix.
Le message A-B saffiche brivement lcran du tlviseur et
la squence en boucle commence ( A
B apparat
lafficheur).
3 Pour supprimer la squence, appuyez sur REPEAT A-B.

Recherche par lheure DVD
0:20:09
VCD2.0
VCD1.1
DivX
-:--:--
Cette fonction vous permet de commencer la lecture en

tout point du disque.
1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture. Le menu de
rglage lcran saffiche.
La fentre de recherche par lheure indique la dure coule du
disque en cours.
4 pour slectionner
2 Dans les 10 secondes, appuyez sur 3/4
licne de recherche par lheure.
Le message -:: saffiche dans la fentre.
3 Dans les 10 secondes, entrez lheure de dbut au moyen

des touches numriques. Entrez les heures, minutes et
secondes de gauche droite.
Si vous faites une erreur, appuyez sur CLEAR pour supprimer les
chiffres entrs, puis recommencez.
4 Dans les 10 secondes, appuyez sur OK pour confirmer

lheure de dbut.
La lecture commence en ce point du disque. Si vous avez entr
une heure incorrecte, la lecture se poursuit partir du point en
cours.
Disques DVD Rptition chapitre/titre/dsactive
1 Pour reprendre le chapitre en cours de lecture, appuyez

sur REPEAT.
Licne de rptition de chapitre saffiche lcran du tlviseur.
2 Pour reprendre le titre en cours de lecture, appuyez une

seconde fois sur REPEAT.
Licne de rptition de titre saffiche lcran du tlviseur.
3 Pour quitter le mode rptition, appuyez une troisime

fois sur REPEAT.
Licne de fonction dsactive saffiche lcran du tlviseur.
CD-Vido Rptition plage/disque/dsactive

1 Pour reprendre la plage en cours de lecture, appuyez sur
REPEAT.
Licne de rptition de plage saffiche lcran du tlviseur.
2 Pour reprendre le disque en cours de lecture, appuyez une

seconde fois sur REPEAT.
Licne de rptition de la totalit du disque saffiche lcran du
tlviseur.
3 Pour quitter le mode rptition, appuyez une troisime

fois sur REPEAT.
Licne de fonction dsactive saffiche lcran du tlviseur.
Remarque
Sil sagit dun CD-Vido avec commande PBC, dsactivez
cette dernire dans le menu de rglage (voir page 57) afin
de pouvoir utiliser la fonction de rptition.
64
3D Surround DVD
Normal
VCD2.0
VCD1.1
DivX
3D SUR
Le prsent appareil peut produire un effet 3D Surround

simulant la lecture audio multicanal au moyen de deux
haut-parleurs stro classiques au lieu des cinq hautparleurs (ou davantage) requis normalement pour couter
le son multicanal dun systme de cinma domicile.
1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.

2 Utilisez v/V pour slectionner licne son.
Loption correspondante est mise en surbrillance.
3 Utilisez b/B pour slectionner Normal ou 3D

SUR .
conomiseur dcran
Un conomiseur dcran saffiche lorsque vous laissez le
lecteur de DVD en mode arrt pendant environ cinq
minutes.
Utilisation de disques DVD et CD-Vido (suite)

Fonctions spcifiques des DVD
Zoom DVD VCD2.0 VCD1.1 DivX

La fonction zoom permet dagrandir limage vido et de
sy dplacer.
1 Appuyez sur ZOOM pendant la lecture ou larrt sur image.
Le carr apparat brivement dans la partie infrieure droite de
limage.
2 Lactivation rpte de ZOOM change lcran du tlviseur

dans la squence suivante: chelle 100% chelle 400%
chelle 1600% taille cran chelle 100%.
Screen fit mode (Mode taille cran):
Vous pouvez modifier la prsentation de limage lcran
lorsque vous regardez un film sur DVD.
Appuyez sur les touches 3/4 alterner entre le mode
Normal, Enhanced (Agrandi) et Maximum.
3 Utilisez les touches b B v V pour accder diffrentes
parties de limage agrandie.
4 Pour revenir une lecture normale, appuyez plusieurs fois
sur ZOOM ou utilisez la touche CLEAR.
Remarque
Il se peut que la fonction zoom ne soit pas
oprationnelle avec certains DVD.
Le mode taille cran est disponible pour la lecture de
disques DVD et VR et de fichiers cinma.
Recherche de signets DVD
1/9
VCD2.0
VCD1.1
DivX
MARKER SEARCH
Vous pouvez commencer la lecture partir dun point

mmoris. Il est possible den mmoriser neuf.
Pour placer un signet, procdez comme suit.
1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur MARKER au
point que vous souhaitez mmoriser.
Licne de signet apparat brivement lcran du tlviseur.
2 Reprenez la premire tape pour placer jusqu neuf

signets dans un disque.
Rappel dune scne dote dun signet
1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur SEARCH.
Le menu de recherche de signets saffiche.
2 Dans les 10 secondes, appuyez sur b/B pour slectionner

le numro de signet correspondant la scne rappeler.
3 Appuyez sur OK.
DVD
Vrification du contenu de disques DVD : menus
Les disques DVD peuvent tre pourvus de menus vous
permettant daccder des fonctions spcifiques. Pour
utiliser le menu du disque, appuyez sur DISC MENU.
Ensuite, appuyez sur la touche numrique approprie afin
de choisir une option. Ou bien, utilisez les touches
b/B/v/V pour mettre votre slection en surbrillance et
appuyez sur OK.
Menu du titre DVD
1 Appuyez sur TITLE.
Si le titre en cours dispose dun menu, ce dernier saffiche
lcran. Sinon, le menu du disque est susceptible de safficher.
2 Le menu peut numrer les angles de camra, les options

de langue de doublage et de sous-titrage ainsi que les
chapitres du titre.
3 Pour quitter ce menu, rappuyez sur TITLE.
Menu du disque DVD
1 Appuyez sur DISC MENU.
Le menu du disque saffiche.
2 Pour quitter ce menu, rappuyez sur DISC MENU.

1 /1
Angle de camra DVD
Si le disque comporte des squences enregistres avec
des angles de camra diffrents, licne correspondante
clignote lcran du tlviseur.Vous pouvez alors changer
dangle si vous le souhaitez.
Appuyez plusieurs fois sur ANGLE pendant la lecture
pour slectionner langle voulu.
Le numro de langle en cours saffiche.
Modification de la langue de doublage

1 ENG
D
5.1 CH
DVD DivX
Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture
pour couter une langue de doublage ou une plage audio
diffrente.
Avec les DVD-RW enregistrs en mode VR qui
comportent la fois un canal audio principal et un canal
bilingue, vous pouvez alterner entre Main (Principal,
gauche), Bilingual (Bilingue, droite) ou un mlange des
deux (Principal + Bilingue) en appuyant sur AUDIO.
La lecture commence partir de la scne en question.
4 Pour quitter le menu de recherche de signets, appuyez sur

SEARCH.
Suppression dune scne dote dun signet
1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur SEARCH.
Le menu de recherche de signets saffiche.
2 Dans les 10 secondes, appuyez sur b/B pour slectionner

le numro de signet correspondant la scne supprimer.
3 Appuyez sur CLEAR.

Le numro de signet est supprim de la liste.
4 Reprenez les tapes 2 et 3 pour supprimer dautres

numros de signets le cas chant.
5 Pour quitter le menu de recherche de signets, appuyez sur

SEARCH.
Modification du canal audio VCD2.0 VCD1.1

Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture
pour couter un canal audio diffrent (stro, gauche ou
droite).
Sous-titres DVD
Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pendant la lecture
pour lire des sous-titres en diffrentes langues.
ABC
1 ENG
Remarques
Le fichier de sous-titres du fichier DivX ne saffiche quaux
formats smi, srt et sub.
Si linformation est absente ou si le fichier DivX contient
un code illisible, 1 ou etc. sont affichs
65
Franais
Fonctions gnrales (suite)
Utilisation de disques audio et MP3

Lecture dun CD audio et dun
disque MP3
CD
MP3
Franais
Le lecteur de DVD peut lire des fichiers au format MP3

enregistrs sur disques CD-ROM, CD-R ou CD-RW. Avant
de lancer la lecture denregistrements MP3, lisez les
remarques ci-contre.
CD audio
Lorsque vous insrez un CD audio, un menu apparat
lcran du tlviseur. Appuyez sur les touches 3/4 pour
slectionner une plage, puis appuyez sur PLAY ou OK
pour commencer la lecture.
MP3
1 Appuyez sur les touches 3/4 pour slectionner un

dossier, puis appuyez sur OK pour en consulter le
contenu.
2 Appuyez sur les touches 3/4 pour slectionner une plage,
puis appuyez sur PLAY ou OK. La lecture commence.
Conseil
Si vous vous trouvez dans une liste de fichiers du menu
MUSIC (Musique) et que vous souhaitez revenir la liste
des dossiers, servez-vous des touches 3/4 pour
slectionner loption
, puis appuyez sur OK.
Appuyez sur DISC MENU pour passer la page
suivante.
Sur un CD contenant la fois des fichiers MP3 et JPEG,
vous pouvez alterner entre MP3 et JPEG. Appuyez sur
TITLE. Le mot MUSIC ou PHOTO est slectionn en
haut du menu.
Lorsque le fichier lu contient des informations telles que
les titres des morceaux, vous pouvez consulter celles-ci en
appuyant sur DISPLAY.
66
Remarques propos des

enregistrements MP3
Les disques contenant des fichiers MP3 sont
compatibles avec ce lecteur dans les limites suivantes:
1 Frquence dchantillonnage : entre 8 et 48 kHz (MP3),
2 Dbit binaire : entre 8 et 320 Kbit/s (MP3).
3 Le lecteur ne peut pas lire de fichiers MP3 dots dun
suffixe diffrent de .mp3 .
4 Le format physique des CD-R doit tre conforme ISO
9660.
5 Si vous enregistrez des fichiers MP3 au moyen dun logiciel
qui ne peut pas crer un systme de fichiers, par exemple
Direct-CD , etc., il est impossible de lire ces fichiers.
Nous vous conseillons dutiliser Easy-CD Creator , qui
cre un systme de fichiers conforme ISO 9660.
6 Les noms de fichiers doivent comporter au maximum huit
lettres et le suffixe .mp3 .
7 Nutilisez pas de caractres spciaux, tels que / : * ? < >
, etc.
8 Le nombre total des fichiers du disque doit tre infrieur
650.
Ce lecteur de DVD requiert le respect de certaines
normes techniques en matire de disques et
denregistrements afin dassurer une qualit de lecture
optimale. Les DVD prenregistrs respectent
automatiquement ces normes. Il existe diffrents types de
formats de disques enregistrables (y compris des CD-R
contenant des fichiers MP3). En consquence, pour assurer
la compatibilit de lecture, certaines conditions pralables
simposent (voir plus haut).
Vous devez galement noter que le
tlchargement de fichiers MP3-- et de musique
dInternet est soumis autorisation. Notre
compagnie nest aucunement habilite octroyer
ce droit. Dans tous les cas, il convient de demander
cette autorisation au dtenteur des droits
dauteur.
Utilisation de disques audio et MP3 (suite)
CD
MP3
Accs une autre plage

Appuyez brivement sur . ou > pendant la lecture
pour accder la plage suivante ou revenir au dbut de la
plage en cours.
Appuyez brivement deux fois sur . pour accder la
plage prcdente.
Dans le cas dun CD audio, pour accder directement
une plage quelconque, entrez le numro de cette dernire
au moyen des touches numriques (0 9).
Rptition plage/disque/dsactive
CD
MP3
1 Pour reprendre une plage en cours de lecture, appuyez sur

REPEAT.
Licne de rptition et le message PLAGE saffichent lcran
du menu.
2 Pour reprendre toutes les plages dun disque, appuyez une

deuxime fois sur REPEAT.
Rptition A-B CD
Pour rpter une squence .
1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur REPEAT A-B
au point de dbut de votre choix.
Licne de rptition et le message A saffichent lcran du
menu.
2 Rappuyez sur REPEAT A-B au point de fin de votre

choix.
Licne de rptition et le message A-B saffichent lcran du
menu et la squence en boucle commence.
3 Pour reprendre le mode de lecture normal, rappuyez sur

REPEAT A-B.
3D Surround CD
Le prsent appareil peut produire un effet 3D Surround
simulant la lecture audio multicanal au moyen de deux
haut-parleurs stro classiques au lieu des cinq hautparleurs (ou davantage) requis normalement pour couter
le son multicanal dun systme de cinma domicile.
1 Appuyez sur AUDIO pendant la lecture.
3D SUR. apparat lcran de menu.
2 Pour revenir en lecture normale, appuyez sur AUDIO
plusieurs fois jusqu ce que 3D SUR. disparaisse de
lcran de menu.
Licne de rptition et le message TOUTES saffichent

lcran du menu.
3 Pour annuler le mode rptition, appuyez une troisime

fois sur REPEAT.
MP3
Recherche CD
1 Appuyez sur m ou M pendant environ deux secondes
en cours de lecture.
Le lecteur passe en mode recherche.
2 Appuyez plusieurs fois sur m ou M pour slectionner

la vitesse requise: mX2, mX4, mX8 (arrire) ou
MX2, MX4, MX8 (avant).
La vitesse et le sens de la recherche sont indiqus lcran du
menu.
3 Pour quitter le mode recherche, appuyez sur PLAY N.

MP3
Lecture alatoire CD
1 Appuyez sur SHUFFLE pendant la lecture ou larrt.
Lappareil entre immdiatement en mode de lecture
alatoire et le message LECTURE ALATOIRE saffiche
lcran du menu.
2 Pour reprendre le mode de lecture normal, appuyez sur

SHUFFLE.
Le message disparat de lcran du menu.
Remarque
Si vous appuyez sur T pendant une lecture en ordre
alatoire, lappareil slectionne une autre plage et poursuit
la lecture en ordre alatoire.
67
Franais
MP3
-Pause CD
1 Appuyez sur PAUSE/STEP pendant la lecture.
2 Pour reprendre la lecture, appuyez sur PLAY N, OK ou
rappuyez sur PAUSE/STEP.
Utilisation de disques JPEG

Visionnage dun disque JPEG
JPEG
Franais
Cet appareil DVD+VCR peut lire des disques contenant

des fichiers JPEG ainsi que des CD dimages Kodak. Avant
de lancer la lecture denregistrements JPEG, lisez les
remarques ci-contre.
Insrez un disque et fermez le tiroir.
Le menu PHOTO apparat lcran du tlviseur.
Accs un autre fichier

Appuyez une fois sur . ou > pendant le visionnage
pour aller au fichier suivant ou revenir au prcdent.
Arrt sur image
1 Appuyez sur PAUSE/STEP pendant le visionnage.

Le lecteur passe en mode PAUSE.
2 Pour reprendre le visionnage, appuyez sur PLAY N ou

rappuyez sur PAUSE/STEP.
Zoom JPEG
Le zoom vous permet dagrandir limage de la photo (voir
page 65).
3
4
Utilisez v/V pour slectionner un dossier et

appuyez sur OK.
La liste des fichiers du dossier saffiche. Si vous vous
trouvez dans une liste de fichiers et que vous souhaitez
revenir la liste des dossiers, servez-vous des touches
3/4 de la tlcommande pour mettre
en
vidence et appuyez sur OK.
Si vous voulez visionner un fichier particulier,
appuyez sur v/V pour le mettre en surbrillance
et appuyez sur OK ou PLAY N.
La lecture du fichier commence.
Lorsque vous visionnez un fichier, vous pouvez appuyer
sur STOP pour revenir au menu prcdent (menu
PHOTO).
Rotation dimage
Appuyez sur v/V pendant le visionnage pour effectuer
une rotation de limage dans le sens des aiguilles dune
montre ou en sens inverse.
Pour couter de la musique MP3 en regardant
les photos
JPEG
1
2
3
4

suivante.
Slide Show (Diaporama) JPEG

Appuyez sur les touches 1 2 3 4 pour slectionner
(diaporama) et appuyez sur OK.
Astuces
Trois vitesses de dfilement sont proposes
: >>> (
Fast, Rapide), >> (Normal) et > ( Slow, Lent).
Sur un disque contenant la fois des fichiers MP3 et JPEG,
vous pouvez alterner entre MP3 et JPEG. Appuyez sur
TITLE. Le mot MUSIC ou PHOTO est slectionn en
haut du menu.
Appuyez sur RETURN. Les informations du fichier sont
masques.
68
Pendant que vous visionnez les fichiers, vous pouvez

couter les MP3 enregistrs sur le mme disque.
Insrez le disque contenant les deux types de fichier dans
le lecteur.
Appuyez sur TITLE pour afficher le menu PHOTO.
Appuyez sur les touches 3/4 pour slectionner un fichier
de photo.
Appuyez sur 2/4 pour slectionner licne
et appuyez
sur OK.
La lecture commence et se poursuit jusqu ce que vous
appuyiez sur STOP.
Astuce
Pour ncouter que la musique dont vous avez envie tout
en regardant les photos, programmez les plages dans le
menu MUSIC (Musique) et poursuivez comme expliqu ciavant.
Remarques propos des enregistrements JPEG
En fonction de la taille et du nombre des fichiers JPEG, il
se peut que lappareil DVD+VCR prenne beaucoup de
temps pour lire le contenu du disque. Si vous ne voyez
aucun affichage lcran au bout de plusieurs minutes,
cest que certains des fichiers sont trop volumineux :
rduisez la rsolution des fichiers moins de 2 mgapixels
en 2,760 x 2,048 et gravez un autre disque.
Le nombre total de fichiers et de dossiers du disque doit
tre infrieur 650.
Certains disques peuvent tre incompatibles en raison de
leur format denregistrement ou de conditions qui leur
sont propres.
Lorsque vous utilisez des logiciels tels que Easy CD
Creator pour graver des fichiers jpeg sur un CD-R,
vrifiez que tous les fichiers slectionns sont dots du
suffixe .jpg lors de la copie sur linterface du CD.
Si les fichiers sont dots du suffixe .jpe ou .jpeg ,
renommez-les en .jpg . En effet, cet appareil DVD+VCR
ne peut pas lire les fichiers non dots du suffixe .jpg ,
mme sils apparaissent effectivement comme des fichiers
images JPEG dans lExplorateur de Windows.
Lecture programme
La fonction de programmation vous permet denregistrer

les morceaux que vous prfrez dans la mmoire du
lecteur.
Un programme peut contenir 30 plages.
Appuyez sur PROGRAM pendant la lecture ou

en mode arrt afin daccder au mode de
modification de programme.
Le symbole E apparat la droite du mot Programme du
ct droit de lcran du menu.
VCD1.1
MP3
Lecture programme de disques

CD-Vido
Remarque
Pour utiliser la fonction de lecture programme avec un
CD-Vido dot de la fonction PBC, il faut dsactiver cette
dernire (voir page 57).
1
2
Remarque
Appuyez sur PROGRAM pour quitter le mode de
modification de programme E le symbole disparat.
2
3
VCD2.0
Insrez le CD-Vido et fermez le tiroir.

Appuyez sur PROGRAM alors que la lecture est
arrte.
Le menu de programme VCD apparat.
Slectionnez une plage et appuyez sur OK pour

la placer dans la liste du programme.
Reprenez ltape 2 pour ajouter des plages dans
la liste.
Remarque
Pour quitter le menu, appuyez sur RETURN ou PROGRAM.
Suivez les tapes 2 6 de la partie Lecture
programme de disques CD audio et MP3--
dans la colonne de gauche.
Pour quitter la lecture dun programme et reprendre
la lecture normale, appuyez sur PROGRAM.
3
4
Menu CD audio
Menu MP3
4
5
6
Utilisez v/V pour slectionner la plage

couter.
Pour quitter la lecture dun programme,

slectionnez une plage dans la liste Audio CD (ou
MUSIC) et appuyez sur PLAY.
Appuyez sur B.
La dernire plage slectionne est mise en surbrillance dans la
liste .
Appuyez sur PLAY N pour commencer.

La lecture commence dans lordre de programmation des
plages.
La lecture sarrte lorsque toutes les plages du programme ont
t lues une fois.
Le message NORMAL. disparat de lcran du menu .
Rptition de plages programmes

Pour rpter la plage en cours de lecture, appuyez sur
REPEAT. Licne de rptition et le message PLAGE
saffichent lcran du menu.
Pour reprendre toutes les plages dun disque, appuyez une
deuxime fois sur REPEAT. Licne de rptition et le
message TOUTES saffichent lcran du menu.
Pour annuler la fonction de rptition, appuyez une
troisime fois sur REPEAT.
Remarque
Si vous appuyez sur T pendant une lecture rptitive,
la rptition sannule.
Suppression dune plage de la liste dun programme
1 Appuyez sur PROGRAM en mode darrt pour accder

au mode Program Edit (dition programme, CD-Vido).
2 Appuyez sur 2 pour accder la liste du programme.

3 Utilisez 3/4 pour slectionner la plage supprimer.
4 Appuyez sur CLEAR. La plage est supprime de la liste.
Suppression de toute la liste du programme
1 Suivez les tapes 1 et 2 de Suppression dune plage de la
liste dun programme ci-dessus.
4 pour slectionner Effacer tout et appuyez
2 Utilisez 3/4
sur OK. La totalit du programme est efface. Les
programmes sont galement supprims lorsque vous
retirez le disque.
69
Franais
Lecture programme de disques

CD audio et MP3
CD
Utilisation avec un disque DVD-VR
DVD
Lecture dun disque au format

DVD-VR
Nettoyage et entretien
Franais
Ce lecteur DVD+VCR peut lire des disques DVD-R/RW

enregistrs en format DVD Vido, qui ont t finaliss par
un DVD Recorder. Cet appareil lit les disques DVD-RW
enregistrs au format VR (Video Recording).

Le menu DVD-VR apparat lcran du tlviseur.
Veuillez consulter ce chapitre avant de contacter

lassistance technique.
Manipulation de lappareil
Transport de lappareil
Conservez la bote dorigine et les matriaux demballage.
Si vous devez expdier lappareil, lemballage dusine
constituera sa meilleure protection.
Entretien des surfaces extrieures
Ne pulvrisez pas de produits volatils tels que de
linsecticide, proximit de lappareil.
Ne laissez pas dobjets en caoutchouc ou en plastique en
contact prolong avec lappareil car ils peuvent en abmer
la surface.
Appuyez sur les touches 3/4 pour slectionner une

plage, puis appuyez sur OK ou PLAY B. La lecture
commence..
Appuyez sur TITLE pour passer au menu liste.
Remarques
Ce lecteur ne lit pas les disques DVD-R/RW non finaliss.
Certains disques DVD-VR contiennent des donnes CPRM
gnres par un DVD RECORDER. Ce lecteur ne les
reconnat pas.
Quest-ce que le CPRM ?
Le CPRM est un systme de protection anticopie (par
brouillage) qui nautorise quun seul enregistrement des
programmes diffuss. CPRM est labrviation de Content
Protection for Recordable Media .
Ce lecteur est compatible CPRM, ce qui signifie que vous
pouvez enregistrer des programmes diffuss en copie
unique, mais que vous ne pouvez pas raliser des copies
de ces enregistrements. Les enregistrements CPRM ne
peuvent tre raliss que sur des disques DVD-RW
formats en mode VR. De mme, les enregistrements
CPRM ne peuvent tre lus que sur des lecteurs
spcifiquement compatibles avec le systme CPRM.
70
Nettoyage de lappareil
Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et sec. Si les
surfaces sont particulirement sales, humectez lgrement
le chiffon dun dtergent doux.
vitez les solvants puissants tels que lalcool, lessence ou
le diluant cellulosique, car ils peuvent abmer les surfaces
de lappareil.
Entretien de lappareil
Le lecteur de DVD est un appareil de prcision haute
technologie. Si la lentille du capteur optique est sale ou si
certaines pices sont uses, la qualit dimage risque den
ptir.
Une inspection et un entretien rguliers sont conseills
aprs 1 000 heures dutilisation, en fonction des
conditions de fonctionnement.
Pour obtenir de plus amples informations, contactez le
centre de service le plus proche.
Utilisation avec un disque DivX

Lecture dun disque DivX
DVD
Fichiers DivX lisibles

.avi , .mpg , .mpeg
Ce DVD+VCR peut lire les films sur disque DivX.

Le menu MOVIE (Cinma) apparat lcran du
tlviseur.
Formats de codec lisibles

DIVX3.xx , DIVX4.xx , DIVX5.xx , XVID ,
MP43 , 3IVX .
Formats audio lisibles

AC3 , DTS , PCM , MP3 .
Frquence dchantillonnage : entre 8 et 48 kHz (MP3).)
Dbit binaire : entre 8 et 320 Kbit/s (MP3).
Slection du mode vido
Appuyez sur les touches 3/4 pour slectionner une

dossiers et appuyez sur OK.
La liste des fichiers du dossier saffiche. Si vous vous
trouvez dans une liste de fichiers et que vous souhaitez
revenir la liste des dossiers, servez-vous des touches
3/4 de la tlcommande pour slectionner
et
appuyez sur OK.
Si vous souhaitez visionner un fichier en particulier,

appuyez sur les touches 3/4 pour le slectionner et
appuyez sur OK ou PLAY B.
Appuyez sur STOP pour quitter le menu.
Astuces
suivante.
Sur un CD contenant la fois des fichiers MP3, JPEG et
MOVIE, vous pouvez alterner entre les menus MUSIC
(Musique), PHOTO et MOVIE (Cinma). Appuyez sur
TITLE. Le mot MUSIC (Musique), PHOTO ou MOVIE
(Cinma) est slectionn en haut du menu.
Ce lecteur est compatible avec les disques DivX dans
certaines limites:
La rsolution disponible pour un fichier DivX est
infrieure 720 x 576 (l x H) pixels.
Le nom du sous-titre DivX est disponible en
56 caractres.
Si le fichier DivX contient un code impossible exprimer,
il peut safficher lcran sous la forme dune marque
_ .
Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement
plus de 30 images par seconde.
Si la structure vido et audio du fichier enregistr
nest pas entrelace, la sortie est limite limage
ou au son.
Si le fichier est enregistr en GMC, lappareil ne
reconnat que le niveau denregistrement 1 point.
* GMC?
GMC est labrviation de Global Motion Compensation.
Cet outil de codage a t dfini dans la norme MPEG4.
Certains codeurs MPEG-4, tels que DivX ou Xvid, en sont
dots.
Il existe diffrents niveaux de codage GMC, dits
gnralement 1 point, 2 points ou 3 points.
DVD VCD2.0 VCD1.1

Avec certains disques, limage peut scintiller ou des
mouvements de points peuvent tre visibles sur les bords
droits. Cela est d un rglage imparfait de linterpolation
verticale ou du dsentrelacement. Si cest le cas, un
changement du mode vido peut contribuer amliorer la
qualit de limage.
Pour changer le mode vido, maintenez enfonce la touche
DISPLAY pendant 3 secondes en cours de lecture du
disque. Le nouveau numro de mode vido apparat
lcran du tlviseur.Vrifiez si la qualit vido sest
amliore. Si ce nest pas le cas, rptez la procdure
jusqu obtenir une amlioration de la qualit dimage.
Squence du mode vido:
MODE1 MODE2 MODE3 MODE1
Si vous teignez lappareil, il repasse en mode vido par
dfaut (MODE1).
Description dtaille de chaque mode vido
MODE1 : Le matriel source du DVD (cinma ou vido)
est identifi partir des informations du disque.
MODE2 : Convient pour la lecture de contenus cinma
ou vido enregistrs par la mthode du balayage
progressif.
MODE3 : Convient pour la lecture de contenus vido
comportant relativement peu de mouvements.
Remarque
Le rglage du mode vido nest effectif que pour autant
que Progressive Scan (Balayage progressif) soit rgl sur
On (Activ) dans le menu de configuration.
71
Franais
Informations supplmentaires
Affichage lcran
Franais
Il est possible dafficher facilement lheure en cours ou le

compteur de bande, la dure restante de la bande, le jour,
le mois, lanne, le jour de la semaine, le canal programm,
la dure de la bande et le mode dexploitation du
magntoscope lcran du tlviseur. En cours
denregistrement, ces informations affiches ne sont pas
enregistres sur la bande.
Appuyez sur DISPLAY pour accder ce mode.

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour accder aux
diffrentes options daffichage. Le compteur de bande et
la dure restante saffichent si une bande est insre.
Au bout de trois secondes, la majeure partie des

rglages lcran disparaissent, il ne reste que lhorloge
ou le compteur de bande et la dure restante.
Rappuyez sur DISPLAY pour supprimer tout affichage
lcran de tlvision.
Fonction Docteur
Vido (autodiagnostic)
Cette fonction vous informe de toute anomalie relative au
magntoscope. Les messages derreur saffichent lcran
du tlviseur.

Appuyez sur 1 ou 2 pour slectionner Dr, puis sur
OK.
1 2
1
2
Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez sur CLEAR pour rgler le compteur 0:00:00.
Appuyez sur PLAY N ou lancez lenregistrement.
Le compteur de bande indique la dure relle coule
en heures, minutes et secondes.
Appuyez sur STOP x lorsque la lecture ou
lenregistrement est termin.
Appuyez sur ..
La bande est rebobine et sarrte automatiquement
lorsque le compteur revient 0:00:00.
Verrouillage enfants
Vous pouvez dsactiver les commandes en faade de
lappareil et piloter entirement celui-ci par la
tlcommande.
Appuyez sur C.LOCK.

Le symbole
et SAFE apparat lafficheur. Aucun
des boutons en faade du magntoscope ne fonctionne
(sauf EJECT). Si lon appuie sur lun de ces boutons, le
SAFE clignote pendant quelques secondes lafficheur.
Rappuyez sur C.LOCK pour dverrouiller lappareil.
Lindication OFF (Dsactiv) apparat alors sur
lafficheur.
Remarque
C.LOCK nest pas disponible en mode DVD.
72
P
RSET
ACMS
TIME
DATE
AUDIO
f OSD
ON
OFF
16:9
4:3
DECODER
VCR
VCR
SYSTEM
Dr.
VCR
Dr.
NIC
OPR
OK i
DIAGNOSTIC
Dr.
TAT DES T TES

BANDE AUTO-PROT G E
NB. DE PROGRAMMATIONS
PROCHAINE PROGRAM.
Arrt du compteur de bande

Il est possible de remplacer lheure lafficheur par le
compteur de bande numrique en appuyant sur la touche
DISPLAY de la tlcommande. Le compteur indique les
positions denregistrement relatives sur la bande.
Pr-12
REC
OK
i
Appuyez sur 3 ou 4 pour vrifier une anomalie.

HEAD STATUS (tat des ttes)
O PLEASE CLEAN (veuillez nettoyer):
Nettoyez les ttes vido.
TAPE STATUS (tat de la bande)
O NOT RECORDABLE (non enregistrable):
Insrez une cassette dote de son onglet de
protection
NO. OF TIMER PROGRAMME
O 2
Indique le numro de lenregistrement par minuterie.
NEXT TIMER PROGRAMME (programme suivant)
O PR-01 26 10:00~11:00 SP
Indique ltat en cours de lenregistrement par
minuterie.
Chane stro haute fidlit

Votre magntoscope enregistre et restitue le son stro
haute fidlit. En outre, il est dot dun dcodeur stro
numrique NICAM. Cela vous permet denregistrer et de
restituer le son de diffrentes manires. Les cassettes
vido enregistres au moyen de votre magntoscope sont
dotes dune piste audio mono normale et de deux pistes
audio stro hi-fi VHS. Ces pistes stro vous permettent
deffectuer des enregistrements audio en stro hi-fi ou en
mode bilingue partir dune source tlvise, dune chane
stro, dun disque vido ou dun autre magntoscope
haute fidlit.
Appuyez plusieurs fois sur D ou E pour slectionner

AUTO, 4:3 ou 16:9.
AUTO:
Choix automatique du mode de lecture grand cran ou
normal en fonction du format des missions .
4:3
Uniquement pour la lecture et lenregistrement au
format normal (4:3).
16:9:
Uniquement pour la lecture et lenregistrement au
format grand cran (16:9).
Le dcodeur audionumrique NICAM de votre

magntoscope vous permet de jouir des diffusions en
son NICAM, en son stro et mono standard ainsi que
des pistes bilingues. Le type de son reu ou enregistr
saffiche pendant quelques secondes lcran du
tlviseur:
STRO NICAM
Le son est automatiquement enregistr sur les pistes
mono et stro hi-fi de la bande vido.
BIL NICAM
Les deux canaux audio sont enregistrs sur les pistes
stro hi-fi. Le canal de la premire langue (gauche) est
enregistr sur la piste mono de la bande vido.
MONO
Le son est enregistr sur les pistes hi-fi et la piste mono
de la bande vido sans aucune sparation.
Appuyez sur F ou G pour slectionner le AUDIO
Appuyez sur D ou E pour slectionner STRO,
GAUCHE, DROITE et MONO.
En lecture BIL NICAM, la premire langue est sortie
sur le canal gauche et la deuxime est sortie
simultanment sur le canal droit lorsque la sortie audio
est rgle sur STRO. La premire langue est sortie
sur les deux canaux lorsque le paramtre est MONO.
Veuillez noter que le rglage de la fonction de suivi de
piste peut faire basculer le son stro hi-fi en MONO.
2
3
Compatibilit grand cran 16:9

Votre magntoscope peut enregistrer et restituer les
programmes au format grand cran (16:9). Pour russir
lenregistrement dune mission de ce type, il faut que la
chane de tlvision diffuse le signal grand cran correct.
Mettez votre magntoscope sous tension.

Appuyez sur F ou G pour slectionner 16:9/4:3.
Appuyez sur OK.
1 2
REC
PSET
R
f OSD
AUDIO
ON
OFF
Pr-12
ACMS
TIME
DATE
+
16:9
4:3
DECODER
1 2
VCR
SYSTEM
Dr.
NIC
OPR
REC
16:9
4:3
OK i
AUDIO
Pr-12
SYSPSET
TIME
ACMS DATEAUTO
R
TEM
+
f OSD
4:3
16:9 DECOON
4:3
OFF
OPR
DER 16:9
NIC
PSET
R
f OSD
AUDIO
ON
OFF
Pr-12
ACMS
16:9
4:3
VCR
SYSTIME
AUTO
TEM
DATE
Dr.
NIC
4:3
DECOOPR
DER16:9
-
16:9
4:3

Pour bnficier de la lecture au format grand cran, vous
devez connecter le magntoscope au tlviseur au
moyen dun cble SCART.
Rglage du dcodeur
Nous avons dj dcrit (page 9) la connexion dun
dcodeur pour accder des chanes de tlvision page
telles que CANAL+ ou PREMIERE. Pour lenregistrement
dune chane crypte, vous navez aucune commande
mettre. Il suffit de choisir la chane et dattendre que le
dcodage commence.
1
2

Appuyez sur F ou G pour slectionner le DECODER
(DCODEUR). Appuyez sur OK.
Appuyez sur D ou E pour slectionner.
ON (ACTIV) : lorsque le dcodeur est connect la
prise AV2.
OFF (DSACTIV) : lorsquun autre magntoscope est
connect la prise AV2.
Appuyez sur SYSTEM MENU pour revenir limage
tlvise.
Mmorisation du dernier tat

DVD
CD
VCD1.1
Le lecteur mmorise le dernier tat du dernier disque

visionn. Les rglages restent en mmoire mme si vous
retirez le disque du lecteur ou mettez ce dernier hors
tension. Si vous remettez dans le lecteur un disque dont
les rglages ont t mmoriss, la dernire position
darrt est automatiquement rappele.
VCR
Dr.
1 2
REC
16:9
4:3
Remarques
Les rglages sont stocks en mmoire pour une utilisation
tout moment.
Le lecteur ne mmorise pas les rglages dun disque si
vous le mettez hors tension avant davoir commenc
couter le disque en question.
73
Franais
Informations supplmentaires (suite)
Enregistrement spcial
Copie dun disque DVD sur une
bande VHS
Cet appareil vous permet de copier le contenu dun
disque DVD sur une bande VHS en appuyant sur le
bouton D.DUBBING.
Franais
Remarques
Noubliez pas de rgler Progressive Scan (Balayage
progressif) sur Off (Dsactiv) dans le menu de
configuration.
Si le DVD est protg contre la copie, il se peut que vous
ne puissiez pas en copier le contenu.
Insrez le disque.
Insrez le disque copier dans la platine DVD et fermez
le tiroir.
Insrez la bande VHS.

Insrez une cassette VHS vierge dans la platine du
magntoscope.
Copiez le contenu du DVD sur la bande VHS.

Appuyez sur la touche D.DUBBING ou RECORD en
faade de lappareil ou sur la touche REC/ITR de la
tlcommande.
Le lecteur de DVD passe en mode lecture et le
magntoscope en mode enregistrement.
Si le menu du disque DVD saffiche, il se peut que
vous deviez appuyer sur le bouton PLAY pour lancer la
copie.
Remarque
Si vous appuyez sur la touche RECORD ou REC/ITR,
assurez-vous que le lecteur est en mode DVD.
Arrtez la copie.
Lorsque la lecture du DVD est termine, appuyez deux
fois sur le bouton STOP pour mettre fin la copie.
Vous devez arrter manuellement la copie la fin de
la lecture du DVD, sinon lappareil peut relancer
indfiniment le processus de lecture et
denregistrement.
74
Enregistrement partir dun

autre magntoscope
Avec ce magntoscope, vous pouvez effectuer des
enregistrements dune source externe, tels que copier
partir dun autre magntoscope ou dun camscope.
Remarque
Dans la description suivante, le prsent magntoscope est
utilis pour lenregistrement et dsign par VCR B. Lautre
appareil est utilis pour la lecture et dsign par VCR A.
1
2
3
Le VCR A doit tre connect la prise SCART situe

larrire de votre appareil ou aux prises AV en faade.
Insrez la cassette enregistre dans le VCR A et une
cassette vierge dans le VCR B.
Appuyez sur la touche INPUT jusqu ce que le
connecteur de la source denregistrement apparaisse
(VCR B).
AV 1 pour enregistrer partir du connecteur pritel

EURO AV1 situ larrire de lappareil.
AV 2 pour enregistrer partir du connecteur pritel
EURO AV2 situ larrire de lappareil.
AV 3 pour enregistrer partir des connecteurs VIDEO
IN et AUDIO IN (gauche et droite) situs en faade.
4
5
Pour lancer lenregistrement, appuyez sur le bouton

RECORD de VCR B et PLAY N de VCR A.
Lorsque vous souhaitez arrter la copie, appuyez sur le
bouton STOP x des deux magntoscopes.
Dpannage
Avant de faire appel au service aprs-vente, vrifiez dans le tableau ci-aprs les causes possibles dune anomalie.
Le lecteur de DVD ou le
magntoscope ne fonctionne
pas correctement.
Pas dalimentation.
Cause
La touche DVD ou VCR nest pas active
correctement.
Le cordon dalimentation est dbranch.
Correction
Voir page 43.
Branchez le cordon dalimentation fond sur la
prise murale.
Insrez un disque. (Vrifiez que lindicateur DVD ou
Lalimentation fonctionne,
mais le lecteur de DVD ne
fonctionne pas.
Aucun disque insr.
Pas dimage.
Le tlviseur nest pas rgl pour recevoir les

signaux du lecteur de DVD.
Slectionnez le mode dentre vido correct du
Le cble vido nest pas connect fond.
Branchez le cble vido fond sur les prises.
Lappareil connect au moyen du cble audio
Slectionnez le mode dentre correct du
Pas de son.
Image mdiocre.
Le lecteur de DVD ne
dmarre pas en lecture.
CD est allum lafficheur.)
nest pas rgl pour recevoir les signaux du

lecteur de DVD.
tlviseur afin que limage provenant du lecteur de

DVD saffiche lcran du tlviseur.
rcepteur audio afin de pouvoir couter les signaux

sonores provenant du lecteur de DVD.
Les cbles audio ne sont pas connects fond.
Branchez les cbles audio fond sur les prises.
Lappareil connect au moyen du cble audio est

hors tension.
Mettez sous tension lappareil connect au moyen

du cble audio.
Sortie audionumrique rgle en position

errone.
Rglez la sortie audionumrique en position
Disque sale.
Chanes de tlvision non syntonises correctement.
Disque insr dont la lecture est impossible.
correcte, puis remettez le lecteur de DVD sous

tension en appuyant sur POWER.
Nettoyez le disque.
Vrifiez la syntonisation et recommencez cette
procdure, le cas chant.
Insrez un disque dont la lecture est possible.
(Vrifiez le type de disque et le code de zone.)
Disque plac lenvers.
Placez le disque face lire vers le bas.
Disque mal install dans le tiroir.
Placez correctement le disque dans lvidement du

tiroir.
Nettoyez le disque.
Dsactivez la fonction de classement ou modifiezen le niveau.
Retirez lobstacle.
Disque sale.
Niveau de classement spcifi.
Il y a un obstacle entre la tlcommande et
La tlcommande ne
lappareil.
fonctionne pas correctement.
Les piles de la tlcommande sont puises.
Remplacez les piles.
Le compartiment est-il vide ?
jectez la cassette prsente.
Pas de son haute fidlit.
Le mode audio nest pas correctement rgl.
Dans le menu principal, basculez le canal audio sur
Pas denregistrement du son

NICAM
Le mode NICAM nest pas rgl correctement
Impossible dintroduire une

cassette vido.
STRO .
Vrifiez dans le menu que NICAM est rgl sur

AUTO pour la station enregistrer.
Nettoyage des ttes vido

La tte vido du magntoscope se nettoie automatiquement chaque fois quune cassette est insre ou jecte. Un
nettoyage supplmentaire de la tte nest donc normalement pas ncessaire.
Lencrassement des ttes au fil du temps peut causer une dtrioration de limage. Normalement, les cassettes vido de
grande qualit nencrassent pas les ttes de lecture, mais cela peut tre le fait de cassettes endommages ou anciennes.
Dans ce cas, nettoyez les ttes vido au moyen dune cassette de nettoyage commercialise cet effet.
75
Franais
Symptme
Liste des codes de langue

Introduisez le code appropri pour le paramtre de LANGUAGE (Langue) (voir page 56).
Franais
Code
Langue
Code
Langue
Code
Langue
Code
Langue
6566
Abkhaze
7074
Fidjien
7686
Letton
8368
Sindhi
6565
Afar
7073
Finnois
7678
Lingala
8373
Singhalais
6570
Afrikaans
7082
Franais
7684
Lituanien
8375
Slovaque
8381
Albanais
7089
Frison
7775
Macdonien
8376
Slovne
6869
Allemand
7168
Galique, galique
7783
Malais
8379
Somali
6577
Amharique
cossais
7776
Malayalam
8385
Soudanais
6978
Anglais
7176
Galicien
7771
Malgache
8386
Sudois
6582
Arabe
6789
Gallois
7784
Maltais
8387
Swahili
7289
Armnien
7565
Gorgien
7773
Maori
8471
Tadjik
6583
Assamais
7185
Goudjrati
7782
Marathe
8476
Tagal, tagalog
6569
Avestique
6976
Grec
7779
Moldave
8465
Tamil, tamoul
6588
Aymara
7576
Groenlandais
7778
Mongol
8484
Tatar
6590
Azri
7178
Guarani
7865
Nauruan
6783
Tchque
6665
Bachkir
7265
Haoussa
7876
Nerlandais
8469
Tlougou
6985
Basque
7387
Hbreu
7869
Npalais
8472
Tha
6678
Bengali
7273
Hindi
7879
Norvgien
6679
Tibtain
6669
Bilorusse
7285
Hongrois
7982
Oriya
8473
Tigrigna
6672
Bihari
8582
Ourdou
8479
Tongan
7789
Birman
7378
Indonsien
7365
Interlingua (langue
auxiliaire internationale)
8590
Ouzbek
8482
Turc
6683
Bosniaque
8083
Pasht
8475
Turkmne
6682
Breton
8065
Pendjabi
8487
Twi
6671
Bulgare
7065
Persan
8575
Ukrainien
6765
Catalan
8076
Polonais
8673
Vietnamien
9072
Chinois
8084
Portugais
8679
Volapk
7579
Coren
8185
Quechua
8779
Wolof
6779
Corse
8277
Rhto-roman
8872
Xhosa
7282
Croate
8279
Roumain
7473
Yiddish
6865
Danois
8285
Russe
8979
Yoruba
6890
Dzongkha
8377
Samoan
9085
Zoulou
6983
Espagnol
8365
Sanskrit
6979
Espranto
8382
Serbe
8372
Serbo-croate
8378
Shona
666984 Estonien
7079
76
Froen
7165
Irlandais
7383
Islandais
7384
Italien
7465
Japonais
7487
Javanais
7578
Kannada
7583
Kashmiri
7575
Kazakh
7577
Khmer
7589
Kirghize
7585
Kurde
7679
Lao
8369
Lapon
7665
Latin
Liste des codes de zones/pays

Code
AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC
CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CS
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
DM
DO
DZ
EC
EE
EG
EH
Pays/Zone
Andorre
mirats arabes unis
Afghanistan
Antigua-et-Barbuda
Anguilla
Albanie
Armnie
Antilles nerlandaises
Angola
Antarctique
Argentine
Samoa-amricaines
Autriche
Australie
Aruba
Azerbadjan
Bosnie-Herzgovine
Barbade
Bangladesh
Belgique
Burkina Faso
Bulgarie
Bahren
Burundi
Bnin
Bermudes
Negara Brunei Darussalam
Bolivie
Brsil
Bahamas
Bhoutan
le Bouvet
Botswana
Bilorussie
Belize
Canada
les Cocos (Keeling)
Rpublique centrafricaine
Congo
Suisse
Cte dIvoire
les Cook
Chili
Cameroun
Chine
Colombie
Costa Rica
Ex-Tchcoslovaquie
Cuba
Cap-Vert
le Christmas
Chypre
Rpublique tchque
Allemagne
Djibouti
Danemark
Dominique
Rpublique dominicaine
Algrie
quateur
Estonie
gypte
Sahara-Occidental
Code
ER
ES
ET
FI
FJ
FK
FM
FO
FR
FX
GA
GB
GD
GE
GF
GH
GI
GL
GM
GN
GP
GQ
GR
GS
GT
GU
GW
GY
HK
HM
HN
HR
HT
HU
ID
IE
IL
IN
IO
IQ
IR
IS
IT
JM
JO
JP
KE
KG
KH
KI
KM
KN
KP
KR
KW
KY
KZ
LA
LB
LC
LI
LK
Pays/Zone
rythre
Espagne
thiopie
Finlande
Fidji
les Falkland
Micronsie
les Fro
France
France (territoire europen)
Gabon
Grande-Bretagne
Grenade
Gorgie
Guyane franaise
Ghana
Gibraltar
Groenland
Gambie
Guine
Guadeloupe (FR)
Guine quatoriale
Grce
les Gorgie du Sud et
Sandwich du Sud.
Guatemala
Guam (US)
Guine-Bissau
Guyane
Hong-Kong
les Heard et McDonald
Honduras
Croatie
Hati
Hongrie
Indonsie
Irlande
Isral
Inde
Territoire britannique de
locan Indien
Iraq
Iran
Islande
Italie
Jamaque
Jordanie
Japon
Kenya
Kirghizstan
Cambodge
Kiribati
Comores
Saint-Kitts-et-Nevis
Core du Nord
Core du Sud
Kowet
les Camans
Kazakhstan
Laos
Liban
Sainte-Lucie
Liechtenstein
Sri Lanka
Code
LR
LS
LT
LU
LV
LY
MA
MC
MD
MG
MH
MK
ML
MM
MN
MO
MP
MQ
MR
MS
MT
MU
MV
MW
MX
MY
MZ
NA
NC
NE
NF
NG
NI
NL
NO
NP
NR
NU
NZ
OM
PA
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU
RW
SA
SB
SC
SD
SE
Pays/Zone
Libria
Lesotho
Lituanie
Luxembourg
Lettonie
Libye
Maroc
Monaco
Moldavie
Madagascar
les Marshall
Macdoine
Mali
Myanmar
Mongolie
Macao
Mariannes du Nord
Martinique (FR)
Mauritanie
Montserrat
Malte
Maurice
Maldives
Malawi
Mexique
Malaisie
Mozambique
Namibie
Nouvelle-Caldonie (FR)
Niger
le Norfolk
Nigeria
Nicaragua
Pays-Bas
Norvge
Npal
Nauru
Niou
Nouvelle-Zlande
Oman
Panama
Prou
Polynsie (FR)
Papouasie-Nouvelle-Guine
Philippines
Pakistan
Pologne
Saint-Pierre et Miquelon
le Pitcairn
Porto Rico
Portugal
Palaos
Paraguay
Qatar
Runion (FR)
Roumanie
Fdration russe
Rwanda
Arabie saoudite
les Salomon
Seychelles
Soudan
Sude
Code
SG
SH
SI
SJ
SK
SL
SM
SN
SO
SR
ST
SU
SV
SY
SZ
TC
TD
TF
TG
TH
TJ
TK
TM
TN
TO
TP
TR
TT
TV
TW
TZ
UA
UG
UK
UM
US
UY
UZ
VA
VC
VE
VG
VI
VN
VU
WF
WS
YE
YT
YU
ZA
ZM
ZR
ZW
Pays/Zone
Singapour
Sainte-Hlne
Slovnie
les Svalbard et Jan Mayen
Rpublique slovaque
Sierra Leone
Saint-Marin
Sngal
Somalie
Suriname
Sao Tom e Principe
Ex-URSS
Salvador
Syrie
Swaziland
Turks et Caicos
Tchad
Territoires franais du Sud
Togo
Thalande
Tadjikistan
Tokelau
Turkmnistan
Tunisie
Tonga
Timor oriental
Turquie
Trinidad et Tobago
Tuvalu
Taiwan
Tanzanie
Ukraine
Ouganda
Royaume-Uni
les mineures au large des
ctes amricaines
tats-Unis
Uruguay
Ouzbkistan
Vatican
Saint-Vincent-et-LesGrenadines
Venezuela
Iles Vierges (GB)
Iles Vierges (US)
Vietnam
Vanuatu
les Wallis-et-Futuna
Samoa
Ymen
Mayotte
Yougoslavie
Afrique du Sud
Zambie
Zare
Zimbabwe
77
Franais
Entrez le code correspondant au pays (voir page 58).
Caractristiques techniques
Gnralits
Franais
Alimentation
Consommation
Dimensions (approx.)
Poids (approx.)
Temprature de fonctionnement
Humidit de fonctionnement
Minuterie
Modulateur RF
200-230 V CA, 50 Hz
19 W
43 X 78,5 X 265 cm (L x H x P)
4,06 kg
5 C 35 C
5 % 90 %
Affichage sur 24 heures
UHF 22-68 (rglable)
Systme
Laser
Ttes vido
Systme de signalisation
Rponse en frquence
Signal/bruit
Distorsion harmonique
Gamme dynamique
Laser semiconducteur, longueur donde 650 nm

Six ttes double azimut, balayage hlicodal.
PAL
DVD (PCM 96 kHz) : 8 Hz 44 kHz
DVD (PCM 48 kHz) : 8 Hz 22 kHz
CD : 8 Hz 20 kHz
Plus de 100 dB (connecteurs ANALOG OUT seulement)
Moins de 0,008 %
Plus de 100 dB (DVD)
Plus de 95 dB (CD)
Entres (VCR)
Audio
Vido
-6 dBm, plus de 10 kohms (SCART)

-6 dBm, plus de 47 kohms (RCA)
Tension crte crte 1 V/75 ohms, non quilibr (SCART/RCA)
Sorties (DVD)
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
(Progressive Scan)
Sortie RVB
Sortie audio (numrique)
Sortie audio (audio optique)
Sortie audio (analogique)
1 Vp-p 75 ohms, sync. ngative

(Y) 1 Vp-p 75 ohms, sync. ngative, Mini-Din 4 broches x 1
(C) 0,3 Vp-p 75 ohms
(Y) 1 Vp-p 75 ohms, sync. ngative, connecteur RCA x 1
(Pb)/(Pr) 0.7 Vp-p 75 ohms, connecteur RCA x 2.
0,7 Vp-p 75 ohms
Tension crte crte 0,5 V/75 ohms, 1 prise RCA
3 V (p-p), 75 ohms, connecteur optique x 1
Tension efficace 2 V (1 kHz, 0 dB), 600 ohms, 1 prise RCA (G, D)
/SCART (TO TV)
Sorties (VCR)
Audio
Vido
Sortie RVB
-6 dBm, moins de 1 kohm (SCART)

Tension crte crte 1 V/75 ohms, non quilibr (SCART)
0,7 Vp-p 75 ohms
La conception et les caractristiques techniques sont susceptibles dtre modifies sans pravis.
Fabriqu sous licence octroye par Dolby Laboratories. Dolby , Pro Logic et le symbole D double
sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.Travaux confidentiels non publis.
DTS et DTS Digital Out sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc.
78

Dvp721vr 00 Dfu Fra

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dvp721vr 00 Dfu Fra

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Introduction

Table des matires ..........................................................41

Recherche de signets ......................................................65

Table des matires

Terminologie relative aux disques

Informations pralables (suite)

Entretien des disques

Nutilisez pas de produits dissolvants comme lalcool,

propos des disques

Rangement des disques

Slection de la source de visionnage

Faade et afficheur de lappareil

Pour ouvrir ou fermer le tiroir de chargement

STOP ( x ) Arrt de la lecture

Prise dentre vido

Avancer Sauter/Scan, avance rapide

Pour atteindre le chapitre suivant ou la plage suivante.

PLAY ( N ) Dmarre la lecture

Pour jecter la cassette.

Copie DVD VCR

La scurit enfant est engage.

Indique le mode de rptition

DVD+VCR en cours denregistrement minuterie

La platine du DVD contient un disque.

Indique le mode TV.

Slection du tiroir du DVD

Indique la dure de lecture totale, le temps coul ou ltat actuel

Touches numriques 0-9

MARKER SEARCH INPUT REC/ITR

REPEAT REPEAT PROGRAM CLEAR

Sortie COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT

EURO AV2 DECODER

OPTICAL (sortie audionumrique)

Raccordez les sorties AUDIO OUT gauche et droite

Quelques radiodiffuseurs de TV transmettent des

Connexion de base (RF)

Connexion en balayage progressif (ColorStream Pro)

Connectez le cble dantenne RF fourni la prise RF

COMPONENT VIDEO INPUT/

Connexion en sortie DVD exclusive

Raccordez les sorties AUDIO OUT gauche et droite

Raccordez les sorties AUDIO OUT gauche et droite

Rear of this unit (Basic connection)

Connectez les sorties gauche et droite DVD/VCR

Rear of this unit

Il vous faut activer la sortie numrique de cet appareil.

Son multicanal numrique

2 channel analog stereo or Dolby Pro Logic II/Pro Logic connection.

DVD exclusive out

Digital multi-channel connection (DVD exclusive out connecttion)

Avant utilisation Partie magntoscope

Pour lexcution des tapes suivantes, nous partons du

Rglage manuel de lhorloge

Appuyez sur b ou B pour choisir le pays voulu.

Appuyez sur SYSTEM MENU.

Au moyen des touches numriques de la

Appuyez sur OK pour lancer le processus de

En cas derreur, appuyez sur b ou B pour corriger.

Appuyez sur SYSTEM MENU.

Appuyez sur SYSTEM MENU pour quitter les

Premire utilisation de lappareil

Avant utilisation Partie magntoscope (suite)

Appuyez sur SYSTEM MENU.

Tlviseur avec entre d'antenne