Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DE CMO CURAR
EL EMPACHO
(Y OTRAS YERBAS)
Textos botnicos
y
antropolgicos
sobre el empacho
DE CMO
CURAR EL
EMPACHO
(Y OTRAS YERBAS)
Textos botnicos
y
antropolgicos
sobre el
empacho
diciones Continente
diciones Continente
Pavn 2229 (C1248AAE) Buenos
Aires, Argentina Tel.: (54-11)
4308-3535 - Fax: (54-11) 43084800
e-mail:
info@edicontinente.com.ar
www.edicontinente.com.ar
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE
MXICO FACULTAD DE MEDICINA
DR noviembre 2011 Primera edicin en castellano.
Universidad Nacional Autnoma de Mxico /
Facultad de Medicina Ciudad Universitaria 3000
Delegacin Coyoacn
C.P. 04510, Mxico, D.F.
ISBN: 978-950-754-XXX-X
Diseo de tapa:
Estudio
Tango
Correccin:
Ronaldo Pellegrini
Diseo de interior:
Carlos Almar
2011
diciones Continente
NDICE
11
1. TEXTOS SOCIO-HISTRICOS
Saberes, terapias y prcticas mdicas en Argentina (1750 - 1910)
Di Liscia, Mara Silvia................................................................................
Los argentinos, supersticiosos y cabuleros: dicen que creen en
todo. Encuesta a 2.556 personas de todo el pas
Elustondo, Georgina..................................................................................
21
33
35
35
36
36
37
37
39
40
41
41
42
El preguntn
Cagliani, Martn.........................................................................................
Nociones en torno de la la pata de cabra: teoras etiolgicas,
manifestaciones, diagnsticos y tratamiento de un taxn
vernculo en la pampa santafecina
Disderi, Ivana............................................................................................
El empacho: etiologa, diagnstico y terapia en el sur y oeste
de la provincia de La Pampa (Argentina)
Arteaga, Facundo......................................................................................
106
107
116
3. TEXTOS ETNOBOTNICOS
Materia mdica misionera
Montenegro, Pedro (S.J.)...........................................................................
La medicina en El Paraguay Natural
Snchez Labrador, Jos (S.J.).......................................................................
El Paraguay Catlico
Snchez Labrador, Jos (S.J.).......................................................................
Descripcin de la Patagonia y de las partes contiguas de la Amrica del Sur
Falkner, Thomas........................................................................................
Osservazioni Fitologiche sopre alcune Piante esotiche
Jurez, Gaspar...........................................................................................
Plantae diaphoricae florae Argentinae. Revista sistemtica de las plantas
medicinales, alimenticias o de alguna otra utilidad y de las
venenosas, que son indgenas de la Repblica Argentina o que,
originarias de otros pases se cultivan o se crian
espontneamente en ella
Hieronymus, Georg...................................................................................
Plantas medicinales (Extranjeras e indgenas). Obra ajustada
al criterio de la medicina natural
Montesano, Arturo.....................................................................................
Tratado completo de medicina natural
Montesano, Arturo.....................................................................................
Yerbas medicinales argentinas. Breves apuntes de las
propiedades de las mismas e indicaciones de su uso
Saggese, Domingo......................................................................................
Manual de plantas medicinales
Simn, Ren..............................................................................................
Hortus Guaranensis. Generalidades
Storni, Julio...............................................................................................
Salud y curacin por yerbas
Kozel, Carlos.............................................................................................
Plantas de la flora argentina empleadas en medicina popular
Ratera, Enrique y Miguel Ratera.................................................................
Las plantas utilizadas en medicina popular en el Noroeste de Corrientes
Martnez - Crovetto, Ral..............................................................................
Siete mil recetas botnicas a base de mil trescientas plantas medicinales
americanas
Manfred Leo...............................................................................................
Plantas que curan. La salud por las hierbas medicinales
Equipo de Investigacin Nueva Era................................................................
127
129
129
130
131
131
132
132
133
135
137
138
139
140
145
146
183
183
184
185
4. TESTIMONIOS
Mi Terruo
Gonzlez, Gonzalo....................................................................................
Recuerdos de mi niez en la Ciudad de Paran (1877 - 1889)
Velasco, Moiss.........................................................................................
La cura del empacho por Doa Regina
Amodio, Regina.........................................................................................
El empacho. Curacin en la medicina popular argentina
Ortzar Mndez, Maite de.........................................................................
Empacho
Mayer, Jorge...............................................................................................
Testimonio de curacin del empacho y susto en Salta
Campos-Navarro, Roberto.........................................................................
Tirar del cuerito como autocuracin del empacho
Vega, Alejandra..........................................................................................
Costumbres criollas
Legnazzi, Carlo.........................................................................................
Mis experiencias curando el empacho
Obes, Csar...............................................................................................
No tuve pediatra
El eternauta...............................................................................................
Carta abierta a los pacientes
Escard, Florencio.....................................................................................
187
189
189
192
203
204
210
211
213
215
216
EPLOGO POTICO-MUSICAL
El curandero
Cuadri, Guillermo.......................................................................................
Coplas
Romn, Marcelino M..................................................................................
El empacho
Annimo....................................................................................................
219
227
228
Bibliografa general.........................................................................
231
ndice temtico...............................................................................
237
CREER O REVENTAR!
UNA POLMICA SIN FIN
SOBRE EL EMPACHO EN LA
ARGENTINA...
No es heterodoxia ni hereja cientfica sino buen sentido
y amor al prjimo afirmar que es
buena medicina todo lo que cura
sin daar ni explotar al paciente,
sea ejercida
por quien sea.
Dr. Florencio Escard, 2004
11
drgeorgeyr.blogspot.com/.../sirve-para-algo-tirarel-cuerito.html
lacampanaweb.com.ar/index.php?...empacho...
www.pregon.com.ar/pdf/sal130509.pdf (Jujuy)
www.minutouno.com/.../105312-Santo-remedio
cuerito-cura-el-em-pacho/ (Buenos Aires).
12
confirman-que-tirar-el-
www.mancia.org/.../36364-empacho-lupa-academica.html.
13
www.intramed.net/ira.asp?contenidoID=59251.
5
6
14
http://es.wikipedia.org/wiki/Aspirina.
http://es.wikipedia.org/wiki/Talidomida.
7
8
9
To-
http://www.expreso.com.mx/PortalNovo/sitio/interiores.php?s=vernota&id=88167&cod_
canal=.
http://www.fcen.uba.ar/prensa/micro/1993/ms118.htm.
Garca Fernndez, Benito, Del empacho, Revista Mdica de Santiago, Santiago de Chile,
mo I: 111-118, octubre de 1856.
15
16
la yerba del
pollo
es
buena y el
paico y la
escobadura.
12 http://www.escribirte.com.ar/destacados/3/borges/textos/582/la-poesia-gauchesca.htm.
17
gente seguir usando las infusiones de las plantas ya conocidas, que los mdicos
acadmicos -en realidad- ya no saben de herbolaria medicinal, pues no se le
ensea ms en las escuelas y facultades de medicina, excepto aquellas que
tienen toxicidad, y por ltimo, que no es lo mismo la in- fusin que el
concentrado oleoso, este ltimo sumamente txico. La infusin en las dosis
adecuadas y por no ms de tres das -insistimos- no causa ningn problema.
18
19
1.
TEXTOS SOCIO-HISTRICOS
Di Liscia, Mara Silvia
Saberes, terapias y prcticas mdicas en Argentina (1750 - 1910)
Biblioteca de Historia de Amrica,
Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas,
Madrid, 2002
21
cos, lleva a estudiar las armas del enemigo, tanto desde el punto de
vista de la an-tropologa mdica como de la medicina prctica. En el
examen nosolgico de dolen-cias propias de la medicina popular, como
el empacho, aparecen reflejadas las singu-laridades del propio
quehacer mdico y las contradicciones de la metodologa cientfica.
En segundo lugar, se examinan determinados casos en los cuales las
prcti-cas recetas populares, como la medicacin popular del empacho, la
teniasis y el bocio se incorporaron al arsenal mdico oficial luego de una
discusin crtica de sus usos y posibilidades teraputicas. Por otra parte,
determinadas tcnicas curativas, como la su-gestin, adquirieron un
relieve cientfico, en la medida que podan ser utilizadas por los
facultativos, separndose discursivamente de las supersticiones
populares.
1. DEFINICIONES NOSOLGICAS Y PRCTICA MDICA
El conjunto de argumentos a favor de la medicalizacin comenz
a tener ms efectividad cuando se tom como base para sealar a los
culpables directos de la dis-minucin o falta de desarrollo demogrfico,
en la medida en que se los consideraba responsables de la muerte de
bebs y nios. El inters en la poblacin infantil demos-trado por el poder
pblico y los especialistas se observa a partir del siglo XVIII en los
Estados occidentales, cuando el incremento de la base poblacional
asumi una impor-tancia cada vez mayor.
En el Ro de la Plata, las autoridades coloniales haban considerado
esta cuestin vinculndola con la educacin maternal y tambin
impulsando el uso remedios espe-cficos, como el blsamo de copaba en
la denominada enfermedad de los siete das16. En 1804, el Semanario
de Agricultura responsabilizaba a las madres de la salud de sus hijos,
condenado a aquellas que no los amamantaban, contrariando ...la
naturaleza, la religin y su propia sangre (...) pues es el modo de
conservar su fruto y de asegurar al estado y a la sociedad un gran nmero
de ciudadanos. Las que se rehsan a cumplir un deber tan esencial, no
merecen el dulce nombre de madres17.
La construccin de la maternidad fue entonces un proceso en el cual
la autoridad mdica proporcion los argumentos cientficos, mientras
que el Estado estimulaba a las madres a comportarse como
reproductoras y cuidadoras sociales.
Durante las primeras etapas del gobierno independiente, la
preocupacin por la poblacin infantil llev a prohibir el bautismo con
agua fra, el cual se supona causa de la mortalidad en los recin
nacidos. Hacia 1850, el discurso mdico comenz a vin-cular al
curanderismo directamente con la muerte tanto de la madre, en
ocasin del parto, como de los bebs y nios pequeos, confiados por
sus padres a la falta de es-crpulos de comadres y curanderos.
Montes de Oca, en la citada tesis18, diferenciaba a los charlatanes
con algunas no-ciones de medicina -flebotomista, dentista, parteras y
farmacuticos- cuyos abusos era
16 Se ha citado este remedio en la medicina popular de Cuba. En 1805, las
autoridades colo- niales solicitaron un informe sobre este producto, que
aparentemente se manifest muy til para la lucha contra el ttano (J. T.
Lanning, El Real Protomedicato..., p. 480). Para Montes de Oca, sin embargo,
el Blsamo constitua un remedio de las comadres, verdaderamente pe- ligroso para
los nios y aunque haba mdicos que lo usaban, l prefera el aceite de almendras. (Ensayo sobre..., p. 19).
17 Semanario de Agricultura..., 14/3/1804. Posiblemente estas indicaciones
fueron escritas por el Protomdico OGorman.
18 M. Montes de Oca, Ensayo sobre las enfermedades de Buenos Aires,
Tesis para doctorado en Medicina, Universidad de Buenos Aires, Facultad de
Medicina, 1854.
22
23
24
25
por lo que prob todo tipo de remedios (opio, calomelano, sangras, vesicantes y
sudorficos), sin saber por qu algunos pacientes moran y otros se recuperaban.
26
existido y nadie, ni Dios mismo, pue-de deshacer los hechos consumados (E.
Wilde, Obras completas..., p. 225).
41 P. Mantegazza, Cartas Mdicas...,T. I, p. 78. En cursiva en el original. Las
chinas eran, en el lenguaje criollo-gauchesco, mujeres mestizas o indias
pertenecientes a las clases populares.
27
28
43
44
45
46
29
relacin con toda una serie de influencias mgi- cas, ya fuera benficas o tabes.
Entre los tehuelches, J. Claraz expresaba que los nios de- ben comer lquido de
los ojos del avestruz para que tengan vista aguda y pechuga de la mis- ma ave
para atraerlos durante la caza, pero no carac o cola porque de esa manera se
les escaparan (J. Claraz, Un Diario de Viaje..., p. 126).
30
31
32
Elustondo, Georgina
Los argentinos, supersticiosos y cabuleros: dicen que creen en todo
Encuesta a 2.556 personas de todo el pas
http://www.clarin.com/diario/2006/06/11/sociedad/s
-04305.htm
Consulta: 4 de
octubre de 2006
gn tipo entre las cosas y entre las personas. La gente cree, tiene
cbalas, confa en fuerzas y energas de lo ms diversas, enfatiza el
socilogo.
Segn Urbaj, en estas creencias opera frecuentemente un
mecanismo llamado re-negacin o desmentida. Se produce una escisin
dentro del yo que permite que con-vivan el conocimiento de una
realidad reconocida pero desagradable, con una creencia que no se da
por enterada de ese anterior reconocimiento de la realidad. Algo as como ya s que lo que dice el horscopo no tiene fundamento, pero lo leo
como si lo tu-viera, explica.
Creer o reventar, es as. El que no haya exorcizado su mueca
con un tirita ro-ja contra la envidia o esquivado un gato negro, que tire la
primera piedra.
34
2.
ESTUDIOS
FOLKLRICOS Y
ANTROPOLGICOS
Padre Canelas
Diario
Tomado del Dr. Fiz Antonio Fernndez en
Antropologa, cultura y medicina indgena en Amrica
Editorial Conjunta
Buenos Aires, 1977 [1750]
P. 443
[A su vez, trascrito de Entre los mocobes en Santa Fe, del Padre Furlong].
Que los indios sufren empachos, y de diviesos, hasta tener el
cuerpo sembrado de ellos; tambin encendimientos de la sangre que se les
pasaba con los sudores y san-gras. Pocos sufren corrimientos y dolores
de cabeza, porque por los diviesos y con la chicha y con las hambres,
que padecen a tiempos, se purga mucho la naturaleza.
Ambrosetti, Juan
Supersticiones y leyendas
Ediciones Siglo XX
Buenos Aires, 1976 [1917]
P. 124
(Se llama erkechaos a los nios cuyas madres han visto un cadver
de cualquier especie, hombre o animal, durante su embarazo. Estos nios
nacen enfermos y se van enflaqueciendo poco a poco hasta ponerse como
un cadver).
Rosenberg, Tobas
Curiosos aspectos de la teraputica calchaqu
General Impresora
Tuc
um
n,
193
9
Pp.
98
y
100
Gudio, Luis
Mdicos, magos y curanderos
Emec Editores, S.A.
Buenos
Aires,
1942
Pp.
24 - 26
y 52
38
Di Lullo, Orestes
El Foklore de
Santiago del Estero.
Medicina y
Alimentacin
Publicacin Oficial
Santiago del Estero,
Argentina, 1944 Pp.
119-121, 150-151
EL EMPACHO
El exceso de alimento, unido a la mala evacuacin intestinal, trae
como conse-cuencia el empacho. Dentro de esta acepcin caben, sin
embargo, otros conceptos. As, por ejemplo, se dice atracn cuando el
empacho se ha producido de sbito por efec-to de una comida copiosa, o
quishquida cuando la causa es debida a la ingestin de ali-mentos
astringentes o estpticos, como las tunas o el arrope con queso.
Los medios preconizados en la teraputica popular contra el
empacho, diversos por todo concepto, tienen la virtud de ser ms
perjudiciales que beneficiosos con ex-cepcin de algunos que se usan
teniendo en cuenta la verdadera naturaleza del mal. Entre estos
remedios el t de poleo (Lippia turbinata), de tala (Celtis flexuosa o
Du-ranta lorentzii), de aguaribay o terebinto (Schinus molle), son
los que ms se apro-ximan al objeto teraputico.
Del aguaribay se han ocupado los autores clsicos, en su gran mayora,
desde Mo-nardes, el primer mdico naturalista que estudia y adopta
cientficamente gran nmero de plantas medicinales, hasta entonces slo
conocidas por los aborgenes (Historia medi-cinal, 1569) hasta
Hutchinson, pasando por Azara y Falkner. Este ltimo, en su libro Descripcin de la Patagonia dice que el blsamo o mejor dicho extracto
de dicho aquari-baigh se obtiene de una planta o especie de arbusto
por medio del hervor. Aplicado interiormente es un buen purgante
digestivo. Por lo dems, sabemos que el aguaribay es una anacardicea
que contiene una goma-resina y un aceite esencial incoloro.
Con idntico criterio se usa, para combatir el empacho, el t de
molle (Lithrea gilliesii). Dicho simple, as como su aplicacin a estas
enfermedades, era conocido ya algunos siglos antes. Fray Reginaldo de
Lizrraga que recorri la Amrica del Sur, des-de el Per a fines del siglo
XVI, escriba: estos rboles (los molles) son como grandes encinas.
Dndoles una cuchillada en la corteza, y sin que se les d, pero dada
destilan una goma blanca con un poquito de crdeno, al gusto un poco
mordaz; usan de ella para purgar flegmas; yo la he tomado; ponerla en
un pao limpio, mjanla en agua y exprmenla como cuando se hace una
almendrada, y cuanto una escudilla, chanla un poco de azcar y puesta
al sereno a la maana se bebe, sin ms preparacin; hace su efecto
maravillosamente; lleva unas uvillas coloradas que son como las majuelas
de Es-paa, sino que son redondas, sin la coronilla que tienen las
majuelas; de estas uvillas se hace miel y chicha muy dulce y calidsima.
Asimismo se recomienda el t de paico (Chenopodium multfidum
o ambrosoide), cuyas propiedades estimulantes, sudorficas y
carminativas se deben a un aceite esen-cial y a una resina aromtica.
Rosemberg, Tobas
Ahicar, ahicado, ahicamiento,
deshaicar (Medicina supersticiosa
americana)
Revista de Dialectologa y Tradiciones
Populares VII (3)
Madrid, 1951
(...)
El ahicamiento producido por la cada de la paletilla es, en
realidad, una forma benigna de la enfermedad. Su diagnstico responde
en un todo a la forma clsica: el nio es acostado, preferiblemente sobre
un lecho duro, los pies y las manos extendidos y juntos de largo a largo. Y si
P. 411
bre este ltimo con que se conoce, entre nosotros [los de Tucumn], a la
diarrea ver-de de otras zonas argentinas.
Para determinarlo, recin cabe la prueba y sta consiste en la
realizacin del procedimiento expuesto. En los casos de empacho se lo
quiebra (no se cura), y ello presupone un acto de posibles races
empricas. Se desnuda al pequeo. La curandera observa su vientre, y en
un momento dado, sin que el nio lo advierta, para evitar su oposicin,
le tira de la colita; es decir, le toma la piel de la parte final de la
columna vertebral, y, tirndole, le produce un sacudimiento nervioso.
Como el empacho cau-sa lajas en el estmago, basta esta accin para
quebrarlas.
Vivante, Armando
Medicin
a
folklrica
En:
Folklore
Argentino
Biblioteca del
Americanista Moderno
Editorial Nova
Buenos
Aires,
1959
Pp. 277
y 280
de Educacin y Justicia.
Aires, 1960
Buenos
P. 165
[SUPERSTICIONES] MEDICINALES
Para curar el empacho, hay que tomar un vaso de leche en ayunas
y al pie de la vaca. Tambin se cura este mal, tomando durante tres das
una abundante infusin de kaar con polvo o picadura de varios cuernos
quemados.
El kaar o paico es una hierba que pertenece a la familia de las quenopodiceas.
41
Ortelli, Ral
Brujos y curanderas
(De Pancho Sierra a la Madre Mara)
Imprenta Spalla
Mercedes, Buenos
Aires, 1966
Pp. 10 y 12
Acosta, Ertivio
El empacho en el campo guaran
Mecanoescrito
Museo del
Hombre
Chaqueo
Resistencia, sin
fecha
PRLOGO
Cuando me propuse realizar las investigaciones sobre el empacho en
el folklore re-gional, saba de antemano que no sera difcil, como no lo es
para ningn correntino que haya pasado parte de su vida entre personas
que vivieron reas rurales. Fue para m co-mo volver un poco al pasado, a la
niez despreocupado, cuando en el seno de mi fami-lia materna el alabar
a ciertas curanderas por su fama en curar empacho era cosa co-rriente
como el idioma guaran. Pens en la poca en que de la mano de mi seora
madre Juana Vallejos Acosta, una correntina de ley me diriga hacia la casa
de la curandera Do-a Albertina para que me midiera un empacho, o cuando
los chicos en collera muy di44
EN EL FOLKLORE GUARAN
47
rar que si bien estas clases de empacho las sufren los mayores, los nios,
sin embargo, slo son afectados por el empacho et y el empacho
puc.
Para una mayor comprensin de los que no estn familiarizados
con el idioma guaran, realic una clasificacin ms didctica donde a
su vez estn agrupados por nombres guaranes, as tenemos el medio
empacho comn.
EL MEDIO EMPACHO
No siempre las personas se sienten empachadas, en la mayora de los
casos se en-cuentran al decir regional medias empachadas que en
guaran sera el empacho va o pung lento, este estado especial del
empacho sera una variante de la enfermedad llamada pyh rer
(malestar estomacal) o leve indigestin. La curacin es esencial-mente
casera y el ayuno acompaado del consabido t de ca r es necesario
para no caer en un empacho crnico. Otra variante del medio empacho
surge cundo no se completan las curaciones, el paciente queda al decir
regional lisiado del empacho y en cualquier descuido queda en peores
condiciones, esto podra compararse con el pyh va, su curacin se
basa en tomas fras de agua del t de burro.
EL EMPACHO PERPETUO
En guaran sera el pung et, pung guaz, para ser exactos
dira el empa-cho incurable. Estos casos se caracterizan por saber el
paciente de qu est empacha-do, as sabemos de personas que sufren de
empacho de la leche, de los helados, de los huevos fritos, de la sanda,
etc., cada uno tiene lo que llama tambin empacho per-sonal. Este
sntoma sera para la medicina una especie de alergia hacia ciertos alimentos. Algunas yuyeras recomiendan para su curacin el t de araz
pit.
Otro empacho perpetuo es un dao o toma para curar de las
bebidas, se lo-grara al hacer tomar al supuesto enfermo alcohlico un
vino preparado que consis-te en una mezcla de esa bebida con un t
fuerte de Yerba del Toro, si se consigue que beba el preparado tres veces
en un da, la cura responde en forma positiva, porque el enfermo desde
ese momento siente repugnancia a cualquier bebida alcohlica, esto
adems es clasificado como Empacho provocado. Tambin el ur
sera un empa-cho perpetuo, y esta variante tiene como caractersticas
que, cundo el enfermo termi-na de comer, inmediatamente empieza a
eructar olores hediondos, esto dura de 10 a
20 minutos, para caer seguidamente en un estado de somnolencia. Para
la medicina cientfica, esto posiblemente se trate de una fstula
(comunicacin anormal entre dos vsceras); su curacin se rige por
tomas de t del Mua-Mua o la Cancha del Agua.
EL EMPACHO PROLONGADO
Que en guaran sera el Pung puc, se da en la mayora de los
casos por tardar su curacin uno, dos o tres meses, tambin se lo da en
llamar Toba- pung -cara de empachado- por denotar el enfermo el
rostro amarillento. Para la ciencia esto es una parasitosis
(anquilostomiasis). La curacin se da en masticar en ayunas y por la
tarde, la semilla de zapallo tostada. Algunas recetas empricas indican
Ratier, Hugo
La medicina popular
Centro Editor de
Amrica Latina
Buenos
Aires, 1972
Pp. 33-34
Biglioni, Norma
Medic
ina
popular.
Provincia
de
Ro
Negro
Centro de
Investigaciones
Cientficas Serie de
Estudios y Documentos 6
Argentina, 1973
Pp. 17-18
Empacho
Un curandero de la regin de Antofagasta de la Sierra (Catamarca),
de cuya infor-macin alguna vez nos hemos servido, nos indic que el
empacho se produce cuando se seca la comida en el intestino; las causas
de este hecho las explica diciendo que el cris-tiano se empacha de no
cocinar bien la comida y que no lavan (y de no lavar) bien la car-ne ni las ollas
y se ponen a dormir y la comida no circula y se hace una pelota. Ms adelante agreg: el intestino est fro tambin, todo se junta (todo contribuye)
para que se enferme as (de empacho). La sintomatologa la explica
diciendo que se tiene dolor de estmago y sueo y se est decaecido
(decado) y le salen granos.
Referente a la cura seala que l acostumbra a dar como toma una
infusin con los siguientes elementos: boldo de la puna, altamisa,
rica-rica, nencia y paico, que se hierve en un litro de agua; una vez
que ello ocurre se saca del fuego, en cuyo instante se le agrega una
cuchara (cuchara sopera) repleta de sal de cocina. Se deja entibiar pa-ra
ser bebido todo el litro en tomas fragmentadas en un espacio de tiempo
no mayor de media hora; luego de lo cual debe tratar de caminar hasta
que le haga efecto.
Acosta, Ertivio
Las curanderas y sus recetas para empacho
Mecanoescrito
Museo del
Hombre
Chaqueo Sin
fecha (circa 1975)
Acosta, Ertivio
Nuestras curanderas
Diario Norte
Sin fecha (circa 1978)
55
CREENCIAS Y SUPERSTICIONES
EMPACHO: Es una enfermedad producida por una indigestin. Se puede
manifestar en personas de cualquier edad. Los sntomas que presenta son:
inapetencia, vmitos, diarre-as, estreimiento, decaimiento general, palidez,
mareos o dolores de estmago o cabeza.
Se puede curar de distintas maneras, siendo las ms usuales:
Tirada de cuerito: el curandero pone talco sobre las vrtebras lumbares, estando
el enfermo en posicin decbito-ventral. Luego, levanta la piel de ese
sector, em-pujndola hacia arriba, hasta que se provoque un
chasquido particular. Este proce-dimiento se realiza tres veces
consecutivas y la intensidad del sonido provocado in-dica si el
empacho es fuerte o dbil.
Tirada de la cinta: Con una cinta de aproximadamente 150 cm de largo por 5 de
ancho, que tiene en cada extremo una medalla con una imagen
religiosa, se proce-de a ubicar uno de los extremos a la altura del
estmago del paciente, sosteniendo el curandero la otra. Antes de
comenzar el rito de medir la cinta con el antebrazo, el curandero dice
en voz baja ciertas oraciones secretas (si las devela pierde su po-der).
Segn la distancia a que llegue en la ltima medida que toma, con
relacin al estmago del paciente, ste denuncia un empacho
fuerte o dbil. La curacin deber efectuarse durante tres das
consecutivos para que tenga validez y eficacia, al cabo de los cuales se
bebern infusiones de diversas hierbas medicadas por el cu-randero, o
bien ingerirse laxantes.
EMPACHO
Un curandero de la regin de Antofagasta de la Sierra (Catamarca),
de cuya infor-macin alguna vez nos hemos servido, nos indic que el
empacho se produce cuando se seca la comida en el intestino; las causas
de este hecho las explica diciendo que el cris-tiano se empacha de no
cocinar bien la comida, y que no lavan [y de no lavar ] bien la carne ni las
ollas y se ponen a dormir y la comida no circula y se hace una pelota. Ms
adelante agreg: el intestino est fro tambin, todo se junta [todo
contribuye] para que se enferme as [de empacho]. La sintomatologa la
explica diciendo que se tiene dolor de estmago y sueo y se est
decaecido (decado) y le salen granos.
Referente a la cura, seala que l acostumbra dar como toma una
infusin con los siguientes elementos: boldo de la puna, altamisa,
rica-rica, nencia y paico, que se hierve en un litro de agua; una vez
que ello ocurre se saca del fuego, en cuyo instante se le agrega una
cuchara (cuchara sopera) repleta de sal de cocina. Se deja entibiar pa-ra
ser bebido todo el litro en tomas fragmentadas en un espacio de tiempo
Smolensky, Eleonora M.
Creencias y prcticas mdicas de
dos grupos inmigrantes en Buenos Aires:
bolivianos y paraguayos
Tesis de licenciatura. Carrera de Ciencias
Antropolgicas Facultad de Filosofa y Letras,
Universidad de Buenos Aires
Buenos
Aires, 1982
Pp. 38, 39, 44, 59, 88, 96, 97, 98, 104, 106 y 114
Bicarbonato: Para el ptico ver carne de vaca o cabra, con el mismo fin
se hacen bu-ches de bicarbonato a los bebs para el empacho o
indigestin.
Arca: (Chenopodium). Un puadito de hojitas y ramitas en infusin o
por cocimiento como antiespasmdico, para el empacho, para el asma,
antidiarreico y laxante.
ETIOLOGAS
SUPERSTICIOSAS
Patologa: susto.
(...)
Patologa: mal de la tierra.
ETIOLOGAS
NATURALES
Patologa:
empacho.
61
Prez-Samaniego, Carmen
El
empacho
en
el
nordeste
argentino
en
Conceptos y tratamientos
populares
de
algunas
enfermedades
en
Latinoamrica
(Kroeger y RuizCano, comps.)
Centro de
Medicina Andina
Cusco, Per, 1988
INTRODUCCIN
El siguiente estudio forma parte de uno ms amplio sobre
percepcin de la en-fermedad, opiniones y utilizacin de los servicios
de salud en la provincia del Chaco en Argentina (Kroeger et al., 1983;
Berg y Kroeger, 1987). Desde septiembre de 1982 a noviembre de 1983
se realizaron tres ciclos de entrevistas formales con un total apro-ximado
de 1.500 familias (7.000 personas) a travs de 150 entrevistadores
locales. Nuestro cuestionario inclua preguntas sobre enfermedades
folklricas y utilizacin de los curanderos; sin embargo, por tratarse de
una prctica ilegal y combatida desde las escuelas y las iglesias, la gente
no hablaba fcilmente del uso de esta medicina. Por ello fuimos a buscar
directamente a los practicantes del sistema de medicina no-oficial o noformal y recogimos las experiencias y opiniones de muchas personas
mediante en-trevistas informales y observacin participante.
Contactamos con 36 de estos practi-cantes.
EL REA DE ESTUDIO
La provincia del Chaco es una extensa llanura de 99.000 km al
noreste de Ar-gentina, con una poblacin de 700.000 habitantes. Posee
un clima subtropical (tem-peratura media de 22C con mximo de 41C y
mnimo de 1,5C). Se diferencian tres sub-regiones: al este hmeda, en el
centro semirida y al oeste rida.
POBLACIN
Tres grupos tnicos fundamentales pueblan la provincia. Los
porcentajes que si-guen se han obtenido por medio de nuestra propia
muestra, ya que ningn censo ofi-cial considera los distintos grupos
Concepto
mdico
Concepto
popular
63
SNTOMAS Y CLASIFICACIN
Principalmente la enfermedad es considerada como leve. Se cura
fcilmente con un ritual y existe multitud de personas capaces de
hacerlo, que no son llamados cu-randeros, sino simplemente
medidores o quebradores de Empacho (trminos re-ferentes al tipo
de ritual que realizan).
Las manifestaciones bsicas son de tipo gastrointestinal: pesadez
de estmago, dolor de barriga, prdida del apetito, algunas veces
produce constipacin y otras dia-rrea. En ocasiones hay alteraciones
generales como dolor de cabeza, malestar y fiebre. Se da en todas las
edades, si bien los nios se empachan con mayor frecuencia, ya que se
considera que tienen el estmago ms dbil.
Sin embargo, la creencia popular es que el Empacho puede
complicarse, se que-da adentro, no sale y se va subiendo hasta la
cabeza, y ah ya es peligroso, puede dar hasta meningitis,
convirtindose en una amenaza grave para la vida. Esto sucede
cuando no es un Empacho bien declarado y no se sospecha o no se
cura bien, o cuando se entretienen acudiendo al mdico para curarse,
lo cual es considerado un error, pues el mdico curar si es una
indigestin, pero si es Empacho, el mdico no puede curarlo. Esta
aseveracin hecha por varios de nuestros informantes refleja la
diferencia de concepciones en relacin a la misma enfermedad.
Las posibles complicaciones son mltiples, incluyendo alteraciones
generales y graves de salud, como la meningitis, ahogo de los
pulmones o la pata de cabra (enfermedad folklrica que puede ser
desencadenada por un Empacho mal curado y que consiste en la subida
de un gusano desde el sacro por toda la mdula espinal, se-cando sta y
ocasionando la muerte cuando llega a la nuca). Por esto, aunque leve, el
empacho es una enfermedad respetada y por ello, en cuanto se sospecha,
se acude al medidor o al curandero.
Acosta (1981) recoge cuatro tipo(s) de empacho distintos y elabora
la siguiente clasificacin:
Medio empacho: cuando se dan sntomas leves de empacho sin llegar a
ste; es el con-cepto mdico de indigestin. La curacin es esencialmente
casera con dietas y tes de plantas medicinales (principalmente el paico).
Empacho comn: se refiere al empacho tpico, ya descrito, tratado con
rituales, dietas y plantas medicinales.
Empacho prolongado: que demora varios meses en curarse y le da un
aspecto carac-terstico al paciente, con el rostro amarillento y cara de
empachado, con diarreas fre-cuentes. Segn Gmez Lestani (1981) se
trata de casos de parasitosis, en concreto de Anquilostoma duodenal, el
cual es endmico en esa regin. Tradicionalmente el trata-miento de
estos casos se ha acompaado siempre con semillas de zapallo
(calabaza) tostadas, las cuales tienen un conocido efecto antiparasitario
descrito en antiguos com-pendios farmacolgicos.
Empacho perpetuo: es un empacho incurable, se produce al ingerir
ciertos alimentos. Parecen ser casos de alergias alimenticias. Se trata
evitando dichos alimentos y to-mando tes digestivos para fortalecer los
intestinos.
FORMAS DE CURACIN: LOS RITUALES
65
66
Segundo tratamiento
(n=57 enfermos)
CONCLUSIONES
67
RESUMEN
Se ha realizado un estudio sobre el empacho en la provincia del
Chaco en Argen-tina, desde septiembre 1982 a noviembre 1983. Forma
parte de un estudio ms amplio sobre percepcin de enfermedad y
utilizacin de los recursos de salud. Se aplic un cuestionario formal a
una muestra representativa de la poblacin, y paralelamente, se llev a
cabo un estudio cualitativo.
El empacho es bsicamente un trastorno digestivo. Es la
enfermedad ms popu-lar en Argentina, con una concepcin propia,
para la cual se han desarrollado trata-mientos populares muy
especficos, existiendo multitud de personas especializadas en ellos.
El xito de estos tratamientos sirve como ejemplo de la importancia
del entendi-miento popular en los procesos de salud-enfermedad.
BIBLIOGRAFA
Acosta, E. y Gmez, E., El empacho en el rea guarantica, Argentina, 1981.
Homero, N., Medicina popular en el noroeste argentino, Ed.
Huemul, Buenos Aires, 1978.
Kroeger, A., Anthropological and socio-medical health care research in
developing countries, Social Science and Medicine, 17, 1983.
Miranda, G., Tres ciclos chaqueos, Ed. Norte Argentino, Resistencia,
Argentina, 1980. Ministerio de Salud Pblica de la Provincia del Chaco,
Tablas bsicas, tomo 12, ao 1980.
Romero, Manuel
[Empacho
en el
Chaco]
Manuscrito
Circa 1995
Bejarano, Mario E.
Folclore formoseo
Ministerio de Cultura y Educacin de la Provincia
de Formosa
Editora
El Docente
Formosa, 1995
P. 126
dera procede a tomar con las puntas de sus dedos, la piel de la criatura a
la altura de la cintura y lo retuerce de un lado a otro.
El otro mtodo es utilizando la cinta de medir que usan las
modistas. Esta cinta se extiende cuan larga es y una punta se apoya en la
boca del estmago del enfermo y la otra punta se apoya en la punta del
codo de la curandera. La curandera avanza ha-cia el enfermo y va
recogiendo la cinta desde el codo hasta donde el largo de su brazo y as
hasta llegar a la boca del estmago. Cuando el paciente est realmente
empacha-do, la mano de la curandera no llega a la boca del estmago,
recin cuando el pacien-te se cura la mano llega donde tiene que llegar.
Nadie sabe explicar en qu consiste el secreto de estos dos mtodos
porque el po-der se va transfiriendo de persona a persona en forma
absolutamente confidencial, porque en caso contrario no es efectivo, ni
tiene resultado.
Acosta, Ertivio
Introduccin
al
folklore
chaqueo.
Elementos para un
estudio integral
Memorias del XVI Encuentro de
Geohistoria Regional. Instituto de
Investigaciones Geohistricas
Resistencia, Chaco, Argentina, 1996
P. 18
MEDICINA
La medicina popular est regida por curanderas tradicionales que
segn su espe-cialidad las conocemos como medicina cinta y
quebradoras (para curar empa-chos), las comadronas y sus
ayudantas para los partos, las yuyeras especialistas en herboristera,
las mdicas santonas que curan en nombre de San La Muerte, la
mdica en secreto o mano santa, la curandera por encargo que
cura a la distan-cia y la payasera que trata males del alma. Daban
solucin a enfermedades como: el pasmo, golpe de aire, empachos,
estmago cado, lombrices, mal de ojo, mal de ma-dre, lceras varicosas,
culebrilla, fuego de San Juan, etc.
FUNDAMENTOS PARA LA
SUPERVIVENCIA DE UNA
MEDICINA TRADICIONAL
dito, pero quienes lo hacen, igualmente parecieran llevar a sus hijos para
complacer a sus madres. La razn que esgrimen es dejarlas a ellas
conformes porque mal no pue-den hacerles si no les dan nada para
tomar.
Como demuestran la mayora de los estudios que abordan las
prcticas tradicio-nales y el curanderismo, no hay contraposicin entre la
medicina cientfica y las con-sultas al curandero, sino una divisin de
dolencias que tratan una u otra y coexisten-cia de ambos sistemas
mdicos. As se recurre al hospital pero tambin al curandero, que aporta
los elementos comprensibles y conocidos de la medicina tradicional a
los cuales se atribuyen, en muchas oportunidades, la eficacia.
En algunas oportunidades, la recomendacin de recurrir al
curandero surge del mdico, lo que provoca asombro, dado que los
sectores populares han sido socializa-dos en el ocultamiento de estas
prcticas, pues se las asocia a la condicin de pobreza. El testimonio de
Beatriz se orienta en este sentido:
Beatriz: Mira, una vez, la doctora L., con el que era ms
grande... tena mucho ms miedo que con stos, porque ya ms
o menos ..............................................y entonces lo llev y
dice: por qu no vas y lo hacs curar de empacho? Entonces,
me qued mirndola... porque yo no crea... nunca cre en
eso... y entonces me qued mirndola, s, and dice, and a
tal, qu s yo (...) yo no crea... no, no lo llevaba... entonces
mi mam iba y me lo llevaba... Pero qu s yo... esas cosas
tienen.
E: Pero no le daba nada de tomar?
Beatriz: No, no, mi mam deca: si mal no le hace, si total, si
es, es, y si no es, no es bueno...
Los motivos de consulta que resultan corrientes en nuestras
entrevistadas con respecto a sus hijos son el empacho y la ojeadura. El
empacho se asocia con proble-mas de descompostura de estmago y
digestivos (...).
Empacho: cura de palabra, tirada de cuerito y con la medida.
Ramona: Y s, cuando est demasiado empachada, que veo que
est empacha-dita, que no me comen, as...
E: Y la miden?
Ramona: S, la miden. Y tambin la curan de palabra...
Leticia: Cuando tienen asiento de estmago, s, hay una abuelita
que les cura el empacho, les mando curar el empacho. El beb no
ms cuando sabe andar con la caca con olor as, que anda como
cargado del estmago, l come lo que le den, el bebito este... as
que lo mando a la abuelita a que le cure el empacho. (...) Le tira
el cuerito y le baja...
Delia: Y, s, ahora no tanto porque las nenas son ms grandes, o
sea, ms que nada lo utilizaba para las nenas sobre todo para el
empacho, a m el empacho era brbaro, yo te digo ser algo que
uno, no s, es algo ms fuerte que uno, que cree realmente,
viste?, pero con las nenas, el empacho me ha dado un re-sultado
buensimo, muy bueno...
72
RESUMEN
El presente artculo se centra en las representaciones y prcticas a
travs de las cuales las mujeres de un grupo indgena toba, establecido en
la ciudad de La Plata, dan cuenta de la salud-enfermedad de sus hijos.
Tres sistemas de atencin del proceso salud-enfermedad coexisten en
el grupo es-tudiado: el de la medicina oficial, el de la medicina
tradicional-popular y el de la medicina religiosa.
Estos sistemas son articulados, de forma compleja y diversa en las
distintas es-trategias de atencin que se ponen en juego ante la
enfermedad de un nio. En la con-figuracin de dichas estrategias
intervienen tanto las creencias y valores propios de la cultura toba como
las limitaciones econmicas que resultan de su posicin social.
(...)
Se trata de un conjunto de aproximadamente treinta familias
indgenas, origina-rias de las provincias de Chaco y Formosa, que se
encuentran viviendo en la ciudad de La Plata, a la que han llegado a travs
de muy diferentes historias migratorias.
(...)
(...)
74
Annimo
Supersticiones y creencias de
Argentina y Uruguay.
Los misterios
de mi pueblo
Ed. Imaginador
Buenos Aires, 2000
P. 89
Pralong, Oscar H.
Curanderismo
Gobierno de la Provincia del Chaco / Ministerio de
Educacin, Cultura, Ciencia y Tecnologa /
Subsecretara de Cultura
Resistencia, 1999
Pp. 14 y 22
EMPACHO
El empacho es uno de los estados grvidos que, junto con el aire, el
ojeo y la cu-lebrilla, presentan mayor relevancia dentro de la medicina
popular regional. Es, al igual que la mayor parte de las anteriores
dolencias, una enfermedad de contenidos su-mamente vagos, que ni los
propios curadores logran precisar, de la que hemos visto una
sintomatologa difusa contradictoria, as como las explicaciones
corrientes repeti-das por los curadores de sus causas, tambin lo son. La
primera manifestacin es que se trata de una indigestin. En realidad,
empacho e indigestin se emplean como sinnimos. Incluso entre los
curadores con mayor insistencia en aspectos mgicos, es considerado
como dolencia totalmente natural. Pueden destacarse dos asociaciones
mediante las cuales se lo explica: en primer lugar, se halla la presencia
de un exceso de comida o bebida (es cuando te pass en las comidas),
que se pegan o atracan en el estmago o los intestinos (uno de los
conceptos usados es el de atracn), as como la ingesta de alimentos o
bebidas en mal estado; en segundo trmino, se refiere al no respeto de
ciertas medidas preventivas que norman o regulan el buen comer:
acostarse de inmediato despus de comer; comer mucho por la noche;
mezclar bebi-das; vino muy fro con comidas calientes, especialmente con
grasas; mojarse luego de comer; comer nervioso o apurado; etc. 1. En
varios de estos saberes populares se hacen
Las investigaciones de Nstor H. Palma en la Puna jujea, muestran que se produca, segn
los habitantes de la regin, porque se seca la comida en el intestino, debido
a estar mal co-cinada, no lavar bien las ollas o acostarse a dormir enseguida.
La sintomatologa se caracte-rizaba por dolor de estmago, sueo,
decaimiento, granitos en la cara y asco por la comida (Palma, ob. cit., pp.
157-158). Pablo Pila tambin seal entre los diversos sntoms: falta de
apetito, vmitos, diarreas, estreimiento, decaimiento general, palidez, mareos
o dolores de cabeza o de estmago (p. 27). Segn Jimnez, es concebida
como una indigestin que no se va con una simple dieta ya que supone que la
comida ha quedado pegada en el estmago y
76
intestinos; etc. (p. 44). Con respecto a las causas que provocan esta dolencia,
la autora antes mencionada recogi la de comer cansado, de ms, pasarse de condimentos, etc. Los sntoms son similares a los de
todos los tras-tornos gastrointestinales: dolor de cabeza, diarrea, vmitos,
mareos, desagrado por las comi-das e incluso fiebre -que no registramos en la
zona- en los casos ms graves.
Ins Reinoso (Tota); entrevistas del 10 de enero y 2 de febrero de 1995; Concepcin del
Uruguay, centro. Doa Tota es pensionada, viuda y catlica practicante.
77
5
6
Juana Casas; entrevista del 3 de agosto de 1995; Concepcin del Uruguay; barrio La Concepcin.
Dora Jimnez seala que para diagnosticar con precisin el empacho se utiliza una tcnica
adivinatoria, que muchas veces sirve para combatirlo, pero si se trata de
ataques fuertes se requiere de otras tcnicas teraputicas. Esa tcnica
adivinatoria a la que se hace referencia es la medida, que junto a la tirada
del cuerito constituyen los dos procedimientos terapu-ticos ms
importantes a la hora de diagnosticar y curar la enfermedad. La medida
consis-te en utilizar una tira larga roja, con una cruz de madera o de metal
en la punta. Se pone la punta de la cinta, con la cruz, en la boca del estmago
del empachado y se tiene la otra pun-ta de manera que la cinta quede tirante.
Se toma la medida de tres brazadas. Si est muy em-pachado la mano llega a
la cabeza, y si est bien la mano llega al estmago. Ob. cit., p. 244
Gorskin, ob. cit., p. 50.
Por ejemplo, Gudio Kramer recuerda que el acto de levantar el pellejo del espinazo era
utilizado para ver si el paciente estaba empachado y por consiguiente
proceder a quebrar-lo. Luego, para curarlo se deba aplicar un parche de
aceite mezclado con la flor de la ce-niza (ob. cit., p. 52). En Santa Fe, Pila,
destaca que el curandero tomaba las vrtebras lum-bares y levantaba la piel,
hasta que provocaba un chasquido. Este acto se realizaba tres veces
consecutivas y la intensidad del sonido indicaba si el empacho era fuerte o
dbil (ob. cit., pp. 27-28). Esto coincide con las observaciones realizadas por
78
Mirta C.; entrevistas cit. Kramer registr una prctica a distancia similar. Junto a la referencia de que para efectuar la medida el chico deba estar en ayunas, destac
que la mayora lo curaba tambin a distancia a travs del nombre del enfermo
y poniendo la tira apoyada so-bre la mesa.
9 Anglica Mndez (Queca); entrevistas.
10 Hallamos estas prcticas en doa Anglica Mndez, que aprendi de criollos y
en Mara Es- ter Eyeralde, de su familia italiana; entrevistas cit.
79
afirm Ratier, era considera por muchos como un buen digestivo para des- pus
de las comidas (ob. cit.).
16 Velazco, ob. cit. Tambin mencionada por Moncaut, ob. cit., p. 30.
17 Ambrosetti, ob. cit., p. 36. Segn Bouton era costumbre en el Uruguay quemar
pezua de va- ca, luego colocar una cucharadita de ese polvo en un pocillo de
agua hirviendo, se lo dejaba al sereno y se beba en ayunas. Otros
procedimiento consista en aplicar sangre de toro co- cida con coles y aplicada
sobre el vientre, como emplasto. En el caso de que el empacha-
80
81
Annimo
Oracin para la cura
del empacho
Entre Ros
(Materiales de campo de
Sergio Elizalde en
Concepcin del Uruguay)
s/f
EMPACHO
En el
nom
bre
del
Jess
y
Mara
y
Jos
pong
a tu
santa
mano
ante
de la
ma.
24 Coluccio, ob. cit., p. 365.
25 Velazco, ob. cit., pp. 55-57.
82
83
INTRODUCCIN
Las ideas relativas a la enfermedad, la prevencin, la terapia y el
diagnstico en-tre los campesinos del NOA [Noroeste argentino] y Cuyo
muestran la sntesis cultural entre antiguas ideas humorales, prcticas
mdicas del catolicismo popular (cura de pa-labra o ensalmos) y algunas
ideas de origen indgena. Las dos primeras fueron tradas por los
espaoles en la poca de la conquista, luego reelaboradas y enriquecidas
por el aporte de inmigrantes europeos y rabes especialmente durante
finales del siglo XIX y principios del XX. La influencia de elementos
indgenas es apreciable en el NOA, no as en Cuyo, donde, si la hubo,
es imposible saberlo de manera fidedigna. Incluso la presencia indgena
no es homognea en todo el NOA sino que es ms fuerte en el ex-tremo
norte y en las zonas aisladas (Idoyaga Molina, 2000 a).
La poblacin que nos ocupa es hablante nativa de espaol,
habitualmente con instruccin primaria incompleta. Las fuentes de
sustento ms importantes son la cra de cabras y ovejas y la siembra de
algunos productos para el propio consumo. Aos atrs la labor en las
minas y en los salitrales ocup mano de obra, pero hoy en da son
actividades en decadencia.
Actualmente, la poblacin tanto campesina como urbana de
Argentina atiende su salud a travs de un sistema etnomdico (Good,
1987), vale decir, por medio del tras-lape entre la biomedicina, las
medicinas tradicionales -el curanderismo y el shama-nismo- y el
autotratamiento (medicina casera), a las que deben sumarse las
medicinas religiosas -evanglicas, carismticas y afro americanas- y
alternativas
-acupuntura,
reiki,
reflexologa
cromoterapia,
gemoterapia, ayurvdica-, etc. (Idoyaga Molina, 1997). La seleccin y
combinacin depende obviamente de las diferencias tnicas, so-ciales y
culturales de la poblacin (Idoyaga Molina, 1999a) e incluso de estilos de
pen-sar entre los individuos de un mismo grupo social (Douglas, 1998).
En el NOA y Cuyo los especialistas tradicionales son los
curanderos; la biomedi-cina alcanza la poblacin a travs de su
organizacin en hospitales y centros de salud de jerarqua diversa; el
autotratamiento incluye la cura de palabra y numerosas rece-tas y otras
tcnicas de la medicina humoral. Entre las medicinas religiosas, los
campe-sinos disponen de las curas carismticas y evanglicas, mientras
que las terapias alter-nativas, por su alto costo y su carcter urbano, no
se constituyen en una verdadera opcin en la atencin de la salud
(Idoyaga Molina, 1999 a y 2001 a).
En esta oportunidad pretendemos analizar los diagnsticos
tradicionales del au-totratamiento y del curanderismo entre los
campesinos del NOA y Cuyo. (...) Ms precisamente, la labor de campo
se desarroll en San Salvador de Jujuy. La Quiaca, Santa Catalina y Yavi
(provincia de Jujuy), Salta y Rosario de la Frontera (pro-vincia de Salta),
San Fernando del Valle de Catamarca (provincia de Catamarca), San
Arenas, Pastor
Etnografa y alimentacin entre los tobanachilomole#ek y wich-Lhyktas del Chaco
Central (Argentina)
LatinGrfica SRL
Buenos Aires, 2003
P. 212
EMPACHOS
(t.p.) qowaGaik; (w) ite:jwok
Mencionan los tobas que este mal desagradable y molesto
proviene del comer desordenado -(mezcla o exceso)- o de la cualidad
propia del artculo. El mal se ma-nifiesta con dolores abdominales y
aventamiento. La mezcla de varios alimentos y miel segn algunos es
desaconsejable; pero otros opinan que no entraa peligro de empa-cho.
Otra contraindicacin es mezclar pescado y miel: son contrarios,
empacha, opi-nan algunos. Una de las maneras de tratar esta dolencia es
con fricciones de ceniza so-bre el abdomen.
Entre los wich tambin se temen los empachos. Una de las
principales causas se atribuye a las mezclas inadecuadas o cuando la
comida comprende variados produc-tos. Pero tambin hay ciertas carnes
gordas con fama de empachadoras, como es la del quirquincho. Con
respecto a las mezclas, por dar un ejemplo, la combinacin de carne de
oso hormiguero con miel es incompatible. El consumo de mucha carne
de pescado, junto con grasa untada a la doca, tambin provoca este mal;
esto se debe a que la doca asada al rescoldo viene con ceniza, la cual
es indigesta. Entre las comi-das actuales tambin las mezclas
desordenadas son empachadoras: pescado y polenta; frangollo y leche,
entre otros. La miel junto con el hmago es conceptuada como muy
pesada. Si se la mezcla con carnes gordas, como la del quirquincho,
hace mal. Las larvas, miel y hmago, junto con otro alimento, como
choclo o carne, tambin empa-cha. En fin, las mezclas, lo pesado (grasas
o hmago) son evitados.
Para el aventamiento y dolores, los wich tambin refieren que se
frotan el abdo-men con un poco de agua y colocan encima ceniza fra. Se
indica que en vez de agua es muy efectivo frotarse con un poco de su
propia orina o la de un familiar. Antes no se tomaban medicamentos de
ningn tipo, pero ahora beben t de burro (Aloysia polystachya),
indudable prstamo criollo. Luego del tratamiento, un rato despus, se
vomita un poco y luego se defeca. De esta manera pasa.
92
93
Mrquez, Enrique L.
El empacho: un clsico de la medicina
folklrico-urbana
Pensar
1 (2): 10-12
Buenos Aires, abril/junio 2004
Reproducido bajo la autorizacin de Pensar, www.pensar.org
94
97
Annimo
Curanderismo y otras yerbas. La
otra medicina El Diario de la Regin,
Resistencia, 11 de junio de 2004
Portada
99
hhtp//www.aps.org.ar/Contenidos/Medicinafol
clorica.htm
(Consulta: 8 de
febrero de 2005)
http://www.soygaucho.com/espanol/creencias/practicasma
gicas2.html
Lectura: 11/2/2006
PRCTICAS MDICAS
Quebrar el empacho uno de los procedimientos consiste en aplicar
sobre el estmago del enfermo, dos pichones de paloma recin muertos
cuya sangre se derrama sobre el rgano mientras se recitan ciertas
palabras.
Tambin se cura el empacho con agua del rescoldo puesta al sereno,
o aplicando sobre el estmago un parche hecho con pequeos rollos de
masa remojados en vino.
Sectorsalud.com
Del empacho al mal de ojo...
http://www.sectorsalud.com/noticias/noti_imp.a
sp?id=7784
Lectura: 29/9/2006
Sofa, Julio
Creencias Populares. Enfermedades y curas caseras
Infolobos. Diario digital. Lobos, Provincia de
Buenos Aires
www.infolobos.com.ar/Nota.asp?IdNota=98
Lectura: 29/9/2006
ferirnos a estos casos, sino a los que, sin acceso posible a los
correspondientes facul-tativos, deban recurrir a remedios caseros para
aliviar sus dolores. Imagine el lector a un gaucho que a seis leguas del
pueblo, sin Dorixina a la vista, y sin otro medio que un debilitado rocn,
deba afrontar un dolor de muelas. Qu hacer?
Nosotros intentaremos, en esta nota, acercarle algunas curas que le
sern tiles en casos de urgentes dolencias o no tan urgentes, sin
profesionales a la vista. (...)
El empacho tiene una sintomatologa particular que lo identifica
rpidamente, en efecto, cuando usted tiene cierto desgano, falta de
apetito y lengua blanca, amigo, es-t empachado. Hay tres terapias
posibles para el empacho, nicas y archirreconocidas por toda la
comunidad cientfica: la cinta, la tirada de cuerito y la cura a palabra.
La cura con la cinta consiste en una cinta, como es obvio, que se
extiende desde el codo a la punta de los dedos tres veces consecutivas,
mientras el curandero dice palabras ininteligibles, uno ver con asombro
que la medida de la cinta, que debera ser igual, no lo es, esto indica que
el empacho se est curando, y los sntomas aparecern en el manosanta
con la forma de eructo o una suerte de vmito que, con suerte, no ir a
caer en el pecho del empachado. De ser muy fuerte la afeccin, el mismo
curandero reco-mendar la consulta con otro manosanta, y si son tres,
mejor.
La tirada de cuerito, en cambio, reviste caractersticas de
intervencin quirrgica. El empachado debe acostarse boca abajo con el
torso desnudo en una camilla, el mano-santa se pone encima a horcajadas
y con dos dedos toma la piel de la espalda -el cueri-to- y comienza a tirar
hasta que se produce un chasquido indicativo de la separacin de un
cuerito de otro cuerito, con lo que el empacho es definitivamente eliminado.
Hay otra posibilidad contra el empacho, consistente en acostarse y
colocarse una hoja de acelga con unto sin sal sobre la panza todo el
tiempo posible, dando por terminado con el fas-tidioso empacho. Eso s, la
acelga deber ser cortada en la maana.
Con la palabra es menos traumtico. Uno debe darle al manosanta
su nombre y l, con ese solo dato, har de su empacho un borroso
recuerdo. Todas estas tcnicas pueden ser aprendidas por cualquier
mortal sin dones especiales, con la nica condi-cin de ser aprendidas la
noche del 24 de diciembre o la noche de pascuas. Para todos los casos en
que las curas puedan efectuarse a palabra, porque es sabido que la palabra mata a los gusanos, las tcnicas de aprendizaje y de curacin son las
mismas.
Annimo
Las prcticas culturales en relacin a
la sanacin. Su transmisin y su
vigencia en la sociedad actual
http://www.monografias.com/trabajos32/practicasculturales-sanacion-transmision-vigencia/practicas-culturalessanacion-transmision-vigencia.shtml
Consulta: 30/9/2006
PRCTICAS DE SANACIN
donde las palabras deben ser repetidas tantas veces hasta ser aprendidas; y si
se escriben, deben cuidadosamente resguardarse de la lectura de terceros.
Siempre la transmisin se hace de forma oral. Conocidas y memorizadas las
palabras y los gestos rituales que acom-paan el acto de sanacin, ya se
encuentran en condiciones de poder curar.
Sin embargo, Doa Merelle y Doa Teresa, algunas de nuestras
entrevistadas, nos cuentan que tambin se puede aprender a curar de
palabra todos los lunes o viernes, porque ese da se dedica a lo
nuevo; aunque en opinin de la segunda, el aprendizaje no tiene das
determinados. Es mentira que tenga que ser un da especial,
cualquier da es de Dios. El que sana es Dios.
En la mayora de los rezos o versos que se repiten para las
curaciones de palabra se invocan a Santos de la Religin Catlica.
Cuando se lleva a cabo el ritual de la cu-racin es comn que el curador
y/o sanador empiece a bostezar o que sienta un dolor de cabeza
momentneo.
Empacho
Una de las formas de curacin es con una corbata: Se miden tres
codos desde la punta de la corbata; ah se dobla en donde estn los
tres codos. Despus se coloca la punta doblada en la boca del
estmago y se vuelve a medir los tres codos y se va rezando una oracin (un credo). Esto se hace por tres veces hasta que no haya
diferencias. La corbata se achica cuando ests empachado; no llegan
los tres codos. En cada una de las mediciones se hace una cruz en la
boca del estmago. Este ritual se repite hasta tres das, dependien-do de
la gravedad del empacho. Hay personas que slo necesitan una sola
curacin. El empacho lo aprendi a curar, pero no recuerda cundo ni
quin se lo ense a curar.
En forma coincidente en la mayora de los aspectos rituales, otra
entrevistada agre-ga que se puede usar tambin una tira negra como
instrumento en lugar de la corbata o del centmetro. Como un gran logro
conseguimos que nos revelara la oracin que se recita: Jess, Jos y
Mara pon tu mano que yo pongo la ma, que salga este empacho que
tiene, amn (Doa Adriana Gabriela Miranda y Enrique Snchez,
San Juan, 2005). Esto se recita tres veces en tres das consecutivos en que se
repite el ritual. Se agrega ade-ms un Padre Nuestro y un Ave Mara.
Como elemento consolidatorio, se aconseja la ingestin de una infusin
de hojas de melocotn el ltimo da de la curacin.
Otra forma de curar el empacho por la tiradura del cuerito.
Unos dicen que es en la espalda a la altura de la cintura. Se dice la
misma oracin y se tira el cuerito para arriba (Doa Adriana
Gabriela Miranda y Enrique Snchez, San Juan, 2005); otros dicen que
es en otros lugares.
CREENCIA O CURIOSIDAD
104
Cagliani, Martn
El preguntn
Http://elpregunton.blogspot.com/ 2006/09/cmo-se-cura-elempacho.html
Consulta:
11/10/2006
Disderi, Ivana
Nociones en torno de la la pata de cabra: teoras etiolgicas,
manifestaciones, diagnsticos y tratamiento de un taxn vernculo
en la pampa santafecina
Mecanoescrito
Centro Argentino de Etnologa
Americana / CONICET
Buenos
Aires, 2007
Introduccin
En la provincia de Santa Fe, registramos entre la poblacin rural la
existencia de creencias y prcticas relativas a diferentes enfermedades
tradicionales, entre ellas la pata de cabra. Este taxa, al igual que el
ojeo, el susto, el empacho, la culebrilla, la brujera y otros (1), es
mencionado en forma recurrente cuando se trata de dar cuen-ta de los
males que padecen especialmente los nios.
Los objetivos de este trabajo apuntan al anlisis de las diferentes
nociones que in-volucra la pata de cabra como concepto cultural
(Sahlins, 1983). Tendremos en cuenta el modo en que la enfermedad y
las terapias son vividas y actuadas por los na-tivos (Brmida, 1976).
Describiremos la sintomatologa y la etiologa, as como los me-canismos
diagnsticos y teraputicos. Las representaciones culturales sobre la
enfer-medad, la terapia, el diagnstico, la persona y la corporalidad son
Arteaga, Facundo
El empacho: etiologa, diagnstico y
terapia en el sur y oeste de la provincia
de La Pampa (Argentina)
Mecano escrito
Centro Argentino de Etnologa
Americana / CONICET
Buenos
Aires, 2007
Introduccin
Partimos de considerar que las creencias y prcticas de la salud y la
enfermedad se ligan a creencias cosmolgicas y religiosas, a diferentes
situaciones socioeconmi-cas y tnicas en otros factores, como ya ha sido
sealado reiteradamente por lo que no vale la pena abundar sobre el
tema. Es por ello que las medicinas tradicionales y las denominadas de
alternativa no slo se mantienen vigentes sino que perecen estar en un
proceso de expansin, aun en seno de las sociedades occidentales. Como
ha nota-do Douglas (1998), existen muchas personas que prefieren las
prcticas teraputicas ms suaves y delicadas frente a las tcnicas
invasivas y dolorosas de la biomedicina.
El presente trabajo enfoca el taxn vernculo conocido como
empacho, muy co-mn en toda Amrica Latina, prestaremos atencin a
su etiologa, manifestaciones sin-tomticas y formas diagnosticoteraputicas segn practicadas y vividas por los indi-viduos del
sur/oeste de la provincia de La Pampa (Argentina). Esto es poblacin
de origen europea, predominantemente espaola -vasca y gallega-,
luego italiana y ale-mana en tercer trmino, que coloniz el territorio
entre fines de los siglos XIX y las primeras dcadas del XX.
Para explicar este contexto social de sta habra que notar que su
colonizacin si-gui a la llamada Conquista del desierto, empresa
militar guiada por el General Ju-lio Argentino Roca con el propsito de
incorporar las tierras que estaban pobladas por diferentes linajes
mapuches, actualmente se hace hincapi en que se trata de Ranque-les,
aunque esto tiene ms que ver con los procesos de reetnizacin que con
verdade-ros hechos histricos heursticamente comprobables, los que ms
bien desmienten es-ta aseveracin.
Los inmigrantes y la poblacin de La Pampa
La poltica inmigratoria de fines del XIX propiciaba el poblamiento
de los espa-cios inhabitados a travs de la colonizacin con extranjeros,
que seran pioneros en el desarrollo agrcola-ganadero de la regin.
Mientras algunos se asimilaron con rapidez a la cultura criolla, otros
117
65 Coincidimos con Foster (1994) con respecto a que en las prcticas del
curanderismo, es fun-damental el aporte de la medicina humoral de Hipcrates,
ampliamente difundida en Euro- pa e introducida en Espaa por los rabes, pero
en nuestra rea estos conceptos humorales no se presentan ni siquiera
reelaborados como s lo ha notado Idoyaga Molina (2002) en otras zonas del
pas.
118
119
ci, 1989, entre otros) y han notado que el poder para curar que tienen
los especialis-tas tradicionales puede ser innato y adquirido.
Por otro lado, se sabe que los curanderos recurren a auxiliares en
la praxis coti-diana. Esta utilizacin se limita a la invocacin de diferentes
entes poderosos a los cua-les se les solicita su intervencin para llevar
adelante terapias, adivinaciones u otras actividades. Estos auxiliares
pueden ser santos, vrgenes o muertos. Los modos de in-vocacin varan
de acuerdo a los auxiliares y a los curanderos, convive la aparicin en
sueos con la comunicacin en estado de vela. Pudiendo adems las
figuras mticas presentarse al curador sin que su concurrencia fuera
solicitada.
Para dar unos ejemplos, una de las especialistas en el momento de
la praxis re-curre a la invocacin de la curandera que le pas su poder y
sus conocimientos y a los santos que posee como auxiliares.
A su vez, otro informante nos explicaba que en el momento de la
terapia, dirige sus pedidos a diferentes santos y vrgenes, con el fin de
solicitar la intervencin de los mismos como mediadores ante Dios. Como
dijimos, los pecados son un impedimento al trato directo con la deidad y
los santos y vrgenes, en su calidad de auxiliares, in-termedian,
imploran y obtienen el favor de la Deidad.
Las tcnicas diagnsticas muestran coherencia representacional con
las ideas re-lativas a la enfermedad y la praxis teraputica. Usualmente, los
curanderos, adems de tener en cuenta la sintomatologa del paciente, se
valen de tcnicas de adivinacin pa-ra identificar la enfermedad. Cada
uno de estos especialistas maneja entre dos y tres tcnicas diagnsticas,
aunque mantiene cierta predileccin por una. Entre ellas es re-currente la
utilizacin de la medida, como la explicaremos ms adelante.
Yo te mido, y ah me doy cuenta si lo que tens es culebrilla,
empacho, si la mujer es-t embaraza, yo te digo que es lo que te
pasa (ngela: curandera). Yo por la medicin, curo todo (Yolanda:
curandera).
Otra forma de diagnstico que registramos es la que se vale del
nombre del do-liente. En este caso, el curandero escribe el nombre de la
persona y coloca sobre el pa-pel un material transparente como un vaso
con agua o un trozo de vidrio. Luego se concentra mirando el nombre a
travs del elemento utilizado y va diagnosticando el estado general del
individuo. Dicha posibilidad tiene sentido en virtud de que el nom-bre es
una de las entidades que conforman a la persona al igual que el alma, el
espri-tu y el cuerpo (Idoyaga Molina 2000).
Bueno fuimos a un curandero, le pidi el nombre, lo escribi
en un cuaderno, creo que la fecha de nacimiento y con un vidrio,
a ella no la toc ni siquiera le pregunt donde la tena ni nada, y
con un vidrio empez a decir una oracin, no s, nunca supimos qu
de-ca, nosotros estbamos sentados en una mesa como estamos
ahora y l en una esquina con su cuadernito, tom un vidrio, un
vidriecito cuadradito, lo miraba, miraba el nombre a tra-vs del
vidrio y hablaba, qu deca ni idea, porque por ms que parabas la
oreja no saba-mos qu era, bueno, nos tuvo un rato ah, no le
pregunt nada y le dijo bueno ahora vaya que yo a las 11 de la
noche o algo as voy a decir la oracin y nos fuimos (Marcela: asistente social).
Como puede observarse, a pesar de ciertas variantes existentes
entre las formas diagnsticas y las praxis teraputicas, podemos hallar
elementos que se mantienen constantes: la manipulacin de poder
122
123
llevadas adelante por personas adultas de la comunidad -legos y curanderos-, quienes, luego de un proceso de aprendizaje y/o iniciacin,
adquieren saberes para curar, obviamente de mayor complejidad en el
caso del curandero, que maneja su propio poder a diferencia del lego, que
se vale de la eficacia de los remedios y del po-der de los seres y de las
acciones mticas evocadas y actualizadas en la cura de palabra.
124
126
3.
TEXTOS ETNOBOTNICOS
Montenegro, Pedro (S.J.)
Materia mdica misionera
Imprenta de la
Biblioteca Nacional Buenos
Aires, Argentina, 1945 [1710]
Pp. 229-232, 257-262, 359364 y 390-39
Sus virtudes
(...) Los polvos de sus [h]ojas soasadas, y despus puestas a secar
en un prup sobre el fuego, tomando peso de un real, o dracma, que es
lo mismo, hecho gachuala
128
con miel de abejas, cura el ahto de los nios, si tras de ello le dan unos
sorbos de agua caliente, deshaciendo la leche del estmago, la echan por
vmito o por cmaras, y jun-tamente les conforta los delicados
estmagos, y les prohbe de lombrices, de la co-rrupcin que dej la
leche, y puches detenidas.
CAA AGRIA
(...) Contra las cmaras es un grande especfico, mascando la caa y
tragando el zumo, en pocos das queda libre el paciente. Es tambin muy
eficaz contra dolores pre-cedido de algn asiento del manjar en el
estmago. A m me cur en un viaje que por
129
Falkner, Thomas
Descripcin de la Patagonia
y de las partes contiguas de la
Amrica del Sur
En:
Molinari, Jos Luis
Historia de la Medicina Argentina
Imprenta Lpez
Buenos Aires,
1937 [1774]
Pp. 61 y 62
130
Jurez, Gaspar
Osservazioni Fitologiche sopre alcune
Piante esotiche En: Molinari, Jos Luis:
Historia de la Medicina Argentina
Imprenta Lpez
Buenos Aires, 1937
[Roma, 1789]
Pp. 59 y 60
Hieronymus, Georg
Plantae diaphoricae florae Argentinae
Revista sistemtica de las plantas medicinales, alimenticias o de
alguna otra utilidad y de las venenosas, que son indgenas de la
Repblica Argentina o que, originarias de otros pases se cultivan o
se crian espontneamente en ella
Litografia, Imprenta y Encuadernacin de
Guillermo Kraft
Buenos
Aires, 1882
(http://www.archive.org/details/plantaediap
horic00hier)
Pp. 74 y 229
Psoralea glandulosa
Nombre vulgar: cul, culen.
Arbusto en Entre Ros, Corrientes y Chile.
La raz sirve como emtico. La infusin teiforme de las hojas
aromticas se usa en caso de indigestiones, lombrices y para lavar
heridas. La infusin de la ceniza es pur-gante. La corteza del tronco y de
las ramas se empleaba contra los empachos y las dia-rreas. De sus
cogollos se hace en Chile una especie de aloja o tisana y tambin emplean su resina en ese pas.
Chenopodium ambrosioides y su variedad chilense
Montesano, Arturo
Plantas
medicinales
(Extranjeras
e indgenas)
Obra ajustada al criterio de la medicina natural
Imprenta Suiza de Imsand y Ca.
Buenos Aires, 1913
Pp. 174, 203, 243, 248 y 303
Montesano, Arturo:
Tratado completo de medicina natural
Talleres grficos de
Ferrari Hermanos Buenos
Aires, 1917
Pp. 557, 687, 745 y 746
Saggese, Domingo
Yerbas medicinales argentinas.
Breves apuntes de las propiedades de
las mismas
e
indicaciones de su uso
s/ed., Buenos
Aires, 1928
Pp. 78,
79,102 y137
Crece en las altas cimas de las sierras de San Juan La Rioja y Catamarca.
Es una bendicin en las provincias andinas, donde su uso esta muy
difundido. Favorece la digestin despus de una comida pesada, sana los
empachos de agua, tan graves y difciles de curar los cuales en dos das
desaparecen, y en cualquier caso
133
de malestar de estmago, del gnero que sea, una taza de infusin (20
gramos en 1000) es de una eficacia tal que, quien lo emplea una vez, no lo
abandona ms. En las provincias andinas lo toman a la maana en
ayunas mezclado con yerba mate, con bombilla para entonar el
estmago debilitado y como tnico del mismo. Es conveniente
prepararlo en el momento de usarlo, y beberlo bien caliente y se endulza
con azcar, si se desea.
Como su nombre lo dice, incayuyo, esta yerba era considerada
sagrada y slo po-dan usarla los Incas del Per, siendo condenado a
muerte si se comprobaba que algn indgena la empleara; pues era parte
del tributo que anualmente los antiguos indios calchaques, quechuas y
diaguitas enviaban a sus soberanos los Incas que residan en Cuzco
(Per). Hoy mismo es tradicional en ciertas regiones recogerla con los
ritos, usanza y palabras, cuyos orgenes se pierden en la noche de los
tiempos.
Parte empleada: Las hojas.
PAICO
Nombre
cientfico:
Chenopodium
Ambrosoides
y
var.
anthelminticum L. Roubiera multi-fida y Roubiera bonaerensis Moq.
y Hook. (Paiquillo)
CHENOPODIACEAS.
Nombres vulgares: Paico macho, T de los jesuitas, T de Espaa; Cane, Yerba he-dionda, Yerba de Santa Mara, Hojas de Pasote.
Se lo encuentra en forma silvestre en Crdoba, San Luis, Misiones,
Entre Ros, Corrientes, Tucumn, Catamarca y La Rioja.
Es muy usado en toda la Repblica, y los jesuitas cuyo nombre tiene,
usufructua-ron en los siglos pasados, su venta en Europa y Amrica
haciendo grandes ganancias. Tiene propiedades estimulantes, carminativas y
vermfugas.
El paico, cualquiera sea la edad del nio, evita y cura los
empachos, evita y eli-mina las lombrices que con tanta frecuencia
mortifican a los nios. Cura por lo tanto las nerviosidades, desasosiego,
malestar y llanto de los nenes. Se usa como t (3 gramos por tacita). Puede
agregarse y mezclar a la leche del bibern.
Parte que utiliza: Las hojas.
TASI
Nombre
cientfico:
Morrenla
odorata
Lindl.
Morrenia
brachystephana Gr. Araujla ceri-cfera Bert. Araujla plumosa
Schlecht.
ASCLEPIADACEAS
Nombre vulgar: Doca.
Crece en Buenos Aires, Entre Ros, Corrientes, Santa Fe, Misiones,
Santiago del Estero, Tucumn y Catamarca.
El cocimiento de la raz del Tasi, ha sido usado desde tiempo
inmemorial como uno de los mejores remedios conocido para aumentar
la secrecin de la leche en las mujeres que cran, en la dosis de 30
gramos por litro de agua. (...)
En algunos puntos del interior se suele dar a los nios en la poca de
la denticin pedazos de raz para que lo chupen; dice que facilita la salida
de los dientes y evita los empachos gstricos que son comunes en esa
edad. (...)
Parte empleada: La raz.
134
Simn, Ren
Manual de plantas medicinales
Casa Bonald, 1935
Buenos Aires, Argentina
Pp. 19, 30, 39, 65-66, 77, 83, 90, 92, 101, 113, 115, 122, 124 y 139
135
136
Storni, Julio
Hortus Guaranensis. Generalidades
Gabinete de
Etnologa Biolgica
Universidad Nacional
de Tucumn
Tucumn, 1948
Pp. 50 y 62
137
Kozel, Carlos
Salud y curacin por yerbas
Editorial de la Misin La
Verdad Presente San
Nicols, Argentina, 1952
Pp. 272, 392, 470, 618, 666 y 667
(Viola odorata)
138
(...)
El t de las races, 10 a 15 gramos en 1 litro de agua, tiene efecto
purgante o vo-mitivo, por eso es conveniente usarlo para vaciar el
estmago y los intestinos de sus-tancias indigestas o txicas. Puede
emplearse tambin en caso de empachos de los ni-os y adultos. La raz
de la violeta puede reemplazar la ipecacuana que es venenosa.
Inca - yuyo
Lippia integrifolia (Gris) Hieron. Verbenceas
Esta planta se encuentra especialmente en la regin cordillerana del
monte: oes-te de La Rioja, Catamarca, etc.
La infusin de las hojas y sumidades es muy indicada para
malestares digestivos, empachos, dolores de estmago, etctera.
Mua - Mua
Satureja parvifolia (Phil). Epling. Labiadas
Esta planta se encuentra en las altas montaas y mesetas del
noroeste argentino desde Jujuy a La Rioja (Provincia Puena del
Dominio Andino). Se emplea para combatir los empachos de los nios,
adems es un buen estom-tico y algo purgante.
Pingo - Pingo, tramontana
Ephedra americana H. et B. ex Willd. Efedrceas.
Se encuentra en la Cordillera de los Andes, puna Argentina y sierras,
hasta la pro-vincia de San Luis.
La infusin de los gajos se emplea como diurtico y para ciertas
enfermedades de las vas urinarias, adems tambin se usa para combatir
el empacho de los nios.
T de Burro, poleo de Castilla
Aloysia polystachya (Gris) Mold. Verbenceas.
Es un arbusto de hojas muy aromticas, originario de Argentina,
donde puede hallarse especialmente en la provincia de Crdoba.
La infusin de las hojas posee propiedades tnicas, carminativas y
especialmen-te digestivas muy indicadas para dolores de estmago,
digestiones lentas, etctera.
Yerba del Pollo
Alternathera pungens HBK. Amarantceas.
Esta planta perenne, con tallos rastreros muy ramificados, es
originaria de Am-rica clida y muy comn en Argentina, especialmente en
la estepa pampeana. Se halla en potreros, a lo largo de los caminos, en
montes frutales, huertos, etc.
139
La prescripcin de remedios
Este aspecto, que puede ser considerado como el punto de partida para
la utilizacin de los yuyos, tiene su origen en algn individuo que sabe
ms que el enfermo. Implica, en primer lugar, la interpretacin del mal o
diagnstico y en segundo lugar, el conoci-miento del remedio. As como
mucha gente de las clases sociales ms elevadas piensa en frmacos
industriales y, sin mayor escrpulo, los receta, el pueblo discurre en plantas
medicinales y obra de la misma manera. El justificativo en el primer caso
es Yo tuve lo mismo, y el mdico me lo recet. En el segundo, ...me lo
recomend la curandera.
Adems de esta fauna social, y especialmente en la campaa,
existen verdade-ros expertos que poseen in mente una coleccin de
yuyos y de remedios de otra ndole y que son capaces hasta de
diagnosticar. A veces resulta difcil establecer un lmite entre la
actuacin de estas personas y el curanderismo, tal vez nicamente sea
el hecho de que unos no cobran y los otros s.
De todas formas, tanto amateurs como profesionales conocen y
catalogan las en-fermedades segn un canon tradicional y saben de un
recetario, tambin tradicional, que, en la mayor parte de los casos, busca
combatir el dolor, o sea atacar el sntoma, ms que ir directamente contra
la causa del mal.
Estos expertos, que por otra parte pertenecen comnmente al sexo
femenino, tie-nen a veces un conocimiento que, cuando se hurga en l,
causa asombro. Aparte de dominar la nomenclatura vulgar de, tal vez, un
par de centenares de especies, las dis-tinguen de otras con notable
facilidad y saben, en el caso que nos ocupa, cmo deben prepararse,
cundo deben prescribirse y su posologa. Adems, y esto lo he podido
comprobar en numerosas ocasiones, los mueve un profundo deseo de
saber. A veces, puestos por la casualidad frente a una planta desconocida,
me han inquirido: No se-r remedio? Cmo se llama? Para qu sirve?.
Si bien algunas de estas personas po-seen algn libro sobre plantas
medicinales, en general la mayora no ha tenido ocasin de adquirirlos y,
por otro lado, muchos son analfabetos o simplemente hablan guaran y
slo chapurrean castellano.
Significa, en consecuencia, que su sabidura fue adquirida a travs
de la tradicin y que ha venido pasando de padres a hijos, o tal vez
mejor, de madres a hijas y que, por supuesto, en algn punto de esta
Chenopodium ambrosioides L
Nombre vulgar: Paico, ca re, ca ne (= Hierba hedionda)
La infusin de las hojas, el bien conocido t de paico, es muy
utilizada como di-gestivo, contra empachos, dolores de estmago, nuseas
y vmitos. Generalmente se le ingiere solo, pero algunos prefieren
prepararlo mezclndole hojas de yerba del lucero (Pluchea sagittalis) o
de salvia maestra (Lippia alba) o de burrito (Aloysia polystachya),
siendo esta ltima especie la preferida. Adems se la considera remedio
fresco.
En caso de indigestiones tambin se usa la decoccin de la raz.
sta, bebida luego de las comidas, se dice que es eficaz contra los
parsitos in-testinales. Para ello, suele prepararse la tisana adicionndole
un diente de ajo macha-cado o una horchata hecha con semillas de
zapallo.
Siempre con el mismo fin, obtuve la siguiente receta de una
curandera: a varios cogollos de paico machacados, agregarles siete gotas
de limn y dejar serenar; al da siguiente se prepara un t amargo que
debe beberse en ayunas.
(...)
Es una planta ruderal muy comn, a veces propagada
intencionadamente en los jardines. Lo he visto cultivado, en varias
ocasiones, en casas de curanderas.
Alternathera pungens HBK
Nombre vulgar: Yerba del pollo.
La infusin o la decoccin de la raz de una planta en un cuarto de
litro de agua, se suministra a las criaturas en caso de empacho.
Para curar las indigestiones, tanto de prvulos como de adultos, se
mezcla un pu-ado de la planta y una raz de yerba de la vida (Heimia
salicifolia) y se hierve en me-dio litro de agua; el decoctado se bebe a
modo de t guardando completo ayuno.
En los casos de diarreas que siguen comnmente a la indigestin de
los nios, se recomienda hacerles beber el decoctado de tres races de
yerba del pollo en un cuarto de litro de agua.
Hierba comn a orillas de caminos, praderas y baldos,
frecuentemente usada en medicina popular.
Citrus reticulata Blanco
Nombre vulgar: Mandarina
La infusin de las hojas, sin azcar, es muy recomendada despus de
las comidas para facilitar la digestin. Tambin se la usa contra el
empacho. El decoctado de las mismas suele ser empleado como
vomitivo.
(...)
Si se trata de diarreas comunes, aconsejan hervir en medio litro de
agua tres co-gollos de mandarina, un gajito de mara negra (Cordia
chacoensis) y una hoja de ce-drn paraguayo (Cymbopogon
citratus) y el lquido tomarlo del mismo modo que en el caso anterior.
Citrus sinensis (L) Osb.
Nombre vulgar: Naranjo
143
Manfred Leo
Siete mil recetas botnicas a base de mil
trescientas
plantas medicinales
americanas
14 ed. Ed. Kier
Buenos Aires, 1986
P. 7
Culn
Lat.:
Psoralea
glandulosa
Fr.: Psorale
La infusin de la corteza al 1% se usa en el empacho de los nios y
contra la dia-rrea, en dosis de una cucharada sopera cada dos horas; la
infusin de la raz del 5 al 15% es vomitivo.
()
[Cuando en la obra dice: cinco por ciento, se quiere significar
cinco gramos de la planta por cada cien gramos de agua (pg. 7)].
Paico
Lat.: Chenopodium ambrosioides, herniaria payco, Roubieva multifida.
Una copa de la infusin al 2% tomada caliente, quita las puntadas
al estmago; en dosis de media copa antes de comer ayuda a la digestin;
varias cucharadas por da tomadas caliente, curan el empacho y clicos
intestinales.
()
Crece en toda la Argentina.
Pico de loro (del gallo)
Lat.: Ephedra triandra.
La infusin de los gajos al 2% se usa contra el empacho de los
nios, adminis-trando cada dos horas una cucharada sopera.
Tramontana (pico de gallo)
Lat.: Ephedra triandra.
Infusin al 2% tomando seis veces al da una copita, cura el
empacho. () Se halla en la cordillera de los Andes.
145
Violeta
Lat.: Viola odorata.
Fr.: Violette odorante.- Ingl.: Sweet violet.- Alem.: Maerzveilchen.Ital.: Viola.-Ruso: Fialka
La raz de la violeta preparada en infusin (12 gramos de raz en un
litro de agua) es vomitivo y purgante; la misma infusin es remedio
infalible contra el empacho de los nios y adultos.
()
Las races, hojas y flores de violetas contienen un alcaloide que se
llama violina o tambin emetina indgena.
Empacho
(Ver Indigestin).
Indigestin. Insuficiencia de jugos gstricos para la digestin; puede
sobrevenir por un exceso de alimentos (empacho), o por falta de
secrecin estomacal. Medicinas: Agrimonia (infusin de las flores
segn la receta especfica de la planta). Menta comn (infusin de las
flores al 3%, 1 taza despus de cada comida principal). Romero (infusin al 4% de hojas y flores, 1 taza despus de cada comida). Ruda
(infusin o tintura va oral, preparacin y dosis bsicas).
Indigestin nerviosa. Insuficiencia en la secrecin de jugos gstricos
por trastornos nerviosos. Medicinas: Agrimonia (infusin de las flores
segn la receta especfica de la planta). Artemisa (infusin al 2% de las
hojas, 3 tazas diarias, dos de ellas despus de las comidas, y 1 antes de
acostarse). Melisa (infusin al 3% de las hojas, idntica do-sis que para
la Artemisa).
Indigestin infantil. Medicinas: Ruda (tintura para uso oral, 1
cucharadita de t en ayunas y 1 antes de dormir).
146
Marzocca, ngel
Vademcum de malezas medicinales de
la Argentina
indgenas y exticas
Editorial
Hemisferio
Sur Buenos
Aires, 1997
Pp. 181184, 216 y
312
Manzanilla
Matricaria chamomilla L.
Otros nombres comunes: manzanilla comn, manzanilla verdadera.
Hierba anual de la familia de las compuestas, glabra, de aspecto
parecido a la manzanilla cimarrona (Cotula australis) pero de olor
agradable y de la que se dife-rencia por las hojas de segmentos ms
angostos, los captulos de receptculo hueco y la carencia de pleas entre
las flores, as como por el aroma que desprenden principal-mente sus
flores al restregarlas entre los dedos; aquenios cilndricos, ligeramente
cur-vados, costados, desprovistos de papus.
Comienzan las semillas, por medio de las cuales se propaga y se
cultiva, a germi-nar desde el otoo; florece y fructifica en primavera.
Origen y distribucin geogrfica: Europa; naturalizada en
Chile, Bolivia, Uru-guay, Argentina.
Hbitat: Frecuente en rastrojos, huertas y montes frutales.
Propiedades medicinales: Las flores son muy empleadas para la
obtencin de un t digestivo, estomacal, tnico y estimulante sumamente
apreciado y difundido y cau-sa tambin de su cultivo.
(...)
Dice por su parte Di Lullo (1944) que en Sgo. del Estero se usa
contra el empa-cho y que se la emplea mucho en Arequipa (Per)
-como entre los santiagueos de nuestro pas la Anthemis cotula-, por
sus propiedades antiespasmdicas, diaforticas, estomquicas y
estimulantes (por la esencia y principio amargo que contiene); menciona asimismo la eficacia de cataplasmas de manzanilla frita en aceite
contra el do-lor de barriga.
Principios qumicos: En flores: aceite esencial voltil, un amargo
extractivo y al-go de cido tnico.
Manzanill
a
cimarrona
Anthemis
cotula L.
Otros nombres comunes: amargaza, hierba hedionda, manzanilla,
manzanilla del campo, manzanilla del zorro, manzanilla hedionda,
manzanilla macho, manzanilla sil-vestre, manzanilln.
Otros nombres comunes: hierba del pollo, hierba del sapo, yerba
del pato, yerba del pollo.
Planta anual o perenne de la familia de las rubiceas, herbcea con
raz gemfera, de 15-40 cm de alt. y de tallos tetrgonos, pubescentes, de
base subleosa, ramifica-dos pero ms bien tendidos y radicantes (...)
148
[El primer autor forma parte del Instituto de Morfologa Vegetal Fundacin Miguel Li-llo; el cuarto autor es investigador independiente y el
resto forma parte de la Facultad de Medicina, UNT. Lamadrid se encuentra a
100 km. al sureste de San Miguel de Tucumn].
El ncleo de esta comunicacin est constituido por las plantas
medicinales, su identificacin, nomenclatura y usos populares y las
actitudes de los estudiantes de me-dicina ante esas prcticas; las
actitudes, coincidentes o contradictorias, de estudiantes que realizan la
pasanta rural en Lamadrid ante el uso de plantas medicinales (PM) en
esa localidad, tiene importantes repercusiones en una faceta
fundamental para el cui-dado de la salud como es la relacin mdicopaciente. Los objetivos fueron: describir las PM empleadas por los
habitantes de Lamadrid, validar taxonmicamente las PM empleadas en
la zona, detectar actitudes y conductas de los estudiantes con respecto a
esa prctica y reconocer la diferencia entre el saber rural y el universitario
al respecto. Material y mtodos: el lugar elegido para realizar el
presente trabajo corresponde a la sede de la pasanta rural de Lamadrid.
Se realiz un estudio exploratorio durante el pe-rodo 2002-2003. Se
entrevist a 19 informantes clave empleando una encuesta etno-botnica.
A fin de precisar opiniones y conductas sobre el uso de PM, se
registraron dilogos espontneos en reuniones con los estudiantes de
Lamadrid (n=12), utilizn-dose la tcnica de los grupos focales.
Resultados: se validaron taxonmicamente 48 es-pecies medicinales que
fueron incorporadas al herbario Lillo. Las especies estn dis-tribuidas en
30 familias botnicas. El rgano ms frecuentemente usado es la hoja,
NOMBRE VULGAR
(Nombre cientfico)
No. Herbario Lil
ABROJO
(YERBA DEL POLLO)
(Alternathera pungens)
LIL 606.388
CUATRO CANTOS
(Pluchea sagitalis)
PAICO
(Chenopodium
ambrosioides)
LIL 606.457
Haloua, Paula
La vegetacin patagnica
en el yacimiento El Huemul - Koluel Kaike
http./www.ecopuerto.com/cae/Templates/total/h
uemul.html
Consulta:
noviembre 2006
Pp. 5, 11-12
150
ZONA DE ESTUDIO
El rea de estudio comprende el sector correspondiente a las
provincias de Salta y Jujuy de la Provincia Fitogeogrfica Punea (...). La
Puna se extiende a modo de pla-nicie elevada, ocupando una extensin
que abarca desde el sur de Per, el altiplano bo-liviano, norte de Chile y
noreste de Argentina, delimitada por la Cordillera Occidental de los
Andes Centrales al oeste, y la Cordillera Oriental al este.
MATERIAL
El material obtenido consisti en plantas ntegras, parte de ellas u
rganos aisla-dos, o muestras fragmentadas o pulverizadas, con el que
se realizaron ejemplares de herbario y muestras depositadas en el LEBA.
151
ESTUDIO ETNOBOTNICO
Con el propsito de obtener la informacin y material necesario para
este estudio se realizaron un total de tres trabajos de campo intensivo en
distintas pocas del ao en poblaciones situadas en la provincia
fitogeogrfica de la Puna: Quiaca, Susques, Abra Pampa, Yavi,
pertenecientes a la provincia de Jujuy, y poblaciones de territorios
aledaos: Humahuaca, Tilcara, Tumbaya (Jujuy) y Molinos (Salta). El
material botni-co obtenido y la informacin referente al mismo se
obtuvo mediante el empleo de la metodologa etnobotnica, con la
aplicacin de las siguientes tcnicas:
1.
Observacin y realizacin de entrevistas abiertas,
semiestructuradas y estruc-turadas a informantes calificados y no
calificados o legos.
2. Recoleccin de vegetales tiles.
3. Registro de la informacin.
La obtencin de datos del presente trabajo se realiz en distintos mbitos como:
Unidades domsticas
Escuelas
Mercados y herboristeras
Se seleccionaron seis categoras de informantes para ser
entrevistados: 1) Mdicos o Curanderos.
2) Pobladores que recolectan plantas medicinales.
3) Pobladores en general.
4) Nios y jvenes de la escuela.
5) Vendedores de yuyos.
Los profesionales mdicos.
Acantholippia salsoloides Griseb.- Acantholippia hastulata Griseb.Lippia hastulata (Griseb.) hieron.
Verbenaceae
* Nombres vulgares: Rica-rica (Botta, 1980a; Palma, 1973;
Parker, 1973; Prez De Nucci, 1988; Tourssarkissian, 1980).
*Descripcin botnica: Arbusto aromtico de 0,30-1,5 m de alto,
con ramas es-pinescentes, (...).
* Usos y modo de uso: Esta planta est citada como: digestiva, en
infusin (Botta, 1993a). Mezclada con yerba mate, en infusin, sirve
para acomodar el estmago en dispepsias y cuadros de hiperingestin voluntaria. Prez De Nucci (1988) la in-dica contra dolores
abdominales y trastornos digestivos en general. Tambin cita el empleo
de los brotes de ramas, en infusin, para curar reumatismo, contra
resfros y algunas diarreas. Es carminativa, estomacal, tomada en
infusin (Parker, 1973). Se-gn Palma (1973), la infusin se utiliza para
la cura de empacho o se bebe en infu-sin como simple digestiva.
Toursarkissian (1980) tambin la cita como estomacal.
Aloysia polystachya (Griseb.) Moldenke.- Lippia
polystachya Griseb. Verbenaceae
*Nombres vulgares: Burrito, t de burro, poleo de Castilla,
poleo real, palo de Castilla.
153
Preparado
Dosis
Infusin
Infusin
Infusin
Gargarismos
2 tazas por da
1 taza por da
2 tazas por da
3 o 4 despus
de las comidas
Y CMO LO HACEMOS?
Infusin: Agregar 1 taza de agua hirviendo a 2 cucharaditas de
ajenjo. Dejar en reposo y tapado 5 minutos.
Gargarismos: Se hierven durante 5 minutos 20 gr de flores y hojas
en medio (1/2) litro de agua. Se deja entibiar y luego se hacen grgaras.
Precauciones: No deben tomarlo las mujeres embarazadas pues
por su efecto emenagogo puede provocar abortos. Tampoco las mams que
dan de mamar, pues pue-de perjudicar al beb.
En general, el ajenjo debe tomarse en poca cantidad y por perodos
cortos. En do-sis altas es txico, provocando alteraciones del sistema
nervioso, convulsiones y v-mitos pudiendo llegar a provocar la muerte.
(...)
154
Dosis
Infusin
Malestar heptico
Tintura
Empacho
Infusin
Carminativo
Infusin
Aperitivo
infusin
Tintur
a
Vino o
Y CMO LO HACEMOS?
Infusin: Agregar 1 taza de agua hirviendo a 2 cucharaditas de Yerba
Lucera. De-jar en reposo y tapado 5 minutos.
Tintura: Colocar en un frasco de vidrio 200 g de hojas secas y
agregar 1 litro de alcohol de 70. Dejar en reposo 10 das agitando
diariamente. Colar con un pao lim-pio y conservar en un frasco cerrado
en un lugar protegido de la luz.
EMPACHO
Tratamiento:
El empacho viene luego de una comida excesiva y pesada. A veces
por mala di-gestin durante varios das seguidos. Es fundamental
entonces:
155
Beber
Ajenjo
Hojas y
flores
Beber
Paico
Infusin
Beber
Dosis
1 taza 3
veces por da
1 taza 2
veces por da
1 taza 2
veces por da
Precauciones
RESUMEN
Amrica Latina constituye un mbito privilegiado, no solamente por
la tradicin de uso de especies vegetales en la medicina verncula sino
tambin por la extensa do-cumentacin que recibiramos a travs de los
cronistas espaoles de las misiones, res-pecto al empleo de plantas en la
medicina natural por los aborgenes. Todo ello cons-tituye un
antecedente valiossimo que, interpretado correctamente, puede guiar
al cientfico moderno en el examen de especies farmacolgicamente
activas. Pero esa tra-dicin no se ha interrumpido sino que, enriquecida
por los aportes de los inmigrantes europeos, constituye hoy un acervo no
solamente til para sustentar una medicina na-tural para los pobladores
ms alejados de los recursos de la medicina clsica sino tam-bin para
orientar la validacin que conduzca a su utilizacin en forma cientfica, y
al aislamiento de nuevas drogas o frmacos cuya inocuidad est
sustentada por siglos de tradicin de uso.
Por tanto, con la finalidad de documentar cientficamente el
conocimiento actual al respecto, el presente trabajo se ha iniciado con la
Scarpa, Gustavo F.
Plantas empleadas contra trastornos
digestivos en la medicina tradicional
criolla del chaco noroccidental
Dominguezia,
18:1 - 2002
www.dominguezia.org.ar/volumen/articul
os/18-4.pdf
Consulta: 24/1/2007
RESUMEN
Se realizaron encuestas semiestructuradas a 83 informantes nativos
del oeste de la provincia de Formosa acerca de las plantas empleadas
contra desrdenes del siste-ma digestivo. Se compendiaron 94 especies
nativas y exticas que intervienen en un
159
go. Su parte area mezclada con leja extrada de la corteza del tallo
de Cercidium praecox y hojas de Zizyphus mistol, se prepara una
decoccin, que se bebe contra el fro al estmago. Es planta clida.
(...)
Chenopodiaceae
- Chenopodium ambrosioides L. paico, GS46. La decoccin de su
parte area mez-clada con quemadillo se bebe por t como vermfugo
(Di Lullo, 1929) y como an- tidisentrico (Villafuerte, 1961). La
decoccin de su parte area, hojas de Pluchea spp. y las de
Zizyphus mistol, se bebe por t contra el empacho (Di Lullo, 1929;
Sosa Vern y Vivante, 1950-51) y contra el fro al estmago. Es
planta clida. (...)
Lamiaceae
- Mentha spicata L. menta, GS345. La decoccin de sus hojas se
ingiere como la-xante y para el tratamiento del empacho y del fro al
estmago. Es planta cli- da. Extica.
Lythraceae
- Heimia salicifolia (Kunth) Link. quiebraarao, GS50. La decoccin
de su raz mo- lida se ingiere como antidisentrico y para el
tratamiento del empacho (Torres, 1975). Es planta clida.
Phytolaccaceae
- Petiveria alliacea L. calajchn, GS68. El t preparado con su parte
area se bebe como laxante y contra el empacho (Di Lullo, 1929). Para
el empacho de los lac- tantes, en cambio, la decoccin es empleada en
forma de baos a temperatura am- biente. Es planta clida.
Rhamnaceae
- Zizyphus mistol Griseb. mistol, GS188. Con las cenizas que rinde
el incinerado de sus tallos se prepara una infusin, que se ingiere como
emtico. La decoccin de sus hojas, junto con las de Capparis tweediana
y las de C. speciosa, se bebe por t como antidisentrico, contra el
empacho y contra el fro al estmago. La decoccin de sus hojas,
junto con la parte area de Pluchea spp. y la de Chenopodium
ambrosioi- des, se ingiere por t contra el empacho (Di Lullo, 1929;
Sosa Vern y Vivante, 1950-51) y contra el fro al estmago. Es planta
clida.
Ulmaceae
- Celtis chichape (Wedd.) Miq. tala pispita, GS71. La decoccin de
sus hojas con quemadillo se ingiere por t como antidisentrico, contra
los dolores estomacales y para el tratamiento del empacho en nios
(Di Lullo, 1929). Tambin se bebe por agua como digestivo estomacal.
Verbenaceae
- Aloysia polystachya (Griseb.) Mold. burrito, GS165. La
decoccin o la infusin (con mate) de sus hojas junto con quemadillo
Nmero de
remedios*
Trastornos
heptico
Antidisentricos
Digestivo estomacal
Dolores estomacales
Empacho
Fro al estmago
Vermfugo
Antidiarreico
Laxante
Clculos vesiculares
Aperitivo
Dolores intestinales
Emticos
Anticido estomacal
Carminativos
Antiperistltico
lceras gstricas
TOTALES
29
21
19
16
16
15
11
10
8
8
6
4
3
3
2
1
1
173
21
0
8
10
1
1
1
6
3
4
5
4
0
0
1
1
1
67
3
14
4
3
11
11
6
0
5
1
0
0
2
2
1
0
0
63
5
7
7
3
4
3
4
4
0
3
1
0
1
1
0
0
0
43
Clida
Fresca
Clida
Clida
Fresca
Fresca
Fresca
Clida
Fresca
No caracterizada
Clida
Clida
Fresca
Fresca
No caracterizada
No caracterizada
No caracterizada
Discusin y conclusiones
El 79% de las especies empleadas contra trastornos del aparato
digestivo son sil-vestres (74 especies) y se emplean en el 82% de los
remedios totales consignados (143 usos). (...)
163
RESUMEN
CONCLUSIONES
A pesar de la gran influencia del turismo, la diversidad de habitantes
y la relativa accesibilidad a centros de salud en la zona, la medicina
tradicional constituye un com-ponente cultural muy arraigado entre los
criollos de esta regin y adquiere relevancia tanto en el mbito de la
medicina casera como del curanderismo.
(...)
Las prcticas que se sealan en este trabajo competen
fundamentalmente al mbi-to de la medicina tradicional de los criollos,
aunque debe sealarse que este sistema co-existe con la biomedicina y las
terapias de alternativa que comienzan a cobrar fuerza en el rea de
estudio. La preferencia por uno u otro tipo de atencin no ha sido an
moti-vo de investigacin, mereciendo un tratamiento particular, aunque sin
lugar a dudas que en la eleccin han de jugar un rol protagnico las
peculiares representaciones acerca del cuerpo, la enfermedad y la curacin
constatadas entre los criollos de la zona.
Tabla 1
A. Empleo de especies reconocidas como clidas o calientes
ESPECIE
NOMBRE VERNCULO
FAMILIA BOTNICA
AFECCIN TRATADA
PARTE UTILIZADA,
FORMA
DE PREPARACIN Y MODO
DE APLICACIN
Schinus areira L.
Aguaribay
ANACARDIACEAE
Empacho
Tagetes minuta L.
Suico
ASTERACEAE
Cefaleas
Empacho
Partes areas
Infusin
Deccocin
Bebida
Partes areas
Infusin
Bebida
Se aplican fricciones
de manzanilla, grasa de
gallina y ruda, o se bebe un
t de paico y manzanilla
Hojas
Infusin
Deccocin
Bebida
Se prepara un t con
poleo, sen, romero y ruda
Partes areas
Se prepara un t
con peperina
167
AFECCIN TRATADA
Guilleminea densa
Empacho
(Willd. ex Roem &
Dolores estomacales
Schult) Moq.
y/abdominales
Yerba del pollo
AMARANTHACEAE
Margyricarpus pinnatus
Empacho
(Lam.) Kuntze
Diarreas
Perlilla
Afecciones hepticas
ROSACEAE
Prunus persica (L.)
Empacho
Batsch
Dolores estomacales
Durazno
y/o abdominales
ROSACEAE
PARTE UTILIZADA,
FORMA
DE PREPARACIN Y MODO
DE APLICACIN
Races
Infusin
Bao
Partes areas
Decoccin
Bebida
Partes areas
Infusin
Deccocin
Bebida
BURRITO
Familia: Verbenaceae.
Nombre
cientfico:
Aloysia
polystachyan (Griseb.) Mold. Sinonimia:
Lippia polystachya Griseb.
Nombres populares:
Espaol: burrito, t de burro, hierba del burro, poleo riojano, poleo de Castilla.
Resumen: El burrito o t de burro (Aloysia polystachyanVerbenceas) es muy em-pleado popularmente en Argentina como
eupptico, carminativo y sedante. Su conte-nido en carvona (similar al
hallado en Carum carvi, entre otros) justificara su uso en el rea
digestiva. Por otra parte, el aceite esencial demostr importantes
propiedades sedantes en roedores. Sin embargo, el contenido en tuyona
de algunas variedades y clo-nes, puede constituirse en un factor limitante
en cuanto a su empleo no supervisado por profesionales de la salud.
De todos modos, un correcto anlisis cromatogrfico puede contribuir a
medir los niveles de tuyona, teniendo en cuenta que se hallaron especies libres (o con trazas) de esta sustancia.
Usos etnomedicinales
Tradicionalmente se emplea la infusin de las hojas como tnico
digestivo y car-minativo (Ratera y Ratera, 1980) (...). En la regin
noroccidental del Chaco se emplea
168
Alonso, Jorge R.
Plantas Medicinales Empleadas por los Nativos del Noroeste
http://www.plantasmedicinales.org/etn
o/etno3.htm
Consulta:
octubre 2005
170
http://www.edivi.com.ar/i003
(consultado en abril de 2005)
EMPACHO.- Indigestin
EMPACHO: incienso, incayuyo, paico, quiebra arados, yerba del soldado,
nencia, yer-ba del pollo, manzanilla.
Incayuyo.Lat.: Virginae excelsis L.
Fam.: de las labiadas
Sin.: incat; hierba del Inca
En digestiones lentas, indigestiones, empachos (...).
En infusin, 30 g en 1.000 cc de agua. Beber dos tazas por da.
Ipecacuana.Lat.:
Uragoga
ipecacuanna Baill
Fam.:
de
las
rubaceas
171
Fam.: de las
geraniceas
Sin.: t del
burro.
Esta yerba es poco conocida. Pero sin embargo es un excelente
medicamento para dis-tintos trastornos gastrointestinales: empachos,
dispepsias, acidez, digestin lenta, ae-rofagia, indigestiones, clicos, etc.
En infusin, 30 g en 1.000 cc de agua. Beber dos tazas al da o ms.
172
Pelegrn, Maricel
Cuando la salud viene de la tierra. Una visin
antropolgica de la medicina popular en Jujuy,
Repblica Argentina
Buenos Aires, 2005
Pp. 83, 87 y 99
Nombre vulgar
Referencia
Preparacin y uso
Bicarbonato
173
Nombre
Nombre vulgar
latino
Arca
Paico
Chenopodium Planta de
spp.
hojas
pequeas,
verdes y
aserradas.
Es clido
Valles y
Puna
Yala de
Archivo de En infusin para el
Monte
la autora
resfro y para que
Carmelo,
corrija el estmago
Tilcara,
(digestivo,
Barrancas y
especialmente para
Yaquispampa
nios) [empacho].
Casamiquela, Rodolfo M.
Proyecto Etnobotnico de la Patagonia
(Primer Informe)
http://www.bioetica.org/docta8.htm
http://ag.arizona.edu/OALS/ICBG/publications/aspectos/casa
miquela.html
(Lectura 29
septiembre 2006)
De Augusta, Flix J., Diccionario araucano-espaol y espaolaraucano, tomo I, Padre Las Casas, Chile, 1966.
Gunckel, Hugo, Nombres indgenas relacionados con la flora chilena, Santiago de Chile,
1959.
- El idioma mapuche en la nomenclatura botnica chilena, Revista Universitaria
(Universidad Catlica de Chile), Ao L-LI, Fascculo I, Santiago de
Chile, 1966. Harrington, Toms, Cuadernos inditos, Archivo personal de
Rodolfo M. Casamiquela.
Herbotecnia
http://www.herbotecnia.com.ar/auttramontana.html
Lectura: 29 de
septiembre 2006
CULTIVO
Esta especie, en Argentina, es aprovechada a partir de la recoleccin
de ejempla-res silvestres.
REPRODUCCIN
Se puede reproducir a partir de semillas o por estacas de los rizomas.
Las semillas pueden ser colocadas en barro a 1 cm de profundidad,
en lneas dis-tantes unos 30 cm entre s, a una distancia de 5 cm dentro
de la lnea. Los cuidados se reducen a carpidas y eliminacin de
malezas. Los riegos deben suministrarse en caso necesario,
particularmente en el momento de transplante.
COSECHA
Se realiza cuando el contenido en componentes activos es ms alto,
por lo comn ello ocurre a fin de otoo. El rendimiento en componentes
activos suele ser mayor a partir del cuarto ao.
USOS
Hieronymus: (1882: 272, 273)... La infusin de los gajos se usa para el
empacho de los nios, es diurtica y se toma como antiblenorrgica. El
decoctado de las races y gajos se usa contra la gonorrea, y el t de la
raz se toma para enfermedades sifilticas.
(...)
COMENTARIO
En Argentina existen varias especies de Ephedra, todas han sido
citadas conte-niendo el alcaloide efedrina (C10H15NO) en muy bajo
porcentaje. Existen otras especies que contienen porcentajes altos de
dicho alcaloide, como
E. sinica Stapf, E. equisetina Bunge, E. intermedia Schrenk et C. A. Meyer, E.
distachya
L. y otras, conocidas con el nombre popular de Ma Huang, la mayora de oriente.
La efedrina se obtiene sintticamente desde hace muchos aos.
Forma parte de numerosos productos farmacuticos estimulantes alfa y
beta adrenrgicos (OPS 6822). Se lo encuentra en jarabes para la tos, etc.
Fue el producto que dej fuera de un mun-dial al ms grande futbolista
de todos los tiempos: Diego Armando Maradona, para nosotros El
Diego.
BIBLIOGRAFA
Hieronymus, G. (1882), Plantae Diaphoricae Florae Argentinae,
Bs. As., Ed. Kraft, 272:273-404 pp.
Venator, C. (1952), Flora cordobesa, Crdoba, Ed. La Flor del Inca, T.
I, 20,26 - 213 pp.
Ragonese, A. E. y Milano, V. A. (1984), Vegetales y substancias txicas
de la flora argen- tina - Enciclopedia Arg. de Agric. y Jard., Ed. Acme,
2da. ed., T. II, fasc. 8-2, 5,49:50
- 413 pp.
Amorn, J. L. (1980), Gua taxonmica con plantas de inters
farmacutico, Bs. As., Rev. Inf. Fcia. y Bioq., pp. 22 y 23, N 264.
des, junto con otras tribus afines, fueron globalmente bautizadas por los
blancos co-mo Araucanos.
(...)
177
dan a eliminar las dolencias fsicas, sino que son parte integral de la
espiritualidad de cada comunidad (Orrego Guerrero, 2002).
(...)
En la actualidad, hay diferentes realidades segn las regiones a
considerar. En Chile, aproximadamente el 10% de la poblacin es de
origen mapuche, viviendo en al-ta proporcin en las grandes ciudades o
en la periferia de las urbes. Estos Mapuche-Urbanos utilizan
preferentemente el sistema de salud oficial, ya que pertenece al me-dio
en el cual se hallan inmersos; en el rea rural (rea de la zona de
Temuco, principalmente), la raz cultural se encuentra ms viva, pero
muchas veces se elige la medicina oficial por varias razones que
incluyen el temor a ser discriminados o sub-valorados, y el costo ms
elevado de una machi, que la atencin por el servicio de sa-lud
occidental.
Hay en el rea de Temuco un Hospital Intercultural (medicina
mapuche-medici-na occidental), primera experiencia de este tipo en
Chile. En Argentina, en la Provin-cia de Neuqun, si bien no existe
oficialmente una medicina intercultural, hay traba-jadores en salud
que, por cuenta propia, incluyen una visin intercultural en sus
prcticas. En la Provincia de Ro Negro, en cambio, no existe tal visin.
En Argentina, los recorridos e itinerarios que la gente hace, para cules
tipos de medicina, qu con-sultas realiza, a quin consulta en primera
instancia, etc., son temas a investigar.
LA HERBOLARIA INDGENA
Entre los materiales utilizados por el machi durante la fase emprica
de su prcti-ca, las plantas medicinales, con diferentes principios
activos, constituyeron una parte muy importante. Sin embargo, la
comunin arcaica con la Tierra viva por medio de plantas no es privativa
de los machi, es una experiencia propia de chamanes a escala mundial.
Las plantas no son slo fuentes de alimento, vestido, bebida, xtasis,
medi-cinas y perfumes; son tambin maestras muy profundas. La
experiencia de estrecho contacto con una planta pone a un chamn en
comunicacin con el latido del corazn de la Tierra.
Sin embargo, son pocas las referencias con que se cuenta sobre el
empleo espec-fico de cada una de ellas, y muchas veces las mismas son
confusas. Varios viajeros y cronistas, durante el siglo XIX, recopilaron
informacin al respecto haciendo una so-mera descripcin de cada
especie y uniendo a esto los informes verbales que los miem-bros de las
tribus visitadas les brindaban. La nomenclatura botnica es inexistente en
la mayor parte de los casos, y en otros la misma ha variado a lo largo del
siglo XX, ha-ciendo an ms difcil su identificacin correcta.
De todos modos, existe una flora ampliamente conocida en PampaPatagonia por su amplia dispersin, que ha sido mencionada por varios
investigadores, aunque los usos que cada uno de ellos reporta no sean
siempre coincidentes. Como ejemplo, su-gerimos consultar el cuadro 1.
La medicina indgena en la actualidad
En general, en comunidades actuales mapuche de Chile (Citarella,
2000) se con-cibe la enfermedad como el resultado de una prdida del
equilibrio del orden natural y social. La familia ancestral (viejo/joven,
hombre/mujer) ha dotado al pueblo mapu-che de leyes que lo rigen (ad
mapu), se trata de preceptos morales e ideolgicos as co-mo formas de
actuar prcticas cotidianas. Los seres humanos deben mantener el respeto por ellas, a travs de obligaciones religiosas y rituales establecidos. La
salud es un
179
NOMBRE VULGAR
FORMA DE USO
APLICACIN
Peumus Boldus
Erythraea Chilensis
Drymis Winterii
Datura Ferox
Boldo
Cachan Lawen
Foye-Canelo
Chamico
Infusin hojas
Infusin planta
Infusin hojas
Infusin semillas
Fucsia Magallanica
Chilco
Infusin flores
Austrocedrus Chilensis
Diferonia Inaequalifolia
Maytenus Boaria
Sophora Microphylla
Chenopodium Ambrosoides
Ciprs
Congona
Maitn
Manzanilla
Pelu-Mayu
Paico
Ramas
Infusin hojas
Cataplasma hojas
Infusin
Infusin semillas
Infusin
Weinmania Trichosperma
Medewe
Cocimiento de
Corteza
181
Anlisis herbolario
Especies utilizadas por los mapuches de acuerdo a diversos autores
NOMBRE
NOMBRE
NOMBRE
USOSEGN
USOSEGN
USOSEGN
USOSEGN
USOEN
USOSEGN
CIENTFICO
CIENTFICO
MAPUCHE
CASAMIQUELA
CROVETTO
BENVENUTO
RAPOPORT
CHILE
STRUBE
BERTOTTO
Baccharis
Chilca
Kila-Fos
Antirreumtica
Colagogo.
indigestin, golpes.
salicifolia
Uso veterinario:
USOSEGN
Cocimiento para
vermfugo
blenorragia.
Uso externo:
cicatrizante
Chenopodium
Paico
Huentru Pichin
ambrosioides
Diurtico, hgado,
T: diarrea,
Dolor de
empaco
estmago,
Anticlico
Vermfugo,
antisptico
intestinos,
parsitos
Erodium
Alfilerillo
cicutarium
Loica Lahuen,
Lloica Kachu
Decoccin para
T en lavados
T para
Bronquios,
T de flores:
lavado y
cicatrizacin
para cicatrizar
pulmona.
empacho
digestivo,
heridas
Conjuntivitis
diurtico
de heridas.
Fragaria
Frutilla
Llahun, Kelln
chiloensis
Decoccin hojas
Tisana: indigestin,
y races: limpieza
hemorragia,
T hojas y races:
uso externo:
post parto
diarrea
afecciones cutneas;
i
n
t
e
r
n
o
:
l
i
m
p
i
e
z
a
d
e
l
a
s
a
n
g
r
e
Bibliografa:
Alonso, J., S/F, Plantas medicinales empleadas por los Mapuches. Uso
de actualiza- cin en Fitomedicina del Colegio de Mdicos de Avellaneda
(Buenos Aires), Socie-dad Argentina de Antropologa Mdica, en:
www.antropologiamedica.org. Bertotto, J. C., 1949, Flora medicinal,
Editorial Larbold, Buenos Aires. Benvenuto, A. y D. Snchez, 2003, El
uso de plantas medicinales y otras prcticas po- pulares de curacin
entre las madres de los barrios de Vista Alegre, Villa Nocito, Maldonado
y 1 de mayo de Baha Blanca, NAYA, Ciudad Virtual de Antropologa
y Arqueologa, en: www.naya.org.ar.
Casamiquela, R. M., 2001, Proyecto etnobotnico de la Patagonia,
primer informe, Con- sejo Nacional de Investigaciones Cientficas y
Tcnicas (CONICET), Centro Na- cional Patagnico (CENPAT), Puerto
Madryn.
Martnez Crovetto, R., 1968, Estudios etnobotnicos III - Nombres de
plantas y su utilidad, segn los indios araucano-pampas del Oeste de
Buenos Aires, XXXVII Congreso Internacional de
Americanistas,Vol. II, Buenos Aires.
Rapaport, E.; A. Ladio y E. Sanz, 1999, Plantas nativas comestibles de
la Patagonia an- dina argentino-chilena, Depto de Ecologa, Centro
Regional Universitario Bariloche, Ediciones de Imaginaria, Bariloche.
Strube Erdmann, L., 1963, Fitonimia Araucana, en: Primer Congreso
del rea Arau-cana Argentina, Tomo II, San Martn de los Andes,
Pcia. de Neuqun. Junta de Es-tudios Araucanos, Buenos Aires.
182
ABSTRACT
Medicinal plant use has persisted as a long standing tradition in the
Mapuche com-munities of Southern Argentina and Chile. An
ethnobotanical survey was conducted in the rural Curruhuinca
community located near the mountain city of San Martn de los Andes,
Argentina. Semi-estructured interviews were carried out on 22 families in
order to examine the present use of medicinal plants and their reputed
therapeutic effects. Eco-logical variables, such as distance to the gathering
site and biogeographical origin were also analyzed. Our results showed
that the Carrahuinca dwellers cited 89 plant species for medicinal
purposes, both of native and exotic origin. They know about 47 native
plants, of wich they use 40, and they know of 42 exotic medicinal plants
of wich they use 34. A differential pattern was observed given that only
native species, relevant for the traditional Mapuche medecine, were
colected at more distant gathering sites. The inter-viewees mentioned 268
plant usages. Those most frequently reported had therapeutic value for
treating digestive ailments (33%), as analgesic/anti-inflammatory (25%)
and antitusive (13%). Native species were mainly cited as analgesics, and
for gynecological, urinary and cultural syndrome effects, whereas exotic
species were mainly cited for di-gestive ailments. The total number of
medicinal plants known and used by the intervie-wees was positively
correlated with peoples age, indicating that this ancient knowledge tends to
disappear in the younger generations.
Familia
Nombre cientfico
Nombre vulgar
Usos ms comunes
Molle negro,
horcko negro
ARCA YUYO
Es un yuyo FRESCO de hasta 80 cm de altura, con un tallo que
puede ser un po-co rojizo, con hojas dentadas, y pequeas flores verdosas
agrupadas. La podemos en-contrar en los alrededores de la casa o de la
huerta, generalmente en la zona alta de Finca Santiago.
Esta planta sirve para el RESFRO y el EMPACHO, preparando un
t, 1 cuchara-dita de hojas de arca yuyo para una taza. Se puede tomar
cuantas veces uno quiera.
PAYCO
Es un yuyo de calidad CLIDA, muy aromtico, de hasta un metro
de altura, con hojas bien dentadas. Sus flores son muy pequeas,
agrupadas y de color verdoso. Sus semillas tambin son muy pequeas,
de color negro brillante. Existe un payco hem-bra, de hojas anchas y un
macho, de hojas ms pequeas. El payco macho es el ms fuerte. Al
payco se lo encuentra en el cerco o en el fondo de la casa, en el monte y
en la zona alta de Finca Santiago.
Se utilizan sus hojas, tallos y semillas.
Se usa tanto para EMPACHO, DOLOR DE PANZA o HGADO
como para EN-FRIAMIENTOS DEL CUERPO. Se puede preparar t de
hojas de payco o hacer hervir la semilla tostada del payco, junto a la
hoja de la guayaba y la cscara de la granada.
Tambin se usa cuando los chicos tienen DIARREA BLANCA: se
toma una hoja o una rodaja de raz de payco y se hace hervir en agua o
leche. El payco tambin sir-ve para la PRESIN ALTA. Se hace un t
con la hoja y el tallo (1 cucharadita por ta-za). Tomar slo 1 taza por
da, durante 2 (dos) das.
Cuando hay HERIDAS o FORNCULOS se ponen las hojas como
cataplasma so-bre la zona afectada o tambin se hace hervir payco, tusca
y quimpe. NO ES RECO-MENDABLE SU USO PARA NIOS Y EN
ADULTOS UTILIZAR UNA MNIMA PORCIN.
SUYCO
Es un yuyo de calidad CORDIAL que se ubica en las zonas altas de
Finca Santia-go como Volcn Higueras. Posee hojas medianas con los
bordes aserrados y flores bas-tante grandes amarillas.
Marcus, Adriana
Germinacin del camino
Ediciones
de la Bruja
Zapala,
Neuqun,
2007 Pp.
45, 54 y 81
Para qu
problema se usa
Nombre cientfico
Parte usada
Preparacin y
modo de uso
Ruda macho:
Ruta chalapensis L
Ruda hembra:
Ruta graveolens L.
Hojas
Empacho
(...)
Uso interno:
infusin
Chenopodium
ambrosioides L.
Hojas y
semillas
Raz
Empacho, dolor
de estmago.
Problemas
digestivos, gases,
clicos (es
antiespasmdico)
Parsitos
intestinales
Uso interno:
t de una ramita
Familia de las
quenopodiceas
Originaria de
Amrica (Mxico)
El Ch. multifidum
es el paico hembra,
de hojas muy
pequeas, rastrero.
185
4.
TESTIMONIOS
Gonzlez, Gonzalo
Mi Terruo
Imprenta y Librera de
J. F. Ribles Santa Fe,
Argentina, 1910
http://usuarios.arnet.com.ar/dipaolo/m
edicina.htm
(consultado el 1 de
abril de 2005)
Velasco, Moiss
Recuerdos de mi niez en la Ciudad de Paran (1877 - 1889)
Imprenta Taborda
R
os
ari
o,
19
29
P
p.
53
57
Amodio, Regina
La cura del empacho por Doa Regina
Villa Carlos Paz,
Crdoba, Argentina
(Manuscrito) 2003
189
190
191
INTRODUCCIN
La palabra empacho, siempre form parte del vocabulario utilizado
en mi casa, sobre todo cuando era una nia, pero luego fue quedando
como una de esas palabras argentinas que guardo en mi mente. Nunca
supe qu era exactamente el empacho, siempre lo achacaba a un
atracn o comilona, al que seguan unas infusiones digesti-vas para
relajar el malestar.
Sin embargo, en el seminario del Dr. Roberto Campos Navarro [sobre
Polticas de salud en pueblos amerindios. Mster de Estudios
Amerindios, Universidad Complu-tense de Madrid, 2005] volvi a
aparecer la palabra empacho desde el punto de vista de la medicina
popular, los comentarios realizados por el profesor sobre la curacin del
empacho en Argentina hicieron que me interesara por este tema.
Aprovechando un viaje a dicho pas para ver a la familia, pude
comprobar que el empacho es una palabra de lo ms comn all, al igual
que su curacin sin necesidad de mdicos, incluso los miembros de la
familia se curan entre s, o siempre hay un ve-cino que sabe curarlo. Esto
me llam la atencin, pues si bien en Espaa hay curan-deros, no todos
se ponen en sus manos a la hora de curar o sanar y es extrao que los
mdicos te deriven a stos para solucionar el problema.
As pues, analizaremos en este trabajo qu es el empacho, cuales son
los sntomas y sobre todo cmo es posible su curacin sin necesidad de
medicamentos, infusiones o tratamientos homeopticos.
192
DEFINICIN
Antes de pasar a la descripcin del empacho, diremos que dicha
palabra no se usa en los crculos cientficos, aunque se entienda de qu
se trata, se le aplica otro nom-bre; tambin diremos que no est
reconocido como una enfermedad a ttulo cientfico. La palabra tiene un
origen vulgar, pero tanto acadmicos como populares conocen su
significado, sus sntomas y su curacin.
Segn el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaola,
empacho es el proceso de indigestin, pero esa descripcin es
errnea, pues la mala digestin o indi-gestin se conoce en la medicina
acadmica como dispepsia (de la raz griega dis que sig-nifica malo y pepsia
que se utiliza como referente al tracto gastrointestinal alto); sta es la que
ms puntos en comn tiene con el empacho, pero no significa que sean lo
mismo.
Los que aceptan la existencia del empacho lo denominan as, pero
los que lo nie-gan, o los que lo confunden con otros procesos, lo llaman
dispepsia infantil, gastroen-teritis catarral crnica, atrepsia, enteritis
crnica, etc. Tal abundancia de nombres da lugar a la confusin, as pues
se puede definir empacho como un proceso irritativo de la mucosa
gastro-intestinal, originado por la retencin permanente y
consecutiva fermen-tacin de sustancias no digeridas1.
El primero en tratar este tema fue Telmaco Susini, mdico argentino
que realiz su tesis doctoral sobre el empacho en 1879. En ella, analiza
la complejidad de la do-lencia, indica la complejidad de su diagnstico,
ya que se lo confunda con gastritis, gastro-enteritis o gastro-encefalitis
como colitis, entre otras2.
En cuanto a las causas de este malestar, hay que decir que son
diversas y no to-das se dan igual, sin embargo hay un factor que se
impone por s mismo: el cambio, ya sea en la cantidad y en la
composicin qumica que pueden sufrir los jugos puestos a contribucin
para peptonizar (transformacin de las protenas mediante la accin de la
pepsina contenida en los jugos gstricos) los alimentos. De ah que el
origen del em-pacho pueda ser por un irreflexivo apresuramiento a la
hora de administrar alimentos a un nio, sobre todo los farinceos; al que
no est en estado de asimilar y cuya con-tinuacin ininterrumpida le
llevar al estado de la enfermedad. Otro motivo de empa-cho puede ser
debido al influjo nervioso, que ejerce una accin ms o menos directa en
la secrecin de los jugos intestinales, ya sea aumentndola,
disminuyndola o eli-minndola; pero esta causa es difcil de sospechar.
Estas causas obran de modo indirecto, predisponen al empacho,
pero hay algu-nas que ejercen una accin ms inmediata: el medio en el
que vive el nio, la condi-cin y mtodo de vida de sus progenitores, o de
las personas a cuyo cuidado est, y so-bre todo los hbitos alimenticios a
los que se le somete, son las causas ocasionales, directas de la
enfermedad; pero no las nicas.
Puede decirse, de manera general, que todo lo que influye sobre los
jugos gastro-intestinales (gstrico, pancretico, entrico, etc.), ya sea
alterando su composicin qu-mica, aumentado o disminuyendo la
cantidad de secrecin, debe ser considerado un factor activo en la
produccin del proceso.
Originada la enfermedad por cualquiera de las causas enunciadas, su
aparicin tie-ne lugar paulatina y progresivamente. Esto hace que los
sntomas pasen, al principio, desapercibidos, una veces porque van
caracterizndose poco a poco, otras porque se ocultan en ciertos estados
193
194
195
7
8
9
196
2. Una vez realizado el paso anterior, la Sra. se sita delante del enfermo
y coloca su mano en ese punto, tomando as la medida que ir hasta el
codo (la medida exacta es desde los dedos de su mano hasta el codo), y
que emplear tres veces estirando la cin-ta hacia atrs, al tiempo que
recita unas oraciones donde utiliza el nombre de la per-sona que est
curando.
197
198
4. Una vez que se han hecho las tres medidas, la mano de la curandera
apoyar en al-gn punto del abdomen del paciente, en funcin de dnde
est situado ese punto, sa-br si tiene empacho o no. Si los dedos de la
mano de la Sra. terminan en el comien-zo de la cinta, desde donde
parti, es decir la boca del estmago, el paciente no est empachado.
Pero si, por el contrario, los dedos quedan por encima de la cinta, padecer empacho; cuanto ms arriba quede la mano, ms empachado estar
el enfermo.
199
Cmo es eso?
Yo no poda curar en la casa con mi madre porque poda quitarle sus
poderes, yo comenc a curar cuando me fui de su casa.
200
Entonces usted a sus hijos no les puede ensear sus poderes, no?
No, adems ellos no estn interesados en aprender. Slo mi hija pequea, que ahora est practicando, pero le ensea mi hermana, yo no puedo.
Dicen que hay un da concreto para la transmisin o aprendizaje de la curacin del
empacho, es cierto?
Para aprender, hay que hacerlo el da 24 de diciembre.
Por algo en especial ese da?
No lo s, pero debe ser en esa fecha.
Las palabras o frases que se dicen mientras se cura, son secretas?
No, son simples oraciones. Cada uno emplea las que mejor le vienen. Para curar el
empacho y otros males hay que tener fe, todo se cura y se hace en nombre de Dios.
Hay algn da especial para la cura del empacho?
Los mejores das son los martes y viernes.
Por alguna razn?
No, slo s que son los mejores das, no quiere decir que no se pueda curar un mircoles.
El color de la cinta tiene algn significado?
No, es roja o blanca por tradicin; debe usarse siempre la misma hasta que se rompa.
Antes de utilizar la cinta, el paciente debe tomar algo?
No, primero tiro la piel de atrs, pero con cuidado, es peligroso tirar muy fuerte.
Luego le curo el empacho con la cinta.
Y lo hace tres veces?
Para curar el empacho hay que tener unos conocimientos avanzados porque es ms
complicado. Yo no lo hago tres veces, con una sola vez lo curo.
Y una vez que lo ha curado, recomienda algn cuidado especial al paciente?
Si est muy empachado, le digo que tome un t de manzanilla o boldo en ayunas
durante tres o cuatro das.
Tiene usted pacientes que vengan de una consulta mdica y no conocan este mtodo?
S, vienen varios. La mayora de los mdicos de Santa Rosa han sido curados alguna vez as cuando eran chiquitos, por eso me mandan a los pacientes.
Usted cobra por este servicio?
No, lo hago por ayuda y caridad al prjimo. La gente me deja la voluntad, lo que
quiere o puede.
La segunda visita fue a lo de Doa Juana Sofa Resler, de 62 aos, al
igual que la anterior, vive en una casa humilde. Juana no tiene ningn
altar o mesa, con los ele-mentos que utiliza para sus curas a la vista; y
atiende en el recibidor si es gente que no conoce, o en la cocina si es
gente de confianza o que ya ha tratado ms veces. He de agradecerle que
me permitiera tomar fotos en su casa, mientras curaba el empacho, pa-ra
adjuntarlas en este trabajo.
Cmo aprendi a curar el empacho?
Me ense mi suegra, pero al principio no me daban las medidas.
De dnde era su suegra?
Era Alemana, de una zona cercana al Rhin.
Cmo no le daban las medidas?
Cuando me ensearon no me sala, slo cuando muri mi suegra me
dieron bien las medidas. Adems, al principio no tena mucha fe, luego
comenc a creer y pu- de curar.
201
Entonces, es verdad eso que dicen que no puedes practicar cerca del que te ha enseado porque le quitas su poder, no?
No s si es verdad o no, pero a m no me sala, no pude curar hasta que no muri
mi suegra.
Y usted le ha enseado a sus hijas?
Lo he intentado, pero no les interesa a ninguna.
No quieren seguir la tradicin familiar?
El problema es que cada una tiene su trabajo y su vida y no les interesa aprender
estas cosas, pero yo a la mayor le insisto un poco por seguir la estela
familiar de mi suegra.
Es cierto que hay unos das concretos para curar el empacho?
No, yo curo el empacho cualquier da de la semana.
Y para la transmisin del aprendizaje, hay alguna fecha especfica?
Las palabras se trasmiten en Semana Santa o el da de la Virgen, son oraciones.
El color de la cinta que emplea en la curacin, tiene algn significado?
No, yo utilizo generalmente blanca o roja, pero tambin celeste o lila, segn me
sienta ms cmoda con una u otra ese da.
Antes de utilizar la cinta el paciente toma alguna medicina o infusin?
No, slo le digo que se relaje, le pregunto su nombre y comienzo la curacin.
Repite el proceso tres veces?
Si el paciente est muy empachado, lo hago durante tres das; si es poco, slo una
vez. Tambin lo puedo hacer tres veces seguidas en lugar de tres das,
pero en ca-sos concretos en los que la gente no vive aqu o no puede
venir. Tambin lo curo quebrando la piel de atrs, que se cura muy
bien pero es ms peligroso.
Despus de curar el empacho, recomienda algn cuidado especial al paciente?
No, slo que no abuse de la comida y si quiere que se tome alguna infusin, pero
por lo general no hace falta.
Tiene usted pacientes que vengan de una consulta mdica?
S, vienen muchos recomendados por los mdicos, incluso me traen a sus hijos para curarles el empacho.
Cobra algo por este servicio?
No, yo lo hago por ayuda al prjimo, porque siento que puedo y debo ayudar a los
dems con este Don que Dios me ha dado, porque tengo mucha fe y
me siento ca-paz de hacer el bien.
CONCLUSIN
Una vez analizados los datos que nos aportan los estudios
acadmicos, la medi-cina popular y las prcticas de los curanderos,
podemos decir que el empacho es una dolencia que afecta a la mayora de
los nios y que las madres son las primeras en diag-nosticar y curar. Es tan
comn este malestar que en casi todos los casos son las pro-pias
madres o abuelas quienes se encargan de su curacin, sin necesidad de
acudir al mdico.
En cuanto al origen de esta prctica, como ya se ha dicho, no est
claro, pero te-niendo en cuenta las entrevistas realizadas, podemos decir
que desde el siglo XIX for-ma parte de la tradicin popular argentina,
aunque no podemos afirmar quines lo lle-varon all o si se practicaba en
otros lugares de Europa. Esta duda surge a raz de la segunda
entrevista, ya que el origen de Doa Juana es alemn, esto me hizo
pensar en dos posibilidades, o bien sus antepasados conocieron esta
prctica en Argentina, o bien la trajeron de Alemania, donde tambin se
empleaba. El problema es que las personas
202
Mayer, Jorge
Empacho
http://patagonian.blogspot.com/2006_06_01_patagonian_
archive.html
Consulta: 4
octubre 2006
EMPACHO
No te va a doler.
Doa Mara, gorda de una gordura absolutista, envuelta en remeras
que tendan resultarle ms breves de lo deseado y en polleras de
esforzada tela que dejaban a la vista buena parte de sus chuncas
varicosas, trataba a la angustia del paciente sin su-tilezas.
Sus brazos, tambin varicosos, acababan en gruesos dedos que vivan
prestos pa-ra cumplir la misin de la curandera del barrio, de esa zona
en el barrio en realidad, porque del otro lado, ms bien hacia el este,
estaba el viejito Landa y ms all el viejo Rodrguez.
Landa era el abuelo que cualquier nio quisiera tener. El cabello
blanco bien cor-tado siempre oculto debajo de la gorra, un bigote prolijo y
sus tesitos y metete a la ca-ma a m no me convencan. De Rodrguez,
pelo largo de un blanco brillante se deca tena contactos con los
marcianos. l reciba a los empachados con un vasito de agua
203
en el que se mojaba los dedos y meda el mal con una cinta en medio de
oraciones di-chas en un tono casi inaudible. Doa Mara, la madre de los
Prez, tiraba el cuerito. Y pucha que haca doler. Al menos eso me
pareca a m, que frecuentemente acompaaba a mi hermana, que sola
necesitar a menudo de sus servicios. De por s, ya me meta miedo ver la
imagen de San Ceferino en un cuadro que tambin alberga-ba un billete
de lotera, sus manos de una belleza casi salvaje y su pelo renegrido.
Pero yo era el mayor y deba comportarme como un valiente. Por
eso, con la vie-ja, deca tambin no te va a doler.
[Mensaje del autor hacia el compilador completando su testimonio a travs
de internet]: Mi experiencia sobre el particular est circunscripta a tres o
cuatro pequeos pue-blos patagnicos, a saber: Sierra Grande, Puerto
Madryn, Trelew, Rawson.
He visto prcticas diversas: desde imposicin de manos, tirada de
cuerito, medi-da con cinta, en la mayora de los casos con mejora del
paciente. Por estos lares es una supersticin que goza de bastante
prestigio, a tal punto que hay no pocos mdicos que lo recomiendan.
Mi opinin es claramente negativa. Creo que hay gran parte de
sugestin en to-do esto. Yo nunca he credo, as que desde muy nio me he
negado a someterme a es-te tipo de prcticas. Reconozco, s, que en la
tirada de cuerito es bastante probable que, por la accin del curandero,
medie una alteracin orgnica. No obstante, mantengo mi escepticismo.
Campos-Navarro, Roberto
Testimonio de curacin del empacho y susto en Salta
(Manuscrito en diario de campo)
Septiembre de 2006
Est empachado! Venga para ac... (Me palpa). Aqu tiene una
bola (se trata de mi muy evidente hernia de pared abdominal).
Toma un cinturn. Solicita que me coloque el extremo
correspondiente a la he-billa en mi epigastrio. Hace la seal de la cruz y
se santigua. Luego hace como que mi-de pero ms bien manotea como
alejando algo, como retirando. Esto lo repite del cen-tro a los lados y
luego de arriba hacia abajo, proyectando una cruz en el abdomen.
Mismo procedimiento lo repite en la espalda (centro, laterales, cerca del
cuello y en re-gin dorso-lumbar). En todos los casos, es el mismo
enfermo (o sea, yo) quien sostie-ne la hebilla contra la superficie
corporal. Slo se santigua al inicio. Al parecer duran-te la medicin reza
la oracin secreta que nicamente se transmite en viernes santo.
205
207
208
Ramn sac fotografas, que son las que acompaan este relato.
Intercambiamos direcciones, prometo envo de fotos tomadas y nos
despedimos con mutuo afecto.
209
Vega, Alejandra
Tirar del cuerito como autocuracin del empacho
Mecanoescrito
Buenos Aires, 2008
Legnazzi, Carlo
Costumbres criollas
http://www.fotorevista.com.ar/Noticias/Notas.php?
select=Cuentos081217141310.phpeyendas
Consulta en internet: 15 junio 2009 [2008]
Obes, Csar
Mis experiencias curando el empacho
Mecanoescrito
Resistencia, 2009
mente son los ms afectados ante alguna indigestin, pero esa persona
tiene que vol-ver tres das seguidos para completar la cura, lo que hace
un efecto de recuperacin ms tarda, porque recin al segundo da se
siente mejor. En mi caso opt por realizar las nueve mediciones al mismo
tiempo, las de los tres das. Si bien produce mucho can-sancio, porque se
realizan las veintisiete mediciones (las tres veces del primer da, las tres
del segundo y las tres de tercer da), de esa manera las personas sienten
el alivio en forma casi instantnea. Con ese estilo aplicado para el hgado,
pero para hacer una mejor curacin, tambin agregu la medicin al
pncreas y tambin desde la espalda, a la altura del estmago primero, a
la del hgado despus y por ltimo al del pncreas. As uno queda con la
seguridad que si no se detect desde el frente, en la medicin de la
espalda seguro se detecta dnde se encuentra ms afectado. A todo esto
tambin le sum el frotar con la palma de las manos: una mano por el
frente del estmago y la otra por la espalda haca la derecha en el mismo
sentido de las agujas del reloj, esto lo hice probando porque recordaba
cuando Ertivio me deca que uno al curar va pasan-do energa a la otra
persona, y al ver que daba muy buenos resultados, lo implement como
sistema a mi medicin del empacho.
Como segua absorbiendo esa energa de la otra persona (aunque
en menor me-dida), me quedaban sus dolores a m. Estos dolores eran
exactos en los lugares donde ellos los sentan: si era el estmago
terminaba con nuseas; si era el hgado con un tre-mendo dolor en el
costado; lo mismo que el pncreas o los riones, incluso si fuera al-guna
mujer que sin decrmelo antes de la medicin tena dolores de ovarios a
m me daban terribles dolores en la vejiga. Ante este problema que se me
planteaba fui a ha-cer cursos de reik, con la finalidad de aprender a
canalizar esa energa. Eso me ayud bastante para no quedar tan mal
cuando alguien me pide que lo ayude, ah aprend c-mo pasar mejor la
energa a otra persona, cmo y dnde ubicar las manos. Tambin
aprend algo que ya lo practicaba sin saberlo, el pasar energa frotando
en el mismo sentido que giran las agujas del reloj.
Tambin me pas (y me sigue pasando), que al poner las manos
sobre las perso-nas muchas de ellas se marean a tal punto que tengo que
sentarlas en una silla. Tam-bin otras se desvanecen. Estos mareos o
desvanecimiento duran slo unos diez o quince minutos, despus las
personas se restablecen y quedan repuestas de todo dolor o nuseas.
Seguramente que esa energa que se pasa al invocar por medio de una oracin a la Virgen o a nuestro Seor Jess. Para los que somos creyentes, esa
energa pro-viene de ellos y nosotros somos solamente el medio para curar.
Otro sistema que comenc a experimentar hace un ao es la cura a
distancia. Un da me llama por telfono mi hija Vanesa que vive en
Buenos Aires (a mil kilmetros de donde vivo yo), desesperada porque su
beb, es decir, mi nieto Lautaro, que en ese momento tena un aito,
estaba muy mal. Ya haba pasado el da anterior ms ese da que me
llam, con diarrea en forma permanente y no se lo podan cortar con el
reme-dio que le dio el doctor de la clnica donde lo llevaron. El nene
estaba con mucha fie-bre y muy dbil, producto de la diarrea, a tal
punto que solamente se dorma y no lo podan despertar, si se
despertaba no tena fuerzas ni para mantenerse sentado. Ante esta
situacin me pide que le mida el empacho. Me describi al situacin en
que se en-contraba el nene y le dije que nunca haba realizado una cura
a la distancia pero que lo iba a intentar. Entonces opt por hacer las
medidas con mi hijo Alejandro, que en-tonces tena once aos. Hice las
El eternauta
No tuve pediatra
Blog La baulera
http://blogs.clarin.com/labaulera/2009/09/27/notuve-pediatra/
septiembre 2009
Las corbatas curan. Los cinturones creo que tambin sirven. Un plato
en la cabe-za con la mitad de agua, aceite, una papa partida al medio y
arriba un fsforo, era el nico remedio infalible para el mal de ojos. Los
primeros curan el empacho, y la pre-gunta es inevitable: que es el
empacho?, no se sabe muy bien. Es un malestar esto-macal, el nene se
pone amarillo, vomita, no come es ah cuando se necesitaban con
urgencia ciertos, digmosle sortilegios. La Juanita no dudaba en
llevarme a Doa Bragagnolo. Le tena una fe ciega. No tuve pediatra,
tena una mujer que me rezaba y me tiraba el cuerito de la espalda. Si
sonaba, estaba empachado, si no, llvelo al m-dico seora. Una vez se
lo dijo, pero con voz firme: No se dio cuenta que tiene dos bolas, ac
en el cuello?, y le hizo ponerme la mano. Estas son paperas, llvelo al
m-dico. Eso le otorg, ante mis ojos, cierta credibilidad. Conoca poco
de ella, saba que iba a misa todos los das, a la maana. Su hijo tena un
corraln y yo conoca al nieto porque jugaba con l. Una familia normal,
con la salvedad de que en la casa haba una abuela que curaba
empachos. Haba que hacer cola para que te atendiera, haba que ir
temprano a la tarde; vena gente de todos lados para que Doa
Bragagnolo los curara. Ella era una mujer rellenita, de cara redonda y ojos
muy celestes. Te haca pasar a una habitacin llena, y cuando digo llena,
digo hasta el techo, de santos, vrgenes, cruces, velas. Una vez me
asust ver un San Cayetano tamao natural. Haba una camilla, te
levantaba la remera, te tocaba la panza, y rezaba, rezaba muy bajito.
Despus te pona de espaldas, y te tiraba el cuerito. Era un tirn en las
vrtebras que limitan con el tan famoso huesito dulce. Dola. A veces
Escard, Florencio
Carta abierta a los pacientes
Fundacin Sociedad Argentina de
Pediatra Ediciones
Buenos
Aires, 2004
Pp. 73 y 94
217
EPLOGO
POTICO-MUSICAL
Cuadri, Guillermo
(Santos Garrido)
El curandero
(del libro El agregao, 1926)
http://www.folkloreando.com.ar/Cancionero_Argentino.html
las fiebres,
susoay, y ris
de burucuy a la
vejiga suabisa. Al
estantino lo alisa
la oreja e tigre,
en pomada; p
coyuntura
sacada
la leche del higuern
y al gran
apio
simarrn p
tuita herida
infestada.
Yerba ela
piedra y
yantn p
yagas y
escaldaduras,
y el sip a las
picaduras las
cura en un
santiamn. Al
estmago
hase bien un
tesito de cul;
o al mentao angapir,
el pueyo y la
yerba gena,
y p curar la
cangrena
seibo berde y
aguap.
220
igualar si ha
nasido est en
paales.
Echenmel dotor ms serio,
que, pa
santiguaos, lo
chingo; como a
toscazo de gringo
lo he de partir por
el medio. Y pa
ustedes no hay
rimedio: aunque
les cuelgue la
baba, no pueden
ponerme traba
pues no tienen, p
consuelo, lo que
queda contra el
suelo cuando
echa suerte la
taba.
Geno,
paisanos,
perdn: resin
caigo en la
boltiada
221
yerba e la obeja,
la miona y el
socar. Una
pomada e verd
pa curar la
disipela
se hase, friendo
con cautela, seis
hojas de
moralito, otras
tantas di ocalito
y un poco de
sebo e bela.
Geno, con Dios
mis paisanos; yo
con la Birgen me
quedo. Por hoy
salgo deste
enriedo y doy
descanso a mis
manos. Desiando
questn,
hermanos,
contentos di haber
nasido resiban,
como despido,
222
un rato un poco
e tuna, en un
plato, dispus se
refriega juerte. y
pal orsuelo es la
muerte, la cruz
con la cola el
gato.
Si un enfermo
ha e traspirar en
cuanto en la
cama seche,
dnle borraja
con leche, quen
fija lo hase
sudar. El
toronjil, ni qu
hablar! es
geno pal
corazn; el berro
ayudaal pulmn
cuando afloja o
simportuna, y
pa la tos ms
perruna, el
guaco con el
sedrn.
223
que purga y
saca el beneno.
Terrestre y Santa Lusa
pa cuando el ojo
sembroye;
cscara e sause y
de moye son, pal
rin, de bala.
Pa redotar
lardenta quen la
vejiga se ensaa,
no hay noms que
darse maa pa
herbir un rato,
con tino,
garbanzos,
semiya e lino, ris
de membrillo y de
caa.
Si
la
comida no
asienta, y
se
regelda,
de yeno,
se hace un mate,
cumba e geno! con
la pitanga y la menta.
Cuando la moscandaambrienta
224
y le abicha, en el berano,
las narices de un paisano,
con solo un
puao de albaca
de las atas se la
saca
hasta el ltimo gusano.
Esto puede les importe:
pa vivir mucho,
es un hecho!
dormir siempre al
lao derecho con la
cabesa pal norte.
No hay miedo se
les acorte la vida,
si han
comprendido.
Y al ver un ser que, transido denfermed,
se acoquina, recuerden la medesina
del biejo
SANTOS GARRIDO
CUARTA LESIN
No les ba baler la sensia
porque aura me
arremango les
bi sumir hasta
el mango la daga
de mi
esperensia.
Paisanos, tengan
pasensia y
escuchen con
atensin a este
gaucho bejancn
que del libro el
campo abierto, les
manda, con tuito
asierto esta ltima
lesin.
Pa la sangre
nada iguala a lo
que les digo
aqu: caroba,
tembetar,
coroniya y
calanguala. De
los ojos, cosa
mala siempre el
naranjillo saca.
Y cuando el
rin sempaca
nunca quedar
en desaire, si
usan el clabel
del aire o la
pesua de
baca.
Pa heridas, la carnisera,
yerba santa y
yerba el mote,
el mercurio y el
timote son
ahijuna! de
primera. A los
erbos, es
sonsera! el igna
siempre mejora.
La lsura ms
traidora con
guiame se ha
curao
225
macanuda medesina
pa
cuando
sufre una china
por
poca
juersa e la
luna:
Una
tisana
e
fortuna
se hase di un
modo sensiyo,
con un gajo de
tomiyo, yerba e
la perds, un
tanto, la
charra, el
cardo santo, y el
guaycur y
culandriyo.
Pal romatismo, la grasa
de perro negro es muy gena,
226
Romn,
Marcelino
M.
Coplas
En Gudio, Luis: Mdicos, magos y
curanderos
Emec
Editores, S.A.
Buenos
Aires,
1942
Pp. 8891
227
Annimo
El empacho
Cancionero Argentino
http://www.folkloreando.com.ar/Cancionero_Argentino.html
229
BIBLIOGRAFA GENERAL
Abella Garca, L., 1998, Flora medicinal andina: plantas aromticas empleadas
en la teraputica po- pular, Tesis doctoral, Facultad de Ciencias Naturales y
Museo.Universidad Nacional de la Pla- ta, La Plata.
Acosta, Ertivio, s/f, El empacho en el campo guaran, Mecanoescrito, Museo
del Hombre Chaque- o, Resistencia.
Acosta, Ertivio, s/f (circa 1975), Las curanderas y sus recetas para empacho,
Mecanoescrito, Mu- seo del Hombre Chaqueo.
Acosta, Ertivio, s/f (circa 1975), Nuestras curanderas, Diario Norte.
Acosta, E., 1996, Introduccin al folklore chaqueo. Elementos para un estudio
integral, Me- morias del XVI Encuentro de Geohistoria Regional, Instituto de
Investigaciones Geohistricas, Resistencia, Chaco, Argentina.
Acosta, E. y E. Gmez-Lestani, 1980, El empacho en el rea guarantica
argentina. Investigacin folklrica /Interpretacin cientfica, Sin editor,
Resistencia.
Agero Blanch, V. O., 1968, Las remedieras de Malarge [Mendoza,
Repblica Argentina], Insti-tuto de Antropologa, Crdoba.
Albornoz, A. M.; Montero, G.; Faras, V. y A. Negri, 2006, Introduccin a la
complejidad herbola- ria de la medicina tradiicional mapuche Pampa
Patagonia argentina: anlisis multidisciplinario, http://www.
unisi.it/ricerca/centri/cisai/albetal.doc.
Alcides, P. P., 1976, Nuestra gente (investigacin folklrica),
http://www.sepaargentina.com.ar/ arch_cont/escritos/691.doc.
Alonso, J. R., s/f, Plantas medicinales empleadas por los nativos del
Noroeste, http://www.plantas-medicinales.org/etno/etno3.htm.
Alonso, J. y C. Desmarchelier, 2005, Plantas medicinales autctonas de la
Argentina. Bases cient- ficas para su aplicacin en la Atencin Primaria
de la Salud, Editorial LOLA, Buenos Aires. Ambrosetti, J., 1976 [1917],
Supersticiones y leyendas, Ediciones Siglo XX, Buenos Aires. Amodio, R., 2003,
La cura del empacho por Doa Regina,Villa Carlos Paz, Crdoba
(Manuscrito). Annimo, 1980, Generalidades homeopticas y fitoterpicas,
Ediciones Farmacia Homeoptica Cangallo, Buenos Aires.
Annimo, Curanderismo y otras yerbas. La otra medicina, El Diario de la Regin, Resistencia,
11 junio 2004, portada.
Annimo, s/f, Diccionario tucumano, http://tucuman.bitacoras.com/. Consulta:
11 octubre 2006. Annimo, s/f, Las prcticas culturales en relacin a la
sanacin. Su transmisin y su vigencia en la sociedad actual,
http://www.monografias.com/trabajos32/practicas-culturales-sanacion-transmision-vigencia/practicas-culturales-sanacion-transmision-vigencia.shtml.
Consulta: 30 sep- tiembre 2006.
Annimo, s/f, http://www.edivi.com.ar/i003. Consultado en abril de 2005.
Annimo, s/f, Herbotecnia, http://www.herbotecnia.com.ar/aut-tramontana.html.
Consulta 29 de septiembre 2006.
Annimo, 2000, Supersticiones y creencias de Argentina y Uruguay. Los
misterios de mi pueblo, Ed. Imaginador, Buenos Aires.
Annimo,
s/f,
Rasgos
de
la
vida
cotidiana,
www.descansonatural.com/formosa/cultura/. Consulta: abril de 2005.
231
Annimo,
s/f,
Mdicina
folklrica,
http//www.aps.org.ar/Contenidos/Medicinafolclorica. htm. Consulta:
8
de
febrero de 2005.
Annimo,
s/f,
http://www.soygaucho.com/espanol/creencias/practicasmagicas2.html. Consulta
el 11/2/2006.
Annimo,
s/f,
El
empacho,
en
Cancionero
Argentino,
http://www.folkloreando.com.ar/Cancio- nero_Argentino.html. Consulta: 16 junio
2009.
Arenas, Pastor, 2003, Etnografa y alimentacin entre los tobanachilomole#ek y wich-Lhyktas del Chaco
Central
(Argentina),
LatinGrfica SRL, Buenos Aires.
Arce, J. E., 2007, Testimonio personal sobre el empacho, Mecanoescrito, Neuqun.
Arteaga, Facundo, 2007, El empacho: etiologa, diagnstico y terapia en el
sur y oeste de la provin- cia de La Pampa (Argentina), Mecanoescrito,
Centro Argentino de Etnologa Americana / CO- NICET, Buenos Aires.
Aznarez, E. P., 1970, Contribucin a un glosario de trminos mdicos populares
en Crdoba, [Memorias del] Segundo Congreso Nacional de Historia de la
Medicina Crdoba, Argentina. Barbar, C. F., 2000 [1879], Manual de la
lengua pampa, Emec Editores, Buenos Aires. Barbieri, Pedro, 1905, El
curanderismo en la Repblica Argentina, Archivo de Psiquiatra y Criminologa, ao IV, Buenos Aires.
Barboza, G.; Bonzani, N.; Filippa, E. M.; Lujn, M. C.; Morero, R.; Bugatti, M.;
Decolatti, N. y Ariza, L., 2001, Atlas histo-morfolgico de plantas de
inters medicinal de uso corriente en Ar- gentina, Crdoba.
Beauvoir, J. M., 2005 [1915], Aborgenes de la Patagonia. Los onas:
tradiciones, costumbres y len- gua, Ediciones Continente, Buenos Aires.
Bejarano, M. E., 1995, Folclore formoseo, Ministerio de Cultura y Educacin
de la Provincia de Formosa, Editora El Docente, Formosa.
Benvenutto, A. y D. Snchez, 2002, Madres que curan. El uso de plantas
medicinales y otras prac- ticas populares de curacin entre las madres de
los barrios Vista Alegre, Villa Nocito, Maldonado y 1 de mayo de Baha
Blanca. www.naya.org.ar/congreso2002/ponencias/adriana_benvenut- to.html.
Bianchetti, M. C., 1996, Cosmovisin sobrenatural de la locura. Pautas
populares de salud mental en la puna argentina, CONICET, Salta.
Biglioni, N., 1973, Medicina popular. Provincia de Ro Negro, Centro de
Investigaciones Cientfi- cas, Serie de Estudios y Documentos 6, Argentina.
Burgstaller, J. A., 2005, 700 hierbas medicinales. Sus propiedades
teraputicas. Usos y dosis, Edito- rial Plus-Ultra, S.A., Buenos Aires.
Cagliani, M., El preguntn, http//elpregunton.blogspot.com/ 2006/09/cmo-se-cura-elempacho.html. Consulta: 11 octubre 2006.
Campos-Navarro, R., 2006, Testimonio de curacin del empacho y susto en
Salta (manuscrito en diario de campo).
Canelas, 1977 [1750], Diario, tomado del Dr. Fiz Antonio Fernndez en
Antropologa, Cultura y medicina indgena en Amrica, Editorial Conjunta,
Buenos Aires.
Carrizo, J. M., 1960, Algunas supersticiones medicinales del norte argentino,
Cuadernos del Instituto Nacional de Investigaciones Folklricas,
Direccin General de Cultura, Ministerio de Educacin y Justicia, Buenos Aires.
Casamiquela, Rodolfo M., Proyecto Etnobotnico de la Patagonia (Primer
Informe), http://www. bioetica.org/docta8.htm;
http://ag.arizona.edu/OALS/ICBG/publications/aspectos/casamique- la.html.
Consulta 29 septiembre 2006.
Chifa, C. y A. Ricciardi, 2001, Plantas de uso en medicina verncula del centro
del Chaco ar-gentino, en Miscelanea 117, Fundacin Miguel Lillo Tucumn.
Chuchuy, C., 2000, Del espaol de Argentina, Editorial Gredos, Madrid.
Colangelo, M.; Tamagno, L. y M. Cusminsky, 1998, Atencin de la salud infantil
en una comu- nidad toba de un medio urbano, Archivos Argentinos de
Pediatra 96:381-386. Comunidad Kolla de Finca Santiago - Iruya. 2006,
232
233
Haloua, P., s/f, La vegetacin patagnica en el yacimiento El Huemul Koluel Kaike, http./www.eco- puerto.com/cae/Templates/total/huemul.html.
Consulta: noviembre 2006. Hieronymus, Georg, 1882, Plantae diaphoricae florae
Argentinae, o, Revista sistemtica de las plan-tas medicinales, alimenticias
o de alguna otra utilidad y de las venenosas, que son indgenas de la
Repblica Argentina o que, originarias de otros pases se cultivan o se
crian spontneamente en ella, Litografia, Imprenta y Encuadernacin de
Guillermo Kraft, Buenos Aires, http://www.archive.org/details/plantaediaphoric00hier.
Ibarra, R. F., 1888, El empacho, Tesis para optar al grado de doctor en
medicina y ciruga, Im- prenta Europea, Buenos Aires.
Idoyaga, M. A., 2001, Etiologas, sntomas y eficacia teraputica. El proceso
diagnstico de la enfermedad en el Noroeste Argentino y Cuyo, Mitolgicas,
vol. 16:9-43, Buenos Aires. Idoyoaga Molina, Anatilde, 2002, Culturas,
enfermedades y medicinas. Reflexiones sobre la atencin de la salud en
contextos interculturales de Argentina, IUNA, Buenos Aires. Jijena Snchez,
R. y Jacovella, B., 1939, Las supersticiones. Contribucin a la metodologa
de la in- vestigacin folklrica, con numerosas supersticiones recogidas
en el Norte argentino, Ediciones Buenos Aires, Buenos Aires.
Jimnez de Puparelli, D., 1984, Funcin de la medicina popular en la comunidad
entrerriana y su relacin con la medicina oficial, en Cultura tradicional del
rea del Paran medio, Funda- cin Federico Guillermo Bracht Editor. Buenos
Aires.
Jurez, G., 1937, Osservazioni Fitologiche sopre alcune Piante esotiche (Roma,
1789), en: Mo- linari, Jos Luis, Historia de la Medicina Argentina, Imprenta
Lpez, Buenos Aires. Korn, E., 1955, El empacho (De la tirada del cuerito o
del horror mdico), en: El da m- dico, Buenos Aires.
Kossmann, I. y C. A. Vicente, 2001, Sanarnos con plantas, Gua prctica, Ed.
Longseller, Buenos Aires.
Kurlat, D. M., 1960, Diccionario Mdico del Hogar, Editorial Codex, Buenos Aires.
Lartigue, J. y A. G. Kohn-Loncrica, 1972, El Dr. Telmaco Susini y la ctedra de
Anatoma Pa-tolgica, [Memorias del] Tercer Congreso Nacional de Historia
de la Medicina Argentina, Ro- sario.
Legnazzi,
C.,
2008.
Costumbres
criollas.
http://www.fotorevista.com.ar/Noticias/Notas.php?se- lect=Cuentos081217141310.php.
Le Roy, 1825, La medicina curativa o la purga, Imprenta de la Independencia, Buenos Aires.
Levingston, L. A., 1893, El empacho y su tratamiento, en Anales del
Patronato de la Infancia (Revista de higiene infantil), Imprenta y casa editora
Argos, Buenos Aires. Liberato Tobares, J., 1988, Folklore puntano, Fondo
Editorial Sanluiseo, Argentina. Lovaglio, J. A., 1987, Los Valles Calchaques.
Cincuenta aos de medicina rural, Crculo Mdico de Salta, Salta.
Mac Lean, B.; vila Vsquez, M.; Alvarado, A.; Marconetti, M.; Smith, M.; Gmez,
P.; Noya, 2004, Encuesta sobre medicina alternativa, una prctica que ignoramos
desde nuestra formacin, 3er Congreso Argentino de Pediatra General
Ambulatoria, Buenos Aires, www.sap.org.ar/static- files/actividades/
congresos/congre2004/pedamb/Ambu.05-84.pdf. (Consulta: 4 octubre 2006).
Manfred, L., 1986, Siete mil recetas botnicas a base de mil trescientas
plantas medicinales ameri- canas, 14 ed., Ed. Kier, Buenos Aires.
Marcus, Adriana, 2007, Germinacin del camino, Ediciones de la Bruja, Zapala, Neuqun.
Mrquez, E. L., 2004, El empacho: un clsico de la medicina folklrico-urbana,
Pensar 1 (2): 10-12, Buenos Aires.
Martnez, G. J. y A. M. Planchuelo, La medicina tradicional de los criollos
campesinos de Para-vachasca y Calamuchita, Crdoba (Argentina), Scripta
Ethnologica XXV(25):83-116, 2003, Buenos Aires.
Martnez - Crovetto, R., 1981, Las plantas utilizadas en medicina popular
en el Noroeste de Co- rrientes, Ministerio de Cultura y Educacin /
Fundacin Miguel Lillo, Tucumn. Marzocca, ., 1997, Vademcum de malezas
medicinales de la Argentina indgenas y exticas, Edi- torial Hemisferio Sur,
Buenos Aires.
234
Mayer,
Jorge,
Empacho,
http://patagonian.blogspot.com/2006_06_01_patagonian_archive.html. Consulta:
4 octubre 2006.
Mazur, E. M., 2001, Cura e mediaao social. Um estudo de caso no interior
da Argentina, PPGAS- MN-Universidad Federal de Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
Montenegro, P., 1945 [1711], Materia mdica misionera, Imprenta de la
Biblioteca Nacional, Bue- nos Aires.
Montesano, A., 1913, Plantas medicinales. (Extranjeras e indgenas). Obra
ajustada al criterio de la medicina natural, Imprenta Suiza de Imsand y Ca.,
Buenos Aires.
Montesano, A., 1917, Tratado completo de medicina natural, Talleres
grficos de Ferrari herma- nos, Buenos Aires.
Mornigo Vzquez-Prego, M. A., 1998, Nuevo diccionario de americanismos e
indigenismos, Edito- rial Claridad, Buenos Aires.
Obes, C., 2009, Mis experiencias curando el empacho, Mecanoescrito, Resistencia.
Ortelli, R., 1966, Brujos y curanderas (De Pancho Sierra a la Madre Mara),
Imprenta Spalla, Bue- nos Aires,
Ortzar Mndez, M., 2005, El empacho. Curacin en la medicina popular
argentina, Mecanoescri- to, Madrid.
Palma, N. H., 1973, Estudio antropolgico de la medicina popular de la
puna argentina, Ediciones Cabargon, Buenos Aires.
Palma, N. H., 1978, La medicina popular en el noroeste argentino, Editorial
Huemul, Buenos Aires. Pelegrn, M. A., 1984, Anlisis antropolgico de la
farmacopea popular de la Provincia de Jujuy, Re- pblica Argentina, Tesis
de Licenciatura, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Bue-nos Aires.
Perkins Hidalgo, G., 1960, Supersticiones recogidas en la Provincia de
Corrientes, Cuadernos del Instituto Nacional de Investigaciones
Folklricas, Direccin General de Cultura, Ministerio de Educacin y Justicia,
Buenos Aires.
Prez de Nucci, A. M., 1988, La medicina tradicional del noroeste
argentino, Ediciones del Sol, Buenos Aires.
Prez-Samaniego, C., 1988, El empacho en el nordeste argentino, en
Conceptos y tratamientos populares de algunas enfermedades en
Latinoamrica (Kroeger y Ruiz-Cano, comps.), Centro de Medicina Andina,
Cusco, Per.
Ponessa, G.; Hernndez, R.; Daud, C.; Alderete, O. y Bianchi, J., 2003, Uso de
plantas medici- nales en el rea operativa Lamadrid, sede de una pasanta rural:
abordaje etnobotnico, Re- vista de la Facultad de Medicina, vol. 4, N 2,
Universidad Nacional de Tucumn. Pralong, O. H., 1999, Curanderismo,
Gobierno de la Provincia del Chaco, Ministerio de Educa- cin, Cultura, Ciencia y
Tecnologa, Subsecretara de Cultura, Resistencia. Puente, I., 1946, Fiebre, sus
causas, su tratamiento, Editorial Caymi, Buenos Aires. Quijano, R., s/f,
Curanderos familiares. Mtodos para curar el mal de ojo, el
empacho y la cu- lebrilla, www.sama.org.ar.
Ratera, E. y M. Ratera, 1980, Plantas de la flora argentina empleadas en
medicina popular, Edito- rial Hemisferio Sur, S.A., Buenos Aires.
Ratier, H., 1972, La medicina popular, Centro Editor de Amrica Latina, Buenos Aires.
Regina, 2003, La cura del empacho por doa Regina (manuscrito), Villa Carlos Paz, Crdoba.
Rodrguez, A. E., s/f, Diccionario lunfardo. Lexicon de 12.500 voces y
locuciones lunfardas, popula-res, jergales y extranjeras,
http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/lexicon/t.html. Con- sulta: 30
septiembre 2006.
Rog, J. C., 2003, Color, sabor y picarda en la cultura. Los regionalismos de
Mendoza, Editorial de la Universidad Nacional del Cuyo, Mendoza.
Romn, M. M., Coplas, en: Gudio, L., 1942, Mdicos, magos y curanderos,
Emec Editores S.A., Buenos Aires.
Romero, M., circa 1995, manuscrito, s/d.
Rosemberg, T., 1939, Curiosos aspectos de la teraputica calchaqu, General
Impresora, Tucumn. Rosemberg, T., 1951, Ahicar, ahicado, ahicamiento,
235
236
NDICE TEMTICO
A
Abella Garca, Luis: 151, 231
abertura de carnes: 85, 90, 91,
118, 119, aborigen (es): 39, 43, 62,
63, 157, 177,
181,
Abra Pampa. Provincia de
Jujuy: 152, 153,
abrojo (planta medicinal): 150,
188, 222, Academia de Medicina:
32,
acebo, (planta): 47
aceite de castor: 29, 95,
101 aceite de hgado de
bacalao: 101 aceite de
potro: 188
aceite de ricino:
133, 158. Achala,
sierra de: 130
acido acetil saliclico:
14, 18 cido lctico:
31
acoro (planta medicinal): 136
Acosta, Ertivio: 44, 53, 54, 63,
64, 68,
70, 213.
Acupuntura: 50, 84, 108, 117, 124,
adulto (s): 18, 51, 60, 73, 109,
114, 138,
139, 142, 146, 149, 156,
171, 172, 184, 194.
afta (s):
37,
95.
agallones
: 43
agarrar la tierra: 55
agua: 15, 18, 22, 27, 37, 39, 40,
44, 47, 48, 49, 52, 53, 56, 57,
59, 73, 80, 81,
88, 92, 94, 95, 99, 100, 101,
119, 121, 123, 127, 128, 129,
130, 133, 134,
135, 136, 138, 139, 142.
agua al vientre
(hidropesa):
195 agua de
arroz tostado: 55
agua
de
espr
itu:
27
agua
de
pana
da:
188
agua de
tamarin
do: 146
agua
del
rescold
o: 101
alemanes:
116
Alemania:
202
alfilerillo (planta medicinal):
182 alfombrilla: 195
aliento: 154
alimentacin: 32, 38, 39, 55, 60,
63, 92, 118, 123, 133, 166, 194
alimentos
adstringentes:
39
alimentos farinceos:
238 almidn de trigo:
100
Alonso, Jorge R.: 168, 170, 182
altamisa (planta medicinal): 52, 56,
100,
165
altar: 49, 50, 54,
201 alumbre: 88
amargos: 195
237
Biblioteca
del
Americanista
Moderno: 41 Biblioteca Nacional:
127
Biglioni, Norma:
51 bismuto: 28,
194, 195 blanco
de perro: 40
bledo
(planta
medicinal): 127 bocio:
22, 28, 95
bola verde (planta medicinal): 161
boldo (planta medicinal): 52, 56,
60, 74,
80, 86, 100, 181, 201
Bolivia: 27, 93, 147, 158, 159,
169, 175 bolivianos: 57, 58
bolo alimenticio:
66 bolsitas con
azcar: 38
Borges, Jos Luis:
17 bosta de
caballo: 52
botnico: 131,
152
brebajes: 24
Britnico
s:
116
bruja (s):
83
brujera: 33, 43, 88, 107, 113, 118,
119, 196
Bruno, Jacovella: 36
buche: 28, 29, 30, 31, 32, 52,
80, 94, 195, 196, 224
buches de choique: 44
Buenos Aires: 17, 23, 35, 41, 43,
57, 58, 71, 112, 114, 130, 134,
155, 159, 200,
211, 216.
Burgstaller, Jos Antonio: 171
burrito (planta medicinal): 142,
143,
145, 152, 153, 156, 158, 162, 168
C
Capari miri, el: 128
Ca-r,
(planta
medicinal):
47
cabuleros: 33
cabur,
buho
pequeo: 99 caca
fea: 216
Cachan
Lawen
(planta
medicinal): 181 Cagliani, Martn:
106
cada de la
paletilla:
40,
41
calabreses:
43
Calamochita,
valles de: 130
Calamuchita,
Crdoba: 164,
166
Calchaques: 18,
82, 134
calomelano (s):
26
cmaras: 129
Campos
Navarro,
Roberto: 16, 23, 192,
196, 203, 204
cedrn
paraguayo
(planta
medicinal): 142
cedrn (planta medicinal): 80, 137,
204 cenizas: 73, 88, 122, 128, 162,
166, 187 cenizas de jume: 73
Centro
Argentino
de
Etnologa Americana 107,
116, 210
Centro
de
Investigaciones
Cientficas: 51 Centro de Medicina
Andina: 62
Centro Dos: 33
Centro Nacional de Intoxicaciones
del Hospital Nacional Profesor
Alejandro
Posadas:
158 cerdo:
25,
123
cerveza:
25
Chaco: 17, 55, 62, 66, 68, 68, 69,
70, 73, 75, 92, 113, 141, 148, 157,
159, 160,
164, 168,
213 chacra:
49
chamanes: 179
chamico (planta medicinal): 181,
223, 228
239
chang
as: 73
chanta
: 216
chaqueos: 160
charcal
(planta
medicinal): 166 Ch
gentes cuera: 45
chicha,
la:
35, 39 Chifa,
Carlos: 157
chilca
(planta
medicinal): 182 chilco
(planta medicinal): 181
Chile: 15, 23, 32, 42, 93, 114, 131, 135,
138, 147, 148, 151, 159,
174, 175, 177, 179, 181, 182,
183
Chilo,
isla: 127
China: 130
china tacuar: 27
china (planta medicinal):
44, 138 Choapa, ro: 177
Chubut, Provincia de: 150, 151,
174, 178
chupe
(tcnica):
53,
130
ciberespacios: 13
cimarrona (planta medicinal):
46, 147 cinta, medir con la: 12,
13, 14, 16, 19,
40, 41, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56,
59, 60, 65, 66, 69, 70, 76, 77, 78,
79, 80, 85, 87, 91, 96, 97, 101,
102, 103, 105, 106, 123, 124,
166, 190, 196, 197,
198, 199, 201, 204, 206,
207, 210, 212, 213
cinta bendecida: 76, 98
cinta de la Virgen de
Itat: 76 cinta roja de
seda: 96
cinturn: 16, 204, 205,
207 ciprs (planta
medicinal): 181 Crculo
Mdico, Anales: 24
coccin de malvavisco:
188
cola
caballo
(planta
medicinal): 47 Colangelo,
Mara Tamagno: 73
coles (planta medicinal): 80
clicos: 38, 47, 132, 144, 145,
172, 185, 194
colimamil o colimamul (planta
m): 44 colitis: 24, 60, 193
D
dao: 48, 85, 86, 87, 91, 109,
113, 115, 119, 125, 165, 166,
180, 188
Daud, C.: 149
decaimiento: 42, 56, 62, 76, 96,
100, 114 Dejtiar, Rosa: 42
demonacas:
181
denticin:
134,
193
dentista: 22
Departamento
Banda:
40
desahuciados: 188
desarrollo demogrfico: 22
desbalances trmicos: 85, 90,
113, 118, 123, 165
descoladur
a:
112
deshaicar:
40
Desmarchelier,
Cristian:
168
desnutricin: 18, 42,
180
despegar o quebrar: 60,
114, 211 destete: 12
dextrina:
195
deyeccione
s: 195
Di
Liscia,
Mara
Herminia: 71
Di
Liscia,
Mara Silvia:
16, 21
Di Lullo, Orestes: 39,
147, 148, 161, 164
diaguitas, grupo tnico:
134
Diario
poc
a:
104
Diario
Norte
: 54,
147
diarrea: 38, 40, 41,
46, 47, 55, 56, 60, 64,
65, 66, 67, 69, 74, 76,
77, 100,
101, 106, 119, 11,
112, , 114, 131,
132, 133, 138,
142, 143, 145,
148,
E
Edad Media: 53
El Diario de la Regin:
231 Elizalde, Sergio:
76, 82
Elizalde, Viviana: 76
Elustondo, Georgina: 17, 33
embarazo gstrico: 41, 133, 135,
188 embichamiento: 95
emtico: 26, 81, 131, 162, 172
empachada: 38, 60, 72, 75, 77,
78, 80,
87, 96, 210, 211
empacho: 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 28, 29,
30, 31, 32,
33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41,
42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50,
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 59,
60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67,
68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75,
76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83,
85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93,
94, 95, 96,
241
F
Facultad
de
Agronomia,
Universidad Nacional
de
Santiago del Estero: 183
flor
de
manzanilla (pla
med.): 39 flor del
saco
(pla.
med.):
188
fogaje: 95
folklore:
36, 41, 45,
61,
70
folklore
puntano:
61
folklore
region
al: 44
foment
os: 37,
136,
172
Formosa,
provincia
de: 17, 18, 69, 73, 99,
159, 160
FotoRevista: 211
Foye-Canelo, Drymis Winterii: 181
Francia: 23, 32
Frangollo: 92
Fray Juan de Gamarra: 49, 54 Fray
Reginaldo de Lizrraga: 39 Fras,
Santiago de Estero: 84
fricciones del sebo: 188
Frigerio, Alejandro: 33 fro
de estmago: 86 frutilla: 182
fuego de San Antonio: 105
fuego de San Juan: 55, 70
funciones
digestivas:
136
Furlong, Padre: 35
G
Gabinete de Etnologa Biolgica: 137
Garca Fernndez, Benito: 15
gastritis, inflamacin del estmago: 24, 63,
97, 135, 153, 170, 193
gastroenteritis catarral crnica: 193
gastroenteritis: 100, 193
gastro-intestinal: 60, 77, 158, 164, 172, 193,
195
Gauchito Gil:
33,
93
gemoterapia: 84
genciana (planta medicinal): 136,
172, glucosa: 195
Gobierno de la Provincia del
Chaco: 75 golpe de aire: 55, 70
Gmez Lestani, Eduardo:
63, 64 Gonzlez, Catn: 29,
32
Gonzlez de Fauve: 85 Gonzlez,
Gonzalo: 187, 233 Gran Buenos
Aires: 112, 114, 116 granada (planta
medicinal): 47, 55, 100,
184, 224
grano malo: 95
grasa: 30, 31, 73, 76, 81, 92, 118,
122, 143, 195, 226
grasa de gallina: 25,
167 grasa de tigre:
188
grasas animales:
122 grasas de
iguana: 25 gripe:
74, 85, 90, 180
grupos tnicos: 62, 67, 120
guaran, idioma: 44, 45, 48, 53,
63, 93, 99, 129, 140, 169, 206,
207
guaranes: 45, 48, 49, 80, 113, 129
243
H
habas: 52
hbitos
alimentarios: 156
Haloua, Paula: 150
hmago: 92
harina
de
trigo:
161
hediondilla:
75
hemorragias:
111 herbario:
141, 149
herbolaria: 17, 18, 177, 179
herboristera: 46, 49, 53, 55, 70,
102, 122, 141, 152, 180
herbotecnia:
175
Hernandarias:
60
Hernndez,
R.:
149
hidropesa: 95
hgado: 49, 54, 60, 77, 79, 80, 81,
95, 97, 101, 123, 124, 144, 150,
174, 182,
184, 188, 190, 213, 214, 220
hinojo (pla. medi.): 47, 59, 138,
143,
144,
220, 223
hipnotismo
: 188
Hipcrates: 24, 81,
118, 187 Histeria: 132
hoja de banano: 53
hoja
redonda
(pla.
med.): 161 hojas de
coca: 88
hojas de
sen:
80
holstico:
88
horscopo: 33, 34
Hospital
General
de
Madrid:
127
Hospital
Intercultural: 179
Huemul,
el
(regin):
150
huesito dulce:
110,
215
Huilliche: 177
Humahuaca, Prov. de Jujuy:
152, 153 Humores: 127
Hutchinson, Argentina: 39
I
Ibarra, Ramn F.: 15, 24, 29,
31, 193, 195, 196, 203
244
Icao, Catamarca: 84
Idoyaga Molina, Anatilde: 84, 85, 86,
89, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 115,
118, 119, 120, 121, 123, 124, 125,
126 Iglesia, San Juan: 84, 206
impedicare (del latin):
93 inapetencia: 56,
110, 111 Incas: 134
incayuyo (planta medicinal): 93,
133, 134, 171
incienso: 29, 106, 171, 185, 196
incienso del Paraguay (plan.med.l):
171 indigestin: 17, 41, 42, 45, 46,
47, 48,
49, 55, 56, 58, 60, 61, 63, 64, 73,
76, 90, 93, 95, 106, 129, 133, 135,
137, 142, 143, 146, 161, 165, 171,
173, 182, 193, 213, 214, 228
inflamacin: 60, 77
Infolobos. Diario digital: 102
Informantes: 107, 109, 110, 149,
152,
159, 160, 161, 165, 166, 180
Infusin: 45, 53, 56, 57, 59, 61, 62,
96, 100, 104, 122, 131, 132, 134,
135,
it curu:
53
Italia:
35, 196
Italiano: 21, 25, 26, 43, 54,
117, 169, 211, 212
Itata, ro: 177
Itat, comunidad de: 45, 49, 54,
76, 141 Itat, Virgen de: 49, 54,
65, 69, 76, 105,
J
jabn
de
vaca:
73
jarabe: 31,
176
Jesuita (s): 127, 129, 131, 134,
181, 188 Jijena Snchez, Rafael: 36
Jimnez de Puparelli, Dora: 59,
76, 78, 82, 113, 155, 164, 165
Jon, Doctor: 35
Journal
of
Ethnopharmacology:
183
Jurez, Gaspar: 131
jugo (s): 154,
156, 195 jugo
gstrico: 195
jugo pancretico: 195
Jujuy: 17, 61, 84, 86, 87, 90,
91, 139, 151, 152, 153, 164,
170, 173
jume (planta nedicinal): 73
K
Kalinsky,
Beatriz:
68
kalku o brujo:
180
Kallawayas: 71
Kandombl: 108
Kossmann, Ingrid: 155
Kossmann, Mara
Irene: 154 Kukitan:
35
L
La Concepcin, barrio, Nogoy:
77, 78, 118
La Nacin (diario): 12, 13
La Pampa: 17, 30, 71, 107, ,
116, 117, 118, 122, 124, 130,
177, 178, 200
Lactancia: 166
Ladio, Ana: 182, 183
Lamadrid, prov. de Tucumn: 19, 149
lambidura de araa: 95
Landeta, prov. de Santa Fe: 108
Lans: 212
Las Bandurrias, prov Santa Fe: 108 Las
Petacas, prov. Santa Fe: 108 lavativas: 38,
81
laxantes: 56, 81, 101, 133, 135, 195
Leche: 29, 31, 32, 41, 48, 60, 69, 92,
111, 129, 134, 166, 184, 188, 195, 220,
223, 228, 229
leche materna: 36, 78, 80, 96, leche de
Magnesio Phillips: 101 leche de vaca:
55
leche peptonizada: 31
leche trezna: 188
lectura de manos: 33
legos: 85, 87, 120, 122, 123, 124, 125, 152,
187
levadura: 28
leyendas: 36, 82, 98, 109
Liberato Tobares, Jess: 61
lienzo: 53
M
Machi (curandeira): 44, 68, 178,
179 madamas, las: 75
madre (parentesco: 12, 22, 23, 24,
38, 42, 43, 44, 45, 49, 58, 74, 79,
80, 98, 109,
114, 166, 189, 194, 196, 200, 204,
226 madre clavo (pla. med.: ): 159
madre o madrejn:
55,
70
Madrid,
Espaa: 127, 192
245
Magallanes, Prov. de
Chile: 174 magia, la: 40,
75, 114, 115, 116 magos:
37
maitn
(planta
medicinal):
181
Maicena: 210
mal aire: 85, 86, 88, 90, 109,
118, 119 mal de aire: 55
mal de la sangre:
55 mal de los siete
das: 55
mal de ojo: 42, 55, 58, 69, 70, 76,
83, 94, 98, 101, 103, 105, 107,
118, 119,
122, 123
mal del mono: 82
Malarge, provincia de Mendoza:
43 Maldonado, barrio Baha
Blanca: 94, 182 malos espritus: 33
malva rubia (planta medicinal):
47 malva (planta medicinal):
73, 80, 81,
136, 170, 228
malvavisco (ajenjo, plan. med.): 80,
188, 228
Mancia.org:
13
mandarina:
142
mandioca:
130
Manduti,
Dr.: 189
Manfred, Leo: 145
manosanta: 38, 55, 83, 103, 106
Mantegazza, Paolo: 21, 23, 25,
26, 27,
79, 80, 81
manzanilla cimarrona (plan. med.):
147 manzanilla (planta medicinal):
148, 167,
171, 181, 189, 195,
201 Mapuches: 116, 177,
178, 182 Maquiavelo,
Nicolas: 25
marcela (planta medicinal):
136, 137 Marcus, Adriana: 185
mareos: 56, 60, 76, 77, 185,
214 mara negra (planta
medicinal): 142 Mara Susana,
Prov.de Santa Fe: 108 Mrquez,
Enrique L.: 94
marrunio (planta medicinal): 47
Martnez, Crovetto, Ral: 140,
148, 182 Martnez, Gustavo
Javier: 164
Marzocca, ngel:
147, 170 masaje: 15,
36, 188, 196, 206
mate (bebida): 80, 144, 150, 153,
158,
159, 161, 162, 166, 169,
170, 211, 212, 224, 227
mate (planta medicinal): 80,
106, 134, 152, 153, 170
Mayer, Jorge: 203
mazamorra (platillo regional): 212
246
N
naipes: 88, 99
naranjo (planta med.): 142
nuseas: 14, 47, 133, 142, 143,
158, 159, 200, 214
navidad:
120,
213
Negri,
Alicia: 177
nencia (planta med.): 47, 52,
56, 100, 171, 172
neumona secundaria: 55
Neuqun, provincia de: 17, 68,
151, 174, 178, 179, 182, 185
neuralgias: 136
Nilda
Figueroa,
lida: 164 nio
irupe: 80
Nochebuena: 85, 91, 210
Nogoy, Prov.de Entre Ros: 25,
233 Noroeste Argentino: 56, 68,
70, 82, 84,
95, 98, 112, 113, 115, 126, 139,
160, 164, 170, 206
nosografa: 95
nosologa: 28, 33, 95 nosolgico:
22, 25 Nuestra Sra. de La
Candelaria: 35
O
ojeadura: 43, 72, 91, 103, 109, 165 ojeo: 59,
74, 76, 81, 83, 86, 87, 88, 91,
99, 107, 111, 113, 114, 122, 125
omb (planta medicinal): 80
onas (grupo tnico): 35
opilacin: 95
opio: 26
oraciones: 49, 53, 56, 65, 66, 85, 87, 91, 96,
111, 112, 121, 166, 197, 201, 202,
204
organo (planta medicinal): 47, 86
Organizacin Mundial de la Salud: 102 orn:
88
orofuz (planta medicinal): 47
Ortelli, Ral: 43
ortodoxia cientfica: 32
Ortzar Mndez, Maite de: 132 oso
hormiguero: 92
Obes, Csar: 19, 213
ovrios: 214
P
Pachamama: 87
Padrenuestros: 60
picunche: 177
piedra bezoar: 27, 188
248
piedra-imn: 49
piedras del hgado: 95
pingo pingo (planta medicinal):
170 Piero, Laura: 71, 170
piperina (planta medicinal): 47,
170 plomo: 29, 88, 196
poder (mgico): 25, 51, 56, 61, 65,
67, 70, 71, 79, 87, 88, 90, 91, 99,
104,
105, 107, 108, 112, 113, 119,
120, 121, 122, 124, 125, 185, 200,
202, poder pblico: 22, 178
polenta: 92, 123
poleo (planta medicinal): 39, 40, 59,
60, 73, 80, 96, 136, 137, 139, 144,
152,
153, 156, 158, 167, 168, 204
polvos de buche de avestruz: 29,
31,
195, 196
Ponessa, G.:
149
positivismo: 27
postema
prcticas curativas: 14, 16, 28, 105,
177 prcticas teraputicas: 165
Pralong, Oscar H.:
75 praxis: 121
praxis biomdica: 89, 98,
121 Prece, Graciela: 71
prescripcin: 140
proceso salud-enfermedad:
73 Provincia de Ro Negro:
51, 179 puches: 129
Puericultura: 38
Puerto Madryn: 182, 204 Puerto
Viejo, barrio, Nagoy: 77 puna:
52, 56, 70, 76, 80, 100, 114, 139,
151, 152, 154,
170, 174 pung: 45,
47, 48
pung et:
47 pung
guaz: 47
pung
puc: 47
pung-ry:
47
puntada de costado: 95 puposa
(planta medicinal): 47 purgante
(s): 26, 39, 50, 62, 71, 81, 87,
91101131, 136, 139146, 166,
194 pyh: 45
pyh- hit:
45 pyh
rur: 45
pyh-cut:
45 pyhguapy: 45
pyhguaz: 45
pyh-jac:
45 pyhji: 45
pyh-jat:
45
pyhjenij:
45
pyh-jet:
45 pyh-k:
45
pyh-kaneh:
45
pyhkoh:
46
pyh-ky: 46
pyh-man:
46
pyhmin: 46
pyh-munguet:
46 pyh-nand:
46
pyh-ndy-i:
46 pyhperer: 46
pyh-por: 46
pyh-pyjhy:
46 pyhquirehy: 46
pyh-ras: 46
pyh-rer:
46 pyhr: 46
pyh-rop:
46 pyhror: 46
pyh-torob:
46 pyh-va:
46
pyh-v:
46 pyhyer: 46
pyh-yer:
46 pyhyor: 46
pyh-y:
46 pyhyur: 46
pyh-rangu:
46
Q
quebrado el empacho: 15, 66,
188, 196 quebradoras: 50, 55, 70,
quechuas:
134,
160
R
raiz: 28, 47, 59, 60, 127, 128,
131, 132, 134, 135, 136, 139,
142, 146, 148,
ryh-pyji:
46
ryhrazy: 46
ryhtenij: 46
S
sabaones:
103,
220
sacralidad: 88
sacudidas: 29
Saggese, Domingo:
18, 133 Sagrado
Corazn: 112
sajumerio o sahumerio: 106, 185
sal de cocina: 26, 28, 29, 39, 52,
56, 62,
73, 100, 103, 127, 143, 148,
166, 195 saladura (enfermedad):
105
Salesia
no: 35
Saliva:
44
Salta, Argentina: 17, 26, 53, 57, 84,
131, 135, 151, 160, 179, 204,
206, 207
Saludadora: 38
salvia blanca (plan. med.): 47 salvia
de Castilla (plan. med.): 163 San
Antonio de los Cobres, Prov. de
Salta
52, 53, 56,
57, 100 San
Benito: 105
San
Cayetano:
215
San
Ceferino: 204
San Fernando del Valle de
Catamarca: 84
San Francisco: 187, 206
San Isidro, Provincia de Buenos
Aires: 159
San Jorge, Provincia de Santa Fe:
108 San Juan (celebracin): 55,
70, 85, 91,
120
San Juan, La Rioja: 133
San Juan, provincia de San
Juan: 84 San La Muerte: 33,
70
San Luis del Palmar, Prov.de
Corrientes 54
San Luis Misiones: 134
T
tabu: 30, 109, 114,
119, 217 Tacuar: 212
Tala: 39, 59, 62, 73,
80, 162 talco: 56, 210
talidomi
da: 14
Tarot: 33
te: 18, 39, 40, 42, 44, 46, 47, , 51,
52, 53 55, 58, 60, 62, 63, 73, 76,
78, 80, 81,
86, 87, 91, 92, 93, 94, 130,
131, 133, 134, 135, 136, 137,
138, 139, 142, 144, 146, 147,
148, 149, 152, 153, 156, 158,
161, 162, 166, 167, 168, 169,
170, 172, 174, 176, 182, 184,
185, 192, 195, 201, 202, 211,
228, tcnicas curativas: 22
tehuelches:
174,
177
Temuco: 179
Tenia:
28
Tenia
sis: 22
Teofanas: 210
Terapeuta: 58, 68, 91, 113, 125
Teraputica: 23, 26, 27, 28, 30,
37, 62,
tirada de la cinta: 56
tiradora, la: 50
tirar del cuerito: 16, 17, 210
tirar el cuerito o quebrar: 12, 13, 16, 33, 49,
50, 53, 60, 75, 76, 78, 87, 93, 99,
102, 105, 106, 122, 123, 124, 125, 156,
166, 210, 216
tisana: 131, 142, 149, 182, 188, 226
Tlacote, Quertaro (Mxico: ): 15
Toay, Departamento de La Pampa: 117
Tob-pung: 48
Tobas (gropo tnico): 63, 74, 92, 141
Toltn, ro: 177
Tomapurga: 81
tomar la medida: 113, 213 tomillo serrano
(plan.med.): 166 topasaire (planta
medicinal): 165 toronjil (planta medicinal):
47, 223 tos: 85, 88, 9094, 101, 136, 153,
176,
180, 181, 188, 223, 227
tradicin: 29, 43, 49, 54, 57, 85, 101, 102,
105, 1409, 157, 157, 187, 195,
201, 202
Trail, Provincia de Santa Fe: 108
tramontana (planta medicinal): 139,
145, 175
trastornos gastrointestinales: 60, 77,
160, 172,
trbol de jardn: 173
Trbol, Carlos Pellegrini, Prov. de
Santa 108
Trelew, proviencia de Chabut:
204 Trinidad: 85, 87, 112,
119
Tuberculosis: 95
tubo digestivo: 50, 133, 195
Tucumn, provincia de: 11, 17, 18,
19, 37, 41, 73, 82, 84, 115,
126128, 129,
130, 131, 134, 135, 137, 140,
149, 157, 170
Tumbaya, Provincia de Jujuy:
152 Turn, Italia: 35
tuta (planta medicinal): 47, 80
U
Ulcera: 47, 55, 70, 97, 136,
163 Ukelele: 212
Umbanda: 108
ungento: 112, 187, 228
Universidad Complutense
Madrid: 192
de
251
252
V
Vacuna: 16, 73
Vega, Alejandra: 210
Vejiga: 214, 220,
224, 226 vela de
sebo: 36, 96 Velasco,
Moiss: 189
Ventosas: 37, 112,
120, 188 Vera: 187
verduras: 25
vermfugo: 158, 161, 162,
164, 182 vrtebras lumbares:
56, 78, 124
Vicente, Carlos A.: 154, 155
Viernes Santo: 79, 85, 91, 99,
103, 120, 205, 210
VIH-Sida:
15 Vilelas:
148, 158
Villa Carlos Paz, Crdoba,
Argentina.: 189
vinagrera: 57
Wekufu: 180
wenu kutran: 180
Y
vino
vino con amonaco: 28,
194 vino dulce: 25
visin
intercultural:
179
Vivante,
Armando: 41
Vomitivo: 81, 136, 139, 142, 145,
146, 171, 172
Vmitos: 14, 38, 47, 56, 60, 69, 74, 76,
77, 100, 101, 106, 110, 112, 114,
133,
142, 143, 144, 154, 158, 159,
165, 181, 194
Yacanto
de
Calamuchita: 166 yoga:
108, 117, 124
yuyeras: 47, 48, 55, 70, 141,
143 yuyos: 17, 74, 80, 81, 102,
115, 114,
140, 152, 204, 219, 227
Z
zafaduras
(luxaciones):
95
Zapala,
Neuqun:
185
Zumo: 129, 130
zumo de la caa: 130
253
254
255
256