The Product Book System.

Second Half 2015

Topics

Tools

Novedades tecnolgicas

Novedades de producto

Interiores - New Line

04
06
08
09

It's in the optic

Visual Wellness
LED is B
Warm Dimming

12
20
24
32

Laser
4ward
View
Radix

Interiores - Line Extentions

18
28
34
36
36
37

Laser Blade Tunable White

iN60 Wall Washer / Dark Light
Wide
Reflex Super Comfort
Front Light
iPlan - iPlan easy

Exteriores - New Line

40
46
50
54

Underscore InOut
Twilight
Quid
WaterApp

Exteriores - Line Extentions

56

iPoint

57
57

Litetime balance
Actualizacin eficiencias

Topics

Superamos los lmites de la ciencia para

disear corazones tecnolgicos que laten
con una luz nueva: ms eficiente, ms
fiable, ms exacta y ms cercana al hombre.

It's in the optics

Plasmamos nuestras lentes como escultores de

la luz. Aplicamos las ltimas fronteras del saber
y la tecnologa para construir la luz perfecta:
til, buena y eficiente. Esta luz nace de lentes,
reflectores, refractores, difusores, materiales

y accesorios que forman parte de sistemas pticos

exclusivos, capaces de direccionar y maximizar
los flujos lumnicos, valorizando la calidad de la
lmpara. Cada ptica desarrolla su propia funcin
y proporciona claridad visual sostenible.

Opti Linear
Uniformidad vertical
Un prpado luminoso altamente
reflector y compacto que sigue
la forma lineal del led. Distribucin
very wide flood y wall washer.

ptica Twilight
Eficiencia urbana
ptica elptica: una lente
elptica de cristal maximiza
la eficiencia y direcciona la
emisin.

ptica Twilight
Eficiencia urbana
ptica simtrica: una carcasa
doble para contener y valorizar
esta ptica particularmente
innovadora y eficiente.

ptica elptica
Twilight pag. 46-49

ptica simtrica
Twilight pag. 46-49

ptica very wide flood

View pag. 24-27
4

Opti Smart lenses

Eficiencia viaria
Lentes a medida modeladas
con tecnologa de forma libre
para definir ptimas geometras
asegurando el mximo
rendimiento del flujo lumnico.

ptica Wall Washer

View pag. 24-27

Quid pag. 50-53

Visual Wellness
La luz es bienestar y es para el hombre.

Anulamos el lado oscuro de la luz, es decir,

aquella que molesta, deslumbra y puede
causar daos fisiolgicos a las personas
expuestas, incluso indirectamente.

En los ambientes interiores, el deslumbramiento

psicolgico est garantizado con valores de URG (Unified
glare rating) < 19 y luminancia controlada <3000 cd/m2.
El desarrollo atento y continuo de nuevas pticas
nos han permitido alcanzar valores de UGR<10 y de
luminancia <1500 cd/m2, anulando el deslumbramiento
en las nuevas pticas Super Comfort. Bienestar
visual a 360 significa atencin a los beneficiarios activos
y pasivos. En la iluminacin viaria, el riesgo de
6

deslumbramiento debilitante est controlado

por el parmetro Ti. En cambio, en las reas urbanas
est monitorizado por el parmetro G que controla
tambin la luz invasiva mientras el deslumbramiento
psicolgico se mide a travs del parmetro D. Las
nuevas soluciones profesionales de iGuzzini alcanzan
valores G6, es decir, una intensidad nula a 90 y D6,
es decir, deslumbramiento fisiolgico y psicolgico cero.
Luz, pero luz buena
*los parmetros arriba indicados se refieren a las normas EN12464-EN13201

LED is B
Cmo reconocer la fiabilidad
en la vida de un producto led.

Warm Dimming
De la halgena al led y vuelta atrs.

B10 corresponde a una fiabilidad

del 90% de los leds respecto al flujo
declarado, al alcanzar la vida indicada.

Innovar quiere decir aplicar nuevas tecnologas

sin renunciar a lo bueno del pasado.
Con el warm-dimming, el led conquista tambin
los sectores hospitality & living.

LED iGuzzini B10

100%

80

Leds comunes presentes

en el mercado B50

2700K

LED iGuzzini

L80
90%
de fiabilidad
del parmetro L

60
lm

50%
de fiabilidad
del parmetro L

2200K

40
20

50%
10%

0
1000

10000

50000

La eleccin de un producto led se basa en el anlisis de

muchos ms datos respecto a los necesarios para definir
un producto con lmpara tradicional. Un producto led
sigue funcionando incluso cuando alcanza las horas de
vida declaras, pero es fundamental entender cmo se
comportar. Los parmetros L y B describen
exactamente el valor expresado en porcentaje de flujo
lumnico final (L) y la fiabilidad del dato expresado (B).

20

40

60

80

100%

LUX

50.000h L80 B10 (ta 25 C), por ejemplo, significa que el flujo ser
el 80% del inicial (L80) tras 50.000h con una fiabilidad del 90%;
por lo tanto, la incertidumbre del dato es solo del 10% (B10) a una
temperatura ambiente de 25 C. Lo cual quiere decir que el
dato es extremadamente fiable. Por el contrario, declarar un B50
corresponde a una fiabilidad estadsticamente muy inferior.

Halgena

1800K

Al disminuir la intensidad luminosa hasta el 5%, la temperatura

de color se calienta lentamente pasando de 2700K a 1800K con
un solo controlador y sin influir en el rendimiento cromtico.

Los productos iGuzzini de nueva generacin prevn

siempre un B10 o B20, que se obtiene del control
exhaustivo de toda la cada del led, desde el proveedor
hasta el diseo y la produccin interna. La informacin
es completa cuando se declara tambin la temperatura
ambiente considerada. Los datos proporcionados
estn certificados por nuestro laboratorio acreditado
IMQ, UL y CQCC.

Una de las caractersticas de los leds es la constancia de

la temperatura de color al variar la corriente. Este aspecto
ofrece una desventaja para los amantes de la luz halgena
que una de manera intrnseca percepcin e intensidad.
Por ello hemos iniciado un viaje en direccin contraria, para
reapropiarnos de la luz reactiva de la lmpara halgena
pero manteniendo las extraordinarias prestaciones del led.
Warm dimming es la nueva funcin que permite variar la

temperatura de color de 2700K a 1800K, al disminuir

la intensidad luminosa, hasta el 5% manteniendo
constante el rendimiento cromtico. Todo ello con un
solo controlador para garantizar coherencia formal,
economa de componentes y facilidad de instalacin.
Con el warm-dimming el led conquista tambin el sector
hospitality & living.
9

Tools
Interiores

Colecciones de luz que ofrecen

tecnologas y prestaciones excelentes
en cuerpos cada vez ms pequeos

Lotte Hotel
Hanoi, Vietnam
Proyecto luminotcnico: PLD
Foto: Mr Sam Nugroh
10

11

Laser
Mini-me collection.
17 Fija
Frame

17 Fija
Minimal

25 Fija
Frame

25 Fija
Minimal

59 Fija
Frame

59 Fija Super Comfort

Frame

59 Fija Super Comfort

Minimal

59 Orientable 30
Frame

75 Fija
Frame

75 Fija Super Comfort

Frame

75 Fija Super Comfort

Minimal

75 Orientable 30
Frame

75 Orientable Super Comfort

Doble orientabilidad
Frame

75 Orientable Super Comfort

Doble orientabilidad
Minimal

75 Wall Washer
Frame

75 Wall Washer
Minimal

59 Fija Super Comfort

Frame

59 Fija Super Comfort

Minimal

75 Wall Washer
Frame

75 Wall Washer
Minimal

75

mm

59

mm

17

mm

La innovacin tecnolgica de los leds de ltima

generacin nos permite desarrollar una lnea de productos
con excelentes prestaciones luminotcnicas en un cuerpo
cada vez ms pequeo. Laser es la primera coleccin
mnima en el sector de la iluminacin: una solucin
extraordinaria para iluminar y decorar, con discrecin
y elegancia, los espacios comerciales, hospitality
y residenciales independientemente del tipo de aplicacin.
Laser es riqueza innovadora de formas, colores,
12

25

mm

tamaos, aplicaciones, pticas, tecnologas y funciones

con una caracterstica comn: el bienestar visual
(UGR<15). La versin exclusiva Warm dim reproduce
la regulacin de una lmpara halgena para recuperar
la magia del pasado cuando menos luz equivala a calidez,
suavidad y silencio. Las pticas, tambin Opti Beam,
son fijas, orientables (interna y externamente) y wall
washer. Laser es una obra maestra de microciruga
luminotcnica para dar valor a la experiencia.
products.iguzzini.com/es/laser_line

75 Fija Super Comfort

Frame

75 Fija Super Comfort

Minimal

13

Laser
Mini-me collection.

Warm dimming: trasladamos la atmsfera

domstica a los ambientes hospitality para comunicar,
conversar y socializar acompaados por una luz que
adquiere calidez al igual que nuestras emociones.

2700K

Confort visivo: la luz debe ser agradable, no agresiva.

Nuestra prioridad constante es desarrollar soluciones
de bienestar visual. La nueva coleccin Laser Super
Comfort se caracteriza por un valor de UGR<15,
significativamente ms bajo que los lmites aconsejados
para controlar el deslumbramiento

Wall Washer: hemos logrado miniaturizar la tecnologa

garantizando excelentes prestaciones. El grupo ptico de
la versin wall washer es una obra de precisin: acompaa
y direcciona la luz sobre la superficie vertical, diseando
los confines sin generar zonas de sombra ni imperfecciones

Marco de aluminio
fundido a presin

LED iGuzzini

Cuerpo de aluminio
fundido a presin
Para una correcta
disipacin del calorr

2200K

Halgena

1800K
0

20

40

60

80

27

Cut off angle

64

Glare comfort
cut off angle

100%

LUX

LED CoB
En posicin asimtrica

LED holder

Reflector superior
De material plstico metalizado

Apantallamiento de
PMMA refractor frontal

Al disminuir la intensidad luminosa hasta el 5%,

la temperatura de color pasa lentamente de 2700K a 1800K.

Super Comfort UGR<15

Reflector kick-back
En material plstico metalizado

Info box
Instalacin empotrable,
minimal y frame
UGR<15 para <65
CRI 90
Temperatura de color: 2700K
y 3000K + Warm-dim: de
3000K a 1800K
Mac Adam <3
50000h L80 B10
Blanco/blanco, Blanco/negro,
Blanco/cromo, Blanco/oro,
Blanco/oro satinado, Blanco/negro
cromado
14

DALI/1-10/ con corte de fase

IP44 y versiones con IP65
(accesorio)
Versin fija, simple y doble
orientabilidad con tilt 30, wall
washer
Disponible en el mercado desde
novembre 2015, versions fijas
frame 59 y 75 mm
Todas las otras versiones del
primer trimestre 2016

Dimensiones

Flujo

Potencia

pticas

17 mm

150 lm

1,4 W

16

25 mm

200 lm

1,9 W

16; 25

59 mm

59 mm

600 lm

7,3 W

15; 25; 40

75 mm

75 mm 1100 lm

10 W

15; 25; 42; ww

products.iguzzini.com/es/laser_line

Apantallamiento antireflejo

15

Laser
Mini-me collection.

Laser es luz que decora: Su estilo se adapta al ambiente

y lo caracteriza al mismo tiempo. Seis acabados posibles
para mimetizarse en los techos. Anillos decorativos crean
un signo caracterizador en el perfil sin alterar la calidad de
emisin. Cilindros y filtros cromticos pigmentan la luz para
cambiar la atmsfera. Apantallamientos y lentes amplan,
contienen y transforman la distribucin luminosa para crear
rayos de pura perfeccin no invasivos.

16

Filtros cromticos

Anillos decorativos

Cilindros decorativos

Blanco

Blanco / Negro

Blanco / Cromo

Filtro Azul

Anillo Azul

Cilindro Azul

Blanco / Oro

Blanco / Oro - Satinado

Blanco / Cromo - Bruido

Filtro Rojo

Anillo Rojo

Cilindro Rojo

Refractor para distribucin elptica

Filtro difusor

Deflector

Filtro Amarillo

Anillo Amarillo

Cilindro Amarillo

products.iguzzini.com/es/laser_line

17

Laser Blade
Goes Tunable White.

Laser Blade revoluciona el concepto de downlight.

Este producto con ptica miniaturizada de elevado confort
visual utiliza el principio fsico de la fuente puntiforme para
proyectar una luz circular. Ahora es tambin tunable white.
La nueva versin permite variar la temperatura de color
de 2700K a 5700K, tanto en pticas wall washer como
high contrast, minimal y frame. El color de la luz, incluso
blanca, modifica la percepcin visual. Esta nueva funcin

nace para permitir la valorizacin puntual de los

objetos expuestos o, simplemente, para crear nuevas
atmsferas. Laser Blade TW es la herramienta ideal
para espacios comerciales, joyeras y galeras de arte.
Existen cuatros modalidades de control de la luz
disponibles, de la bsica a la ms avanzada e inteligente,
para dar respuesta a cualquier exigencia de diseo,
simple y compleja.

2700K

5700K
Tejidos

High contrast
2700K/5700K

Wall Washer
2700K/5700K

Metales
2700K

5700K

Flujo emitido por

la luminaria

Info box
Instalacin empotrable, minimal
y frame
UGR<19 y Luminancia <1500
cd/m2
CRI 80 y 90
Tunable White 2700K - 5700K
Elipse de Mac Adam: <3
Vida 50.000h L80 B10
IP23 high contrast
IP43 Wall washer
Blanco/negro, Gris/negro, Negro/
negro
4 tipos de control (interruptor
18

dim, basic programable, basic

para grandes espacios DALI y
KNX, control inteligente para
integracin con todos los
dispositivos disponibles
Versin fija y wall washer
Disponible en el mercado desde
octubre 2015

Dimensiones
141 x 37mm
274 x 37mm
406 x 37mm

Flujo
1000 lm
2000 lm
3000 lm

Potencia
10 W
21 W
31 W

pticas
32; 48; ww
32; 48; ww
32; 48; ww

Tunable white
Tunable white mantiene la
temperatura de color constante
y uniforme incluso entre
productos de tamaos distintos
con un nmero heterogneo de
leds clidos y fros. Igualmente,
garantiza el mismo nivel de flujo
en las temperaturas extremas de
2700K y 5700K.

3 LED 2700K 100%

2 LED 5700K 100%

100%
(x)%
50%
3 LED 2700K 100%
2 LED 5700K 0%

2700K

(x)K

3 LED 2700K 50%

2 LED 5700K 50%

4200K

3 LED 2700K 0%
2 LED 5700K 100%

5700K

K Temperatura color

products.iguzzini.com/es/laser_blade_line

19

4ward
Fluid power.
design Piano Design

La vida metropolitana se presenta como un conjunto

de flujos. La gente, los pensamientos, las imgenes
y los sonidos estn en continuo movimiento. El diseo
de 4ward transmite el poder fluido de la luz. 4ward
acenta, suaviza, resalta y crea escalas de lectura para
20

guiar nuestro ojo en una direccin. El elevado confort

visual y la sencillez formal caracterizan las prestaciones
de este proyector ideal para su aplicacin en museos
o espacios de exposicin y comerciales. 4ward, luz
y alta fidelidad.
products.iguzzini.com/es/4ward_line

21

4ward
Fluid power.
design Piano Design

Refractor

Filtro UV

Filtro Soft Lens

Deflector

Reflector intercambiable

Info box
Instalacin con ral trifsico
(incluso en suspensin) y de
superficie sobre base
CRI 80 y 90
3000K; 4000K
Mac Adam <3
Vida 50000h L80 B10
Blanco, Negro, Blanco/parte
posterior cromo
Tecnologa electrnica IGBT
IP20
IP40 con accesorio
Versin orientable con rotacin
22

de 90 sobre la superficie
horizontal y rotacin de 360
alrededor del eje vertical, con
bloqueo mecnico del enfoque

Dimensiones

Disponible en el mercado desde...

octubre 2015

Flujo

Potencia

pticas

99 mm

1500 lm

15 W

15; 30; 50

116 mm

3000 lm

30 W

12; 26; 46

140 mm

6000 lm

47 W

14; 30; 46

products.iguzzini.com/es/4ward_line

23

View
Linear Ability.
design iGuzzini/Arup

View interpreta el valor de elegancia lineal que a travs

de la sencillez manifiesta la belleza. El proyector utiliza
la tecnologa Optil Lnear con un reflector de aluminio
superpuro anodizado para duplicar la dimensin de
la luz e iluminar las superficies verticales con pticas
24

very wide flood y wall washer. View es tambin

una luminaria de pared con emisin hacia arriba que
proyecta una luz indirecta muy confortable. Un producto
verstil e ideal para iluminar espacios comerciales,
museos, estructuras de recepcin y reas comunes.
products.iguzzini.com/es/view_line

25

View
Linear Ability.
design iGuzzini/Arup

Very Wide Flood

La distribucin Very Wide Flood
presenta un cono de apertura
de 80 con perfecta uniformidad
luminosa.

Wall Washer
Una pantalla adicional direcciona
la luz hacia los bordes superior
e inferior de la pared para una
iluminacin vertical total
y uniforme.

Cuerpo de
aluminio fundido
a presin

Opti Controlador
Linear
integrado

Reflector de
aluminio superpuro

Apantallamiento
difusor

Apantallamiento
de revestimiento

Apantallamiento
antireflejo

Apantallamiento
asimtrico

Info box
Instalacin con ral trifsico
(incluso en suspensin)
y de superficie sobre base
Alimentador integrado
CRI 80 y 90
3000K; 4000K
Mac Adam <3
Vida 50000h L80 B10
Blanco/negro; Negro/negro
Control DALI
Versin de suspensin y de
superficie con rotacin de 90
sobre el eje horizontal - 360 sobre
26

el eje vertical y bloqueo mecnico

del enfoque
Versin de pared/techo

Instalacin

Dimensiones

Flujo

Potencia

pticas

A binario

130x110x46mm

1500 lm

14 W

82 / 104; ww

Disponible en el mercado desde

dicembre 2015, very wide flood
desde novembre 2015

A binario

170x126x52mm

2000 lm

19 W

80 / 106; ww

A binario

170x126x52mm

3000 lm

31 W

80 / 106; ww;

A parete

170x126x52mm

3000 lm

31 W

asimtrica-up

A binario

210x146x61mm

4000 lm

39 W

80 / 108; ww;

A parete

210x146x61mm

4000 lm

39 W

asimtrica-up

products.iguzzini.com/es/view_line

27

iN60
60mm of continuous light.

iN60 Wall Washer

iN60 Dark Light

iN60 es un sistema luminoso modular para filas continuas.

La lnea recta transmite armona, orden y esencialidad.
La nueva versin darklight asegura un confort visual con
UGR<19 y una luminancia <1500 cd/m2 perfecta para la
aplicacin en oficinas y lugares de trabajo. Esta versin
de luz indirecta/directa valoriza el espacio, contrarrestando
el efecto tnel. La nueva versin wall washer transforma
la linealidad en espacio vertical, definiendo perfectamente
28

la luz sobre las paredes verticales, desde el borde superior

al inferior con una distribucin uniforme sobre toda la
superficie. El efecto es limpio, homogneo y sin zonas de
sombra, ideal para la aplicacin en oficinas, espacios
comerciales y reas comunes. iN60 traza una direccin
luminosa, un recorrido que dibuja el techo e ilumina el
espacio de manera homognea.
products.iguzzini.com/es/in60_line

29

iN60
60mm of continuous light.

Confort visual: control absoluto

de la luminancia y luz reflejada

Wall washer: valorizacin mxima de

las paredes verticales

Dark-light
Emisin directa (84%)
Emisin indirecta (16%)

Wall Washer

Disipador porta LED

Circuito LED
Reflector superior
Apantallamiento + film
Info box
Instalacin de suspensin,
empotrable, de superficie
y de pared
UGR<19 y luminancia <1500
cd/m2 (de acuerdo con la EN/
UNI12464-1)
CRI80
3000K, 4000K
MacAdam<3
Vida LED-L-B
Gris
30

Reflector secundario
Control DALI
IP20
Versin Frame y Minimal

Dimensiones

Flujo

Potencia

pticas

1196 mm

5100 lm

42 W

Up-Down light

1196 mm

6400 lm

53 W

Down light;

1196 mm

3100 lm

21 W

Wall Washer

Disponible en el mercado

31

Radix
Depth perception.
design Daniel Libeskind

Las races son los elementos que nos anclan a la vida.

Del mismo modo Radix excava metafricamente el
techo aadiendo una dimensin: la profundidad.
La luz se proyecta hacia nosotros como al abrir un
tragaluz. La emisin perimetral de los leds permite
una difusin suave y confortable, caracterizada por

valores de UGR<19 y luminancia controlada. La calidad

de la ptica permite alcanzar una elevada eficiencia
que convierte a esta luminaria en la opcin perfecta para
iluminar oficinas. Carcter y funcionalidad, un diseo
ganador para humanizar la luz sin sufrir sus efectos.

Info box
Instalacin empotrable
UGR<19 y luminancia
<3000 cd/m2 (de acuerdo
con la EN/UNI12464-1)
CRI 80
3000K; 4000K
Mac Adam <3
Vida 50000h L80 B10
Blanco
Control DALI
IP40

32

600 mm
Disponible en el mercado desde
novembre 2015

Dimensiones

Flujo

Potencia

600x600 mm

4600 lm

32 W

1200x300 mm

4200 lm

32 W

1200 mm

300 mm

products.iguzzini.com/es/radix_line

600 mm
UGR<19
con acabado brillante a
prueba de reflexiones
deslumbrantes indeseadas.

33

Wide
Gull-wing spirit.

Dos alas de luz dibujan el techo y amplifican la emisin

luminosa. Wide LED incorpora dos sistemas pticos
especulares, cada uno de los cuales emite luz directa
e indirecta. El resultado es una solucin excelente por
su eficiencia luminosa. La luz es suave, controlada

y con valores de UGR<19. El reducido consumo

y el alto rendimiento contribuyen a elegir esta
solucin para iluminar lugares de trabajo. Wide
ofrece al espacio luz y libertad.

Info box
UGR<19 y luminancia <3000
cd/m2 (de acuerdo con
EN/UNI12464-1)
CRI 80
3000K; 4000K
Mac Adam <3
Vida 50000h L80 B10
Blanco
Control DALI
IP40

600 mm
Dimensiones

Flujo

Potencia

600x600 mm

4000 lm

36 W

625x625 mm

4000 lm

36 W

600 mm
UGR<19
con acabado brillante a
prueba de reflexiones
deslumbrantes indeseadas.

Disponible en el mercado desde

novembre 2015
34

products.iguzzini.com/es/wide_line

35

Reflex
Super Comfort
UGR<10.

Front Light
Up to 6000 lumen.

iPlan - iPlan Easy

Nuevo tamao
625x625.

Reflex adquiere innovacin tecnolgica con una versin

que anula el deslumbramiento directo y reflejado,
con valores de UGR<10 y luminancia < 1500 cd/m2,
adecuada en ambientes de trabajo para garantizar
la mxima ergonoma visual. Disponible en dos tamaos,
de diseo limpio y envolvente, Reflex Super Comfort
propone tres distribuciones y flujos luminosos elevados
para permitir su aplicacin en grandes reas como los
aeropuertos y las estaciones a una altura de hasta 15 m.

El proyector Front Light es an ms potente.

Hemos creado la versin 6000 lm para aplicaciones
en las que las geometras de los espacios o de los
objetos expuestos requieren potencias mayores
como, por ejemplo, los salones de exposicin de
automviles. Las pticas intercambiables permiten
obtener tres conos de distribucin incluso en esta
versin, para adaptar la luz a las exigencias.

iPlan es una luminaria de emisin indirecta/directa

para lmparas fluorescentes y led. Esta luminaria de
reducida altura, apantallamientos palo de luz general
y microprismados para luminancia controlada, en
versiones de pared, techo y suelo, es adecuada
para iluminar lugares de trabajo y reas comunes.
iPlanEasy utiliza solo leds y es an ms compacta,

Disponible en el mercado

Disponible en el mercado

tan solo 14 mm de altura, para aplicaciones de

pared/techo empotrables, tanto para luz general
como con luminancia controlada. iPlan e iPlan Easy
ahora estn disponibles para techos con paso
625x625. Soluciones sencillas pero eficaces para la
iluminacin de espacios comunes o lugares de trabajo.

125 mm
212 mm

Disponible en el mercado

36

products.iguzzini.com/es/reflex_line

products.iguzzini.com/es/front_light_line

products.iguzzini.com/es/iplan_line

products.iguzzini.com/es/iplan_easy_line 37

Tools
Exteriores

Herramientas de luz para iluminar la ciudad,

darle vida y aumentar la seguridad a travs
de tecnologas a prueba de futuro.

Design Museum Holon

Holon, Israele
Cliente: Ciudad de Holon
Proyecto arquitectnico: Ron Arad
Architects
Arquitecto Ejecutivo: Waxman Govrin
Foto: Uzi Porat
38

39

Underscore InOut
Inspiration through integration,
even in extreme conditions.
Underscore la solucin para crear ambientes con la luz.
Underscore InOut asegura la continuidad de Underscore
en las aplicaciones de exteriores, garantizando la mxima
fiabilidad incluso en condiciones extremas. La luz infunde
en las arquitecturas un latido nocturno que les da vida
en la composicin urbana. Underscore InOut es la
solucin que libera la luz y la convierte en un puro signo
geomtrico que marca, evidencia, disea o colorea con
una paleta de variaciones RGB las arquitecturas al aire
libre, ya sean fachadas de cualquier forma y tamao
o elementos urbanos donde la luz se convierte en
comunicacin. Underscore InOut se ha patentado para
garantizar su funcionamiento correcto incluso a
temperaturas extremas. El material polimrico de elevadas
prestaciones, fruto de investigaciones y ensayos en
laboratorio, es el ms resistente a los esfuerzos trmicos
y los agentes externos como, por ejemplo, los rayos UV,
y asegura la constancia a lo largo del tiempo de las
prestaciones del led tanto en eficiencia como en
temperatura de color. Proteccin absoluta contra
los efectos de la inmersin temporal del producto
y los conectores, ambos IP68. Alta fiabilidad incluso
en caso de incendio. Underscore InOut, una
luz grfica creada para durar a lo largo del tiempo.

40

Top Bend

Lneas rectas sobre superficies

planas y curvas con la versin
TOP BEND (16 mm)

Side Bend

Lneas rectas y curvas sobre

superficies planas con la versin
SIDE BEND
(6 mm-10 mm-16 mm)

products.iguzzini.com/es/underscore_inout_line

41

Underscore InOut
Inspiration through integration,
even in extreme conditions.
Side Bend 6

Top Bend

Side Bend

2900/
3800/
4500K

2900/
3800/
4500K

RGB

Radio de curvatura: 6,5 cm

RGB
Con perfil bajo

Side Bend 10

Top Bend 16

Con clip
Radio de curvatura: 25cm

Radio de curvatura: 15 cm

Con perfil bajo

Con perfil bajo

Side Bend 16

Radio de curvatura: 25 cm
Con perfil alto

Con perfil bajo

Con perfil alto

Info box

Underscore InOut presenta la versin Top bend, con una

anchura de la superficie emisora de 16 mm, y las versiones
Side bend, con 3 anchuras disponibles, es decir, 6 mm, 10
mm y 16 mm. Aumenta la seguridad de la instalacin
a lo largo del tiempo gracias a los dos soportes de fijacin,
es decir, el perfil de aluminio que acompaa las lneas
rectilneas o los clips de aluminio o acero inoxidable que
permiten fijar el producto siguiendo las lneas curvas.

42

La construccin caracterstica de Underscore Inout prev

el cable de salida en posicin posterior o lateral para
permitir el acoplamiento perfecto entre los perfiles.
Por este motivo se proponen dos alturas distintas de
los perfiles de aluminio, perfil alto (cable posterior) y perfil
bajo (cable lateral). Cada producto posee una longitud de
hasta 7 m. Los radios de curvatura mnimos varan en
funcin de la versin especfica.

products.iguzzini.com/es/underscore_inout_line

Dimensiones de 254 mm a 7004

mm. 21 combinaciones posibles.
Instalacin con perfil (lneas
rectas) o con clips (lneas curvas)
CRI 80
2800K; 3500K; 4500K
L70 B20* >53.000 ore Ta 25C
L80 B20* >50.000 ore Ta 40C
Mac Adam <3
B20
Interfaz DALI y DMX
IP68

Cifra media 290lm/m, 8.5 W/m

*Los valores se refieren a la
versin TopBend blanca. Para
las otras versiones consultar
products.iguzzini.com
Disponible en el mercado.
Versiones RGB desde el primero
trimestre 2016

43

Underscore InOut
Inspiration through integration,
even in extreme conditions.
Fiabilidad total: Innovacin patentada para garantizar
la instalacin correcta y el funcionamiento en caso
de esfuerzos y temperaturas extremas (-30 C; +45 C).

Underscore InOut, prestaciones y materiales que duran

a lo largo del tiempo.

Uniformidad continua, incluso a poca distancia.

Mxima uniformidad y continuidad luminosa en lneas infinitas de luz.
La conexin del cable es independiente de la conjuncin de los
perfiles y, por tanto, garantiza la ausencia de sombra, aunque slo
a 1 metro de distancia.

7m

Polmero de altas prestaciones

con acabado doble blanco/palo

Cmara de aire
Conector IP 68 con seguro
Funda metlica para reducir
los esfuerzos mecnicos
(Splint Patent)
Circuito LED libre y protegido
contra los esfuerzos trmicos
y mecnicos.

-30

44

+45

4m

IP68

L80 B20

Fiabilidad de las prestaciones

incluso con temperaturas
extremas
Instalacin del producto incluso a
temperaturas extremas, de -30 C
a +45 C. Los ensayos realizados
en cmara climtica (laboratorio
certificado IMQ/UL/CQCC)
demuestran que Underscore InOut
-30 C mantiene su flexibilidad
y funcionalidad.

Fiabilidad de las prestaciones

incluso en inmersin
Proteccin IP68 tanto del
producto como del sistema de
lnea continua utilizando
conectores IP68.

Fiabilidad de las prestaciones

del LED
Underscore InOut garantiza la vida
declarada con B20. Por ejemplo
Underscore Inout White Top Bend
tiene una vida de 53000h L80B20
(ta 25 C) y 47000h L80B20 (ta 40
C).

UV Test

Glow-wire test a 960C

Fiabilidad del material

El European Quality Institute
prob Underscore InOut y una
luminaria similar de PVC. A los 2
aos de radiacin, el PVC
amarillea. Tras 12 aos, nuestro
material conserva el mismo
acabado, es decir, la misma
eficiencia y temperatura de color.

Fiabilidad en caso
de incendio/inflamabilidad
Underscore InOut es muy fiable en
caso de incendio y conforme al
ensayo de clavija de
incandescencia a 960. Otras
luminarias similares de PVC o
resina silicnica resultan no
conformes a 850 C.

* No es el producto ideal para la

instalacin en piscinas.

1m

8m

12 m

16 m

products.iguzzini.com/es/underscore_inout_line

45

Twilight
Urbaneco.

Una ciudad vivible es una ciudad preciosa. Twilight valoriza

la ecologa urbana. La mejor luz es aquella de la que
podemos disfrutar unos instantes antes del atardecer,
en ese momento mgico llamado crepsculo. Twilight
prolonga esta luz buena en los lugares donde es bonito
pasear, en los parques y en las calles de nuestros barrios
para convertir el espacio pblico en el lugar fundamental
de la sociedad urbana. Twilight ofrece una solucin
compacta para sustituir los sistemas ya existentes
y ms invasivos de lmparas tradicionales, favoreciendo
una iluminacin urbana y residencial de bajo impacto
medio ambiental. Las dos pticas, simtricas y asimtricas,
aseguran una iluminacin uniforme de las superficies

horizontales y verticales respetando el valor de iluminacin

semicilndrica que permite reconocer a los peatones
y garantizar la seguridad. Twilight incorpora dos elementos
decorativos para favorecer las configuraciones dedicadas
al contexto de instalacin en distintas ciudades del mundo.
Estos elementos tiene un importante valor funcional ya
que favorecen la concentracin del flujo en las superficies
verticales y limitan la dispersin de luz hacia arriba de
acuerdo con las normas anticontaminacin lumnica. Estn
disponibles personalizaciones bajo pedido para convertir
Twilight en una solucin cosmopolita. Twilight da valor a la
economa ciudadana y al bienestar social.
Twilight Canberra

ptica simtrica

Twilight Joburg

Twilight Bilbao

ptica elptica

3500/5000
3500/4000
2500

46

products.iguzzini.com/es/twilight_line

47

Twilight
Urbaneco.

Twilight Joburg

La miniaturizacin de la lmpara LED C.o.B. y del grupo

ptico permite, incluso en exteriores, reducir el volumen
de la lmpara y minimizar su presencia en el espacio
asegurando en todo momento altos niveles de
uniformidad, eficiencia y confort visual. La ptica se ha
diseado atentamente, desarrollado y diferenciado
para garantizar la mejor distribucin simtrica o elptica.

Twilight Canberra

La ptica simtrica es ideal para los contextos

de iluminacin de las reas pblicas, los parques
y las plazas. En cambio, la ptica elptica es perfecta
para iluminar vas peatonales o carriles bici, para
proyectar la luz donde se necesita y para eliminar la luz
intrusiva. Twilight, urbana compacta.

320
mm
Twilight Joburg
Cono compacto y discreto para
sustituir la tecnologa de luminarias
ya existentes y renovar la propia
idea de luminaria y de su
contextualizacin ambiental.
Esto es Twilight Joburg: una
simple pero brillante oportunidad
de actualizacin esttica y
energtica con amortizaciones
absolutamente competitivas.

189
mm

Twilight Canberra
Un disco plano resistente a las
altas cargas estticas, que
aumenta el volumen percibido sin
sobrecargar las lneas de la
luminaria que flucta en el
espacio. Todo ello asegura el
control de la contaminacin
lumnica y una ptima distribucin
semicilndrica, indispensable para
reconocer las personas y
garantizar la seguridad real y
psicolgica. Twilight Canberra es
la herramienta verstil que mejor
satisface las exigencias urbanas
ms comunes.

Twilight Bilbao

Twilight Bilbao
Un apantallamiento cnico
sirve para limitar totalmente
la emisin luminosa, til en
contextos donde se aplican
las normas ms estrictas de
contaminacin lumnica y ahorro
energtico. Twilight Bilbao es
como una tulipa urbana que
transforma los espacios urbanos
en salones de ciudad.

Info box
Instalacin con montaje
en extremo de poste con 60 mm
y 76 mm
CRI 70
3000K; 4000K
Mac Adam <3
Lifetime
100.000h L80B10Ta25C
Gris
Control DALI
IP66

48

products.iguzzini.com/es/twilight_line

ptica simtrica disponible en el

mercado. ptica elptica, DALI
simtrica disponible en el mercado
desde octubre 2015

pticas

Dimensiones

Flujo

Potencia

Joburg-elptica

323

2190lm / 3530lm

20W / 31W

Joburg-simtrica

323

2290lm / 3660lm

20W / 31W

Canberra-elptica

650

2270lm / 3480lm

20W / 31W

Canberra-simtrica

650

2270lm / 3570lm

20W / 31W

Bilbao-elptica

500

1970lm / 3170lm

20W / 31W

Bilbao-simtrica

500

2080lm / 3260lm

20W / 31W

49

Quid
Simply more.
design Enzo Eusebi

El diseo limpio de Quid es el resultado de un proceso

de eliminacin de lo superfluo para evidenciar la esencia
del producto. Los volmenes geomtricos estn bien
distribuidos y subrayan el carcter tecnolgico de
la luminaria. Un contraste formal entre curvas y lneas
asegura un producto equilibrado, armonioso y racional.
Quid nace como luminaria viaria de led para dar respuesta
a las exigencias actuales y futuras, desde el simple
encendido on-off a la gestin DALI que representa la llave

de acceso a potenciales integraciones con smart-city.

Estn disponibles las pticas viarias ST1 / ST1.2 y la
ptica asimtrica utilizando las optismart lenses.
La sustitucin de luminarias con tecnologas anteriores
(mercurio y sodio a alta presin) generara un ahorro
inmediato de energa superior al 65%. Quid da respuesta
a los principios de ecodiseo y, por lo tanto, al final
de su vida se podr desensamblar fcilmente en partes
reciclables. Quid es una realidad actual... del futuro.

314
mm

579
mm

10000
8000
6000
4000

50

products.iguzzini.com/es/quid_line

51

Quid
Simply more.
Design Enzo Eusebi

Cada ciudad y cada calle tienen necesidades diferentes:

Quid utiliza las optismart lenses para dar respuesta de
manera puntual a los distintos tipos de carreteras utilizando
las tres pticas disponibles ST1, ST1.2 y A45.

ST1
ptica viaria indicada para vas con trfico
intenso de vehculos, urbanas y extraurbanas

Quid se ha diseado para facilitar y agilizar la instalacin

y el mantenimiento sin herramientas, y reducir el Total Cost
of Ownership (TCO). Con Quid la sencillez se transforma
en valor.

ST1.2
ptica viaria indicada para vas con trfico
de vehculos, urbanas y extraurbanas

A45
ptica comfort indicada para reas de
aparcamientos, parques y peatonales as
como carriles bici

Info box
Instalacin con montaje en
extremo de poste con 60 mm y
76 mm
CRI 70
3000K; 4000K
Mac Adam <4
Lifetime:
100000 h L80 B10 Ta 40 C
80.000 h L90 B10 Ta 25 C
50.000 h L90 B10 Ta 40 C
Gris
Control DALI
IP66
52

Versin con seccionador

Incluye fijacin NEMA
Disponible en el mercado desde
diciembre 2015

Dimensiones

Flujo

Potencia

pticas

314mm x 579mm

3300lm

36W

A45, ST1, ST1.2

314mm x 579mm

6000lm

60W

A45, ST1, ST1.2

314mm x 579mm

8800lm

87W

A45, ST1, ST1.2

products.iguzzini.com/es/quid_line

53

WaterApp
Aquatecture

WaterApp descubre lugares sumergidos, arquitecturas

acuticas que se animan gracias a la luz. La fiabilidad
es la primera idea de proyecto a partir de la cual hemos
desarrollado estos productos para aplicaciones
sumergidas, piscinas o recorridos acuticos de hoteles
y reas residenciales. La luminaria est realizada en acero
inoxidable con cristal de cierre templado de 5 mm

de espesor. Estn disponibles versiones de proyeccin

y empotrables, con distintos tipos de pticas
y temperaturas de color. Versiones con RGB y sistemas
de regulacin para crear escenarios luminosos.
La instalacin es segura sin necesidad de abrir el
cuerpo ptico.

176

140

118

136

125

Info box
Instalacin empotrable de pared
o en suelo / Proyector
CRI 73
4000K; 6000K
50.000h L80 B20 (Ta 25 C)
Gris
IP68
Disponible en el mercado

Dimensiones

Flujo

Potencia

pticas

118 x 140 mm

97lm - 109lm

1,1W - 4,3W (rgb)

20 - 36

140 x 136 mm

292lm - 327lm

3,2W - 13W (rgb)

20 - 36

176 x 140 mm

875lm - 980lm

9,5W - 37W (rgb)

20 - 36

125x87x75 mm

292lm - 327lm

3,2W - 13W (rgb)

20 - 36

136x109x25mm

583lm - 653lm

6,3W - 25W (rgb)

20 - 36

RGB
54

products.iguzzini.com/es/waterapp_line

55

iPoint
Innovation in tradition

Litetime
Balance

Actualizacin
eficiencias

con recuperador de flujo que direcciona la emisin

luminosa hacia un apantallamiento interno palo
que favorece la uniformidad de distribucin.
La superficie de cristal sdico valoriza la difusin
y proporciona la mxima eficiencia de confort visual.
iPoint ofrece elegancia de da y encanto de noche,
entre tradicin e innovacin.

Con el software Litetime Balance que hemos

desarrollado se pueden comparar de manera rpida
y fcil las ventajas de las nuevas soluciones
luminotcnicas de LED con las lmparas antiguas
utilizadas en los sistemas ya existentes. Adems
del evidente y tangible ahorro econmico, Litetime
Balance muestra los beneficios medioambientales.

Nuestra innovacin no tiene lmites. Buscamos siempre

las mejores soluciones para aumentar las prestaciones
de nuestros productos. En esta publicacin presentamos
las luminarias de iGuzzini que ms se han beneficiado
de la actualizacin tcnica del sistema ptico y de la
lmpara led con un aumento importante de eficiencia
en los ltimos 6 meses.

products.iguzzini.com/ipoint_line

iguzzini.com/es/Litetime_Balance_software_iGuzzini

iguzzini.it/Prodotti_con_maggior_aumento_di_efficienza_lm_W

Pamio Design

Luminaria de luz difusa actualizada con tecnologa

LED C.o.B. Pasado y presente se funden en este
producto para ofrecer la mejor innovacin tecnolgica
e investigacin de material. El cristal evoca la riqueza
del pasado, es el material de la luz. La luz lo atraviesa
sin resistencia. El sistema ptico dispone de
tecnologa LED CoB, un innovador reflector optibeam

Info Box
Instalacin en suelo o pavimento
CRI 82
3000K
50.000h L80 B10 (Ta 25 C)

Gris
Control DALI
IP66
Disponible en el mercado desde
octubre 2015

Dimensiones

Flujo

Potencia

100 x 335 mm

1400 lm

10 W

100 x 1005 mm

1400 lm

10 W

existing
Gasto

new

iN30
95 Lm/W
+35 %

Palco
102 Lm/W
+21 %

Maxi Woody
86 Lm/W
+83 %

iPlan
101 Lm/W
+30 %

Platea
89 Lm/W
+113 %

iN60
90 Lm/W
+37 %

alternative

Tiempo
56

Reflex LLE
102 Lm/W
+21 %

57

Credits
Proyecto grfico
xycomm Milano
Foto still life
studiobuschi.com
Render
747 Studios GmbH
Gelfo Design
Impresin
Chinchio Industria Grafica

9.7796.000.0