CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.

05

EQUIPOS ELECTROMECNICOS
ETGS/EEM-130
TRANSFORMADORES Y DISPOSITIVOS DE POTENCIAL
1 - OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
El propsito de estas Especificaciones es indicar las normas y todas las exigencias que
debern cumplir los transformadores y dispositivos de potencial a ser instalados en las
subestaciones de EDELCA, cuya tensin sea igual o superior a 34.5 kV.
Los transformadores y dispositivos de potencial incluyen:
- Transformadores de tensin magnticos.
- Transformadores de tensin capacitivos.
- Condensadores de acoplamiento para conexin con equipos de alta frecuencia.
2 - ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES
2.1 - Especificaciones ETGS de EDELCA
Adicionalmente a las presentes Especificaciones, los transformadores y dispositivos de
potencial debern cumplir con la ms reciente edicin de las siguientes Especificaciones
Tcnicas Generales de Subestaciones (ETGS) de EDELCA, en cuanto sean aplicables:

ETGS/EEM-001
ETGS/PAS-001
ETGS/EEM-170
ETGS/POC-001

:
:
:
:

ETGS/MPS-040

Requerimientos Generales.
Consideraciones Antissmicas.
Aisladores de Soporte, Suspensin y Anclaje.
Proyectos de Obras Civiles (Cargas de Diseo de los Equipos
Elctricos).
Trabajo Elctrico General.

2.2 - Normas Nacionales

Hasta la presente fecha no existen normas nacionales aplicables.
2.3 - Normas Internacionales
Los transformadores y dispositivos de potencial debern cumplir con la ms reciente edicin
de las siguientes normas internacionales, a menos que se indique de otra manera en estas
Especificaciones:

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 1 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05
2.3.1 - Normas ANSI (American National Standard Institute)
ANSI C37-24
ANSI C93.1

Guide for Evaluating the Effect of Solar Radiation on Outdoor

Metal-Clad Switchgear.
"Requirements for Power Line Coupling Capacitor".

2.3.2 - Normas NEMA (National Electrical Manufacturers Association)

- NEMA 107

"Method of Measurement of Radio Influence Voltage (RIV) of High

Voltage Apparatus".

2.3.3 - Normas ASTM (American Society for Testing and Materials)

- ASTM A 123
- ASTM A 153
- ASTM A 239
- ASTM B 236

"Zinc (Hot Dip Galvanized) Coatings on Iron and Steel Products".

"Zinc Coating (Hot Dip) on Iron and Steel Hardware".
"Standard Method of Test for Locating the Thinnest Spot in a Zinc
(galvanized) Coating on Iron or Steel Articles by the Preece Test
(Cooper Sulfate Dip)".
Standard Specification for Aluminum Bars for Electrical Purposes (Bus
Bars)

2.3.4 - Normas IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers)

- IEEE Std. N4
"IEEE Standards Techniques for High Voltage Testing".
- IEEE Std. C57.13 "IEEE Standards Requirements for Instrument Transformers".
2.3.5 - Normas CEI (Comisin Electrotcnica Internacional)
-

CEI 60044-2
CEI 60044-4
CEI 60947-1
CEI 60186
CEI 60376

Instrument Transformers Part 2: Inductive Voltage Transformers

"Instrument Transformers, Measurement of Partial Discharges".
"Low-Voltage Switchgear and Controlgear".
"Coupling Capacitors and Capacitor Dividers".
"Specification and Acceptance of New Sulphur Hexafluoride".

3 CARACTERSTICAS TCNICAS GENERALES

3.1 - Generalidades
3.1.1 - Equipos de Tensin Superior a 34,5 kV
Todos los transformadores y dispositivos de potencial para tensin mayor a 34,5 kV debern
ser de 60 Hz, monofsicos, para intemperie, con un aumento de temperatura hasta 55 C,
sumergidos en aceite o aislados en gas.
3.1.2 - Equipos de Tensin Igual a 34,5 kV
Los transformadores de tensin igual a 34,5 kV podrn ser del tipo seco, en aceite, en gas o
en resina, para uso interior en celdas metlicas o a la intemperie, rellenos con compuesto
aislante en el caso de tener cubierta metlica exterior o del tipo totalmente moldeado en
ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 2 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05
resina epxica o similar. Los transformadores magnticos debern disearse de tal forma
que a su plena carga, el aumento de temperatura no supere los 30 C.
3.2 - Condiciones de servicio
3.2.1 - Condiciones Ambientales
Los transformadores y dispositivos de potencial debern ser diseados para servicio en
zonas tropicales, en las condiciones ambientales indicadas en la ms reciente edicin de las
Especificaciones ETGS/EEM-001.
3.2.2 - Diseo Antissmico
Los transformadores y dispositivos de potencial debern cumplir los requerimientos de
diseo antissmico previstos en Clusula N 8 de la ms reciente edicin de las
Especificaciones ETGS/PAS-001 de EDELCA.
3.2.3 - Cargas Mecnicas de Diseo y Factores de Seguridad
Cada transformador de potencial con todos sus accesorios deber resistir sin daos ni
deformaciones permanentes y mantenerse en condicin operacional durante y despus de
estar sometido a las cargas que se estipulan en la ms reciente edicin de las
Especificaciones ETGS/POC-001 de EDELCA.
3.3 - Caractersticas Elctricas Generales
3.3.1 - Generalidades
Todos los transformadores y dispositivos de potencial debern cumplir las caractersticas
elctricas generales indicadas en la Tabla 130/1.
Los arrollados secundarios de los transformadores de potencial sern usados indistintamente para proveer una fuente de tensin para propsitos de proteccin y medicin.
Los condensadores de acoplamiento, sin transformador de tensin, sern utilizados para el
sistema de alta frecuencia de las protecciones de 765 kV.

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 3 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05
TABLA 130/1
TRANSFORMADORES DE TENSIN CAPACITIVOS, MAGNTICOS Y
CONDENSADORES DE ACOPLAMIENTO
CARACTERSTICAS ELCTRICAS GENERALES
1) Tensin Nominal (kV rms)

765

400

230

115

34,5

2) Tensin Mxima (kV rms)

800

420

245

123

36

3) Frecuencia (Hz)

60

60

60

60

60

a) Tensin de Resistencia al
choque de rayos (kV pico)

2.100

1.425

1.050

550

200

b) Tensin de Resistencia al
choque de maniobra
(kV pico)

1.425

1.050

N.A.

N.A.

- Seco, 1 min (kV rms)

880

630

460

230

70

- Bajo lluvia, 1 min (kV rms)

880

630

460

230

70

5) Capacidad Nominal Mnima

Transformador Capacitivo (pF)

4.000

5.000

5.500

6.000

6) Tensin de radio-influencia (V)

a 1.05 Um 3

500

500

500

200

50

14.000

7.620

4.700

2.500

600

4) Caractersticas Dielctricas:

N.A.

c) Tensin de Resistencia a la
frecuencia industrial:

7) Distancia Externa de fuga

mnima (mm)

110/63.5 110/63.5

110/63.5

N.A.

8) Tensiones secundarias a Un (V)

110/63.5

110/63.5

9) Error mximo a 5 % de Un (%)

1,2

1,2

1,2

1,2

10) Nmero de arrollados

11) Nmero de relaciones por

cada arrollado

1,2

N.A. = No Aplicable.

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 4 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05
3.3.2 - Transformadores de tensin magnticos.
a)

Transformadores de tensin de 765 kV:

Estos transformadores debern ser diseados de manera que tengan la capacidad de
descargar las lneas de 765 kV. Su capacidad deber ser tal que puedan descargar dos
veces consecutivamente (dentro de 0,5 segundos) una lnea de 270 km, y una vez una
lnea de 400 km. Las lneas tendrn una resistencia mxima de 14 mohm/Km a 60 Hz, y
una capacidad de 14 nF/Km y estarn uniformemente cargadas a una tensin de 1250
kV en corriente contnua (2 p.u.).
Los transformadores debern descargar las lneas hasta el 15 % de la tensin nominal
en no ms de 30 ciclos.
Adicionalmente, estos transformadores sern utilizados para proveer la seal de tensin
a los rels electrnicos de proteccin de distancia.

b)

Arrollados primario y secundario:

Los transformadores tendrn un arrollado primario en cascada, el cual estar conectado
a la alta tensin de tal forma que se distribuya igualmente la tensin entre las cascadas y
debern tener arrollados de acoplamiento para proveer interconexin de baja
impedancia entre las diferentes etapas del transformador. Los arrollados secundarios debern estar ubicados en la parte inferior del transformador.

3.3.3 - Transformadores de Tensin Capacitivos:

Todos los transformadores de tensin capacitivos debern cumplir con los siguientes
requerimientos a fin de ser utilizados con rels estticos de proteccin de distancia:
a) Valor pico de la respuesta transitoria
El valor pico Up de la respuesta transitoria, medido 10 milisegundos despus del
cortocircuito o posteriormente, no deber exceder al 10% del valor pico del voltaje
secundario presente antes del cortocircuito.
b) Tolerancia de la constante de tiempo
Para cualquier condicin de carga externa, la tolerancia entre las constantes de tiempo
de la componente aperidica del transitorio de los transformadores de potencial
capacitivos pertenecientes a las fases de un mismo circuito debe estar dentro de un
margen de 10%.
c) Armnicas

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 5 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05
Todas las armnicas de orden superior a la 7 deben amortiguarse dentro de los 5 ms
siguientes al cortocircuito primario.
d) Ferroresonancia
En el caso de estar equipado el transformador con dispositivos especiales contra la
ferrorresonancia (por insercin de cargas amortiguadoras), el error de amplitud deber
ser menor que 5% y el error angular menor que 3.
e) Sobrecruzamientos por cero
Los transformadores de potencial capacitivo no debern producir cruzamiento adicional
sobre cero en el lado secundario a consecuencia de apertura de lneas. Mas an, el
desfasamiento entre la tensin primaria y secundaria debe ser mantenido al mnimo.
f)

Energizacin
Durante la energizacin del transformador de tensin, las oscilaciones transitorias deben
ser amortiguadas antes de 60 ms.

3.3.4 - Condensadores de Acoplamiento:

Para los condensadores de acoplamiento debern cumplirse las condiciones aplicables ya
indicadas para los transformadores de tensin capacitivos y debern estar provistos de una
toma adecuada para la conexin al sistema de alta frecuencia.
4 - CONSTRUCCIN Y DISPOSICIN
4.1 - Generalidades
Cada transformador deber estar completo con todos sus accesorios y cumplir con los
requisitos estipulados en estas Especificaciones.
4.2 - Aisladores de porcelana
Los transformadores y dispositivos de potencial debern equiparse con aisladores de
porcelana de color marrn RAL 8016, los cuales debern ser del mismo tipo y adquirirse del
mismo suplidor. Los aisladores de porcelana debern cumplir con lo indicado en la ms
reciente edicin de la Especificacin ETGS/EEM-170, en cuanto les sea aplicable.
4.3 - Dispositivos y Accesorios
4.3.1 - Vlvulas
Deber proveerse una vlvula de llenado, como tambin puntos de muestreo de gas o
aceite. Adicionalmente se deber suministrar dos (2) juegos de acople para facilitar el
proceso de muestreo de aceite. Debern disponerse de medios adecuados para reponer el

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 6 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05
aceite o gas extrado para anlisis sin necesidad de aplicar vaco al transformador de
potencial.
4.3.2 - Indicadores de Nivel de Aceite
Los transformadores y dispositivos de potencial sumergidos en aceite debern estar
provistos de "indicadores de nivel de aceite", los cuales debern ser sometidos a la
aprobacin de EDELCA. El visor para inspeccionar el nivel de aceite deber ser de vidrio u
otro material no degradable por la luz ultravioleta y otras condiciones del medio ambiente.
4.3.3 - Indicadores de la Densidad del Gas
Los transformadores y dispositivos de potencial aislados en gas SF6 debern tener
dispositivos de supervisin de la densidad del gas, y los mismos debern ser sometidos a la
aprobacin de EDELCA. Estos dispositivos debern proveer una indicacin de presin que
pueda ser fcilmente observada desde el nivel del suelo y debern tener dos contactos
elctricos separados, ajustados para dar indicacin de alarma por disminucin de la
densidad del gas, segn las condiciones "crtica" y "no crtica". Los medidores debern ser
compensados por temperatura, provistos de terminales en la caja de terminales secundarios
para la indicacin remota de alarma cuando la densidad del gas alcance el valor mnimo de
operacin de diseo. Se deber suministrar un manmetro patrn con todos sus accesorios
para medir la densidad del gas durante el llenado.
EL CONTRATISTA deber suministrar, con las instrucciones de operacin y mantenimiento,
un grfico de densidad del gas SF6 mostrando la presin del gas en Kg/cm vs. la
temperatura en C e indicando los ajustes de los contactos del dispositivo de densidad.
4.3.4 - Dispositivos para Izamiento
Los transformadores debern estar provistos de medios para levantar sus diferentes partes
para el montaje y desmontaje.
4.3.5 - Indicadores de Posicin y de Impacto
Durante el transporte, los transformadores y dispositivos de potencial de 765 y 400 kV
debern estar equipados con dispositivos "indicadores de impacto".
Tales indicadores debern sealar la ubicacin relativa en que se ha colocado el aparato
durante el transporte a fin de determinar si en algn momento, partes del transformador han
dejado de ser impregnadas por el aceite. Los transformadores de potencial magnticos
debern a su vez ser equipados con indicadores de impacto a objeto de determinar si el
equipo fue sometido a golpes durante el transporte. Los indicadores debern ser de dos (2)
niveles de actuacin, a fin de dar una indicacin relativa de los impactos. Los indicadores
debern estar convenientemente ubicados y deber suministrarse informacin del tipo de
indicador de impacto instalado y las acciones a tomar cuando estos dispositivos se
encuentren activados.

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 7 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05
4.3.6 - Anillos de Corona
En caso de requerirse anillos de uniformidad, la construccin de los mismos y de sus
soportes deber ser lo suficientemente robusta para mantenerlos en su posicin bajo las
cargas de diseo del transformador indicados en la clusula 3.2.3.
4.3.7 - Dispositivo de Compensacin por Dilatacin
Los transformadores y dispositivos de potencial en aceite debern ser estancos y provistos
con un sistema de compensacin para dilatacin de tipo fuelle.
4.3.8 - Nmero de arrollados secundarios
Los transformadores de potencial, tanto magnticos como capacitivos, debern ser
suministrados con dos (2) arrollados secundarios independientes, sin conexiones
permanentes a tierra, que sern usados indistintamente para proteccin o medicin.
4.3.9 - Accesorios para conexin de alta frecuencia
Los transformadores de tensin capacitivos utilizados para conexin de los sistemas de alta
frecuencia debern incluir lo siguiente:
- Bobina de drenaje.
- Proteccin contra sobretensiones.
- Cuchilla de puesta a tierra del terminal de alta frecuencia.
4.3.10 - Ventilacin
Todas las cajas de conexiones debern estar provistas de respiraderos con rejillas.
4.3.11 - Dispositivo de Alivio de Presin
Deber suministrarse con cada unidad un dispositivo de alivio de presin para evitar la rotura
de la porcelana o garantizar que el diseo soportar esfuerzos superiores al 150% del
calculado para equipos con dispositivos de alivio.
4.4 - Conexiones y terminales
4.4.1 - Terminales del primario
Los terminales debern ser de aluminio, para el uso con barras o conexiones de potencia de
aluminio con pernos externos al transformador de potencial de acuerdo con la norma ASTM
B 236. La forma y dimensiones de los terminales se indican en las Especificaciones
Particulares.

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 8 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05
4.4.2 - Conexiones del secundario
a) Toda toma de conexin secundaria deber ser llevada a travs de conduits o ductos
hacia una caja o cajetn de bloques terminales a prueba de intemperie, adosado al
transformador de potencial, con un grado de proteccin IP 34 de acuerdo con la ms
reciente edicin de la Norma CEI 60947-1.
b) Cada transformador de potencial deber estar provisto de una caja de conexiones
secundarias a prueba de intemperie, con puertas de bisagra, la cual ser diseada para
permitir un fcil acceso a las conexiones secundarias, con provisiones para conectar a
tierra cualquier terminal.
c) Los bloques terminales debern ser, adecuados para alojar conectores para cable hasta
No. 8 AWG, con suficiente espacio para trabajar con seguridad y comodidad.
d) Deber colocarse una placa esquemtica al lado del bloque de terminales e indicar la
polaridad de los arrollados.
4.4.3 - Puesta a tierra
Todo transformador de potencial deber estar provisto de dos (2) terminales de cobre
estaado para puesta a tierra, diagonalmente opuestos, dispuestos de forma vertical de
manera que el conductor no presente ningn doblez.
4.5 Partes Metlicas
Todas las partes metlicas que estn expuestas a la corrosin atmosfrica debern ser
galvanizadas por inmersin en caliente, segn la Norma ASTM A 153. La caja de terminales
secundarios podr ser de aluminio de alta resistencia.
4.6 - Pintura
Todas las partes metlicas, con excepcin del acero inoxidable, acero galvanizado, aluminio,
terminales de potencia y puesta a tierra, debern ser pintadas segn lo indicado en la ms
reciente edicin de la Especificacin ETGS/EEM-001.
4.7 - Construccin de los Condensadores
La construccin de los condensadores deber realizarse con elementos constitutivos por
aluminio y polipropileno o papel-polipropileno segn se acuerde en la revisin de diseo. En
todo caso, tanto el diseo como los materiales a utilizar debern ser previamente aprobados
por EDELCA.

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 9 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05
5 - MEDIO AISLANTE
5.1 - Aceite
El aceite no deber contener ningn componente daino a las partes que constituyen el
transformador de tensin y no deber formar depsitos bajo temperaturas normales de
operacin. El tipo de aceite deber ser sometido a la aprobacin de EDELCA.
TABLA 130/2
CARACTERSTICAS DEL MEDIO AISLANTE (ACEITE)
CARACTERSTICAS

VALOR ACEPTABLE

1. Color

0,5 mximo

2. Contenido max de gas

3. N de Neutralizacin

0,5 %
0,03 mg KOH/gr de aceite,
mximo
No corrosivo
Ninguno

4. Azufre corrosivo
5. Cloruros y sulfatos
inorgnicos
6. Nmeros de emulsin
de vapor
7. Punto de inflacin
8. Punto de combustin
9. Puntode fluidez
10. Viscosidad
100 C
40C
0C

METODO
DE PRUEBA
ASTM
(colormetro)
D1500
D831
D974
D1275;IP227
D878

25 segundos, mximo

D1935

145C(295 F), mnimo

160C(320 F), mnimo
-40C(-40 F), mximo

D92
D92
D97

3 cst, mximo
12 cst, mximo
76 cst, mximo

D88

11. Peso especifico

12. Tensin Interfacial
13. Factor de potencia
Mximo, 60Hz
14. Constante Dielctrica
15. Rigidez Diectrica
mnima:
Entrehierro 0,100
Entrehierro 0,040

0,865 0,910 g/cm3 a 15 C

40 dinas/cm a 25C, mnimo
0,3 % a 100C
0,05% a 25C
2,2

D1298
D971
D924
D924
D924

35kV ( a la recepcin)
28kV ( a la puesta en servicio)

D877
D1816

16. Contenido de agua

mximo:

15 ppm ( a la recepcin)
10 ppm ( a la puesta en servicio)

D1533
D1533

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 10 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05
5.2 - Gas
5.2.1 - Tipo
En el caso de utilizarse como medio aislante gas SF6 bajo presin, el mismo deber cumplir
con los requerimientos de las Publicaciones CEI 60376. El contenido mximo de humedad
no deber exceder de 10ppm, medido mediante los mtodos especificados en la Publicacin
CEI 60376A. Debern precisarse las caractersticas del gas, en especial su presin nominal,
las presiones externas de operacin, el punto de roco y el porcentaje de humedad tolerable,
considerando las variaciones posibles de temperatura.
5.2.2 - Tensin de disrupcin dielctrica
EL CONTRATISTA deber suministrar un grfico de la variacin de la tensin de disrupcin
dielctrica (rigidez dielctrica) en funcin de la presin.
5.2.3 - Certificado de toxicidad
Previo al llenado de gas del transformador, EL CONTRATISTA deber suministrar a EDELCA
un Certificado de Toxicidad, demostrando que dicho gas pas la prueba de toxicidad segn
los requerimientos de la Norma CEI No. 60376, indicando:
- Fabricante
- Fecha de Fabricacin
- Consignacin y nmero de lote
5.3 - Resina Sinttica
Equipos de tensin igual 34.5kV, que utilicen resina sinttica como nico medio aislante
debern cumplir adicionalmente con los requerimientos de la Norma ANSI C12.11.
6 - PLACAS
Todo transformador de tensin deber suministrarse con las siguientes placas:
6.1 - Placa de caractersticas
Elaborada de acuerdo con lo indicado en la Especificacin ETGS/EEM-001, deber incluir
como mnimo:
- Nmero de Contrato de EDELCA.
- La frase "Transformador de Potencial Magntico", "Transformador de Potencial
Capacitivo" o "Condensador de Acoplamiento", segn corresponda.
- Nombre del fabricante.

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 11 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05
- Modelo segn catlogo del fabricante.
- Nmero de serie del fabricante.
- Frecuencia nominal.
- Tensin mxima primaria lnea a lnea.
- Tensin nominal primaria fase a tierra.
- Tensin de resistencia al impulso de rayos, maniobra y a frecuencia industrial.
- Nmero de arrollados secundarios.
- Tensiones nominales secundarias fase a tierra.
- Potencia y clase de precisin de cada arrollado secundario y/o potencia simultnea.
- Valores de las capacidades de acoplamiento (C1 y C2).
- Ao de construccin.
- Peso.
- Tipo de aislante (aceite o SF6), volumen, fabricante y modelo.
- Factor de disipacin (Tangente de delta).
- Referencia de los manuales de instalacin, operacin y mantenimiento.
6.2 - Placa Esquemtica
Esta placa deber incluir como mnimo la siguiente informacin:
-

Identificacin de los terminales secundarios.

Polaridad de los arrollados secundarios.
Las precisiones garantizadas por el fabricante.
Las relaciones de transformacin por cada toma.

7 - REPUESTOS
7.1 - Unidades de Repuesto
Debern suministrarse unidades de repuesto completas en las cantidades indicadas en las
Especificaciones Particulares.
ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 12 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05

7.2 - Plazo de entrega de los Repuestos

Todas las unidades de repuesto debern ser entregadas segn lo estipulado en la ms
reciente edicin de las Especificaciones ETGS/EEM-001 de EDELCA.
8 - PRUEBAS
8.1 - Pruebas Tipo
8.1.1 - Certificados de Pruebas Tipo a ser entregados con la oferta
El Oferente deber presentar con su oferta: 1) certificados de las Pruebas Tipo realizadas
en transformadores de tensin del mismo modelo, tipo y caractersticas del transformador
de tensin ofrecido, 2) una lista de tales pruebas identificando el nmero y fecha del reporte
de prueba correspondiente y 3) su confirmacin de que las pruebas fueron realizadas de
acuerdo con la metodologa y valores indicados en estas especificaciones.
8.1.2 - Reportes de Pruebas Tipo
En un plazo no mayor de treinta (30) das calendario, contados a partir de la fecha de
otorgamiento de la Buena Pro, el Oferente favorecido deber entregar a EDELCA una copia
de los reportes de cada una de las pruebas tipo ya realizados por el fabricante, segn la
lista entregada con su oferta. EDELCA revisar tales reportes con el fin de verificar si las
pruebas fueron realizadas conforme a estas especificaciones. El resultado de esta
verificacin le ser comunicado al Oferente favorecido en el transcurso del mes siguiente a
la recepcin de los referidos reportes de pruebas.
De la lista de pruebas suministrada en la oferta, EDELCA podr aceptar informacin de
pruebas tipo realizadas en transformadores de tensin de niveles de tensin mayores al
propuesto, siempre y cuando tales transformadores de tensin utilicen componentes
idnticos a los usados en el transformador de tensin ofrecido, lo cual deber ser
demostrado por el Oferente, sealando adems las diferencias constructivas entre el
transformador de tensin probado y el propuesto. EDELCA decidir a su solo criterio si tales
reportes y evidencias presentadas son aceptables.
En el caso de transformadores de tensin a 400 y 765 kV, para la aceptacin de los reportes
de pruebas tipo es requisito indispensable que los mismos tengan menos de siete (7) aos,
contados desde la fecha de realizacin de la prueba hasta la fecha de recepcin de las
ofertas. Este plazo ser de doce (12) aos para reportes de pruebas de transformadores de
tensin a otros niveles de tensin.
La no presentacin, o la presentacin tarda, o incompleta as como la inconformidad con lo
especificado, de los reportes de pruebas tipo entregados, ser motivo suficiente para exigir
la realizacin de estas pruebas tipo, sin que eso represente costo adicional alguno para
EDELCA.
ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 13 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05

8.1.3 - Costos de las Pruebas Tipo

EL CONTRATlSTA deber incluir en el precio de la Oferta todas aquellas pruebas tipo que
no hayan sido efectuadas o que habindose realizado, difieren con los requisitos de estas
especificaciones. EDELCA no reconocer, por ningn concepto, pagos adicionales por la
realizacin de estas pruebas.
EDELCA podr decidir la ejecucin de Pruebas Tipo que hayan sido realizadas conformes a
estas Especificaciones, para lo cual reconocer los precios de tales pruebas indicadas por
el oferente en los Documentos de la Oferta (Parte 4).
8.1.4 - Programa de Pruebas Tipo
Para las pruebas tipo que debern efectuarse dentro del marco de este Contrato, EL
CONTRATISTA deber entregar a EDELCA, en un plazo de dos (2) meses antes del inicio
de las mismas, el programa detallado de tales pruebas. La ejecucin de las pruebas tipo
debern realizarse en presencia de un representante de EDELCA, quin deber ser
notificado con al menos un (1) mes de anticipacin de la fecha de inicio de las mismas.
8.1.5 - Pruebas Tipo Especificadas
Se efectuarn en fbrica, a los transformadores y dispositivos de potencial y sus accesorios
de cada tipo y caractersticas, como mnimo las siguientes pruebas:
a)

Transformadores de Potencial Capacitivos y Condensadores de Acoplamiento:

1) Pruebas Dielctricas segn CEI 60186
- Pruebas de impulso.
- Pruebas de Sobretensin de Maniobra (bajo lluvia).
- Pruebas de Sobretensiones a Frecuencia Industrial (seco y bajo lluvia) con los
voltajes y condiciones indicados en la tabla 130/1.
2) Pruebas de Radio-Influencia (RIV), segn Norma NEMA 107:
Los transformadores y dispositivos de potencial debern estar libres de corona
visible durante la realizacin de estas pruebas.
3) Pruebas de Precisin.
4) Prueba de Sobretensin de Corta Duracin, segn ANSI C93-1.

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 14 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05
5) Pruebas de aumento de temperatura, segn ANSI C93-1.
6) Pruebas de Cortocircuito, segn ANSI C93-1.
7) Pruebas de Repuesta Transitoria, segn ANSI C93-1:
Amortiguacin del voltaje secundario despus de un cortocircuito primario
(cortocircuito iniciado a 0, 30, 60 y 90 de los ciclos positivo y negativo de la
onda y estando el transformador con carga nominal).
8) Ferrorresonancia:
Amortiguacin de las oscilaciones del voltaje secundario despus de la
desaparicin de un cortocircuito, segn ANSI C93-1.
9) Prdidas de Insercin a Frecuencia de la Onda Portadora, segn ANSI C93-1.
10) Prueba de cada de tensin a frecuencia nominal y de aislamiento de la bobina de
drenaje de la onda portadora, segn ANSI C93-1.
11)Pruebas de capacitancia y conductancia de fuga del terminal de baja tensin.
12) Pruebas de capacitancia y factor de disipacin de la onda portadora, segn ANSI
C93-1.
13) Pruebas mecnicas, segn ANSI C93-1.
14) Pruebas especiales que deber efectuar el fabricante a solicitud de EDELCA:
-

Pruebas ssmicas, segn la ms reciente edicin de las Especificaciones

ETGS/PAS-001.

- Resistencia a transitorios de alta frecuencia, para demostrar que el aislamiento

es adecuado para resistir ondas de alta frecuencia en una gama de 1 kHz a 10
MHz, tales como las generadas durante la maniobra de seccionadores.
b)

Transformadores de Potencial Magnticos:

1) Pruebas Dielctricas:
- Pruebas de impulso
-

Pruebas de Sobretensiones de maniobra (bajo lluvia)

Pruebas de Sobretensiones a frecuencia industrial, con los voltajes y

condiciones indicados en la tabla 130/1
ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 15 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05

2) Pruebas de Radio-Influencia (RIV) segn Norma NEMA 107.

Los transformadores y dispositivos de potencial debern estar libres de corona
visible durante la realizacin de estas pruebas.
3) Pruebas de Aumento de Temperatura, segn ANSI C57.13.
4) Pruebas de Cortocircuito, segn ANSI C57.13.
5) Pruebas de Respuesta Transitoria para equipos de 800kV
- Cortocircuito primario a tensin reducida.
- Energizacin a tensin nominal con condiciones de magnetizacin previa.
- Recierre precedido por descarga de la carga atrapada en lnea.
6) Pruebas de Precisin.
7) Pruebas Mecnicas.
8) Pruebas especiales, iguales a las especificadas en el aparte a) anterior, para los
transformadores de potencial capacitivos.
El procedimiento de pruebas y criterios de aceptacin deber ser acordado entre EDELCA
y EL CONTRATISTA en la Revisin de Diseo.
8.2 - Pruebas de Rutina
8.2.1 - Generalidades
Se debern efectuar pruebas de rutina a todos los transformadores y dispositivos de
potencial suministrados. Las pruebas de rutina debern ser efectuadas en fbrica, en
presencia de un representante de EDELCA.
8.2.2 - Costos de las Pruebas de Rutina
Los costos de cada una de las pruebas debern estar incluidos en la Oferta como
informacin.
8.2.3 - Pruebas de Rutina Especificadas
Las pruebas de rutina sern las siguientes:
a)

Pruebas de Potencial a Frecuencia Industrial (seco):

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 16 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05
- Voltaje Aplicado.
- Voltaje Inducido.
b)

Prueba de sobretensin al valor indicado en las Especificaciones Particulares.

c)

Medidas de resistencia.

d)

Verificacin de polaridad.

e)

Pruebas de precisin.

f)

Pruebas de descargas internas segn Norma CEI 60044-4. Las descargas no debern
ser mayores de 10 picoCoulombios.

g)

Medida de capacitancia y del factor de disipacin antes y despus de la pruebas

dielctricas

h)

Pruebas de fuga.

8.2.4 - Programa y Reportes de Pruebas de Rutina

EL CONTRATISTA deber presentar un plan de inspeccin y pruebas indicando la
naturaleza de las pruebas a realizar y los critrios de aceptacin de las mismas.
8.3 - Pruebas de Aceptacin en Sitio
8.3.1 - Generalidades
Luego de la instalacin final del equipo correspondiente y antes de su puesta en servicio, EL
CONTRATISTA deber efectuar en presencia de un representante de EDELCA, las pruebas
de aceptacin en sitio indicadas en la Clusula 8.3.3 de esta Especificacin; las cuales
debern estar conforme a lo establecido en el reporte de pruebas de aceptacin en sitio,
indicado en la Clusula 8.3.4 de esta Especificacin.
8.3.2 - Costos de las Pruebas de Aceptacin en Sitio
Los costos de cada una de las pruebas debern estar incluidos en la Oferta como
informacin.
La separacin de costos deber hacerse en:
- Costos por personal de pruebas.
- Costos por equipos de pruebas.
En caso de que EDELCA decida realizar cualquier prueba con sus propios medios, EL
CONTRATISTA har la reduccin de los costos correspondientes.
ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 17 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05

8.3.3 - Pruebas de Aceptacin en Sitio

Se deber realizar en sitio, una vez instalados o almacenados los equipos, las siguientes
verificaciones y pruebas:
a)

Verificaciones Generales:
-

b)

Ajuste de las conexiones

Condicin fsica de las porcelanas
Nivel de aceite
Estanqueidad
Placa de caractersticas
Puestas a tierra
Caja de bornes
Armario de reagrupamiento
Descargadores de tensin

Pruebas en los transformadores de potencial:

- Medida de las capacitancias y factores de disipacin en la columna capacitiva.
- Medida del aislamiento y factor de potencia de los arrollados secundarios entre s,
contra tierra y contra arrollado primario en la unidad magntica.
- Medicin de la resistencia de los arrollados secundarios.
- Verificacin de las relaciones de transformacin.
- Verificacin de las polaridades.
- Medicin de la curva de descarga del transformador de potencial magntico.
- Medicin del tiempo en que los transformadores de potencial magnticos descargan
las lneas en sistemas de 400 y 765 kV.
- Cualquier otra prueba para verificar el buen comportamiento del equipo.

8.3.4 - Programas y Reportes de Pruebas de Aceptacin en Sitio

Deber ser entregados conforme a la ms reciente edicin de las Especificaciones
ETGS/EEM-001 de EDELCA.

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 18 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05
9 - PLANOS, CLCULOS E INFORMACIN TCNICA
9.1 - Planos a ser presentados con la Oferta
El Oferente deber presentar con su Oferta dos (2) copias de los siguientes planos:
-

Plano de dimensiones generales, indicando claramente la altura hasta el terminal

primario, pesos, altura total, centro de gravedad, detalles del terminal primario,
ubicacin de las puestas a tierra y dimetros de la porcelana.

Plano de caractersticas de fijacin del equipo a la estructura metlica del

soporte.

Diagrama elctrico de los terminales.

Catlogos ilustrados del fabricante y descripciones tcnicas, incluyendo:

Caractersticas constructivas,
dispositivos y accesorios.

con

descripciones

de

todos

los

componentes,

Descripcin de la proteccin contra descarga de la cuba y de arrollados secundarios.

-

Grfico tpico de error para la respuesta transitoria despus de un cortocircuito

primario con diferentes distribuciones, de las cargas conectadas en los dos
arrollados con un F.P de 0.85, conforme con las Clusulas correspondientes de
la ms reciente edicin de la Especificacin ETGS/EEM-001.

9.2 - Planos y Documentacin Tcnica a ser presentados por ELCONTRATISTA

EL CONTRATISTA deber presentar a EDELCA, para revisin y aprobacin, como mnimo
los planos que se indican a continuacin, conforme con las Clusulas correspondientes de la
ms reciente edicin de la Especificacin ETGS/EEM-001.
9.2.1 - Planos
1)

Plano de dimensiones y disposicin general.

2)

Plano de esquemas elctricos.

3)

Plano de detalles que comprenda las dimensiones y materiales usados en los

siguientes componentes:
- Terminal de lnea y de puesta a tierra.
- Base aislante.
- Base de anclajes.

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 19 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05

4)

Plano de placa de caractersticas y placa esquemtica.

5)

Plano con un corte longitudinal del transformador, con la respectiva identificacin de

sus componentes internos.

6)

Cualquier otro plano que EDELCA o EL CONTRATISTA consideren necesario.

9.2.2 - Notas de Clculo

EL CONTRATISTA deber presentar a EDELCA para su revisin y aprobacin, como
mnimo, los clculos y documentacin tcnica que se indican a continuacin, conforme a la
ms reciente edicin de las Especificaciones ETGS/EEM-001.
1)

Clculo mecnico y factores de seguridad de aquellas partes sometidas a esfuerzos

durante la operacin normal de los transformadores de potencial.

2)

Clculo mecnico y factores de seguridad de la porcelana y otras partes del

transformador cuando sea sometido a las cargas mecnicas referidas en la clusula
3.2.3 (Cargas Mecnicas y Factores de Seguridad) de esta Especificacin.

3)

Clculo de la capacitancia a tierra para transformadores de potencial magntico.

4)

Los clculos de esfuerzos ssmicos y mecnicos segn la ms reciente edicin de las

Especificaciones de EDELCA ETGS/PAS-001 y ETGS/POC-001.

5)

Cualquier otra nota de clculo que EDELCA considere necesaria.

9.2.3 - Documentacin Tcnica

Adicionalmente EL CONTRATISTA deber presentar a EDELCA para su revisin y
aprobacin lo siguiente:
1)

Lista de Repuestos requeridos por tipo de equipo de potencial y por subestacin, segn
se indica en la clusula 7 (Repuestos) de esta Especificacin.

2)

Plan de inspeccin y pruebas en fbrica (pruebas tipo y de rutina).

3)

Programa de instalacin y pruebas de aceptacin en sitio.

4)

Caractersticas del aceite u otro medio aislante y procedimiento para la deteccin de

fallas incipientes por medio de anlisis de gases. Debern incluirse los estudios
necesarios para verificar la compatibilidad del aceite ofrecido con un equivalente de
produccin venezolana.

5)

Certificado de toxicidad y biodegradabilidad del medio aislante.

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 20 DE 21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05

6)

Grfico de la densidad del gas SF6 versus temperatura con los ajustes de los contactos
de alarma.

7)

Grfico de rigidez dielctrica del gas SF6 en funcin de la presin.

8)

Manuales de instrucciones para: Pruebas en sitio; Operacin y Mantenimiento,

Almacenamiento, de acuerdo con la ms reciente edicin de la Especificacin
ETGS/EEM-001 (Requerimientos Generales)

9)

Cualquier otra documentacin tcnica que EDELCA considere necesaria.

10 - INFORMACIN QUE DEBEN CONTENER LOS PLANOS

10.1 - Planos de Dimensiones y Disposicin General
Deben contener como mnimo la siguiente informacin: Fabricante y tipo de equipo de
potencial. Dimensiones. Peso total del equipo. Tensin nominal. Relaciones de
transformacin. Niveles de aislamiento. Distancias de fuga. Material y dimensiones de los
terminales de alta tensin, baja tensin y puesta a tierra. Cargas mecnicas tolerables en los
terminales de alta tensin. Ubicacin del centro de gravedad del equipo. Color y dimetro de
la porcelana Capacitancia a tierra. Medio aislante: cantidad; denominacin y fabricante.
Ubicacin de todos los dispositivos sealados. Ubicacin de la caja de
terminales
secundarios. Ubicacin de la cuchilla de puesta a tierra. Detalles de fijacin al soporte
metlico. Detalles del sistema para expansin del aceite u otro medio aislante.
10.2 - Planos de Esquemas Elctricos
Debern contener la siguiente informacin mnima: relaciones de transformacin para cada
toma; tensiones primarias y secundarias; potencia y clase de precisin para cada arrollado;
valor de las capacitancias; y diagramas de las tomas de los arrollados secundarios.
10.3 - Plano de Placa de Caracterstica y Esquemtica
Debern contener la informacin indicada en la Clusula 6 de estas Especificaciones.

ETGS/EEM-130 *** REV/3 *** ABRIL 2002 *** PAG 21 DE 21