This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

http://books.google.com

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

-|

|
|

D 222

27 y 2
s

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE

* III
531941633

V3

...-

--

39.
,

Zo

ez,

/ 27

04 (4)/)
DICCIONARIO

JUDICIAL,
QUE CONTIENE

la explicacion y significacion de las

voces que estn mas en uso en los
Tribunales de Justicia.
Por

D. J. F.

A.

---"
IMPRENTA DE D. MIGUEL DE BURGOS.
Setiembre de 1851.

La presente obrita, que tiene un objeto de

necesidad y de utilidad conocidas, no sola

mente para los que se emplean en la cien

cia del foro, sino tambien para todas las

personas que, ya por su erudicion, ya

por su profesion auxiliar, deben poseer el

conocimiento de las voces tcnicas de la le

gislacion, hallndolas la mano en un
corto volumen para su uso incesante y si
multaneo, se vende en Madrid en la im
prenta del editor y propietario de ella,
calle de Toledo frente di S. Isidro el Real.

DICCIONARIO JUDICIAL
-=G393)e=

A
bacial. Lo que pertenece al abad.
Abad. El superior de los monjes. Superior ca
beza de algunas iglesias colegiales. Ttulo de
dignidad en algunas iglesias catedrales. En Ga
licia y Navarra el cura prroco. El cura

beneficiado que sus compaeros eligen para que

les presida en cabildo durante cierto tiempo.

Ttulo honorfico de la persona lega que, por de

recho de succesion, posee alguna abada con frutos
secularizados. En algunas partes hermano ma

yor de alguna cofrada. Capitan caudillo de

la guardia que llamaban del conde don Gomez.
Componase esta de un abad, que era caballero, y

de cincuenta ballesteros, que eran hijosdalgo, y

hacian guardia su conde siempre que residia en
su tierra. Nmbralos hoy el conde de Salinas.

Bendito. El que en su iglesia y territorio tiene

jurisdiccion casi episcopal. Mitrado. El que
en ciertas funciones usa de insignias episcopales.

Abadengo. Lo que pertenece al seor, territorio

d jurisdiccion del abad. ant. El poseedor, de
territorio bienes de abadengo.
Abadesa. La superiora de una comunidad de reli
giosas en la mayor parte de las rdenes monacales
y algunas mendicantes.
-

Abada. La dignidad del abad. La iglesia, mo

nasterio, territorio,

jurdics, bienes y rentas

2.

Ab

pertenecientes un abad. En algunas provin

cias la casa del cura.

Abadiado. ant. Abada. Hoy se usa en algunas par

tes de la corona de Aragon por el territorio de la
abada.

Abalanzar. Poner en fiel las balanzas. Arrojar,

impeler.

Abalanzarse. Arrojarse algun peligro, arreme

ter otro echndose sobre l.

Abaldonadamente. ant. Vilmente, con baldon.

Abaldonar. ant. Abandonar. Envilecer, hacer
despreciable.

Abandera. ant. Bando parcialidad.

Abanderizar, se. Dividir la gente en bandosy par
cialidades.

Abandonar. Dejar, desamparar una cosa, no hacer

caso de ella.

Abandonarse. Entregarse alguno la ociosidad,

los vicios, descuidar sus intereses obligaciones.
- Caer de nimo, rendirse en las adversidades
y contratiempos.

Abandono. La accion y efecto de abandonar y aban

donarse.

Abaratar. Disminuir, bajar el precio de una cosa.

Abarcar. Ceir apaar alguna cosa con la mano.
Comprender, contener dentro de s muchas
cosas. Tomar alguno su cargo muchas cosas

d negocios un tiempo.Rodear dar cerco un

pedazo de monte en que se presume estar la caza.
Abarracarse. Ponerse cubierto en barracas.

Abarraganado. Amancebado.
Abarraganarse. Amancebarse.

Abarrancar. Hacer barrancos meter alguno en

ellos.

Abarrancarse. Meterse en barrancos. Meterse en

alguna dificultad empeo que tiene mala salida.

Ab

Abarrar. ant. Arrojar, tirar violentamente alguna

cosa contra otra mas dura.

Abastadamente. ant. Abundante copiosamente.

Abastamiento abastanza. ant. Abundancia, copia.
Aastar. ant. Abastecer. Bastar, ser suficiente.
Abastardar. ant. Bastardear.

Abastecedor. El que abastece.

Abastecer. Proveer de bastimentos de otras cosas
necesarias.

Abasto. La provision de los bastimentos necesarios.

ant. Copiosa abundantemente.

Abate. El clrigo porlo comun de rdenes menores,

vestido de hbito clerical la romana.

Abatidamente. Con abatimiento.

Abatido. Bajo, ruin, despreciable.

Abatimiento. La accion y efecto de abatir. Hu
mildad y bajeza de condicion.

Abatir. Derribar, derrocar, echar por tierra.

Hacer perder el nimo, las fuerzas.
Abatirse. Bajar, descender.

Adicacion. La accion y efecto de abdicar.

Abdicar. Dejar, renunciar enteramente. Dcese ha
blando de las dignidades soberanas, como la co
rona, el imperio, &c. Renunciar de su pro
pia voluntad el dominio, propiedad derecho de
alguna cosa. En Aragon. Revocar.

Abellacado. El que acostumbra obrar ruin y p

Cara Te Inte,

Ahellacar. ant. Estimar en poco.

Abellacarse. Hacerse bellaco, de viles costumbres.
Abertura. La accion de abrir. Hendedura de un

cuerpo. Acto solemne con que se da principio

alguna funcion pblica. Franqueza, lisura en

el trato y conversacion. Del testamento. El

acto jurdico de abrir el testamento cerrado, cuya
frmula es cortar el juez

con que esta

Ab

cosido, y entregarle al escribano para que le lea.

Abeterno. Locucion latina que tiene algun uso en
castellano, y significa desde la eternidad. Des
de muy antiguo, de mucho tiempo atrs.
Abiertamente. Sin reserva, francamente. Descu
bierta, manifiestamente.
Abierto. Desembarazado, llano, raso. Dcese co

munmente del campo campaa. Lo que no

est murado cercado. Ingnuo, sincero, franco.
Abierto. adv. ant. Francamente, claramente.

Abigeato. Hurto de ganado bestias.

Abigeo. El que hurta ganado bestias.

Abinicio. Locucion latina usada en castellano para sig

nificar desde el principio, desde muy antiguo.
Abintestato. Locucion latina usada en castellano para
significar: sin testar, sin hacer testamento.Pro
cedimiento judicial sobre herencia y adjudicacion
de bienes del que muere sin testar. Estar una
cosa abintestato, tenerla, dejarla descuidada sin
resguardo. .
Abjurar. Desdecirse, retractarse con juramento del
error mala doctrina en que se ha incurrido.
Abogado. El profesor de jurisprudencia, que con

aprobacion legtima defiende en juicio por escrito

d de palabra el derecho de un litigante, la causa
de un reo. En lo antiguo se llamaba vocero.

Abolengo Abolorio. La ascendencia de abuelos y

antepasados.
Abolorio. Patrimonio herencia que viene de los
abuelos.

Abonar alguno. Salir por su fiador, responder

por l.
Abono. En las cuentas la admision y aprobacion de

laspartidas. - El recibo que se da, el asiento

que se hace de lo que se cobra. En los asientos
de rentasy otros contratos, la responsabilidad

Ac
5
fianza que otro da de que el que contrata cum
plir lo que ofrece.
Abortivo. Lo que nace antes de tiempo. Lo que
tiene virtud para hacer abortar.
Aborto. Parto antes de tiempo, mal parto. Lo
nacido antes de tiempo. Portento cosa extra
cordinaria.

Abreviador. Ministro que en el tribunal de la Nun

ciatura tiene su cargo despachar los breves,
semejanza de los que en la curia romana hacen
lo mismo.

Abrogacion. Anulacion, revocacion.

Abrogar. Anular, revocar lo que por ley privi
legio se hallaba establecido.
Absolutorio, ria. Lo que absuelve. Dcese de la sen
tencia que declara absuelto al reo demandado civil
d criminalmente.

Absolver. Dar porlibre de una acusacion, de la pena

de un delito, de una deuda, &c. Dar por libre
al reo demandado civil criminalmente.

Abuelo. El padre de la madre del padre de alguno.

Abundamiento ( mayor). Vale lo mismo que para
mayor seguridad prueba.
Acceder. Entrar en un tratado ya concluido entre
otros. Adherir al dictamen de otro. Conce

der alguno lo que solicita.

Accesion. El acto de acceder.

Acceso. La accion de llegar acercarse. El acto

de juntarse carnalmente el varon la hembra.

Fcil dificil. Lo que se deja tratar comu

nicar fcil difcilmente. Fsicamente es el

crecimiento, y asi se dice : en el acceso del fu

ror, de la ira, de la clera; igualmente en el

acceso de la calentura del dolor.

Lo que se une lo principal depende
QC (11O,

Ac

Accion. Operacion, acto, hecho.El derecho que

se tiene para pedir alguna cosa en juicio. Una

de las partes porciones iguales que componen

el fondo capital de una compaa estableci
miento pblico de comercio.Personal. Es cuan

do la deuda lo que se demanda solo est

obligada la persona. Real. Cuando se preten
de derecho los bienes.

Accionista. El dueo de alguna accion en una com

paa de comercio.

Acepcion. El sentido significado en que se toma

una palabra. De persona. Inclinacion, pasion,
afecto que se tiene una persona mas que otra,
sin atender al mrito la razon.

Aceptacion. La admision de herencia, donacion, &c.

De personas. Vase acepcion de persona.

Acensuar. Imponer censo sobre alguna posesion.

Aclamacion (por). Locucion de que se usa hablando de
elecciones, cuando el comun consentimiento se de

clara de suerte que no hay necesidad de votar.

Aclamar. Conferir la multitud porvoz comun al

gun cargo honor.

Acoger. Admitir alguno en su casa compaa.

Proteger, amparar. Hablando del ganado es darle
parte en la dehesa para que paste en ella.

Acogerse. Refugiarse, retirarse, ponerse cubier

to. ant. Conformarse con la voluntad dicta

men de otro. Valerse de algun pretexto para

disfrazar disimular alguna cosa.
Acomodamiento. Transaccion, ajuste convenio so
bre alguna cosa.

comodar, se. Componer, ajustar, concertar algu

na quimera, disputa, pleito, &c.

Acompaado. Eljuez nombrado para que acompae

en el conocimiento y determinacion de los autos

al que recus la parte. El relator escribano

Ac

que nombra el juez para acompaar al que ha sido

recusado.

Acordado (lo). Decreto de los tribunales, por el cual

se manda observar lo anteriormente resuelto. Y

tambien se llama asi el decreto frmula de los tri

bunales, que denota la providencia reservada que

se ha tomado con motivo del asunto principal.
Acordar. Determinar resolver de comun acuerdo

d por mayor parte de votos alguna cosa, como se

estila en los tribunales y juntas. Resolver, de
terminar una cosa antes de mandarla. Dcese mas

comunmente del Rey, cuando resuelve alguna

cosa que ha de autorizar despues con su rbrica.
Acorde. Conforme, concorde, y de un dictamen.
Acostamiento. ant. Sueldo estipendio.
Acotado. El terreno cercado que se destina en los
pueblos para semillero de los rboles que deben
plantar anualmente los vecinos.
Acotamiento. La accion y efecto de acotar.
Acotar. Atestiguar, asegurar algo en la f de un ter
cero, escrito libro. Hacer poner cotos.

Acreedor. El que tiene accion derecho pedir

alguna cosa.

Acriminar. Exagerar abultar algun delito, culpa

defecto.

Acrisolar. Aclarar apurar una cosa por medio de

algunos testimonios pruebas, como la verdad,

la virtud, &c.

Activo. Lo que obra tiene virtud de obrar.Di

ligente, eficaz en sus operaciones, Lo que pron

tamente obra produce sin dilacion su efecto.

Aplcase al fuero de que gozan algunas personas
para llevar sus causas ciertos tribunales por pri
vilegio del cuerpo de que son individuos.Apl

case los crditos, derechos y obligaciones que

tiene alguno su favor.

-"

Ad
Actor. El que pone alguna demanda en juicio.
8

Actuar. Hacer autos, proceder judicialmente.

Actuario. El escribano notario ante quien pasan

los autos.

Acuerdo. El cuerpo de ministros que componen una

Chancillera Audiencia con su Presidente Re

gente, cuando estn unidos en forma de tribunal.

De asesor. El parecer dictamen que da el

letrado al juez lego para determinar las causas
pleitos.
Acumulativamente. A prevencion. Juntamente

con otro otros, en comun, pro indiviso.

Acumular. Imputar algun delito culpa. Se dice
tambien de los autos que se juntan otros que se
estn siguiendo, por lo que pueden conducir su
determinacion.
Acusacion. La accion de acusar.

Acusado. El que sufre el efecto de la acusacion.

Acusador. El que acusa.
Acusar. Delatar, representar, manifestar la accion
delito de otro ante el juez otra persona.
Acusatorio. Lo perteneciente la acusacion, como
delacion acusatoria, acto acusatorio.

Achaque. Multa pena pecuniaria, hablando solo

de la que imponen los jueces del concejo de la
Mesta contra los que quebrantan los privilegios
d fueros de los pastores y ganados trashumantes.

Achaquero. Juez del concejo de la Mesta que im

pone los achaques multas contra los que que
brantan los privilegios de los ganaderos y ganados

trashumantes. El arrendador de las penas lega

les impuestas por los jueces del concejo de la
Mesta.

Adalid. Caudillo de gente armada. Hoy se llama

asi en Ceuta el cabo de la gente de caballo ar

mada con lanza y adarga.

Ad

Adehala. Lo que se da de gracia sobre el precio prin

cipal en que se compra vende; lo que se agrega
de gajes emolumentos al sueldo de algun empleo
O COIIIS1OIl,

Adeudar. Estar sujeto pagar en las aduanas los de

rechos impuestos por arancel sobre ciertos gneros
y efectos. Contraer deudo, emparentar. De
ber, tener deudas. ant. Obligar, exigir.

Adivinar. Decir asegurar lo que est porvenir, y

por lo comun con temeridad y sin fundamento.

Adjudicar. Declarar uno la pertenencia de alguna

cosa. Hcese regularmente con autoridad de juez,
y por lo comun en herencias y particiones.

Adjunto. Los jueces que se dan por agregados

acompaados al propio de la causa para el cono
cimiento de ella.

Adopcion. La accion y efecto de adoptar. (Vase

Adoptar.)
Adoptar. Prohijar declarar por hijo al que lo es
de otro naturalmente. Recibir, admitir alguna
opinion, sentencia mxima, aprobndola y si
guindola.

Adoptivo, va. Nombre que se aplica al hijo que lo

es por adopcion.

Ador. El tiempo limitado de regar en paises y tr

minos, donde con intervencion de las justicias se

reparte el agua para este efecto.

Aduana. Casa pblica destinada en algunos pueblos
para registrar los gneros y mercaderas que en
tran en ellos, y cobrar los derechos que adeudan.

El derecho que se paga por los gneros y mer

caderas que entran en los pueblos.

Aduanar. Registrar en la aduana losgneros mcr

caderas. Pagar los derechos en ella.

Adula. Arag. En las tierras de regado el terreno

trmino que no tiene riego destinado.

IO

Ag

Adulterio. El ayuntamiento carnal de hombre con

muger, siendo cualquiera de los dos casados.

Adventaja. En Aragon. La mejora alhaja que la

muger el marido que sobrevive saca de los bie
nes del consorcio antes de la division.

Afecto. Se aplica al beneficio eclesistico que tiene

alguna particular reserva en su provision, y mas
comunmente se entiende de la del Papa. Se
aplica algunas veces las posesiones rentas que
estn sujetas alguna carga obligacion.
Afianzar. Darfianzas por alguno para seguridad
resguardo de intereses caudales.
Afinidad. Parentesco que se contrae por el matrimo
nio consumado, por cpula ilcita entre el varon
los parientes de la muger, y entre la muger y
los parientes del marido.Analoga semejanza
de una cosa con otra.

Afirmarse. Ratificarse mantenerse constante algu

no en su dicho declaracion.

Aflictivo, va. Lo que causa afliccion.Se aplica

las penas corporales impuestas por la justicia. Va
se Pena.

Aforar. Dar tomar foro en enfitusis alguna

heredad. Reconocer y valuar el vino y cuales

quiera gneros mercaduras para la paga de de

rechos.

Aforo. El reconocimiento y valuacion que se hace

del vno y otros gneros para la paga de derechos.
Afrenta. El dicho hecho de que resulta deshonor
d descrdito, y tambien la infamia que se sigue de
la sentencia que se impone al reo en causas crimina
les, como sucede cuando se le saca la vergenza.
Agenacion. Vase Enagenacion.
Agencia fiscal. El empleo de agente fiscal.
Agente fiscal. El sugeto destinado para ayudar al
fiscal en los negocios de su oficio.De negocios.

Ag
El que solicita procura los negocios de otro.
Agio. Lo mismo que agiotage. - La diferencia del
valor de los cambios con que se equilibra el de

las monedas en los diferentes paises, que siempre

es relativo su abundancia escasez, como el de
cualquiera otra mercadura.
Agiotage. Especulacion de comercio que se hace
cambiando el papel moneda en dinero efectivo,
el dinero efectivo en papel, aprovechando ciertas
circunstancias para lograr crecido interes.
Agnacion. El parentesco de consanguinidad entre
los varones descendientes de un padre comun.
Artificiosa. La que se considera para succeder en
algunos mayorazgos que piden varona, en la que,
si se interrumpe , entra el varon de la hembra
mas prxima. Rigurosa. La descendencia que

viene del fundador del mayorazgo por lnea mas

culina no interrumpida.

Agnado. El pariente por consanguinidad respecto de

otro, cuando ambos descienden por varon de un
padre comun, en que se incluye tambien la hem

bra, pero no sus hijos, porque en ella se acaba la

agnacion respectiva su descendencia.

Agnaticio. Lo que pertenece al agnado, viene de

varon en varon, como: succesion agnaticia, des
cendencia agnaticia,

Agrario, ria. Lo quepertenece al campo, como ley

agrarta, asuntos agrarios.

Agravatorio. Aplcase al despacho provision de

algun tribunal juez en que se reitera lo que es
taba mandado, y se compele su ejecucion.

Agravio. Hecho dicho que ofende en la honra

fama. Ofensa perjuicio que se hace unaper
sona en sus intereses derechos.ant. Apelacion.
Decir de agravios. Se usa especialmente en
pleitos de cuentas, y vale
en justicia que se

Aj
reconozcan y deshagan los agravios que de ella
resultan.

Agresor. El que acomete otro. Llmase tambien asi

el que mata hiere de cualquiera manera que sea.
Agero. Pronstico favorable adverso de las cosas
futuras, formado supersticiosamente por seales
casualidades de ningun fundamento.

Agujutorio. Se aplica al despacho provision que

libra el superior al juez inferior, para que cum
pla el primer despacho.

Aguinaldo. El regalo que se da con motivo de pas

cuas en la Navidad y dias inmediatos.
Agujetas. La propina que el que corre la posta da
al postillon, que casi puede conceptuarse en un
gasto de derecho.

Aherrojar. Poner alguno prisiones de hierro.

Ahorcar. Quitar uno la vida echndole un lazo al

cuello, y colgndole de l en la horca otra parte.

Dcese tambien que aborca el que manda ejecutar
esta pena.

Ahorro. El que fue siervo esclavo, y su seor en su

testamento por otra escritura, en presencia de
testigos, le hizo franco libre. Hoy se dice horro.
Ajuar. Los adornos personales y muebles de casa
que lleva la muger al matrimonio.

Ajuiciar. Sentar el juicio, proceder con cordura y

madurez.

Ajustamiento. En las cuentas es el reconocimiento

y liquidacion que se hace de ellas, cotejando el

cargo y la data para saber si resulta algun alcan

ce. El mismo papel en que est hecho este re

conocimiento liquidacion.

Ajustar. Concertar, capitular, concordar alguna

cosa, como el casamiento, la paz, las diferencias
d pleitos. Componer, reconciliar los que es
taban discordes enemistados. Reconocer, li

Al
13
quidar el importe de cuentas, cotejando el cargo
la data para saber si hay algun alcance.Tam
ien se dice de otras cosas, como de las ganancias
d prdidas que uno ha tenido en el comercio, &c.
y vale liquidar lo que importan.
Ajuste. Convenio, concierto.
A fusticiar. Castigar al reo con pena de muerte.

Alajor. Tributo que se pagaba los dueos de los

solares en que estaban labradas las casas.

A'amin. En lo antiguo la persona diputada en algun

pueblo para reconocer y arreglar los pesos y me
didas , especialmente en las cosas comestibles, y
tambien para arreglar la calidad y precio de ellas.
En otras partes es lo mismo que maestro de

obras de albailera; y en la ribera de Navarra

el sugeto destinado por la justicia para que ronde
sobre las acequias por donde se dirige el agua al
regado, fin de que ni se pierda ni la hurten.

Alamina. Impuesto multa quepagaban en Sevilla

los olleros, por lo que excedian en la carga de los
hornos al cocer sus vasijas.

Albacea. La persona quien el testador deja nom

brada en su testamento para que cumpla su l
tima voluntad despues que fallezca.

Albal. La carta cdula Real en que se concedia

alguna merced se provea otra cosa. Tambien se
decia AlbarCualquiera escritura otro instru
mento por el cual se hace constar alguna cosa,
como despacho, licencia, carta de pago, &c.

Abaqua. En lo antiguo, resto residuo de alguna

cuenta renta que estaba sin pagar. En la re
caudacion de diezmos de algunos obispados el re

manente residuo que en el prorateo de algunas

cabezas deganado no admite division cmoda, co
mo seis siete ovejas para pagar diezmo.

Albarn. En Aragon. Cdula.-El papel que se pone

14

Al

en la puerta de alguna casa por seal de que se

alquila.
Albarasado. Casta americana. Vase Casta.

Albino. El que de padres negros de casta de ellos

nace muy blanco y rubio, conservando en lo corto
y retortijado del pelo y en las facciones del ros

tro las seales que tienen los negros y los dis

tinguen.

Alboroque. El agasajo de comida bebida que hace

el comprador vendedor los que intervienen en
la venta.

Alborotador. El que alborota. Muchas veces se toma

por sedicioso.
Alboroto. Tumulto, conmocion de gente con voces

y estrpito. Bullicio ruido, ocasionado del

mucho nmero concurso de personas.

Alcabala. El tantopor ciento del precio de la cosa

vendida que paga el vendedor al fisco. Del

viento. Lo que adeuda el forastero de losgneros

que vende.

Alcabalatorio. Lista padron que se hace para el

repartimiento cobranza de las alcabalas.

Alcabalero. El que tiene arrendadas las alcabalas de

alguna provincia, ciudad pueblo, las admi
nistra. La persona asalariada para la cobranza
de las alcabalas.

Alcahuete. La persona que solicita sonsaca al

guna muger para usos lascivos con algun hombre,

encubre, concierta permite en su casa esta

ilcita comunicacion La persona cosa que

sirve para encubrir lo que se quiere que no se sepa.
Alcahuetear. Solicitar, inducir alguna muger para
trato lascivo con algun hombre.Servir de alca
huete hacer actos de tal.

Alcaide. En las crceles es el que tiene su cargo

la custodia de los presos.

Al
15
Alcaldada. La accion imprudente inconsiderada
que ejecuta algun alcalde, abusando de la auto
ridad de la justicia que ejerce.

Alcalde. El juez que administra justicia en algun

pueblo. De barrio. En Madrid y en las ciu
dades donde residen Chancilleras y Audiencias
Reales, cuyos pueblos estn divididos en cuarteles
y barrios para su mejor gobierno, es una persona
que se elige anualmente por los vecinos para cui
dar de la quietud y polica del barrio que le toca,
y tiene jurisdiccion pednea con subordinacion al
alcalde del cuartel. De Casa y Crte y rastro.
Juez togado de los que en la Crte componen
la Sala llamada de Alcaldes, cuya jurisdiccion se
extiende las cinco leguas del distrito rastro de
la Crte, y hoy para los hurtos veinte. "Juntos
forman quinta Sala del consejo de Castilla, y asis
ten haciendo un cuerpo con l en las funciones

pblicas. La jurisdiccion de esta Sala es suprema

para lo criminal,y subordinada al Consejo para
los demas asuntos de polica y gobierno que le
pertenecen. Cada alcalde de por s ejerce la juris
diccion criminal ordinaria en la Crte y su rastro,
hasta cierto punto en que pasan las causas la Sala;

y los ocho mas antiguos ejercen plenamente la ci

vil ordinaria en su respectivo cuartel con apelacion
al Consejo. Asisten los alcaldes en cierto nmero
con la Casa real las capillas que se tienen en
pblico, los viages, entierros y honras de Per
sonas reales. De cuadrilla. Vase Alcalde de
la Mesta. Del crmen. Alcalde de la Sala

del Crmen quehay en las Chancilleras de Valla

dolid y Granada, y en algunas Audiencias del rei
no: es juez togado, y tiene fuera de su tribunal
jurisdiccion ordinaria en su territorio. De hi
jos-dalgo. El alcalde de la Sala de Hijos-dalgo que

Al
hay en las Chancilleras de Valladolid y Granada,

16

en la cual se conoce de los pleitos de hidalgua,

y de los agravos que se hacen los hidalgos por
lo tocante sus exenciones y privilegios. Es juez
togado. En los lugares donde hay mitad de ofi
cios, es el alcalde ordinario que se nombra cada

ao por el estado de hijos dalgo: es juez lego, y

el tener este oficio es acto distintivo de nobleza.

De la Hermandad. El alcalde que se nombra

cada ao en los pueblos para que conozca de
los delitos y excesos cometidos en el campo. Es
juez lego y usa de vara: en algunos lugares suele
haber dos, uno por el estado de hijosdalgo, y otro
or el de los hombres buenos pecheros. De
a Mesta. El juez nombrado por algunas de las
cuadrillas de ganaderos, y aprobado por el con
cejo de la Mesta para conocer de los pleitos entre
pastores, y demas cosas pertenecientes la cabaa
de la cuadrilla que se nombr. Dura su empleo
cuatro aos. Llmanse tambien Alcaldes de cua

drilla. De noche. En algunas ciudades se lla

ma asi el alcalde que se elige para rondar y cui
dar de que no haya desrdenes de noche, y mien
tras dura tiene jurisdiccion ordinaria. De la
Cuadra. El alcalde de la Sala del Crmen de la Au

diencia de Sevilla: es juez togado, y tiene fuera

de su tribunal jurisdiccion civil en su territorio.

En estos alcaldes se transfiri la jurisdiccion que

antes tenian los alcaldes mayores de la misma ciu
dad; y porque la Sala Capitular de su Ayunta
miento se llama Cuadra, les daban el nombre de

Alcaldes de la Cuadra, que hoy conservan los

de aquella audiencia. Del Rastro. Juez letrado
de los que en lo antiguo asistian y ejercian en la
Crte y en su rastro distrito la jurisdicciou cri

minal. Hoy se llaman tambien Alcaldes de ras

Al

17

tro los de Casa y Crte.- De Obras y Bosques.

Juez togado que tenia jurisdiccion privativa en lo
civil y criminal dentro de los bosques y sitios Rea
les: conocia solamente en primera instancia, otor

gando las apelaciones para la junta de Obrasy Bos

ques, consultando con ella sus sentencias. Des

pues de extinguida la junta por real Cdula de 14

de noviembre de 1768, se sirve este juzgado or

dinario por comision, y est radicada en el que

es y fuere decano de la Sala de Alcaldes de Casa y
Crte, con las apelaciones alConsejo. De sacae
Juez quien est cometido el celar y evitar no se
saquen del reino las cosas cuya extraccion se pro
hibe por las leyes y pragmticas. Mayor. Juez
de letras que ejerce la jurisdiccion ordinaria en
algun pueblo. Llmase tambien asi el que hay en

las ciudades donde el corregidor es juez lego, de

quien es asesor. En los reinos de Nueva- Espaa
es el que gobierna por el Rey algun pueblo que
no es capital de provincia, aunque no sea juez de

letras. Mayor entregador. En el Concejo de la

Mesta es juez de letras nombrado por el Rey con

sulta de su consejo de la Cmara, para visitar los

partidos, y conocer de las causas que tocan ga

nados y pastos. Son cuatro estosjueces, y antes los

nombraba el presidente del mismo Concejo de la
Mesta. Ordinario. El que ejerce la jurisdiccion
ordinaria en algun pueblo, siendo vecino de l.

Pedneo. El que lo es de alguna aldea lugar

corto, y solo puede conocer de una cantidad muy
corta de maraveds: y si prende no puede soltar
ni proseguir la causa, porque debe dar cuenta

lasjusticias de la ciudad villa que est sujeta

la tal aldea lugar.

Alcance. En materia de cuentas la diferencia que

hay del cargo la data.
C

18

Al

Alcanzar. Quedar uno acreedor la cantidad que

resulta su favor en el ajuste de cuentas.
Alcurnia. Familia, linage, ascendencia.
Aldran. El que vende vino en las dehesas.
Allegacion. La accion de alegar, y el mismo escrito
d alegato en que el abogado expone lo que con
duce al derecho de la causa parte que defiende.

Allegar. Traer el abogado leyes, autoridades,y ra

zones en defensa del derecho de su causa.

Allegato. Alegacion por escrito.

Alenguar. En la Mesta tratar del ajuste arrenda
miento de alguna dehesa yerbas para pasto del
ganado lanar.

Alera. En Aragon.Sitio llanura en que estn las

eras para trillar las mieses. Foral. El derecho
que tienen los vecinos de un pueblo de apacentar
sus ganados en los trminos terreno de otro lu
gar, de suerte que al ponerse el sol estn ya den
tro de los trminos del pueblo de que son vecinos.
Aleve. Prfido, traidor: y tambien se aplica las
acciones hechas con alevosa, como muerte aleve,
trato aleve.

Alevosamente. A traicion.

Alevosa. Traicion, infidelidad, maquinacion cau

telosa contra alguno.

Alevoso, sa. El que comete alevosa, la accion

hecha con ella.

Alfaqueque. En lo antiguo, redentor de cautivos.

Afarda. En Aragon.Tributo contribucion que se
paga por el derecho de aguas de algun trmino.
Alfardero. En Aragon. El que cobra el derecho
de la alfarda.

Alfardilla. En Aragon. La cantidad corta que se

paga ademas de la alfarda por las tierras que se
riegan de acequias menores, hijuelas de las prin
cipales, para limpiarlas.

Al

I9

Alfarrazar. EnAragon. Ajustar alzadamente el pago

del diezmo de los frutos en verde.

Alguacil. Ministro inferior de justicia que usa de

vara, y sirve para prender y otros actos judiciales.

- Mayor. Empleo honorfico que hay en algunos

tribunales, y en las ciudades y villas del reino,
cuyo cargo est recibir las rdenes, comunicar
las sus subalternos, y vigilar en su cumplimiento.

Alhavara. Cierto derecho que se pagaba antigua

mente en las tahonas de Sevilla.

Alhndiga. Casa pblica destinada para la compra

y venta de trigo; y en algunos pueblos sirve tam
bien para el depsito, la compra y venta de otros
granos, comestibles mercaderas. En otras par
tes llaman asi al psito.
Alianza. Union liga que, en virtud de un tratado,

forman entre s losprncipes estados para defen

derse de sus enemigos. Pacto, convencion.
Conexion parentesco contraido por casamiento.
Aliarse. Unirse coligarse los prncipes los esta
dos unos con otros en virtud de tratado para de

fenderse de sus enemigos para ofenderlos.

Alias. Advervio latino: lo mismo que de otro modo:
por otro nombre.

Aljar. Terreno inculto.

Aljarar. Repartir las tierras incultas para su cultivo.

Alijarero. El que toma para su cultivo algun pedazo

de alijar.

Alimentos. Las asistencias que dan en dinero los pa

dres los hijos, los poseedores de mayorazgos
sus hermanos, al pariente que es inmediato su
cesor. - (Sealar.) Acto judicial, convencio
mal entre partes, por el que se seala determinada
cantidad en favor de alguno.
Alindar. Poner sealar los lmites de una he
redad.
C. 2

Al

Almojarifazgo. Derecho que se paga de las merca

derias gneros que salen para otros reinos, y de
los que vienen Espaa por mar por tierra; y
tambien de los gneros y frutos propios y extra
os que se comercian de un puerto otro en lo
interior del reino, excepcion de los frutos de
nuestras Indias.

Almojarife. El oficial ministro real que en lo an

tiguo cuidaba de recaudar las rentas y derechos
del Rey, y tenia en su poder el producto de ellos
como tesorero. El que cuida de cobrar los de
rechos que se pagan de las mercaderas que salen
de los dominios de Espaa, y entran en ellos por
mar por tierra.

Almoneda. La venta pblica de muebles, ropas&c.

que se hace con intervencion de la justicia. -

Tambien se llama asi la venta particulary volun

taria de alhajas y trastos que se hace sin inter
vencion de ella. (Sacar pblica). Es poner

la vista del pblico cualquier mueble &c. para

que le pueda comprar.
Alodio. Heredad libre.

Alogador. En lo antiguo alquilador, arrendador.

Alogar. Equivale en el dia alquilar arrendar.
Aloguer aloguero. Arrendamiento, alquiler. Usase
mas conunmente entre jornaleros del campo, y

los que alquilan bestias para trabajar jornal.

Alquilado. Lo que se da en alquiler, sea persona,
bestia mueble. Es cuando se otorga otro
poder de usar de sus cosas, servirse de ellas por
cierto precio, cierta condicion.
Alquilador. El que da en alquiler. Comunmente se

dice del que tiene por oficio alquilar coches y

caballeras.

Alquilar. Dar tomar alguna cosa por cierta canti

dad para usar de ella por el tiempo convenido.

Al

2I

Alquilarse. Ajustarse uno servir otro por cierto

estipendio.
Alquilate. Cierto derecho que se pagaba en Murcia

por la venta de las propiedades y frutos.

Alquiler. El precio que se da al dueo de alguna
cosa por usar de ella por tiempo determinado.
El acto de alquilar.

Alquilon. Lo que se alquila. Dcese por desprecio,

como tambien de las personas que se alquilan por
alguna cosa.

Alteracion. Inquietud, alboroto,tumulto, motin

desrden pblico.
Altercar. Disputar, porfiar.

Alternar. Decir hacer una persona despues de otra

una misma cosa veces por turno.

Alternativa. La accion derecho que tiene cual

quiera persona comunidad para ejecutar alguna
cosa, gozar de ella alternando con otra, como
en la provision de beneficios, en el goce de cte
dras en las universidades, &c.

Alto. Lo que tiene grande estatura tamao. Ele

vado, hablando de sugetos, empleos y dignida
des. Grande, cuando se trata de delitos ofen
sas. Caro, subido, en los precios de las cosas.
Crecido, hablando de rios y arroyos. Piso
d suelo en las casas. Por alto, se dice hablando

de la consecucion de algun empleo merced, y

significa por particular favor proteccion, y sin ir

por los trmites regulares. Irse por alto alguna

cosa, no entender la no advertirla.

Altramuz. En algunos cabildos de las iglesias catedra

les y colegiales de Espaa, especialmente en Casti
lla, es el caracolillo que sirve para votar juntamen
te con unas habas blancas hechas de hueso marfil.

4lumbramiento. Lo mismo que parto, hablando de

la especie humana.

22

Am

Alumno. El discpulo persona criada edueada

desde su niez por alguno.

Alza. El aumento de precio que toma alguna cosa,

como la moneda, mercaderas, &c.

Alzamiento. Levantamiento, rebelion. La puja

que se hace cuando se remata alguna cosa.
Alzada. Apelacion.-(Dar) Otorgar la apelacion.
Alzadas (tribunal de)Vase Juez de alzadas.

Alzado. Adjetivo que se aplica al que quiebra ma

liciosamente, ocultando sus bienes para defraudar
sus acreedores.

Alzar. Quitar llevarse alguna cosa. Guardar

ocultar. Levantar, quitar, hablando de entre
dicho, excomunion, destierro, fianza, &c.
Hacer, fabricar, tratando de edificios.
Alzarse. Levantarse, sublevarse, rebelarse. Que

brar maliciosamente los mercaderes y hombres de

negocios, ocultando y enagenando sus bienes para
no pagar los acreedores.
Allanamiento. El acto de sujetarse la decision ju
dicial. Facultad permiso dado los ministros

de justicia para entrar en alguna casa, iglesia

otro edificio, y el mismo acto de entrar con este
permiso.

Allanar. Facultar, permitir los ministros de jus

ticia que entren en alguna casa, &c.
Allanarse. Sujetarse rendirse alguna ley con

venio. Igualarse el que es de clase distinguida

con alguno del estado llano, renunciando sus pri
vilegios.

Allegado. El pariente parcial.-Cercano, prximo.

Amagar. Levantar la mano, el brazo otra cosa
en ademan y demostracion de querer herir dar
un golpe.

Amago. Ademan, demostracion de querer herir

dar un golpe.

Am

23

Amancebado, da. Vase amancebarse.

Amancebamiento. Trato ilcito yhabitual entre hom

bre y muger.

Amancebarse. Tener trato ilcito habitual hombre y

muger; lo que se llama estar amancebados.
Amanuense. El que escribe la mano.

Amelgar. En Aragon. Amojonar alguna parte de

terreno en seal del derecho posesion que en ella
tiene algun sugeto.

Amillaramiento. La accion y efecto de amillarar.

Amillarar. Regular los caudales y granjeras de los
vecinos de un pueblo; y tambien repartir entre
ellos las contribuciones por los millares en que los
primeros se regulan.

Amillonado. Lo que est sujeto la contribucion de

millones, arreglado segun ella.

Amnista. El olvido y perdon general que decreta

un soberano en favor de algun pueblo persona.

Amojonar. Sealar con mojones los trminos l

mites de alguna heredad tierra.
Amonestacion. Consejo, aviso advertencia. La

publicacion que se hace en la iglesia en dia fes

tivo al tiempo de la misa mayor, de las personas

que quieren contraer matrimonio ordenarse, para

que si alguno supiere algun impedimento le de
denuncie. Asi se dice: correr las amonestaciones,

que es lo mismo que publicarlas en la iglesia.

ant. Apercibimiento, requerimiento.
Amonestar. Prevenir, advertir. Publicar en la
iglesia las amonestaciones.

Amortizable. Hablando de rentas, pensiones, feu

dos, &c. es lo que puede amortizarse.
Amortizacien. La accion, efecto derecho de amor
tizar. Extincion redencion de un censo, &c.

Amortizar. Pasar los bienes manos muertas que

no los pueden enagenar, vinculndolos en una

24

An

familia en algun establecimiento. Extinguir,

redimir rentas, pensiones, censos, &c. pagando
d indemnizando las personas con quienes se ha
contraido obligacion.

Amotinar, se. Concitar, conmover algun reino,

pueblo, repblica ejrcito contra su superior.
Amover. ant. Separar.
Amovible amovible ad mutum. Aplcase al benefi
cio eclesistico que no es colativo, para denotar

la facultad que queda al que le da para remover

de l al que le goza.

Ampara. En Aragon. Embargo de bienes.

Amparar. Favorecer, proteger. Hacer embargo
de bienes muebles.

Amparo. Favor proteccion. Germana. El le

trado procurador que favorece al preso.

Anal. ant. La ofrenda que se daba por los difuntos

en el primer ao de su fallecimiento.

Anarqua. El estado que no tiene cabeza que le go

bierne.

Anarquista. El partidario de la anarqua.

Anata. La renta, frutos emolumentos que produce
en una ao cualquier beneficio empleo.

Media. Derecho que se paga al ingreso de cual

quier beneficio eclesistico, pension empleo se
cular, y es la mitad de su valor en el primer ao.
Llmase tambien asi la cantidad que se paga por
los ttulos, y por lo honorfico de algunos em
pleos y otras cosas.

Anatista. El oficial que en la datara romana tiene

su cargo los libros y despachos de las medias
a IDataS,

Anciana. En las rdenes militares la dignidad de

anciano.

Anciano. El que tiene muchos aos.ant. Antiguo.

En las rdenes militares cualquiera de los frei

25
les mas antiguos de su respective convento.
Anclage. Acto de anclar las naves,y el sitio lu
An

gar para echar las anclas. El tributo derecho

que se paga en los puertos de mar por permitir
que las embarcaciones den fondo en ellos.

Ancheta. En el comercio de Indias la porcion corta

de mercaderas que algun particular no comer
ciante lleva enva Indias para su despacho.

Andado. ant. Se decia de los dias corridos del mes para

determinar la fecha data de algun instrumento.
Andador. El ministro inferior de justicia.

Andar. Moverse dando pasos hcia delante. Se

toma algunas veces por entender en algo, como
andar en pleitos, en pretensiones, &c.

Andar (todo se). Frase con que se da entender que

su tiempo se ejecutar lo que se cree olvidado.

Anexar. Unir, agregar una cosa otra con de

pendencia de ella. Hoy tiene mas uso hablando
de beneficios eclesisticos.

Anexidades. Los derechos y cosas anexas otra

principal. Usase como frmula en los instrumentos
pblicos, junta con la voz conexidades.

Antecesor. El que precedi otro en alguna digni

dad, empleo, ministerio encargo. ant. Lo
que precede otra cosa en tiempo.

Antecesores. Los progenitores antepasados de quie

nes alguno desciende.

Ante data. La fecha anticipada de alguna escritura

d carta.

Ante datar. Poner la fecha anticipada en alguna es

critura carta.

Anteponer. Es lo mismo que preferir.

Anticipar. Adelantar hacer alguna cosa antes del
tiempo regular sealado.

Antidoral. Lo mismo que remuneratoric.

Antiguar. Adquirir

antigidualquier

indivi

26

Ap

duo de tribunal , colegio comunidad.

Antigiedad. La calidad de antiguo: como la anti
gedad de una ciudad, de una familia &c. El
tiempo antiguo, y tambien las cosas que en l su
cedieron.Se entiende muchas veces de los hom

bres sabios que hubo en lo antiguo.

Antiguo. Lo que tiene antigedad. La persona
que ha ejercido mucho tiempo algun empleo.
En los colegios y otras comunidades el que ha sa
lido de nuevo moderno.

Antiguos. Los que vivieron en los siglos remotos, y

los hombres clebres de la antigedad.

Antinomia. Contrariedad de leyes en el derecho es

crito, de dos lugares de una misma ley.

Antipoca. En Aragon. La escritura de reconoci

miento de un censo.

Antipocar. En Aragon. Reconocer un censo con

escritura pblica, obligndose su paga.

Antor. En Aragon. El vendedor de quien se ha

comprado con buena fe alguna cosa hurtada.

Antora. En Aragon. Descubrimiento del autor

primer vendedor de la cosa hurtada,

Antropfago. El hombre que come carne humana.

Anualidad. La propiedad de ser anual una cosa.
La renta de un ao que paga al erario el que ha
obtenido alguna prebenda eclesistica. Emprs
tiro en que se obliga al deudor pagar en cada
ao cierta cantidad cuenta de la que debe.

Anuencia. Condescendencia, permiso, aprobacion

consentimiento para hacer dejar de hacer algu
Ilal COSa.

Anular. Invalidar, dar por nulo de ningun valor

y fuerza algun tratado, contrato privilegio.
Apandar. Vase Apandillar.

Apandillar, se. Formar pandillas partidos, exci

tar alborotos.

Ap

27

Aparcera. ant. Manceba.

Aparcera. Asociacion, sociedad entre dos mas

personas para un interes comun.- Arrendamiento
hecho con esta asociacion sociedad. Trato

convenio de los que van la parte en algunagran

gera.
Aparcero. Asociado con otro otros para un inte
res comun, el que tiene con otros aparcera.
El que tiene parte con otros en alguna heredad
otra cosa que poseen en comun. ant. Com
panero.

Apelacion. El acto de apelar.

Apelar. Recurrir juez tribunalsuperior para que

anule la sentencia que se supone injustamente dada
por el inferior.

Apercibir. Prevenir, disponer, preparar lo necesario

para alguna cosa. Amonestar, advertir. Re
querir alguno para que ejecute lo que le manda
el juez con conminacion de multa, pena casti
go si no lo hiciere.
Apersonarse. Presentarse como parte en algun ne
gocio el que por s por otro tiene interes en l.
Aplazar. Convocar, citar, llamar para tiempo y si
tio sealado.

Aplicacion de bienes hacienda. Lo mismo que ad

judicacion. Vase Ajudicar.

Aplicar. Adjudicar bienes efectos por sentencia

del juez.
Apoca. En Aragon. Carta de pago recibo.
Apoderado. El que tiene poder de otro para proce
der en su nombre.Constituir apoderado. Nom
brar con las formalidades establecidas por las le

yes alguno para que pueda representar legti

mamente su persona en juicio y fuera de l.
Apoderar. ant. Poner en poder de alguno una cosa
d darle la posesion de ella.

4.

Ap
28
Aposesionar, se. Poner ponerse en posesion de al
-

guna cosa.

Apostasa. Negacion de la fde Jesucristo, recibida

y profesada en el bautismo.
Apstata. El que comete el delito de apostasa.

Apstol. Segun su orgen significa enviado. La igle

sia da este nombre los doce principales discpu
los de Jesucristo.- El mismo nombre se ha dado
los primeros que han anunciado y establecido la

f catlica en alguna provincia y region. Asimis

mo suele aplicarse por elogio algunos varones
apostlicosque han hecho fruto con su predicacion.

Apreciar. Poner precio tasa las cosas vendibles.

- Graduar, calificar, estimar.

Aprehender.Coger, asir, prender alguno. Ima

ginar, concebir alguna cosa por lo que aparece,
d con poco fundamento.

Aprehension. La accion y efecto de aprehender.En

Aragon. Uno de los cuatro juicios privilegiados
de Aragon, que consiste en poner bajo la juris
diccion real la cosa aprehendida, mientras se jus
tifica quien pertenece.

Apremiar. Compeler obligar uno con manda

miento de juez que haga alguna cosa.

Apremio. Mandamiento del juez, en fuerza del cual

se compele uno al cumplimiento de alguna cosa.

Aprisionar. Poner en prision con prisiones.

Aptitud. La suficiencia idoneidad para obtener y
ejercer algun empleo cargo.

Apto. Idneo, hbil, propsito para hacer algu

Il

COS2.

Apuntamiento. La accion yefecto de apuntar ha

cer apuntes. El resumen extracto que de los
autos forma el relator escribano para dar cuenta
algun tribunal juez.

Apuntar. Sealar, indicar. Poner por escrito su

Ar

29
cintamente alguna especie de lo que se ha leido
oido. Insinuar tocar ligeramente alguna cosa.

Apunte. El asiento nota que se hace por escrito

de alguna cosa.
Aquiescencia. Asenso, consentimiento.

Arancel. Reglamento hecho con autoridad pblica,

en que se sealan los derechos que se han de lle
var, d los precios que se han de vender las cosas.

Arbitrable. Lo que pende del arbitrio.

Arbitracion. La accion de arbitrar, la sentencia
que dan los jueces rbitros.

Arbitrador. El juez rbitro, en quien las partes se

comprometen para que por via de equidad ajuste
y transija sus controversias.

Arbitramiento arbitramento. La accion yfacultad

para dar sentencia arbitraria, la misma sentencia.
Arbitrar. Juzgar, determinar como rbitro.

Arbitrario. Lo que pertenece losjueces rbitros,

d sus juicios y sentencias. - Lo que depende
del arbitrio.

Arbitratorio. ant. Lo que pertenece los arbitrado

res depende de ellos.

Arbitrio. Facultad y poder para determinarse una

cosa mas que otra. El juicio sentencia del

juez rbitro. De juez. La facultad regulada

que da la ley para que el juez decida los casos
no prevenidos en ella.

Arbitrios. Los derechos que muchos pueblos impo

nen tienen impuestos, con la facultad compe
tente, sobre ciertos gneros ramos para satisfa
cer sus cargas cubrir sus gastos.

Arbitro. El juez en quien se comprometen las partes

para ajustar y decidir sus respectivas pretensiones.

Puede ser en dos maneras: rbitro que llaman ju

ris: y rbitro arbitrador, y amigable compone

dor. El primero guarda en su conocimiento el

Ar
rden judicial,procediendo segun derecho, como
si fuese juez ordinario, y da su sentencia segun
los mritos de la causa. El segundo no est obli
gado tener ni guardar rden judicial, ni seguir

3o

rigurosamente lo prevenido por el derecho, sino

obrar segun su prudente arbitrio.

Arbol de costados genealgico. La descripcion fi

gurada en forma de rbol, en que se demuestra
la ascendencia descendencia de alguna familia.
4rcediano. Elprimero de los diconos. Hoy es dig
nidad en las iglesias catedrales.

Arcipreste. Dignidad eclesistica que significa el prin

cipal primero de los presbteros.

Archivo. El lugar parage en que se conservan con

separacion y seguridad papeles documentos de

. Importancia.

Aristocracia.Gobierno medio entre la monarqua y

la democracia, en que intervienen solo los nobles,
como sucedia en el de Gnova, Venecia, &c.

Armas. Todo gnero de instrumento destinado para

ofender al contrario y para defensa propia; y asi

las armas se distinguen en ofensivas y defensivas,

y se subdividen en arrojadizas, que son las que
se despiden: blancas las de filo, punta y corte:
de fuego, las que por medio del fuego disparan:

de ley, aquellas cuyo uso es permitido: prohibi

das, las que la ley y bandos prohiben.

Armas blason. Las insignias que usan las familias

nobles en sus escudos para distinguirse unas de
otras. Llmamse tambien asi el mismo escudo,

y los que usan los prncipes, reinos,provinciasy

ciudades.

Arqueo. Reconocimiento de caudales y papeles que

existen en arcas, y son pertenecientes algun cuer
po, casa.

Arquero. El que tiene su cargo las arcas en donde

Ar

se guarda el caudal del rey de alguna comu

nidad. Algunas veces se da este nombre en los
despachos reales los tesoreros.
Arraigado. Es el que tiene bienes raices fondos.
Arraigar. Afianzar la responsabilidad del juicio. D
cese asi porque esta fianza se hace con bienes raices.

Arraigo. Lo mismo que bienes raices, y solo se usa

en estas expresiones: es hombre de arraigo, tiene
arraigo, y fianza de arraigo.

Arras. Lo que se daba por prenda seal de algun

concierto. - Extindese tambien al contrato ma

trimonial. La cantidad que el varon promete

la muger por razon del casamiento con ella; y

no puede exceder, segun ley, de la dcima parte
de sus bienes. Las trece monedas que en las ve

laciones sirven para la formalidad de aquel acto,

pasando de las manos del desposado las de la
desposada, y forman parte de su dote.
Arre ala. Derecho que pagaban los serranos de sus
ganados que pastaban en Extremadura.

Arrendador. La persona que toma da en arrenda

miento alguna hacienda renta.

Arrendamiento. La accion de arrendar, el precio

convenido en el arrendamiento.

Arrendar. Dar tomar en arrendamiento alguna

renta, heredad posesion.
Arrendatario. El que recibe toma en arriendo al
guna heredad posesion.
Arrestar. Poner preso alguno.
Arresto. Lo mismo que prision.
Arrogacion. El prohijamiento adopcion que se
-

hace del que no tiene padre, del que est fuera

de la patria potestad, lo cual puede hacerse sin
rescripto del prncipe.
Arrogar. Atribuir, apropiar lo que es ageno.
Arrogarse. Atribuirse, apropiarse. Dcese de cosas

32

As

inmateriales, como jurisdiccion, facultades, 8&c.

y mas conmunmente se dice de los jueces que
usurpan la jurisdiccion de otros.
Pronunciar las palabras clara y distin
tamente. - Poner preguntas en el trmino de
prueba, cuyo tenor se examinen los testigos.
Artculo. Una de las partes en que suelen dividirse
los escritos. Cualquiera de las preguntas de
que se compone un interrogatorio. - Excepcion
previa que opone alguna de las partes para estor
bar el curso de la causa principal.- En los tra
tados de paz capitulaciones de rendicion de pla
za, &c. cada una de las disposiciones puntos
convenidos que contienen, y en que de ordina
rio se dividen. - Formar artculo. Introducir la

cuestion incidente que se llama artculo.

Arzobispo. El principal obispo de la provincia ecle

sistica, que tiene otros sufragneos.
Asalariado. El que vive de salario.
Asalariar. Dar salario sueldo.

Asamblea. Junta, congreso. Tribunal peculiar

de la rden de san Juan, compuesto de caballeros

profesos y capellanes de justicia de la misma.

Ascendencia. La serie de padres y abuelos de quie
nes desciende cualquiera persona.

Ascendiente. El padre cualquiera de los abuelos

de quien alguno desciende. Elevacion, predo

minio superioridad sobre el nimo voluntad

de otro tros.

Ascendientes. Aquellos de quienes alguno viene

desciende por lnea recta.

Aseguracion. La accion de asegurar y la misma se

guridad. Especie de contrato. Vase Seguro.
Asegurador. El que asegura. Dcese comunmente
del que responde, en el conercio de mar, del
riesgo que pueden tener los gneros con que se

As
33
comercia, por ciertos intereses en que convienen
las partes.

Aseguramiento. La accion de asegurar, el seguro

salvoconducto.

Asegurar. Dar firmeza seguridad alguna cosa

material.- Poner en lugar seguro. Afirmar
dar seguridad de la certeza de lo que se refiere.
Preservar resguardar de dao las personas

las cosas, defenderlas.- Dar firmeza seguri

dad con hipoteca prenda que haga cierto el cum
plimiento de lo que se contrata. Responder el
asegurador, mediante el precio premio convenido

en la pliza de todos de alguno de los riesgos y

daos que corren y pueden recibir en el mar los

caudales mercaderas embarcadas, y los buques

en que se conducen. Tambien se aseguran del
riesgo de incendio las casas, los almacenes y los
efectos existentes en ellos.- En el comercio ma

rtimo hacerseguro, responder del riesgo que pue

den tener los gneros con que se comercia.
Asentamiento. La tenencia posesion que da el juez
al demandador de algunos bienes del demandado
por la rebelda de este de no comparecer, de
no responder la demanda.
Asentar. Poner al demandador en posesion de al

gunos bienes del demandado por la rebelda de

este en no comparecer no responder la deman

da. Imponer situar alguna renta sobre bienes

raices fincas.

Asentir. Convenir en el juicio con otro, ser de su

mismo dictmen.

Asentista. El que hace asiento contrato con el Rey

d con el pblico" para la provision del ejrcito,
presidios, 8&c.
Asequ. Cierto derecho que se pagaba en Murcia de
cuarenta cabezas.
todo ganado menor en

llegand

34

At

Asesinar. Matar alevosamente.

Asesinato. La accion de asesinar,y tambien el mis

mo delito. Fraude engao en perjuicio de al
guna persona que se fia del que la hace.
Asesino. El que mata alevosamente.

Asesor. El letrado con quien se acompaa el juez

lego para proveer y sentenciar en las cosas de
justicia.

Asesorado. El juez que provee con asesor, y de lo

asi proveido.

Asesorarse. Tomar dictamen del asesor el juez lego

para proveer sentenciar con su acuerdo.
Asesora. El empleo encargo de asesor.
Aseverar. Afirmar, asegurar lo que se dice.
Asiento. Tratado ajuste de paces. Contrato

obligacion que se hace para proveer de dinero, v

veres gneros algun ejrcito, provincia, &c.
Asilo. Amparo, proteccion,favor.- Lugar de re
fugio para los delincuentes.
Asisia. Clusula de proceso, y principalmente la

que contiene deposicion de testigos. Tambien se

suele tomar por pedimento que se da sobre algun

incidente que sobreviene, empezadoya el proceso.

Asistente. El que asiste. En algunas partes lo mismo
que corregidor, como en Sevilla.
Asociarse. Juntarse los jueces de un tribunal con
los de otro para determinar algun pleito.
Asonada. Junta tumultuaria de gente para hacer hos
tilidades, perturbar el rden pblico.
-

Atemorizar. Causar temor.

Atencion. La accion de atender. Entre ganaderos el

contrato de compra venta de lanas, sin deter
minacion de precio, sino remitindose al que otros
hicieren. (Prestar.) Estar atento con aten
cion, atender.

Atenedor. ant. Parcial, el que se atiene un partido.

35
Atentacion. Procedimiento contra el rden y forma
Au

que prescriben las leyes.

Atentado. Procedimiento de juez sin bastante ju

risdiccion, contra el rden y formas que pre

viene el derecho. Cualquier delito exceso
grande.

Atentar. Intentar cometer algun delito.

Atenuar. Minorar disminuir alguna cosa. Poner
tnue, suelta sutil alguna cosa.

Aterrar. Echar por tierra. Causar terror.

Aterrorizar. Causar terror.

Atestacion. La deposicion del testigo persona que

testifica afirma alguna cosa.

Atestar. Atestiguar testificar.

Atestiguar. Deponer, declarar, afirmar como tes
tigo de alguna cosa.
Altingencia. Conexion, enlace, vnculo parentesco.
Atormentar. Afligir, molestar corporalmente.
Causar afliccion, molestia enfado. Dar tor

mento al reo para que confiese la verdad.

Atropellar. Habland de las leyes, respetos in
convenientes, no hacer caso de estas cosas; pasar
por encima de ellas cualquier costa. Ultrajar
alguno de palabra, sin darle lugar de hablar ni

exponer su razon. Dcese comunmente de los su

periores respecto de los inferiores; y de los mi
nistros respecto de los pretendientes.

Audiencia.Tribunal compuesto de ministros toga

dos, como el de la Corua, Sevilla &c., cuya
jurisdiccion es mas limitada en lo civil que la de
las Chancilleras, y no usan de sello real como
eStaS.

Auditor. El que oye. De guerra. Juez de letras.

que conoce de las causas del fuero militar en pri
mera instancia. De marina. Juez de letras que
conoce de las causas del fuero de mar en primera

36

Au

instancia. De la Nunciatura. Ministro eclesis

tico nombrado por su Santidad, con anuencia de

S. M., para asesor del Nuncio en Espaa. De
Rota. Cada uno de los doce prelados que com
ponen el tribunal romano llamado de la Rota, el
cual, ademas de otros negocios, conoce en apela

cion de las causas eclesisticas de todas las pro

vincias y reinos catlicos. Hoy se da este nombre

los jueces eclesisticos que componen el tribunal

de la Nunciatura en Espaa.
Auditorio, ria. El tribunal sitio destinado los

jueces para oir demandas ypleitos. Hoy se llama

Audiencia.

Ausente, tes. El que est separado de alguna per

sona lugar.
Auspicio. Proteccion favor.
Autntica. El despacho certificacion con que se
testifica la entidad y verdad de alguna reliquia d
milagro. Cualquiera de las constituciones reco
piladas de rden de Justiniano al fin del cdigo.
Autenticar. Autorizar legalizar jurdicamente al
guna cosa.

Autenticidad. La circunstancia requisito que hace

autntica alguna cosa. "
Autntico. Lo autorizado legalizado que hace f
pblica. ant. Se aplicaba los bienes here
dades sujetas obligadas alguna carga gra
V2. TIn62.

Auto. Decreto judicial dado en alguna causa civil

criminal. Acordado. La determinacion que toma

porpunto general algun consejo tribunal supre

mo, con asistencia de todas las Salas. De f.

El que el santo tribunal de la Inquisicion hace en

pblico, sacando un cadalso los reos, quie

nes se les leen sus causas pblicamente despues de

sentenciadas.De oficio. El que provee el juez

Av.

37

sin pedimento de parte: De tunda. En los juz

gados ordinarios de la crte se llama asi el que
provee el juez, mandando de una vez diferentes
cosas, como que alguno reconozca el vale, y re
conocido se le notifique que lo pague, y que no
hacindolo, se le requiera dfianza de saneamiento,
y que no dndola, se le ponga preso. Difini
tivo. El que tiene fuerza de sentencia. Inter
locutorio. El que no decide difinitivamente. De
providencia. El auto intermedio que da el juez
mandando lo que debe ejecutarse en algun caso
sin perjuicio del derecho de las partes, cuya dis
posicion solo dura hasta la definitiva. O carta

de legos. La providencia despacho que se expi

de por los tribunales superiores para que algun
juez eclesistico se inhiba del conocimiento de una
causa puramente civil y entre personas legas, re
mitindola al juez competente.

Autos (arrastrar los). Vase causa (arrastrar la).

(Pende de). Lo mismo que se contiene de
pende de la decision no dada; por lo que suele
decirse pendientes. Constar de autos. Hallarse
probada en ellos alguna cosa. Estar en los au
tos, ponerse en los autos. Estar enterado de lo
que contienen: estar impuesto en su contenido.
"Autor. Vase Causante.

Autorizar. Legalizar el escribano notario alguna es.

critura instrumento en forma que haga fpblica.

Auxiliatorio, ria. El despacho provision que se

da por los tribunales superiores para que se obe
dezcan y cumplan los mandatos y providencias
de los inferiores, y de otros tribunales y jueces.
Avanzar. Entre mercaderes y tratantes sobrar de

las cuentas alguna cantidad.

Avenencia. Convenio, concierto. Conformidad,
union.

38

Av

Avenirse. Componerse, entenderse bien con al

guna cosa.

."

- . .

Aventaja. En Aragon. La porcion que el marido

d la muger que sobrevive puede sacar, segun fue
ro, beneficio suyo antes de hacer particion de
bienes muebles. Vase Adventaja.
Aventura. Acaecimiento suceso extrao. Ca

sualidad, contingencia. Prerogativa que antigua

mente gozaban personas de alta clase en sus ter
ritorios, y consistia, al parecer, en la presidencia

de los torneosyotros hechos de armas, en per

cibir ciertos derechos, por los que se celebraban
dentro de los trminos de su seoro.

Avera. Dao que padecen las mercaderas gne

ros, especialmente el que padecen en la mar.
Cualquier azar, dao perjuicio. En el comer

cio de Indias y otras partes ultramarinas cierto

repartimiento derecho que se impone sobre los
mercaderes mercaderas, y el ramo de renta que

se compone de este repartimiento y derecho.

Gruesa. Hay dos especies: una cuando se hace
repartimiento nuevo sobre el gasto regular por
causa de algun refuerzo de armada otro gnero

de navos, dispuestopara mayor seguridad y pre

servacion del tesoro; y otra cuando por causa de
tormentas que obligaron hacer echazones de parte
de la carga, causar dao en las mercaderas por
caso fortuito, sin culpa del maestre, se reparte

el valor de este dao, lo que se arroj la mar,

entre lo que se salv qued bien acondicionado.
Vieja. En la casa de la contratacion de Indias el
derecho y repartimiento que se hacia para satisfacer
el descubierto en que estaban las arcas de la avera,
Aviado. En Nueva-Espaa el sugeto quien se ha
suplido dinero efectos para la labor de las mi
nas y beneficio de la plata.
-

Ba

39

Aviador. En Nueva-Espaa la persona con cuyo

dinero caudal se hace y fomenta la labor de las
minas y el beneficio de la plata, y el que da di
nero para el fomento de las haciendas de labor
ganados.

Alvo. En Amrica el dinero efectos que se dan

alguno para el fomento de las minas y de otras
haciendas de labor ganados.

Avocar. Atraer s algun juez tribunal superior,

pendiente la primera instancia, la causa que se
estaba litigando en otro inferior.
Axioma. Sentencia, proposicion, principio sentado.

Ayuda. Socorro, favor, auxilio. De costa. El

socorro en dinero que se suele dar ademas del sa

lario sealado al que ejerce algun empleo.

Ayuntamiento. El cabildo que en las ciudadesy vi
llas forman el corregidor alcaldes con los regi
dores para el gobierno de ellas.

Azotado. El reo castigado por la justicia con pena

de azotes.

Azotes. La pena que se ejecuta en los delincuentes

que no son nobles, la cual causa infamia, y es lo
ordinario doscientos azotes.

B
Baile. En la corona de Aragon era el juez ordinario
en ciertos pueblos de seoro. Hoy se conserva en
Catalua, Valencia y Mallorca. General. Era
el ministro superior del real patrimonio. Local.

El que en algunos territorios entendia en primera.

instanca sobre rentas reales.

Baila. El territorio en que tiene jurisdiccion el bai

le.Territorio de alguna encomienda de las r
denes.

Bailiage. Especie de encomienda dignidad en el

4o

Ba

drden de san Juan que obtienen por su antige

dad los caballeros profesos, y tal vez porgracia
particular del Gran Maestre de la rden.
Bailiazgo. Baila.

Bailo. El caballero profeso de la rden de san Juan

que tiene bailiage.

Baja. Diminucion del precio, valor y estimacion de

alguna cosa, como del trigo, carnes, tributos, &c.

Bajar. Ir desde un lugar otro que est mas bajo.

- Hablando de los expedientes y provisiones, re
mitirse despachados al tribunal secretara que
los ha de publicar. En los contratos de com
pra y venta, disminuir el precio puesto pedi
do. Reducir alguna cosa menor estimacion,

precio y valor que antes tenia, como la moneda,

juros, censos, &c.

Baladron. El fanfarron y hablador que siendo co

barde blasona de valiente.

Balance. En las cuentas de comercio el tanteo

V3DZO,

Baldonada. ant. Ramera muger pblica.

Bandear. ant. Andar en bandos parcialidades, in
clinarse ellos.

Bandejador. ant. El que andaba en bandos par

cialidades.

Bundejar. ant. Hacer sustentar bandos.

Bandera. ant. Bando parcialidad.

Banderizo. ant. El que sigue algun bando parcialidad.

Bandido. Vase Bandolero. ant. El fugitivo de

la justicia llamado por bando.
Baudir. ant. Publicar bando contra algun reo au
sente con sentencia de muerte en su rebelda.

Bando. Edicto, ley mandato solemnemente pu

blicado de rden superior; y la solemnidad acto
de publicarle, se llama tambien asi. - Faccion,

41

Ba

partido, parcialidad.(Echar.) Publicar algu

na ley mandato.
Bandolero. Ladron, salteador de caminos.

Banido. ant. El pregonado por delitos y llamado

por ellos con pblico pregon.

Banquero. Vase Cambista.

Barata. Trueque, cambio. A la barata. Confu
samente, sin gobierno ni rden. (Mala.) ant.

El desperdicio, abandono y profusion de losbienes.

Baratador. El que hace trueques cambios. ant.
Embustero, engaador.

Baratera. ant. Engao, fraude en compras, ventas

trueques.

Baratero. El que de grado por fuerza cobra el

barato de los que juegan.
Baratista. ant. Baratador.

Barato. La porcion de dinero que da voluntaria

mente el que gana en el juego las personas que
quiere.

Barragan. Compaero. El mozo soltero. Es

forzado, valiente, esplndido.

Barragana. La amiga concubina que se conser

vaba en la casa del que estaba amancebado con
ella. Muger legtima , aunque desigual y sin el
goce de los derechos civiles.

Barraganera. Amancebamiento.
Barragana. ant. Amancebamiento.
Barrunte. ant. Trmino antiguo que significaba es
pa. ant. Noticia.
Bastantero. En la chancillera de Valladolid y otros
tribunales es un oficio para reconocer si los po
deres que se presentan son bastantes.
Bastardelo. En Aragon. El cuaderno que sirve al
escribano notario de borrador de los autos y es
-

crituras

Bastardo. Se aplica al hijo

predo fuera de le

42

Be

gtimo matrimonio, y de padres que no podan

contraerle cuando le tuvieron.. Lo que degenera
de su origen naturaleza.
Bastimento. En la rden de Santiago el derecho de
cobrar pagar las primicias efectos que consti

tuyen las encomiendas de este nombre.

Bastimentos. En la misma rden las primicias de
que en algunos territorios se constituye encomien
da, y asi se dice: encomienda de bastimentos, y
comendador de bastimentos.

Bastonero. El ayudante del alcaide de la crcel.

Becerro. Libro en que las iglesias y monasterios

antiguos copiaban sus privilegios y pertenencias
para el uso manual y corriente. Hoy se llaman
asi los libros en que algunas comunidades tienen
sentadas sus pertenencias. El libro en que es
tn sentadas las iglesias del real patronato que se
conserva en su secretara. Libro en que de r
den del Rey don Alonso el XI, y de su hijo el
Rey don Pedro, se escribieron las behetras de las
merindades de Castilla, y los derechos que per
tenecian en ellas la corona, los diviseros y
los naturales.

Beguer. Magistrado que en Catalua y Mallorca

ejercia con poca diferencia la misma jurisdiccion
que el corregidor en Castilla.

Beguera. El distrito que se extendia la jurisdic

cion del beguer.

Behetra. En lo antiguo la poblacion cuyos vecinos,

como dueos absolutos de ella, podian recibir por
seor quien quisiesen y mas bien les hiciese.
Metafricamente confusion desrden. De

entre parientes. La que podia elegir por seor

quien quisiese, con tal que fuese de determina

dos linages, que tuviesen naturaleza en aquel lu

gar. - De mar mar. La que libremente podia

Bi

43

elegir seor sin sujecion linage determinado, por

haber sido extrangeros sus conquistadores, y au
sentdose de estos reinos.

Belleguin. ant. Corchete alguacil.

Bendiciones nupciales. Las ceremonias con que se

celebra el sacramento del matrimonio.

Beneficiador. El que beneficia.

Beneficiar. Hacer bien. Cultivar, mejorar una
cosa procurando que fructifique. Conseguir al
gun empleo por servicio pecuniario. Adminis
trar las rentas que proceden del servicio de mi
llones por cuenta de la real hacienda. Hablan
do de efectos, libranzas y otros crditos, ceder
los venderlos por menos de lo que importan.
Beneficiario. El que goza algun territorio, predio

usufructo que recibigraciosamente de otro supe

rior quien reconoce.
Beneficio. El bien que se hace se recibe.Utili
dad, provecho. Labor y cultivo que se da los
campos, rboles, minas, &c. La accion de be
neficiar empleos por dinero, la de dar los cr
ditos por menos de lo que importan. Compulso.
En las rdenes militares el que por su cortsimo
valor se lleg unir incorporar; y se decia com
pulso porque para su servicio se compelia los

religiosos. Curado. El que tiene aneja la cura

de almas. Eclesistico. Cargo oficio en la
iglesia que se confiere cannicamente. Es de dos
maneras: simple el que no tiene obligacion aneja

de cura de almas, y curado el que la tiene.

Bestialidad.Vase Brutalidad.Alguna vez equi
vale pecado nefando; es decir, acto torpe con
especie diversa.

Bienes. Hacienda, riqueza.-Adventucios. Los que

el hijo de familia, estando bajo la patria potestad,

adquiere por cualquier nodo decente legal.

44

Bi

Alodiales. Se aplica los bienes libres, que no

tienen carga y son independientes. Amovibles
amoviliarios. Los que se pueden trasladar de
un lugar otro, como frutos, granos, vinos, &c.
-Castrenses casi castrenses. La hacienda cau
dal que se adquiere por la milicia la toga. Do
tales. Los que la esposa aporta al matrimonio.
De fortuna. Bienes temporales adquiridos por in
dustria, suerte dicha legalmente.
Los
que teniendo el seor el directo dominio, concede
con ellos, el til otro por algun tiempo. Ga
manciales. Los que se adquieren durante el matri
monio. Heredados. Los que proceden de heren

cia. Heridos. Los que estn ya gravados con

alguna carga. - Industriales. Los que se ad
quieren por honesto ejercicio, industria especu
lacion. Inmuebles. Los que no pueden trasla
darse otra parte, como casas, granjas, molinos,
&c. Libres. Los que no estn vinculados ni
trabados con hipoteca. Mostrencos. Sin due
o conocido,y como tales propios del seor del

directo dominio , en general del Soberano.

Muebles. Los efectos que sirven para los usos de
la vida domstica , como mesas, sillas, bales,
armarios, tren de cocina, herramientas, &c.

Parafernales parafrenarles. Los que lleva la

muger al matrimonio fuera de la dote. Patri
moniales. Los que proceden de la familia ascen
diente. Profecticios. Los que adquiere el hijo
que vive bajo la patria potestad con los de su pa
dre, le vienen por su respecto. Raices. Los
que consisten en heredades, tierras y demas cosas
fijas. Se dientes, Sitos Sitios. La hacienda del
campo bienes raices. Semovientes. Los que

consisten en ganados.

Bigamia. El segundo matrimonio que se contrae

Bo

45

por el que sobrevive de los dos consortes. El

estado de un hombre casado con dos mugeres
un mismo tiempo, de la muger casada con dos
hombres.

Bgamo. El casado dos veces y el que se casa con

viuda. El que se casa segunda vez viviendo su
primera consorte.

Billete. Antiguamente se llamaba asi la rden del

Rey, comunicada por papel de alguno de sus mi
nistros. Hoy tiene este nombre cualquier papel
pequeo que sirve para comunicarse familiarmente
alguna cosa.

Bisabuelo, la. El padre madre del abuelo

abuela.

Bisnieto Biznieto. El hijo hija del nieto nieta.

Blanco europeo (casta de). En Amrica se cuen
tan cuatro generaciones que son saber: 1. Blanco
con negra, sale mulato. Blanco con asitico, in
diano mestizo. Blanco con americano de origen,
sale misto indiano. 2. Blanco con mulato, sale

terceron morisco. Blanco con mestizo, sale cas

tizo indiano. Blanco con mestiza, sale cua

tralbo castizo. 3 Blanco con terceron, sale

cuarteron albino. Blanco con cuatralba ame
ricana, sale octavon. 4 Blanco con cuatralba,

sale quinteron. Blanco con octavona caraibe, sale

puchelas. Blanco con Cayote, sale Barniz.
Blasfemia. Palabra injuriosa contra Dios sus san

tos. Palabra gravemente injuriosa contra alguna

persona.

Boda. El casamiento, y la fiesta con que se solemniza.

Boga (andar estar en). Andar estar en prs
pera fortuna, en acrecentamiento: tambien se apli
ca muy generalmente los trajes y adornos.

Boleta. Cedulilla para poder entrar sin embarazo en

- alguna parte, la que se da los soldados sea

46

Br

lndoles la casa donde han de alojarse.Especie

de libranza para tomar cobrar alguna cosa.
Boletin. Lo mismo que boleta en sus tres significa
C1OI16S.

Bolsa. Especie de talega saquillo de tela, cuero

otra materia y de varias hechuras, segun sus di
ferentes usos. El cartapacio cartera que lle
van los secretarios con los papeles para despachar
con el Rey en los tribunales juntas.

Bolla. Cierto derecho que se pagaba en Catalua al

tiempo de vender por menor los tejidos de lana y
seda que se consumen dentro del principado. Lla
mse as por un sello que se ponia en la aduana
la ropa que se vendia. Hoy se dice del dere

cho que pagan los naipes,y del sello con que se

II13"CIl,

Bollar. Poner un sello de plomo en los tejidos para

que se conozca la fabrica de donde salen. Mar
car los naipes.
Bordioma. ant. Ramera.

Borra. Tributo imposicion sobre el ganado, que

consiste en pagar de cierto nmero de cabezas una.
Borracho. Vase Embriagado.
Borrador. El primer escrito en que se hacen enmien
das y correcciones. Libro en que los mercade
res y hombres de negocios hacen sus apuntamien
tos para arreglar despues sus cuentas.

Bovage.Servicio que se pagaba en Catalua por las

yuntas de bueyes.
Brazo eclesistico. El estado cuerpo de los di

putados que representan la voz del clero en las

crtes juntas del reino. Real, secular se
glar. La autoridad temporal que se ejerce por los
tribunales y magistrados reales.
Brete. El cepo prision estrecha de hierro que se
pone los reos en los pies para que no puedan

Bu

47

huir. Meter, estar metido, poner, estar pues

to en un brete. Hallarse en conflicto, estrechez

d aprieto.

Breve. El buleto apostlico, concedido por el sumo

pontfice por su delegado a latere, llamado asi
porque se escribe y despacha sin las clusulas mas
extensas y largas que contienen las bulas.

Briba. Holgazanera, picaresca.(Andar echar

se la). Vivir haraganamente en la holgazanera
y picaresca.

Bribon, na. Haragan, dado la briba , pcaro,

bellaco,

Brutalidad. En los racionales la incapacidad falta

de razon, y el excesivo desrden de los afectos
pasiones, y tambien la misma accion desordenada.
Buhonera. Tienda porttil que el dueo lleva col

gada de los hombros: se compone de chucheras y

baratijas de poca monta, como botones, agujas,
cintas, peines, alfileres, &c.

Buhonero. El que lleva vender cosas debuhonera.

Bnjarron. Lo mismo que Sodomita.

Bula. Letras apostlicas despachadas en la cura

romana, en que se contiene alguna gracia pro
videncia. De composicion. La que da el comi
sario general de Cruzada los que poseen bienes
agenos, cuando no les consta el dueo de ellos.-

De la Cruzada, La bula apostlica en que los

pontfices romanos concedian diferentes indulgen
cias los que iban la conquista de la Tierra
Santa: actualmente se concede los reinos de Es

paa y Portugal, y los fieles de ellos que contri

buyen con la limosna que en ella se sealia. Llma
se comunmente asi el sumario de la misma bula

que expide el comisario general de cruzada, y

se reparte impreso. Echar las bulas uno.

Encargarle por carga concejil la administracion

48

Ca

de las bulas, y la cobranza de su importe en

cada pueblo. Metafricamente imponerle alguna
carga gravamen, y tambien reprenderle seve
ramente,

Bular. ant. Sellar marcar con hierro encendido al

esclavo al reo.

Buleto. Breve de su Santidad del nuncio,

Burdel. La casa pblica de mugeres mundanas que

antiguamente habia en muchas ciudades.
Burdelero. ant. Alcahuete, mozo de burdel.

Bureo. Juzgado en que se conoce de las causasto

cantes las personas que gozan del fuero de la
casa real.

Cbala. Negociacion secreta y artificiosa.

Caballerato. El derecho ttulo que goza el secu
lar por dispensacion pontificia para percibir pen
siones eclesisticas pasando al estado del matri
monio, y tambien la misma pension. El pri
vilegio gracia de caballero que concede el Rey
los naturales de Catalua, que es un medio en
tre noble y ciudadano.
Caballera. El cuerpo de soldados de caballo.
El arte y destreza de manejar el caballo, jugar
las armas y hacer otros ejercicios de caballero.
Cualquiera de las rdenes militares. La pree
minencia y exenciones de que goza el caballero.
El instituto propio de los caballeros que hacian
profesion de las armas. El cuerpo de nobleza

de alguna provincia lugar. - La porcion de

tierra que, despues de la conquista de un pais,
se repartia los soldados de caballo que haban
servido en la guerra. En lo antiguo la porcion

que de los despojos tocaba cada caballero en la

49

Ca

guerra, y proporcion habia media caballera,

y aun doble, como sucedia al general que ganaba

algun despojo, y al que se le duplicaba la recom

.. pensa. ant. En Aragon. Las rentas que sea
laban los ricoshombres los caballeros que acau
dillaban para la guerra.
Caballero. El que va montado caballo. El hi
dalgo de calificada nobleza. El que est armado
de caballero y profesa alguna de las rdenes de
caballera. Andante. El que en los libros de
caballera, se finge que anda por el mundo bus
cando aventuras. El hidalgo pobre y ocioso
que anda vagando de una parte otra. Cuan

tioso, de conta de cuanta. El hacendado que

en las costas de Andaluca y otras partes tenia
obligacion de mantener armas y caballos para sa
lir la defensa de la costa cuando la acometian

los moros. De conquista. El conquistador

quien se repartian las tierras que ganaba. De
premia. ant. El que estaba obligado mantener
armas y caballo para ir la guerra. Mesnadero.
El descendiente de los gefes de la Mesnada.
Novel. En lo antiguo se entendia por el caballero
que aun no tenia divisa por no haberla ganado
con las armas. Pardo. El que no siendo noble
alcanzaba privilegios del Rey para no pechar y
gozar las preeminencias de hidalgo.

Cabaa. Casilla tosca y rstica hecha en el campo

para recogerse los pastores y los guardas. El
nmero considerable de ovejas de cria, de mu

las para porteargranos. En Extremadura. La

racion de pan, aceite, vinagre y sal que se da
los pastores para mantenerse una semana. Real.
El conjunto de ganado trashumante que tienen
los ganaderos que componen el concejo de la
Mesta.

.. .
G

5o

Ca

Cabaal. Se dice del camino por donde pasan las

cabaas.

Cabaero. ant. El que cuida de la cabaa: tambien

se aplica las cabalgaduras que andan en cabaa.

Cabail. Lo que pertenece las cabaas.Se aplica

la mula de cabaa. El que cuida de las ca
baas de mulas con que se portean granos durante
el verano.

Cabecera. La parte superior principal de algun

sitio. ant.Capital ciudad principal de algun
reino provincia. ant. Albacea testamenta

rio. ant. El oficio de albacea. ant. Capitan

cabeza de algun ejrcito, provincia pueblo.

Cabecero. ant. Cabeza de casa linage. ant. Al

bacea.

Cabecilla. Gefe de rebeldes.Hombre de mal porte

de mala conducta.

Cabeza. La parte del cuerpo que est unida al cue

llo.El superior que gobierna preside en cual

quiera cuerpo comunidad. El principio de
alguna cosa, y tambien se entiende una y otra
extremidad. Juicio, talento, capacidad. Persona. Res. ant. Captulo. ant. Enca
bezamiento. ant. Manantial, orgen, principio.
De casa linage. El que por legtima des
cendencia del fundador tiene la primogenitura y
hereda todos sus derechos. De ferro. ant. Testa

de ferro. De la iglesia. Atributo ttulo que

se da al Papa respecto de la iglesia universal.
De partido. La ciudad villa principal de algun
territorio que comprende distintos pueblos depen
dientes de ella en lo judicial y gubernativo.
De partido, bando, motin, &c. - El que le

mueve, dirige y acaudilla. De proceso. El auto

de oficio que provee el juez mandando averiguar

el delito en causas criminales. De reino pro

Ca

51

vincia. Vase Capital. De testamento. El prin.

cipio de l. Mayor. La cabeza de algun linage
familia. La res de ganado caballar y vacuno.
Menor. La res de ganado asnal, cabruno y
lanar.

abezage. ant. El ajuste derecho por cabeza.

(A cabezage.) ant. Por cabezas.
Cabezalero. Albacea testamentario.

Cabezon. El padron lista de los contribuyentes y

contribuciones, y la escritura de obligacion de la

cantidad que se ha de pagar de alcabala y otros

derechos reales.

Cabido. En la rden de sanJuan el caballero freile

que por opcion derecho ha entrado en alguna
encomienda d beneficio de ella.

Cabildada. La resolucion atropellada imprudente

de algun cabildo comunidad.
Cabildo. El cuerpo comunidad de eclesisticos ca
pitulares de alguna iglesia catedral colegiata.
En algunos pueblos el ayuntamiento. La mis
ma junta que celebra el cabildo. Tambien el
captulo junta que celebran las religiones y co
munidades para elecciones.
Cabimiento. En la rden de san Juan la opcion d
-

derecho que por antigedad tienen los caballeros

y freiles para obtener las encomiendas benefi
cios de ella.(Tener.) Hablando de juros caber
tener lugar en el valor de las rentas sobre que
estn consignados.

Cabo. Cualquiera de los extremos de las cosas. Mango de algun instrumento. En las aduanas

el lio pequeo que no llega fardo. De ao.

El oficio que se hace por algun difunto el dia en
que se cumple el ao de su fallecimiento.De
armera. En Navarra la casa principal sola

riega de algun linage. La ltima moneda que

52

Ca

se da cuando se ajusta una cuenta aunque no lle

gue completarla, y tambien la que sobra.
De casa. El principal cabeza de una familia.
De ronda. En el resguardo de rentas el que man
da una partida de guardas para impedir el con
trabando. El alguacil que va gobernando la
ronda, y tambien el soldado que manda alguna
patrulla de noche,

Cabotage. La navegacion el trfico que se hace

por las inmediaciones y vista de la costa del
Inar,

Cabra. Casta americana. Vase Grifo.

Cabran. El que consiente el adulterio de su muger.

Cubronada. La accion infame que permite alguno
contra su honra.

Cacique. Seordevasallos, el superior en alguna

provincia pueblos de indios. Cualquiera de
las personas principales de un pueblo.

Caco. El ladron que roba con destreza.

Cadalso. Tablado que se levanta en la plaza lu
gar pblico para castigar con pena de muerte de
garrote ciertos delincuentes. ant. Tablado que
se levanta para algun acto solemne.
Cadena. El conjunto de presos que van cumplir
la pena que han sido sentenciados, atados con
grillos y con una cadena que rodea doce cator
ce.(Estar en la) Estar en la crcel asegurado
una cadena fija por los dos extremos.-(Renun
ciar la) En la antigua jurisprudencia de Castilla
hacer cesion de bienes el deudor preso por deu
das, con el fin de salir de la carcelera; sujetn

dose ademas llevar una argolla de hierro en el

cuello, y vivir en poder de sus acreedoreshasta
satisfacerles todos los crditos.

Caducar. Decir hacer acciones sin juicio ni con

cierto por la debilidad que trae consigo la edad

Ca

53

avanzada. Arruinarse, acabarse alguna cosa

por antigua,gastada desusada.
Caer. Perder un cuerpo el equilibrio hasta dar en
tierra en cosa firme que le detenga. Perder

la prosperidad, fortuna, empleo valimento.

Incurrir en algun error ignorancia, en al
gun dao peligro. Cumplirse los plazos en

que empiezan devengarse, deberse algunos

frutos rditos. Tocar pertenecer alguno
una alhaja, empleo, carga suerte.
Cfila. El conjunto multitud de personas, anima
les cosas. Vase Redada.

Caidos. Los rditos ya devengados de alguna renta.

Caja. Pieza de madera, metal otra materia, con
su cubierta, suelta unida la parte principal,

de varias formas, figuras y tamaos y que sirve

para varios usos. Ataud. Tambor. En las
tesoreras y casas de comercio el sitio pieza
destinada para recibir, guardar y entregar dinero.
Alguna vez se suele llamar asi al mismo cajero.
En los correos la oficina pblica que hay en al
gunos pueblos, donde como centro concurren

las cartas de otros para distribuirse y dirigirse

sus destinos. ant. Almacen depsito de g
neros y mercaderas para el comercio.-De con
sulta. La narracion de hechos del expediente
negocio sobre que se consulta, que precede al
dictamen del tribunal cuerpo que hace la con
sulta.

Cajas. El recado de escribir que llevan consigo los

escribanos.

Cajero. La persona que en las tesoreras y casas de

hombres de negocios est destinada para recibir y
distribuir el dinero que entra en ellas.

Calabozage. Derecho que paga al carcelero el que

ha estado preso en calabozo.

54

Ca

Calabozo. Lugar fuerte y subterrneo donde se en

cierran los presos por delitos graves.

Calderilla. Moneda de vellon resellada que segun

los tiempos ha tenido diferentes valores: es de co
rbe, y hoy hay piezas de uno, de dos, de cuatro
y de ocho maraveds.
Calendar. ant. Poneren las escrituras, cartas otros

instrumentos la fecha data del dia, mes y ao.

Calendata. ant. En Aragon. Lo mismo que fecha

d data.

Calidad. La propiedad natural de cada cosa, por la

cual se distingue de las otras. Nobleza y lustre
de sangre. Condicion requisito que se pone
en algun contrato. Pedir dar calidades. En
el arriendo de rentas reales es pedir los arren
dadores, dar estos relacion jurada del estado
actual de las rentas, asi en su cobranza como en

los pagos.

Calificacion. La accion y efecto de calificar.

Calificado. Se aplica la persona de autoridad ,m
rito y respeto.
Calificar. Dar por buena mala una cosa segun sus

calidades y circunstancias.Autorizar, compro

bar la verdad de una cosa.

Calificarse. Probar alguno su nobleza por los medios

que disponen las leyes.
Calumnia. La acusacion falsa hecha maliciosamente

para causar dao.

Calumnia (afianzar de). Hacer obligacion el acu

sador de probar lo que deduce contra el acusado,
sujetndose las penas establecidas en las leyes si
no lo probare.

Calumniar. Acusar falsa y maliciosamente alguno,

imputndole delito que no ha cometido.

Calvario. Las deudas que uno ha contraido cuando

son muchas, semejanza de los que llevan fiado

55

de las tiendas, que van apuntando con rayas

CTUCeS,

Cmara. Sala pieza principal de alguna casa.

En el palacio del rey la pieza donde solo tienen
entrada los gentileshombres y ayudas de cmara,
los embajadores y algunas otras personas. En lo

antiguo la residencia crte del rey, del posee

dor de algun estado. Concejo ayuntamien
to.De Castilla. Consejo supremo que se com
pone del Presidente Gobernadordel de Castilla,
y de algunos ministros de l sin nmero fijo. Pro
pone al Rey personas para las plazas de los Con
sejos, Chancilleras y Audiencias, Corregimientos

y otros oficios de justicia, como tambien para

los Arzobispados yObispados y otras dignidades
y prebendas de presentacion Real, y conoce pri
vativamente de todas las causas y negocios del
Real Patronato. Por este Consejo corre el despa
cho de las gracias que el Rey hace de Grandes de

Espaa, Duques, Marquesesy Condes y de otras

dignidades y empleos: la convocacion crtes
del reino para el juramento de los Reyes y Prn
cipes herederos, y otros asuntos pblicos que lo
requieren: las facultades para fundar mayorazgos

y dispensar en casos de ley: los indultos de penas

impuestas varios delitos y otras cosas de gran
consideracion. Celbrase este Consejo en casa del
Presidente Gobernador los lunes y mircoles por
la tarde y el sbado por la maana. Asisten tres
secretarios, que son el de Gracia y Justicia y Es
tado de Castilla, el del Patronato de ella, y el .
de Gracia y Justicia y Patronato de los reinos de
la corona de Aragon, para dar cuenta de los ne
gocios de su respectivo encargo. Hay un Relator
para los pleitos y otros negocios judiciales. Ll

mase Cmara, porque en su principio asistian al

56

Ca

despacho en la Cmara del Rey algunos ministros

del Consejo de Castilla que elegia S. M. para que
le aconsejasen en la resolucion de los negocios,
cuyo fin seguian la crte, hasta el ao 1588 en
que el rey Felipe II erigi la Cmara en Consejo,

le destin negocios, y diinstruccion para su go

bierno. De comptos. Tribunal de Navarra que
conoce de los negocios de la real hacienda. De

Indias, Tribunal que se compone del Presidente

Gobernador del Consejo de Indias, y de al
gunos ministros de l sin nmero fijo. Jntase
en casa del Presidente Gobernador como la

Cmara de Castilla, y consulta las plazasy otros

empleos polticos de las Audiencias de aquellos
reinos, y los Arzobispados, Obispados y demas

dignidades y ptebendas de sus iglesias, que son

todas del Real Patronato. Entiende en otros nego
cios incidentes de las provisiones de estos empleos
y dignidades, pero no judicialmente, porque en
esta forma conoce el Consejo de Indias. Asisten
dos Secretarios, que son el de Nueva-Espaa y
el del Per, para dar cuenta de los negocios cor
respondientes cada uno. Del rey. El fisco
real. En palacio la sala donde el Rey da au
diencia.

Camarera. Descuento de cuarenta maraveds por

millar que llevaba el camarero de las libranzas
extraordinarias que el rey mandaba dar. En tiempo

del rey don Pedro se extendi este descuento

los sueldos durante la guerra de los moros.

Camarero. En algunos lugares el que tiene su car

go el trigo del psito de los diezmos y tercias

el grano que se echa en las cmaras.- Criado

de mucha distincion que servia en las casas de los
grandes
y
mandaba
todo
lo que
su
cmara.
camarero
mayor.
Enpertenecia
la casa real de

Ca
57
Castilla se llamaba asi al gefe de la cmara del
rey, hasta que se introdujo el estilo y los nom
bres de la casa de Borgoa, y se llama sumiller
de Corps.
Camarista. Ministro del consejo de la Cmara.
Cambiante cambiante de letras. Vase Cumbista.

Cambiar. Trocar permutar una cosa por otra.

Mudar, variar, alterar. - Dar tomar dinero
cambio.

Cambio. Trueque permuta de una cosa por otra.

Entre negociantes es el acto de tomar dinero, obli
gndose por cierto premio ponerlo en la parte
que se ajusta. El aumento diminucion de va
lor que se da la moneda de plata oro al tiem
po de la paga en las provincias donde se destina.

Tambien se llama asi el interes que se lleva por

pagar las letras. El lugar casa donde se ha
cen los cambios.- ant. Cambista. Minuto. El

trueque que se hace de unas monedas por otras

pagando cierto interes, como plata por oro, cobre

por plata Por letras. Una de las especies de
cambio , y es cuando se trueca la moneda que
est presente por la ausente que est en otro lu
gar, dando letras para que en l se de. - Seco.

El negocio que se hace dando dinero cambio

con letra fingida, que no se ha de comprar en el

lugar que dice, y sirve para ocultar el lucro que

resulta al que da el dinero, como si diera letra
verdadera.

Cambista. El que tiene por oficio tomar el dinero

en una parte y darlo en otra, girando para ello
la letra correspondiente por cierto interes.
Camorra. Ria pendencia.
Camorrista. El que facilmente y por leves causas
arma camorras pendencias.
Cancelar. Anular, borrar,
y quitar la au

58
Ca
toridad algun instrumento pblico, lo que se
hace cortndole inutilizando el signo.
Cancelara. Tribunal que hay en Roma por donde
se despachan algunas gracias apostlicas.
Canceller. ant. El que en Castilla tenia el sello real
y despachaba con el Rey.

Cancellera. Oficina destinada para registrary sellar

los despachos y provisiones reales.

Canciller. En lo antiguo era el secretario del rey,

cuyo cargo estaba la guarda del sello real, desde
que se empez usar en tiempo del emperador
don Alfonso el VII, y con l autorizaba los pri
vilegios y cartas reales. Del sello de la puri
dad. El que tenia en lo antiguo el sello secreto
del rey, y con l andaba siempre en la casa real
para sellar las cartas que por s daba el rey.

Mayor. El que guarda el sello real por s por

sus tenientes. Mayor de Castilla. Ttulo pura
mente honorario que usa el arzobispo de Toledo.

De"Indias (Gran). El que tiene su cargo los

sellos reales para las cartas y provisiones del Rey,
pertenecientes las Indias. Tiene la preeminencia

de presidir el consejo de Indias falta del presi

dente gobernador de l.

Candidaio. El que pretende alguna dignidad em

pleo honorfico.

Cange. Cambio, trueque. Se usa solo en materias

diplomticas, hablando de poderes , prisione
ros, &c.

Cangear. (Diplomaca.) Hacer cange trueque.

Canon. Lo que se paga en reconocimiento del do
minio directo de algun terreno.

Cama. Repartimiento de cierta contribucion he

cha unas veces proporcion del valor de las ha
ciendas, y otras por cabezas.

Capellan. El eclesistico que obtiene alguna cape

Ca

59

llana. Tambien se suele dar este nombre cual

quiera eclesistico aunque no tenga capellana.
El sacerdote que dice misa en la capilla orato
rio de algun seor particular, y vive por lo co
mun como domstico dentro de su casa con cierto
estipendio.

Fundacion hecha por alguna persona y

erigida en beneficio por el ordinario eclesistico,
con la obligacion de cierto nmero de misas
otras cargas. Las capellanas de esta clase son co
lativas, diferencia de otras que son puramente
laicales, en que no interviene la autoridad del
ordinario.

Capitacion. Repartimiento de tributos y contribu

ciones por cabezas.

Capital. El caudal conjunto de bienes que alguno

posee. La cantidad de dinero que se impone
censo rdito sobre alguna hacienda , posesion
efecto. El caudal bienes que lleva el marido
al matrimonio, y el inventario que hace de ellos.

- La ciudad que es cabeza de algun reino, pro

vincia estado.

Capitalista. El dueo de un capital productivo.

El hombre acaudalado. En el comercio se distin

gue por este nombre el sugeto que con preferen

cia otra clase de negocios emplea su caudal en

la negociacion y descuento de letras de cambio al

interes corriente de la plaza.

Capitalizacion. La accion de capitalizar una renta

en trminos convenidos, y tambien la agregacion

de rditos un capital para aumentarlo.

Capitalizar. Reducir capital el importe de la ren

ta, sueldo pension anual, cuyo pago queda re
dimido con la entrega de dichoimporte. Para bus
car y determinar este en las rentas perpetuas basta
fijar el tantopor ciento del rdito anual; pero en

6o

Ca

las vitalicias es necesario fijar prudencialmente los

aos de vida del rentista, deducirlo de las ta

blas de mortalidad, y probabilidades de la dura

cion de la vida. Agregar al capital el importe
de los intereses ya adquiridos con l, y formar

de ambas cantidades un nuevo y mayor capital,

que ir ganando, por consiguiente, mayor can
tidad de intereses.

Capitan. El que tiene bajo de su mando una com

paa de soldados. El que es cabeza de alguna
gente foragida. ant. En la milicia lo mismo que

general. A guerra. El corregidor,gobernador,

alcalde mayor quien se concede facultad para
que, faltando cabo militar, pueda entender en los

casos que tocan guerra dentro de su territorio

y jurisdiccion. De llaves. En las plazas de ar
mas el que tiene su cargo abrir y cerrar las
puertas las horas que previene la ordenanza.
Del puerto. El que tiene su cargo la limpieza
y aseo del puerto, y toma noticia de las embar
caciones que entran y salen de l: suele tener

grado militar. General. El que manda como

superior de todos los oficiales y cabos militares de
un ejrcito, provincia armada. Preboste.
Vase Preboste.

Capitulacion. Concierto pacto hecho entre dos

mas personas sobre algun negocio comunmente
grave.

Capitulaciones. Los conciertos que se hacen entre

los que estn tratados de casar, y se autorizan
por escritura pblica, bajo los cuales se ajusta y
hace el matrimonio. Tambien se llama asi la mis

ma escritura.Artculos preliminares para la en

trega rendicion de una plaza, fuerte , &c.

Citular. Pactar, hacer algun ajuste concierto.

Hacer poner alguno captulos de cargos, ex

61
Ca
cesos delitos en el ejercicio de su empleo. Co
munmente se dice de los corregidores goberna
dores. Sentar los artculos preliminares para la
entrega rendicion de una plaza, &c.
Capitular. El que es individuo de alguna comuni
dad eclesistica secular, y tiene voto en ella,
como el cannigo en su cabildo, y el regidor en
su ayuntamiento. Lo que toca pertenece de
algun modo al captulo cabildo de alguna igle
sia, su ministerio rden.

Captura. La prision del delincuente deudor.

Capturar. Poner en captura prender.
Cartula. Vase Mscara. Se dice tambien por el
ejercicio de los farsantes.

aravana. Multitud de gentes que en Asia y Africa

se junta para hacer algun viage. En la religion
de san Juan el nmero de caballeros que ademas

de los soldados destina el gran maestre para al

guna expedicion. Llmase tambien asi la mis
ma expedicion. Correr la caravana. Viajar
por muchas tierras y paises Correr las cara
vanas. En la rden de san Juan es servir los ca

balleros novicios por espacio de tres aos andan

do corso en las galeras y navos, defendiendo
algun castillo contra infieles, sin cuyo requisito

no pueden profesar. Hacer correr carava

mas. Hacer las diligencias que regularmente se
practican para lograr alguna pretension.

Carbujo. Casta americana, producto del mulato con

zambagi.

Cre el. Casa pblica destinada para la custodiay se

guridad de los reos.

Carcelage. El derecho que pagan los que han estado

presos al salir de la crcel.

Crcelera. Lo mismo que prision. Exindese tam

bien significar la detencion forzada en cual

62

Ca

quiera parte , aunque no sea la crcel.

Carcelero. El que tiene cuidado de la crcel.
Carear. Confrontar unas personas con otras para ave
riguar alguna verdad.
Careo. La accion de carear.
Careta. Vase Mascara.

Carga. Tributo, imposicion, pecho, gravamen.

Concejil de repblica. El oficio que deben ser
vir por su turno todos los vecinos que no son hi
dalgos ni estn exceptuados por privilegio.
Real. Tributo, censo gravmen impuesto so
bre las heredades, tierras, casas y haciendas.

Cargador. El mercader que embara sus mercancas

para comerciar con ellas en otras partes. Dcese
mas comunmente de los que tratan en la carrera
de Indias.

Cargamento. El conjunto de gneros otras cosas

que carga una embarcacion.

Cargar. Poner echar algun peso sobre el hom

bre, sobre las bestias, carros, naves otra cual
quiera cosa. Embarcar y trasportar mercade
ras para comerciar con ellas. Imponer sobre

las personas cosas algun gravamen, carga

obligacion. Imputar , achacar otro alguna
cosa. Apuntar en el libro de cuentas lo que

alguno queda debiendo.

Cargarse. En las cuentas hacerse cargo de las can
tidades recibidas.

Cargazon. Vase Cargamento.

Cargo. En las cuentas el conjunto de partidas y can
tidades que uno ha recibido, y de que debe dar
salida. Dignidad, empleo oficio. La culpa
falta de que se acusa alguno en el cumplimien

to de su "obligacion empleo. Formar los

cargos. Formar la acusacion que se hace al reo.

Carguo. Vase Cargamento.

Ca

63

Caribe. Hombre cruel inhumano.

Carlan. En algunas partes de la corona de Aragon

el que tiene cierta jurisdiccion y derechos en al
gun territorio.

Carlana. La dignidad de carlan y el territorio su

jeto l.

Carnerage. Derecho, contribucion que se paga por

los carneros.

Carnereamiento. La pena que se lleva por entrar

los carneros en alguna parte hacer dao.
Carnerear. Llevar la pena de los carneros que en

tran en alguna parte hacer dao.

Carta. Papel escrito, y regularmente cerrado, que
se envia de una parte otra. Despacho pro
vision real expedida por los tribunales. En lo
antiguo el instrumento pblico , y aun hoy se
conserva en algunas partes el us de esta voz en
este sentido. Naipe.Mapa.Abierta. Des
pacho y provision real, general y que habla con

todos. Acordada. Aquella con que un tribunal

superior reprende advierte reservadamente al
una cosa un cuerpo persona de carcter.
lanca. La que se da algun magistrado ge
neral para que obre lo que crea oportuno. El
ttulo despacho de un empleo en que se deja

en blanco el nombre del agraciado para poderle

llenar despues favor de quien parezca. Cre
dencial. Vase Carta de creencia.De amparo.

La que da el Rey algunopara que nadie le ofenda

bajo ciertas penas. De comision. Provision que
despacha el tribunal superior, cometiendo y dando

delegacion juez particular para algun negocio

causa. De compaera. Vase Carta de man
ceba. De crdito. ant. Vase Carta de creen

cia.- De creencia. La que lleva alguno en nombre

de otro para que se le d crdito en la dependencia

64

Ca

negocio que va tratar. Tambien se llama asi la

que da unprncipe su embajador enviado para

que se le admita y reconozca por tal en la corte
de otro quien le enva. De dote. Instrumento
pblico y autorizado por escribano, en que se sien
tan todas las alhajas y caudal que lleva en dote la
muger al matrimonio. De emplazamiento. El
despacho papel con que se cita emplaza al
guno. De encomienda. ant. El despacho c
dula del rey en que declaraba que podia ir libre
por sus reinos alguna persona, mandando que no
se le hiciera perjuicio. De espera. La mora
toria que se concede al deudor por el juez
tribunal quien toca, para que el acreedor no
pueda apremiarle durante el tiempo por el cual
se le concede. De examen. Despacho que se
da alguno, aprobndole habilitndole para un

oficio. De fletamento. La escritura papel fir

mado por las partes para comprobar el contrato
de fletamento. De gracia. Vase Carta forera.
En Aragon. Pacto de retrovendendo. De guia.
Despacho para que los gneros que se traspor

tan vayan seguros. De hidalgua. Vase Eje

cutoria. De horro. La escritura de libertad que
se da al esclavo. De legos. Vase Auto de le
gos. De libre. ant. Finiquito liberacion que
los menores dan al tutor concluida la tutela.

De manceba. La que se haca para seguridad

del contrato de manceba. De naturaleza. La

cdula privilegio real por el que se concede

algun extrangero la naturaleza en otros reinos
para que pueda obtener beneficios eclesisticos,
d gozar de otras exenciones de que no puede go
zar por extrangero. De pago. lnstrumento p
blico privado, en que el acreedor confiesa ha

ber recibido del deudor la cantidad que le de

Ca

65.

ba. De pago y lasto. El instrumento que se

da cuando alguno cobra de otro que no era el
principal obligado, y el acreedor le cede la ac
cion que tenia para que repita contra l la parte
cantidad que le satisface. De personera. ant.
Poder para pleitos y otras dependencias. De

quitacion de quito. Vase Libelo de repudio.

Desaforada. Despacho en que se deroga al
guna exencion, franqueza privilegio, haciendo
expresion de l. De seguro. Vase Carta de
amparo. De vecindad. El despacho y ttulo
que se da alguno para que sea reconocido y
tratado como vecino de alguna villa lugar , y

poder gozar de sus fueros y privilegios. De

venta. Escritura que se hace ante escribano y tes
tigos para vender alguna cosa. Ejecutoria de
hidalgua , carta ejecutoria. Vase Ejecuto
ria. Forera. ant. El despacho provision que
se obtenia para poner demanda alguna persona
sobre bienes, hacienda, &c.; y debia presentarse
dentro del ao de su fecha, porque pasado no te

nia efecto. Privilegio despacho real que se

da alguno para que goce de ciertas exenciones,
fueros inmunidades en la repblica. Orden.
La que contiene alguna rden mandato.
Partida por A. B. c. El instrumento que se otor
gaba entre dos mas interesados en un negocio
contrato: se escribia dos veces en un mismo pa
pel pergamino: en medio de los dos escritos se
escribian en tamao grande las letras A. B. c., se
partia el pergamino cortando estas letras, de mo
do que la mitad de ellas iban en cada mitad
del pergamino, y en ambas quedaba de un mis
mo tenor escrito todo el contrato: los dos pe

dazos del pergamino papel asi escrito eran ori

ginales, y se llamaban cartas

por A.B.C.

66

Ca

Plomada. La escritura con sello de plomo.

Puebla. El diploma en que se contiene el
repartimiento de tierras que se daban los nue

vos pobladores de algun sitio parage en que

se fundaba algun pueblo. Receptoria. Despa
cho que da el receptor para que en su virtud se
haga alguna probanza diligencia.
Cartas de contramarca. Las que da un soberano

sus sbditos para que puedan corsear y apresar

las naves y efectos de los de otra potencia, que
ha dado cartas de represalia de marca contra
los suyos. Espectativas. Vase Letras.

Cartel. El papel que se fija en algun parage pblico

para hacer saber alguna cosa.
Casa. Edificio hecho para habitar. El conjunto
de hijos y domsticos que componen una fami
lia. La descendencia linage que tiene un
mismo apellido, y viene del mismo orgen.
Cama. Vase Casa excusada. Consisto
rial. La casa de la villa ciudad donde con

curren los capitulares de su ayuntamiento cele

brar sus juntas. De aposento. El servicio que
la villa de Madrid hace al rey, dando una parte
de todas las casas para el aposento de la crte.

Llmase tambien asi la misma vivienda que se re

parte los que el rey da aposentamiento, la
renta que se cobra por este derecho de las casas
que tienen transigido este servicio dinero.
De cabo de armera, casa cabeza de armera.

En el reino de Navarra la casa solariega de cual

quier noble, que es pariente mayor y cabeza de
su linage. De coima. ant. La del juego pblico.
- De contratacion de las Indias. Tribunal esta

blecido en Sevilla, cuyo instituto era conocer y de

terminar los negocios pertenecientes al comercio y

trfico de las Indias. Se componia de un presidente

Ca

67

y varios ministros, unos togados y otros de capa

y espada, y un fiscal togado. Del rey. Vase
Casa real. Dezmera. Vase Casa excusada.

Excusada. La del vecino hacendado que se elige

para percibir por algun privilegiado los diezmos de
todos los frutos y ganados de ella. Pblica. La
de las mugeres de mal vivir. Real. Palacio.
Las personas reales y conjunto de sus familias.

Casacion. La accion de anular y declarar por de

ningun valor efecto algun instrumento.
Casamiento. Contrato hecho entre hombre y muger
con las solemnidades prevenidas, para vivir mari
dablemente.

Casar. Contraer matrimonio. Anular, abrogar,

derogar.
Caso. Suceso, acontecimiento. De Crte. La cau

sa civil criminal que por su gravedad se pue

de radicar desde la primera instancia en el con

sejo, Sala de Alcaldes de Crte, Chancilleras y

Audiencias, quitando su conocimiento las jus

ticias ordinarias. Favorable. El que el dere

cho favorece particularmente.Fortuito. Aquel
que trae su orgen de la casualidad, que no est
premeditado, sucede fuera del rden natural. Ll
mase tambien suceso inopinado.Pensado. Lan
ce suceso que antes se premedit. Reserva
do. Aquel que solo el superior puede absolver.
Gasta. Nombre genrico que en Amrica y otras

partes se aplica las personas de diferentes paises

mezcladas y establecidas alli. Son muchas, y en
Amrica se diferencian segun la serie de mezclas
d cruzamientos. Los mas comunes son: Criollos,

los hijos de espaoles nacidos en Amrica.

Indgenas. Los indios originarios del pais, no mez

clados con otros. Negros, los originarios de
Africa. Mulatos, los

hi e negro y blan

68

Ca

ca &c.; y de aqui han nacido los nombres gen

ricos de Gente de color Mestizos; y los nom
bres particulares de las castas cruzadas de Tercia

dos, Cobreos, Zambos, Grifas, Zambangis,

Cuatralbos, Salto-atrs, Quintaones, Goyatos,
Carbujos, Octavones, Postizas, &c.
Castellan. Vase Castellano.

Castellana. Territorio jurisdiccion independiente

de otra que tiene sus leyes particulares y juris
diccion separada para el gobierno de su capital
y lugares de su distrito.

Castellano. ant. El alcaide gobernador que manda

algun castillo.

Castigar. Ejecutar algun castigo corporal en el que

ha delinquido faltado en alguna cosa.
Castigo. La pena que se impone alguno por haber

cometido algun delito falta. Ejemplar. El

grave y extraordinario para que sirva de mayor
CSCar In 16IntO,

Castillera castellera. Cierto derecho que se paga

al pasar por el territorio de los castillos.
Castiza. Casta americana. Vase Cuatralbo.

Castizo. Casta americana, producto de blanca con

mestizo.

Castrense. Lo que pertenece al ejrcito , estado

profesion militar de la marina.Vase Juris
e ion.

Casual. Se aplica en Aragon las firmas decretos

judiciales para impedir atentados.
Cataribera. Nombre que en estilo familiar se da los
abogados que se emplean en residencias y pesquisas,
y los alcaldes mayores y corregidores de letras.
Catastro. La contribucion real que pagan nobles y
plebeyos, y se impone sobre todas las rentas fijas

y posesiones que producen, sean rurales, fijos

Ca

69

Caucion. Prevencion, precaucion cautela. Se

guridad que da una persona otra de que cum
plir lo pactado , prometido mandado. De
indemnidad. La que hace alguna persona de sacar
otro paz y salvo de alguna obligacion.
Juratoria. Obligacion que hace el pobre que no
tiene fiador para salir de la crcel, jurando vol
ver ella cuando se le mande.

Caucionar. Precaver providenciar que no suceda

algun dao abuso.
Caucionero. El que hace la fianza y da la caucion.

Caudal. Hacienda, bienes de cualquiera especie;

pero mas comunmente se dice del dinero. Ca
pital fondo.

Causa. El principio que produce alguna cosa.

Fin, motivo, razon para hacer alguna cosa.
El negocio en que se toma interes partido.
El pleito contestado por las partes ante el juez.
El proceso criminal que se hace contra alguno

por delito, ya sea de oficio, ya instancia de

parte. Lucrativa. El ttulo con que se posee
adquiere alguna cosa por donacion legado.
Dcese asi distincion de la causa que llaman one
rosa. Vase esta voz. Pblica. Equivale al bien
general.Acriminar la. Agravar hacer mayor
el delito la culpa, y asi se dice: el nuevo ex
ceso d la declaracion del reo acrimin la causa.

Arrastrar la, elpleito, los autos, &c. lo mismo

que avocar un tribunal el conocimiento de alguna
cosa que pendia en otro. Conocer de una. Ser

juez de ella. Continencia de la. La unidad que

debe haber en todo juicio, esto es, que sea una
la accion principal, uno el juez y unas las per
sonas que le sigan hasta la sentencia. Dar por

conclusa la. Frase con que se significa que no hay

mas que alegar en un pleito, y se da por fenecido

Ce
7o
para que el juez sentencie. Salir la causa,
la demanda. Mostrarse parte en algun pleito,

oponindose al que es contrario en l. Causas

mayores. En el derecho cannico las que son re

servadas la sede apostlica, de las cuales solo

juzga el papa.
Causante. La persona de quien se deriva alguno
el derecho que tiene,y asi el que posee un ma
yorazgo llama su causante al que le fund.

Causdico. ant. El abogado. Lo que pertenece al

seguimiento de causas y pleitos.
Cautivar. Aprisionar al enemigo en la guerra, pri
vndole de libertad.

Cautivo. El aprisionado en la guerra contr infie

les. El que en pais extrao carece de su li
bertad.

Cayote. Casta americana, producto del mestizo con

Cdula. Pedazo de papel pergamino escrito,
para escribir en l alguna cosa. Ante diem,

Papel firmado regularmente del secretario de al

guna comunidad, por el que se cita sus indivi
duos para juntarse al dia siguiente, y en l se ex
presa el asunto que se ha de tratar. Bancaria.
La cdula de banca con que el provisto por Roma
en beneficios prebendas de Espaa y Portugal
afianzaba en la Datara el pago de la pension que
le imponian al tiempo de proveerle en la preben
da beneficio. De abono. La que se da por

los tribunales de hacienda cuando el rey perdona

un pueblo algun dbito, fin de que al recau

dador se le admita en data igual cantidad. De

cambio. ant. Vase Letra de cambio. De di

ligencias. Despacho que se expide por el Consejo

de la Cmara dando comision un juez para ha

ser alguna averiguacion.De invlidos. La r"

Ce

7r

den del rey en que concede algun soldado el

pase las compaas de invlidos.De preemi
.. mencias. La que se da algunos individuos de un

cuerpo que, habiendo servido muchos aos sus

oficios, no pueden continuar por enfermos, ocu

pados, por otras justas causas. En ellas se man

da no se les precise la asistencia, se les con
servan los salarios, emolumentos y honores, se

les da facultad para concurrir siempre que quieran

en su lugar, grado y uso de su voto. En la
milicia la rden del rey por la que conserva en

su grado al oficial que se retira el fuero militar.

Real. Despacho del rey expedido por algun
tribunal superior, en que se concede alguna mer.
ced se toma alguna providencia. Su cabeza es: El
Rey, sin expresion de mas dictados: la firma S. M.

El secretario del tribunal que pertenece pone la

refrendata menor; se rubrica por algunos minis
tros, y por lo regular se entrega la parte.

Cedulage. Cierto derecho que se paga por el despa

cho de las cdulas obtenidas.

Cedulones (Poner.) Fijar en los sitios pblicos los

edictos de algunos tribunales los de excomunion
en las iglesias. Fijar papeles satricos en des
crdito menosprecio de una mas personas.

Cena. El sustento que se toma por la noche y el

acto de tomarle. Del rey. En Navarra y Ara
gon el tributo que se pagaba al rey para su mesa,

y equivalia al que en Castilla se pagaba con el

nombre de Yantar para el mismo fin.

Censatario. El que paga los rditos de algun censo.

Censo. Contrato por el cual uno vende y otro com
pra el derecho de percibir una pension anual.

Padron lista de la poblacion riqueza de una

nacion pueblo. - Cantidad de dinero que re
cibe el dueo de alguna hacienda, bienes raices,

72

Ce

oficios otros derechos, obligndolos al pago de

los rditos que cada ao correspondan la can
tidad recibida, la cual se llama capital princi
pal. ant. La pension que anualmente pagaban
algunas iglesias su prelado por razon de supe

rioridad otras causas. Al quitar. Vase

Censo redimible.Consignativo. Aquel en que
se recibe alguna cantidad, por la cual se ha de
pagar una pension anual, asegurando dicha can

tidad capital con bienes raices. De agua. En

Madrid la pension que pagan la villa los dueos
de casas que tienen agua de pie, proporcion de
la que se les reparte. De por vida. El que
se impone por una mas vidas.Perpetuo. Im
posicion hecha sobre bienes raices, en virtud de
la cual queda obligado el comprador pagar al
vendedor cierta pension cada ao, contrayendo
tambien la obligacion de no poder enagenar la
casa heredad que ha comprado con esta carga,
sin dar cuenta primero al seor del censo, para
que use de una de dos acciones que le competen,
que son, tomarla por el tanto que otro diere,
percibir la veintena parte de todo el precio en
"

- que se ajustare; pero aunque no pague algunos

aos la pension venda sin licencia, no cae en
comiso menos que no se pacte expresamente.
Redimible. El que se puede redimir. Reser
vativo. Aquel en que se da un edificio heredad
con pacto de que quien recibe estas cosas ha de pa
gar cierta pension cada ao al que las concedi
(Cargar.) Imponerle sobre alguna casa, cen
so, &c. Constituir un. Recibir un capital

sobre hipoteca determinada, pactando pagar el

rdito anual permitido por las leyes. Fundar
un. Establecer alguna renta, hipotecando para

su seguridad algunos bienes que regularmente son

73

Ci

raices. Ser un. Frase para ponderar el gasto

repetido continuado de alguna cosa.
Censualista. La persona cuyo favor se impone
est impuesto algun censo, la que tiene derecho
percibir sus rditos.

Centinela. El soldado que vela guardando el puesto

que se le encarga. De vista. El ministro co
misionado que se pone en causas graves al delin
cuente por la autoridad.
Cepo. Instrumento hecho de dos maderos gruesos,
que unidos forman en el medio unos agujeros re
dondos, en los cuales se asegura la garganta
la pierna del reo, cerrando los maderos.
Ceribon ceribones. ant. Cesion de bienes.

Cerramiento. La accion y efecto de cerrar, amo

jonar acotar un trmino. De razones. ant.
Conclusion.

Cerrar. Poner algun impedimento que estorbe la

entrada salida de alguna cosa. Acotar algun
de tierra para que no entre el ganado.
mpedir, prohibir, tapar.
Certificacion. Instrumento en que se asegura la ver
dad de algun hecho.

Cesante. El que ha dejado de ser lo que era. Se

aplica regularmente los empleados.
Cesion. Renuncia de alguna posesion, alhaja, accion

d derecho que se hace favor de otra persona.

De bienes. Dejacion que los deudores hacen de
sus bienes cuando no pueden pagar prontamente

sus acreedores, para que el juez les haga el pago

graduando sus crditos.

Cesionario. La persona cuyo favor se ceden bienes

d derechos.

Cilla. Casa cmara donde se recogen los granos.

La renta decimal.

Cillazgo. Derecho que pagan

interesados en los

74

diezmos, porque estn recogidos y guardados en

la cilla los granos y demas frutos decimales.

Cillero. El que tiene su cargo guardar los granos

y frutos de los diezmos en la cilla, y dar cuenta
de ellos y entregarlos los interesados.

Circular. Lo que pertenece al crculo. Aplcase

la carta, aviso, &c. que se escribe de rden su
perior personas comunidades, dando alguna
drden noticia, y es de un mismo tenor. Se

dice de aquellas cosas que pasan por muchas ma

nos, como de la moneda que circula por medio
del comercio.

Circunstancia. Accidente de tiempo, lugar, modo,

&c. que est unido la sustancia de algun hecho

d dicho. Calidad requisito. Segun las cir

cunstancias: circunstancias actuales: circuns

tancias agravantes, &c., son frases de locucion.

Cisma. Division separacion entre los individuos

de algun cnerpo comunidad.

Cismtico, El que se aparta de su legtima cabeza.

El que introduce cisma discordia en algun
- pueblo comunidad.
Cita. La nota de ley, doctrina, autoridad otro
cualquier instrumento que se alega para prueba
de lo que se dice refiere.
Citacion. La accion de citar. De remate. Notifi

cacion que se hace al deudor de la venta que se

va hacer de sus bienes.

Citar. Notificar, hacer saber alguna persona el em

plazamiento llamamiento del juez. De re
mate para el remate. Notificar al deudor eje
cutado el remate que se va hacer de sus bienes.
Citatorio, ria. El mandamiento despacho con que

se
cita emplaza alguno que comparezca en
Julcio,
Ciudad. El ayuntamiento cabildo de cualquiera

75

Co

ciudad, ytambien los diputados procuradores

en crtes que las representan.
Ciudadano. El vecino de alguna ciudad. El que
en el pueblo de su domicilio tiene un estado me
dio entre el de caballero y el oficial mecnico.
Vase Hombre bueno.

Civil. Lo perteneciente la ciudad y sus morado

res.Todo lo que pertenece la justicia en rden
intereses, diferencia de lo que pertenece al
castigo de los delitos, que se llama criminal; y
asi se dice accion, pleito demanda civil.
Civilmente. Conforme con arreglo al derecho ci
vil; y asi se dice: que se redarguyen algunos
instrumentos civilmente de falsos por no estar pre
sentados en forma, aunque de hecho sean ver
daderos.

Clandestinamente. A escondidas, sin testigos.

Candestino. Secreto, oculto.
Clusula. En los testamentos y escrituras de funda
ciones, es la parte donde se trata expresamente

cada una de las disposiciones del testador fun

dador.

Clemencia.Virtud que modera el rigor de la jus

ticia.

Clementina. Cualquiera de las constituciones de

que se compone el derecho cannico llamada Cle
mentina.

Clementinas. Una de las colecciones del derecho

cannico hecha por el papa Clemente V,y publi

cada por Juan XXII.
Cliente. El que est bajo la proteccion tutela de
otro. El que se halla defendido por el letrado
por el procurador.

Clientela. Proteccion, amparo con que los podero

sos patrocinan los que se acogen ellos.
hace alguna

Coaccion. Fuerza violencia

76

Co

persona para precisarla que diga ejecute al

guna cosa.

Coadjutor. La persona que ayuda acompaa

otra en alguna cosa. El que en virtud de bu
las pontificias tenia la futura de alguna prebenda

eclesistica,y la servia por el propietario sin go

zar las gracias, rentas emolumentos.

Coadjutora. La facultad que por bulas apost

licas se concedia para servir alguna dignidad
prebenda eclesistica en vida del propietario, con
derecho de succeder en ella despues de su muerte.

Coadministrador. El que en vida de algun obispo

propietario ejerce todas sus funciones con las fa
cultades necesarias.

Carrendador. El que juntamente con otro arrienda

alguna renta.

Coartacion. La precision de ordenarse dentro de

cierto trmino por obligar ello el beneficio ecle

sistico que se ha obtenido.

Coartada. Usado con el verbo probar significa hacer
constar el presumido reo haber estado ausente del

parage en que se cometi el delito al mismo tiem

po y hora en que se supone haberse cometido.

Coartado. Se aplica al esclavo que ha pactado con

su seor la cantidad en que se ha de rescatar, y
que le ha dado ya alguna parte de ella, en cuyo
caso no puede el amo venderle nadie.

Coartar. Limitar, restringir, no conceder entera

mente alguna cosa, como coartar la voluntad, ju
risdiccion, &c.

Coasociado. Equivale compaero de una reunion,

junta, &c.
Cobreo. Casta americana. Vase Casta.

Cdice. Libro manuscristo en que se conservan obras

y tratados antiguos.

Codicilo. Instrumento en que uno declara por escrito

Co

77

su ltima voluntad para quitar aadir algo al

testamento, declarar lo dispuesto en l.
Cdigo. Coleccion de leyes constituciones de al

gun soberano, que tona su nombre del prncipe

que la mand hacer, del autor que la hizo.
Cognacion. Parentesco de consanguinidad por la lnea

femenina entre los descendientes de un padre

COIUll,

Cognado. El pariente por consanguinidad respecto

de otro, cuando ambos alguno de ellos des
ciende por hembra de un padre comun.
Cohechar. Sobornar, corromper con ddivas al juez,

al testigo otra persona para que haga lo que

se le pide, aunque sea contra justicia.

Cohecho. La accion y efecto de sobornar con ddi

vas al juez, otra persona que las recibe por
hacer alguna cosa en su oficio.
Coheredero. El que es heredero juntamente con otro.

Coherencia. Conexion, relacion union de algunas

COS3S COI. OtraS,

Cohibir. Refrenar, reprimir, contener.

Cohonestar. Dar semejanza visos de buena al
guna accion.

Coima. El derecho que se pagaba al garitero por el

cuidado de prevenir lo necesario para las mesas
de juego.
Coime coimero. El garitero que cuida del garito
y presta con usuras los jugadores.

Cito. El ayuntamiento del hombre con la muger.

Coja. Metafricamente la muger de mala vida.
Colacion. El acto de conferir los grados de univer

sidad. El territorio parte del vecindario que

pertenece cada parroquia en particular.Traer
ccolacion. Producir alegar pruebas y razones
en abono de su causa. Traer colacion y par

ticion. En las herencias y particiones es manifes

78

Co

tar el importe de los gastos ddivas que han

recibido los hijos de sus padres para igualar las
hijuelas, y no quedar ninguno perjudicado.
Colacion cannica. El acto de colar conferir

cannicamente los beneficios eclesisticos. Vase

Institucion cannica. Tambien se llama asi el
producto que rinde de s, el beneficio eclesistico

favor del que le desempea. Vase Cngrua.

Colateral. El pariente que no lo es por lnea recta.

Colativo. Se aplica los beneficios eclesisticos, y

todo lo que no se puede gozar sin colacion ca
Colector. Lo mismo que recaudador.
Colega. Compaero en algun colegio, sociedad, igle
sia, comunidad, empresa reunion legal.

Colgar. Vase Ahorcar.

Colitigante. El que litiga con otro.
Clusion. Convenio, contrato fraudulento y secreto
que se hace entre dos mas personas sobre algun
negocio.

Collazo. ant. La persona dada en seoro junta

mente con la tierra, en cuya virtud pagaba al
seor ciertos tributos.

Comadre. Vase Partera.

Combleza. ant. La manceba del hombre que es ca

sado, y que la tiene dentro de casa y la vista de

su muger.

Comblezo. ant, El que est amancebado con la mu

ger casada.

Comendero. La persona quien se da en encomien

da alguna vill lugar, tiene en ellos algun de

recho concedido por los reyes, con obligacion de

prestar juramento de homenage.

Comisario. El que tiene poder facultad de otro

para ejecutar alguna rden entender en algun

.. negocio. .

79
Co
Comision. Encargo que alguna persona hace otra

para que haga alguna cosa. El nmero de indi

viduos encargados de algun asunto por un cuerpo.
Comiso. Pena de perdimiento de la cosa en que in
curre, el que comercia en gneros prohibidos,
contraviene algun contrato en que se estipul.

Llmanse tambien asi los mismos bienes comi

sados.

Comodatario. La persona que toma prestada alguna

cosa para servirse de ella, con la obligacion de
restituirla.

Comodato. El contrato por el cual se da recibe

prestada alguna cosa para servirse de ella, con la

obligacion de restituirla.
Compadrazgo. La conexion afinidad que contrae
con los padres de alguna criatura el padrino que
-

la saca de pila asiste la confirmacion.

Campadre. Vase Padrino.

Compaa. Sociedad junta de varias personas uni
das para un mismo fin. El convenio contrato

que se hace entre comerciantes, contribuyendo

cada uno con cierta cantidad con su industria

para ser participante en las ganancias en las pr

didas. Peligrosa. La que puede ocasionar al
gun riesgo dao.

omparecencia. El acto de comparecer presentarse

alguna persona ante el juez superior en cumpli
miento de rden que se le ha intimado.
Comparecer. Parecer, presentarse una persona ante
otra personalmente, por poder en virtud de
llamamiento intimacion que se le ha hecho,
... para mostrarse parte en algun negocio.
Comparendo. El despacho en que el superior juez
cita algun sbdito mandndole comparecer.

Comparicin. Llmase asi el auto del juez superior

dado por escrito, mandando alguno comparecer.

8o

Co

Comparte. El que es parte con otro en algun ne

gocio civil criminal.

Compatrono. El que es patrono con otro.

Compeler. Obligar alguno con fuerza autoridad
superior que haga lo que no quiere.
Compendio. Escrito narracion abreviada.

Compensacion. La accion y efecto de compensar.

Compensar. Resarcir las prdidas con las ganancias,

d los males con los bienes.Gozar de algun bien

en grado equivalente al mal padecido.
Competencia. Disputa contienda entre dos mas
sugetos que compiten sobre alguna cosa.
Complicacion. Concurrencia y encuentro de cosas
diversas.

Complicar. Mezclar, unir cosas entre s diversas.

Cmplice. Compaero en el delito.
Complicidad. La calidad de cmplice.
Componedor, ra. El sugeto en quien se comprome
ten dos mas que litigan para que determine el
litigio, hacindole rbitro y sujetndose su de
cision. Amigable. Vase Arbitro.

Componenda. La cantidad que se paga en la Datara

romana por algunas bulas y licencias cuyos de
rechos no tienen tasa fija.

Composicion. La accion y efecto de componer.

De casa de aposento. El servicio que hace al rey

cualquier dueo de casa en Madrid para libertarla

de huesped de aposento, ya pagando de una vez

la cantidad que se ajusta, ya cargando sobre ella

alguna pension anual.

Comprobar. Verificar, confirmar alguna cosa, co

tejndola con otra, deduciendo pruebas que la
acrediten.

Comprometer. Poner de comun acuerdo en manos de

un tercero la determinacion de la diferencia, plei

to &c. sobre que se contiende, hacindole rbitro.

Co

81

Comprometer. Poner de comun acuerdo en manos de

un tercero la determinacion de la diferencia, plei
to, 8&c. sobre que se contiende, hacindole r
bitro. Constituir alguno en una obligacion,
hacerle responsable de alguna cosa. Usase mas co
In Unmente COImO reC1 Dr.OCO,

Compromisar. Vase Comprometer.

Compromisario. La persona en quien otros se com

prometen para que decida y juzgue sobre lo que

contienden.

".

Compromiso. Uno de los tres modos establecidos de

hacer eleccion cannica, el cual tiene lugar cuan

do todos los electores confieren uno mas su

getos de entre ellos poder para elegir; y como se

comprometen en estos, de ah le vino el nombre
de eleccion por compromiso la que se ejecuta

de este modo. Convenio entre litigantes, por

el cual comprometen su litigio en jueces rbitros.
La escritura instrumento en que otorgan las
partes el nombramiento de rbitros que decidan
el litigio pendiente.

Compulsa. Copia, trasunto traslado de alguna es

critura, instrumento autos, sacado judicial
mente y cotejado con su original.

Compulsion. Apremio y fuerza que se hace algu

no compelindole que ejecute alguna cosa.

Compulsorio, ria. Elmandato provisin del juez que

se da para compulsar algun instrumento proceso.
Compurgador. En la prueba llamada purgacion ca
nnica cualquiera de los que en ella hacan jura
mento (llamado de credulidad) diciendo que, se
gun la buena opinion y fama en que tenian al
acusado, crean que habria jurado con verdad no

haber cometido el delito que se le imputaba

no se habia probado plenamente. Vase Purga

cion-eannica.

".

82

Co

Compurgar. Pasar por la prueba de la compurga

cion para acreditar el acusado por este medio su
inocencia.

Comun. Lo que no siendo privativamente de ningu

no, pertenece se extiende muchos, como bie
nes comunes, pastos comunes. Corriente, re

cibidoy admitido de todos. Ordinario,vulgar,

frecuente y muy sabido. Bajo y despreciable.
Todo el pueblo de cualquier provincia, ciu
dad, villa lugar.
Comunal. ComunMediano, regular, ni grande ni

pequeo.La gente comun y ordinaria delpueblo.

Comunaleza. Comunidad de pastos y aprovecha
116IltOS,

Comunero. Popular, agradable para con todos.

El que tiene parte en alguna heredad hacienda
Ta12 COI. Otr"O,

Comunicatoria letras comunicatorias. Vase Tes

timoniales.

Comua. En Asturias. Contrato de sociedad que

los acomodados hacen con los pobres, y consiste
en darles aquellos estos cabezas de ganado, por
lo comunboyuno, parcera. -(Al armum.) En
Asturias. Contrato que consiste en dar un sugeto
acomodado un pobre el ganado que ha compra
do su costa, y se lo entrega para que este lo
cuide y pastore, dejndole disfrutar por su tra
bajo los esquilmos de la leche, manteca y queso.
Al tiempo de darle el ganado se aprecia, y una
vez cada ao le registra el propietario, y cuando
llega el caso de venderle, parten entre los dos
el exceso del precio de la venta al de la tasa. Si
las cabezas dadas armun perecen padecen
menoscabo, el dao es para el propietario, que

dando libre la cria para repartirla entre los dos

socios. - (Al ganancia.) Contrato que consiste

Co

83

en dar un sugeto acomodado un pobre el ga

nado apreciado, cuyo capital ha de sacar antes
que se divida el lucro, de suerte que si mueren

padecen menoscabo algunas cabezas apreciadas,

lo que faltare para completar el capital se ha de
sacar de la cria del aumento del valor que ha
yan tenido las demas cabezas apreciadas que hu
biere en la comua antes de partir las ganancias.
Por lo respectivo esquilmos en esta se observa
lo mismo que en la comua armun.
Conato. Empeo, intencion esfuerzo en la ejecu
cion de alguna cosa. El acto delito que se
empez y no lleg consumarse; asi se llama cona
to de hurto cuando alguno empez romper una
cerradura para robar sin haber podido lograr el robo.

Concejal, Vase Concejil, por el individuo, &c.

Concejil. El individuo del ayuntamiento conce
jo. Lo perteneciente al concejo.Trmino.
El distrito que se extiende la autoridad del
concejo.

oncejo. Ayuntamiento junta de la justicia y re

gidores de un pueblo. Llmase tambien asi la casa
en que se junta el concejo. En Asturias se
llama asi el distrito jurisdiccional compuesto de
varias feligresas parroquias dispersas : gobir
nase por dos jueces electivos, los regidores y un
procurador general.Abierto. El que se tiene
en pblico convocando l son de campana
todos los vecinos del pueblo.

Concertador. El que concierta, pacta, trata, ajusta

d concilia, &c. De privilegios. Cada uno de
los tres sugetos que tienen por oficio su cargo
la expedicion de las confirmaciones de los privi
legios reales.

Concesionario. La persona quien se hace alguna

concesion.

L2

84

Co

Conciliar. Componer y ajustar los nimos de los que

estaban opuestos entre s. Conformar, concr

dar dos mas proposiciones doctrinas al pare

cer contrarias.

Concluir. Poner fin los alegatos hechos en defensa

del derecho de una parte, despues de haber res
pondido los de la contraria, por no tener mas
que decir ni alegar.
Conclusion. El fin determinacion de alguna cosa.
La proposicion que se infiere deduce de
otras. La resolucion que se ha tomado sobre

alguna materia despues de haber discutido y ven

tilado sobre ella. La terminacion de los ale

gatos y probanzas hechas jurdicamente en un

pleito, despues de lo cual se puede dar la sen
tencia. En conclusion. Lo mismo que en suma,
por ltimo, finalmente.

Concluso. (Dar por) Dar la causa pleito por con

cluido porque no hay mas que alegar y se da por
fenecido para que el juez sentencie.
Concolega. El que es de un mismo colegio que otro.
Usase muchas veces como compaero, socio, y
agregado para lo bueno y para lo malo.
Concordacion. Coordinacion, combinacion con

ciliacion de algunas cosas.

Concordia. El instrumento jurdico autorizado en
debida forma, en el cual se contiene lo tratado

y convenido entre las partes. Ajuste con

venio entre personas que contienden litigan.
De concordia. De comun acuerdo consentimien

to: frases que indican aprobacion.

Concuado. El hermano hermana del cuado
cuada.

Concursar. Mandar el juez que los bienes de algu

na persona que no paga se pongan en concurso
de acreedores.

Co

85

Concurso de acreedores. La cesion que el deudor

hace de sus bienes en manos de la justicia , ante
la cual concurren los acreedores justificando sus
crditos y grado para la paga de cada uno.
Conchavarse. Unirse, convenirse dos mas perso
nas entre s para algun fin. Tmase por lo co
mun en mala parte.

Condena. El testimonio que da el escribano del juz

gado de la sentencia para que conste el destino
que lleva.

Condenar. Pronunciar el juez sentencia, imponien

do al reo la pena correspondiente.
Condenatorio, ria. El auto mandamiento en que

se contiene la sentencia dada por el juez contra

el reo.

Condicion. Calidad circunstancia con que se hace

se promete alguna cosa. Callada tcita.
La que, aunque expresamente no se ponga al con
trato sus fines, virtualmente se entiende pues

ta. Cusual. La que no pende del arbitrio de

los hombres. Convenible. La que conviene al
acto que se celebra y sobre que se pone. Des

convenible. La que se opone la naturaleza del

contrato sus fines. Deshonesta torpe. La

que se opone directamente alguna ley. Ho

nesta. La que no se opone las buenas costum
bres. Imposible de derecho. La que se opone
la honestidad, las buenas costumbres, al

derecho natural. Imposible de hecho. La que

consiste en hecho que no puede cumplirse por la
persona quien se impone. Mezclada. La que
en parte pende del arbitrio de los hombres, y en
parte del acaso. Necesaria. La que es preciso
que intervenga para la validacion de algun con

trato. Posible. La que est en poder y arbitrio

de los hombres.

86

Co

Condonacion. Perdon remision de alguna pena

deuda.

Condonar. Perdonar remitir alguna pena deuda.

Conduccion. El acto y efecto de conducir.Ajuste
y concierto hecho por precio salario.

Conexidad. ant. Lo mismo que conexion, enlace,

atadura, trabazon, concatenacion de una cosa
COn Otra.

Conexidades. Los derechos y cosas anexas otra

rincipal. Usase por frmula en los instrumentos

junta con la voz anexidades.

Confederarse. Hacer alianza, liga union.
Confesante. El que confiesa en juicio.
Confesion. Declaracion que uno hace de lo que sabe
voluntariamente preguntado por otro. La

respuesta que da el reo, ya sea confesando, ya

negando el delito de que se le ha hecho cargo.
Confeso, sa. El que ha declarado lo que se le pre
unt.

Confiesa. (Caerincurrir en).Ser reputado por reo,

d condenado en juicio el que llamado por el juez
no comparece dentro de cierto tiempo.
Confinar. Lindar, estar contiguo inmediato otro

algun pueblo, provincia reino. Desterrar

uno sealndole un parage determinado de donde

no pueda salir en todo el tiempo de su destierro.

Confirmar. Comprobar, corroborar la verdad, cer
teza probabilidad de alguna cosa.
Confirmatorio, ria. El auto sentencia por la cual
se confirma otro auto sentencia dada anterior
Imente,

Confiscar. Privar de sus bienes algun reo y apli

carlos al fisco.

Confrontacion. Careo que se hace entre dos mas

personas. Cotejo de una cosa con otra.

Confrontar. Carear una persona con otra.

Co

87

Cmgrua. La renta eclesistica sealada por el snodo

para la manutencion del que se ha ordenado in
Conjuez. Juez juntamente con otro en un mismo
negocio.

Conjuracion. Conspiracion premeditada contra el

estado, el prncipe otro superior.
Conjurado. El que entra en alguna conjuracion.
Conjurar, se. Conspirar, sublevarse algunos contra
su soberano superior.
Conminacion. El apercibimiento que hace el juez
superior al reo persona que se supone culpada,
amenazndola con pena para que se corrija de
clare la verdad, para otros fines.
Conminar. Apercibir el juez superior al reo

persoa que se supone culpada, amenazndola con

pena para que se enmiende diga la verdad,
para otros fines.

Conminatorio. Se aplica al mandamiento que inclu

ye amenaza de alguna pena.
Conmocion. Tumulto, levantamiento, alteracion de
algun reino, provincia pueblo.
Conmutable. Lo que se puede conmutar.
Conmutacion. El trueque, cambio permuta que se

hace de una cosa por otra.

Conmutar. Trocar, cambiar, permutar una cosa por
Otra.

Conmutativo. Se aplica comunmente la justicia que

regla la igualdad proporcion que debe haber
entre las cosas cuando se dan unas por otras.
Connivencia. Disimulo tolerancia en el superior

de las infracciones trasgresiones que cometen

sus sbditos contra el instituto leyes bajo las
cuales viven.

Connotacion. Parentesco en grado remoto.

Conocimiento. El acto de entender en alguna causa

88

Co

y conocer de ella.- Papel firmado en que uno

confiesa haber recibido de otro alguna cosa,

y se

obliga pagarla volverla. El acto de cono

cer y juzgar las causas; y asi se dice: que el co

nocimiento de tal tales causas toca tal tribu

nal juez.

Consanguneo. La persona que tiene parentesco de

consanguinidad con otra.

Consanguinidad. Union por parentesco natural de

varias personas que descienden de una misma raz
d tronco.

Consejero. El que aconseja. Cada uno de los

magistrados ministros que forman el Consejo.

De capa y espada. Vase Ministro de capa y
espada.
Consejo. El parecer dictamen que se da toma
ara hacer dejar de hacer alguna cosa. Tri
unal supremo compuesto de diferentes ministros,

con un presidente gobernador, para los nego

cios de gobierno y la administracion de justicia.
Segun sus varias corporaciones y diversos atribu
tos atribuciones, es su denominacion Consejo de
Castilla, de Cruzada, de Estado, de Guerra, de
Indias, de Ordenes, &c., &c. La casa sitio
donde se juntan los Consejos.
Consentimiento. La accion y efecto de consentir.
Consentir. Permitir alguna cosa condescender en
que se haga.
Conservadura. El empleo y oficio de juez conser
vador, que en la rden de san Juan es dignidad.
Conservatora. La jurisdiccion y conocimiento pri
vativo que tiene un juez conservador en los que
gozan del fuero de su conservadura.
Conservatria. El indulto letras apostlicas que
se conceden algunas comunidades, en cuya vir

tud nombran jueces conservadores.

--

- -

Co

89

Conservatrias. Las letras despachos que libran

los jueces conservadores favor de los que gozan
de su fuero.

Consignador. El que consigna sus mercaderas

naves la disposicion de algun corresponsal suyo.
Consignar. Sealar y destinar alguno el rdito de

una finca efecto para el pago de alguna canti

dad renta que se debe se constituye. De
positar judicialmente el precio de alguna cosa
alguna cantidad. Entregar por va de depsito,
poner en depsito alguna cosa. Enviar las mer
caderas manos de algun corresponsal.
Consignatario. El que recibe en depsito por auto
judicial el dinero de que otro hace consignacion.
El acreedor que administra por convenio con
su deudor la finca, de cuya renta le ha hecho este
consignacion hasta que se extinga la deuda.
Aquel quien va encomendado todo el cargamen
to de un buque alguna porcion de mercaderas
que pertenecen su corresponsal.

Conscio. Compaero de los scios. Vase Scio.

Consolidacion. El acto y efecto de consolidarse el
usufructo con la propiedad.
Consolidarse. Reunirse el usufructo con la pro
piedad.
Consorte. El que es partcipe compaero con otro
otros en la misma suerte.

Consortes litisconsortes. Los que litigan por la

misma causa intereses, formando todos una sola

parte, ya sea de actor, de reo demandado en

el pleito.

Conspiracion. Union secreta entre algunos muchos

contra su soberano su gobierno, contra al
guna persona para hacerle dao perderle.
Conspirar. Unirse algunos contra su superior sobe
rano, contra algun
para hacerle dao.

9o

Co

Constitucion. La forma sistema de gobierno que

tiene adoptado cada estado. De censo. El acto
por el cual se recibe un capital sobre hipotecas
determinadas, pactando pagar el rdito anual per

mitido por las leyes. De dote. El acto por

el cual se seala la novia la dote, obligndose
satisfacerla al marido de contado plazos.

De patrimonio. Acto por el cual el que aspira

las rdenes, otra cualquier persona, sujeta una
porcion determinada de hacienda renta para

cngrua sustentacion del ordenando, con aproba

cion del ordinario eclesistico. De renta vita

licia. Enagenacion de una cantidad favor del

banco de vitalicios fondo perdido, bajo la paga
de rditos que se estipula durante la vida de la
persona en cuya cabeza se constituye la renta.
Constituir. Formar, componer. Establecer, or
denar. Hacer que alguna cosa sea de cierta ca

lidad condicion. Apoderado. Dar poder en

forma alguno.

Constituyente. El que constituye algun censo, dote,

patrimonio, &c.
Construpar. Forzar, desflorar con violencia una
doncella.

Consuegro. El padre madre de una de dos perso

nas unidas en matrimonio, respecto del padre
madre de la otra.

Cnsul. Uno de los jueces que componen el tribunal

de comercio que hay en algunas ciudades llamado
Consulado. Persona pblica que en los puertos

y plazasprincipales de comercio tiene cada na

cion, y est autorizada para favorecer y proteger
la navegacion y el trfico que los de su nacion
hacen en aquellos parages ; y para componer las

diferencias que ocurren entre los marineros y co

merciantes de su misma nacion que arriban aquel

Co

91

puerto. En algunas crtes suele haber una persona

pblica con el nombre de cnsul general, encar
gado de la correspondencia con los cnsules par
ticulares de su nacion, y con otras facultades.

Consulado. El tribunal que se compone de prior y

cnsules, que conoce y juzga de los negocios y
causas de los comerciantes por lo relativo su co
mercio. La casa en que tienen sus juntas el

prior y los cnsules. El oficio y empleo de

cnsul de alguna potencia, y el territorio dis
trito que comprende este consulado.
Consulta. Conferencia entre abogados, mdicos
dtras personas para resolver alguna cosa, y la pre
gunta propuesta que se hace por escrito sobre
ella. - El dictamen que los viernes da por es
crito y de oficio el Consejo pleno al rey para
que resuelva algun punto de los reservados su
suprema potestad, dispense alguna ley. Se hace

de dos modos: el primero cuando estando el rey

en Madrid pasa formado el Consejo palacio, y
sentados con S. M. los ministros de l, uno por
turno, en que no entra el decano, puesto en pie
y teniendo en la mano la consulta escrita, hace
relacion de ella y del dictamen del Consejo
S. M. Si S. M. expresa que se conforma, lo anota
en ella el ministro y la rubrca; si no se confor
ma, la entrega S. M., y cuando lo tiene bien
resuelve lo que es de su agrado, y la devuelve
en la forma ordinaria por el secretario de Gracia

3: El segundo, cuando el rey no est en

adrid, est impedido, se forma el Consejo
pleno,y el ministro que est de turno hace en l
relacion de la consulta, como si estuviese el rey
presente, sin otra diferencia que la de hacer la

relacion sentado. Al pie del dictamen escribe de

su mano: consulta con S.

glombia, y

92

Co

cerrada en esta forma se remite al rey como las

denas, para que S. M. resuelva. - El dictamen

que los magistrados, tribunales supremos otros

cuerpos dan por escrito al rey, consultando sobre
algun asunto que requiere su real resolucion ,
proponiendo sugetos para algun empleo. La
regunta propuesta que se hace por escrito so
re alguna duda. Subir la. Llevarla los minis
tros secretarios para el despacho.

Consultar. Conferir, tratar y discurrir con otros

sobre lo que se debe hacer en algun negocio.
Pedir parecer, dictamen consejo otro. -- Dar
los magistrados, tribunales otros cuerpos dicta
men por escrito al rey sobre algun asunto que
requiere su resolucion, proponerle sugetos para
algun empleo.

Consultivo. Se aplica las materias que los tribuna

les deben consultar con el

rey.

Consumo (De) ant. Juntamente, en union, de co

mun acuerdo.

Contencioso. La persona que por costumbre disputa

contradice todo lo que otros afirman. Se
aplica al juicio que se sigue ante el juez sobre
derechos cosas que litigan entre s varias partes
COIntrar laS,

Contendedor contendor. El que pelea, lidia, con

tiende disputa con otro.

Contenido. El sugeto el asunto de que se trata en

algun escrito.

Contento, ta. Carta de pago que saca el deudor

ejecutado de su acreedor en el trmino de las

veinte y cuatro horas desde que se le hizo la tra

ba y ejecucion para libertarse de pagar la dcima.
Contestacion, La accion y efecto de contestar.
Altercacion disputa,

Contestar. Declarar y atestiguar lo mismo que otros

Co

93

han dicho, conformndose en todo con ellos en

sin disposicion declaracion. Comprobar, con

firmar. Responder lo que se habla escribe.
Convenir conformarse una cosa con otra. La demanda. Vase esta voz.

Conteste. El testigo que declara lo mismo que ha

declarado otro sin discrepar en nada.

Contexto. El tejido de varias obras, y por extension

el enredo, maraa union de cosas que se enla
zan y entretejen. La srie del discurso, tejido
de la narracion hilo de la historia.

Contrabandista. El que se ejercita en el contra

bando.

Contrabando. Comercio de gneros prohibidos por

las leyes de cada estado, y los gneros y merca

deras prohibidas. Lo que es tiene apariencia

de ilcito aunque no lo sea. Lo que se hace
contra algun bando y pregon pblico,

Contracambio. El gast que sufre el dador de una

letra por el segundo cambio que se causa, ya sea
por haberse prestado, porque el que la pag le
saca otra letra para recobrar el dinero que su
li.

Contradictorio. El juicio contradictorio pleito que

se hace sigue con parte que contradice.

Contraescritura. Instrumento otorgado para protes
tar otro anterior.

Contrafirma. En Aragon. Inhibicion contraria la

de la firma.

Contrafirmante. En Aragon. La parte que tiene

inhibicion contraria la de la firma.

Contrafirmar. En Aragon. Ganar inhibicion con

traria la inhibicion de la firma.

Contrafuero. Quebrantamiento, infraccion de fuero.

Contramarca. El derecho facultad de cobrar al

gun impuesto en las mercaderas, poniendo su

94

Co

seal las que ya le pagaron,y el mismo derecho impuesto.

Contrario. El que sigue pleito pretension con otro.

Contraste. Oficio pblico para pesar las monedas,
trastar y marcar las alhajas de oro y plata dn

doles su justo valor. Contienda, oposicion y

combate entre personas cosas. Impedimento
d estorbo.

Contrata. El instrumento, escritura papel con

que las partes aseguran los contratos que han he
cho, y el mismo contrato, ajuste convenio.

Contratacion. Comercio y trato de gnerosvendi

bles. Casa de contratacion. ant. Contrata,
escritura capitulacion.
Contratante. El que contrata.
Contratar. Comerciar, hacer contratos.

Contrato. Pacto, convenio entre partes de dar

hacer alguna cosa. De compra y venta. Conve
nio mtuo, en virtud del cual se obliga el ven
dedor entregar la cosa que vende, y el com

prador el precio convenido por ella. De loca

cion y conduccion. Convencion mtua, en virtud
de la cual se obliga el dueo de una cosa mue
ble inmueble conceder otro el uso de ella

por tiempo determinado, mediante cierto precio,

merced especie que ha de pagar al que la recibe
para usarla. Enfitutico. Convencion mtua,
por la cual el dueo de una heredad otra po
sesion inmueble , reservando en s el dominio
directo de ella, la transfiere con el til otra

persona, la cual se obliga pagarle cierta pen

sion anual en reconocimiento del dominio direc

to, en recompensa de los frutos de que se uti

liza; y no puede enagenar la cosa dada en enfi
teusis sin licencia del seor del dominio directo,

de suerte que si lo hiciere, no pagare la pen

Co

95

sion por tres aos contnuos, incurre en comiso,

y vuelve la cosa con el dominio til al seor
del directo, en lo que se distingue este contrato
del censo perpetuo, en el cual ademas de esto se
transfiere al censatario, no solo el dominio til,
sino tambien el directo. Ilcito. El celebrado

contra leyes y buenas costumbres. Innomina

do. El que no teniendo nombre especfico y par

ticular se comprende bajo el genrico de contrato.

Hay cuatro de esta especie, y se expresan por

estas palabras, doy para que des, doy para que
hagas: hago para que des, hago para que ha
gas.-Leonino. Se aplica las compaas y con
tratos en que se pacta toda la ganancia para un
socio, y toda la prdida para otro; aquellos en
que se pacta para un socio parte en la ganancia,
y ninguna en la prdida, y al contrario. L
cito. El que se celebra con arreglo las leyes y
buenas costumbres. Nominado. El que adems

del nombre genrico tiene el suyo especfico y

particular.

Contribucion. La cuota cantidad que paga cada

uno para algun fin.-(Unica.) Repartimiento que
se hace con respecto las haciendas y utilidades
de cada uno de los contribuyentes, fin de re
unir en una sola paga lo que suele estar dividido

en variospechos y derechos.
Contribuir. Dar pagar cada uno la cuota que le
cabe por algun impuesto repartimiento. Dcese
tambien de los que concurren voluntariamente
con alguna cantidad para algun fin.

Contributario. El tributario contribuyente con

otros la paga de algun tributo.

Contrincante. El que pretende alguna cosa en com

petencia de otros. .

ontumacia. Tenacidad y dureza en mantener con

96

Uo

teson el dictamen propio. - Vase Rebeld.

Contumaz. Rebelde, porfiado y tenaz en mantener
algun error. El que no quiere parecer enjuicio.

Convicto. Se dice del reo que aunque no ha confe

sado su crmen est convencido de l.

Conviccion. Convencimiento, accion efecto de con

VenCer,

Convencion. Ajuste, concierto entre dos mas per

SOI).31$,

Convencional. Lo pactado y convenido.

Cnyuges. El marido y su muger.
Copia. Traslado sacado la letra de cualquier escrito.
Corchete. Nombre que se da los ninistros de jus

ticia que llevan agarrados los presos la crcel.

Cordeles (Apretar los). Estrechar alguno con vio

lencia para que haga diga lo que no queria.

Corredor. El que por oficio interviene en almonedas,

ajustes, compras y ventas de todognero de cosas.

De cambios. El que solicita letras para otras
personas, dinero prestado, y ajusta los cambios
de los intereses que se han de dar, y las seguri

dadesy resguardos.- De oreja. El chismoso que

lleva y trae cuentos de una parte otra. Al
cahuete.

Corredura. Vase Achaque.

Corregidor. Magistrado que en su territoro ejerce

la jurisdiccion real con mero mixto imperio, y
conoce de las causas contenciosas y gubernativas,

y del castigo de los delitos.

Correo. El cmplice con otro en algun delito.

Corretage. La diligencia y trabajo que pone el cor

redor en los ajustes y ventas.
Corromper. Sobornar, cohechar al juez cualquiera
persona con ddivas de otra manera.
Corruptela. Mala costumbre abuso introducido

contra ley derecho.

Co

97

Cortapisa. Condicion restriccion con que se con

cede da alguna cosa.

Corte. El medio que se toma para cortar diferencias

y poner de acuerdo los que estn en discor
dia. - Squito, comitiva y acompaamiento.
La ciudad y villa donde reside el soberano de
ella, y sus principales consejos y tribunales. La
chancillera y sus estrados. El distrito de cinco
leguas en circunferencia de la crte. La crte

y su rastro. Expresion forense que expresa la ju

risdiccion, el distrito de cinco leguas en con
torno de la crte.

Crtes. En Castilla son la junta de los tres estados

del reino: el eclesistico, la nobleza y el pueblo,
los cuales convoca el rey para tratar y resolver
los negocios de mayor importancia.
Se
dice el brazo eclesistico: el brazo de la noble

za: el del pueblo y comun. En Aragon eran

la junta ayuntamiento general de los cuatro
brazos estamentos que representaban el reino:
el de eclesisticos: el de nobles ricos-hombres: el

de caballeros hijosdalgo infanzones: el de uni

versidades pueblos. En Catalua el congreso
general cuerpo legislativo del principado que
el rey convocaba y presidia en persona de tres
brazos estamentos: clero, nobleza y pueblo.
En Navarra se componen de los tres estados

brazos de aquel reino, que son el eclesistico, el

de la nobleza militar, y el de las repblicas

universidades, representado cada uno por dife

rentes personas.

Cortesa. En el giro son los das que se conceden al

que ha de pagar despues de cumplido el trmino
de la letra.

Costa. La cantidad que se da se paga por alguna

cosa. (Hacerla.) Hacer pagar el gasto de

98

Cri

alguna fiesta, funcion, &c.Trabajar por los

intereses de alguno. Condenar en costas. Ha
cer pagar todo el coste que ha tenido el pleito
civil criminal al litigante que puso demanda
que no tenia derecho, al reo en parte de pena

por el delito que cometiy di motivo para que

se formasen los autos.

Costados. Las lneas de los abuelos paternos y ma

ternos de una persona.

Costumbre. Prctica muy usada y recibida que ha

adquirido fuerza de ley.
Coto. El mojon hito que se pone para sealar la
division de los trminos de las heredades.

Pena pecuniaria sealada por la ley. Hoy se usa

en la Rioja.

Covachuela. Era la secretara del despacho universal

donde asistia el secretario con quien el rey des
pachaba y donde estaban los oficiales, que por
este motivo se denominaban de la covachuela. Di.

sele este nombre por estar situada en una de las

bvedas del Palacio del Buen-Retiro, demolido

en la guerra de la independencia. En la actualidad

se ha hecho extensivo las universales de Estado,
Gracia y Justicia, Guerra, Marina, y Hacienda.
Covachuelista. Cualquiera de los oficiales de las se
cretaras del despacho universal.
Coyunda. La union del matrimonio.

Crdito. Deuda que alguno tiene su favor.

Asenso creencia. Apoyo, abono compro
bacion. Reputacion fama: regularmente en
buen sentido. Libramiento, vale abono.

(Dar ) Prestar dinero sin otra seguridad que la

del crdito del que recibe.

eencia. La f y crdito que se da alguna cosa.

- Religion, secta.

Crmen. Delito culpa. De lesa Magestad.

Cu

99

El que se comete contra la persona del rey, con

tra su dignidad contra el estado.
Criminalidad. Cualidad circunstancia que denota
criminosa una accion.

Criminoso. Delincuente reo.

Criollo. El hijo de padres europeos nacido en Amrica.

Cuadrilla. Junta de muchas personas para algun

intento fin determinado. Cualquiera de las
cuatro partes de que se compone el concejo de la
Mesta, que son las de Cuenca, Soria, Segovia y
Leon. Junta de ciertos hombres que forma la

hermandadpara perseguir los malhechores en los

Caminos.

Cuadrillero. El cabo de una cuadrilla. El indi

viduo de las cuadrillas que nombran las herman

dades para perseguir ladrones y malhechores.

Cuarta falcidia. Vase Falcidia. Trebelinica.
Vase esta voz.

Cuartear. Echar la puja del cuarto en las rentas ya

rematadas; lo cual se puede hacer dentro de los
noventa dias primeros de cada ao de los del ar
rendamiento, y no despues.
Cuasicontrato. Todo hecho no torpe, con el cual
(sin convencion ni pacto expreso) el que le hace

se obliga favor de alguno, obliga su favor

otros.

Cuarteron. En Indias el hijo de mestizo y espa

ola de espaol y mestiza, por tener un cuarto
de indio y tres de espaol.

Cuatralbo. Casta americana, producto de blanco

con mestiza. -

Cuatrtuo. Vase Cuarteron.

Cuatrero. El ladron que hurta bestias.

Cuatropea. El mercado trfico en bestias. Un

derecho que se paga la real hacienda en el tr

fico de ganados.
N 2

IOO

Cucarda. Lo mismo que Escarapela.

Cuenta. El acto y efecto de contar. Razon sa

tisfaccion de alguna cosa. Cmputo. Dar
cuenta. Diligencia judicial en que el relator

el escribano el abogado hablan con el tri

bunal de palabra por escrito. En resumi
das cuentas. En conclusion con brevedad.

Tomar cuentas. Examinar comprobar las que

alguno presenta le piden.

Cuerpo, Cualquiera sustancia material. Cad

ver. Hablando de las leyes civiles y cannicas
la coleccion autntica de ellas, - De delito del

delito. La cosa en que, con que se ha cometi

do algun delito, y en la cual existen las seales
de l.

Cuestacion. El acto de recoger la limosna por el

cuestor encargado al efecto.

Cuestion, Pregunta que se hace propone para ave

riguar la verdad. - Ria, pendencia, quimera.

Cuestion de nombre. Aquella en la que sobre

lo que se trata disputa se conviene en la sustan
cia, y solo se vara en el modo nombre.

Dar cuestion, Lo mismo que dar tormento.

De tormento. La averiguacion, inquisicion pes
quisa de la verdad en el tormento.

Cuestionable, Dudoso,problemtico, y que se pue

de disputar controvertir.
Culpa. Delito falta cometida por propia volun
tad. - Jurdica. Falta de las diligencias que
debe poner el que est encargado de alguna cosa.

- Lata. La omision del que en el negocio que

se le encarg no previno ni aun lo que hubiera

prevenido un hombre negligente y descuidado.

Leve. La omision de aquellos medios y diligen
cias que empleara un hombre cuidadoso y exac
to - Levsima. Aquella omision en que suele

Ch

IO

incurrir cualquiera, aunque cuidadoso, en sus

mismos negocios,

Cuado, da. El hermano hermana del marido,

respecto de la muger; y el hermano hermana
de la muger respecto del marido. Llmanse tam
bien hermanos polticos.
Curador. La persona elegida nombrada para cui
dar de los bienes y negocios del menor, del
que no est en estado de gobernarlos por s.
Ad bona. La persona nombrada por el juez
para cuidar y administrar los bienes del menor.
Ald litem. La persona nombrada por el juez para

seguir los pleitos y defender los derechos del

Imenor,

Curadura. El cargo de curador de algun menor.

Curia. Tribunal donde se tratan los negocios ecle
sisticos.

Curial. El que tiene correspondencia en Roma para

hacer traer las bulas y rescriptos pontificios.
El que tiene empleo oficio en la curia romana.
El empleado subalterno de los tribunales de
justicia, que se ocupa en agitar en ellos los ne
gocios agenos. - El que concurre con su voto
para la celebracion de las crtes.

CH
Chalan. El que trata en compras y ventas, ytiene
para ello maa y persuasiva.

Chamarilero. El que vive de comprar y vender tras

tos viejos.
Chanceller d Chanciller. Vase Canciller.

Chancillera. Tribunal superior de justicia donde,

ademas de los pleitos que en l se introducen, se
conoce por apelacion de todas las causas de los

jueces de las provincias que estn dentro de su

IO2

De

territorio, y privativamente de las de hidalgua

y propiedades de mayorazgos. De sus ejecutorias

no hay apelacion, y solo se admite el recursopor

agravio injusticia notoria, y la suplicacion al
Rey en grado de mil y quinientas. Hay dos chan
cilleras en Espaa, una en Valladolid y otra
en Granada.

D
Daar. Hacer dao causarperjuicio.ant.Con
denar dar sentencia contra alguno.

Dao. Detrimento, perjuicio y menoscabo que se

recibe en la honra, la hacienda la persona.
Emergente. Vase esta voz.

Data. La nota del tiempo y lugar en que se firma

el instrumento carta y se pone al principio al
fin. Cualquiera partida partidas que compo
nen el cargo de lo recibido.

Datar. Tener ponerfecha.

Datarse. Poner en las cuentas lo correspondiente
la data de ellas.

Decidir. Determinar, resolver alguna cosa.

Dcima. Lo mismo que diezmo.
Decision. Determinacion, resolucion que se toma
se d en alguna cosa dudosa. Sentencia que se

d en algun tribunal en pleito causa criminal;

y asi se dice: sali la decision favor de Juan.
Declaracion. Manifestacion, explicacion inter

pretacion de lo que se duda ignora. La de

- posicion que bajo juramento hace el reo, testigo
perito en causas criminales y en pleitos civiles,
diferencindose de la confesion en que la de
claracion se toma estando la causa en sumario, y

la confesion en plenario; y tambien en que para

la declaracion solo se pregunta sencillamente sin
reconvenciones ni cargos.

De

IO3

Declarar. Manifestar, explicar, interpretar lo que

est oculto que no se entiende bien. Deter
minar, decidir alguna cosa. Deponer, testifi
car bajo juramento el reo, testigo perito en cau
sa civil d criminal.

Declaratorio, ria. Lo que declara explica lo que

no se saba estaba dudoso, como auto declara
torio, carta declaratoria.

Declinar. Inclinar hcia una parte mas que hcia

otra. Decaer, menguar, ir perdiendo del po
der, de la autoridad. Decaer, perder el uso
ejercicio de alguna cosa hasta tocar en el extremo
contrario. Jurisdiccion. Vase esta voz.
Declinatoria. La peticion en que se declina el fuero
no se reconoce uno por legtimo juez.

Decretar. Resolver, deliberar, decidir la persona

que tiene autoridad para ello. Determinar el
juez las peticiones de las partes concediendo, ne

gando dando traslado.

Decretero. Nmina lista de reos que se suele dar
en los tribunales los jueces para que se vaya
apuntando lo que se decreta sobre cada reo, fin

de que no haya confusion por la variedad de cau

sas, nombres y sentencias cuando los reos son en
algun nmero.
Decreto. La resolucion, decision determinacion
del rey, de algun tribunal juez sobre cual
quiera caso negocio. En el derecho cannico
es la constitucion establecimiento que el sumo

pontfice ordena forma consultando los carde

nales. De cajon. La resolucion que se pone
en las secretaras sin dar cuenta al rey, tribu
nales en las instancias de partes. La resolucion
que es corriente y de estilo.
Decursas. Los rditos caidos de los censos.

Defender. Abogar, alegar en favor de otro.

IO4

De

Defensa. La accion de defender y defenderse.

Amparo, proteccion, socorro.

Defensable defensible. Lo que se puede defender.

Defensor. El que defiende o protege. La persona
que nombra el juez para defender los bienes de un

concurso, para que defienda los ausentes cuan

do se sustancia el pleito en rebelda.

Defensorio. Manifiesto, escrito apologtico en de

fensa satisfaccion de alguna persona de otra
COS.

Deferente. El que defiere al dictamen ageno sin

querer sostener el suyo.
Deferir. Convenir con el dictamen de otro, adhe
rirse ceder l. Comunicar, dar parte de la
jurisdiccion poder.

Definicion. La decision determinacion de alguna

duda, pleito contienda por autoridad legtima.
Definir. Exponer con claridad, exactitud y preci
sion la naturaleza de alguna cosa. Decidir, de
terminar, resolver alguna cosa dudosa.

Definitivo. Lo que decide, resuelve concluye l

timamente. Se aplica regularmente la sentencia.
La sentencia que comprende el todo del pleito.
Degradacion. El acto de degradar solemnemente
alguna persona de los honores y privilegios que

tenia. Real actual. La que se ejecuta con

las solemnidades prevenidas por derecho cere

monia introducida. Verbal. La que se declara

porjuez competente sin llegar ejecutarse.
Degradar. Deponer alguna persona de las digni
dades, honores, empleos y privilegios que tiene.
Degiella. Cierta pena que se llevaba de los ganados
que entraban en cotos vedados.

Delacion. La accion y efecto de delatar.

Delatar. Descubrir, deponer, comunicar, dar parte

voluntaria y por lo comun oculta y maliciosamen

De

Io$5

te la autoridad de la falta crmen positivo

supuesto de alguno con nimo de perjudicarle.
Delator delatante. El que delata.

Delegacion. El acto efecto de delegar. La fa

cultad concedida alguno para que ejerza juris

diccion en nombre del que se la deleg en los

casos contenidos en la delegacion, y segun el r
den y forma prescrita en ella.

Delegado. El jez que por comision de otro que

tiene jurisdiccion ordinaria conoce de las causas
que le cometen, segun la forma y rden conteni
do en la delegacion.

Delegar. Sustituir dar una persona la jurisdic

cion que algunotiene por su dignidad oficio para
que haga susveces. Darfacultad el que por su
dignidad tiene jurisdiccion ordinaria para que otro
la ejerza en su nombre en los casos contenidos en

la delegacion, y segun el rden y forma prescrita

en ella.

Deliberacion. Resolucion, determinacion.

Delincuente. El que delinque.

Delinquir. Quebrantar alguna ley mandato.
Delito. Culpa, crmen, quebrantamiento de ley.
Notorio. El que se comete ante el juez en presen
cia de todo el pueblo, en otra forma que conste
pblicamente, y en l se puede proceder de oficio
sin acusador, ni acusacion, ni confesion del delin

cuente, ni rden de juicio, con solos dos tes

tigos.

Demanda. La accion que deduce en juicio el ac

tor, expresando su pretension, su agravio dere
Presentarse en juicio para
contestarla. Salir la. Hacer oposicion al
guno, defender alguna cosa. Vase Causa.
cho. Contestar

Demandado. Aquel quien se pide en juicio algu

la COS3,

De

Demandador. El que demanda pide alguna cosa

en juicio.

Demandar. Deducir en juicio, exponer el actor

su accion derecho.

Democracia. Gobierno popular.

Denegacion. Exclusion, repulsa de lo que se pide
solicita.

Denigracion. Mancha borron en la fama.

Infamar, ofender, deslustrar la opinion

fama de alguna persona.

Denigrativamente. Injuriosamente, con infamia

desdoro de la reputacion de alguno.

Denigrativo. Lo que denigra infama.

Denuesto. Injuria de palabra.
Denuncia, Vase Denunciacion.

Denunciable. Lo que se puede denunciar.

Denunciacion. La accion y efecto de denunciar.
Denunciador denunciante. El que denuncia.
Denunciar. Promulgar solemnemente alguna cosa.
Manifestar, descubrir, ante los magistrados jue

ces la infraccion de las leyes lo que no est con

forme ellas.

Denunciatorio. Lo que pertenece la denunciacion.

Deponer. Privar alguna persona del empleo, de
gradarla de los honoresy dignidad que tiene.
Declarar jurdicamente alguna cosa.

Deportacion. Destierro alguna isla continente

fuera del reino.

Deposicion. Privacion degradacion de empleo.

Declaracion que jurdicamente se recibe al reo
testigo que depone en algun asunto judicial.

Depositar. Poner bajo la custodia guarda de per

sona abonada algunos bienes alhajas, con obli
gacion de responder de ellos siempre que se le pi

dan. Poner alguna persona en lugar donde li

bremente pueda manifestar su voluntad, habin

De

dola sacado el juez competente de la parte donde

se teme que le hagan violencia.

Depositara general. Oficio empleo pblico que

suele haber en algunas ciudades y villas que tie
nen en custodia los caudales de menores, reden

ciones de censos, &c. que se depositan en arcas.

" Depositario. La persona en quien se deposita alguna

cosa. El que anualmente se nombra en todos

los lugares en donde hay psito para que reciba

y custodie los granos y caudales de l, llevando
cuenta y razon de su entrada y salida. Gene

ral. El que ejerce el oficio de la depositaria ge

neral. Lego, llano y abonado. Vase Lego y
Llano.

Derecho. Lo que dicta la naturaleza ha ordenado

Dios, definido la iglesia, han constituido las
gentes, han establecido los soberanos en sus

dominios, las ciudades y pueblos para su go

bierno particular.Justicia.-El impuesto que
se carga las mercaderas comestibles, las
personas y tierras por contribucion. - O dere
chos. Las propinas que se pagan en las oficinas

los ministros de justicia por su trabajo, segun

las reglas de arancel.- Cesreo civil. El que
para su gobierno establece cada reino repbli
ca. Civil. El derecho leyes de los romanos.
Comun. El derecho civil romano.- Comu

mal. Vase Derecho de gentes. De acrecer. En

los cabildos de las iglesias, donde se gana y dis
tribuye la renta segun las asistencias porsonales
de sus prebendas ministros, se llama asi la ac
cion que los que asisten las horas cannicas
oficios divinos tienen la parte de renta que pier

den los que no asisten. De entrada. Los que

se pagan por ciertos gneros cuando se introducen
en algun puerto aduana. o
gentes. El que

1 o&
De
introdujo hizo comun entre todos los hombres

la necesidad y la costumbre para formar y con

servar las sociedades, reprimir las violencias, y
facilitar el mtuo comercio. De internacion.

Los que se pagan por introducir tierra dentro

las mercancas. De patronato. El poder fa
cultad, que tiene el patrono para presentar perso

na hbil en los beneficios que vaquen en las igle

sias de que es patrono, y usar de los privilegios

que le concede el derecho. De propiedad. El

que concede la ley al poseedor de buena f, al
legtimo poseedor. Escrito. La ley escrita y
promulgada, diferencia de la que es por tradi
cion y costumbre. Habiente. Vase Poder ha
biente. Municipal. Las leyes, pragmticas y
costumbres con que se gobierna alguna ciudad,
provincia reino. Natural. Los primeros prin
cipios que inspira invariablemente la naturaleza
acerca del bien y del mal. No escrito. La cos
tumbre introducida y practicada por mucho tiem

po. Positivo.- El establecido por leyes,bien.

sean divinas, bien humanas. Pretorio. El esta

blecido por los pretores que, atendiendo mas la

equidad natural que al rigor de la letra, explica

modifica las leyes civiles. Pblico. El que

tiene por objeto reglar el rden general del esta

do. Dar. ant. Hacer justicia, desagraviar.

Dar derecho de alguno. ant.Obligarle por justi
cia que haga lo que debe. Derecho como
mejor haya lugar de derecho en derecho, que
se usa en todo pedimento para manifestar la parte
que, ademas de lo que expone, quiere se le favo
rezca en todo lo que permite el derecho. Estar

... Vase Fianza. Hacer derecho. ant. Lo

mismo que estar derecho obrar en justicia.

Obrar conforme derecho. Frase con que se expli

De

1oo

ca y ordena que se proceda con rectitud y justi

cia. Usar de su derecho. Valerse de la accion

que cada uno le compete para el efecto que le

convenga; y por extension, ejercer su libertad lci

tamente en cualquiera lnea.

Derogacion. Abolicion, anulacion.

Derogar. Abolir, anular alguna cosa establecida co

mo ley costumbre.

Derogatorio. Lo que deroga, como auto derogato

rio, clusula derogatoria.
Derrama. Repartimiento, tributo, impuesto.
Desacato. Falta de respeto obediencia, descome
dimiento.

Desafiar. Retar, provocar pelea batalla. Con

tender, competir con otro en cosas que requie
ren fuerza, agilidad destreza.

Desaforado. El que obra sin ley ni fuero, atrope

llando por todo. Privado del fuero exencion

que goza,por haber cometido algun delito de los

sealados para este caso.

Desaforar. Quebrantar los fueros y privilegios que

corresponden alguno. Privar alguno del
fuero exencion que goza, por haber cometido
algun delito de los sealados para este caso.
Desafuero. Accion irregular y violenta cometida

contra la ley, la costumbre la razon.

Desagraviar. Dar satisfaccion del agravio ofensa

hecha; resarcir compensar el dao que se ha

causado.

Desagravio. Satisfaccion del agravio ofensa hecha,

compensacion del perjuicio causado.
Deshauciar.Quitar la esperanza de conseguir lo que
se desea. Despedir al inquilino, cumplido el
arrendamiento.

Deshaucio. La accion de despedir el inquilino ar

rendador.

IIO

De

D samparar. Abandonar, dejar sin amparo. La

apelacion. Significa no proseguir alguno lo que
interpuso. Sus bienes. Hacer dejacion de ellos
para evadirse de los acreedores.

Descargarse. Eximirse de las obligaciones del car

go, empleo ministerio, cometiendo otro lo

que debia ejecutar por s el que le tiene. Dar

salida los cargos que se hacen los reos y pur
garse de ellos.

Descargo. La accion de descargar alguna cosa.

En negocios de cuentas la data salida que se da

al cargo entrada. Satisfaccion, respuesta

excusa del cargo que se hace alguno. Satis
faccion de las obligaciones de justicia y desem
barazo de las que gravan la conciencia.
Descendencia, Propagacion, succesion, lnea conti
nuada y derivada de un padre, que es como el
principio comun de todos los que descienden de l.
Descender. Proceder por natural propagacion de un
mismo principio persona comun que es la cabe
za de la familia. Derivarse, proceder una cosa
COI. Otra,

Desdecirse. Retractarse de lo dicho imputado

otro con falsedad.

Desembargo. El acto de levantar el embargo.

Desertar. Separarse abandonar la causa apela
cion.

Desfalcar. Quitar parte de alguna cosa, descaba

larla.

Desfalco. El acto de quitar parte de alguna cosa

disminuirla. En el comercio equivale veces
quiebra.

Defiorar. Ajar, quitar la flor el lustre alguna

cosa. Estuprar, corromper alguna doncella.
Descubrir.- Hablando de algun asunto mate
ria es tratarla superficialmente.

De

III

Desheredacion desheredamiento. La accion y efec.

to de desheredar.

Desheredar. Excluir en el testamento alguno de

la herencia. - ant. Quitar privar uno de al
gun heredamiento.
Desinsaculacion. La accion de sacar del saco cn

taro las bolitas en que estn los nombres de los

que han de ejercer los oficios de justicia.

Desinsacular. Sacar las bolillas en que estn los

nombres de las personas insaculadas para ejercer
algun oficio de justicia, abrir los pliegos en que
estn escritos. En Aragon. Sacar el nombre
de alguno del cntaro bolsa donde estuviere in
saculado excluyndole de la eleccion.

De sistimiento. El apartamiento de la accion de

manda.

Desistir. Cesar apartarse de alguna empresa in

tento empezado ejecutar. Hablando de algun
derecho es abdicarle abandonarle.

Despachar. Resolver y determinar las causas y ne

gocios.

Despacho. Expediente, resolucion y determinacion.

Despojar. Quitar jurdicamente la posesion de los
bienes habitacion que uno tenia para drsela

su legtimo dueo, precediendo sentencia para ello.

Desposorio. La promesa que el hombre y muger se
hacen mtuamente de contraer matrimonio. Hoy

regularmente se entiende del casamiento por pala

bra de presente.

Despotismo. Autoridad absoluta que no est limita

da por las leyes.

Desprez. ant, Vase Pena.

Desterrar. Echar alguno por justicia de algun lu
gar territorio.
Determinar. Sentenciar, definir el pleito, causa, &c.

Deuda. Obligacion que alguno tiene de pagar, sa

Di
tisfacer reintegrar otro alguna cosa: comun
mente se entiende dinero.

Deudas privilegiadas. Son las que seala la ley co

mo tales, v. gr. las procedentes de dote, salarios
menores de edad, Real hacienda, &c.
Deudo. Vase Pariente.

Deudor. El que debe est obligado satisfacer.

Devisa. La parte porcion de diezmos que perte
necen al devisero.Especie de seoro que en lo
antiguo tenian en los lugares los hijosdalgo en las
tierras que habian heredado de sus padres y de

mas ascendientes, y habianpartido entre s conser

vndose entre ellos; y los que moraban en estas
tierras eran sus vasallos solariegos segun fuero de
Castilla, y la misma tierra se llama devisa.

Devolutivo. Lo que devuelve: es uno de los efectos

de la apelacion.

Dezmero. El que paga el diezmo.Tambien el que

le cobra, es decir, los encargados de recaudar.

Dia de indulto. Aquel en que los reyesy soberanos

acostumbran librar de la muerte de otra pena
merecida los delincuentes. De tribunales

jurdico. Aquel en que se da audiencia judicial,

para lo cual se franquean los tribunales y se pre
sentan en ellos los jueces y ministros cuyo car
go est la administracion de justicia. Feriado.
Aquel en que estn cerrados los tribunales y se

suspende el curso de los negocios de justicia.

Dicho. Expresion hecha por palabras. Exposicion
de la voluntad de los contrayentes cuando el juez
eclesistico los examina para contraer matrimonio.

Deposicion del testigo. Tomar el. Con res

pecto los matrimonios es la declaracion mtua

que se dan pblicamente los esposos comprome

tindose como tales. En la curia tribunales

es igualmente declaracion de lo que se trata.

Di

113

Dictamen. Opinion juicio que se hace sobre al

guna cosa.

Dieta.Jornada regularmente de diez leguas. El

salario honorario que gana cada dia un juez
de comision, informante, &c.

Diezmar. Sacar de diez uno. Pagar el diezmo

la Iglesia. Castigar, cuando son muchos los
delincuentes, de cada diez uno.

Diezmero. El que paga el diezmo, y el que le

percibe.
Diezmo. La dcima parte de alguna cosa en cual
quiera lnea. El derecho de diez por ciento
que se paga al rey del valor de las mercaduras
que se trafican y llegan los puertos, entran
y pasan de un reino otro donde no est esta
blecido el almojarifazgo. Llmanse regularmente
diezmos de la mar, de puertos secos, confor
me al parage donde estn las aduanas. La par

te de los frutos que pagan los fieles la Iglesia

de Dios, que regularmente es la dcima.
Difamar. Desacreditar alguno publicando cosas
contra su buena opinion y fama.
Dfamia. Difamacion deshonra.
Digesto. La coleccion de las decisiones del dere
cho romano.

Dilacion. Retardacion detencion de alguna cosa

por algun tiempo.

Dilapidacion. La accion de destruir, gastar mal

los bienes propios.

Dilatorio. Lo que sirve para prorogary extender

el trmino judicial de una causa.

Diligencia. La ejecucion y cumplimiento de un

auto, acuerdo decreto judicial, su notifica

cion, &c. De oficio. Lo mismo que de preci

sion indispensable, y regularmente gratis, y
sin instancia alguna.
p

114

Do

Dirimir. Deshacer, disolver, desunir. Dcese or

dinariamente de las cosas inmateriales, como:

dirimir el matrimonio.Ajustar, fenecer, com

poner alguna controversia.
Discernimiento. Nombramiento judicial hecho en

alguna persona, por el cual se le habilita para

alguna accion.
Discernir. Encargar el juez de oficio alguno la
tutela de un menor otro cargo.

Disculpar. Dar razones pruebas que descarguen

de alguna culpa delito.
Disfamar. Vase Difamar.
Dispensa. Privilegio, excepcion graciosa de lo or
denado por las leyes generales. El instrumen
to escrito que contiene la dispensa.
Dispensar. Exceptuar el superior algun sbdito
de la obligacion de alguna ley.
Distracto. Disolucion del contrato.

Divisa. La parte de herencia paterna que cabe

cada uno de los hijos que heredan; y la que de
este modo se ha trasmitido otros grados poste
riores.

Divisero. Heredero de behetra.

Divorciar. Separar el juez eclesistico por su sen

tencia dos casados en cuanto cohabitacion y
lecho.

Divorciarse. Separarse, apartarse los casados por

sentencia del juez eclesistico, llevando cada uno
sus bienes.

Divorcio. Separacion, apartamiento de dos casados

en cuanto la cohabitacion y lecho.
Documento. La escritura, instrumento con que

se prueba confirma alguna cosa.Producen

te. El que produce arroja de s prueba de la
evidencia del hecho, dicho, cosa. Contra

producente. El que, alegado en favor de una co

Do

115

sa, produce el efecto contrario de lo quese pro

ponia.

Dolo. Engao, fraude, simulacion. En los de

litos la plena deliberacion y advertencia: en los

contratos y otras acciones la intencion astuta y

maliciosa con que se ejecutan. Llmase dolo ma
lo cuando se dirije contra el justo derecho de un

tercero, diferencia del dolo bueno, que es

aquella sagaz y astuta precaucion con que cada
uno debe defender el suyo.
Doloso. Engaoso, y fraudulento.
Domiciliado. ada. Avecindado, estableeido en al

gun lugar con casa y familia.

Domiciliarse. Establecer uno su residencia en al

gun pueblo con nimo de permanecer en l.

Domicilio. La casa lugar en que se habita, y el
hecho mismo de estar uno establecido y ave
cindado en alguna parte, bajo las condiciones
que previene el derecho, para que pueda cons
tituirse domicilio. Contraer. Domiciliarse
avecindarse.

Dominicatura. Cierto derecho de vasallage que

se paga al seor temporal de alguna tierra
poblacion.

Dominio. El poder que cada uno tiene de usar y

disponer libremente de lo que es suyo.Abso

luto. El que tiene uno de alguna cosa sin depen

dencia de otro, Directo. El seoro que le
queda al que ha dado alguna casa heredad
censo perpetuo enfiteusis.Util. El que com

pete al que toma casa heredad censo perpe

tuo enfiteusis.

Donado. En algunas partes el heredamiento

hacienda que trae su origen de donaciones
reales.

Donar. Traspasar graciosamente otro el dominio

P2

116

Ed
que uno tiene en alguna cosa, lo que ordinaria
mente se hace con las formalidades legales.
Donatario. La persona quien se hace la donacion.
Dote. El caudal que lleva la muger cuando se ca
sa, entra en religion.Constituir la. Sealar
lo que lleva la novia, obligndose entregarla
al marido plazos de contadoLlevar. Traer

la muger al tiempo de tomar estado caudal ha

cienda propia.

Dubio. Lo que se duda y se propone para resolver.

Dueo, ea. El seor seora propietarios de al
guna cosa.

Duplicado. El segundo despacho que se enva del

mismo tenor que el primero por si ste se pierde.
E

Ecnomo. El sugeto que se nombra para adminis

trar y cobrar las rentas de las piezas eclesisticas
que estn vacantes en depsito por razon de

algun litigio hasta que se declare quin le per

tenece. Suele tambien llamarse asi el que admi

nistra los bienes del que est fatuo, es prdigo

y destruye su hacienda. El que sirve algun A
oficio eclesistico en lugar del propietario, cuan

do por razones legales est impedido, en tiem

po de vacante.

Edad. Los aos que uno tiene desde su nacimien

to. De discrecion. Aquella en que la razon
alumbra los adultos.Menor. La edad en que

el menor no puede gobernar ni disponer de su

hacienda ni de su persona. Vase Menor.La
edad tierna, la niez, y se extiende hasta la ju
ventud.
Edicto. Mandato, decreto publicado con autoridad
del prncipe magistrado. Letras que se fi

Ej

117

jan en los parages pblicos de las ciudades y vi

llas, en las cuales se da noticia de alguna cosa

para que sea notoria.Pretorio. Vase Dere

cho pretorio.
Efecto. Lo que se sigue de alguna causa y es pro
ducido por ella. Devolutivo. El conocimien
to que toma el juez superior de las providencias
del inferior, sin suspender la ejecucion de s
tas.Suspensivo. El conocimiento que toma el
juez superior de las providencias del inferior,
suspendiendo la ejecucion de stas.

Ejecucion. El acto de poner por obra alguna co

sa. La aprehension que se hace en la persona
bienes del que es deudor, por mandamiento

del juez competente, para satisfacer los acree

dores.Trabar. Hacer en virtud del manda

miento que se despacha aquella primera dili

gencia, primer embargo en alguna prenda
alhaja del deudor, en significacion de quedar
obligado con otros bienes la satisfaccion de la
deuda, y sus costas.Traer aparejada. Dce
se del instrumento en virtud del cual se procede
por via ejecutiva.

Ejecutante. El que ejecuta judicialmente otro

por la paga de algun dbito.

Ejecutar. Poner por obra alguna cosa. Quitar

la vida al reo por ejecucion de justicia, ajus
ticiarle. Precisar uno que pague lo que
debe otro en virtud de mandamiento de juez
competente. En los bienes. Sacarlos por au

to de juez de su poder y venderlos pblicamen

te para hacer pago al acreedor de lo que ha de
haber para su crdito. Dcese mas comunmente

Hacer ejecucion.

Ejecutivo. Lo que no da espera, ni permite que

se difiera otro tiempo su ejecucion.

y 18

Em

Ejecutor. La persona ministro que pasa hacer

alguna ejecucion y cobranza de orden de juez
competente.-De la justicia. El verdugo.

Ejecutoria. El despacho que se libra por los tri

bunales de las sentencias que no admiten apela
cion pasan en autoridad de cosa juzgada.
El despacho que se libra por las salas de hijos
dalgo en las chancilleras al que en juicio con
tradictorio ha obtenido sentencia declaratoria de

su nobleza de sangre.

Ejecutorial. Se aplica los despachos letras que

comprenden la ejecutoria de alguna sentencia de
tribunal eclesistico.

Ejecutoriar. Obtener su favor en juicio la sen

tencia que causa ejecutoria.
Ejecutorio. Lo que pertenece la ejecucion
aprehension de la persona y bienes del deudor
para satisfacer al acreedor.
Eleccion. Nombramiento de alguna persona co
sa, que regularmente se hace por votos, para al
gun fin. Cannica. La que se hace segun la
forma establecida en el concilio general latera
nense celebrado en tiempo de Inocencio III,
por uno de tres modos que son: cuasi inspira
cion, compromiso, escrutinio.

Emancipar. Libertar el padre al hijo de su patria

potestad.

Embargar. Secuestrar, retener alguna cosa en vir

tud de mandamiento de juez competente.

Embargo. Secuestro, retencion de bienes hecha

con mandamiento de juez competente.

Emergente. Lo que nace, sale y tiene principio

de otra cosa; y asi se llama en los contratos da
o emergente al que se sigue de la detencion
del dinero.

Empadronador. El que empadrona y forma los

En

I 19

padrones libros de asiento para los tributos.

Empadronar. Asentarescribir alguno en el pa
dron libro de los que deben pagar pechos.
Emparar. En Aragon. Embargar, secuestrar.
Emplazar. Citar alguno mandndole compare

cer en sealado dia y hora, lo cual es propio

de superiores jueces.
Emprstito. El acto de prestar, la cosa preste
da. A interes. El que se hace ganando un
premio estipulado.-Sobre prenda pretoria. El
que se hace dando prenda cosa que hipoteque
y afiance el pago. Gracioso. El prstamo gra
tuito, y solo devolver cantidad por cantidad,
sin otra seguridad que el simple contrato.

Enagenacion Enagenamiento. La accion efecto

de enagenar.
Enagenar. Pasar, entregar otro el dominio de
alguna cosa por donacion, venta, trueque.

Encabezamiento. El registro, matrcula, pa

dron que se hace de las personas vecinos pa
ra la imposicion de los tributos.

Encabezar. Registrar,poner en matrcula algu

no; y tambien formar la expresada matrcula pa
ra el cobro de los tributos.

Encante. Pregon para vender alguna cosa quien

mas d.

Encartacion. Vase Padron. Llmase asi porque

se hace en virtud de carta de privilegio. El

reconocimiento de sujecion vasallage que hacen
al seor los pueblos y lugares, pagndole por su
dominio la cantidad en que estn convenidos.

El pueblo lugar que tomaba algun seor

por su dueo, y le pagaba tributo por via de
vasallage, todo el tiempo que por tal le tenia.

Encartado, da. El llamado por pregon para res

ponder alguna querella acusacion criminal,

IO

En

y por no querer venir al emplazamiento, el juez

le mandaba por pregones que no entrase en el
lugar tierra donde moraba, de donde era
natural.

Encartamiento. Proscripcion. Condenacion he

cha en rebelda del reo que no ha querido pa
recer en juicio, aunque ha sido llamado. El
despacho judicial en que se contiene la sentencia
de condenacion del reo ausente.

Encartar. Proscribir condenando en rebelda al

gun reo despues de llamarle con bandos pbli

cos. Llamar juicio emplazar alguno por

edictos pregones.Incluir sentaruno
muchos en los padrones matrculas para los
repartimientos y cargas onerosas de gabelas, tri
butos y servicios.
Encierro. Prision muy estrecha, y en parte reti
rada y sola de la crcel, para que el reo no ten
ga comunicacion.

Enfeudacion. El acto de enfeudar dar en feudo

algun estado, territorio, predio, &c., y el ttu
lo diploma en que se contiene este acto.

Enfeudar. Dar en feudo algun estado, ciudad,

territorio, &c.

Enfiteusis. Enagenamiento del dominio til de al

guna posesion mediante un canon nuo que se

paga al enagenante, quien conserva el dominio

directo.

Enfiteuta. El que est obligado pagar el cnon

de la enfiteusis.

Enfitutico. La cosa dada en enfiteusis, y lo que

pertenece ella.

Enfurcion, Infurcion. Tributo que se pagaba al

seor de un lugar en dinero en especie por ra

zon del solar de las casas.

Enjuiciar. Instruir una causa con las diligencias y

Er
I2A I
documentos necesarios para que se pueda deter

minar en juicio.Deducir en juicio alguna ac

cion.Juzgar en juicio, sentenciar, determi
nar alguna causa.
Enjuramiento. Juramento legal.
Enmendar. Resarcir, recompensar los daos.
Revocar alguna sentencia.

Enmienda. Satisfaccion y paga en pena del da

o hecho.

Enormsimo. Se aplica al exceso de mas de la mi

tad del precio en los contratos.
Entenado, da. El hijo hija que llevan del pri
mer matrimonio los que contraen segundo, y se
llaman por otro nombre hijastro, hijastra. Vase
eSta. VOZ.

Entredicho. Prohibicion, mandato para no hacer

decir alguna cosa.Censura eclesistica por
la que se prohibe el uso de algunas cosas espiri
tuales que son comunes todos los fieles. Se di
vide en local, cuando se impone algun lugar,
como iglesia, convento, cementerio, &c.: per

sonal, cuando se impone alguna persona: y

mixto, cuando se impone personas y lugares.
Entroncar. Probar que alguna persona tiene el
mismo tronco orgen que otra.Contraer pa
rentesco y conexion con alguna familia cosa.

Entronque. La relacion de parentesco con el que

es tronco de una familia.

Epiqueya. Interpretacion moderada y prudente de

la ley segun las circunstancias del tiempo, lu
ar y persona.

Equidad. Moderacion de las leyes, atendiendo

mas la intencion del legislador que la letra
de ellasBaja moderacion en el precio de las
cosas que se compran, venden contratan.
Ermunio. En lo antiguo cualquier caballero que

I22)

Es

por su nobleza era libre de todo gnero de ser

vicio tributo ordinario, y tambien cualquiera

que gozaba de este privilegio diferencindose de

los que pechaban.
Esbirro. Alguacil, el que tiene por oficio prender.
Escalar. Abrir rompiendo alguna pared, tejado,
&c.; y asi se dice: escalar la crcel, la casa.

Escribana. El oficio que ejercen los escribanos

pblicos. Los hay de cmara, del rey, del con

sejo, del nmero, y de los ayuntamientos de

los pueblos. El aposento donde el escribano
tiene su despacho, y donde estn los protocolos
y demas papeles pertenecientes su oficio.

Escribano. El que por oficio pblico tiene ejerci

cio de escribiry hacer escrituras con autoridad
del prncipe magistrado.
Escrito. El pedimento, alegato que se presenta
en un pleito causa.

Escritura. Instrumento pblico firmado por la

persona que le otorga delante de testigos y au
torizado de escribano. Mendosa raspada.

Son las que tienen letras palabras enmendadas

raspadas; para ser vlidas en documento le

gal, deben salvarse por cotejo del original,

salvarlas el escribano actuario virtud de

mandato y aprobacion de la autoridad compe

tente.

Escriturar. Asegurar y afianzar con escritura p

blica y legal el contrato y la obligacion para su
mayor validacion y firmeza.

Escriturario. Lo perteneciente escritura, como

acreedor escriturario.

Escrutinio. Examen y averiguacion exacta y dili

gente que se hace de alguna cosa para saber lo
que es, y formar juicio de ella.

Espera. El plazo, trmino sealado por el juez

Es

123

competente para ejecutar alguna cosa, como pa

ra pagar, para presentar documentos, &c.
Esponsales. La mutua promesa que hacen dos de
COntraer Imatrimon1O,

Esposo, sa. El hombre y la muger que han con

traido esponsales: comunmente se llaman tam
bien asi los casados.

Espurio, ria. El hijo hija que no tiene padre

cierto y conocido, por haber tenido la madre
ayuntamiento con muchos.
Estado. El ser actual y circunstancias en que al
guna cosa se halla considera. El orden, cla
se, gerarqua de las personas que componen
un reino, una repblica un pueblo.El pais
y dominio de un prncipe seor de vasallos.
El resumen por partidas generales que resulta
de las relaciones hechas por menor.Comun. Lo
mismo que el estado general, el pueblo.Ge
neral. El estado llano.Honesto. El estado de
soltera.Llano. El comun de los vecinos de

que se compone algun pueblo, excepcion de

los nobles. Noble. El orden y clase de los no
bles en la repblica. No estar en estado un

pleito. Faltarle algunos requisitos necesariospa

ra dar la providencia que se solicita.

Estancar. Acotar y en cierto modo embargar y

quitar el curso y venta libre de las cosas, po
niendo coto para que no se vendan por todos li
bremente, sino por determinadas personas, co
mo el tabaco, sal, &c.Suspender, detener el

curso de alguna dependencia, por haber sobre

venido algun embarazo y reparo en su pro
S6CUIC1OID,

Estanco. Embargo prohibicion del curso y ven

ta libre de algunas cosas, el asiento que se

hace para apropiarse las ventas de las mercancas

Q2

124

Ey
y otros gneros, poniendo tasa y precio que
fijamente se hayan de vender.El sitio, para
ge, casa donde se venden los gneros y merca
duras que estn estancadas.
Estatuto. Establecimiento, regla que tiene fuerza
de ley para gobierno de algun cuerpo.
Estelionato. Delito que comete el que maliciosa
mente defrauda otro, encubriendo en el con
trato la obligacion que sobre la hacienda, alhaja,
otra cosa tiene hecha antecedentemente.

Estilo. La frmula de proceder jurdicamente, y

el orden mtodo de actuar.

Estimacion. El precio y valor que se da y en que

se tasa considera alguna cosa, y se aprecia.
Estipulacion. Promesa que se hace jurdicamen
te segun las solemnidades y frmulas prevenidas
por derecho.
Estipular. Contratar mutuamente sobre alguna ma
teria, y aceptar uno lo que otro le promete en
cierta forma jurdica y solemne.
Estrados. Las salas de tribunales donde los jueces
oyen y sentencian los pleitos.-Citar para
estrados. Emplazar uno para que comparezca
ante el consejo tribunal dentro del trmino
que se le ordena, y alegue de su derecho; lo
que mas comunmente se usa en las rebeldas.
Hacer estrados. Dar audiencia, oir los litigan
tes los jueces en los tribunales.
Estrechar los trminos. Acortar y abreviar los tr
minos plazos legales, para concluir cuanto
antes las causas y ponerlas en estado de senten
cia, cuando se recela teme algun dao y per
juicio grave, conviene al estado de ellas.
Estuprar. Desflorar una doncella, teniendo con
cbito ilcito con ella.

Eviccion. Saneamiento y seguridad que se da de

Ex
125
responder siempre del precio de la cosa vendida,
pagada prestada.

Evidente. Lo que es cierto de un modo claro, y

sin la menor duda.

Ex abrupto. Arrebatadamente, sin guardar el or

den establecido. Dcese principalmente de las
sentencias cuando no les han precedido las so
lemnidades de estilo.

Exaccion. Recaudacion de tributos impuestos.

Tributo, impuesto, contribucion.

Examen de testigos. Diligencia judicial que se

hace tomando declaracion algunas personas que
saben y pueden deponer la verdad sobre lo que
se quiere averiguar.

Examinar testigos. Tomarles las declaraciones,es

cribiendo lo que dicen y deponen al tenor del

interrogatorio.

Excepcion. La razon motivo que produce en su

defensa una parte del derecho que le asiste para
contradecir la pretension de la contraria, ya

declinando el juicio,ya dilatndole.Declinato

ria. La que se produce contra el juez alegando
que no le compete el conocimiento de la causa;

contra el juicio, asi por la cosa que se litiga,

como por el reo. Llmase tambien Excepccion

de incompetencia de juez. De innumerata

de non numerata pecunia. La que se opo
ne por la parte que niega habrsele entregado el
dinero que se le pide, sobre que se le eje
cuta.Dilatoria. Se llama la que dilata el cur

so de la causa, pidiendo trmino, abogado,

otra cosa, para lo que de nuevo se ofrece en
la prosecucion del litigio.Perentoria. La que
acaba el litigio cuando est legtima y claramen
te probada. Llmase asi porque pone fin la
causa y la termina.Prejudicial. La que im

126

Ex

pide el principior del pleito, si se opone antes

de contestar la demanda.

Excusa. Excepcion, descargoCualquiera de los

provechos y ventajas que por especial condicion
y pacto disfrutan algunas personas, se conce
dian otras por razon de su estado, por con
venio particular segun los estilos de los lugares.

Llmanse asi porque estaban exentas de todo gra

vamen y contribucion.

Excusado. El derecho de elegir entre todas las ca

sas dezmeras de alguna parroquia una que con
tribuye al rey con sus diezmos, y la cantidad
que rinde.

acusar. Exponery alegar causas razonespara

sacar libre otro de la culpa falta que se le
imputa. Evitar, impedir, precaver que algu
na cosa perjudicial se ejecute suceda, como
excusar pleitos, discordias, lances, &c. Ren
sar hacer alguna cosa. Eximir y libertar de

pagar tributos al pechero por franqueza y privi

legio que para ello conceden algunos los reyes.

Excusador. El que sin poder del reo le excusa,

alegando y probando la causa por qu no pue
de venir ni comparecer. Es distinto del procura
dor y defensor.

Excusion. Averiguacion judicial que se hace de

los bienes del deudor principal antes de proce
der contra los del fiador para que ste pague

la cantidad que aquellos no alcanzan satisfa

cer. Tambien se hace de los del fiador cuando

hay alguno que debe pagar en defecto de ste,

como es el tercero poseedor y otros.

Exhorto. El despacho que libra el juez otro su

igual, para que mande dar cumplimiento lo
que pide.

Expedicionero. El que trata y cuida de la solici

Ex

127

tud y despacho de las expediciones que se so

licitan en la curia romana.

Expediente.El conjunto de todos los papeles con

cernientes un asunto negocio. Dependen
cia, negocio que se sigue sin juicio contradic
torio en los consejos tribunales, solitud de

algun interesado, de oficio. Instruir un ex

pediente. Reunir todos los documentos necesa
rios para la decision de un negocio.
Expendedor. El que secreta y cautelosamente va
distribuyendo intruduciendo en el comercio
moneda falsa, el que vende las alhajas y co
sas hurtadas sabindolo.

Ex testamento. Lo mismo que por el testamento.

Extracto. Resumen de lo mas sustancial que hay

en algun escrito.

Extraer. En Aragon.Sacar traslado de alguna es.

critura instrumento pblico.

Extranjera. La calidad, y condicion que por

las leyes le corresponden al extranjero, resi
dente en algun pais mientras no est naturaliza
do en l.

Extranjero. El que no es natural de los dominios

del soberano del pais en donde vive reside.
Extravagante. antic. Escribano que no era del
nmero ni tenia asiento fijo en ningun pueblo,
juzgado, tribunal.
Extrajudicial. Lo que se hace trata fuera de la

via judicialy sin ligarse las formalidades del

derecho.

Extrajudicialmente. Privadamente, sin las forma

lidades judiciales.

Extrnseco. Lo mismo que extrajudicial.

128
Fe

Faccion de testamento. La aptitud capacidad

de poderle hacer.
Facultad, facultad real. La cdula real que se
despachaba por la Cmara para las fundaciones

de mayorazgos, para imponer cargas sobre

ellos, sobre los propios de las ciudades, villas
lugares.

Fdiga. En Aragon. El derecho que se paga al

seor del dominio directo, siempre que se ena
gena la cosa dada en enfitusis.

Falcidia, Cuarta falcidia. Es la cuarta parte de

los bienes hereditarios que el derecho comun

dispone quede librey desembarazada al herede

ro, dndole facultad para que, hasta su cumpli
miento, pueda disminuir proporcion los lega
dos, cuando la cantidad que estos suman pasa
de las tres cuartas partes de la herencia.
Faldas (Cortar) ant. Dar cierta especie de cas
tigo vergonzoso las mugeres perdidas.
Fallar. Decidir, determinar alguna cosa.
Fallido. Lo mismo que quebrado sin crdito.

Fallo. La sentencia difinitiva del juez en algun

pleito causa.
Falso testimonio. Impostura acusacion contra
el inocente.

Fazaa. ant. La sentencia dada en algun pleito.

Fe. El testimonio certificacion que se da de ser
cierta alguna cosa, como fe de vida, la que
da el escribano de que alguna persona vive.
Pblica. El seguro y confianza con que se ca
mina en los contratos.Darfe. Hablando de los

escribanos es certificar por escrito de alguna co

sa que ha pasado ante ellosHacer fe. Ser sufi

Fe

129

ciente algun dicho escrito, tener los requi

sitos necesarios para que en virtud de ella se
crea lo que se dice ejecuta.
Fehaciente. Lo que hace fe en juicio.
Feudal. Lo perteneciente feudo.
Feudalidad. La calidad, condicion constitucion
del feudo.

Feudalismo. El conjunto de los derechos que go

zan los seores de los feudos; y el abuso que
se hacia de estos derechos.

Feudatario. Lo que est sujeto y obligado pa

gar feudo.

Feudo. Especie de contrato, en parte semejante

la enfiteusis, en que el emperador, rey, prn
cipe, seor eclesistico secular concede al
guno el dominio til de cosa inmueble, equi
valente honorfica, prometindole este, regu
larmente con juramento, fidelidad y obsequio
personal, no solo por s, sino tambien por sus
succesores. El reconocimiento tributo con

cuya condicion se da por el prncipe seor al

guno la dignidad, estado, ciudad, villa, territorio
d heredamiento.La misma dignidad hereda
miento que se concede con calidad de recono
cimiento y vasallage. De cmara. El que es
t constituido en situado anual de dinero, sobre
la hacienda del seor inmueble raiz.Fran

co. El que se concede libre de obsequio y ser

vicio personal.- Impropio. Aquel quien falta

alguna circunstancia de las que constituyen el

feudo riguroso.Lgio. Aquel en que el feu

datario queda tan estrechamente subordinado al
seor, que no puede reconocer otro con subordi
nacion semejante; como si dijera: atado aquel
seor; distincion del vasallage en general,
que se puede dar respecto de diversos seores.

13o
Propio. Aquel en que concurren todas las cir
cunstancias que pide su constitucion para hacer

le riguroso. Recto. El que contiene obliga

cion de obsequio y servicio personal determina
do no.

Fiador, ra. La persona que fia otra para la se

guridad de aquello que est obligado.Car
celero. El que da fianza de que otro guarda

r carcelera.De salvo. En lo antiguo el que

se daban los que tenian enemistad estaban des
afiados, y esta fianza producia el mismo efec

to que la tregua.Llano, lisoy abonado. Va

se Lego y llano. Darfiador lo mismo que
dar fianza,

Fianza. La obligacion que uno hace para seguri

dad de que otro pagar lo que debe cumpli
r las condiciones de algun contrato.Carce

lera. La que se d de que alguno quien suel

tan de la crcel se presentar en ella siempre
que se le mande. De arraigo. La que se da
asegurando con bienes raices.-De estar de
recho. Obligacion que se otorga con la persona,
y bienes, con cierta cantidad que se deposita
de pasar por la sentencia que el juez pronun
cie. De la haz. La obligacion que se hace de
que alguno quien sueltan de la crcel se pre
sentar en ella dentro de cierto tiempo, siem
pre que se le mande, y que de no hacerlo, pa

gar cierta pena el fiador. Darfianza. Pre

sentar ante el juez persona bienes que queden

obligados la paga en caso de faltar el principal

su obligacion.
Fiat. La gracia que hace el Consejo de la Cmara
para que uno pueda ser escribano.

Fideicomisario. La persona quien se encarga al

gun fideicomiso, lo que pertenece este.

131
a,
entari
icion
omiso.
por la cual
testam
Dispos
Fideic
el testador deja su hacienda parte de ella en
comendada la fe de alguno para que ejecute
su voluntad.

Fiel. El que guarda fe, lo que tiene en s las re

glas y circunstancias que pide el uso que se
destina.De fechos. En los lugares y aldeas
donde no hay escribano pblico, la persona au
torizada para ello en aquel trmino. Ejecu
tor. El regidor quien toca en alguna ciudad
villa asistir al repeso. La persona cuyo car
go, se pone judicialmente alguna cosa litigiosa
mientras se decide el pleito.

Finca. Heredad,posesion alhaja en que alguno

tiene derecho de cobrar su renta alguna canti
dad determinada.

Finiquito. El remate de las cuentas, la certifica

cion que se da para que conste estar ajustadas y
satisfecho el alcance que resulta de ellas.

Finta. Especie de tributo que se pagaba al prnci

pe de los frutos de la hacienda de cada sbdito
en ocurrencia de alguna grave necesidad.

Firma. Nombre y apellido, ttulo con rbrica

que se pone de mano propia al fin de un do

cumento pblico privado. Dcese media firma

cuando solo se pone el apellido con la rbri

ca.Uno de los cuatro juicios forales de Aragon,

por el cual se mantenia alguno en la posesion
de los bienes derechos que se suponia pertene
cerle.El despacho que expide el tribunal al
que se vale del juicio llamado firma.En blan

co. La que se da otro dejando hueco en el

papel para que pueda escribir aquello en que
han convenido.Tutelar. En Aragon. La que
se despacha en virtud de ttulo, como ley es
critura pblica.
R. 2

132
Fr
Fiscal. Lo perteneciente al fisco, al oficio del
fiscal.El ministro encargado de promover los
intereses del fisco.Civil de lo civil. El mi

nistro particularmente destinado para promover

los intereses derechos civiles. Criminal. El

ministro destinado promover la observancia de

las leyes que tratan de delitos y penas.
Fisco. El erario real.

Fondo. El caudal conjunto de bienes que pose

alguna persona comunidad.Muerto, perdi
do vitalicio. El capital que se impone rdito

por una mas vidas, con la condicion de que,

muriendo aquel aquellos sobre cuyas vidas se
impone, queda beneficio del que recibi el ca
pital y paga el rdito.

Foral. Lo que pertenece al fuero. En Galicia.

La tierra heredad dada en foro enfiteusis.

Foralmente. Con arreglo fuero.

Forense. Lo perteneciente al foro.
Forero. Lo que pertenece se hace conforme
fuero.

Forma. Frmula y modo de proceder en alguna

cosa.En forma en debida forma. Confor

me las reglas del derecho y prcticas estable

cidas.

Foro. El sitio en que los tribunales oyen y deter

minan las causas.En algunas partes el cnon

d pension que paga el poseedor del dominio til
al seor del dominio directo.

Forzosa. Vase Manda.

Fragancia. La actualidad de cometer algun de

lito.

Fragante (en) Vase en fragrante.

Fragrante (en) in fraganti. En el mismo he

cho, en el punto instante de la ejecucion.

Franquicia. Libertad y exencion que se concede

Fu
133
alguna persona para no pagar derechos en las
mercaderas que introduce extrae.
Frutos. Las producciones de la tierra de que se
hace cosecha. Dar frutos por alimentos.Se
dice cuando al tutor curador se le concede por
la justicia todo el producto de las rentas del pu
pilo para alimentarle.
Fuero. Ley municipalJurisdiccion, poder.Se

da este nombre algunas compilaciones de le

yes, como Fuero Juzgo, Fuero Real, &c. Cada
uno de los privilegios y exenciones que se con
ceden alguna provincia, ciudad persona.

Activo. El fuero de que gozan algunas personas

para llevar sus causas ciertos tribunales por

privilegio del cuerpo de que son individuos.

De albedro. El derecho privilegio que en lo
antiguo tenian los hijos-dalgo de juzgar en al
gunos partidos las causas sin sujecion las le
yes y solo por su arbitrio.De la conciencia,
interior interno. El dictamen interior ajustado

las leyes que debe arreglar las operaciones del

hombre.Eaterior externo. El tribunal que
aplica las leyes.Juzgo. La eompilacion de
las leyes de los godos en Espaa traducidas en
castellano antiguo. Mixto. El que participa

del fuero eclesistico y secular.Reconvenir

en su fuero. Citar alguno que comparezca
en juicio ante el juez tribunal particular que

est sujeto por el fuero privilegio que goza.

Surtir el fuero. Adquirir el fuero de un juez de
terminado, estar sujeto l.

Fuerza. El agravio que el juez eclesistico hace

la parte en conocer de su causa en no otor
garle la apelacion.Alzar quitar la fuerza.

Quitar los tribunales reales superiores por jui

cio extraordinario la violencia que hacen los

134.

G1
jueces eclesisticos. Protestar la fuerza. Re
clamar la violencia con que se precisa alguno
hacer lo que no quiere.

Fundo. Heredad posesion.

G.

Gananciales. Se aplica los bienes que se ga

nan aumentan durante el matrimonio. Vase
Bienes.

Garante. Lo mismo que fiador.

Garanta. El acto de afianzar lo estipulado en los
tratados de comercio.

Garantir. Constituirse garante, responder de

alguna cosa.

Garnacha. Vestidura talar con mangas y un so

brecuello grande que cae desde los hombros
las espaldas, de que usan los togados. La
persona que viste la garnacha.

Garrote. Splicio pena de muerte que se impo

ne ciertos reos, y se ejecuta ahogndolos con
un instrumento de hierro aplicado la garganta.

Genealoga. La srie de progenitores y ascendien

tes de quien uno desciende. Llmase asi tambien
el escrito que la contiene.

Generalidad. En Aragon. La contribucion que

se adeuda en las aduanas.

Gente de color. Vase Mestizo.

Giveros. Una de las castas americanas, producto

del grifo cruzado con zambangi.

Glosa. La nota que se pone en lgun instrumento

libro de cuenta y razon para advertir la obli
gacion que est afecta hipotecada alguna co
sa, como una casa, un juro, &c. La nota

reparo que se pone en las cuentas alguna al

gunas partidas de ellas.

He
135
Glosar. Explicar, interpretar y comentar alguna

palabra, sentencia, texto libro.Poner no

tas glosas en algun instrumento libro de
cuenta y razon para advertir la obligacion
que est afecta hipotecada alguna cosa. Este

verbo tiene el compuesto Desglosar, que, ade

mas de la significacion natural de quitar la nota

glosa de alguna cosa, vale tambien quitar algu

nas fojas de una pieza de autos.
Golilla. Cierto adorno que circunda el cuello, de
que usan los togados y demas curiales. El mi
nistro togado que la viste.

Goyate. Casta americana. Vase Casta.

Gozar y gozar. Expresion con que se denota el
contrato entre dos mas personas por el cual
se permutan las posesiones y alhajas solamente
en cuanto al usufructo, como una via por un
olivar.

Grado. Cada una de las diferentes instancias que

puede tener un pleito, y asi se dice: en grado
de apelacion, en grado de revista.

Greuge.Queja del agravio que se hace las leyes

d fueros que se daban ordinariamente en las
cortes de Aragon.

Grifo, Casta americana, producto del negro con

mulata.

Guarentigio. Se aplica al contrato, escritura

clusula de ella en que se da poder las justicias
para que la hagan cumplir, y ejecuten al obli

gado como por sentencia pasada en autoridad

de cosa juzgada.
H

Hecho. El caso sobre que se litiga, da motivo

la causa. De hecho, Modo adverbial que sir
1

136

He

ve para denotar que en una causa se procede

arbitrariamente por via de fuerza y contra lo
rescrito en el derecho.

*:

Adquirir alguna herencia por disposi

cion testamentaria legal.Darle uno here

dades, posesiones, bienes raices.ant. Nom
brar instituir uno otro por su heredero.

ant. Adquirir la propiedad dominio de algun

terrenO,

Heredero. Aquel quien pertenece una herencia

por disposicion testamentaria legal.El due
o de alguna heredad heredades.Forzo
so. El que no puede ser excluido por el testa
dor de la herencia sin causa legtima. Insti
tuir heredero por heredero. Nombrar uno
heredero en el testamento.

Herencia. El derecho de succeder, la succesion

en los bienes y acciones que tenia alguno al
tiempo de su muerte.Los bienes y derechos
que se heredan.Yacente. Aquella en que no
ha entrado aun el heredero, en que no se han
hecho aun las particiones.Adicion de la he
rencia. La accion y efecto de admitirla.Adir
la herencia. Admitirla, aceptarla. Aceptar,
recibir, tomar la herencia con beneficio de in

ventario. Admitir la judicialmente por medio de

inventario para no quedar obligado pagar mas
de lo que importaren los bienes de la herencia.
Hermano, na. Una persona respecto de otra con
quien tiene comunes padre y madre, el padre
d la madre solamente. Bastardo. El habido

fuera de matrimonio respecto de un legtimo

con quien tiene comun el padre la madre.
Carnal. El que lo es de padre y madre. De

leche. El hijo de una nodriza respecto del ageno

que cri.De madre uterino. Una persona

137

H1

respecto de otra que tiene la misma madre, pero

no el mismo padre.De padre. Una persona
respecto de otra que tiene el mismo padre, pe
ro no la misma madre.Medio. El que lo es
solamente de padre de madre.

Hidalgo, Hidalgo de sangre. La persona que

por su sangre y linage es de una clase noble y
distinguida. De bragueta. El que goza del
privilegio de hidalgo por haber tenido siete hi
jos varones sin interrupcion de hembra algu
na.-De cuatro costados. Aquel cuyos cuatro

abuelos paternosy maternos son hidalgosDe

devengar quinientos sueldos. El que por los an
tiguos fueros de Castilla tenia derecho cobrar
quinientos sueldos, en satisfaccion de las inju
rias que se le hacian.De ejecutoria. El que

ha litigado su hidalgua y probado ser hidalgo

de sangre. Denomnase asi diferencia del que
la consigue por privilegio del rey. De gote
ra. El que nicamente en algun pueblo goza de
los privilegios de su hidalgua, de tal manera
que en mudando su domicilio otra parte los
pierde.De privilegio. El que lo es por com
pra merced real.De solar conocido. El que
tiene solar casa solariega, desciende de una

familia que ha tenido tiene solar casa so

lariega.
Hija poltica. Vase Nuera.

Hijastro, tra. Hijo hija que trae cualquiera de

los casados al nuevo matrimonio.

Hijo, ja. El engendrado de macho y hembra con

respecto sus padres.Nombre que se suele

dar al yerno y la nuera respecto de los sue

gros.Adoptivo. El que lo es por adopcion.

Bastardo, espurio, mancer, mancillado

adulterino. El procreado fuera de legtmo ma
-

138

Ho

trimonio, y de padres que no podian contraerle

cuando le tuvieron. De bendicion. El hijo de

legtimo matrimonio.- De familia. El que es

t sin tomar estado, y bajo la patria potes

tad.De ganancia. El que no es habido de

legtimo matrimonio. De la piedra. El ex
psito que se cria de limosna sin saberse sus pa
dres.De la tierra. El que no tiene padres ni

parientes conocidos.-De leche. El nio con

relacion al ama que le cri. De su madre.

Expresion que se usa con alguna viveza para lla

mar alguno bastardo.-De vecino. El natural

de cualquier pueblo, y el nacido de padres es

tablecidos en l.Habido en buena guerra.
El habido fuera del matrimonio. Incestuoso.

El habido por incesto.Legtimo. El nacido

de legtimo matrimonio. Natural. El que es

habido de muger soltera y de padre libre que

podian casarse al tiempo de tenerle. Pstumo.
El que nace despues de la muerte de su padre.

Hijuela. El instrumento que se da cada uno de

los herederos del difunto, por donde constan los
bienes y alhajas que les tocan en la particion:
llmase asi tambien el conjunto de los mismos
bienes.

Hipoteca. La finca que queda afecta y obligada

la seguridad y saneamiento de algun crdito, la

cual se impone sobre losbienes raices del que se

obliga, haciendo escritura.

Hipotecar. Asegurar algun crdito con bienes

T21CCS,

Hombre bueno. Cualquiera del estado general

pechero.

Homenage. Juramento solemne de fidelidad hecho

un rey seor.

Homicidio. La muerte de un hombre hecha por

139

Ig

otro.Tmase regularmente por la ejecutada

sin razon, y con violencia.Tributo que se pa

gaba en lo antiguo.

Homicillo. Pena pecuniaria en que incurra el que,

llamado por juez competente por haber herido
gravemente muerto alguno, no compareca
y daba lugar que se sentenciase su causa en
rebelda.

Horro, rra. El que habiendo sido esclavo alcan

za libertad.

Hurfano. Persona de menor edad quien han

faltado su padre y madre alguno de los dos.
Humazga. Tributo que se paga algunos seores
territoriales por cada hogar chimenea.
I
Identidad. La cualidad de ser idntica una cosa

con otra. De persona. Ficcion de derecho,

por la cual el heredero se tiene por una mis

ma persona con el testador en cuanto las ac
ciones activas y pasivas.

Iglesia. Inmunidad que goza quien se vale de su

sagrado.Fria. Derecho que conserva el que
extrajeron de sagrado y no le han restituido

para alegarle si le vuelven prender; lo que

maliciosamente suelen ejecutar algunos, hacin

do que los extraigan de la iglesia por delitos

leves, de que los absuelven sin restituirlos
ellas. Iglesia me llamo. Frase de que usan los
delincuentes cuando no quieren decir su nombre,

y con que dan entender que tienen iglesia,

que gozan de su inmunidad.

Ignorancia. Falta de ciencia, de letras y noti

cias, general particular.- De derecho. La
que tiene el que ignora el derecho.-De he
S2

14o

Im

cho. La que se tiene de algun hecho.

Ignominia. La afrenta pblica que alguno padece

con causa sin ella.

Iguala. Composicion, ajuste pacto en los tratos,

compras y ventas.El estipendio, la cosa
que se da en virtud del ajuste.

Igualar. Hacer ajuste convenirse con pacto so

bre alguna cosa.

Ilegal. Lo que es contra ley.

Ilegalidad. Falta de 1egalidad contra ley.
Ilegalmente. Sin legalidad.
Ilegtimamente. Sin legitimidad.
Ilegitimar. Privar alguno de la legitimidad,
hacer que se tenga por ilegtimo al que real
mente era legtimo se tenia por tal.

Ilegitimidad. Falta de alguna circunstancia re

quisito para ser una cosa legtima.
Ilcitamente. Contra razon derecho.

Ilusorio. Lo que es de ningun valor efecto, nulo

Impedimento. Cualquiera de las circunstancias que
hacen ilcito nulo el matrimonio. De afi

nidad. El que causa la cpula carnal del va

ron con las parientas de la muger, de la mu
ger con los parientes del varon hasta el cuarto

grado, siendo lcita, y siendo ilcita hasta el

segundo. De clandestinidad. El que causa
el matrimonio clandestino.De cognacion es

piritual. El que resulta del parentesco que se

contrae con motivo del bautismo confirma

cion. De crimen dirimente. El que causan

los delitos de adulterio, muerte de consorte

con palabra de futuro matrimonio, casamien

to durante otro primero, y anula el matrimonio

si se contrae.De crimen impediente. El que
resulta de ciertos delitos ofensivos la decen

cia del parentesco, la uniformidad del vncu

In

141

lo conyugal, y la reverencia del estado sa

grado, y estorba que se contraiga matrimonio,
hacindolo ilegtimo si se contrae, pero no nu
lo. De edad. El que procede de no haber
cumplido el varon catorce aos, y la hembra
doce.De esponsales. El obstculo que im
pide celebrar matrimonio con otra persona que
aquella quien se ha hecho promesa dado
palabra de futuro matrimonio. De fuerza.

El que causa la falta de libertad necesaria que

se requiere para el matrimonio, porque la per
sona no consiente sino por medio grave y capaz
de turbar el nimo constante. De impotencia.
El que resulta del defecto de capacidad para el
uso del matrimonio.De rapto. El que resul

ta de la falta de libertad que el derecho supone

en la muger que ha sido sacada violentamente

de su casa para contraer matrimonio.

Imperio. El acto de imperar de mandar con au
toridad.Mero imperio. La potestad que resi

de en el soberano, y por su disposicion en cier

tos magistrados para imponer penas los delin
cuentes con conocimiento de causa. (Mix

to.) La facultad que compete los jueces pa

ra decidir las causas civiles, y llevar efecto
sus sentencias.

Imponer. Poner carga, obligacion, otra cosa.

Imposicion. La carga, tributo, obligacion que

se impone.

Imputar. Atribuir falsamente otro alguna cosa.

Inapelable. Se aplica la sentencia de que no se
puede apelar.

Incesto. El pecado carnal cometido por parientes

dentro de los grados prohibidos.
Incidencia. Lo que sobreviene en el discurso de
algun asunto negocio.

142

In

Incitativa. La provision que despacha el tribunal

superior para que los jueces ordinarios hagan

justicia y no agravio las partes.

Incompetencia. Falta de competencia jurisdic
C1OIl,

Incompetente. Lo que no se hace con oportunidad

y al debido tiempo.

Inconfeso. Aplcase al reo que no confiesa en jui

cio el delito de que se le pregunta.
Incontrastable. Lo que no puede impugnarse con
argumentos ni razones slidas.

Indagar. Averiguar, inquirir alguna cosa discur

riendo por conjeturas y seales.
Indefenso. Lo que no tiene defensa.
Indemne. Libre exento de algun dao.

Indemnidad. La seguridad que se d alguno de

que no padecer dao perjuicio.
Indemnizacion. Resarcimiento de los daos cau
sados.

Indiano. Casta americana. Vase CastizoMix

to. Casta americana producto del blanco con

americana de origen.

Indicios Sospechas vehementes. Aquellos que

mueven de tal modo creer reo de algun delito

alguno, que ellos solos equivalen semiplena

probanza.

Indgena. Casta americana que componen los in

dis originarios del pais, provincia lugar de
que se trata, no mezclados con otros.

Indio. El natural originario de las Indias.

Indiviso. Lo que no est separado dividido en
partes. Pro indiviso. Se dice de las herencias
cuando no estn hechas las particiones. .
Indultar. Perdonar uno la pena que tenia, me
recida, exceptuarle eximirle de alguna ley
obligacion.

In

143

Indulto. Gracia privilegio concedido alguno

para que pueda hacer lo que sin l no po
dria.Gracia por la cual el superior remite la

pena, excepta y exime alguno de la ley y

de otra cualquiera obligacion.
Infamia. Descrdito, deshonra, maldad, vileza en

cualquiera lnea-Purgar la infamia. Se dice

del reo cmplice en un delito que habiendo de
clarado contra su compaero, no se tiene por

testigo idneo por estar infamado del delito, y

ponindole en el tormento del potro y ratifican
do alli su declaracion, se dice que purga la in

famia, y queda vlida la declaracion.

Infanzon. El hijodalgo libre de todo gnero de
servicio, que en sus tierras y heredamientos

no ejerca otra potestad ni seoro mas que el

que le permitian sus privilegios y donaciones.

Infeudacion. Vase Enfeudacion.

Infligir. Hablando de castigos y penas corporales,
es imponerlas, condenar ellas.
Informacion. Averiguacion jurdica y legal de al

gun hecho delitoAd perpetuam, Ad per

petuam rei memoriam. La que se hace judicial
mente y prevencion para que conste en lo su
cesivo alguna cosa, como cuando los testigos son

viejos se han de ausentar.De derecho en

derecho. El escrito que hace el abogado favor
de su parte: hoy es lo mismo que papel en de
recho. De pobre de pobreza. La que se
hace ante cualquier juzgado para acreditar que
alguno no tiene bienes, y para que no se le lle
ven los derechos que se originan en el segui
miento de algun pleito recurso, - De vita et
moribus. La que se hace de la vida y costum
bres de aquel que ha de ser admitido en alguna
comunidad antes de obtener alguna dignidad d

144

In

cargo.Sumaria. La que por la naturaleza y

calidad del negocio se hace por el juez breve
mente y sin las solemnidades que se observan
regularmente en las demas informaciones jurdicas.
Infraccion. Trasgresion, quebrantamiento de al
guna ley, pacto tratado.
Infurcion. Vase Enfurcion.
Ingenuo. El que naci libre y no perdi su li
bertad.

Inhabil. El que por alguna tacha delito no pue

de obtener servir algun cargo, empleo dig
nidad.

Inhabilitar. Declarar uno inhabil incapaz de

ejercer obtener algun empleo oficio.
Inhibir. Impedir que un juez prosiga en el cono
cimiento de alguna causa.

Inhibitorio, ria. Se aplica al despacho, decreto

letras que inhiben al juez.
Injusticia. Accion contraria la justicia.
Inmueble. Se aplica los bienes raices en contra
posicion de los bienes muebles.
Inmunidad. Seguridad privilegio concedido al
guno que le hace seguro.Libertad y exencion
de ciertos oficios y cargas personales El pri
vilegio local concedido las iglesias para que
los delincuentes que se acogen ellas no sean
castigados con pena corporal en ciertos casos.
Inocencia. Estado del que se halla inocente y li
bre del delito que se le imputa.

Inoficioso. Lo que se hace fuera de tiempo contra

lo que mandan las leyes.
Inquietar. Intentar despojar uno de la quieta y

pacfica posesion de alguna cosa, perturbarle

en ella.

Inquilino. El que ha tomado una casa en alquiler

para habitarla.Arrendatario.

145

In

Inquilinato. Derecho que adquiere el inquilino en

la casa arrendada.

Insaculacion. La accion y efecto de insacular.

Insacular. Poner en el saco, cntaro pliego el

nombre de las personas sealadas para los ofi

cios pblicos.
Insinuacion. La manifestacion presentacion de
un instrumento pblico ante juez competente
para que ste interponga en l su autoridad y
decreto judicial.
y

Insolidum. Por entero, por el todo. Usase comun

mente de esta voz para expresar la obligacion

que tienen dos mas personas que se obligaron

juntas pagar una sola por todas la deuda comun.

Insolvente. El que no tiene con que pagar.Asi

se llama el comerciante que ha suspendido sus

pagos por desfalco que han tenido sus fondos,

y por consiguiente hallarse insolvente. Vase
Quebrado.
Instancia. El ejercicio de la accion en juicio des
pues de la contestacion, hasta la sentencia defini
tiva. Absolver de la instancia. Vale absolver

al reo de la acusacion demanda que se le ha

puesto, cuando no hay mritos para darle por

libre, nipara condenarle: y entonces, sin em

bargo de quedar absuelto de la actual acusacion

demanda, no lo queda del juicio, pues con

nuevos mritos se puede instaurar. Causar
instancia. Seguir juicio formal sobre una cosa
por el trmino y con las solemnidades estableci
das por las leyes;y asi se dice: con la protesta
que ante todas cosas hago de no causar ins
tancia.

Instar. Repetir la splica peticion, insistir en

ella con ahinco.

Instaurar. Renovar, restablecer restaurar.

146

In

Institucion. Establecimiento fundacion de algu

na cosa.Cannica. El acto de conferir can

nicamente algun beneficio. Vase Colacion.

Corporal. El acto de poner uno en posesion
de algun beneficio. De heredero. Nombra
miento que en el testamento se hace de la perso
na que ha de heredar.

Instituir. Establecer algo de nuevo, dar principio

alguna cosa. Fundar, determinar, resolver.

Instituta. El compendio del Derecho civil de los

romanos compuesto de orden del emperador
Justiniano.
Instruir. Formalizar un proceso expediente con
forme las reglas de derecho y prcticas recibidas.
Instrumental. Lo perteneciente los instrumentos
escrituras pblicas; y asi se llama prueba ins
trumental la que se hace solo con estos instru
mentos; testigo instrumental el que asiste al otor
gamiento de un instrumento.
Instrumento. La escritura, papel documento con
que se justifica prueba alguna cosa.
Intencion. Determinacion de la voluntad en or

den algun fin. Fundar tener fundada

intencion contra alguno. Asistir favorecer

uno el derecho comun para ejercer alguna fa
cultad continuar en alguna costumbre, uso

y ejercicio de cualquier derecho, sin necesidad

de probarlo.
Intentar. Tener nimo de hacer alguna cosa.

Proponer, deducir el actor su accion en jui

C1O,

Interinar. Aprobar, ratificar confirmarse una

cosa jurdicamente por autoridad pblica.

Interlocutorio, ria. Se"aplica al auto sentencia

que se da antes de la definitiva.

Interpelacion. La accion y efecto de interpelar.

In

Interpelar. Requirir instar sobre el cumplimien

to de algun mandato.
Interpsita persona. La persona sugeto que ha
ce alguna cosa por otro.
Interrogar. Preguntar.

Interrogatorio. La srie de preguntas que se ha

cen al reo la parte y los testigos.

Interusurio. Inters de un cierto tiempo, el pro

vecho y utilidad que resulta del goce posesion

de alguna cosa.-Dotal. El inters que se debe

la muger por la retardacion en la restitucion
de su dote.

Intervencion. La asistencia de algun sugeto nom

brado por el juez otro superior para interve
nir en algun negocio, sin cuya presencia y asen
so nada se puede hacer.
Intervivos. Frase de curia que se aplica contra
tos obligaciones formadas entre personas vi
vas y capaces para ello legalmente.
Intestado. El que muere sin hacer testamento
disposicion de sus bienes ltima voluntad.
Intimar. Declarar, notificar, hacer saber alguna
COS2.

Intimatorio, ria. Se aplica las cartas, despachos

d letras con que se intima algun decreto orden.

Intrinseco. Lo mismo que judicial.
Intrusion. La accion de introducirse sin derecho

en alguna dignidad, jurisdiccion oficio, &c.

Intruso, sa. El que, lo que se introduce sin de

recho.

Invalidar. Hacer invlida, nula de ningun va

lor y efecto alguna cosa.

Invlido. Lo que es nulo y de ningun valor por

no tener las condiciones que exigen las leyes.
Inventariar. Hacer inventario.
Inventario. El asiento de los

y demas co

148

Ju
sas pertenecientes alguna persona comuni

dad hecho con orden y distincion. Llmase tam

bien asi el papel instrumento en que estn es
critas dichas cosas.A beneficio de inventario.
Frase curial que denota que el acto hecho se ve
rific bajo instrumento legal, para los efectos

Investigar. Hacer diligencia para descubrir algu

Ilal COS2.

Ipso facto. Locucion latina que significa por el

mismo hecho.

Ipso jure. Denota que una cosa no necesita decla

racion del juez, pues consta por la misma ley.
Irregular. El que ha incurrido en alguna irregu
laridad cannica.

Irregularidad. Impedimento cannico para reci

bir los rdenes ejercitarlos por razon de cier
tos defectos naturales delitos.

Irrito. Invlido, sin fuerza ni obligacion.

Item. Se usa para hacer distincion de artculos
captulos en alguna escritura otro instrumen
to, y tambien por seal de adicion. Dcese tam
bien Item mas.

Judicacion. El acto de juzgar.

Judicante. En Aragon. Cada uno de los jueces
que condenaban absolvian los ministros de

justicia denunciados acusados por delincuen

tes en sus oficios.

Judicatura. El ejercicio de juzgar, la dignidad,

empleo de juez, y el tiempo que dura.

Judicial. Lo que pertenece al juicio la admi

nistracion de justicia.

Juez. El que tiene autoridad y potestad para juz

Ju

149

gar y sentenciar.Ad quem. El juez ante quien

se interpone la apelacion de otro inferior.A
quo. El juez de quien se apela para ante el su

perior.Arbitro. Vease ArbitroCompeten

ie. El que tiene jurisdiccion para conocer del
asunto negocio de que se trata.-Compromi
sario, de compromiso. Vase Compromisa
rio.Conservador. Juez eclesistico secular
nombrado con jurisdiccion y potestad para de

fender de violencias alguna iglesia, comuni

dad religiosa otros eclesisticos.De alza
das apelaciones. En lo antiguo cualquier juez
superior quien iban las apelaciones de los in

feriores. Hoy tiene uso en algunos consulados,

en la ciudad de Toledo y otras partes. En la
Mesta es un alcalde llamado mas comunmente

Alcalde de alzadas, que revisa los asuntos en

que entendieron los alcaldes ordinarios de cua

drilla del mismo concejo.Incompetente. El

que no tiene jurisdiccion para conocer en el ne

gocio de que se trata.De arribadas. Juez
de marina que entiende en los negocios perte
necientes los buques en los puertos de mar.
De competencias. Cualquiera de los dos minis
tros del consejo de Castilla de otro consejo
que nombra el rey cada ao para resolver y de

cidir los puntos de jurisdiccion que suelen con

trovertirse entre algun consejo y el mismo de
Castilla, con los cuales concurren otros dos mi

nistros del consejo que forma la competencia,

y asisten tambien los fiscales de ambos. De

enquesta. Ministro togado de Aragon, que ha

cia inquisicion contra los ministros de justicia

delincuentes, y contra los notarios y escribanos,

y los castigaba procediendo de oficio y no ins
tancia de parte. Delegado. Vase Delega

Ju
15o
doEntregador. Vase Alcalde mayor entre
gador.Mayor de Vizcaya. Ministro togado de

la chancillera de Valladolid, el cual forma tri

bunal por s solo, y conoce en segunda instancia
de las causas civiles y criminales de los vizcai
nos, que van en apelacion del corregidor y jus
ticias ordinarias de Vizcaya.Pesquisidor. El
que se destina enva para hacer jurdicamente
la pesquisa de algun delito reo.Subdelega

do. Vase Subdelegado.

Juicio. El conocimiento de alguna causa en la
cual el juez ha de pronunciar sentencia.La
sentencia del juez.Ejecutivo. El que se en
tabla contra deudores morosos, y prescribe su

accion despues de diez aos.Extraordinario.

Aquel en que se procede sin accion, ni acu
sacion verdadera, sino de oficio del juez. Tam

bien se llama extraordinario aquel en que, ha

biendo accion acusacion verdadera, se pro

cede sin el orden ni reglas establecidas por

derecho para los juicios comunes.-Abrir el
juicio. Instaurar el prncipe el tribunal su
premo un juicio ya ejecutoriado, para que las
partes deduzcan de nuevo sus derechos.- Con
venir alguno en juicio. ant. Ponerle demanda
judicial.Convenir juicio. ant. Acudir con
currir al tribunal competente litigar las causas

y pleitos. Parecer en juicio. Deducir ante el

juez la accion derecho que se tiene, las ex
cepciones que excluyen la accion contraria.
Pedir en juicio. Comparecer alguno ante al juez
proponer sus acciones y derechos.Poner en
juicio. ant. Comprometer en hombres prudentes
la resolucion de algun negocio.Sin estrpito
forma de juicio. Locucion con que se explica
que en algunos pleitos causas se procede sin

Ju
151
observar las solemnidades de derecho, sino de
plano, breve y sumariamente.
Junta. Asamblea congreso de varias personas
para conferenciar tratar de algun asunto.

Tribunal.De descargos. Tribunal junta de

sugetos nombrados por el rey, que interviene
en el cumplimiento y ejecucion de los testamen
tos y ltimas voluntades de los reyes y en la
satisfaccion de sus deudas.

Jurado. El sugeto elegido en alguna repblica

concejo para atender al bien comun, particular

mente en la provision de vveres. Vase Sndi
co.En algunas partes es un tribunal que ca

lifica los delitos para que el juez aplique la sen

tencia de derecho: los individuos de este tribu

nal se llaman jurados.Jurado en cap. En

la corona de Aragon era el primero de los jura
dos que se elega de los ciudadanos mas ilustres
que ya habian sido insaculados en otras bolsas de
jurados, y que tuviesen cuarenta aos cumplidos.
Juramentar Tomar juramento alguno.
Juramentarse. Obligarse con juramento.
Juramento. Afirmacion negacion de alguna cosa
poniendo por testigo Dios en s mismo en
sus criaturas.Asertorio. Aquel con que se
afirma la verdad de alguna cosa presente pasa
da.Conminatorio. Aquel con que se amena
za alguno.De calumnia. El que hacen las
partes al principio del pleito, testificando que
no proceden ni procedern con malicia, De

verdad y credulidad. Vase Purgacion can

mica. Decisorio. Aquel que una parte exige
de la otra en juicio fuera de l, obligndose

pasar por lo que sta jurase.Execratorio.

Maldicion que se echa uno s mismo si no fue
reverdad lo que asegura.-Falso. El que se

r52
Ju
hace con mentira. --Judicial. El que toma el
juez de oficio pedimento de la parte. Pro

misorio. Aquel con que se promete alguna co

sa.Supletorio. El que se pide la parte
falta de otras pruebas.

Jurdico. Lo que est se hace segun forma de

juicio de derecho.
Jurisconsulto. Vase Jurisperito.

Jurisdiccion. Poder autoridad que tiene alguno

para gobernar yponer en ejecucion las leyes.
Acumulativa. Jurisdiccion por la cual puede un

juez conocer prevencion de las mismas causas

que otro.Castrense. El poder autoridad
eclesistica sobre los militares, marinos, depen
dientes de casa Real, &c.- Declinatoria. Ale

gar alguno no deber comparecer ni contestar

la demanda que se le pone ante juez que no es

quien corresponde la jurisdiccion del fuero

que goza, y ante quien solamente debe ser re
convenido.-Delegada. La que ejerce alguno
en lugar de otro por comision que se le da para

asunto y tiempo determinado.-Forzosa. La

que tiene el superior juez respecto de sussb
ditos.Ordinaria. La que por derecho ley
ejerce universal y perpetuamente el superior con
sus sbditos.Voluntaria. La que tiene un juez
sobre los que voluntariamente se sujetan su

decision en alguna causa.Prorogar la juris

diccion. Sujetarse al juez incompetente por al
gun acto de contestacion.Reasumir la juris

diccion. Suspender el superior quitar por al

gun tiempo la jurisdiccion que otro tenia, to

mndola en s para poder proceder y conocer en

algun negocio, con todas las circunstancias y
solemnidades que se necesitan.Refundir
refundirse la jurisdiccion. Recaer reunirse

Ju
153
en una sola persona en pocas la jurisdiccion
que resida en muchas mas.
Jurisperito. El profesor de jurisprudencia.
Jurisprudencia. La ciencia del Derecho.
Jurista. El que estudia profesa la ciencia del
Derecho.

Juro. Derecho perpetuo de propiedad.Especie

de pension perpetua concedida sobre las rentas
pblicas, ya sea por merced graciosa, ya por
recompensa de servicios, ya por via de rdi
tos del capital que ha recibido.Moroso. Aquel
que, ya sea por no estar justificado, por ausen
cia del dueo, por otro impedimento, se ha
dejado cierto nmero de aos sin acudir su

cobranza; y porque el dinero no est ocioso,

se vale el prncipe de l con la calidad de sa
tisfacerle la parte siempre que acredite su
pertenencia. De juro por juro de here
dad. Perpetuamente, para que pase de padres
hijos.

Justicia. Lo que debe hacerse segun derecho

razon. Pena castigo pblico. El mi
nistro tribunal que la ejerce. Ordina
ria. La que tiene por s derecho de conocer en
primera instancia de todas las causas y pleitos
que ocurren en su distrito.Administrar jus
ticia. Se dice de los jueces que juzgan segun ella,

hacen que se ejecute lo justo. Estar jus

ticia. Vase Estar derecho. Hacer justi
cia. Obrar en razon con alguno tratarle se
gun el mrito, sin atender otro motivo, espe
cialmente cuando hay competencia y disputa.
Ir por justicia. Poner pleito, acudir algun
juez tribunal.Oir en justicia. Admitir el
juez y seguir la demanda segun los trminos del
derecho.Pedir en justicia. Poner demanda

154

Le

ante juez competente.Pedir justicia. Acudir

al juez para que se la haga.
Justiciero. El que observa y hace observar riguro
samente la justicia.

Justificacion. Probanza que hace el reo de su jus

ticia desvaneciendo los cargos que se le han
hecho.

Justificar. Probar judicialmente alguna cosa.

Justificativo. Lo que sirve para justificar alguna

cosa, y asi se dice: instrumentos justificativos.

Justo. Lo que es arreglado justicia y razon.
Juzgado. La junta de jueces que concurren dar
sentencia, y comunmente se da este nombre al
tribunal de un solo juez como auditor, alcalde

mayor, &c., y tambien al lugar donde se juzga.

Juzgar. Dar sentencia como juezCondenar

alguno por justicia en la prdida de alguna cosa,
confiscrsela.

Lanzamiento. El despojo de alguna posesion por

fuerza judicial.

Lasto. El recibo carta de pago que se da al

que lasta paga por otro para que pueda co
brarse de l.

Laudemio. El derecho que se paga al seor del

dominio directo cuando se enagenan las tierras

y posesiones dadas censo perpetuo enfiteusis.

Laudo. Convenio.

Legado. La manda que un testador deja alguno

en su testamento codicilo.Caducar el le

gado fideicomiso. Extinguirse por falta de su

geto en quien debia recaer.

Legal. Lo que est prescrito por la ley es con

forme ella.

Le

155

Legalizar. Autorizar un instrumento certificado

en forma autntica acerca de su verdad y le
galidad.

Legalizacion. La autorizacion comprobacion de

un instrumento, la certificacion de su verdad y
legitimidad.

Legalmente. Segun ley, conforme derecho.

Legar. Dejar una persona otra alguna manda
en su testamento codicilo.

Legatario. La persona quien se deja alguna man

da en el testamento codicilo.

Legislacion. El conjunto cuerpo de leyes por

las cuales se gobierna un Estado.-La ciencia
de las leyes.

Legislador. El que da establece leyes.

Legislativo. Se aplica al derecho potestad de
leyes; y tambien al cuerpo cdigo de
ellas.

Legisperito. Vase Jurisperito.

Legista. Letrado profesor de leyes de juris
prudencia.El que estudia jurisprudencia
leyes. "

Legtima. La parte de herencia que pertenece se

gun ley cada uno de los hijos

en los

bienes que quedan por la muerte de sus padres.

Legitimar. Probar justificar la verdad de alguna
cosa, la calidad de alguna persona cosa con

forme las leyes.Hacer legtimo al hijo que

no lo es, por gracia del prncipe por subse
cuente matrimonio.Habilitar alguna perso
na de suyo inhabil para algun oficio empleo.

Legitimidad. La calidad que hace legtima alguna

COS3),

Legtimo. Lo que es conforme las leyes.

Lego, llano y abonado, lego, llano, liso y abo
nado. Locuciones con que se explican las cali

156

Le

dades que debe tener el fiador depositario, es

to es, que no goce fuero eclesistico, ni de no
bleza, ni otro privilegiado, y que tenga hacien

da. Tambien se aplica lasfianzas.

Leonino. Se aplica las compaas y contratos.
Vase Contrato.

Lesion. Dao detrimento corporal causado por

alguna herida, golpe enfermedad.Cualquier

dao, perjuicio detrimento. El dao que se
causa dolosamente en las ventas por no hacerlas

en su justo precio. Enorme. El perjuicio

agravio que alguno experimenta por haber sido
engaado en algo mas menos de la mitad del
justo precio en las compras ventas.- Enorm.
sima. El perjuicio agravio que alguno experi
menta por haber sido engaado en mucho mas

menos de la mitad del justo precio en las com.

pras o ventas.

Letra, letra de cambio. Entre comerciantes y

hombres de negocios es la orden libranza que
se remite pagar desde una plaza lugar otro,
dentro del trmino y con las calidades que se
expresan en ella.Abierta. La carta de crdi
to y orden que se da favor de alguno para
que se le franque el dinero que pida sin limita
cion de cantidad.Remisoria. Vase esta voz.

Aceptar una letra. Admitrla para pagarla cuan

do el interesado la reclame.Protestar una le

tra. Requerir ante escribano al que no quiere

aceptarla pagarla para recobrar su importe del

dador de ella, con mas los gastos, cambiosy re
cambios,y otros cualesquiera daos que se cau
S21'6.I.

Letrado.

Abogado.

Letras. Orden, provision rescripto.En Ara

An. Certificacion testimonio. Comuni

157
Li
catorias. Vase Testimoniales. Expectati
vas. Los despachos reales bulas pontificias que
contienen la gracia de la futura de oficio, em
pleo dignidad, prebenda, canonga benefi
cio, &c. favor de algun sugeto.Patentes. El
edicto pblico mandato del prncipe, que se

despacha sellado con el sello principal, sobre

alguna materia importante, para que conste su
contenido.

Levantamiento. Sedicion, rebelion.-En Aragon.

Ajuste, conclusion y finiquito de cuentas.

Ley. Establecimiento hecho por la legtima potes

tad en que se mandan prohiben algunas cosas
para la utilidad pblica. La calidad, peso,
medida, que tienen los gneros, segun las le
yes establecimientos de los reinos.Calda
ria. La que ordenaba antiguamente en Espaa
la prueba del agua caliente, que se hacia me
tiendo la mano y brazo desnudo en una caldera
de agua hirviendo para comprobar su inocencia

el que la sacaba ilesa. Del encage. El dicta

men juicio que voluntariamente, y por su
nero discurso forma el juez, sin tener atencion
lo que las leyes disponen para sentenciar alguna
causa.-De non numerata pecunia. Cita foren
se, con que se remite en los documentos pblicos

dicha ley, para los efectos futurosTrebeli

mica. Por ella el heredero fideicomisario en que

fue hecha substitucion fideicomisaria, puede re

tener l su heredero la cuarta parte de la tal

herencia, cuando la restituyeren aquel quien

mand el testador restituirla. Vase Trebelinica.

Leyes. El conjunto de las leyes el cuerpo del

Derecho civil.

Libelo. Peticion memorial.Libro, papel,

escrito satrico denigrativo de la honra fama

158

Li

de alguna persona, y se llama comunmente li

belo infamatorio, famoso. De repudio. El
instrumento escritura con que el marido anti

guamente repudiaba la muger y dirimia el

matrimonio.

Liberto. El esclavo quien se ha dado libertad.

Licitador. El que pone en precio alguna cosa que
se vende en almoneda pblica subasta, puja
el precio ofrecido por otro.
Licitar. Poner en precio alguna cosa que se vende

en almoneda pblica subasta, pjar la can

tidad ofrecida por otro.

fito. Lo que es de la ley calidad que se manda.

Limage. La descendencia lnea de cualquiera fa
milia.

Linages. En algunas partes los vecinos nobles

reconocidos por tales, incorporados en el cuer
po de la nobleza.

Lnea. Ascendencia descendencia de familias.

Recta. El orden y succesion de generaciones de

padres hijos.Trasversal. La succesion late
ral de costados.

Lite. Lo mismo que pleito.

Litigante. El que litiga.
Litigar. Pleitear, disputar en juicio sobre alguna
COSa,

Litigio. Pleito, altercacion en juicio.

Litigioso. Lo que est en duda y se disputa.El

que es propenso mover pleitos y litigios.
Litis. Pleito.

Litis-consorte. El que litiga por la misma causa

interes que otr, formando union con l.

Liti-contestacion. La respuesta la demanda ju

dicial.

Liti-expensas. Los gastos costes causados en el

seguimiento de un pleito.

Ma

159

Litis-pendencia. El estado del pleito pendiente

y sin determinar.
Lobo. Casta americana. Vase Zambo.
Locacion. Arrendamiento.V conduccion. El con
trato de arrendamiento. Vase Contrato.

Lucro. Ganancia provecho que se saca de algu

na cosa. Cesante. La ganancia utilidad que
se regula podria producir el dinero en el tiem
po que ha estado dado en emprstito mutuo.
Luctuosa. Derecho antiguo que se pagaba en al
gunas provincias los seores y prelados cuan
do morian sus sbditos, y consista en una alha
ja del difunto, la que l sealaba en su testa
mento, la que el seor prelado elega.

Luir. En Aragon. Redimir, quitar censos.

Luismo. Vase Laudemio.

Lupanar. Manceba burdel.

Llamamiento. El acto de nombrar personas fa

milias para alguna herencia succesin.

Llano. Hablando de fianzas,depsitos,&c., se apli

ca la persona que no puede declinar la ju
risdiccion del juez quien pertenece el cono
cimiento de estos actos.Vase Lego.Se

aplica la persona que es pechera que no

goza de fuero privilegiado.
M

Magistrado. El superior en el orden civil. Aplcase

comunmente al ministro de justicia, como cor

regidor, oidor, consejero, &c.La dignidad

empleo del juez ministro superior. Cual
quier Consejo Tribunal.

Mancomun (de). De acuerdo de dos mas perso

nas en union de ellas.

ancomunar. Unir dos mas personas sus fuerzas

16o
Ma
caudales para algun fin. Dcese tambien de las
personas que se unen para sus intentos. Obli

gar dos mas personas de mancomun la pa

ga ejecucion de alguna cosa.
Mancuadra. ant. Juramento mutuo que hacian los

litigantes de proceder con verdad y sin engao

en el pleito.
Manda, La oferta que hace alguno otro de dar

le alguna cosa. La donacion legado que al

guno hace otro en su testamento.
Mandas forzosas. Se llaman asi en los testamen
tos aquellas que reclaman las leyes decretos
de la autoridad: v. g. los santos Lugares, Re
dencion de cautivos, Hospitales, &c., Estableci
mientos pios.

Mandado. Orden, precepto, mandamiento.

Mandamiento. El despacho del juez por escrito
mandando ejecutar alguna cosa, como Manda
miento de apremio, de ejecucion, de despojo, &c.
Mandato. La orden precepto que el superior
impone los sbditos.
Mano fuerte. Gente armada para hacer cumplir lo
que el juez manda, y tambien la que el juez
secular manda dar al eclesistico cuando este

implora su auxilio.
Manos libres. Los emolumentos de algunas dili
gencias ocupaciones en que puede emplear
se el que est asalariado por otro empleo ofi
cio.Los poseedores de bienes no vinculados
ni amortizados. Ciertos emolumentos que se

perciben justamente en algun empleo ademas del

sueldo.

Manos muertas. Los poseedores de alguna finca

en quienes se perpeta el dominio, por no po
der enagenarlos venderlos. De esta clase son

las comunidadesy mayorazgos.

Ma

16r

Mantener. Amparar alguno en la posesion go

ce de alguna cosa.
Mantenimientos. Vase. Alimentos.

Manumision. La accion y efecto de dar libertad

al esclavo.

Manumisor. El que da libertad al esclavo.

Manumitir. Dar libertad al esclavo.

Matrcula. Lista catlogo de los nombres de las

personas que se asientan para algun fin deter
minado.

Matrimonio. Contrato que se celebra entre hom

bre y muger por mtuo consentimiento exter

no, en que da el uno al otro potestad sobre su

cuerpo.Clandestino. El que se celebra sin la

presencia del propio prroco y testigos. De
conciencia. El que se contrae faltando las so
lemnidades prescritas por las leyes del pais, que
subsiste vlido como sacramento; pero inhabili
ta la prole para los efectos civiles.Rato. El
celebrado legtima y solemnemente que no ha
llegado aun consumarse,Constante el matri
monio. Frase forense que equivale durante el
matrimonio.Consumar el matrimonio. Tener

los legtimamente casados el primer acto en que

se pagan el dbito conyugal.Contraer matri
monio. Celebrar el contrato matrimonial.

Matriz. Registro protocolo. La escritura ins

trnmento que queda en el oficio para que con

ella, en caso de duda, se cotejen el original y

traslados.

Mayor Mayor de edad. El sugeto que tie

ne la edad determinada por las leyes

para sa

lir de tutela curadura De toda excep

cion. El testigo que no padece tacha ni excep
cion legal.
Mayores. Los abuelos y demas progenitores de al- ,
-

Me
162
guna persona. Antepasados, sean no sean
progenitores del que habla.
Mayorazga. La que goza y pose algun mayoraz
go, la succesora en l, y tambien la muger del
nayorazgo.

Mayorazgo. El conjunto de bienesvinculados.

El poseedor de estos bienes-El hijo primog
nito de alguna persona que goza y pose mayo

razgo. De agnacion artificial artificiosa.

El que pidiendo varona admite que, extinguida
la lnea de varon en varon, entre el varon de la

hembra mas prxima que venga su descenden

cia por menos hembrasDe agnacion rigurosa.
Aquel en que succeden solo los varones de varo.
nes por lnea masculina.De masculinidad.
Aquel que solo admite los varones, ya sean
descendientes de varon de hembra.Regu
lar. Se llama en Castilla aquel en que se succede
prefiriendo el varon la hembra, y el mayor al
menor en cada lnea.Saltuario. El que sin
atender la lnea busca para la succesion al su
geto que tiene las calidades prevenidas en los
llamamientos.

Mayorazguista. El autor que trata escribe de

la materia de mayorazgos.
Mayora. La mayor edad prescrita por las leyes
para salir de la curadura.
Meaja. Cierto derecho que los jueces exigian de
las partes en las ejecuciones.

Mejora. En los testamentos es la manda especial

que el padre hace favor de alguno algunos
de sus hijos, ademas de la legtima que les to
ca. El recurso apelacion al superior fun

dando la queja agravio del auto apelado del

inferior. Puja.Mejora de tercio yquinto.
La que hace el padre al hijo fuera de su legtima.

Me

163

Mejorar. Dejar en el testamento mejora algu

no algunos de los hijos.Pujar.
Memoria. La obra pia aniversario que institu
ye funda alguno en que conserva su memo
ria. La relacion de gastos hechos en alguna
dependencia negociado, el apuntamiento
de otras cosas, como una especie de inventa
rio sin formalidad. El escrito simple que
se remite el testador como parte de su testa
InentO,

Memorial ajustado. El apuntamiento en que se

contiene todo el hecho de algun pleito causa.

Menor. El pupilo hijo de familias que no tiene

los aos que prescriben y determinan las leyes
para gobernar su hacienda disponer de su
persona.

Merced. Ddiva gracia que los reyes y prnci

pes hacen sus vasallos.

Merino. Juez puesto por el rey en algun territo

rio en donde tenia jurisdiccion mplia, y ste
se llamaba merino mayor, distincion del pues
to por el adelantado merino mayor, el cual

tenia jurisdiccion para aquello solo que se le

delegaba.Merino chico. ant. Alguacil.

Mrito. La accion derecho. que uno tiene al

premio por lo bien hecho, la razon de ser
castigado por lo contrario.

Meritos del proceso de la causa. Las causas

razones que resultan de l, por las cuales se
ha de gobernar el juez para sentenciar en jus
ticia.Alegar mritos, servicios, &c. Expo
nerlos referirlos para lograr por ellos alguna
pretension.
Meses de moratoria. Vase Moratoria.

Mesta. El agregado junta de los dueos de gana

dor mayores y menores, que
de su crian

164

Mi

za y pasto, y venden para el comun abasteci

miento.- La junta que los pastores y dueos de
ganados tienen anualmente para tratar los nego
cios concernientes sus ganados y gobierno eco
nmico de ellos, y para distinguir y separar los
mostrencos que actualmente se hubiesen mezcla
do con los suyos, los cuales marcan con alguna
seal que los distinga; y esta junta la preside
un ministro del Consejo por turno de antige

dad, y se le da el nombre de presidente de la

Mesta. Esta junta tiene por ttulo el honrado
concejo de la Mesta.Cuadrilla de Mesta. Los
subalternos empleados por la corporacion para el
sosten de sus fueros.

Mesteo. El empleado en la vigilancia de los re

glamentos y leyes de la mesta.
Mestizo, za. Dcese con especialidad del hijo de
espaol india.
Ministril. El ministro inferior de poca autoridad
respeto que se ocupa en los mas nfimos minis
terios.

Ministro. El juez que se emplea en la adminis

tracion de la justicia, decidiendo y sentencian
do los pleitos causas, en el gobierno para
la resolucion de otros negocios polticos y eco
nmicos, ya sea por s solo incluido en al

gun tribunal donde vota con los demas. El

alguacil,y cualquiera de los oficiales inferiores
que ejecutan los mandatos y autos de los jue
ces.Consultante. El del Consejo que en las

consultas del viernes propone el caso consultado

y el dictamen del Consejo, al rey cuando es
t en Madrid y recibe este tribunal, al Con
sejo pleno cuando S. M. est ausente ocupa

do. De capa y espada. En los tribunales rea

les el consejero que no es letrado, por lo que no

Mo

165

tiene voto en los negocios de justicia, sino solo

en los consultivos y de gobierno.
Minuta. El extracto borrador que se hace de
algun contrato otra cosa, anotando las clu
sulas partes esenciales para copiarle despues
y extenderle con todas las formalidades necesa
rias su perfeccion.
Mistamente. Palabra forense que sirve para de

notar que una causa pertenece los dos fueros

eclesistico y civil.
Mistifori. Locucion latina que se usa en nuestro
castellano aplicndola los delitos de que pue
den conocer el tribunal eclesistico y el seglar.

Mohatra. Compra fingida simulada que se hace,

cuando se vende teniendo"prevenido quien
compre aquello mismo menos precio, cuan
do se da precio muy alto para volverlo com
prar precio nfimo, cuando se da presta
precio muy alto.

Mohatrero. El que hace mohatras.

Moneda. El dinero. Forera ant. Tributo que

se pagaba al rey de siete siete aos.Con

tante, efectiva, metlica, sonante. La mone

da en especie para distinguirla de los pagos

hechos con papel representativo del valor.
Monicion. Aviso, amonestacion. Usase regular

larmente por las tres que se hacen en lo jurdi

co y cannico antes de contraer matrimonio, y

de publicar la excomunion y otras penas.

Monitoria. Letras despacho" que se obtiene del
juez eclesistico para obligar comparecer per
sonalmente alguno, y deponer de lo que su

piere, y fuere preguntado.

Monopolio. Trfic abusivo y odioso por el cual
una compaa un particular vende exclusiva

mente mercaderas que deberian ser libres. El

166

Mu

convenio hecho entre los mercaderes de vender

un determinado precio losgneros.

Montazgar. Cobrar y percibir el montazgo.
Montazgo. El tribut que pagan los ganados por
el trnsito de un territorio otro.
Mora. Dilacion tardanza.

Moratoria. Espera concedida por el rey sus tri

bunales supremos para que no apremien al deu
dor la paga portiempo determinado. Esta es
pera se verifica en los meses de Junio, Julio y

Agosto, y por eso se llaman meses de mora

toria.

Morisco, ca. Casta americana. Vase Terceron.

Mostrenco, ca. Se aplica la alhaja bienes que

no tienen dueo conocido, y por eso pertene
cen al prncipe comunidad que tiene privile
gio de l.

Motu propio. Expresion latina, que vale: por su

arbitrio, y sin seguir el orden regular.
Muerte. Homicidio, delito crimen de matar

alguno.Civil. Mutacion de estado, por la

cual la persona en quien acontece se contempla
en el derecho, respecto de los efectos legales, co
mo si no fuera, ya se tome en buena parte, co

mo en el que del estado secular pasa al religio

so; ya en mala, como en el libre que cae en

la esclavitud; y en el que, siendo honrado, se

hace infame por delito que le sujeta castigo
afrentoso.

Mulato, Casta americana, el que ha nacido de ne

gro y blanca, al contrario.

Multa. Pena pecuniaria que se impone por alguna

falta, exceso delito.

Mutuo. El contrato en que se da una cantidad de

dinero, aceite, granos otra cosa semejante, con
la obligacion de volver otra tanta sin interes al

Ni

167

guno, que es lo mismo que prstamo. Usase re

gularmete como sustantivo.
N

Nato. Se aplica al ttulo de honor encargo que

est anejo algun empleo.
Natural. Se aplicaba los seores de vasallos
que por su linage tenian derecho al seoro, aun
que no fuesen de la tierra.
Naturalizacion. El derecho que concede el sobe
rano los extrangeros para que gocen de los
privilegios como si fueran naturales del reino.

Naturalizar. Admitir como natural al extrangero

en el propio pais lugar, las cosas de otras
partes usndolas como propias.Conceder el so
berano dar los extrangeros el privilegio de go
zar los mismo derechos que los naturales del pais.

Negar. No confesar el delito de que se hace car

go. Dcese regularmente de los reos preguntado
jurdicamente de l.

Negativo. Se aplica al reo que, preguntado jurdi.

camente, no confiesa el delito de que se le hace
cargo.

Negociar. Ajustar el traspaso, cesion endoso de

algun vale, efecto letra, arreglando los inte
reses cambios que se han de satisfacer abo
nar conforme al estilo.- Corromper con el so
borno la integridad con que se debe proceder.

Negro. Casta de especie humana de color negro

llamado tambien etope.

Nieto. Trmino relativo al abuelo como hijo de

su hijo. Por extension el desciente de una

lnea en las terceras, cuartas y demas generacio

nes. Sulese usar con los adjetivos segundo, ter
cero, &c.

168

No

Notario. Escribano pblico.En lo antiguo se

daba este nombre los que escriban con abre
viaturas. Hoy se distinguen de los escribanos en

que stos entienden en los negocios seglares, y

los notarios en los de los eclesisticos.

Notificacion. El acto de hacer saber alguna cosa

jurdicamente, para que dada la noticia la par
te le pare perjuicio en la omision de lo que se
le manda intima, para que le corra tr
IIml ITO,

Notificado. Se aplica al sugeto quien se le ha

hecho la notificacion, se le ha hecho saber ju
dicialmente algun auto.

Notificar. Hacer saber alguna cosa jurdicamente,

para que pare perjuicio la parte la omision de
lo que se le manda le corra trmino.Por

extension vale dar noticia hacer saber alguna

cosa extrajudicialmente.
Notoriedad, Pblica noticia de las cosas, cono

cimiento claro que todos tienen de ellas. De

derecho. La pblica noticia que resulta de la
sentencia dada en algun caso, particularmente

criminal.De hecho. La noticia pblica que se

tiene por el mismo delito cometido, caso su
cedido.

Notorio. Lo que es pblico y conocido sabido

de todos.

Novacion. Renovacion de la obligacion contraida

antecedentemente, quedndose en la misma cla
se el contrato, mudndole otra especie.
Novela. Cualquiera de las leyes nuevas de los em
peradores que se aadieron y publicaron des
pues del Cdigo de Justiniano.
Noveno. Derecho real sobre frutos, concedido por

bula pontificia, y sobre los granos del diezmo

eclesistico, favor del rey.

169
Nu
Novio, via. El hombre la muger recien casados
prximos casarse.- Sacar la novia por el
Vicario. Conseguir el novio que el juez extrai
ga la novia de casa de sus padres y la deposite
donde libremente pueda declarar su voluntad.

Nuera. La muger del hijo respecto de los suegros:

suele decirse: hija poltica.

Nulidad. Defecto de valor, vicio que disminuye

la estimacion de alguna cosa.- Latamente se to

ma por cualquiera falta tacha que disminuye

la estimacion de alguna cosa.

Nulo, la. Falto de valor y fuerza para obligar

tener efecto, por carecer de las solemnidades
requisitas en la sustancia en el modo.

Nunciatura. El cargo dignidad del nuncio, y

tiempo que dura.El tribunal que erige el nun
cio de su Santidad para despachar las causas ecle
sisticas cometidas la facultad que le concede
el sumo pontfice.-La casa en que vive el nun
cio y est su tribunal.

Nuncupativo. Se aplica al testamento que no se

reduce escritura, sino solo en voz, nombran

do heredero en presencia de cinco testigos.

Nuncupatorio, ria. Se aplica las cartas escritos
con que se dedica alguna obra; en que se

nombra instituye por heredero alguno, se

le confiere algun empleo.
Nupcias. Vase Matrimonio.

Nutual. Lo que puede quitarse de un lugar

puesto, lo que puede ser destituido. Antigua
mente se decia de todo gnero de empleos, pe
ro hoy solo se aplica los beneficios eclesisti
cos. Vase Amovible.

17o

Oc
O

Obligacion. La escritura que uno hace ante escri

bano favor de otro de que cumplir aquello
que ofrece y que se obliga.-Civil. La que no
subsistiendo en realidad, consta de suerte en

el fuero judicial, qu puede el que aparece

deudor ser estrechado por el juez su cumpli
miento: como en el que confes por escrito
el recibo de alguna cosa que no le fue entrega
da, y no puede probar la omision de la entre

ga. Mixta. La que subsiste en realidad, y

consta para el fuero judicial por instrumento le

gtimo, como el que recibi el emprstito y le

confes por escrito. Dcese mixta porque toma
del derecho natural la subsistencia, y del civil
la coaccion su cumplimiento, y es lo que co
munmente se entiende cuando se dice absoluta

mente obligacion. Natural. La que por pro

venir de contrato no admitido en el derecho ci

vil, y que por tanto no causa accion en el fue

ro judicial, subsiste solamente en el interno: co
mo la que contrajo el hijo de familias en el mutuo.

Obrepcion vicio de obrepcion. Falsa narracion

de un hecho que se dice al superior para sacar
conseguir de l algun rescrito, empleo
dignidad, que si no se dijese servira de impe
dimento su logro.
Obrepticio, a. Lo que se pretende se consigue
con obrepcion.

Obvencton. Provecho casual que sobreviene al

principal til de alguna cosa.
-

Octavon. Casta americana, producto de blanco

con cuatralba americana.

Oculacion. Sustraccion que se hace de alguna co

On
171
sa para ocultarla y quitarla de donde pueda ser
vista se ignore que la hay: como la oculta

cion que hacen de sus bienes los que quie

bran.-El silencio por el cual se calla una co
sa que es cierta y se sabe, debiendo decirla.

Ocurrencia de acreedores. El pleito que estos tie

nen entre s para cobrarse de los bienes del
deudor que hizo concurso.
Oficial. Entre los ministros de justicia se llama
asi al verdugo. En la repblica el que tiene
cargo del gobierno de ella, como alcaldes, re
gidores, &c. El que conoce de las causas
contenciosas en las audiencias eclesisticas.De

la sala. Se llama en Madrid al escribano que

acta en las causas criminales.Real. Cierto

ministro de capa y espada que tiene el rey en

diferentes lugares de las Indias, el cual con
otros forma tribunal, y es su cuidado atender

la cuenta y razon de los caudales que tiene

el rey en ss cajas.

Oficio. El papel que escribe el ministro superior

comunicando alguna orden aviso, y aquel en
que el inferior contesta; pero siempre sobre
asunto perteneciente su empleo, cargo.La

oficina de los escribanos dond trabajan y ha

cen los instrumentos pblicos y despachan lo

que es de su ejercicio.De oficio. Con forma

lidad acerca del oficio cargo.Por propia
obligacion sin instancia agena.

Oidor. Cualquiera de los ministros togados desti

nados en los consejos, chancilleras y audien
cias para oir en justicia las partes, y deci
dir segun lo que unas y otras alegan.
Oneroso. Lo que tiene incluye algun gravamen;
y asi se dice que tal merced se hizo por causa
OICIOSa.

Y2

172

Or

Opositor (tercero). Es el que se opone la ejecu

cion, pretendiendo la paga y prelacion de la
deuda que se le debe, por ser suyos los bie
nes ejecutados, tener derecho en ellos, como
consta de una ley de la Partida.
Orden. Mandato que se debe obedecer, observar
y ejecutar.Venga por su orden. Expresion
de los tribunales superiores con que mandan
que la causa sentenciada por el juez ordinario
se les remita con el reo para examinarla de nue
vo, y dar sentencia en vista de lo que resultare
del proceso.

Ordenamiento. Ley, pragmtica orden que da

el superior para que se observe alguna cosa.
Real. Coleccion de las leyes municipales de
Castilla puestas en orden.

Ordenanza. Se llama la ley estatuto que seman

da observar, y especialmente se da este nombre
las que estn hechas para el rgimen de los
militares y buen gobierno en las tropas, para

el de alguna ciudad comunidad.

Ordinariamente. Por el orden de conocer que dis
-

ponen las leyes.

Ordinario. Dcese del juez que en primera ins

tancia conoce de las causas y pleitos; y mas re

gularmente se aplica los jueces eclesisticos,

vicarios de los obispos, y por

mismos obispos.

antonomsia los

Aplcase la provision au

to que los jueces libran en vista de la peticion

sola de la parte; y se dijo asi por la frecuencia
y orden de proveerse.

Ofandad. Falta de los padres, y tambien se to

ma por la falta de padre solo.

Original. Se toma por la primera escritura que

se hace forma para que de ella se saquen las

copias que se quisier. En los tribunales se

Ot
173
aplica la sala donde tuvo principio y se ra
dic algun pleito.
Originario. La persona que tiene su ascendencia
origen en algun pais determinado.

Orillar. Concluir, arreglar, ordenar, desenredar

algun asunto.

Ostensible. Lo que puede manifestarse demos

trarse.Suele usarse de esta voz para denotar
que el hecho, el dicho la cosa de que se tra
ta tiene cierta apariencia que le da peso, fuer

za, razon, pero en su fondo es nula. En igual

sentido se usa en la diplomacia.

Ostensiblemente. Visible, manifiesta, pblica,

abierta, demostrativamente.

Ostracismo. Destierro poltico por espacio de diez

aos que usaban los griegos con aquellas perso
nas que tenian gran poder y crdito, fin de
que no aspirasen quitar la libertad al gobier
no; y veces para quitar los celos y envidia de
los inferiores.

Otor. ant. La persona que se seala en juicio por

poseedora autora de alguna cosa para poder
ser demandada.

Otorgamiento. El acto de otorgar un instrumento,

como poder, testamento, &c.

Otorgar. Ofrecer, estipular prometer con au

toridad pblica el cumplimiento de alguna
COSa.

Otorgo. El contrato esponsalicio y las capitulacio

nes matrimoniales.

Otora. La designacion nombramiento que hace

en juicio alguno quien demandan alguna cosa
le atribuyen haberla hecho, determinando otra
persona contra quien como autor de ella se deba

dirigir la accion, demanda, inquisicion.

Otro s Demas de esto, ademas.Cada una de

174

Pa

las peticiones pretensiones que se ponen des

pues de la principal.
P

Pactar. Asentar, poner condiciones pactos para

concluir algun negocio otra cosa entre partes,
obligndose mtuamente su observancia.

Pacto. El concierto, asiento en que se convie

nen dos mas partes bajo de condiciones cu

ya observancia se obliga cada uno.

Padrastro. El hombre casado con muger que tie

ne hijos de otro matrimonio, respecto de los
cuales se le da este nombre.

Padre. El que engendra procrea otro su seme

jante en su especie, que se llama hijo. El

principal y cabeza de alguna descendencia, fa

milia pueblo.Adoptivo. El que ha adopta

do hijo ageno participndole los derechos de

propio. De familia de familias. La cabeza

de la casa y familia, que la rige y gobierna,

tenga no tenga hijos. De pila. Padrino en
el bautismo. Putativo. El que es tenido y

reputado por padre.Natural. El padre ver

dadero en el orden de la genera cion.

Padron. La nmina, lista que se hace en las ciu

dades, villas, lugares para saber por sus nom
bres el nmero de vecinos contribuyentes para
los tributos y pechos reales.

Palabra. Seguridad y firmeza, explicada con ellas

por la obligacion de las virtudes de la fidelidad
y verdad. Coger la palabra. Hacer prenda

de ella para poder obligar a alguno que la

cumpla.Coger pedir la palabra. Valerse
reconvenir con ella para obligar al cumplimien

Pa
175
to de la oferta promesa. Dar palabra su

palabra. Obligarse con ella al cumplimiento de

alguna promesa oferta, como seguridad para
su ejecucion. Dar palabra y mano. Con
traer esponsales, prometer con esta demostra
cion casarse con alguna determinada persona.
Algunas veces se usa para asegurar mas el cum
plimiento de alguna promesa.No tener pa
labra. Faltar facilmente todo lo que se ofre
ce se contrata. Soltar alzar la pala
bra. Absolver libertar alguno de la obligacion
en que se constituye por la palabra.Tomar
la palabra. Hacer prenda de lo que uno ofrece,
para reconvenirle si falta ella.Palabras de

la ley del duelo. Las que las leyes dan y se

alan por gravemente injuriosas, y que ofenden
y piden satisfaccion. En lo antiguo se tomaba
en el campo, que hacia bueno el rey. Pala
bras formales. Las propias individuales palabras
que alguno dijo, se hallan en algun escrito.

Palinodia. Retractacion pblica de lo que antes

se habia dicho.

Pandectas. La recopilacion comprension de va

rias obras, especialmente las del derecho civil
que el emperador Justiniano puso en los cin
cuenta libros del Digesto. Los juristas dan tam
bien este nombre al Cdigo del mismo Justinia
no, con las Novelas y demas Constituciones que
le componen, y uno y otro, esto es, al

Digesto y al Cdigo llaman Pandectas.

Papel en derecho. El informe que hacen del plei
to los abogados en defensa de la parte que de

fienden, el cual se da impreso los jueces que

han de votarlo para que se instruyan y estn
informados.

Parcera, y mejor Aparcera. La porcion que

176

Pa

pose alguno en compaa de otro, y es parte

de un todo.

Parecer. Dictamen, voto, sentencia que se da

se lleva en cualquier materia.

Parentesco. Vnculo, conexion, aligacion por

consaguinidad, afinidad.
Pariente. Se dice de todos los ascendientes

descendientes y colaterales de una familia por

consanguinidad afinidad.

Parlamento. Tribunal que hay en algunas nacio

nes, donde se tratan y resuelven los pleitos y
negocios importantes.

Parte. El litigante.El lado que alguno se in

clina contradice en cuestion, ria, pen
dencia. Entrar la parte. Tenerla junta
mente con otros en alguna cosa, como herencia,
comercio, &c., participando de las buenas ma
las resultas efectos que tenga. Mostrarse
parte. Presentar alguno pedimento al tribunal
competente para que se le entregue el expe
diente, y pedir en su vista lo que convenga.
Partcipe. El que tiene parte en alguna cosa,
entra con otros la parte en la distribucion de
ella.

Partida. Cada una de las siete partes de la colec

cion de leyes compiladas por el rey don Alonso

el sabio.

Pase. El permiso que da algun tribunal superior

para que se use de un privilegio, licencia

gracia.

Pasivo. Se aplica los juicios, tanto civiles como

criminales, con relacion al reo persona que es
demandada.

Patrimonio. Los bienes que el hijo tiene hereda

dos de su padre abuelos.Los bienes profa

nos adquiridos por cualquier ttulo.-Los bie

Pe

177

nes propios espiritualizados para que alguno

pueda ordenarse ttulo de ellos. Real. Los
bienes de la corona. Constituir Patrimonio.

Sujetar obligar una porcion determinada de

bienes para cngrua sustentacion del ordenado
con aprobacion del ordinario eclesistico.
Patron. Vase Patrono.El que tiene el dere
cho del patronato en alguna cosa. El que da
libertad su esclavo.

Patronato. El derecho, poder facultad que tie

ne el patrono, y el conjunto de los patronos de
una fundacion. La misma fundacion de algu
na obra pa. El cargo de cumplir algunas
obras pas que tienen las personas designadas
por el fundador.De legos. Vnculo fundado
con el gravamen de alguna obra pa.Real. El
derecho que tiene el rey de presentar sugetos
idneos para los obispados, prelacas seculares y
regulares, dignidades y prebendas en las cate
drales, colegiatas y otros beneficios.

Patrono. Defensor, protector, amparador.Pa

tron, por el que da libertad al esclavo.El
que tiene derecho cargo de patronato.El
seor del directo dominio en los feudos.

Peage. El derecho que se paga por sacar, entrar

nercaderas, pasar ganados por algunas partes
territorios.

Pecado material. La accion contraria la ley,

cuando el que la ejecuta ignora inculpablemen
te su malicia prohibicion.

Pecio. ant. El derecho que exiga el dueo seor

del puerto de mar de las naves que naufragaban
en sus marinas y costas.

Peculado. Hurto de caudales del erario pblico,

del tesoro del prncipe, hecho ya por los mismos
que los manejan, ya por otra

otras personas.

178

Pe

Peculio. La hacienda caudal que el padre se

orpermite al hijo siervo para su usoy co
mercio. Divdenle los juristas en castrense, y
cuasi castrense. Vase bienes castrenses y cua
si castrenses. Profecticio. Vase bienes profec
ticios. Adventicio. Vase bienes adventicios.

Pecunia. Moneda, dinero.Numerata. El dine

ro efectivo.

Pecha. Vase Pecho.

Pechar. Pagar el pecho tributo.ant. Pagar

alguna multa.

Pechera. El padron repartimiento de lo que de

ben pagar los pecheros.
Pechero, ra. El que est obligado , pagar con
tribuir con el pecho tributo. Usase comun
mente contrapuesto noble; y en este sentido
es lo mismo que plebeyo.
Pecho. El tributo que se paga al rey seor ter
ritorial por razon de los bienes haciendas.
La contribucion censo que se paga por obli
gacion cualquier otro sugeto que no sea el rey.
Pedneo. Se aplica al juez alcalde de las aldeas
lugares cortos que tienen limitada la juris
diccion.

Pedido. El donativo concesion que piden los so

beranos sus vasallos y sbditos en caso de ne
cesidad. En este sentido se usaba en lo antiguo;

hoy se llaman asi los tributos en los lugares.

Pedimento. Lo mismo que peticion.
Pedir. Deducir su derecho accion ante el juez

contra alguno; y asi se dice pedir en justicia.

Pegujal. Lo mismo que Peculio, lo que el padre
permite tener al hijo no emancipado, y el seor
al criado, al esclavo, como el sembrar para su
aprovechamiento alguna porcion de tierra, te

ner alguna porcion de ganado junto con el del

Pe

179

padre, del seor. Corta porcion de siem

bra, ganado, caudal.Profecticio, bienes

profecticios. Lo componen los bienes que el

padre da su hijo para ganar tratar con ellos,
y si el tal hijo falleciese sin haberlos restituido,
deben volver division con los otros hermanos.

Pegujalero. El labrador que tiene poca siembra

labor, el ganadero que tiene poco ganado.

Pena. El castigo impuesto alguno por superior

precepto causa del dao que voluntariamente
hizo con malicia.Capital ordinaria. Castigo
de muerte.De comiso. Vase Comiso.De

la nuestra merced. Conminacion que los reyes

usan para amenazar con su indignacion casti
go al que contraviniere sus mandatos.Aflic
tiva corporis aflictiva. La que, sobre ser infa
matoria, causa dolor, como azotes, baquetas,
&c. Del desprez. ant. La impuesta por la re
belda del delincuente que, siendo llamado por
edictos y pregones, no se presenta.Del homi
cillo. Vase esta voz. Del talion. La del tan

to por tanto, como, por ejemplo, la que por la

ley debe sufrir el falso acusador, que es la mis
ma que se impondra al acusado si se le probase
haber cometido el delito que se le imputa.
Infamatoria. El castigo que imponen infamia.
Pecuniaria. La multa que se impone contra el
que quebranta las leyes hace algun dao.

Penas de Cmara. Las condenaciones pecuniarias

que los jueces y tribunales imponem las partes
con aplicacion la cmara real fisco.

Pender. Depender. Estar un pleito por determi

nar y decidir.

Pendencia. Lo mismo que Litispendencia.

Pendolage. Derecho de apropiarse en las presas de
mar todos los gneros que

sobre cubierta,
2.

18o

Pe

y pertenecen los individuos de la embarcacion

apresada.

Pension. La renta cnon anual que perpetua y

temporalmente se impone sobre alguna finca.
Aquella cantidad anual que el rey da por algun
servicio especial sobre sus rentas, se impone
sobre algun oficio empleo. Derecho de per
cibir cierta porcion de frutos de la mesa bene
ficio durante la vida del que le goza.-Casar
la pension. Libertar el beneficio sobre el cual
est impuesta la carga de la pension ajustndose
pagar de una vez la renta de cierto nmero
de aos una cantidad alzada.

Pensionar. Imponer alguna pension gravamen.

Pensionario. El que paga alguna pension. El
eonsejero, abogado dignidad de letras en al
guna repblica.

Pensionista. El que tiene derecho percibiry co

brar alguna pension.

Peo. ant. Lo mismo que prenda.

Perdon. La remision de la deuda, injuria otra
cosa que se debia.
Perdonar. Remitir la deuda, injuria, otra co
sa. Exceptuar alguno de lo que comunmen
te se ejecuta con todos, y de aquello en que por
ley general sera comprendido.
Perentorio, ria. Lo ltimo que se concede deter

mina en cualquiera lnea.-Concluyente, deci

sivo, terminante.

Perjudicial. Se dice de la accion excepcion que

ante todas cosas se debe examinar y definir.
Perjurar. Jurar en falso.

Perjuro. El que jura falso quebranta maliciosa

mente el juramento que ha hecho.

Perjurio. El delito de jurar falso, el acto de

perjurar.

Pl

181

Permuta. Trueque cambio de una cosa por

otra. En los beneficios eclesisticos es la re

signacion renuncia que dos hacen de sus be

neficios en manos del ordinario eclesistico, con

splica recproca para que d libremente el be

neficio del uno al otro.

Perpetracion. El acto de perpetrar cometer al

gun delito.

Perpetrador, Agresor, el que comete algun de

lito culpa.

Perpetrar. Hacer cometer algun delito culpa.

Personal. Lo que pertenece la persona es pro

pio particular de ella. Tributo que pagan
en algunas partes los que hacen de cabezas de
familia, y son del estado general.

Personas privilegiadas.Aquellas quegozan legal

mente de algun privilegio fuero, como son los
sacerdotes, los nobles y los militares.Viles.
Legalmente lo son aquellas quienes la ley
por castigo infamia disfam.

Pesquisa. La informacion, indagacion que se

hace de alguna cosa para averiguar el hecho,
la realidad de ella. Regularmente se usa en lo
forense por la inquisicion que se hace acerca
de algun delito, reo. ant. Testigo.

Pesquisidor. El que pesquisa.

Peticion. El escrito con que se pide jurdicamen
te ante el juez.

Petitorio. El juicio que se sigue sobre la propiedad

de alguna cosa, distincion del juicio posesorio,
que es el en que se controvierte la posesion.
Pieza de autos. El conjunto
pertenecientes una causa.

de papeles cosidos

Pleiteador pleiteante. El que pleitea, el que

es inclinado pleitos.

Pleitear. Litigar contender judicialmente sobre

18a
P1
alguna cosa.-ant. Pactar, concertar, ajustar.

Pleits. ant. El sujeto versado en pleitos y dado

ellos.- ant. El que media entre dos mas
personas para componer sus desavenencias; el
que en nombre de otro trata, ajusta, litiga al
gun negocio.El que es inteligente en tratar

ajustar negocios entre personas desavenidas.

Pleitesa. ant. Pacto, convenio, concierto, ave
mencia.

Pleito. Contienda, diferencia, disputa, litigio ju

dicial entre partes.El proceso cuerpo de
autos sobre cualquiera causa. Civil. Aquel en
que se contiende y litiga sobre alguna hacienda,
posesion, empleo regala. Criminal. Aquel
en que se trata de la averiguacion y castigo de

algun crimen, culpa delito. De acreedo

res. El que se forma ante juez competente, ha
ciendo renuncia dejacion de bienes, para que
de ellos se satisfagan los acreedores, segun la
graduacion que les diere el juez. De cdula.

En las chancilleras el pleito que seve con dos

mas salas, y con asistencia del presidente, en
virtud de cdula real. De justicia. ant. Plei

to causa criminal. Homenage. Vase Ho

menage.Ordinario. El que se sigue por de

mandas y respuestas, observando los trminos,

dilaciones y excepciones comunes hasta llegar
la sentencia definitiva. Arrastrar el pleito.
Vase Arrastrar la causa.

Plenariamente. Con juicio plenario, sin omitir

las formalidades establecidas por las leyes.
Plenario. Se aplica al juicio posesorio en que se

trata con ms especulacion del derecho de las

partes para declaracion de la posesion favor de
una de ellas, reconociendo el buen derecho
que tiene en la

propiedad. En la prctica cri

Po

183

minal se aplica al estado de la causa en que se

recibe prueba para la ratificacion de los testi
gos de la sumaria y admision de otros nuevos,
y para el descargo del reo y otras diligencias
hasta la sentencia.

Plica. Pliego cerrado y sellado en que se contie

ne testamento, sentencia voto para publicarse
su tiempo.

Pliego. El papel memorial que presentan los ar

rendadores asentistas para entrar en alguna

renta negocio, en que expresan las condiciones

con que entran al arrendamiento y lo que ofre
cen dar por l.
Plumista. El que tiene el ejercicio de escribir.

Tmase regularmente por los escribanos y otros

ministros que entienden en pleitos y nego
C1OS,

Poder. El dominio, imperio, facultad y jurisdic

cion que uno tiene para mandar ejecutar al

guna cosa.-El instrumento en que alguno da
facultad otro para que, en lugar de su persona

y representndola, pueda ejecutar alguna cosa.

La posesion actual tenencia de alguna cosa.
Habiente. El que, revestido de poderes en debi

da forma y legalmente, representa obra en ne

gocios del que le autoriz para ello.-En el

foro equivale procurador.

Poligamia. El estado de un hombre casado con

muchas mugeresnntiempo, como en lo antiguo

se permita, y lo usan los infieles: tambien el
estado del que succesivamente ha tenido varias

mugeres. Lo mismo se entiende de las mugeres

con respeto los hombres,

Pliza. Libranza instrumento en que se da or

den para percibir cobrar algun dinero.Guia

instrumento que acredita ser legtimos y no

184

Po

de contrabando los gneros y mercancas que se

llevan.

Portero de estrados. El de cualquiera de los con

sejos tribunales que tiene su cuidado el de
los estrados de ellos, asi dentro de los tribuna

les donde asisten stos para juzgar las causas,

como en las demas funciones y actos pblicos
en que se juntan. De vara. Ministro de jus

ticia inferior al alguacil.De golpe. En las

crceles el que cuida de la puerta de la entrada
las prisiones y arrestos.

Poseedor. El que pose. De buena fe. El que

pose alguna cosa como propia con firme creen
cia de que es suya.Poseedor (tercero). El
que no es heredero ni succesor universal en to
do, cuota parte de los bienes del contra quien
principalmente ha lugar la ejecucion; sino sin
gular succesor suyo en cosa cierta y particular.
Y para serlo basta, aunque no se pruebe el
ttulo, probar solo la posesion, porque ella le
ume.

pres
Posesion. El acto de poseer tener alguna cosa

corporal con nimo de tenerla para s para

otro; y por extension se dice tambien de las
cosas incorporales, las cuales propiamente no se
posen.Civil. La que uno tiene con justa
causa y buena fe, y con nimo y creencia de
seor; y esta posesion civil siempre es justa, y
se contrapone la natural en cuanto sta, no
es justa, no tiene los efectos del derecho.

Clandestina. La que se toma tiene furtiva

ocultamente. De buena fe. La que uno tiene jus
tamente, aunque no por causa en virtud de la
cual se transfiere el dominio. De mala fe. La

detentacion de la cosa agena conocida como tal,

con duda positiva de serlo, y sin color nit
-

Po

185

tulo para poseerla.-Watural. La real aprehen

sion tenencia de alguna cosa corporal, la po
... sesion destituida de los efectos de derecho.

Pretoria. La que se da alguno en la finca age

na redituable para que se haga pago de sus fru
tos.Vel cuasi. Locucion en que se compren
de asi la posesion de las cosas corporales, como
la de derechos, servidumbres y otras accio
nes Violenta. La detentacion de alguna cosa
inmoble, de cuya posesion fue violentamente
arrojado impedido para su recobro el que la
tenia.Acto de posesion. El ejercicio y uso
de ella.- Amparar en la posesion. Mantener
alguno en la posesion que tenia al tiempo de
moverse el pleito, - Aprehender la posesion.
Tomar la posesion.-Dar posesion. Poner al

guno, real y efectivamente sobre la cosa corpo

ral que se quiere poseer, la vista de ella,
entregndole algun instrumento en seal de que
se transfiere la posesion, como las llaves de una

casa de un granero; y en las cosasincorpora

les es dar una seal de ellas en representacion,
como poner el bonete al beneficiado, sentar en
la silla del coro al prebendado, entregar el bas
ton al general, y asi otras cosas.-Tomar po
sesion. Ejecutar algun acto con el cual, se de
muestre que alguno usa de la alhaja ejerce el
empleo como propio, como que ya est en su
poder.
Posesor. Poseedor.

, "

Posesorio. Lo que toca pertenece posesion; y

asi se dicen juicios, entredichos y remedios po
sesorios los litigios que se siguen en orden to
mar, retener y recobrar la posesion.
Poseyente. El que pose.

Posicion. La demanda del actor, excepeiones

Aa

186

Po

asi del actor como del reo, hechas en respuest

de la demanda del actorya en artculos en el
todo, desmembrando y poniendo cada razon

por sArtculo cuyo tenor, bajo de jura

mento, debe responder la parte contraria ins
tancia de la otra del hecho que se le pregunta.

Positivo. Se aplica al derecho ley divina hu

mana en contraposicion de la natural. Vase Ley
natural.

Postiza. Casta americana. Vase Casta.

Postliminio. Ficcion del derecho romano, por la

cual los que en la guerra quedaban hechos pri
sioneros de los enemigos, en restituyndose la
ciudad se reintegraban en los derechos de ciuda

danos (de que en aquel nterin no gozaban) co

mo si nunca hubiesen faltado de la ciudad, con
tinundose en la consideracion legal el instante
antes de la prision, oon el instante de la liber
tad, de donde se dijo Postliminio, como junta
de lmites.
Postulacion. En el derecho cannico el nombra
------

miento de prelado de alguna iglesia hecho por

el cabildo en sugeto que por algun impedimento
cannico, por ser prelado de otra iglesia re
ligioso, necesita de dispensacion para obtener la
dignidad.ant. Peticion, instancia, splica.
Postura El precio que por la justicia se pone las

cosas comestibles.El precio que el comprador

pone alguna cosa que se vende, arrienda,
particularmente en almoneda por justicia.
El pacto, concierto, ajuste, convenio. A
postura de regidor. Asi se explica en los abas

tos pblicos que el precio de los gneros no ha

de ser fijo durante el tiempo del arrendamiento,
sino el que determinare la justicia con arreglo al

que succesivamente fueren tomando los gneros.

187

Pr

Potestad. El dominio, poder jurisdiccion facul

tad que se tiene sobre alguna cosa. Patria.

Asi se llama el dominio que sobre los hijos ejer
cen los padres.

Pragmtica. La ley estatuto que se promulga

publica para remediar algun exceso, abuso da
o que se experimenta en la repblica.

Pragmtico. Se aplica al autor jurista que inter

preta glosa las leyes nacionales.

Precario. Lo que solo se pose como en prstamo

y voluntad de su dueo.

Preboste capitan preboste. Oficial que en tiem

po de guerra y durante la campaa se nombra
para que con su compaa cuide de perseguir
los malhechores, formndoles sumaria, y con
ducindolos al suplicio, y de velar sobre la ob
servancia de los bandos y rdenes del general,
sobre que no se juegue juegos prohibidos, so
bre los vivanderos y todo lo perteneciente la
buena polica de los vveres, como sobre pesos,.
medidas, moderacion de precios, &c.

Pregon. La promulgacion publicacion de algu

na cosa que conviene que todos la sepan.
Pregonar. Publicar, hacer notoria en voz alta

alguna cosa, para que venga noticia de todos

Pregonero. El sugeto que como oficial pblico da
en alta voz los pregones y publica lo que se
quiere hacer saber y que venga noticia de
todos. Mayor. Dignidad empleo muy ho
norfico por publicar y proclamar los nuevos
Reyes, y tiene la prerogativa de que se le con

tribuya por los arrendadores con medio marave

d al millar del precio en que se rematan todas
las rentas del reino que se dan en arrendamiento.
Pregunta. La demanda interrogacion que se ha
ce para que uno responda
que sabe en, al
3. 2

188
Pr
gun negocio otra cosa.Absolver las pre
guntas posiciones de algun interrogatorio.
Responder ellas, declarar su tenor bajo de
Juramento.

Prejudicial. Lo que requiere pide decision an

terior y previa la sentencia en lo principal.
Vase Perjudicial.

Prenda. La alhaja que se d se toma para la se

guridad de alguna deuda contrato, satisfac

cion de algun dao que se ha hecho.Hacer

prenda. Retener alguna alhaja para la seguri
dad de algun crdito.Pretoria. La alhaja,

heredad, finca mueble que se da en rehe

nes al acreedor para la seguridad y pago de un
prstamo, emprstito obligacion por autori

dad de juez, y con obligacion de dar cuenta

de sus productos.

Prendar. Sacar alguna alhaja prenda para se

guridad de una deuda, para la satisfaccion de
algun dao cometido.

render. Asegurar alguna persona privndola de

la libertad. Tmase regularmente por poner
alguno en la crcel por delito cometido, otra
CU1$3.

Prerogativa. El privilegio, gracia exencion que

se concede uno para que goce de ella, ane

ja regularmente alguna dignidad, empleo

mrito.

Prescribir. Adquirir el dominio de una cosa por

medio de la prescripcion.Sealar, ordenar,
determinar alguna cosa.

Prescripcion. Modo de adquirir el dominio de al

guna cosa por haberla poseido con las condicio
nes y por tiempo prefijado por las leyes.

Presidiario. El condenado servir en un presidio

en pena de algun delito.

Pr

189

Presidio. La plaza lugar destinado para castgo

de los delincuentes.El castigo, pena que
se les impone ciertos delincuentes, de servir
en algun presidio en los trabajos que se les
destina. Se distinguen en mayores, menores y
correccionales. Mayores, los de frica, sia,

Amrica, Islas, y Minas. Menores, regular

mente hablando, los de Europa, y sus puertos.
Correccionales, un depsito en las grandes ciu
dades que sirve de crcel determinados dete
nidos por un corto perodo de tiempo.
Prestar.

Dar entregar otro alguna alhaja,

dinero otra cosa para que, por algun tiempo

tenga el uso de ella, con la obligacion de res

tituirla y volverla su dueo. Contribuir
alguno pagar algun interes, rdito derecho
que est obligado.

Presuncion. La sospecha conjetura que se hace de

alguna cosa, fundada en indicios seales-La
sospecha que, originada de los autos y de indi

cios proporcionados, coadyuva al juez en la

formacion del juicio. De derecho y de hecho.
La sospecha fundada en tales conjeturas, que

sobre ella establece expresamente la ley el dere

cho que se debe observar, contra la cual no se
admite ordinariamente probanza. De hombre

de juez. Conjetura sospecha, distincion

de la ley, la que por s sola no hace plena pro
banza.De ley de solo derecho. Le sospecha
fundada en indicios y conjeturas legales; como
del que consta que fue dueo de alguna cosa en
algun tiempo, se presume que lo es al presente,
si no se prueba con claridad lo contrario.Via

lenta. La sospecha fundada en indicios y conje

turas tan vehementes que no dejan razon de
dudar.

19o

Pr

Presuntivo. Lo que se puede presumir es capaz

de presuncion.

Presunto. Lo que es de presumir. Vase Pre

suntivo.

Pretension. La solicitacion para adquirir lograr

alguna cosa que se desea, para lo cual se ha
cen las diligencias convenientes.El derecho
bien mal fundado que alguno juzga tener so
bre una cosa.

Prevaricador. El que falta las obligaciones de

su oficio quebrantando la fe, palabra, religion
juramento.
Prevaricato. El vicio del abogado procurador
que falta la fidelidad de su parte haciendo por
la contraria.

Prevencion. El conocimiento anticipado del juez

en alguna causa que por su naturaleza pudiera
pertenecer varios.A prevencion. Locucion
con que se denota que un juez conoce de algu
na causa con exclusion de otros que eran igual
mente competentes, por habrseles anticipado en
el conocimiento de ella.

Prevenir. Anticiparse el juez en el conocimiento

de la causa cuando puede tocar varios.
Preventivo. Se aplica la jurisdiccion que ejerce
el juez cuando promscuamente la tiene con otro
y se le anticipa l.
Principal. En las obligaciones y contratos el capi
tal puesto censo rditos.
Prision. La crcel el sitio donde se encierran y
aseguran los presos. Renunciar la prision.
Vase Renunciar la cadena.

Prisiones. Los grillos, cadenas y otros instrumen

tos de hierro con que en las crceles se aseguran
los delincuentes.

Privacion. La pena con que se despose alguno

Pr

del empleo, cargo dignidad que tenia por al

gun delito que ha cometido.

Privilegiar. Exceptuar, librar de algun gravamen

d carga, dar y conceder alguna exencion pre
rogativa que otros de aquella especie no gozan,
d dar algun privilegio.

Privilegio. La gracia prerogativa que concede

el superior exceptuando libertando uno de
alguna carga gravamen, concedindole al
guna excepcion de que no gozan otros.- Con

vencional. El que se da se concede con algun

pacto convenio con el privilegiado.Favo
rable. El que favorece al privilegiado de suerte

que no perjudica ninguno.- Gracioso. El

que se da concede sin atencion los mritos
del privilegiado, sino solo por gracia y benefi
cencia del superior.-Local. El que se concede
algun lugar determinado, fuera de cuyos lmites
no se extiende.-Odioso. El que perjudica
tercero.Personal. El que inmediatamente se

concede alguna persona quien se limita sin

pasar los succesores.Real. El quegozan algu

nas personas quienes pertenece alguna cosa, car

go estado por cuyo respeto se concedi, que,
aunque cese en particular en la persona que fal
ta pasa otro estado, permanece en general en
los que se van succediendo.- Remuneratorio.
El que se concede en premio de alguna accion

gloriosa.- Rodado. El que se concedia antigua

mente, y despues de la data se formaba una
rueda, en cuyo centro se ponia el signo sello
real, y al rededor las firmas de los gefes de la
casa del rey, y luego las de los prelados y ri
cos-hombresDel fuero. El que tienen los ecle

sisticos para ser juzgados en sus tribunales.

Del cnon. El que gozan las personas del esta

192

Pr

do clerical y religioso de que quien impusiese

manos violentas en alguna de ellas incurra por
el mismo hecho en la pena de excomunion re
servada su Santidad.

Probanza. La averiguacion prueba que jurdica

mente se hace de una cosa.

Probar. Justificar, manifestar y hacer patente la

verdad de alguna cosa con razones, instrumen

tos testigos.

Proceder. Hacer causa alguno, formar proceso

contra l.

Procesal. Lo que toca pertenece al proceso, co

mo costas procesales.
Procesar. Formar autos y procesos.
Proceso. El agregado de los autos y demas escri
tos en cualquiera causa civil y criminal.- Ful
minar el proceso. Hacerle y sustanciarle hasta

ponerle en estado de sentencia.Vestir el pro

ceso. Formarle con todas las diligencias y so
lennidades requeridas por derecho.
Proclama. Notificacion pblica, amonestacion ma
-trimonial.

Procuracion. La comision poder que alguno da

otro para que en su nombre haga ejecute al
guna cosa.

Procurador. El que en virtud de poder facultad

de otro ejecuta en su nombre alguna cosa.- El

que por oficio en los tribunales y audiencias, en

-virtud de poder de alguna de las partes la de
fiende en algun pleito causa, haciendo las pe

ticiones y demas diligencias necesarias para el

logro de su pretension.- Astricto. En Aragon.
- EL que est obligado seguir ciertas causas, es
-pecialmente criminales, porque en Aragon nun

ca se procedia de oficio en ellas.- De cortes.

"Cualquiera de los nombrados y diputados por

193

Pr

alguno de los reinos, ciudades villas que tie

nen voto en crtes, para venir ellas con sus
poderes, y otorgar en su nombre los servicios

que el rey pidiere.Sndico general. El suge

to elegido para que en los ayuntamientos con

cejos promueva losintereses de los pueblos, de

fienda sus derechos, y se queje de los agravios
que se le hacen.

Producir. Exhibir, presentar, manifestar alguno

la vista, al conocimiento, al examen, aquellas
razones motivos que pueden apoyar su justi
cia, el derecho que tiene para su pretension,
los instrumentos que le convienen.Alegar, ci
tar un hecho, una circunstancia, una autoridad.

Prohijar. Vase Adoptar.

Promesa. La expresion de la voluntad de dar
otro hacer por l alguna cosa que, hecha con
la debida deliberacion y aceptada por el otro,
induce obligacion su cumplimiento.Simple.

La que no se confirma con voto juramento.

Solemne. La que se confirma con voto juramento.

Prometido. En las posturas pujas aquella tasa que

se pone de premio los ponedores pujadores
desde la primera postura hasta el primer rema
te, y que paga el que hace la mejora.
romisorio, ria. Lo que encierra incluye en s
promesa, como juramento promisorio, merced
promisoria, &c.

Promotor. El que promueve adelanta alguna co

sa, haciendo las diligencias conducentes para
que llegue su perfeccion. En algunos tribu
nales se da este nombre los fiscales.

Promulgacion. Publicacion, la accion y efecto de

promulgar publicar.

Promulgar. Publicar alguna cosa solemnemente,

hacerla saber todos.
Bb

194
Pr
Pronunciacion pronunciamiento. Publicacion.
Pronunciar. Publicar la sentencia auto.

Propiedad. El dominio de alguna cosa, considera

do separadamente y como desnudo de la utili

dad que disfruta por algun tiempo otra perso

na distinta del seor propio, como el usufruc

tUlar1O,

Propietario. Se aplica la persona que tiene el

derecho de propiedad en alguna cosa.Todo
aquello en que alguno tiene el derecho de pro
piedad.

Propio. Lo que pertenece alguno con derecho

de poder usar de ello libremente y su volun
tad.-La heredad, dehesa, casa otro cual

quier gnero de hacienda que tiene alguna ciu

dad, villa lugar para los gastos pblicos.

Prorata. La cuota parte que toca alguno de

aquello que se reparte entre varios, hecha la

cuenta proporcionada lo mas menos que

cada uno debe haber contribuir.

Proratear. Repartir una cantidad entre algunos,

proporcionando la parte que toca cada uno

segun lo que debe haber contribuir.

Prorateo. La separacion y reparticion de algun
todo entre varias personas, proporcionada lo
que debe tocar cada una.
Prroga, Prorogacion. Ampliacion, extension,
continuacion dilatacion.

Proscribir. Declarar uno por pblico malhechor,

dando facultad cualquiera para que le quite la
vida, y algunas veces prometiendo premios
quien le entregue vivo muerto.- Desterrar,

echar fuera. Excluir, reprobar, desechar,

abolir.

Proscripcion. El bando con que se declara algu

no por pblico malhechor.

195

Pr

Prostituir. Deshonrar, vender su empleo, autori

dad, &c. abusando bajamente de ella por inte

res por adulacion.
Protesta, protestacion. Prevencion que se hace

para no perjudicar en el derecho que uno tiene

adquirir alguna cosa usar de ella.
Protestar. Declarar violencia, miedo otra ac

cion, fin de que no le pare perjuicio en lo

que ejecuta.

Protesto. Respuesta que da un escribano el que

no quiere aceptar pagar alguna letra, protes
tando recobrar su importe del dador de ella,

con mas los gastos, cambios y recambios, y

otros cualesquiera daos que se causaren.
Protocolar, protocolizar. Poner incluir en el
protocolo.

Protocolo. El libro en que el escribano pone y

guarda por su orden los registros de las escritu

ras y otros instrumentos que han pasado ante l,

para que en todo tiempo se hallen.
Protonotario. El primero y principal de los nota
rios y gefes de ellos.

Proveer. Despachar dar algun auto.

Proveido. El auto dado por el juez.
Provision. El despacho mandamiento que en

nombre del rey expiden algunos tribunales, es

pecialmente los consejos y chancilleras para que
se ejecute lo que por ellos se ordena y manda.

Provisor. El juez eclesistico en quien el obispo

delega su autoridad y jurisdiccion para la deter
minacion de los pleitos y causas pertenecientes
su fuero.

Prueba. La justificacion del derecho de alguna de

las partes hecha por declaraciones de testigos
por instrumentos. Instrumental. Vase Ins

trumentalSemiplena. Lata imperfecta

2

196

Pu

media prueba, como la que resulta de la depo

sicion de un solo testigo.

Puchela. Casta anericana, producto de blanco con

OCTaVOI12,

Publicacion. Amonestacion.

Publicar. Hacer notoria patente por voz de pre

gonero por otros medios alguna cosa que se
desea llegue noticia de todos.Hacer patente

y manifiesta al pblico alguna cosa, y asi se di

ce: publicar la sentencia. Correr las amones
taciones para el matrimonio rdenes sagradas.
Punto (Dar). En las universidades, tribunales
escuelas, cesar el curso suspender el trabajo.

Pupila. La hurfana menor de doce aos que tie

ne tutor. Tambien se da este nombre la menor

de veinte y cinco aos que tiene curador.

Pupilage. El estado del pupilo respecto de su

tUltOT.

Pupilo. El menor que necesita de tutor, que en el

hombre es hasta la edad de catorce aos, y en
la muger hasta los doce.

Purgacion. El acto de purgarse y desvanecer los

indicios nota que resulte contra alguna perso
na delincuente.Cannica. La prueba que los
cnones establecen para el caso en que alguno

fuere infamado notado de algun delito que no

se puede plenamente probar, se purgue la nota
infamia que resulta contra el acusado, por su

juramento y el de los compurgadores. El nota

do debe jurar que no cometi aquel delito ni
por s ni por sustituta persona; y este juramen
to se llama de verdad. Los compurgadores de

ben jurar que, segun la buena opinion y fama

en que tienen al acusado, creen habr jurado la
verdad, y este juramento se llama de creduli

dad.-Vulgar. La disquisicion examen ju

Qu

197

dicial en que, por defecto de otra prueba, y

para decidir la verdad de la inocencia culpa
del reo, se sujetaba la experiencia del agua
hirviendo, del hierro encendido, del agua
fria (en que se le arrojaba atado de pies y ma
nos), declarndole culpado si se hundia en ella
d si el fuego le quemaba, inocente si sucedia
lo contrario. Tambien se hacia este examen por
medio del duelo y otros medios igualmente su
persticiosos ilcitos, porque se tentaba Dios

con ellos para que hiciera milagros, se usaba

de medios vanos y no conducentes la averi
guacion de la verdad. Prohibieron los cnones
este abuso, que estuvo muy introducido en los

pueblos cristianos,y especialmente entre la gen

te del vulgo."

Purgar. Desvanecer los indicios, sospecha no

ta que hay contra alguna persona.

Q
Quebrado. Vase Insolvente.

Quebrantamiento. Evasion, rompimiento fuerza

hecha para librarse de alguna opresion, como de
prision, crcel, &c. lnfraccion, trasgresion,
violacion.Casacion, anulacion, revocacion
de un testamento.

Quebrantar. Violar profanar algun sagrado, se

guro coto.Infringir, traspasar, violar algu
na ley, palabra obligacion.Forzar, romper

venciendo alguna dificultad, impedimento es

torbo, que embaraza para la libertad.Anu
lar, revocar un testamento.

Quebrar. Infringir, quebrantar.Vencer alguna

dificultad material opresion.Interrumpir,
estorbar la continuacion de alguna cosa no ma

Qu
198
terial.-Cesar en el comercio por falta de cau
dales con que satisfacer los acreedores perdien
do el crdito.

Querella. La acusacion queja propuesta ante el

juez contra alguno, en que se le hace reo de al
gun delito que el agraviado pide se castigue.
La queja que los hijos proponen ante el juez,
pidiendo la invalidacion de algun testamento
por las causas que el derecho prefine.

Querellarse. Poner acusacion ante el juez, quejn

dose de alguno por delito, injuria agravio que
le ha hecho.

Quiebra. Entre comerciantes la accion y efecto

de quebrar suspendiendo su giro trfico sin

pagar sus deudas.

Quinteron. Casta americana, producto de blanco

con cuatralba.

Quinto. El derecho de veinte por ciento que pagan

al rey ciertas mercancas.Cierta especie de
derecho que se paga al rey de las presas, te
soros y otras cosas semejantes, que siempre es

la quinta parte de lo hallado, descubierto

aprehendido.La quinta parte del caudal del
testador en que tiene libertad, aunque tenga hi

jos, de legarla quien quisiere.

Quita. La remision liberacion que hace el acre
edor al deudor de la deuda, parte de ella.
Quitacion. Renta, sueldo, salario.- Quita
liberacion.

Quitanza. Finiquito, liberacion, carta de pago

que se da al deudor cuando paga.

Quitar. Desempear.Usurpar, robar, tomar al

go contra la voluntad de su dueo.- Impedir,
estorbar.Prohibir, vedar.Derogar, abro
gar alguna ley, sentencia, &c. librar uno de

alguna pena, carga tributo.

199

Ra

Raiz. La hacienda de campo, como via, tierra,

olivar, &c. la casa y otras cosas que no se
pueden llevar de una parte otra.
Rama. La persona que trae su descendencia
origen comun con otros de un mismo tronco.
Rapta. La muger quien lleva algun hombre por
fuerza con ruegos eficaces y engaosos.
Rapto. Delito que consiste en llevarse por fuerza
ruegos eficaces y engaosos alguna muger.
Raptor. El que comete el delito de rapto llevan
do por fuerza alguna muger.
Rastra. La resulta de alguna accion que obliga
la restitucion del dao causado, la pena
establecida contra el delito, trae otros incon
venientes.

Rastro de la Corte. El territorio hasta donde

alcanza la jurisdiccion de los Alcaldes de

Corte.

Rata por cantidad. Lo mismo que prorata.

Pro rat, pro rat parte. Vase Prorata.
Ratear. Disminuir rebajar proporcion
prorata. Distribuir, repartir proporcionada
Inente,

Ratera. El hurto de cosas de poco valor, la

accion de hurtarlas con maa y cautela.
Ratero. El ladron que hurta cosas de poco valor
d de las faltriqueras.

Ratificacion. Confirmacion, aprobacion de lo que

se ha dicho hecho.

Ratificar. Aprobar confirmar alguna cosa que

se ha dicho hecho, dndola por cierta.
Ratihabicion. Declaracion de la voluntad de al

guno en orden algun acto que otro hizo por

2OO

Re

l, aprobndole y confirmndole por bien hecho

y valedero.

Realengo. Se toma por el patrimonio real.

Rebelarse. Levantarse, sublevarse, faltando la
obediencia debida.

Rebelde. El que se rebela y levanta faltando

la obediencia debida. El que no responde

no comparece en juicio dentro del trmino de

la citacion del llamamiento hecho por el juez.

Rebelda. La falta contumaz de obediencia. La

omision y tardanza en responder comparecer

en juicio el reo actor en el trmino de la cita
cion llamamiento hecho por el juez.- En re
belda. Explica que, citado el reo y no compa
reciendo, se le tiene y considera como presente
para la prosecucion y sentencia de la causa.
Rebelion. Levantamiento conspiracion de mu
chos contra su rey, patria, gobierno.
Rebisabuela. Tercera abuela.

Rebisabuelo. El padre del bisabuelo.

Rebisnieto. El hijo del bisnieto, el tercer nieto.
Recado. El instrumento papel de justificacion
que se presenta para cobrar aclarar algun de
recho, probar una partida. Sacar los reca
dos. Acudir al juez eclesistico para que se ha
gan los autos matrimoniales, y sacar el despa
cho para las amonestaciones.

Recargar. Retener al reo en la prision por dife

rente juez nueva causa.
Recargo. El nuevo cargo que se hace alguno.
La accion de recargar al reo.
Recaudacion. El acto de cobrar recaudar. La

oficina destinada para la entrega de los cau

dales.

Recaudador. La persona destinada la cobranza

de algunos tributos rentas.

Re
2O I
Recaudar. Cobrar, percibir poner cobro en las
rentas otra cosa.

Recaudo. Recaudacion, el acto de recaudar.

Caucion, fianza, seguridad.

Recepcion. Hablando de testigos el examen que se
hace judicialmente de ellos para averiguar la ver.
dad.

Receptador. El que oculta encubre alguna cosa,

algun delito reo.

Receptar.
Ocultar, encubrir, alguna cosa, y par
ticularmente algun reo.
Receptor. El que recepta recibe. La personal
que en virtud de facultad comision va resi
dencias, y otras diligencias judiciales, como es
cribano del juez delegado.Tesorero que reci
be los caudales. Benvolo. El prelado ordina
rio que promete recibir y agregar al servicio de
las iglesias de su jurisdiccion los individuos

regulares que por causas legtimas solicitan se

cularizarse, y apoya la solicitud. General.
El sugeto en cuyo poder entran todas las multas
por causas civiles y criminales hechas por los
tribunales superiores.

Recetor. El tesorero que recibe caudales pblicos.

Recetora. La tesorera donde entran los cauda

les que por los recetores se perciben.

Recision. Casacion, anulacion, revocacion, abro
gacion.

Reclamacion. La opinion contradiccion que se

hace contra alguna cosa como injusta, mos
trando no consentir en ella.

Reclamar. Contradecir oponerse alguna cosa

quejndose de palabra por escrito de quien la
ha hecho.

Recluir. Encerrar poner en reclusion.

Reclusion. Encierro prision

varia forzada.
Cc

".

Re
econvencion. La accion con la cual se pide con
tra la misma persona que pedia.
Reconvenir. Pedir al que demand, y hacerse de
reo actor, valindose para su prueba de las ra
zones en que su contrario fundaba el derecho.
2O2

Recompensa. Compensacion, satisfaccion especie

de trueque que se hace de una cosa por otra
equivalente.
Reconduccion. El contrato de segundo arrenda
miento, que se celebra con alguno despues de
cumplido el tiempo del primero.
Reconducir. Repetir el contrato de conduccion
arrendamiento.

Reconocimiento. La declaracion que judicialmente

se hace de un vale, censo, &c.

Recopilacion. La coleccion de varias cosas, y asi

llaman recopilacion los libros en que estn to
das las leyes.

Rectificar. Comprobar una cita, un documento,

una declaracion, Sc.

Recudimiento. El despacho y poder que se da al

fiel arrendador para cobrar las rentas que estn
su cargo.

Recurso. La accion que queda la persona conde

nada en juicio para poder recurrir otro juez
tribunal, y especialmente se llaman pleitos de
recurso los que de las audiencias pasan las
chancilleras de estas al consejo.De terce
rn. Vase Tercera.

Recusar. Poner excepcion al juez otro minis

tro para que no conozca entienda en la causa.
Redactar. Poner por orden y por escrito autos,
rovidencias, noticias, avisos, &c.

Redhibidora. Devolucion que el comprador de

una cosa hace al vendedor, y entrega que este

hace del precio que recibi por ella, por haberse

Re

2o3

hallado con vicio, tacha, defecto, porque

vale menos de la mitad del justo precio.
Redimir. Comprar alguna cosa que se habia vendi
do, poseido, tenido por alguna razon ttu
lo.Volver el dueo de la cosa hipotecada la

cantidad de dinero la persona cuyo favor se

impuso el censo y grav la alhaja, y dejara
libre.

Rdito. Renta, utilidad beneficio que rinde al

gun dinero en virtud de con rato.

Refractario. El que falta la promesa pacto

que se oblg.
Refendar. Legalizar un despacho cdula real,
firmando despues de la firma del superior.

Refrendario. El que con autoridad pblica refen

da firma despues del superior algun despacho.

Refrendata. La firma del que por autoridad p

blica suscribe despues del superior.
Regente. El que preside en las audiencias. En
algunos tribunales y consejos cualquiera de los
ministros togados que los componian.

Regidor. La persona destinada en las ciudades, vi.

llas, lugares para el gobierno econmico.
Regimiento. En las villas, lugares y ciudades la

junta congreso de los regidores y demas que

componen el ayuntamiento. El empleo ofi
cio de regidor. En algunos pueblos la casa de
ayuntamiento.

Registrador. La persona que tiene su cargo con

autoridad pblica notar y poner en el registro

todos los privilegios, cdulas, cartas despa

chos librados por el rey, consejos y demas tri
bunales de su reino, como tambien los dados

por sus jueces ministros de su casa y corte.

Registrar. Copiar y notar la letra en los libros

del registro algun despacho, cdula, privilegio
-

C 2

2o4

Re

carta dada por el rey, consejo, chancillera,

audiencia, juez de su casa y corte.

Registro. El padron matrcula que se hace para

saber el nombre y nmero de personas que hay
en un reino, estado pueblo.Manifestacion
que se hace de los bienes, gneros mercade
ras.Vase Matriz.El lugar y oficina en
donde se registra. El asiento que queda de lo
que se registra. El libro no impreso en que
se nota lo que se registra.-La cdula albal
en que consta haber registrado alguna cosa.
Protocolo.

Regresar. Resignar ceder el beneficio favor

de otro.Volver entrar en posesion del be
neficio que se habia resignado permutado, por
haberse faltado las condiciones estipuladas,

por muerte de aquel en cuyo

favor se re

signo.

Regreso. La accion que entre parientes se tiene

para volver obtener la posesion de lo que se
habia enagenado.La accion derecho devol
ver obtener y poder repetir lo que se habia
enagenado cedido por cualquier ttulo.

Rehen. La cosa que como prenda queda ligada al

cumplimiento de lo contratado.
Reino. El territorio estado sujeto un rey.

Los diputados que con poderes del reino le re

presentan y hablan en su nombre. Extra
ar de los reinos uno. Privarle del derecho

de naturaleza, ocupndole las temporalidades

que gozaba en el reino, y hacindole salir fue

ra de los dominios.

Reintegracion. Recobro satisfaccion ntegra y

total de alguna cosa.De la lnea. El trn
sito que hacen los mayorazgos cuando vuelve

la succesion aquella lnea que qued privada

Re

2o5

d excluida por faltarle la cualidad deseada por

el fundador, por otro cualquier motivo.
Reivindicacion. La accion que compete alguno
por razon de dominio cuasi dominio para pe
dir pretender se le restituya lo que le perte
nece por derecho civil de las gentes.
Reinvindicar. Recuperar restituirse en aquella
alhaja que por razon de dominio cuasi domi
nio le pertenece alguno por derecho de las
gentes civil.
Relacion. Adherencia parentesco remoto de una
persona con otra.Aquel breve y sucinto in
forme que por persona pblica se hace en voz
por escrito al juez sobre el hecho de un pro
ceso.Jurada. El sumario resumen de cuen
ta que se presenta antes de dar la formal y pre
sentar los instrumentos de jurisdiccion. Llma
se asi porque se jura lo que en ella se expre
sa.Hacer relacion. En los pleitos y causas
decir sucintamente lo esencial de todo el proceso.
Relajacion. La entrega del reo que el juez ecle
sistico hace al juez secular para la pena en
causa de sangre.
Relajar. Ocasionar permitir el descaecimiento
de la observancia de la ley, regla estatuto.
Anular relevar de algun voto, juramento
obligacion. Entregar el juez eclesistico al
secular algun reo digno de pena capital.- Ali
viar disminuir alguno la pena castigo.

Relator. La persona aprobabada y diputada en

cada tribunal para hacer relacion de las causas
pleitos.

Relegar. Lo mismo que Desterrar.

Relevacion. Alivio de la carga que se debe lle
var de la obligacion que se debe cumplir.
Perdon exoneracion de algun gravamen.

2o6
Re
Relevar. Absolver. perdonar excusar.

Rematado presidio, galeras. Lo mismo que

condenado, sentenciado presidio sin recurso
ni apelacion.
Rematar. Hacer remate en la venta, arrenda

miento en juicio pblicamente, de alguna co

sa, dndola al mayor postor.
Remate. En las ventas arrendamientos que se ha
cen judicialmente en pblico el ltimo trmi
no de ellos, despues de pasados los pregones
prevenidos por la ley.- La adjudicacion que
se hace de los bienes que se venden en almone
da al comprador de mejor postura y condicion.
Remision. Perdon absolucion de algun delito,
deuda, culpa pena.
Remisoria, letra remisoria. El despacho del

juez con que remite la causa el preso otro

tribunal, &c.

Remitir. Perdonar, alzar la pena, eximir liber

tar de alguna obligacion. Referirse citando
por comprobacion algun instrumento en que se
incluye lo que se expresa.

Renta. Utilidad beneficio que rinde anualmen

te alguna cosa. Lo que paga en dinero
en frutos un arrendatario.Creciente men

guante. La que admite en su arrendamiento au

mento minoracion eu su anual valor y pro
ducto.-De sacas. Impuesto que paga el que
trasporta gneros otro reino de un lugar

otro.General. La que se cobra y percibe en

todo el reino.Provincial. La que comprende

los tributos regulares con que contribuye una

provincia, como alcabalas, cientos, millones y
servicio ordinario. Rentada. La que no es
eventual, sino fija y segura.

Renuncia. El acto de renunciar, y el mismo ins

2o7
trumento que contiene la renuncia. Dejacion
voluntaria, dimision apartamiento de una co
sa que se pose, del derecho ella.
Renunciable. Aplcase al oficio que se adquiere
con facultad de trasferirle otro por renuncia,
y no de otro modo, la que si no se hace en
tiempo recae en el rey.
Re

Renunciacion.Vase Renuncia.Simple. La que

se hace plenariamente sin reservar ni frutos ni
ttulo.

Renunciante. El que renuncia.

Renunciatario. Aquel cuyo favor se ha hecho

alguna renuncia.

Reo. El que ha cometido algun delito por el que

se hizo digno de castigo.El demandado en
juicio civil criminalmente, distincion del ac
tor.- De estado. El que ha cometido algun
grave delito contra el Soberano la patria.
Reparar. Enmendar, corregir, remediar.
Repartimiento. La division que se hace de una co
sa para distribuir la por partes. El mismo ins
trumento en que consta lo que cada uno se
ha repartido.La contribucion carga con que
se grava a uno.

Repartir. Distribuir una cosa dividindola por par

tes.Cargar alguna contribucion gravamen

por partes.

Repeticion. La accion que compete alguno para

demandar lo indebidamente pagado lo que se

ha tenido que pagar por otro.

Repetir. Demandar lo indebidamentepagado, lo
que se ha tenido que pagar por otro.

Rplica. El segundo escrito alegacion que pre

senta cada una de las partes, respondiendo en

el trmino sealado por la ley las excepciones

que mtuamente se han opuesto.

2 o8

Re

Replicar. Responder y alegar las partes litigantes

contra las excepciones que mtuamente se han
opuesto.

Replicato. ant. Vase Rplica.

Reponer. Volver la causa pleito su primer es
tado.-Subrogar el juez en los derechos, accio
nes ganadas, que se litigaban por alguno que
muri, otro que le representa tiene su de
recho.

Represalia. La detencion embargo que se hace

en la persona, bienes hacienda.

"

Representacion. El derecho de succeder en los bie

nes, herencia mayorazgo por la persona de
otro y representndola.

Reproducir. Volver hacer presente lo que ante

cedentemente se dijo y aleg.

Repudiar. Desechar repeler la muger propia

Renunciar.

Requerimiento. Acto judicial amonestando que

se haga se deje de ejecutar alguna cosa.In
timacion, aviso noticia que se pasa uno ha

cindole sabedor de alguna cosa, con autoridad

pblica.
Requisa. La visita reconocimiento de los presos

y prisiones que por el dia y por la noche repi

te el carcelero.

Requisicion. ant. Requerimiento.

Requisitorio, ria. Despacho de un juez otro, en
que le requiere, con el trmino y cortesa que
se debe, ejecute algun mandamiento suyo.

Rescindir. Anular, invalidar algun contrato, obligacion, testamento &c.

Rescision. La accion y efecto de rescindir.

Rescisorio, ria. Lo que rescinde sirve para res
cindir, lo que puede rescindirse.
Rescripto. Orden, mandato del prncipe por motu

Re

2O9

propio, en respuesta la splica requeri

miento que se le hace por escrito.
Reserva. La excepcion, que hace el superior de
parte de las facultades que concede al infe
rior. La declaracion que hace el juez en su
sentencia de que por ella, no se le perjudique
esta la otra parte, para que pueda deducir
su derecho en distinto juicio de distinto modo:

como declarada la tenuta de un mayorazgo fa

vor de uno, se le hace al otro la reserva de que

pueda litigar sobre la propiedad.- Con reserva.
Lo mismo que bajo protesta de reclamar la ley,
el derecho, la justicia.

Resguardo. La seguridad que por escrito se hace

en las deudas contratos.

Residencia. La cuenta que toma un juez otro

otra persona de cargo pblico de la administra
cion de su oficio por aquel tiempo que estuvo
su cuidado. Por extension se dice de otros car

gos que se hacen de la cuenta que se pide.

El proceso, autos formados al residenciado.
Residenciar. Tomar cuenta alguno de la admi
nistracion del empleo que se puso su cargo.
Por extension se dice de la cuenta que se pide,
cargo que se hace en otras materias, principal

mente forenses.
Responder. Replicar un pedimento alegato.
Responsabilidad. La obligacion de reparar y sa
tisfacer por s por otro cualquiera prdida
dao.

Restitucion restitucion in integrum. La reinte

gracion de un menor de otra persona privile
giada en todas sus acciones y derechos.

Retener. Quedarse un tribunal superior con los

autos del juez inferior, pedidos llevados l
por apelacion otro recurso. Dd

Re

2IO

Retracto. El derecho que compete ciertas perso

nas para retraer quedarse por el tanto con la
cosa vendida otro.

Retraer. Adquirir la cosa vendida otro sacarla

por el tanto, ofrecindose este en el trmino se
alado por la ley.
Retraido. El refugiado al lugar sagrado inmune.
Retratar. ant. Vase Retraer.

Retrayente. El que retrae, y asi se dice que cuan

do el retrayente ofrece el mismo precio que se
acord, debe deshacerse la venta.
Retrocesion. La accion efecto de ceder uno

el derecho cosa que l habia cedido antes.

Retrotraccion. El acto de fingirse que una cosa co
menz en tiempo anterior aquel en que se
hizo para ciertos efectos del derecho.
Retrovendendo. Cierta convencion accesoria al con

trato de compra y venta, por la cual se obliga

el comprador volver al vendedor la cosa ven
dida, volvindole este l el precio que di por
ella dentro de cierto tiempo, cuando el ven
dedor quisiere: segun los trminos en que se hu
biere hecho la convencion.

Retrovender. Volver el comprador una alhaja al

mismo de quien la compr, volvindole este el

precio.

Rever. Ver segunda vez los ministros de un tri

bunal superior el pleito que ya se habia visto
y sentenciado en otra sala del mismo.
Reversion. La restitucion de alguna cosa al estado
que tenia, la devolucion de ella la persona
que la posea primero.

Revista. La segunda vista de los pleitos.Supli

car en revista. Recurrir al supremo Consejo de

la sentencia misma de l para la decision de al

A

guna causa pleito.

Sa

2I I

Revocacion. Anulacion casacion de algun acto.

Revocar. Anular, recoger lo que se habia con
cedido, otorgado.

Revocatorio. El instrumento jurdico que revoca

d anula.

Robar. Quitar tomar para s con violencia con

fuerza lo ageno.-Sacar alguna muger violen
tamente con engao de la casa y potestad de
sus padres parientes.Llevar sumamente en
el precio en las ventas contratos, en lo que
se cobra por derecho y tributos.
Robo. La accion de posesionarse de lo ageno con
astucia mano armada, con violencia.-Rap
to de alguna muger.
-

Robra. Escritura papel autorizado para la segu

ridad de las compras y ventas pasage de las
aduanas.

Robrar. Hacer la escritura papel autorizado que

llaman robra.ant. Otorgar, confirmar, ru
bricar alguna cosa.
Rollo. La pieza de los autos que se forman en un
pleito; y se dijo asi porque, como antiguamente
se escribia en pergamino, se hacian tiras largas,
que arrollaban para llevarlas de una parte
OIT2.

Romper. Quebrantar faltar la observancia de la

ley, precepto, contrato otra obligacion.
S

Saca. Entre los escribanos es el primer traslado au

torizado que se hace del que queda en el pro
tocolo.

Sagrado. El lugar que sirve de asilo los delin

cuentes en los delitos que no excepta el dere

cho.Acogerse sagrado. Refugiarse, reti

Dd 2

2I2

Sa

rarse, ponerse cubierto, para evitar el todo

parte del castigo, eligiendo por asilo el templo
lugar de inmunidad.
Sala. La pieza donde los jueces tinen sus audien
cias y despachan los pleitos. En los tribuna
les superiores la reunion de cierto nmero de
jueces para ver y determinar los negocios El
tribunal de alcaldes de casa y corte. De ape

lacion. La junta que se forma de dos alcaldes de

corte nombrados por meses para decidir y eje
cutoriar los pleitos que no exceden de diez mil
maraveds, y han sido sentenciados por el juz
gado de alguno de los otros alcaldes de los te
nientes de villa.De mil y quinientas. Aque
lla que en el Consejo est especialmente desti

nada para ver los pleitos graves en que, despues

de la vista y revista de la chancillera en el jui
cio de propiedad, se suplica por via de agravio
ante la persona de su Magestad. Llmase asi por
que, para adnitirse esta apelacion, debe la parte
por quien se hace depositar el valor de mil y
quinientas doblas castellanas de cabeza, regu
ladas cuatrocientos y ochenta y cinco marave
ds cada una; y si gana el pleito se le vuelven,
pero si le pierde se reparte por tercias partes, la
una para el rey, otra para los jueces de la chan
cillera que le habian sentenciado, y la otra pa
ra la parte que obtiene la sentencia. Entiende
esta sala tambien en otros negocios, como resi

dencias de corregidores, &c. De millones. En

el consejo de Hacienda es aquella que se com

pone de algunos ministros de l y de diputados

de las ciudades de voto en cortes que se sortean

al tiempo de la prorogacion del servicio de mi

llones: entiende en todo lo tocante al dicho ser

vicio.-Del crimen. La junta de los alcaldes

Sa

2 13

del crimen que hay en todas las chancilleras y

audiencias para conocer de las causas crimina
les. Hacer sala. Juntarse el suficiente nme
ro de ministros para constituir juzgado.
Salto atras. Se llama asi aquel trnsito despropor
cionado retrgrado de una casta preferente
otra de peor condicion, como v. g. la union de
un mulato con una negra, de un terceron con
mulata.

Salvado. Saneado hablando del yerro que tenia al

guna escritura instrumento.

Salvaguardia. Guarda que se pone para la custo

dia de alguna cosa, como para los propios de
las ciudades, villas, lugares y dehesas comunes

particulares, &c.El papel, seal que se

da alguno para que no sea ofendido, dete
nido en lo que va ejecutar.
Salvar, Poner los escribanos y notarios al fin de
la escritura instrumento lo que est entre ren
glones borrado, con lo que queda saneado el

yerro que tenia lo escrito.Indemnizar, pro

bar jurdicamente la inocencia libertad de al
guna persona cosa.

Salvoconducto. Permiso por autoridad pblica,

despacho de seguridad para que se pueda pasar
de un lugar , otro sin reparo sin peligro.

Salvo meliori. sase para expresar qu aquello de

be ser asi, respetando siempre el mejor parecer,
y el mejor derecho.

Sancion. Establecimiento ley.Acto solemne

por
el que se autoriza confirma cualquiera ley
O CStat UtO,
Sancionar. Autorizar, dar fuerza de ley alguna
COS2,

Saneamiento. El acto y efecto de Sanear.

Sanear. Afianzar, asegurar el reparo, satisfac

214
Se
cion del dao que puede sobrevenir. Reparar
remediar alguna cosa.

Secreta. La sumaria pesquisa secreta que se hace

los residenciados.

Secretario. Lo mismo que escribano.

Secuestro. Depsito judicial que se hace en un
tercero de alguna alhaja litigiosa, hasta que se

decida quien pertenece.Algunas veces se to

ma por embargo.La persona en quien se hace
este depsito judicial.Juez rbitro mediador.

Sedicion. Tumulto, levantmiento popular contra

el soberano la autoridad que gobierna.
Seguridad. Fianza, obligacion de indemnidad
favor de alguno, regularmente en materia de
1IntCreSeS.

Seguro. El salvoconducto, la licencia permiso

que se concede para ejecutar lo que sin l no se
pudiera. El contrato escritura con que se

aseguran
los caudales que corren
algun riesgo de
mar tierra.
N
Sentencia. El dictamen, juicio parecer que tiene

sigue alguno en la materia que trata se le

consulta. Declaracion del juicio y resolucion

del juez, segun los mritos de la causa. La

decision de cualquiera controversia disputa

extrajudicial que da la persona quien se ha

hecho rbitro de ella para que la juzgue. De
finitiva difinitiva. Aquella en que el juez,
concluido el proceso, resuelve finalmente sobre
el asunto principal, condenando absolviendo
las partes.Interlocutoria. Vase Interlocu
torio. Pasada en cosa juzgada, pasada
con autoridad de cosa juzgada. Aquella de
que no se puede apelar por haber pasado el tr
mino de la apelacion.Fulminar sentencia.
Lo mismo que pronunciarla.

S1

2 15

Sentenciar. Dar pronunciar sentencia.Expre

sar el parecer, juicio, dictamen que se hace

favor de la una parte de lo que se disputa

controvierte.

Sentencion. La sentencia rigurosa excesiva,

Seal. La parte de precio que se anticipa en cual

quier concierto, como prenda de seguridad de

que se estar l. Vase Arras.
Sealar. Rubricar algun despacho decreto.
Separar. Divorciar, impedir la comunicacion de
marido y muger por algun tiempo.
Separarse. Desistir.

Servidumbre. El derecho uso que una cosa he

redad tiene sobre otra, alguno sobre cosa age

na para provecho suyo en utilidad pblica.
Divdese en urbana y rstica. La urbana es la
que se tiene en las casas y habitaciones dentro
de poblado, como es el paso de unas casas
otras las calles por dentro de las casas, para
poderse manejar salir y entrar los moradores

yvecinos. La rstica es la que se tiene en las

heredades y haciendas de campo, como es el
paso, camino por unas heredades otras para su
labranza administracion de sus frutos.

Setenas. Pena con que antiguamente se obligaba

que se pagase el siete tanto. Pagar con las
setenas alguna cosa. Locucion con que se ex
plica el dao castigo que alguno ha padecido

desigual, excesivo la culpa que cometi en

cualquiera lnea.
Siervo. Esclavo. De pena. ant. El que para
siempre era condenado en juicio servir en las
minas otras obras pblicas.

Signo. Ciertas rayasy seales que al fin de la es

critura otro instrumento ponen los escribanos
y notarios en medio del papel con una cruz ar

2 16

Su

riba entre las palabras que dicen: en testimonio

de verdad, con lo que se le da mas fe al testi

monio escritura.

Silencio. (Imponer perpetuo).Prohibir al actor

que vuelva deducir la accion instar sobre
ella.

Simple. Cuando se habla del traslado copia de

alguna escritura, instrumento pblico cosa se
mejante, es la que se saca sin firmarla ni auto
rizarla.

Sindicar. Acusar delatar alguno de algun deli

to ante el juez superior.

Sndico. El individuo de un ayuntamiento que
tiene su cargo defender los derechos del p
blico.Personero. En las ciudades, villas y
lugares, sobre ser el procurador del pueblo, ve
la sobre los comestibles, su tasa y calidad. Va
se Procurador.

Sobrecarta. La segunda provision despacho que

dan los tribunales acerca de alguna cosa, cuan
do por algun motivo no tuvo cumplimiento la
primera.

Sobrecdula. La segunda cdula real despacho

del rey para la observancia de lo prescrito en la
primera.

Sobre juez. ant. Juez superior de apelacion.

Sobreseer. Desistir de la pretension empeo que
se tenia.Cesar en algun procedimiento.
Soltura. Libertad acordada por el juez los pre
sos.ant. Perdon, remision.

Subarrendar. Dar tomar en arriendo de aquel

que di, tom en arriendo al propietario,
al que hace sus veces.

Subarriendo. El arriendo que hace el arrendatario

de la cosa arrendada.

Subasta. Venta pblica de bienes alhajas que se

Su

217

hace al mejor postor por mandado y con inter

vencion de la justicia. Sacar pblica sub
asta. Es regularmente acto judicial, exponien
do en venta bienes, muebles, efectos, &c. Tam

bien se dice pblica venta, pblico remate.

Vanse Venta y remate.
JSubcolector. El que hace las veces de colector
sirve sus rdenes.

Subconservador. El juez delegado por el conser

vador.

Subdelegacion. Comision de jurisdiccion hecha por

el delegado.

Subdelegado. La persona quien el delegado co

meti su jurisdiccion ha dado sus veces.

Subdelegar. Cometer dar su jurisdiccion po

testad el delegado otro.
Subrepcion. Ocultacion de algun hecho circus
tancia en la pretension de alguna gracia, la
cual, si se dijera, impedira la consecucion. Va
se Obrepcion.

Subrogar. Sustituir poner una cosa en lugar de

Otra,

Suceso inopinado. Vase Caso fortuito.

Sucumbir. Perder el pleito.
Suegro, gra. El padre la madre del marido res
pecto de la muger, de la muger respecto del
marido.

Sueldo libra sueldo por libra. Asi se explica

la proporcion con que se reputa alguna cosa se
gun lo que corresponde al capital que cada uno
166,

Sumariamente. Abreviadamente, en compendio.

De plano y sin guardar enteramente el rden
judicial.
Sumario, ria. Modo de proceder brevemente en
algunos negocios sin todas
formalidades de
e

2 18

Su

un juicio. Sirve principalmente para designar

las primeras diligencias con que se instruye
una causa criminal hasta ponerla en estado de
tomar la confesion al reo.Sumaria abierta.

La que no se ha concluido con el auto que dice:

dse por concluida esta sumaria.
Sumision. Acto solemne por el cual uno se some
te otra jurisdiccion, renunciando su domicilio

y fuero.
Superficiario, superficionario. El que tiene el
uso de la superficie, usa de los frutos del
fundo ageno, pagando cierta pension anual al
seor de l.

Supervivencia. La gracia concedida alguno pa

ra gozar una renta pension despues de haber
fallecido el que la obtenia.

Suplantar. Introducir en algun escrito algunasvo

ces falsas, en el lugar en que otras se han
borrado artificiosamente.

Suplicacion. La apelacion de la sentencia de vis

ta de los tribunales superiores, interpuesta an
te ellos mismos.

Suplicar. Apelar en segunda instancia del auto

sentencia de vista dada por el tribunal superior

y ante l mismo.
Suplicatoria. Carta oficio que se pasa de un tri
bunal juez otro de igual clase autoridad.

Suplicio, ltimo suplicio. Castigo pena capi

tal que se da al delincuente por algun delito in
fame que ha cometido. El lugar destinado
donde el reo padece el castigo; suele llamarse
tambien patbulo.
Suso ant. Lo mismo que arriba sobre.De su
so. ant. Lo mismo que de arriba.

Sus odicho, dicha. Lo mismo que sobredicho,

dicho anteriormente,

Ta

219

Sustanciar. Compendiar alguna cosa, hacer ex

tracto eplogo de ella, separando omitiendo
lo menos principal.Comprobar averiguar
enteramente la verdad la realidad de alguna

cosa.Formar el proceso la causa hasta po

nerla en estado.

Sustitucion. La accion y efecto de subrogar algu

na persona cosa en lugar de otra. Ejemplar.
El nombramiento de heredero para succeder en
los bienes del furioso mentecato que por este
defecto no puede hacer testamento.Pupilar.
El nombramiento de heredero para que succeda
en los bienes del pupilo que, por no haber lle
gado la edad de la pubertad, no puede hacer
testamento.Vulgar. El nombramiento de se
gundo, tercero mas herederos que se subro
guen, por su orden, en lugar del primero insti
tuido, cuando este falta.

Sustituir. Poner una persona cosa en lugar de

Otral.

Sustituto. El que hace las veces de otro en algun

empleo comision.
T

Talion. Pena que se imponia al delito, igual y

correspondiente l, castigando por el mismo
modo que se delinqua. Los hebreos le usa

ban rigurosamente dando ojo por ojo: los ro

manos en solo los delitos atroces. Hoy est

abolida, sustituyendo otras penas correspon

dientes.

Talla. Cierto tributo que pagan al seor sus colo

nos para socorrerle en alguna necesidad.Cier
ta cantidad, porcion premio que se ofrece por

el rescate de alguna persona, prision de algun

Ee 2

22O

Ta

delincuente famoso.Poner talla. Sealarla y

publicarla contra algun delincuente.
Tantear. Examinar con cuidado una persona co
sa, hacer prueba de ella, regularla. Dar por
una cosa el mismo precio en que se le ha rema

tado otro, por la preferencia que concede el

derecho en algunos casos, como de condominio,
parentesco, &c.Tantearse. Allanarse y con
venirse pagar aquella misma cantidad en que
alguna renta alhaja est arrendada se ha re
matado en venta puja.Se usa privativamen
te por conseguir las villas lugares exencion del
seoro que estan sujetas, dando otro tanto
precio como aquel en que fueron enagenadas.
Tanteo. El allanamiento convenio que se hace de
pagar por alguna renta alhaja el mismo precio

en que se ha arrendado rematado.El dere

cho que concede la ley en ciertos casos de
terminadas personas de tantear lo que se habia
vendido otras.

Tanto. La copia ejemplar que se da de algun es

crito trasladado de su original.Por tanto. Ex
presion con que se concluyen los escritos, pe
dimentos, y significa: atento lo referido; por
las razones expresadas, y por todo lo demas
que se funda, y representa.
Tarifa. Tabla catlogo de los precios de varias
especies vendibles, de los derechos que se de
ben pagar proporcion de ellos.
Tasa. El precio determinado y cierto que pone
la justicia las mercaderas, mantenimientos

otras cosas, para que no se pueda llevar ni ven

der mas que el que se arregla.El aprecio for

mal que se hace las alhajas.Llmase tambien
asi la misma cdula en que est escrita la tasa.

Tasador. La persona inteligente que pone precio

Te
22 I
las mercaderas y gneros segun su valor. En
-

algunas partes es oficio pblico, quien se le

da entera fe.

Tasar. Poner precio fijo las cosas vendibles.

Arreglar lo que cada uno merece por su perso
nal trabajo, dndole el premio paga corres
pondiente.
Taxativo, va. Lo que limita, circunscribe y redu
ce algun caso. determinadas circunstancias.
Tela de juicio. La forma modo de proceder ju
dicialmente.

Tenuta. Posesion de los frutos, rentas y preemi

nencias de algun mayorazgo que se goce, hasta
la decision de la pertenencia de su propiedad
entre dos mas litigantes.
Tercera. Mediacion entre dos mas personas pa
ra algun ajuste, convenio, cosa semejante.
El derecho que deduce algun tercero entre dos
mas litigantes, por el suyo propio, auxi
liando y fomentando el de alguno de ellos.El
oficio del que tiene en su poder los diezmos has
ta entregar los los partcipes.

Tercero. El que media entre dos mas personas

para el ajuste ejecucion de alguna cosa bue
na mala.El que tiene el oficio de recoger
los diezmos y guardarlos hasta que se entregan
los partcipes. En discordia. El que se mom

bra entre dos rbitros jueces para que deshaga

la discordia de sus dictmenes, arrinndose al
sentir de uno de ellos, dando diversa senten
cia de la de ambos.

Terceron. Casta americana, producto de blanco

con mulata.

Terciado. Casta americana. Vase Casta.

Terciar. Interponerse y mediar para componer al

gun ajuste, disputa discordia.

222

Te

Tercias reales. Derecho real conocido bajo este

nombre, y por el cual corresponden al rey los
dos novenos de todos los diezmos eclesisticos.

Trmino. Distrito espacio de tierra que compren

de una ciudad, villa, &c.El parage sealado
para algun fin. Tiempo determinado.Lmi
te confin de un lugar provincia. Perento
rio. El que se concede ltimamente y con dene
gacion de otro.Probatorio. El que seala el
juez con arreglo la ley para recibir el pleito

prueba y hacer las probanzas. Redondo. El ter

ritorio exento de la jurisdiccion de todos los

pueblos comarcanos. Ultramarino. El que se

concede para la prueba proporcionado la dis
tancia de donde se ha de hacer, diferencia

del legal de ochenta dias.Correr el trmino.

Estar dentro del trmino sealado para algu
na cosa. En trminos hbiles. Frase de que
se usa cuando se pide alguna cosa, y no se quie
re que se perjudique ninguno, y que sea sin
dao de tercero.Medio trmino, trmino

medio. Aquel arbitrio prudente y proporciona

do que se toma sigue para la resolucion de

alguna duda, composicion y ajuste de alguna
discordia.

Territorio. El sitio espacio que contiene una ciu

dad, villa lugar.El circuito trmino que
comprende la jurisdiccion ordinaria.

Testa de ferro, testa frrea. El que presta su

nombre en algun contrato, pretension otro ne

gocio que en la realidad es de otra persona.

que ha muerto con testamento, como
contra puesto al que ha muerto abintestato.

Testado. El

Testador. La persona que hace testamento.

Testamentara. Ejecucion de lo dispuesto en el
testamento y voluntad del testador.La reu

Te

223

nion de los albaceas.- El conjunto de documen

tos y papeles que convienen para el debido cum

plimiento de la voluntad del testador.
Testamentario. Albacea cabezalero que tiene

su cargo ejecutar y cumplir la voluntad del tes

tador, y lo dispuesto y mandado en el testa
ImentO.

Testamento. La manifestacion, declaracion de la

ltima voluntad que hace una persona, con la

solemnidad prevenida por las leyes, disponien
do de sus bienes, instituyendo heredero que
succeda en ellos despues de su muerte Embar

go, aprehension judicial de las cosas pedi

mento del acreedor.-A-puerta cerrada, d
puertas cerradas.Se dice de los que mandan la
herencia alguno sin reservar exceptuar na
da. Abierto. El que se otorga delante de tres
testigos vecinos del lugar, y un escribano p

blico; y no habiendo escribano, delante de

siete ; siendo el otorgante ciego, delante de
cinco testigos vecinos del lugar.Cerrado. El
que se entrega cerrado al escribano, y firma
do exteriormente por el testador y siete tes
tigos vecinos del lugar, en que se otorga con

la fe del escribano.Militar. El cue hace el

soldado que se halla en guerra actual, sin otra
solemnidad que probar su voluntad con dos

testigos, por una simple escritura de su pu

o. Nuncupativo. Lo mismo que testamento

abierto.-Quebrantar el testamento. Inutilizar

d invalidar el testamento hecho segun derecho,
y permaneciendo en el mismo estado el testa

dor, como cuando le nace un heredero suyo,

cuando hace otro testamento perfecto, cuan
do adopta por hijo alguno.
Testante. El que atestigua.

224

Te

Testar. Hacer testamento.ant. Embargar jud

cialmente denunciar alguna cosa pidiendo su
embargo.

Testificar. Deponer como testigo en algun acto

judicial.- Declarar, explicar y denotar con
seguridad y verdad alguna cosa.

Testificata. El testimonio instrumento legaliza

do de escribano en que da fe de alguna cosa.
Testigo. El que da testimonio de alguna cosa la
atestigua.- Abonado. El que no tiene tacha le
gal.- El que no pudiendo ratificarse por haber
muerto hallarse ausente, es abonado por la jus

tificacion que se hace de su veracidad, y de no

tener tachas legales. De oidas. El que depo
ne de algun caso por haberle oido otros.
De vista, ocular. El que se hall presente al
caso en que atestigua depone. Instrumen

tal. Vase Instrumental.Singular. El que

por discordar de los otros en el hecho, persona,
circunstancias del lugar tiempo, no hace fe, ni
sirve su dicho.Examinar testigos. Tomarles
las declaraciones, escribiendo lo que dicen y de
ponen al tenor del interrogatorio. Hacer tes
tigos. Poner personas de autoridad para que con
firmen la verdad de una cosa.

Testimonial. Lo que hace fe y verdadero testi

monio.

Testimoniales. El instrumento autntico que ase

gura y hace fe de lo contenido en l. Tmase

especialmente por el testimonio que dan los obis
os de la buena vida, costumbres y libertad de
algun sbdito que pasa otra dicesi.

Testimoniar. Atestiguar servir de testigo para

alguna cosa.

Testimoniero. El que levanta falsos testimonios.

Testimonio. Atestacion aseveracion de alguna

To

225

cosa.Instrumento legalizado de escribano en

que da fe de algun hecho.- Prueba, justifica
cion y comprobacion de la certeza verdad de

alguna cosa.Impostura falsa atribucion de

alguna culpa. Dcese mas comunmente falso tes
timonio.Falso. Impostura acusacion contra
el inocente.

Tiras. El derecho que se paga en las escribanas por

tomar las partes el pleito que viene en apelacion

al tribunal superior, y se regula por las hojas,

dando un tanto por cada una.
Ttulo. Demostracion autntica del derecho con

que se pose alguna hacienda bienes.- El

testimonio instrumento dado para ejercer al

gun empleo dignidad.Colorado. El que se
funda en alguna apariencia de razon y de justi
cia.Con buen ttulo. Lo mismo que legalmente.
Tormento. La pena corporal que se impone al
gun reo contra el cual hay prueba semiplena,
bastantes indicios de la culpa, atormentndole
para que la confiese. De agua. Consistia en

colocar al paciente bajo un golpe de agua que le

caia perpendicular sobre el crneo. De gar
rucha. Consistia en suspender uno por los bra
zos atados atras, por una cuerda y dejarle caer
... de golpe sin llegar al suelo.-De toca. Especie
de tortura que se daba en lo antiguo, la cual

consistia en dar al reo beber unas tiras de ga

sa delgada y una porcion de agua todo junto.
Dar tormento. Poner algun reo cuestion de
tormento en el potro para que confiese su de
lito los complices de l.
Torno. En los arrendamientos de rentas la vuelta

regreso que se hace del remate ejecutado en el

pujador al antecedente ponedor, por no haber
dado suficientes fianzas
del trmino pre

226

Tr

finido;y cuando hay muchas pujas se hace suc

cesivamente el torno, como al tercer ponedor,
segundo, primero.
Tortura. Vase Cuestion de tormento.

Traba (hacer). La diligencia de hacer trabar la

ejecucion.

Tradicion. Lo mismo que entrega, y asi dicen:

que por la tradicion se trasfiere el dominio de
una cosa vendida enagenada de otro modo.

Traicion. Falta de fidelidad y lealtad debida al

prncipe soberano, la confianza de algun
amigo.-Alta traicion. Traicion cometida con
tra la soberana persona del soberano.

Traidor. Aleve, falso, que no corresponde la

ley fe que debe tener guardar.El que

falta la lealtad fe jurada su prncipe so

berano.

Trance. El enagenamiento desapropio de los

bienes embargados al deudor, vendindolos para

hacer pago al acreedor adjudicndoselos por

su justo precio.
Transaccion. Contrato voluntario en que se con

vienen y ajustan los litigantes acerca de algun

punto
dudoso litigioso, decidindole mtua
mente su voluntad.
,

Transigir. Ajustar algun punto duduso litigio

so conviniendo las partes voluntariamente en

algun medio que componga y parta la diferen

cia de la disputa.

Trasferir. Ceder renunciar en otro el derecho

d dominio que se tiene en alguna cosa, ha
cindole dueo de ella.

Traslado. Escrito sacado fielmente de otro que

sirve de original.- La comunicacion que se da
una de las partes que litigan de las preten

siones alegatos de la otra.-Conferir trasla

Tr

227

do. Facilitar entregar copia de lo actuado

judicialmente, y tambien entregar los autos
documentos originales, segun el caso, y para
los efectos convenientes.

Trasmitir. Ceder traspasar lo que se pose

OtrO,

Traspasar. Renunciar ceder favor de otro el

derecho dominio de alguna cosa.
Traspaso. Renuncia cesion de aquello que se
tiene se pose, dando y entregndole otro

el dominio. Regularmente se dice de lo que se

tiene arrendado alquilado.- Contravencion
alguna ley precepto.

Trasunto. Copia traslado que se saca del original.

Trato de cuerda. Vase Tormento de garrucha.
Trasversal. Se aplica al pariente que no desciende
por lnea recta en el parentesco.
Trebelinica, cuarta trebelinica. El derecho

que tiene el heredero fideicomisario rogado

por el testador que restituya la herencia

otro, de deducir para s la cuarta parte de los

bienes de sta.

Treudo. En Aragon. Vase Catastro.

Tribunal. El lugar destinado los jueces para la

administracion de justicia y pronunciacion, de
las sentencias.El ministro ministros que

conocen de los asuntos de justicia, y pronun

cian la sentencia.Pro tribunali. Lo mismo
que en estrados y audiencia pblica, con el
trage y aparato de juez.
Tributacion. Vase Tributo. En Aragon. Ena
genacion de bienes raices hecha solemnemente,

por la cual se trasfiere el dominio til la per

sona que los compra, debiendo pagar por el
reconocimiento del dominio directo, que retie
anual.
ne el vendedor, cierto

228

Tu

Tributar. Contribuir, pagar el tributo que se im

pone.- Dar treudo. En Aragon, poner
trmino amojonar los lmites sealados la

Tributario. Lo que paga est obligado pagar

tributo.

Tributo. La porcion cantidad que paga el vasa

llo por el repartimiento que se le hace para el
prncipe seor del estado en que habita,
en reconocimiento del seoro, para sustenta

cion de sus cargas, , otrosfines pblicosCual

quiera carga contnua. Lo mismo que censo
(Vase)En Aragon. Lo mismo que catastro. (Vase.)
Triplicar. En Aragon. Responder en juicio la
segunda instancia contradiccion del contrario.
Trocar. Permutar dar una cosa por otra, trasfi
riendo recprocamente el dominio de ella.
Troncal. Lo que pertenece al tronco procede de
l. Aplcase en lo forense al gnero de bienes
que no se incluyen en la succesion regular, sino

que buscan y requieren persona de familia por

succesor. "

Tronco. El principio padre comun de quien pro

cede alguna familia.
Trueque. Entrega, cambio, permuta.
Tuicion. La accion y efecto de defender.
Tuitivo, va. Lo que defiende, ampara y proteje.
Dcese de la potestad que tiene el rey para al
zar la violencia que hacen los jueces eclesisticos
en los conocimientos de algunas cosas.

Tutela. El cargo de tutor. Dativa. La que ejer

ce la persona nombrada por el juez falta de

tutor testamentario legtimo.Legtima. La

que ejerce el pariente mas cerno falta de tutor

testamentario.Testamentaria. La que ejerce

Us
229
la persona nombrada por el testador en su testa
nneIltC),

Tutelar. Lo que pertenece la tutela de los pupi

los, y se aplica regularmente los jueces que
con este nombre tenian el cargo de proveer al
menor que no la tuviese.

Tutor. La persona destinada primariamente para

la educacion, crianza y defensa; y accesoria
mente para la administracion y gobierno de los
bienes del que por muerte de su padre qued
en la menor edad; y cumpliendo el nio los ca
torce aos se llama curador.

Urgencia. Hablando de las leyes y preceptos, la

actual obligacion de cumplirlos.

Urgir. Obligar la ley el precepto actualmente.

Uso. El goce manejo de alguna cosa aprovechn
dose de ella, aunque no se tenga la propiedad
ni la posesion. El derecho de usar de la cosa
agena con cierta limitacion.

Usuario. El que tiene derecho de usar de la cosa

agena con cierta limitacion.

Usucapion. Modo de adquirir la posesion de algu

na cosa, por haber pasado el tiempo prescrito
_por las leyes.

Usucapir. Adquirir la posesion de alguna cosa, por

haberla poseido todo el tiempo establecido por
derecho.

Usufructo. El derecho de usar de la cosa agena y

aprovecharse de todos sus frutos sin deterio
rarla.

Usufructuar. Tener gozar el usufructo de alguna

COS3,

Usufructuario, ria. El que tiene el usufructo el

23o

Va

derecho de gozar de alguna cosa en que no se

tiene la propiedad.
Usura. El interes que se lleva por el dinero en el
contrato de mero mtuo, emprstito. Tmase
muchas veces por el mismo contrato.

Usurario. Trato contrato en que hay usura.

ant. Usurero.

Usurero. El que presta con usuras y logros.

Usurpacion. La accion y efecto de usurpar.

Usurpador. El que usurpa.
Usurpar. Quitar otro lo que es suyo, que
darse con ello. Arrogarse la dignidad, em

pleo, oficio ocupacion de otro, y usar de l

como si fuera propio.
Util. Aplcase al tiempo dias que se conceden
de trmino por la ley la costumbre, excep
tundose no contndose los que son legtima
mente impedidos, por lo que no se puede ac
tuar en ellos usar de alguna accion derecho.
U supra. Voces latinas que se usan en nuestro
castellano en la misma significacion, principal
mente en los instrumentos que empiezan por
la fecha, y para referirse ella ponen en el fin:
fecho ut supra.
V

Vale. El papel seguro que se hace favor de

otro obligndose pagarle alguna cantidad de

- dinero. Real. El papel que est autorizado

por el gobierno para representar cierta cantidad
de dinero, y que redita un tanto por ciento

favor del que le tiene.

Validacion. Firmeza, fuerza, seguridad, sub
sistencia de algun acto.

Valimiento. El servicio que el rey manda le ha

Ve

231

gan sus sbditos de alguna parte de sus bienes

d rentas para alguna urgencia por tiempo de
terminado.

Valor. El precio que se regula correspondiente

igual la estimacion de alguna cosa.- El r
dito, fruto producto de alguna hacienda, de
estado, de empleo.- Subsistencia y firmeza de
algun acto.

Valorar. Poner el precio sealar el valor de al

guna cosa correspondiente su estimacion.

Valuacion. El acto de valuar alguna cosa.

Valuar. Tasar, sealar determinar el precio

estimacion de alguna cosa.

Vara. La que por insignia de jurisdiccion traen

los ministros de justicia en la mano, por la cual
son conocidos y respetados; y en ella est sea
lada una cruz en la parte superior para tomar
en ella los juramentos, por lo que suelen decir:
jurar en vara de justicia.- La misma jurisdic
cion de que es insignia, el ministro que la
tiene. De alguacil. el oficio de alguacil.

Vasallage. La sujecion, dependencia, recono

cimiento del sbdito su seor.- El tributo

que se paga en reconocimiento por el vasallo

SU SenOr.

Vasallo. Sbdito de algun soberano seor.- En

lo antiguo, feudatario.
Vecindad. El conjunto nmero de vecinos de
un pueblo barrio.- La razon de vecino en

un pueblo por la habitacion domicilio en el

tiempo determinado por la ley.Media. En

algunas partes. El derecho de aprovecharse con

los ganados de los pastos del pueblo en que no
se reside, pagando la mitad de las contribucio
nes que sus vecinos.

Vecindario. El nmero de vecinos que habitan

232
Ve
algun pueblo.-La lista, nmina matrcula
-

de vecinos que se arregla para algun reparti

InlentO,

Vecino. El que habita con otros en un mismo bar

rio, casa pueblo.El que tiene casa y hogar
en un pueblo, y contribuye las cargas re
partimiento, aunque actualmente no viva en
l. El que ha ganado domicilio en un pueblo
por haber habitado en l el tiempo determinado
por la ley.
Veda. Prohibicion por ley establecimiento de
hacer alguna cosa. Dcese particularmente de los
lugares adehesados acotados de monte, caza,
&c.El espacio de tiempo en que est prohi
bido hacer alguna cosa, como el cazar, pes
-

car, &c.

Vedado. El campo sitio acotado cercado por

ley ordenanza.
Vedar. Prohibir por ley, estatuto mandato.
Impedir, estorbar, embarazar.Privar, d sus
pender de oficio, del ejercicio de l.
-

Veguer. En la corona de Aragon. Juez alcalde

ordinario de un partido territorio.
Veguera. El territorio distrito que se extien
de la jurisdiccion del veguer.
Vencer. Caer cumplirse el plazo en que deben
pagarse algunos frutos deudas.

Vender. Traspasar otro la propiedad de lo que

alguno pasee por el precio convenido.Al qui
tar. Se dice del que se deshace de alguna cosa

por venta, pactando la accion de volverla com

prar cuando se halle en disposicion de ejecutarlo.

Venia. La licencia que concede el rey consulta

del tribunal competente para que los menores
de veinte y cinco aos administren su hacienda

por s y sin intervencion del curador,-Con la

Vi

233

venia debida. Frase forense, usada cuando se

contradice con fundamento alguna opinion dada

- por el Juez, y para expresar se hace la oposi

cion con la debida sumision la autoridad leg

tima.

Venta. Contrato por el cual se trasfiere dominio

ageno alguna cosa propia por el precio pacta

do.Hacer buena la venta. Asegurarla, darla

por buena y valedera.Sacar pblica ven
ta. Es regularmente acto judicial, exponiendo
en venta bienes, muebles efectos, &c.; y tam
bien se dice pblica subasta pblico re
IIlate.

Ver. Asistir la relacion de algun pleito infor

me dl derecho de las partes para la sentencia.

Verdad sabida y buena fe guardada. Locucion

- forense con que se da entender que algun plei
to causa se debe sentenciar sin atender pre

cisamente las formalidades y pices del de

recho.

Vergenza. La pena castigo que se da, expo

-niendo al reo la afrenta y confusion.pblica
- con alguna insignia que denote su delito.Sa
car la vergienza. Poner algun delincuen
te en parage pblico, pasearle por las calles
-2 para su confusion, y para que todos conozcan su
delito,

Via. El modo de proceder para sustanciar los jui

cios, que se dividn, en via ordinaria y eje

cutiva. Ejecutiva ejecutoria. Juicio breve

o" y sumario que traen aparejado los vales recono
-cidos,los instrumentos autnticos, las senten
cias pasadas en autoridad de cosa juzgada, y
otras cosas semiejantes; el cual no admite prue
ba, diferencia del ordinario, sino solo diez
rdias, y se encargan
al ejecuta

234

Vi

do, y corren desde el dia en que el reo deman

dado se opone la ejecutoria, para que dentro
de este trmino pruebe sus excepciones; y los
traslados no se dan simples, sino con la clusula
sin perjuicio.Ordinaria. El curso orden
con que se sigue algun pleito, observando
guardando el tenor solemnidad del derecho,
como son demanda, citacion, prueba y otras,
distincion de la via ejecutiva. Reservada.
Dcese de cada una de las secretaras de Esta

do y del Despacho universal, cuando por ellas

se acude al rey directa y reservadamente, con
alguna exposicion, memoria, recurso &c.
Viciar. Falsificar algun escrito, introduciendo en
l alguna cosa, quitando la que debia haber.

Anular quitar el valor validacion de algun

acto: y asi se dice que el defecto de una forna
lidad vicia un contrato.

Vientre. Lo sustancial principal de algun instru

mento clusula; y asi se dice: excepcion sa
cada del vientre de la misma escritura.

Vigente. Se aplica las leyes, ordenanzas, esti

los y costumbres que estn en vigor y obser
V3fC11,

Vigor. La fuerza de la obligcaion en las leyes

ordenanzas, la duracion constante de las cos
tumbres estilos.

Villano. El vecino habitador del estado llano de

alguna villa aldea, distincion del noble

hidalgo.
Vincular. Sujetar gravar los bienes vnculo
para perpetuarlos en alguna familia. Asegu
rar, atar con prisiones.

Vnculo. La union y sujecion de los bienes al

perpetuo dominio en alguna familia, con prohi

bicion de enagenacion. Gravamen carga

Vi

235

perpetua que se impone en alguna fundacion.

Vindicacion. El acto con que se da cada uno lo
que es suyo.

Vindicar. Recobrar justamente lo que injustamen

te se ha quitado de que se ha desposeido

alguno.

Vindicta pblica. La satisfaccion de los delitos

que se debe dar por sola la razon de justicia
para ejemplo del pblico.

Violentar. Dar interpretacion sentido siniestro

alguna ley texto, Abrir romper por
fuerza alguna cosa, y entrar en alguna parte con
tra la voluntad de su dueo.

Violar. Traspasar quebrantar la leyprecepto,

CStatUtO,

Violario. En Aragon. La pension anual que se

acostumbra dar la persona que entra en reli
gion por el poseedor de los bienes paternos.

Visita. El acto de jurisdiccion con que algun su

perior se informa del proceder de los ministros
inferiores de los sbditos, del estado de las

cosas en los distritos de su jurisdiccion, pasando

personalmente reconocerlo, enviando en su
nombre otro que lo ejecute.En las crceles el
reconocimiento que hace el alcaide de los presos
y prisiones en orden su seguridad.El reco
nocimiento informe que se hace en los oficios

pblicos de losinstrumentos y gneros que res

pectivamente tocan cada uno para ver si estn

fieles segun ley ordenanza.El cenjunto

de ministros que asisten en forma de tribunal
para la visita de crceles. De crcel. El reco

nocimiento breve y sumario que en determina

dos dias hace el juez del estado de las causas de

los presos en orden su mas pronto despacho.

Visitador. El juez ministro que

Gg2tiene su cargo

236-

Vo

el hacer la visita reconocimiento en cualquie

ra lnea.

Visitar. Reconocer un juez breve y sumariamente

la causa de algun preso en la visita. Informar
se el juez superior personalmente por medio
de alguno, que enva en su nombre, del proce
der de los ministros inferiores de los sbditos,
del estado de las cosas en los distritos de su

jurisdiccion. Reconocer en las crceles los

presos y prisiones en orden su seguridad.

Vista. El reconocimiento primero que se hace an

te el juez con relacion de los autos y defensas
de las partes para la sentencia.Sealar para
la vista. Frase forense con que se denota el dia
del sealamiento de la vista y sentencia.
Visto. Se significa con esta voz el decreto auto
que denota haberse relacionado algun pleito,
presentado algun memorial peticion, y que
no se ha sentenciado decretado por entonces.
Visto-bueno. Frmula de aprobacion que se po
ne en algunas certificaciones y otros instrumen

tos por aquel quien corresponde.

Vitalico. Lo que dura por el tiempo de alguna vi

da. Usase regularmente en las gracias, censos

cargos.

Voluntad (ltima). La voluntad expresada en el

testamento disposicion para morir.
Voto. El parecer dictamen explicado en alguna
congregacion junta en orden la decision de
algun punto eleccion de algun sugeto. Cual
quier dictamen parecer dado sobre alguna ma
teria. Activo. Vase Voz activa. Consulti

vo. Dictamen que dan algunas personas autori

zadas los que han de decidir algun negocio.

De calidad. El que en igual nmero decide la

cuestion, adhirindose la parte que le parece,

Za

237

y regularmente est en el que preside.Deci

sivo. El que tienen los ministros de muchos tri
bunales para resolver por s y sin consultar al

superior.Pasivo. Vase Voz pasiva.Se

creto. El que se hace por bolas habas blancas

d negras para poder votar cada uno con li

bertad.

Voz. La capacidad aptitud en alguna junta

congregacion para elegir ser elegido,Voto
en las juntas elecciones.Vida. Usase fre
cuentemente en Galicia en los foros enfitu

sis.Activa. La facultad de votar que tiene el

vocal de cualquiera comunidad. Pasiva. El

poder aptitud de ser votado elegido por una
comunidad para algun encargo empleo.A
una voz. Con comun consentimiento unnime
parecer.Pblica voz y fama. Expresion con
que se da entender que alguna cosa se tiene
corrientemente por cierta y verdadera por ase
gurarlo casi todos.Viva voz. La explicacion
de la voluntad en orden lo que se debe ejecu

tar sin rescripto, bula decreto.La expre

sion que se hace por s sin mediacion de escrito
papel.

Vulnerario. Se aplica al clrigo que ha dado al

guna herida hecho alguna muerte.
y

Fantar. Cierto tributo que se pedia y cobraba

de los pueblos cuando el rey entraba en ellos
para la comida que se le disponia.

Verno. El marido de la hija de alguno, que cor

relativamente se llama suegro.

238

Za
Zalmedina. W"agistrado que habia en lo antiguo
en Aragon. con jurisdiccion civil y criminal.

Zambaigo, Zambangi. Casta americana. Va

se Casta.

Zambo. Dcese en Indias del hijo de negro in

dia, al contrario.

|
||
|