Você está na página 1de 53

NORMAS PARA APRESENTAO DE MONOGRAFIAS,

DISSERTAES E TESES PARA O CURSO DE PS-GRADUAO


DEPARTAMENTO DE CINCIA DA COMPUTAO UFMG

BELKIZ INEZ REZENDE COSTA CRB 1510


WESLEY RODRIGO FERNANDES CRB 2214

Belo Horizonte
Junho 2005

LISTA DE QUADROS
Quadro 1 Modelo de capa de dissertao ou tese................................................................................... 10
Quadro 2 Modelo da falsa folha de rosto do curso de CEI ....................................................................... 11
Quadro 3 Modelo de lombada ............................................................................................................ 12
Quadro 4 Modelo de folha de rosto de tese ........................................................................................... 13
Quadro 5 Modelo de folha de rosto de monografia ................................................................................. 14
Quadro 6 Modelo de ficha catalogrfica ............................................................................................... 15
Quadro 7 Modelo de errata. ............................................................................................................... 16
Quadro 8 Modelo de dedicatria......................................................................................................... 17
Quadro 9 Modelo de Agradecimentos ................................................................................................. 18
Quadro 10 Modelo de Epgrafe ......................................................................................................... 19
Quadro 11 Modelo de resumo em lngua nacional .................................................................................. 20
Quadro 12 Modelo de resumo em lngua estrangeira .............................................................................. 21
Quadro 13 Modelo de lista de figuras .................................................................................................. 22
Quadro 14 Modelo de lista de tabelas .................................................................................................. 22
Quadro 15 Modelo de lista de siglas .................................................................................................... 23
Quadro 16 Modelo de lista de siglas .................................................................................................... 23
Quadro 17 Modelo de sumrio ........................................................................................................... 24
Quadro 18 Modelo de sees ............................................................................................................. 34
Quadro 19 Expresses latinas usadas em notas de rodap ........................................................................ 42

LISTA DE SIGLAS
ABNT ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TECNICAS
CEI-ES CURSO DE ESPECIALIZAO EM INFORMTICA NFASE ENGENHARIA
DE SOFTWARE
IBGE
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRFIA E ESTATISTICA
ICEx
INSTITUTO DE CINCIAS EXATAS
NBR
NORMAS BRASILEIRAS
UFMG UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
UML
UNIFIED MODELING LANGUAGE
TCC
TRABALHO DE CONCLUSO DE CURSO
TGI
TRABALHO DE GRADUAO INTERDISCIPLINAR

SUMRIO
1 INTRODUO............................................................................................................................ 5
2 TRABALHOS ACADMICOS................................................................................................... 6
2.1 Passos para elaborao de um trabalho acadmico: ............................................................. 6
2.2 Definies no mbito da ABNT para trabalhos acadmicos:............................................... 6
3 ESTRUTURA DO TRABALHO ACADMICO........................................................................ 8
3.1 Elementos pr-textuais .......................................................................................................... 9
3.1.1 Capa. ............................................................................................................................... 9
3.1.2 Lombada ou dorso. ....................................................................................................... 12
3.1.3 Folha de rosto ............................................................................................................... 13
3.1.4 Errata ............................................................................................................................ 16
3.1.5 Folha de aprovao....................................................................................................... 17
3.1.6 Dedicatria.................................................................................................................... 17
3.1.7 Agradecimentos ............................................................................................................ 18
3.1.8 Epgrafe ........................................................................................................................ 19
3.1.9 Resumo na lngua nacional........................................................................................... 20
3.1.10 Resumo em lngua estrangeira.................................................................................... 21
3.1.11 Lista de ilustraes ..................................................................................................... 22
3.1.12 Lista de tabelas ........................................................................................................... 22
3.1.13 Lista de abreviaturas e siglas ...................................................................................... 23
3.1.14 Lista de smbolos ........................................................................................................ 23
3.1.15 Sumrio....................................................................................................................... 24
3.2 Elementos textuais............................................................................................................... 25
3.2.1 Introduo..................................................................................................................... 25
3.2.2 Desenvolvimento .......................................................................................................... 25
3.2.3 Concluso ..................................................................................................................... 25
3.3 Elementos ps-textuais ........................................................................................................ 26
3.3.1 Referncias ................................................................................................................... 26
3.3.2 Glossrio....................................................................................................................... 26
3.3.3 Apndice....................................................................................................................... 26
3.3.4 Anexo ........................................................................................................................... 26
3.3.5 ndice ............................................................................................................................ 27
4 APRESENTAO GRFICA DO TRABALHO ACADMICO ........................................... 28
4.1 Dimenses de pginas e margens ........................................................................................ 28
4.2 Apresentao grfica de sees e subsees ....................................................................... 28
4.3 Fonte .................................................................................................................................... 28
4.4 Paginao............................................................................................................................. 29
4.5 Espacejamento ..................................................................................................................... 29
4.6 Pargrafo.............................................................................................................................. 29
4.7 Siglas ................................................................................................................................... 29
4.8 Ilustraes............................................................................................................................ 30
4.9 Figuras ................................................................................................................................. 30
4.10 Grficos ............................................................................................................................. 30
4.11Tabelas e quadros ............................................................................................................... 30

4.11.1 Notas de rodap de tabelas e quadros ................................................................................. 32


4.11.2 Localizao das tabelas e quadros .............................................................................. 32
4.11.3 Disposio das tabelas ................................................................................................ 32
5 NUMERAO PROGRESSIVA DAS SEES DE UM DOCUMENTO............................. 34
6 CITAES................................................................................................................................. 35
6.1 Tipos de citao ................................................................................................................... 35
6.1.1 Citao direta................................................................................................................ 35
6.1.2 Citao Indireta ............................................................................................................ 35
6.1.3 Citao de citao......................................................................................................... 35
6.1.4 Outros tipos de citao ................................................................................................. 36
6.2 Regras gerais de apresentao ............................................................................................. 37
6.3 Indicao de fonte da citao............................................................................................... 38
6.3.1 Sistema autor-data ........................................................................................................ 38
6.3.2 Sistema numrico ........................................................................................................ 40
7 NOTAS DE RODAP ............................................................................................................... 41
7.1 Notas de referencia .............................................................................................................. 41
7.2 Notas explicativas................................................................................................................ 42
8 REFERNCIAS SEGUNDO ABNT ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS
TCNICAS.................................................................................................................................... 43
8.1 Publicaes avulsas Considerados no todo (formato convencional e eletrnico) ............ 43
8.1.1 Livros e folhetos ........................................................................................................... 43
8.1.2 Teses, dissertaes e monografias ............................................................................... 44
8.1.3 Congressos, conferncias, encontros, e outros eventos ............................................... 44
8.1.4 Normas tcnicas.......................................................................................................... 45
8.2 Partes de publicaes avulsas, no formato convencional e no eletrnico ........................... 45
8.2.1 Livros -mesmo autor (partes isoladas) ........................................................................ 45
8.2.2 Captulos de livros - Para autor do captulo diferente do autor da obra ..................... 46
8.2.3 Trabalhos apresentados em congresso ou eventos ...................................................... 47
8.3 Publicao Peridica ........................................................................................................... 47
8.3.1 Fascculo no todo.......................................................................................................... 47
8.3.2 Artigo de peridico...................................................................................................... 48
8.4 Documentos de acesso exclusivo em meio eletrnico......................................................... 48
8.4.1 Lista de Discusso ........................................................................................................ 49
8.4.2 E-mail ........................................................................................................................... 49
8.4.3 Programa (Software)..................................................................................................... 49
REFERNCIAS ............................................................................................................................ 50
ANEXO A - ABREVIATURA DOS MESES ...................................................................... 51

1 INTRODUO
O objetivo deste trabalho padronizar a apresentao das monografias, dissertaes e teses do
Curso de Ps Graduao do Departamento de Cincia da Computao (DCC) da Universidade
Federal de Minas Gerais (UFMG). Os tpicos abordados a seguir foram baseados nas normas da
Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT), rgo responsvel pela normalizao tcnica
brasileira e em vrios textos sobre normalizao de trabalhos cientficos.
O trabalho foi elaborado pelos bibliotecrios da UFMG do Instituto de Cincias Exatas (ICEx):
Belkiz Inez Rezende Costa e Wesley Rodrigo Fernandes.

2 TRABALHOS ACADMICOS
2.1 Passos para elaborao de um trabalho acadmico:
a) Definio do problema; (Objetivo Geral)
- Subproblemas; (Objetivos especficos)
- Delimitao (rea geogrfica, extenso do assunto, verba, tempo, equipamento e
material necessrios);
- Definio de temas.
b) Reviso da literatura
- Levantamento bibliogrfico ( Bibliotecas, Bancos de Dados, Bibliotecas Digitais,
WEB)
- Mostrar as pesquisas relacionadas com o trabalho;
- Revelar fontes de dados;
- Citar os principais pesquisadores que estudam sobre o tema;
- Situar a pesquisa no contexto histrico (mostrar o estado da arte sobre o tema);
- Comparar novas idias e abordagens.
Questo de tica: no plagiar, isto : no copiar e colar
c) Justificativa;
d) Estabelecer a metodologia;
- Coleta de dados;
- Instrumentos para a coleta dos dados;
- Anlise dos dados;
- Relatar e apresentar os dados.
e) Oramento;
f) Cronograma.
importante salientar que os tpicos acima no so obrigatrios para todos os tipos de
pesquisas. Tambm no so necessariamente elaborados nesta ordem.
2.2 Definies no mbito da ABNT para trabalhos acadmicos:
a) Monografia: documento que relata a primeira experincia cientifica, uma preparao
para futuros trabalhos. A estrutura assemelha-se a de dissertaes e teses. A NBR 14724
Informao e documentao: trabalhos acadmicos: apresentao d as seguintes
definies para estes trabalhos:
- Trabalho de concluso de curso (TCC);
- Trabalho de graduao interdisciplinar (TGI);
- Trabalho de concluso de curso de especializao e/ou aperfeioamento visando a
obteno do ttulo de especialista.

b) Dissertao: documento que representa o resultado de um trabalho experimental ou


exposio de um estudo cientfico retrospectivo, de tema nico e bem delimitado em sua
extenso, com o objetivo de reunir, analisar e interpretar informaes. Deve evidenciar o
conhecimento de literatura existente sobre o assunto e a capacidade de sistematizao
do candidato. feito sob a coordenao de um orientador (doutor), visando a obteno do
ttulo de mestre;
c) Tese: A tese representa o resultado de um trabalho experimental ou exposio de um
estudo cientfico de tema nico e bem delimitado; deve ser elaborado com base em
investigao original, constituindo-se em real contribuio para a especialidade em
questo. feito sob a coordenao de um orientador (doutor) e visa a obteno do ttulo
de doutor, ou similar.
O que diferencia uma tese da dissertao o grau de conhecimento sobre o
assunto e a originalidade da mesma.

3 ESTRUTURA DO TRABALHO ACADMICO


A estrutura de um trabalho acadmico compreende as seguintes partes:
Pr-textuais
Textuais
Ps Textuais
Abaixo os elementos que devem compor o Trabalho Acadmico. A seqncia em que esto
colocados os elementos, a ordem em que devem ser intercalados no trabalho acadmico.
Pr-textuais
Capa (Obrigatrio)
Falsa folha de rosto (obrigatria para as monografias do curso especializao no
norma da ABNT)
Lombada (Opcional)
Folha de rosto (Obrigatrio)
Ficha catalogrfica -verso da folha de rosto (Obrigatrio)
Errata (Obrigatrio, se houver erro de impresso)
Folha de aprovao (Obrigatrio)
Dedicatria(s) (Opcional)
Agradecimento(s) (Opcional)
Epgrafe (Opcional)
Resumo na lngua verncula, ao final incluir lista de palavras com a expresso: Palavras
chave (Obrigatrio)
Resumo em lngua estrangeira ao final incluir lista de palavras com a expresso :
Keywords (Obrigatrio)
Lista de ilustraes (Obrigatrio, se aparecer no texto mais de 1 ilustrao)
Lista de tabelas (Obrigatrio, se aparecer no texto mais de 1 tabela)
Lista de abreviaturas e siglas (Obrigatrio, se aparecer no texto mais de 1 sigla)
Lista de smbolos (Obrigatrio, se aparecer no texto mais de 1 smbolo)
Sumrio (Obrigatrio)
Os elementos pr-textuais no entram no sumrio e cujas pginas no so
numeradas mas so contadas a partir da folha de rosto.
Textuais
O trabalho acadmico deve apresentar itens ou sees relacionadas:
Introduo
Desenvolvimento
Concluso.

Ps-textuais
Referncias (Obrigatrio)
Glossrio (Opcional)
Apndice(s) (Opcional)
Anexo(s) (Opcional)
ndice(s) (Opcional)
3.1 Elementos pr-textuais

3.1.1 Capa.
Elemento obrigatrio. a proteo externa do trabalho e sobre a qual se imprimem as
informaes indispensveis sua identificao.
As capas das dissertaes e teses devero ser encadernadas, em capa dura, na cor preta e com
as informaes gravadas em dourado.
Para as monografias as capas so fornecidas pela coordenao do curso.
As informaes devem ser transcritas na seguinte ordem:
a) nome da instituio;
b) nome do autor;
c) ttulo;
d) subttulo, se houver;
e) nmero de volume (se houver mais de um volume deve constar em cada capa a numerao
correspondente ao volume);
f) local (cidade) da instituio onde deve ser apresentado;
g) ano de depsito (da entrega).

10

3 cm
Universidade Federal de Minas Gerais
Instituto de Cincias Exatas
Departamento de Cincia da Computao

Folha no formato A4
Fonte Arial ou Times
New Roman tamanho 12

LINNYER BEATRYS RUIZ


3 cm
2cm
MAN: uma arquitetura para gerenciamento
de redes de sensores sem fio

Belo Horizonte
2003
2cm
Quadro 1 Modelo de capa de dissertao ou tese

11

OBSERVAO : FALSA FOLHA DE ROSTO O Curso de Especializao em


Informtica exige a falsa folha de rosto conforme modelo abaixo:
Folha no formato A4
Fonte Arial ou Times
New Roman tamanho
12

3cm
Universidade Federal de Minas Gerais
Instituto de Cincias Exatas
10cm
Departamento de Cincia da Computao
Especializao em Informtica: nfase: Engenharia de Software

O ESTUDO DA ARTE DA TECNOLOGIA ASP.NET


por
Rodolfo Igor de Queiroga Passos
7,7 cm

4,5 cm

Monografia de final de Curso


CEI-ES 066 T3 2002 2

4 cm

O No. monografia e
fornecido pelo curso.
M.Bunti vai adotar

Prof Dra. Mariza Andrade da Silva Bigonha


Orientadora

13 cm

12,3 cm
Belo Horizonte
2003
2 cm
Quadro 2 Modelo da falsa folha de rosto do curso de CEI

12

3.1.2 Lombada ou dorso.


Elemento opcional. Usado somente para dissertaes e teses parte da capa do trabalho que
rene as margens internas das folhas sejam elas costuradas, grampeadas, coladas ou mantidas
juntas de outra maneira. As informaes que devem ser impressas da seguinte forma:
a) Nome do autor (impresso longitudinalmente e legvel do alto para o p da lombada
possibilitando a leitura quando o trabalho est no sentido horizontal, com a face voltada para
cima);
b) ttulo do trabalho impresso na mesma forma do nome do autor;
c) ano de depsito (da entrega) na parte inferior;
d) sigla da instituio - UFMG na parte superior.
UFMG

5 cm

LINNYER BEATRYS RUIZ

MAN: uma arquitetura para gerenciamento de redes de


sensores sem fio

Ver NBR 12225 Ttulos de


Lombada

2003

5 cm

Quadro 3 Modelo de lombada

13

3.1.3 Folha de rosto


3.1.3.1 Frente da Folha de rosto
Elemento obrigatrio. A partir desta folha as partes pr-textuais so contadas porm no
so numeradas. A numerao das folhas inicia na primeira folha da parte textual.
Deve-se obedecer s especificaes a seguir (veja modelo nos Quadros 3 e 4):
a) nome do autor
b) ttulo principal do trabalho;
c) subttulo (se houver, deve ser colocado aps o ttulo principal, precedido de dois pontos);
d) nmero de volumes (se houver mais de um volume)
e) natureza do trabalho (tese, dissertao, trabalho de concluso de curso e outros);
g) objetivo (aprovao em disciplina, grau pretendido e outros);
h) nome do orientador e, se houver, do co-orientador;
i) local (cidade) da instituio onde deve ser apresentado;
j) ano de depsito (da entrega).
3 cm
LINNYER BEATRYS RUIZ

Folha no formato A4
Fonte Arial ou Times
New Roman tamanho
12

MAN: uma arquitetura para gerenciamento de redes de


sensores sem fio

3 cm

Tese apresentada ao Programa de PsGraduao em Cincia da Computao do


Instituto
de
Cincias
Exatas
da
Universidade Federal de Minas Gerais,
como requisito parcial para a obteno do
grau de Doutor em Cincia da
Computao.
Orientador: Prof. Dr. Jos Marcos da Silva
Nogueira
Belo Horizonte
2003
2 cm

Quadro 4 Modelo de folha de rosto de tese

2 cm

14

3 cm
RODOLFO IGOR DE QUEIROGA PASSOS

Folha no formato A4
Fonte Arial ou Times
New Roman tamanho
12

Centralizado ou se
for muito extenso,
respeitar os 3 cm
O ESTADO DA ARTE DA TECNOLOGIA ASP.NET
3 cm

2 cm
Monografia apresentada ao Curso de
Especializao em Informtica do Departamento
de Cincia da Computao do Instituto de
Cincias Exatas da Universidade Federal de
Minas Gerais, como requisito parcial para a
obteno do grau de Especialista em
Informtica.
rea de concentrao: Engenharia de Software
Orientadora: Prof. Dra. Mariza Andrade da
Silva Bigonha

Belo Horizonte
2004
2 cm

Quadro 5 Modelo de folha de rosto de monografia

15

3.1.3.2 Verso da Folha de rosto


Ficha catalogrfica . Elemento obrigatrio.
Baseada no Cdigo de Catalogao Anglo-Americano. Veja modelo no Quadro 6.

Folha no formato A4
Fonte Arial ou Times New
Roman tamanho 12

3 cm

12,5 cm

Ruiz, Linnyer Beatrys


Man : uma arquitetura para gerenciamento de redes de sensores sem fio / Linnyer Beatryz Ruiz. 2003.
xiii, 170 f. : il.
Orientador: Jos Marcos Silva Nogueira.
Tese (doutorado) Universidade Federal de Minas Gerais.
Departamento de Cincia da Computao.
1. Computao Teses. 2. Redes de Computao Teses.
3. Sistemas de computao sem fio Teses. 4. Computao m
vel Teses. I. Nogueira, Jos Marcos Silva. II. Universidade Fe
deral de Minas Gerais. Departamento de Cincia da Computao. III. Ttulo.

2cm

Quadro 6 Modelo de ficha catalogrfica

7,5 cm

16

3.1.4 Errata
Elemento opcional. No usa indicativo numrico e nem ttulo. uma lista que informa onde
ocorrem erros de impresso no trabalho, com as devidas correes. Apresenta-se quase sempre
em folha avulsa ou encartada, acrescida ao trabalho, quando necessrio, depois de impresso.

Folha no formato A4

3 cm

Fonte Arial ou Times


New Roman tamanho
12

ERRATA
Folha
14
52

Linha
4
6

Onde se l
micosoft
copilados

3 cm

Leia-se
microsoft
compilados

2 cm

2cm

Quadro 7 Modelo de errata.

17

3.1.5 Folha de aprovao


Elemento obrigatrio. A Folha de aprovao fornecida pela secretaria do Programa Psgraduao em Cincia da Computao UFMG com as assinaturas do orientador e da banca
examinadora comprovando a aprovao do trabalho . Contm os elementos essenciais
aprovao do trabalho . Deve apresentar as seguintes informaes:
Nome do autor do trabalho
Ttulo do trabalho
Subttulo (se houver)
Natureza (Tese, dissertao ou monografia)
Objetivo;
Nome da instituio a que submetido;
rea de concentrao;
Data de aprovao;
Nome, titulao e assinatura dos componentes da banca examinadora e a instituio a que
pertencem.
3.1.6 Dedicatria
Elemento opcional. No usa indicativo numrico e nem ttulo
Contm o oferecimento do trabalho a determinada pessoa.

3cm
4

DEDICATORIA

3 cm

2 cm
Aos meus pais e
aos meus filhos.

3 cm

2 cm

Quadro 8 Modelo de dedicatria

18

3.1.7 Agradecimentos
Elemento opcional. No usa indicativo numrico So expressos em folha distinta e opcional,
onde o autor presta reconhecimentos queles que contriburam de maneira relevante elaborao
do trabalho.

3cm

AGRADECIMENTOS

3 cm

2 cm

Em primeiro lugar agradeo ao Pai por......


3 cm
Agradeo ao meu orientador....
Agradeo a minha me....
E finalmente ...
2 cm

Quadro 9 Modelo de Agradecimentos

19

3.1.8 Epgrafe
Elemento opcional. No usa indicativo numrico e nem titulo
a folha onde o autor apresenta uma citao, seguida de indicao de autoria relacionada com a
matria tratada no corpo do trabalho.

EPGRAFE

2 cm

3 cm
3 cm

Meu companheiro de vida ser um homem corajoso de

trabalho, servidor do prximo, honesto e simples, de


pensamentos limpos. Seremos padeiros e teremos padarias.
(Cora Coralina)
2 cm

Quadro 10 Modelo de Epgrafe

20

3.1.9 Resumo na lngua nacional


Elemento obrigatrio. No usa indicativo numrico a apresentao concisa dos pontos
importantes do trabalho. O resumo deve ter no mnimo 150 e no mximo 500 palavras. Deve ser
seguido, logo abaixo de sua apresentao, das palavras-chave (obrigatrio) representativas do
contedo do trabalho. O resumo deve ser composto por uma seqncia de frases completas. A
primeira frase deve ser significativa, explicando o tema principal do trabalho .Na redao dar
preferncia ao uso da terceira pessoa do singular e do verbo na voz ativa. Para maiores
informaes em relao redao consultar a NBR 6028 da ABNT.

3 cm

Folha no formato A4

Fonte Arial ou Times


New Roman tamanho
12
O principal objetivo do presente trabalho demonstrar os benefcios da
utilizao de frameworks no processo de desenvolvimento de
aplicaes flexveis. Um framework tem por objetivo o reso dos
esforos de todas as fases de desenvolvimento de software. A
utilizao de frameworks agiliza o processo de desenvolvimento de
aplicaes, ao mesmo tempo em que permite a elaborao de solues
mais sofisticadas, uma vez que fornece uma srie de funcionalidades
prconstrudas. Neste trabalho, apresentamos alguns conceitos bsicos
de framework, principais caractersticas, vantagens e desvantagens,
metodologias de desenvolvimento orientadas a objetos e
documentao. Ao final do trabalho, apresentado um estudo de caso
para aplicaes comerciais e analisados os resultados encontrados.
RESUMO

2cm

3cm

Palavras-chave: Framework. Reso. Orientao a objetos.

2 cm

Quadro 11 Modelo de resumo em lngua nacional

21

3.1.10 Resumo em lngua estrangeira


Elemento obrigatrio. No usa indicativo numrico a verso do resumo para idioma de
divulgao internacional Deve conter as mesmas caractersticas do resumo em lngua nacional,
traduzido, preferencialmente, para o idioma ingls. Deve ser seguido das palavras-chave
Keywords (obrigatrio) palavras representativas do contedo do trabalho na lngua estrangeira.
Folha no formato A4
3 cm
ABSTRACT

3 cm

Fonte Arial ou Times


New Roman tamanho
12

The main objective of this work is to demonstrate the benefits of


the development of flexible applications using frameworks
technology. A framework has as objective the reuse of the efforts
of all fases of software development. At the same time that the
use of frameworks speed up development process aplication, it
allows a sophisticated solutions as it provides a serie of ready-touse funcionalities. This work presents some basic concepts of
framework, its main features, advantages and disadvantages,
object-oriented development methodologies and documentation.
Finally it shows a case study for commercial applications.
Keywords: Framework, Reuse, Object-Oriented.

2 cm

Quadro 12 Modelo de resumo em lngua estrangeira

2 cm

22

3.1.11 Lista de ilustraes


Elemento obrigatrio. No usa indicativo numrico Consiste na relao das ilustraes, na
ordem que se sucedem, acompanhadas do respectivo nmero da pgina. Recomenda-se a
elaborao de lista prpria para cada tipo de ilustrao (desenhos, esquemas, fluxogramas,
fotografias, grficos, mapas, organogramas, plantas, quadros, retratos e outros).
3 cm
LISTA DE FIGURAS

3 cm

FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5
FIG. 6
FIG. 7
FIG. 8
FIG. 9
FIG. 10
FIG. 11

Folha no formato A4
Fonte Arial ou Times New
Roman tamanho 12

Hospedeiro em um sistema distribudo .......................................................... 03


Modelo de referencia OMA ........................................................................... 11
Comunicao via Java ...................................................................................
36
Tarefa remota de 0 ms ...................................................................................
52
Reuso de implementao remota ...................................................................
58
Requisies sncronas ....................................................................................
62
Requisies unidirecionais ............................................................................
69
Requisies assncronas ................................................................................
82
Comunicao via Java RMI ........................................................................... 91
Tarefa remota de 10 ms ................................................................................. 102
Tarefa remota de 100 ms ............................................................................... 115

2 cm

2 cm

Quadro 13 Modelo de lista de figuras

3.1.12 Lista de tabelas


Elemento obrigatrio. No usa indicativo numrico. Consiste na relao das tabelas, na ordem
em que se sucedem, acompanhadas do respectivo nmero da pgina.
Folha no formato A4
Fonte Arial ou Times New
Roman tamanho 12

3 cm
LISTA DE TABELAS
TAB. 1
TAB. 2
3 cm

TAB. 3

Casos de uso ...................................................................................................


Densidade mdia de trfego e probabilidade de bloqueio por populao de
usurios ..........................................................................................................
Conjunto de tags da linguagem WML ...........................................................

2 cm

Quadro 14 Modelo de lista de tabelas

03
11
36

2 cm

23

3.1.13 Lista de abreviaturas e siglas


Elemento obrigatrio. No usa indicativo numrico Consiste na relao, em ordem alfabtica,
das abreviaturas e siglas utilizadas no texto e seu respectivo significado. Recomenda-se uma lista
prpria para cada tipo.

3 cm
LISTA DE SIGLAS

3 cm

API
EJB
JDBC
ODMG
SGBD
XP

Application Program Interface


Enterprise Java Beans
Java Database Connectivity
Object Data Management Group
Sistema Gerenciador de Banco de Dados
Extreme Programming

Folha no formato A4
Fonte Arial ou Times
New Roman tamanho
12

2 cm

2 cm

Quadro 15 Modelo de lista de siglas

3.1.14 Lista de smbolos


Elemento obrigatrio. No usa indicativo numrico. Consiste na relao dos smbolos utilizados
no texto, na ordem em que aparecem e seguidos do seu respectivo significado.
3 cm
LISTA DE SMBOLOS

Folha no formato A4
Fonte Arial ou Times
New Roman tamanho 12

Copyrigth
Auto soma

2 cm

3 cm

2 cm

Quadro 16 Modelo de lista de siglas

24

3.1.15 Sumrio
Elemento obrigatrio. No usa indicativo numrico Consiste na enumerao das principais
sees e outros elementos componentes do trabalho, na ordem e grafia em que se sucedem,
acompanhadas da respectiva paginao . Havendo mais de um volume, em cada um deve constar
o sumrio completo do trabalho. Os elementos pr textuais no devem constar no sumrio.
Devem ser consultadas a NBR 6027(Sumrio) de maio de 2003 e NBR 6024 (Numerao
progressiva das sees de um documento).
as sees devem aparecer
de forma idntica ao texto

1
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
3

3 cm

3.1
3.2
3.2.1
4
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
5
5.1
5.2
6

3 cm
SUMRIO

Folha no formato A4
Fonte Arial ou Times
New Roman
tamanho 12

INTRODUAO ...................................................................................
METODOS E PROCESSOS ..............................................................
Introduo ............................................................................................
Desenvolvimento.................................................................................
Programao para restries ............................................................
Reduo de domnios e programao de restries ..............................
Busca de solues ..................................................................................
PROBLEMA DE SEQUENCIAMENTO COM MQUINAS
IDENTICAS .........................................................................................
Caractersticas do problema ..............................................................
Formulao do problema ....................................................................
Limites superiores .................................................................................
PROBLEMA
DE
SEQUENCIAMENTO
COM
DOIS
ESTAGIOS ..........................................................................................
Introduo ............................................................................................
Programao inteira e mista ..............................................................
Notao ..................................................................................................
Modelo ..................................................................................................
ANALISE DOS MODELOS ..............................................................
Analise das simplificaes ...................................................................
Teste ......................................................................................................
CONCLUSAO .....................................................................................
REFERENCIAS ..................................................................................
GLOSSRIO .......................................................................................
APENDICE A ......................................................................................
APENDICE B ......................................................................................
ANEXO A .............................................................................................
INDICE ................................................................................................

2 cm

Quadro 17 Modelo de sumrio

9
11
13
16
19
22
24
29
33
39
42
51
58
65
70
76
85
89
92
100
102
107
109
112
115
121

2 cm

25

3.2 Elementos textuais


Parte do documento onde o contedo apresentado e desenvolvido. Geralmente consiste em:
introduo, desenvolvimento e concluso, divididos em sees.

3.2.1 Introduo
a parte inicial do texto, onde deve constar a delimitao do assunto tratado, objetivos da
pesquisa e outros elementos necessrios para situar o tema do trabalho.
A introduo fornece uma viso global da pesquisa realizada, incluindo a formulao de
problema a ser resolvido, delimitaes do assunto tratado e os objetivos da pesquisa.
3.2.2 Desenvolvimento
a parte principal do texto e mais extensa. Contm a exposio ordenada e detalhada do
assunto Em relao ao estilo da redao, o trabalho deve ser escrito na terceira pessoa e
consistente, ou seja, manter o mesmo critrio usado em uma pgina em todo o texto. Divide-se
em sees e subsees, que variam em funo da abordagem do tema e do mtodo, porm os
elementos abaixo so essenciais:

A reviso de literatura apresenta a literatura bsica sobre o assunto, resumindo os resultados


de estudos feitos por outros autores. Todo documento citado e analisado deve constar na
bibliografia ao final do trabalho.

Metodologia apresenta a descrio detalhada das tcnicas utilizada no desenvolvimento da


pesquisa para que seja possvel o leitor compreender , interpretar e comprovar dos
resultados obtidos.

Resultado apresentado de forma clara, objetiva com o auxilio de tabelas, grficos,


ilustraes e outros. Atravs dos resultados possvel comparar os resultados obtidos na
reviso de literatura com os resultados alcanados na pesquisa.

3.2.3 Concluso
a parte final do texto e constitui uma resposta a hiptese (ou problema) levantada na
introduo. Na concluso o autor deve apresentar resumidamente, os resultados da pesquisa,
salientando a extenso e os resultados de sua contribuio.

26

3.3 Elementos ps-textuais


3.3.1 Referncias
Elemento obrigatrio. Especificam os documentos utilizados e citados no trabalho, devendo ser
elaboradas conforme NBR 6023 (Informao e documentao Referncias Elaborao) e
reunidas em uma lista. Veja modelos no item Referncias.
3.3.2 Glossrio
Elemento opcional. No usa indicativo numrico Consiste na relao alfabtica de palavras ou
expresses tcnicas de uso restrito ou de sentido obscuro, utilizadas no texto, acompanhadas das
respectivas definies.
3.3.3 Apndice
Elemento opcional. No usa indicativo numrico. Traz texto ou documento elaborado pelo autor,
a fim de complementar sua argumentao. O apndice identificado por letras maisculas
consecutivas, travesso e pelo respectivo ttulo. Exemplos:
APNDICE A - Roteiro das entrevistas realizadas
APNDICE B Questionrios aplicados na Avaliao do Software
3.3.4 Anexo
Elemento opcional. No usa indicativo numrico Traz texto ou documento no elaborado pelo
autor, que serve de fundamentao, comprovao e ilustrao ao trabalho. Os anexos so
identificados por letras maisculas consecutivas, travesso e pelos respectivos ttulos.
Exemplos:
ANEXO A ISO INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION 35.220
DATA STORAGE DEVICES
ANEXO B ISO INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION 33.040
TELECOMMUNICATIONS SYSTEMS

27

3.3.5 ndice
Elemento opcional. No usa indicativo numrico uma lista de palavras ou frases, ordenadas
segundo determinado critrio, que localiza e remete para as informaes contidas no texto. Para
elaborao do ndice consulte a NBR 6034 (Preparao de ndice de publicaes - Procedimento)

28

4 APRESENTAO GRFICA DO TRABALHO ACADMICO


A apresentao de trabalhos acadmicos deve ser elaborada conforme as especificaes descritas
nos itens a seguir.
4.1 Dimenses de pginas e margens
O trabalho acadmico deve ser apresentado em papel branco, formato A4 (21cm x 29,7cm),
digitados na cor preta, no anverso (frente) das folhas. Ilustraes podem ser coloridas. A ficha
catalogrfica ou a ficha de descrio bibliogrfica dever ser impressa no verso da folha de rosto.
As folhas devem apresentar margens esquerda e superior de 3cm, direita e inferior de 2cm. O
projeto grfico de responsabilidade do autor do trabalho.

4.2 Apresentao grfica de sees e subsees


As sees primrias, por serem as principais divises de um texto, devem iniciar em folha
distinta. Destaca-se gradativamente os ttulos das sees e subsees, utilizando-se os recursos
de negrito, itlico, grifo, caixa alta e outros (conforme exemplo acima), no sumrio as sees
devem aparecer de forma idntica ao texto .Os ttulos das subsees devem ser separados do
texto que os precede e sucede por dois espaos duplos de linha cada.O indicativo numrico de
uma seo ou subseo precede seu ttulo separado por um espao de caractere, alinhado
margem esquerda.
a) Dedicatria e epgrafe no usa indicativo numrico e nem titulo
b) Errata, Folha de aprovao , Agradecimento, Lista de ilustraes, Lista de
Abreviaturas e Siglas, Lista de Smbolos, Resumos, Sumrio, Referncias, Glossrio,
Apndice(s), Anexo(s) e ndice(s) no usa indicativo numrico, mas possuem
ttulo, que deve estar no topo da pgina e centralizado em relao margem esquerda e
direita.
4.3 Fonte
Deve-se adotar fontes do mesmo tipo e tamanho para todo o trabalho. ao da fonte Arial ou
Times New Roman, tamanho 12, de forma a permitir melhor legibilidade.
Utiliza-se tamanho menor de fonte nos seguintes casos:

citaes de mais de trs linhas (que ainda deve estar com um recuo de 4 cm da margem
esquerda);

29

notas de rodap;
paginao;
legendas das ilustraes e tabelas.

Utiliza-se o estilo itlico para nomes cientficos e expresses estrangeiras, caso ocorram no texto.
Nas Referncias, utiliza-se itlico ou negrito para destacar o ttulo.
4.4 Paginao

Todas as folhas do trabalho, a partir da folha de rosto, devem ser contadas seqencialmente, mas no
numeradas. A numerao colocada a partir da primeira folha da parte textual em algarismos
arbicos, no canto superior direito da folha, a 2 cm da borda superior, ficando o ltimo algarismo a 2
cm da borda direita da folha. (ABNT NBR 14724, Ago 2002, p.6)

No caso do trabalho ser constitudo de mais de um volume, deve ser mantida uma nica
seqncia de numerao das folhas, do primeiro ao ltimo volume. Havendo apndice e anexo, as
suas folhas devem ser numeradas de maneira contnua e sua paginao deve dar seguimento do
texto principal.
4.5 Espacejamento
Todo o texto deve ser digitado com espao duplo. As sees e subsees devem ser separadas
por dois espaos duplos. Inicia se um novo captulo em uma nova pagina.

4.6 Pargrafo
A primeira linha do pargrafo pode ter recuo de 2 cm (equivalente a 6 toques) da margem
esquerda. Pode-se tambm usar o estilo sem recuo, alinhado margem esquerda, separando-se os
pargrafos por dois espaos duplos.
4.7 Siglas
Quando a sigla aparece pela primeira vez no texto, a forma completa do nome a precede (a
sigla colocada entre parnteses). Exemplo: Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT).
Deve se relacionar as siglas que aparecem no texto na Lista de Siglas.

30

4.8 Ilustraes
Qualquer que seja seu tipo (desenho, esquemas, mapas e outros) sua identificao aparece na
parte inferior, precedida da palavra designativa, seguida de seu nmero de ordem de
ocorrncia no texto, em algarismos arbicos, (exemplo: FIG.1 Hospedeiro em um sistema
distribudo, FIG. 2 Modelo de referencia OMA)do respectivo ttulo e /ou legenda explicativa de
forma breve e , clara, dispensando consulta ao texto, e da fonte. A ilustrao deve ser inserida o
mais prximo possvel do trecho a que se refere, conforme o projeto grfico.
4.9 Figuras
Todas ilustraes (menos tabelas, quadros e grficos) so designadas e mencionadas no texto
como figuras.
As figuras so numeradas em algarismos arbicos, em uma seqncia prpria, independente
das paginas ou numerao progressiva do trabalho .
O ttulo deve ser digitado abaixo da ilustrao e na mesma margem desta. A legenda que um
texto explicativo deve ser colocada logo abaixo do ttulo da tabela.
As ilustraes que tem sido publicadas anteriormente, devem conter logo abaixo da legenda a
fonte que inclui: (autor, data e pgina direitos autorais) de onde foi extrada, e a referncia
completa, da fonte da ilustrao, deve constar na listagem de referncia.
As ilustraes devem ficar centralizadas na pgina, e o mais prximo possvel do trecho onde so
mencionadas.
4.10 Grficos
O ttulo deve ser digitado abaixo da ilustrao. O ttulo precedido pela palavra GRFICO
(todas em maisculo). A citao no texto ser pela indicao GRAF., acompanhada do seu
nmero de designao.
As orientaes relativas s figuras tambm se aplicam aos grficos.
4.11Tabelas e quadros
As tabelas apresentam informaes tratadas estatisticamente, j os quadros apresentam
informaes textuais agrupadas em colunas

31

Tabelas e quadros devem ter o ttulo claro e conciso, sem abreviao e localizado acima
deles. O ttulo deve indicar a natureza do assunto e a abrangncia geogrfica e temporal dos
dados numricos.
Exemplo:
TABELA 1
ndice de mortalidade da regio Nordeste brasileira no perodo de 1998-2004
As tabelas e quadros devem ser numerados seqencialmente em todo o trabalho, com
algarismos arbicos, de acordo com norma do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica
(IBGE).
No cabealho de cada coluna indica-se o seu contedo. Exemplo:
QUADRO 1
Notaes estruturadas correspondentes UML
Notao Orientada a
Notaes estruturadas
objetos
Casos de uso
Portugus estruturado
Diagramas de atividade
Fluxogramas
Diagramas de estado
Fluxogramas, variantes de diagramas de estados
Diagramas de classes
Modelos E-R
Diagramas de interao
DFD
Especificaes de classes Dicionrios de dados
e relacionamentos
Fonte: PAULA FILHO, 2003, p. 122
No se deve deixar nenhuma clula vazia na tabela ou quadro. O autor do trabalho deve utilizar
os seguintes smbolos (conforme conveno internacional)
Z
..
...
/ ou -

quando pela natureza do fenmeno o smbolo no existir;


quando o dado for rigorosamente zero;
quando no se aplicar dado numrico;
quando no se dispuser do dado;
quando os dados anteriores ao smbolo no forem comparveis aos
posteriores;
0; 0,0 ou 0,00
quando a aplicao dos critrios de arredondamento no permitir alcanar
respectivamente, os valores 1; 0,1; 0,01; e assim por diante;
-0;-0,0 ou 0,00 quando o dado numerico for igual a zero resultante de arredondamento de
um dado numrico originalmente negativo;
X
quando o dado for omitido

32

Na construo de tabelas ou quadros usam-se os seguintes traos


a) dois traos duplos horizontais, limitando o quadro; o primeiro para separar o topo e o segundo
para separar o rodap;
b) trao simples vertical, separando a coluna indicadora das demais e estas entre si; no corpo das
tabelas; deve-se evitar o uso de traos verticais para separar as colunas;
c) traos simples horizontais para separar o cabealho;
d) no caso de ser necessrio destacar parte do cabealho, ou parte dos dados numricos, usar um
ou mais traos verticais paralelos;
e) no caso de uma linha representar uma soma ou um total, dever ser destacada
tipograficamente.
f) quadros e tabelas no so fechados lateralmente, tampouco se colocam traos horizontais
separando os dados numricos
4.11.1 Notas de rodap de tabelas e quadros
a) Nota de fonte: Mostra a origem dos dados que constam na tabela, devendo-se ainda indicar a
referncia abreviada do documento original;
b) notas gerais: so observaes ou comentrios para conceituar ou esclarecer o contedo das
tabelas, informar o critrio adotado no levantamento dos dados, ou mtodo de elaborao de
estatsticas derivadas;
c) notas referentes a uma parte especfica da tabela; Pode ser smbolos, frmulas, alterao
de dados originais e outros. A tabela deve conter, sempre que possvel, a data em que foram
colhidos os dados.
4.11.2 Localizao das tabelas e quadros
Situam-se no local mais prximo possvel do trecho onde foram mencionados pela primeira
vez no texto, mas se estes forem muito extensos as tabelas e quadros devem ser apresentadas no
final do trabalho como apndice ou anexos, seguindo a numerao normal das tabelas ou quadros
apresentados no texto. Se a ltima tabela ou quadro do texto for 16, a prxima no apndice ou
anexo ser a de nmero 17.
4.11.3 Disposio das tabelas
As tabelas devem ser apresentadas preferencialmente em uma mesma pgina.
As tabelas menores devem ser centralizadas nas pginas. J quando elas forem compridas e
estreitas, ou seja formadas de poucas colunas e muitas linhas, recomenda-se dividir as colunas em
partes iguais. As partes sero impressas lado a lado, na vertical e separadas por um trao vertical
duplo. Exemplo.

33

Anos
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
Fonte:

$ 1000
20
22
19
18
23
20
21
24

TABELA X
Ttulo
Anos $ 1000
1987
24
1988
25
1989
26
1990
25
1991
23
1992
27
1993
23
1994
24

Anos
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002

$ 1000
29
30
29
30
31
32
33
34

Nota:
Se a tabela for mais larga que a pgina, a mesma poder ser impressa no sentido vertical,
mas se mesmo assim no for possvel apresentar toda a tabela, ela poder ser dividida, e colocada
em folhas separadas, na mesma posio e exatamente nas mesmas dimenses, incluindo, aps o
ttulo ou coluna indicadora, a palavra continua na primeira parte e concluso na ultima parte da
tabela.

34

5 NUMERAO PROGRESSIVA DAS SEES DE UM DOCUMENTO


Para evidenciar a sistematizao do contedo do trabalho e facilitar a localizao de suas partes,
deve-se adotar a numerao progressiva para as divises e subdivises do texto de um
documento, seguindo a norma NBR 6024 (Numerao progressiva das sees de um documento Procedimento).As principais divises de um trabalho acadmico so denominadas sees
primrias, as quais podem ser divididas em sees secundrias, que por sua vez podem ser
divididas em sees tercirias e assim por diante. Recomenda-se no ultrapassar a quinta seo.

1 SEO PRIMRIA
1.1 Seo Secundria
1.2 Seo Secundria
1.2.1 Seo Terciria
1.2.1.1 Seo quaternria
2 SEO PRIMRIA
2.1 Seo Secundria
2.1.1 Seo Terciria

Quadro 18 Modelo de sees

35

6 CITAES
As normas a seguir foram baseadas na NBR 10520 (Informao e documentao citaes em
documentos Apresentao) da ABNT. Citao a utilizao, no texto, de informao extrada
de outra fonte, que tenha relao direta com o tema, auxiliando o desenvolvimento ou
aprofundamento do trabalho de natureza tcnico cientfica.
6.1 Tipos de citao

6.1.1 Citao direta


A citao direta a transcrio textual de parte de uma obra consultada, mantendo todas as
suas caractersticas como grafia, pontuao, idioma etc. Nas citaes diretas as informaes de
pgina, volume, tomo ou seo da fonte consultada, devem vir aps a data, separadas por vrgula
e precedidas pelo termo que a caracteriza, de forma abreviada.
6.1.2 Citao Indireta
Citao indireta quando o autor, ao redigir seu texto, baseia-se em textos de outros autores.
A lei no pode ser vista como algo passivo e reflexivo, mas como uma fora ativa e parcialmente
autnoma, a qual mediatiza as vrias classes e compele os dominantes a se inclinarem s
demandas dos dominados. (GENOVESE, 1974).

6.1.3 Citao de citao


Esse tipo de citao s deve ser utilizada na total impossibilidade de acesso ao documento
original (documentos muito antigos, dados insuficientes para localizao etc.). Nesse caso,
necessrio indicar o sobrenome do autor do texto original, seguido do termo apud (que
significa citado por, conforme, segundo), e do sobrenome do autor em cuja obra a citao foi
feita. Em Referncias indica-se somente a obra consultada. Em nota de rodap, insere-se a
referncia completa da obra citada.

No texto:
Marinho1 (1982 apud MARCONI e LAKATOS, 1982) apresenta a formulao do problema
como uma fase de pesquisa que, sendo bem delimitado, simplifica e facilita a maneira de
conduzir a investigao.

36

Em Referncias (a obra consultada):


MARCONI, M. A.; LAKATOS, E. M. Tcnicas de pesquisa. So Paulo: Atlas, 1982.

Em nota de rodap (a obra citada):


______________
1
MARINHO, Pedro A. A pesquisa em cincia humanas. Petrpolis: Vozes, 1980.

6.1.4 Outros tipos de citao


a) Citao de informao verbal Os dados obtidos por informao verbal (palestras, debates,
comunicaes, etc) podem ser citados, indicando entre parnteses a expresso informao
verbal, mencionando-se os dados disponveis em nota de rodap.

No texto:
O novo medicamento estar disponvel at o final deste semestre (informao verbal)1.

Em nota de rodap:
_____________
1

Notcia fornecida por John A. Smith no Congresso Internacional de Engenharia Gentica,


em Londres, em outubro de 2001.

b) Citao de trabalho em fase de elaborao. Indicar entre parnteses a expresso em fase de


elaborao, mencionando-se os dados disponveis em nota de rodap.
No texto:
Os poetas selecionados contriburam para a consolidao da poesia no Rio
Grande do Sul, sculos XIX e XX (em fase de elaborao).1
Em nota de rodap:
_____________
1 Poetas rio-grandenses, de autoria de Elvo Clemente, a ser editado pela EDIPUCRS, 2002.

c) Citao de documento eletrnico on-line. Indica-se, no texto, o autor ou ttulo do


documento (quando no houver autoria) e a data de publicao. Na referncia desse documento,
acrescenta-se a informao do endereo eletrnico e a data de acesso ao documento, conforme
explicitado na seo 8 (Referncias segundo ABNT).
No texto:
O crescimento do nmero de funcionrios do Macquaire Bank de 1997 a 2002 foi de 30%
(MACQUAIRE BANK, 2002).

37

Em Referncias:

MACQUAIRE BANK. Why MacQuaire. [S.l.]: c2002. Disponvel em:


<http://www.macquarie.com.au/au/about_macquarie/careers/why_macquarie.htm>.
Acesso em: 13 out. 2003.
6.2 Regras gerais de apresentao
a) Omisses ou Supresses so permitidas desde que no alterem o sentido do texto citado e
sero representadas por reticncias entre colchetes [...].
[...] a tcnica a maneira mais adequada de se vencer as etapas indicadas pelo mtodo. Por
isso diz-se que o mtodo equivale estratgia, enquanto a tcnica equivale ttica [...]
(GALLIANO, 1979, p. 14).
b) Interpolaes , acrscimos ou comentrios ao texto so permitidos, desde que estejam entre
colchetes [ ].
Existem trs operaes bsicas [primordiais] de atualizao nas relaes: (1) inserir
(insert), (2) excluir (delete) e (3) alterar (update) [...] (ELMASRI, 2002, p. 172).
c) nfase ou destaque deve-se usar os recursos de grifo, negrito ou itlico e ainda deve-se usar a
expresso grifo nosso entre parnteses aps a chamada da citao, ou grifo do autor caso
o destaque j esteja na obra consultada.
[...] desejo de criar uma literatura independente, diversa, de vez que, aparecendo o
classicismo como manifestao de passado colonial [...] (CANDIDO, 1993, v. 2, p. 12, grifo
do autor).
d)Traduo de citao pode ser feita, desde que se inclua, aps a chamada da citao, a
expresso traduo nossa, entre parnteses.
Ao faz-lo pode estar envolto em culpa, perverso, dio de si mesmo [...] pode julgar-se
pecador e identificar-se com seu pecado. (RAHNER, 1962, v. 4, p. 463, traduo nossa).
e) Autores com o mesmo sobrenome ou diversos documentos de mesma autoria
Se coincidir sobrenome, diferencia-se acrescentam se as inicias de seus prenome, e se
mesmo assim existir coincidncia, colocam-se os prenomes por extenso.
(BIGONHA, M., 2002a , 2002b) Citao indireta Obs: No usa nmero da pgina.
(BIGONHA, R, 2000a, p. 12)
(BIGONHA, R, 2000b, p. 76)
(BIGONHA, R, 2003, p. 42)

Citaes diretas

38

6.3 Indicao de fonte da citao


A fonte de onde foi extrada a informao deve ser obrigatoriamente indicada no texto,
respeitando-se os direitos autorais. H duas formas de se indicar a fonte da citao:
sistema autor-data
sistema numrico
6.3.1 Sistema autor-data
No sistema autor-data, a indicao da fonte deve apresentar:
a) autoria da informao citada: se autor pessoal, deve figurar o sobrenome; se autor-entidade,
deve figurar o nome da instituio responsvel; se de autoria desconhecida, deve figurar o ttulo
da publicao;
b) ano de publicao;
c) nmero da pgina, quando citao direta.
A fonte da citao pode apresentar variaes quanto autoria e ao ano de publicao, conforme
os exemplos abaixo listados.
6.3.1.1 Citao direta, de um nico autor, com at trs linhas,
So inseridas no texto colocadas entre aspas duplas. Caso exista aspas no texto original,
substitua-as, na citao, por aspas simples.
Programas so freqentemente lidos por pessoas, portanto devem ser redigidos de modo que
facilitem a leitura e a compreenso. ( STAA, 2000, p. 106, grifo nosso)
OU
Quando a indicao de autoria (s) instituio(es) ou responsabilidade (s) estiver (em) includo
(s) na sentena, indica-se apenas a data entre parnteses, acrescida da (s) pgina (s), se a citao
for direta .
De acordo com Staa (2000, p. 106, grifo nosso) Programas so freqentemente lidos por
pessoas, portanto devem ser redigidos de modo que facilitem a leitura e a compreenso.

39

6.3.1.2 Citao direta, de um nico autor, com mais de trs linhas


Deve ser apresentada em pargrafo distinto com recuo de quatro centmetros da margem
esquerda, com letra menor que a do texto utilizado e sem aspas. O espacejamento entre linhas
deve ser simples. Recomenda-se que antes e depois da citao o espacejamento seja duplo para
dar maior destaque.
Comentrios devem acrescentar informao que no se conseguiria extrair facilmente
do cdigo. Comentrios bvios ou elucidativos de nada adiantam e, portanto devem ser
eliminados. Assuma sempre que o leitor entende o suficiente da linguagem para
conseguir ler o cdigo. No padro estabelecido pelo Apndice 2, Padro para
especificaes e comentrios, so estabelecidos o formato, a natureza do contedo e a
aplicao dos diversos comentrios e que resumimos a seguir. (STAA , 2000, p.

106-107)

6.3.1.3 Citao direta com dois autores e trs autores


Para criar as melhores solues, voc deve seguir um processo detalhado para obter uma analise
dos requisitos de seu projeto e desenvolver um projeto para satisfazer tais requisitos. (DEITEL,
H.; DEITEL, P., 2000, p. 69, grifo nosso)
Ou
Conforme Deitel, H. e Dietel, P (2000, p. 69 grifo nosso) Para criar as melhores solues, voc
deve seguir um processo detalhado para obter uma analise dos requisitos de seu projeto e
desenvolver um projeto para satisfazer tais requisitos.
Witten, Moffat e Bell (1999, p. 144) In some circumstances, signature files require less
processor time during the resolution of conjunctive queries than do compressed inverted files,
[...]
ou
In some circumstances, signature files require less processor time during the resolution of
conjunctive queries than do compressed inverted files, [...] (WITTEN; MOFFAT; BELL, 1999,
p. 144)
6.3.1.4 Citao direta com quatro ou mais autores
Da mesma maneira que podemos elaborar um modelo de um mapa rodovirio como um
grafo orientado com a finalidade de encontrar o menor caminho de um ponto ate outro,
tambm podemos interpretar um grafo orientado como um fluxo em rede e usa-lo para
responder a perguntas sobre fluxos de materiais. (CORMEN et al., 2002, p. 509)
ou

40

Segundo Cormen et al. (2002, p. 509)


Da mesma maneira que podemos elaborar um modelo de um mapa rodovirio como um
grafo orientado com a finalidade de encontrar o menor caminho de um ponto ate outro,
tambm podemos interpretar um grafo orientado como um fluxo em rede e usa-lo para
responder a perguntas sobre fluxos de materiais.

6.3.1.5 Citao direta com de uma Entidade como autor


As citaes devem ser indicadas no texto por um sistema de chamada: numrico ou autordata. (ASSOCIACAO BRASILEIRA DE NORMAS TECNICAS,
NORMAS
BRASILEIRA 10520, 2002 , p. 3)*
* Nas citaes seguintes pode mencionar apenas as siglas ABNT e NBR
ou
Segundo a NBR 10520 (ABNT, 2002, p. .3) As citaes devem ser indicadas no texto por
um sistema de chamada: numrico ou autor-data .
6.3.2 Sistema numrico
Neste sistema a indicao da fonte de referencia e feita por uma numerao nica e consecutiva
(no se inicia uma nova numerao em uma nova pagina ou captulo) em algarismos arbicos
remetendo a referencia no fim do trabalho na mesma ordem em que aparecem no texto. Este
sistema dificulta a insero de novas referncias ao longo do texto.
Recomenda se utilizar o sistema autor-data para citaes no texto e o numrico para notas
explicativas.
No utilizado o Sistema Numrico, para citaes, quando utilizamos em notas de rodap as
notas de referncia.
Recomendamos a utilizao do sistema autor-data.A referncia das obras citadas ao longo
do texto deve figurar em Referncias, no final do trabalho, ordenada alfabeticamente pelo
sobrenome do autor da obra.

41

7 NOTAS DE RODAP

O objetivo prestar esclarecimentos, comprovar uma afirmao ou justificar uma informao


que no deve ser includa no texto limitando-se ao mnimo necessrio. As notas de rodap so
colocadas ao p da pgina, separadas do texto por uma linha de aproximadamente 1/3 da largura
til da pgina, a partir da margem esquerda. recomendvel que a referncia para o rodap seja
feita por meio de numerao superescrita, para no ser confundida com outra referncia,
eventualmente adotada no texto.
7.1 Notas de referencia
Contem o sobrenome do autor, data da publicao e outros dados para localizao da fonte
citada. Embora seja comum o uso dos termos , expresses e abreviatura latinas elas devem ser
evitadas. Recomenda-se o uso quando fizerem referncias as notas de uma mesma pgina ou em
pginas confrontantes.
Expresso
Apud

Ibidem ou Ibid

Idem ou Id

Opus citatum ou Op.cit

Loco citato ou Loc. cit

Sequentia ou Et seq.

Passim

Significado
Citado por, conforme, segundo

Quando usada
Citao de citao. Pode ser
usada no texto, rodap e
referencia.
Na mesma obra
Varias citaes de um mesmo
documento, variando apenas
paginao
Do mesmo autor
Substitui o nome , quando se
tratar de diferentes obras do
mesmo autor
Na obra citada
Usada seguida do nome do
autor, referido a obra citada
anteriormente na mesma pg.
Quando houve intercalao de
1 ou mais notas.
No lugar citado
Empregada para mencionar a
mesma pg. de uma obra j
citada
quando
houver
intercalao de 1 ou mais
notas.
Sequinte ou que se segue
Usada quando no se quer
mencionar todas as pginas da
obra referenciada.
Aqui e ali; em vrios trechos Usado quando quer fazer
ou passagens
referencias a diversas paginas
de onde foram tiradas idias do

42

Confira ou Cf.

Confira, confronte

Sic.

Assim mesmo, desta maneira

autor. Indica a pag. Inicial e


final do trecho, evitando a
indicao repetida das pginas.
Usada para fazer referencia a
trabalhos de outros autores ou
a notas do mesmo autor.
Usada para mencionar erros
grficos ou de outras natureza,
informando ao leitor que estava
assim mesmo no texto.

Quadro 19 Expresses latinas usadas em notas de rodap

7.2 Notas explicativas


Usadas apenas quando fazem consideraes suplementar e no devem integrar o texto para no
interromper a seqncia do pensamento do leitor. Referem a comentrios e /ou observaes
pessoas do autor. So usadas para indicar dados relativos a comunicao pessoal, trabalhos no
publicados e documentos no consultados, mas citados pelo autor.

43

8 REFERNCIAS SEGUNDO ABNT ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS


TCNICAS
Apresentamos a seguir as orientaes para a elaborao de referncias de documentos utilizados
para a produo de trabalhos acadmicos e que tenham sido citados. O documento base a norma
NBR 6023 (Informao e documentao Referncias Elaborao), edio de agosto de 2002
da ABNT.
Todas as citaes diretas e indiretas includas no texto devem constar em Referncias (elemento
ps-textual). As referncias, que identificaro a fonte das citaes, devero estar devidamente
normalizadas, padronizadas e ordenadas alfabeticamente. No corpo do texto, conseqentemente,
as citaes sero identificadas pelo sistema autor-data (ver seo 6 deste manual).
8.1 Publicaes avulsas Considerados no todo (formato convencional e eletrnico)
Inclui livros e folhetos; monografias, dissertaes e teses; congressos, conferncias e outros
eventos; normas tcnicas.
8.1.1 Livros e folhetos

Formato convencional:

SOBRENOME DO AUTOR, Prenome. Ttulo: subttulo. Edio. Local de publicao (Cidade):


Editora, data. Nmero de paginas ou volumes. (Nome e nmero da srie)
ZIVIANI, Nivio. Projeto de algoritmos: com implementaes em PASCAL e C. 2. Ed. So
Paulo: Pioneira Thomson Learning, 2004. 552 p.

Formato eletrnico

SOBRENOME DO AUTOR, Prenome. Ttulo: subttulo. Edio. Local (Cidade) de publicao:


Editora, data. Descrio fsica do meio eletrnico (disquete, CD-ROM, etc.) ou Disponvel em:
<endereo eletrnico>. Acesso em: dia ms e ano (para documentos on-line)
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo Aurlio Sculo XXI: o dicionrio da lngua
portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; Lexikon Informtica, 1999. (Dicionrio eletrnico) 1
CD-ROM

44

8.1.2 Teses, dissertaes e monografias

Formato convencional:

SOBRENOME DO AUTOR, Prenome. Ttulo: subttulo. Ano de apresentao. Nmero de folhas


ou volumes. (Categoria e rea de concentrao)Nome da Faculdade, Nome da Universidade,
cidade, ano da defesa.
CRUZ, Frederico Rodrigues Borges da. Algoritmos para problemas de planejamento de redes.
1997. 80 f. Tese (doutorado)-Departamento de Cincia da Computao, Universidade Federal de
Minas Gerais, Belo Horizonte, 1997
BADUE, Claudine Santos. Processamento distribudo de consultas usando arquivos invertidos
particionados. 2001. 65 f. Dissertao (mestrado)-Departamento de Cincia da Computao,
Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2001.
CHAVES, Gabriel Novy Barbosa. O uso de threads e sockets no desenvolvimento de servidores.
2004. 23 f. Monografia (Especializao em Informtica: nfase Engenharia de Software)Departamento de Cincia da Computao, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo
Horizonte, 2004.

Formato eletrnico

SOBRENOME DO AUTOR, Prenome. Ttulo: subttulo. Ano de apresentao. (Categoria e rea


de concentrao)Nome da Faculdade, Nome da Universidade, cidade, ano da defesa. Descrio
fsica do meio eletrnico (disquete, CD-ROM, etc.) ou Disponvel em: <endereo eletrnico>.
Acesso em: dia ms e ano (para documentos on-line).
BENDER, Tlio Clber. Classificao e recuperao de imagens por cor utilizando tcnicas de
inteligncia artificial. 2003. 126 f. Dissertao (Mestrado)-Universidade do Vale do Rio dos
Sinos. Programa Interdisciplinar em Computao Aplicada, So Leopoldo, 2003. Disponvel em:
<http://bdtd.unisinos.br/tde_arquivos/1/TDE-2004-04-30T11:01:16Z-2/Publico/Classificacaodeimagens.pdf>.

Acesso em: 29 jun. 2005.


8.1.3 Congressos, conferncias, encontros, e outros eventos

Formato convencional:

NOME DO EVENTO, nmero., ano, local de realizao (cidade). Titulo...subttulo da


publicao. Local de publicao (cidade): Editora, data de publicao. Numero de paginas ou
volumes.

45

CONGRESSO DA SOCIEDADE BRASILEIRA DE COMPUTAO, 22., 2002,


Florianpolis. Anais ... Florianpolis: SBC, 2002. 6 v.

Formato eletrnico

NOME DO EVENTO, nmero., ano, local de realizao (cidade). Titulo...subttulo da


publicao. Local de publicao (cidade): Editora, data de publicao. Descrio fsica do meio
eletrnico (disquete, CD-ROM, etc.) ou Disponvel em: <endereo eletrnico>. Acesso em: dia
ms e ano (para documentos on-line).
SEMINRIO INTERNACIONAL SOBRE DEMOCRACIA PARTICIPATIVA, 1999, Porto
Alegre. Anais...Porto Alegre: Prefeitura Municipal de Porto Alegre, 1999. Disponvel em:
<http://www.portoalegre.rs.gov.br/democraciaparticipativa/default.htm>. Acesso em: 13 fev.
2001.
8.1.4 Normas tcnicas

Formato convencional:

AUTOR. Nmero da norma: ttulo e subttulo. Local de publicao (Cidade): Editora, data.
Nmero de paginas.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6023: informao e
documentao: referncias: elaborao. Rio de Janeiro, 2002. 24 p.

Formato eletrnico

AUTOR. Nmero da norma: ttulo e subttulo. Local de publicao (Cidade): Editora, data.
Nmero de paginas. Descrio fsica do meio eletrnico (disquete, CD-ROM, etc.) ou Disponvel
em: <endereo eletrnico>. Acesso em: dia ms e ano (para documentos on-line).
8.2 Partes de publicaes avulsas, no formato convencional e no eletrnico
8.2.1 Livros -mesmo autor (partes isoladas)

Formato convencional

SOBRENOME DO AUTOR, Prenome. Ttulo: subttulo do livro. Edio. Local de


publicao: Editora, ano de publicao. pgina inicialpgina final.

46

STAA, Arndt von. Programao modular: desenvolvendo programas complexos de forma


organizada e segura. Rio de Janeiro: Campus, 2000. p.10-29.

Formato eletrnico

SOBRENOME DO AUTOR, Prenome. Ttulo: subttulo do livro. Edio. Local de publicao:


Editora, data. pgina inicialpgina final. Disponvel em: <endereo eletrnico>. Acesso em: dia
ms e ano (para documentos on-line).
8.2.2 Captulos de livros - Para autor do captulo diferente do autor da obra

Formato convencional:

SOBRENOME DO AUTOR DO CAPTULO, Prenome. Ttulo do captulo. In:


SOBRENOME DO AUTOR DO LIVRO, Prenome. Ttulo: subttulo do livro. Edio. Local
de publicao: Editora, data. Nmero do captulo [se houver], pgina inicialpgina final.
FARAH, Marta Ferreira Santos. Estratgias de adaptao crise: tendncias de mudana no
processo de trabalho na construo habitacional. In: RIBEIRO, Luiz Cezar de Queiroz;
AZEVEDO, Srgio de. A crise da moradia nas grandes cidades: da questo da habitao
reforma urbana. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ, 1996. cap. 3, p. 49-71.

Formato eletrnico

SOBRENOME DO AUTOR DA PARTE, Prenome. Ttulo da parte. . In: SOBRENOME DO


AUTOR DO LIVRO, Prenome. Ttulo: subttulo do livro. Edio. Local de publicao: Editora,
data. Nmero do captulo [se houver], pgina inicialpgina final. Disponvel em: <endereo
eletrnico>. Acesso em: dia ms e ano (para documentos on-line).

OBS: Captulos de livros - Para autor do captulo for o mesmo autor da obra
SOBRENOME DO AUTOR, Prenome. Ttulo da parte. In: ______ Ttulo: subttulo do livro.
Edio. Local de publicao: Editora, ano de publicao. Nmero do captulo [se houver],
pgina inicialpgina final.
STAA, Arndt von. Padres de programao. In: ______ Programao modular: desenvolvendo
programas complexos de forma organizada e segura. Rio de Janeiro: Campus, 2000. cap. 4,
p.186-209.

47

8.2.3 Trabalhos apresentados em congresso ou eventos

Formato convencional:

SOBRENOME DO AUTOR DO TRABALHO, Prenome. Ttulo do captulo. In: NOME DO


EVENTO, nmero., ano, local de realizao (cidade). Titulo...subttulo da publicao. Local
de publicao (cidade): Editora, data de publicao. pgina inicialpgina final.
MURTA, C.D.; ALMEIDA, V.A.F. Using performance maps to understand the behavior of Web
caching policies. In: IEEE WORKSHOP ON INTERNET APPLICATIONS, 2., 2001, San Jose.
Proceedings.... WIAPP. [S.l.]: IEEE, 2001, p. 50-56.

Formato eletrnico :

SOBRENOME DO AUTOR DO TRABALHO, Prenome. Ttulo do captulo. In: NOME DO


EVENTO, nmero., ano, local de realizao (cidade). Titulo...subttulo da publicao. Local de
publicao (cidade): Editora, data de publicao. Pgina inicialpgina final. Descrio fsica do
meio eletrnico (disquete, CD-ROM, etc.) ou Disponvel em: <endereo eletrnico>. Acesso
em: dia ms e ano (para documentos on-line).
MURTA, C.D.; ALMEIDA, V.A.F. Using performance maps to understand the behavior of Web
caching policies. In: IEEE WORKSHOP ON INTERNET APPLICATIONS, 2., 2001, San Jose.
Proceedings....WIAPP. [Sl]: IEEE, 2001, p. 50-56. Disponvel em:
<http://ieeexplore.ieee.org/iel5/7497/20386/00941869.pdf?tp=&arnumber=941869&isnumber=2
0386>. Acesso em: 29 jun 2005.
8.3 Publicao Peridica
Publicao editada em fascculos ou nmeros, com designaes numricas e/ou cronolgicas,
destinada a ser continuada indefinidamente. Fazem parte desta categoria: revistas cientficas ou
no, jornais, boletins Para abreviar o nome dos meses do ano consulte o Anexo A.
8.3.1 Fascculo no todo

Formato convencional:

TTULO DO PERIDICO. Local de publicao: Editora, ano e ou volume, nmero, ms e ano


da publicao. Nmero de pginas.

48

DINHEIRO: revista semanal de negcios. So Paulo: Ed. Trs, n. 148, 28 jun. 2000.

Formato eletrnico

TTULO DO PERIDICO. Local de publicao: Editora, ano e ou volume, nmero, ms e ano


da publicao. Nmero de pginas. Descrio fsica do meio eletrnico (disquete, CD-ROM,
etc.) ou Disponvel em: <endereo eletrnico>. Acesso em: dia ms e ano (para documentos online).
8.3.2 Artigo de peridico

Formato convencional:

SOBRENOME DO AUTOR DO TRABALHO, Prenome. Ttulo do artigo. Ttulo do peridico.


Local da publicao (cidade). Nmero do volume, nmero do fascculo, pgina inicialpgina
final, ms e ano.
CALADO, P. et al. Local versus global link information in the Web. ACM Transactions on
Information System. New York, v. 21, n. 1, p. 42-63, Jan. 2003.

Formato eletrnico

SOBRENOME DO AUTOR DO TRABALHO, Prenome. Ttulo do artigo. Ttulo do peridico.


Local de publicao, volume, nmero, ms e ano. Nmero de pginas ou Disponvel em
<endereo eletrnico>. Acesso em: dia ms e ano (para documentos on-line).
CALADO, P. et al. Local versus global link information in the Web. ACM Transactions on
Information Systems. New York, v. 21, n. 1, p. 42-63, Jan. 2003. Disponvel em:
<http://portal.acm.org/ft_gateway.cfm?id=635486&type=pdf&coll=Portal&dl=ACM&CFID=47
235455&CFTOKEN=43724998>. Acesso em: 29 Jun. 2005.
.
8.4 Documentos de acesso exclusivo em meio eletrnico
Inclui base de dados, lista de discusso, site, arquivo em disco rgido, disquete, programa e
conjunto de programas, mensagem eletrnica entre outros.So elementos essenciais: autor(es),
ttulo e subttulo do servio ou produto, indicaes de responsabilidade, acrescidos das
informaes sobre descrio fsica do meio ou suporte (disquete, CD-ROM etc.) ou, tratando-se
de documento on-line,informao do endereo eletrnico e a data de acesso ao documento. No
caso de arquivos eletrnicos, acrescentar a respectiva extenso denominao atribuda ao

49

arquivo. A ABNT recomenda que mensagens trocadas por e-mail, por terem carter pessoal,
informal e efmero, no sejam utilizadas como fonte cientfica ou tcnica de pesquisa.
8.4.1 Lista de Discusso
BIOLINE Discussion List. List maintained by the Bases de Dados Tropical, BDT in Brasil.
Disponvel em: <lisserv@bdt.org.br>. Acesso em: 25 nov. 1998.
8.4.2 E-mail
ACCIOLY, F. Publicao eletrnica
<mtmentes@uol.com.br> em 26 jan. 2000.

[mensagem

pessoal].Mensagem

recebida

por

8.4.3 Programa (Software)


MICROSOFT Project for Windows 95, version 4.1: project planning software. [S.l.]: Microsoft
Corporation, 1995. Conjunto de programas. 1 CD-ROM.

50

REFERNCIAS
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6023: Informao e
documentao: referncias: elaborao. Rio de Janeiro, 2002.
______. NBR 6027: sumrio. Rio de Janeiro, 2003.
______. NBR 6028: resumos. Rio de Janeiro, 2003.
______. NBR 10520: informao e documentao: citaes em documentos: apresentao. Rio de
Janeiro, 2002.
______. NBR 12225: ttulos de Lombada. Rio de Janeiro, 1992.
______. NBR 14724: informao e documentao: trabalhos acadmicos: apresentao. Rio de
Janeiro, 2002.
CURTY, Marlene Gonalves; CRUZ, Anamaria da Costa; MENDES, Maria Tereza Reis.
Apresentao de trabalhos acadmicos, dissertaes e teses: (NBR 14724/2002). Maring:
Dental Press, 2002.
FRANA, J. L.; VASCONCELLOS, A. C. Manual para normalizao de publicaes tcnicocientficas. 7. ed. . Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004. 242 p.
FUNDAO GETLIO VARGAS, ESCOLA DE ADMINISTRAO DE EMPRESAS DE
SO PAULO, BIBLIOTECA KARL A. BOEDECKER. Normas para apresentao de
monografia. 3. ed. So Paulo: FGV-EAESP, 2003.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATSTICA IBGE. Normas de
apresentao tabular. 3. Ed. Rio de Janeiro, 1993.
LEITE, Jos Alfredo A. Metodologia de elaborao de teses. So Paulo: McGraw-Hill do Brasil,
1978.

51

ANEXO A - ABREVIATURA DOS MESES


Portugus
janeiro = jan.
fevereiro = fev.
maro = mar.
abril = abr.
maio = maio
junho = jun.
julho = jul.
agosto = ago.
setembro = set.
outubro = out.
novembro = nov.
dezembro = dez.
Espanhol
enero = ene.
febrero = feb.
marzo = mar.
abril = abr.
mayo = mayo
ulio = jul.
junio = jun.
agosto = ago.
septiembre = sep.
octubre = oct.
noviembre = nov.
diciembre = dic.
Italiano
gennaio = gen.
febbraio = feb.
marzo = mar.
aprile = apr.
maggio = mag.
giugno = giug.
giuglio = giul.
agosto = ago.
settembre = set.
ottobre = ott.
novembre = nov.
dezembre = dic.

52

Francs
janvier = jan.
fvrier = fv.
mars = mars.
avril = avr.
mai = mai
juin = juin
juillet = juil.
aot = aot
septembre = sept.
octobre = oct.
novembre = nov.
decembre = dez.
Ingls
January = Jan.
February = Feb.
March = Mar.
April = Apr.
May = May
June = June
July = July
August = Aug.
September = Sept.
October = Oct.
November = Nov.
December = Dec.
Alemo
Januar = Jan.
Februar = Feb.
Marz = Mar.
April = Apr.
Mai = Mai
Juni = Juni
Jule = Jule
August = Aug.
September = Sept.
October = Oct.
November = Nov.
Dezember = Dez.