Inicio La Literatura En La Repblica Dominicana Desde

El Siglo XIX
La isla de Santo Domingo -territorio dividido ahora entre dos naciones pequeas, la
Repblica Dominicana, de idioma espaol, y la Repblica de Hait, de idioma francsantes del Descubrimiento estuvo poblada en su mayor parte por indios pacficos que
hablaban una de las muchas lenguas de la familia arahuaca, el tano: slo haban alcanzado
cultura rudimentaria; su lengua desapareci, legando unos centenares de palabras al
castellano de las Antillas, y de su poesa slo quedan noticias.
An cuando este trabajo se refiere la literatura dominicana en general,y solamente hasta las
primeras dcadas del siglo XIX, es un buen resumen de lo acontecido hasta su fecha de
publicacin. Este trabajo de Pedro Henrquez Urea figura en Historia Universal de la
Literatura, por Santiago Prampolini, Buenos Aires, 1941, tomo XII.
El areto -palabra que los espaoles pronunciaron despus areito- era su danza cantada;
a juzgar por las descripciones del P. Las Casas y de Oviedo, los haba rituales, histricos,
festivos.
La literatura de idioma castellano comienza para Santo Domingo con el Diario del viaje de
Coln, en el extracto del P. Las Casas, y con las cartas -a los Reyes Catlicos y a Snchez y
Santngel- en que narra el Descubrimiento. Contienen descripciones vivaces.

Concepto
Literatura de la Repblica Dominicana hace referencia a las manifestaciones literarias
producidas en el territorio del pas o fuera de l por dominicanos. Aunque slo puede
hablarse con rigor de literatura dominicana tras la independencia del pas, se acostumbra
incluir la produccin literaria de la poca colonial.
Difcilmente antes del siglo XIX se podra hablar de textos fuera del casillero de la
literatura colonial. Los primeros autores nacionales, entonces, contaran entre sus filas a
Jos Nez de Cceres, Juan Pablo Duarte, Nicols Urea de Mendoza, que seran los que
rondan el ao 1844, el de la proclamacin de la Repblica Dominicana. Luego vendran
Jos Joaqun Prez, Manuel de Jess Galvn, Nicols Urea de Mendoza y su hija Salom
Urea.
Como antecedente, el primer texto literario escrito en la isla, que se recuerda, es el Diario
de navegacin del genovs Cristbal Coln, en el que el almirante describe el paisaje y los
pobladores de Amrica. A partir de esa obra se sucedern otras en diversos gneros y en
distintos momentos de su evolucin histrica. Cristbal de Llerena escribe el entrems
Octava de Corpus Christi y, durante la etapa colonial, Leonor de Ovando escribe algunos
sonetos, por lo que se le considera la primera mujer en escribir poesa de este lado del
mundo.
La poesa, la novela, el cuento, el ensayo y la historia han expresado el discurrir poltico,
social y econmico del pas que desde la hazaa del descubrimiento se ha impregnado de
mltiples corrientes de pensamiento, sobre todo europeas y estadounidenses inicialmente, y

del lejano oriente en las producciones de algunos escritores de finales del siglo XX. La
poesa ha tenido exponentes prominentes.

Escritores Dominicanos
Pedro Henrquez Urea: Poeta, ensayista, fillogo, humanista y educador. Hijo de
Francisco Henrquez y Carvajal y Salom Urea, dos figuras ilustres de las letras
dominicanas de quienes hered el amor a la poesa y el inters por las ciencias y la
investigacin.
Juan Bosch Gavio: Escritor, historiador y poltico. Hijo del espaol Jos Bosch y de la
puertorriquea Angela Gavio. Entre sus obras mas afamadas estan: La maosa, Camino
Real y un sin numero de ensayos.
Pedro Mir: Poeta, ensayista, historiador, abogado y educador. Parte de su produccin
potica ha sido incluida de las principales antologas literarias dominicanas y
latinoamericanas. Mir es el poeta poltico-social ms aclamado de la lrica dominicana
contempornea. Es autor de tres celebrados poemas: Hay un pas en el mundo, Contracanto a Walt Whitman y Amen de mariposas.
Manuel del Cabral: Poeta y narrador. Su poesa abarca temas polticos, amorosos, sociales y
metafsicos. Es, junto a Luis Pals Matos, Aim Cesaire y Nicols Guilln, una de las voces
ms importantes de la poesa negrista latinoamericana. Su poesa poltica y social,
especialmente su afamado poema Compadre Mon, lo ha situado al lado de los grandes
poetas de Amrica Latina.
Salom Urea: Poeta y educadora. Figura central de la lrica dominicana del siglo XIX y
pionera de la educacin femenina formal en el pas. En su poesa predominan tres temas: el
patritico, donde aflora su deseo por el bienestar de la sociedad dominicana, el sentimental,
caracterizado por su apego a la naturaleza y a la familia y el indianista, corriente literaria a
la cual recurre al momento de exaltar a la raza indgena quisqueyana exterminada por los
conquistadores espaoles.
Julia Alvarez: Poeta, novelista, ensayista y educadora. Desde los diez aos reside en los
Estados Unidos. Inici sus estudios universitarios en Connecticut College y los concluy en
Middlebury College donde se licenci en Artes (1971). Tiene una maestra en Escritura
Creativa de Syracuse University (1975). Ha enseado ingls y literatura en California State
College (1977)), Phillips Andover Academy (1979-1981), University of Vermont (19811983) y en University of Illinois (1985-1988). Fue escritora residente en la Mary Williams
Elementary School (1978) y en George Washington University (1984-1985). Parte de su
produccin potica y narrativa aparece en numerosas revistas de los Estados Unidos,
Latinoamrica, Europa y el Caribe. Sus novelas han sido elogiadas por los ms importantes
medios de comunicacin de los Estados Unidos y Latinoamrica.
Manuel de Jess Galvn: La labor periodstica de Galvn estuvo estrechamente ligada a su
participacin en la vida poltica nacional. En 1854 fund el peridico Oasis, rgano de
difusin de la sociedad cultural Amantes de la luz, donde dio a conocer sus primeros
escritos literarios y comenz a ponerse en contacto con el ambiente poltico de la poca.
Sus escritos de temas polticos, se encuentran dispersos en los peridicos dominicanos La

Actualidad, Eco de la Opinin, El telfono y el Listn Diario, mientras que sus

colaboraciones literarias fueron publicadas en las revistas Letras y Ciencias, El hogar,
Revista Ilustrada, Ciencias, Artes y Letras y Revista Cientfica, Literaria y de
Conocimientos Utiles.
Fabio Federico Fiallo: Poeta, narrador y periodista. Por su fina sensibilidad para interpretar
los sentimientos del alma y por el tono becqueriano de su poesa, cargado de ritmo, armona
y sencillez, fue considerado por sus coetneos el poeta del amor. Poemas suyos For ever,
Quin fuera tu espejo!, Penilunio, sirvieron a muchos dominicanos de la primera mitad del
siglo XX para sensibilizar el corazn de la mujer anhelada.
Miriam Meja: Miriam Meja es una escritora dominicana residente en New York. Estudi
Estadsticas y luego Sociologa en la Universidad Autnoma de Santo Domingo en la
Repblica Dominicana. Desde 1990 trabaja en Alianza Dominicana donde por los ltimos
cinco aos se ha desempeado como subdirectora. Sus obras: Crislida en 1997 y De
Fantasmas interiores y otras complejidades en el 2004. Por un mango, un cuento que
aparece en ese su ltimo libro fue traducido al italiano.
Ada Cartagena Portalatn: Naci en Santo Domingo el 18 de junio de 1918. Poeta
narradora, historiadora y educadora. Curs su elemental y secundaria en su pueblo natal.
Luego se traslad a la capital dominicana e ingres a la Universidad de Santo Domingo
donde se doctor en Humanidades. Algunos de sus poemas son: Estacin en la tierra, Una
mujer est sola y La casa, los cuales confirman la soledad y la rebelda que caracteriza la
mayor parte de sus textos.
Virgilio Daz Grulln: Narrador, educador, poeta y abogado. Es considerado como el mejor
escritor de cuentos sicolgicos en la Repblica Dominicana. En 1959, su coleccin de
cuentos Un da cualquiera obtuvo el Premio Nacional de Literatura. En 1977 obtuvo el
Premio de Novela Manuel de Jess Galvn por la novela Los algarrobos tambin suean.
Hilma Contreras: Narradora, ensayista y educadora. El inicio de su carrera literaria data de
1937 cuando Juan Bosch le public los cuentos Tarde de cristal y Los buenos se van en el
peridico Listn Diario. Pese a su limitada produccin su prosa sencilla, testimonial, y
ocasionalmente potica, la sita entre las narradoras dominicanas contemporneas ms
importantes. En el 2002 recibi el Premio Nacional de Literatura, convirtindose as en la
primera mujer dominicana reconocida con dicho galardn.
Manuel Rueda (1921-1999): Breve biografia sobre Manuel Rueda. Pianista, poeta y autor
de obras de teatro. Un escritor de gran capacidad intelectual.
Juan Coln Castillo: Pgina literaria del poeta y escritor Dominicano Juan Coln Castillo,
con poemas y artculos de inters para todo pblico, amante de la lectura y la poesa
general.
Rafael Garca Romero: Poeta, narrador, ensayista y periodista. Considerado como uno de
los ms destacados narradores de la Generacin de los 80. En el ao 2001 obtuvo el Premio
Nacional de Cuentos.
Jos Acosta: Premio Nacional de Poesa, de Cuento y Novela. Escritor y agrnomo,
reportero del rotativo neoyorquino El Diario/La Prensa. Con su primer libro Territorios

extraos, gan el Premio Nacional de Poesa en 1993. Con Destrucciones, obtuvo el Premio
Internacional de Poesa Odn Betanzos Palacios.
Gastn Fernando Deligne: Poeta y traductor. Su obra est marcada por la preocupacin
social y el incuestionable patriotismo que defendi durante medio siglo de vida. Se le
conoce como el introductor de la poesa de tema psicolgico en la literatura nacional.

Inicio de La Literatura Espaola

La literatura espaola es aquella desarrollada en espaol en Espaa. Tambin podra
incluirse en esta categora la literatura hispanolatina clsica y tarda, la literatura
judeoespaola y
la literatura
arbigoespaola,
escritas
respectivamente
en latn, hebreo y rabe. Abarca desde las primeras expresiones poticas conservadas en
lengua verncula (las jarchas) hasta la actualidad, ms de mil aos de historia. Es una rama
de la literatura romnica y ha dado lugar a otra importante rama, laliteratura
hispanoamericana.
La literatura espaola se engloba dentro de la literatura en espaol, en la que se incluyen las
literaturas en espaol de todos los pases hispanohablantes. Por otro lado, tambin est
englobada en la literatura de Espaa, junto con las de las dems lenguas habladas en el pas.
Historia de la literatura espaola
Slo a partir del siglo XIII y en un sentido exclusivamente geogrfico es posible hablar
de literatura espaola escrita. Hasta este perodo, se supone la coexistencia de una poesa
de transmisin oral en lengua romance, tanto lrica como pica, junto a unos usos
escriturales cultos cuya lengua de expresin y transmisin era el latn.
Hasta la dcada de 1950 fue habitual considerar que el comienzo de la literatura
espaola se daba con una obra pica: el Cantar de Mio Cid (siglo XII), obra que era
transmitida generalmente de forma oral por los juglares. La historiografa literaria no tuvo
en cuenta datos proporcionados por crnicas anteriores a la definitiva fijacin textual de
dicho cantar de gesta. Estos datos se refieren a la tradicin oral tanto en su versin lrica
ms antigua como a los romances, ambas formas de expresin que formaban parte del
patrimonio popular. En el ao 1948, Samuel Miklos Stern, un investigador hngaro,
descubri en antiguos manuscritos conservados en El Cairo, unas estrofas lricas en lengua
romance aljamiada, denominadas jarchas (actualmente se asumen que estas no reflejan
un romance castellano, sino el romance mozrabe.
Glosas Emilianenses (siglo X): El primer texto escrito en formas romnicas espaolas. En
realidad no tiene carcter literario. Apareci en un manuscrito de San Milln de la Cogolla.
El texto dice as:
Se ha sealado que este texto podra interpretarse por sus caractersticas ms bien como la
variedad riojana del romance navarroaragons.
Las jarchas (siglo XI): Breves composiciones lricas de carcter amoroso, escritas
en rabe vulgar, o en la lengua romance de los cristianos que vivan en alndalus (mozrabes). Ejemplo de jarcha:
Vayse

meu

corachn

de

mib.

Vase

mi

corazn

de

m.

Ya
Rab,
si
me
tornard?
Tan
mal
meu
doler
li-l-habib!
'Enfermo yed, cund sanard?

Oh
Dios,
se
me
tornar?
Tan mal mi dolor por el amado!
Enfermo est, cundo sanar?

Cronolgicamente el primero en surgir es el Mester de Juglara, formado por cantares de

gesta que imitan las chansons francesas al principio y luego reaccionan con una temtica
nacional bien diferenciada agrupndose en varios ciclos, de los cuales los ms importantes
son los relativos a El Cid, a los Siete infantes de Lara y el relativo a Bernardo del Carpio.
Frente a la pica francesa, la pica espaola posee unos rasgos diferenciales muy acusados:
Mayor realismo, frente a los elementos sobrenaturales y fantsticos que aparecen en la
pica francesa.
Mayor vitalidad: los argumentos e historias medievales de la pica espaola pervivirn
luego en el teatro clsico del Siglo de Oro y en el Romancero viejo y nuevo hasta la
actualidad en forma oral o incluso escrita.
Utiliza una rima ms fcil y libre, la asonante, frente a la pica francesa, escrita en rima
consonante.
El verso de la pica espaola es anisosilbico (irregular, de distinta medida, con predominio
del alejandrino o de 14 slabas con pausa versal o cesura casi siempre tras la sptima
slaba), mientras que el de la pica francesa es regular, isosilbico.
En este mester podramos agrupar tambin la literatura oral tradicional de las jarchas en
lengua mozrabe, de las cantigas de amigo en gallego portugus y la literatura trovadoresca
que, en lengua provenzal, empiezan a escribir algunos trovadores catalanes. En cuanto a
lrica castellana en este siglo apenas nada se ha conservado, salvo algunos restos
de villancicos.
Segn Ramn Menndez Pidal el Cantar de Mio id fue compuesto alrededor del ao 1145,
cuarenta y seis aos despus de la muerte del Cid; Antonio Ubieto Arteta, sin embargo, ha
corregido esa hiptesis inicial y ha fechado la composicin de la obra alrededor del ao
1207. Se ignora el autor, aunque deba poseer algunos conocimientos jurdicos y quiz se
hallaba relacionado con el culto sepulcral establecido en torno al sepulcro del Cid en
el monasterio de San Pedro de Cardea; Menndez Pidal piensa, a causa de la distribucin
de los topnimos que se encuentran en el Cantar, que pudieron ser dos autores relacionados
con San Esteban de Gormaz y Medinaceli; el manuscrito fue copiado por un tal Per Abbat,
Pedro Abad.
Mester de Juglara
Cantar de Mo Cid, de autor desconocido, aunque el manuscrito est firmado por Per
Abbat (Pedro Abad)
Auto de los Reyes Magos
Siglo XIII
Mester de Clereca, surge por oposicin al Mester de Juglara. Su mximo representante
es Gonzalo de Berceo.

Lrica galaico-portuguesa, presenta tres tipos de cantigas: de amigo, de amor y de escarnio

o maldecir.
Ramon Llull, filsofo, poeta, mstico, telogo y misionero mallorqun del siglo XIII, se le
considera el creador de la literatura catalana culta, lengua en la que escribi sobre filosofa;
medicina; fsica; geometra; astronoma; astrologa; gramtica; teologa; moral religiosa y
social; educacin; relato, novela y mstica tanto en prosa como en verso, as como poesa
lrica religiosa de influencia provenzal.

Concepto
Literatura espaola. Es aquella desarrollada en Espaa o en idioma espaol; tambin podra
incluirse en esta categora la literatura hispanolatina clsica y tarda, la literatura
judeoespaola
y
la
literatura
arbigoespaola,
escritas
respectivamente
en latn, hebreo y rabe. Abarca desde las primeras expresiones poticas conservadas en
lengua verncula, las jarchas, hasta los primeros aos del siglo XX, ms de mil aos de
historia. Es una rama de la literatura romnica y ha dado lugar a otra importante rama,
la literatura hispanoamericana.
La literatura espaola en la Edad Media
Slo a partir del siglo XIII y en un sentido exclusivamente geogrfico es posible hablar de
literatura espaola escrita. Hasta este perodo, se supone la coexistencia de una poesa de
transmisin oral en lengua romance, tanto lrica como pica, junto a unos usos escriturales
cultos cuya lengua de expresin y transmisin era el latn.
Primeras manifestaciones
Hasta la dcada de 1950 fue habitual considerar que el comienzo de la literatura espaola se
daba con una obra pica: El Cantar de Mio Cid (siglo XII), obra que era transmitida
generalmente de forma oral por los juglares. La historiografa literaria no tuvo en cuenta
datos proporcionados por crnicas anteriores a la definitiva fijacin textual de dicho cantar
de gesta. Estos datos se refieren a la tradicin oral tanto en su versin lrica ms antigua
como a los romances, ambas formas de expresin que formaban parte del patrimonio
popular. En el ao 1948, Samuel Miklos Stern, un investigador israel, descubri en
antiguos manuscritos conservados en El Cairo, unas estrofas lricas en lengua romance
aljamiada, denominadas jarchas.
El siglo XIX: Romanticismo y Realismo
La Literatura espaola en el siglo XIX puede dividirse en varias etapas
Hasta 1830. En este perodo las tendencias estilsticas del siglo XVIII an prevalecen,
aunque comienzan a surgir algunos escritores prerromnticos, como Rousseau o Goethe.
18301850. Apogeo de la literatura romntica.
18501870. Comienza el movimiento del Realismo.
18701898. Mximo esplendor del Realismo, llevado a su extremo por el Naturalismo.
En 1898, con el desastre del 98, comienza el siglo XX respecto al mbito literario.

El Romanticismo
Cansados del escrupuloso rigor de los escritores ilustrados, surge, en la dcada de 1830 y
bajo la influencia de los escritores prerromnticos europeos, como Goethe o Rousseau,
el Romanticismo en Espaa. Los autores romnticos se rebelan contra todo lo establecido
por el Neoclasicismo, son atrados por lo misterioso y tratan de evadirse del mundo que les
rodea, disgustados por la sociedad burguesa y aptica en la que les toc vivir.

Autores Espaoles
1. ARTURO PREZ REVERTE (seleccionado por un 41 %)
Arturo Prez-Reverte Gutirrez (Cartagena, 25 de Noviembre de 1951) es un escritor y
periodista espaol, miembro de la Real Academia Espaola desde 2003. Antiguo
corresponsal de RTVE y reportero destacado en diversos conflictos armados y guerras, es el
autor de la saga Las aventuras del capitn Alatriste.
2. EDUARDO MENDOZA (seleccionado por un 27 %)
Eduardo Mendoza Garriga (Barcelona, 11 de Enero de 1943) es un escritor espaol. En
general, el estilo narrativo de Eduardo Mendoza es sencillo y directo, sin hacer abandono
del uso de cultismos, arcasmos as como del lenguaje popular en su ms pura expresin.
Su obra literaria, que inaugura con la publicacin en 1975 de La verdad sobre el caso
Savolta, est generalmente ambientada en su Barcelona natal, combinando la descripcin
de la ciudad en pocas anteriores a la Guerra Civil Espaola y en la actualidad. Aunque su
principal gnero literario es la novela, Mendoza ha escrito a lo largo de su trayectoria
profesional ensayos como Baroja, la contradiccin, y ms recientemente relatos como Tres
vidas de santos. Recibi en 2010 el premio Planeta por su novela Ria de gatos. Madrid
1936.
3. MIGUEL DELIBES (seleccionado por un 24 % )
Miguel Delibes Setin (Valladolid, 17 de Octubre de 19201 12 de Marzo de 2010). Fue un
novelista espaol y miembro de la Real Academia Espaola desde 1975 hasta su muerte,
ocupando el silln "e". Licenciado en Comercio, comenz su carrera como columnista y
posterior periodista de El Norte de Castilla, peridico que lleg a dirigir, para pasar de
forma gradual a dedicarse enteramente a la novela.
Gran conocedor de la fauna y flora de su entorno geogrfico, apasionado de la caza y del
mundo rural, supo plasmar en sus obras todo lo relativo a Castilla y a la caza.
Se trata de una de las primeras figuras de la literatura espaola posterior a la Guerra Civil,
por lo cual fue reconocido con multitud de galardones; pero su influencia va an ms all,
ya que varias de sus obras han sido adaptadas al teatro o se han llevado al cine, siendo
premiadas en certmenes como el Festival de Cannes.
La muerte de su mujer en 1974 le marc profundamente y en 1998 padeci un cncer de
colon, del que nunca lleg a recuperarse completamente, lo que detuvo casi por completo
su carrera literaria y le llev a la apata y prcticamente al ostracismo hasta su muerte en
2010.

4. JOS LUIS SAMPEDRO (seleccionado por un 23 %)

Jos Luis Sampedro Sez (Barcelona, 1 de Febrero de 1917 Madrid, 8 de Abril de 2013).
Fue un escritor, humanista y economista espaol que abog por una economa ms
humana, ms solidaria, capaz de contribuir a desarrollar la dignidad de los pueblos. En
2010 el Consejo de Ministros le otorg la Orden de las Artes y las Letras de Espaa por su
sobresaliente trayectoria literaria y por su pensamiento comprometido con los problemas de
su tiempo. En 2011 se le concedi el Premio Nacional de las Letras Espaolas.
5. ALMUDENA GRANDES (seleccionada por un 22 %)
Almudena Grandes Hernndez (Madrid, 7 de Mayo de 1960). Es una escritora espaola.
Su primera novela publicada fue Las edades de Lul (1989), obra ertica que gan el XI
Premio La Sonrisa Vertical y fue llevada al cine por Bigas Luna al ao siguiente. La novela
tuvo un gran xito y ha sido traducida a ms de 19 idiomas.
Almudena Grandes es columnista habitual del diario El Pas y contertulia en los programas
de la Cadena SER. Se ha significado siempre por sus posiciones polticas de izquierda,
habiendo mostrado su apoyo pblico a Izquierda Unida, as como a otros movimientos
sociales.
6. MANUEL VZQUEZ MONTALBN (seleccionado por un 14 % )
Manuel Vzquez Montalbn (Barcelona, Espaa, 27 de Julio de 1939 - Bangkok, Tailandia,
18 de Octubre de 2003). Fue un escritor espaol conocido sobre todo por sus novelas
protagonizadas
por
el
detective
Pepe
Carvalho.
Personalidad casi inabarcable, se defini a s mismo como "periodista, novelista, poeta,
ensayista, antlogo, prologuista, humorista, crtico, gastrnomo, cul y prolfico en
general", campos todos en los que destac.
7. ANTONIO MUOZ MOLINA (seleccionado por un 12 %)
Antonio Muoz Molina (beda, Jan, 10 de Enero de 1956). Es un escritor espaol y
acadmico de nmero de la Real Academia Espaola (1996), donde ocupa el silln u. En
2013 fue galardonado con el premio Prncipe de Asturias de las Letras.
Est casado con la tambin escritora Elvira Lindo y vive entre Madrid y Nueva York, donde
dirigi el Instituto Cervantes.
8. JAVIER MARAS (seleccionado por un 11 % )
Javier Maras Franco (Madrid, 20 de Septiembre de 1951). Es un escritor, traductor y editor
espaol, miembro de nmero de la Real Academia, donde ocupa el silln R.
Sus obras han sido traducidas a 40 idiomas y publicadas en 50 pases. El prestigioso sello
ingls Penguin ha decidido incorporar siete libros de Maras cinco novelas, un libro de
relatos y otro de ensayos a su coleccin de Modern Classics (el acuerdo correspodiente
se cerr en la Feria del Libro de Frncfort 2011), con lo que este novelista pasa a ser el
sexto escritor en lengua espaola incluido en ese selecto club despus de Jorge Luis Borges,
Federico Garca Lorca, Gabriel Garca Mrquez, Pablo Neruda y Octavio Paz.

9. ANA MARA MATUTE (seleccionada por un 10 %)

Ana Mara Matute Ausejo (Barcelona, 26 de Julio de 1925). Novelista espaola, que es
miembro de la Real Academia Espaola, donde ocupa el asiento k y la tercera mujer que
recibe el Premio Cervantes, obtenido en 2010. Ha sido profesora invitada en las
universidades de Oklahoma, Indiana y Virginia. Matute es una de las voces ms personales
de la literatura espaola del siglo XX y es considerada por muchos como una de las mejores
novelistas de la posguerra espaola.