Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Caractersticas principales
Rpido y Fcil Muestreo!
Muestra a travs de Entrada de Lnea / Mic o utiliza el micrfono incorporado. Tambin funciona con bateras.
Reino Unido.
IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.
BLUE:
NEUTRAL
BROWN: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.
USING THE UNIT SAFELY
AVISO
ATENCIN
AVISO y
ATENCIN
El smbolo
alerta al usuario sobre acciones que no
deben realizarse. La accin especfica prohibida es
indicada por el diseo en el interior del crculo.
Situado a la izquierda, significa que nunca se debe
desmontar la unidad.
El smbolo
alerta al usuario sobre acciones que
debe realizar. La accin especfica est indicada en
el diseo en el interior del crculo. Situado a la
izquierda significa que se debe desconectar el cable
de alimentacin de la toma de corriente.
AVISO
001
AVISO
008c
..........................................................................................................
008e
009
..........................................................................................................
010
..........................................................................................................
011
AVISO
ATENCIN
012b
104
..........................................................................................................
106
..........................................................................................................
........................................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
111: Selection
019
ATENCIN
101b
110b
109b
..........................................................................................................
108b
........................................................................................................................
No permita que el cable de alimentacin de la unidad
comparta una toma de corriente con un nmero excesivo
de dispositivos. Sea especialmente cuidadoso usando
cables de extensin de corriente. La potencia total de los
dipositivos conectados al cable de extensin de corriente
nunca debe superar el rango de potencia de ste (watios/
amperios). Una sobrecarga puede causar un calentamiento
del aislamiento del cable e incluso derretirlo.
107c
........................................................................................................................
014
102c
..........................................................................................................
..........................................................................................................
112
103b
..........................................................................................................
118c
NOTAS IMPORTANTES
291a
Adems de los artculos indicados bajo el ttulo USO DE LA UNIDAD DE MANERA SEGURA en las pginas 2-4, lea y observe lo siguiente:
Ubicacin
351
Puede producirse ruido si los dispositivos de comunicacin inalmbricos, tales como mviles, son operados
cerca de esta unidad. Dicho ruido podra producirse al
recibir o iniciar una llamada, o mientras se habla. Si experimenta estos problemas, deber reubicar esos dispositivos
inalmbricos de manera que se encuentren a una gran
distancia de esta unidad, o desconctelos.
354a
355b
Mantenimiento
401a
Reparaciones y Datos
452
Precauciones Adicionales
551
NOTAS IMPORTANTES
556
558a
Copyright
851
220
fig.CFslot
* CompactFlash y
son marcas de SanDisk Corporation y son patentadas por la asociacin CompactFlash.
235
).
236
705
Para paises UE
Este producto cumple con los requerimientos de la Norma Europea 89/336/EEC
.
Las modificaciones no autorizados a este sistema pueden invalidar la autoridad de los usuarios para operar este equipo.
For Canada
NOTICE
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
AVIS
Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
Antes de empezar
Nombre de las partes y su funcin
Panel frontal
1
6
5
6
7
10
11
12
14
15
13
16
1.
Potencimetro VOLUME
Esta perilla ajusta el volumen de la salida de lnea y los
auriculares.
2.
3.
Indicador PEAK
Este indicador le ayuda a ajustar el nivel del muestreo. Para
realizar el muestreo en un nivel correcto, ajuste el nivel de
manera que este indicador se encienda ocasionalmente.
4.
Botones de Efectos
Utilice estos botones para seleccionar el efecto que desea
utilizar. Un efecto se activa cuando su botn est encendido, y
se desactiva cuando el botn est apagado. (p. 18, p. 25, p. 38, p.
62)
5.
Pantalla
La pantalla proporciona informacin tal como BPM (Tiempo) de
la muestra o patrn, los valores de diversos ajustes, y mensajes
de error. La pantalla tambin puede mostrar el tiempo de
muestreo restante disponible
6.
Iluminacin de la Pantalla
Esta pantalla parpadear en sincronizacin con el tiempo del
patrn.
Antes de empezar
7.
8.
Botn START/END/LEVEL
Utilice este botn para cambiar el punto de inicio, punto final,
o volumen de una muestra. (p. 24, p.42, p.45, p.49, p.61)
Botn TIME/BPM
Utilice este botn para especificar el tiempo o BPM de
reproduccin de una muestra. (p. 13, p. 25, p. 33, p. 34, p. 44)
Botn TAP TEMPO
Al presionar el botn varias veces en el intervalo deseado,
puede establecer el tiempo para el temporizador
correspondiente. (p. 25, p. 34)
9.
Botn DEL
Utilice este botn para eliminar una muestra o patrn. (p. 15,
p. 27, p. 32, p. 36)
Botn REC
Utilice este botn para iniciar/detener el muestreo o grabar un
patrn. (p. 14, p. 23, p. 34, p. 44)
Botn RESAMPLE
Utilice este botn para aplicar un efecto en una muestra y
luego muestrearla nuevamente (repeticin de muestreo). (p.
26)
1 0 . Botn LO-FI
Este botn cambia el grado (estndar/lo-fi) durante el
muestreo. El muestreo Lo-fi se selecciona cuando el botn est
encendido, y el muestreo estndar se selecciona cuando el
botn est apagado. (p. 23)
Botn STEREO
Este botn cambia entre el muestreo monaural y estreo. El
muestreo estreo se selecciona cuando el botn est
encendido, y el muestreo monaural se selecciona cuando el
botn est apagado. (p. 17, p. 23)
Botn GATE
Este botn cambia entre reproduccin gate (por la cual la
muestra slo se reproduce cuando presiona el Pad) y
reproduccin trigger (la muestra alternativamente empieza a
reproducir o se detiene con cada presin del Pad). La
reproduccin gate se selecciona cuando el botn est
encendido, y la reproduccin trigger se selecciona cuando el
botn est apagado. (p. 29)
Botn LOOP
Cambia entre reproduccin loop (por la cual la muestra se
reproduce cuando presiona el Pad) y reproduccin one-shot
(la muestra se reproduce una sola vez). La reproduccin loop
se selecciona cuando el botn est encendido, y la
reproduccin one-shot cuando est apagado. (p. 29)
Botn REVERSE
Selecciona la reproduccin inversa, produciendo la
reproduccin de la muestra anterior. La reproduccin inversa
se selecciona cuando el botn est encendido, y la
reproduccin normal cuando est apagado. (p. 30)
1 1 . Botn CANCEL
Puede presionar este botn para cancelar un muestreo o
eliminar la operacin de la muestra antes de que realmente se
ejecute. Este botn tambin detiene la reproduccin o
grabacin del patrn.
Al presionar este botn cuatro veces sucesiva y rpidamente,
puede detener todas las notas de sonido
Botn REMAIN
Al presionar este botn, la pantalla indicar el tiempo restante
disponible para el muestreo. Al presionar este botn y un Pad,
puede seleccionar la muestra a la cual desea aplicar un efecto
o la muestra cuyos ajustes desea cambiar. (p. 18, p. 28)
Botn MARK
Utilice este botn para reproducir slo una parte de un sonido
muestreado. Si este botn est encendido, se preproducir
slo la parte especificada del sonido (p. 31)
1 2 . Botones BANK (A, B, C/G, D/H, E/I, F/J)
Cuando [PATTERN SELECT] no est encendido o cuando est
grabando un patrn, estos botones cambian los bancos de
muestras. Cuando [PATTERN SELECT] est encendido, estos
botones cambian los bancos de patrones.
Si presiona BANK [A] o [B] para encenderlo, se seleccionar el
banco interno A o B del SP-404. Si presiona BANK [C/G]-[F/J]
para encender un botn, se pueden seleccionar los bancos C-F
en la tarjeta de memoria. Si presiona BANK [C/G]-[F/J]
nuevamente para que un botn parpadee, se podrn seleccionar
los bancos G-J en la tarjeta de memoria.
1 3 . Pads (1-12)
Cuando [PATTERN SELECT] no est encendido, al presionar
un Pad se reproducir la muestra asignada a ese Pad. El Pad se
encender durante la reproduccin de la muestra.
Cuando [PATTER SELECT] est encendido, puede utilizar los
Pads para seleccionar el patrn que desea reproducir o grabar.
1 4 . Pad HOLD
Al presionar un Pad y el Pad HOLD , la muestra seguir
reproducindose incluso despus de liberar el Pad. (p. 16)
Pad EXT SOURCE
Al presionar el Pad de la fuente externa para encender el
botn, puede colocar mute/unmute (apagar/no apagar) o
aplicar un efecto para una fuente de entrada de audio externa
(lnea o micrfono). (p. 17, p. 45)
SUB PAD
Puede utilizarse el sub pad para reproducir la muestra del Pad
que se presion ms recientemente. Por ejemplo, sta es una
forma conveniente de reproducir un redoble de tambor a
mano.
1 5 . Botn MIC
Este botn cambia la entrada on/off del micrfono. La entrada
del micrfono se activa cuando el botn est encendido. (p. 17,
p. 24)
1 6 . Micro Interno
Se trata del micrfono interno del SP-404. El micrfono interno
no se puede utilizar si un micrfono disponible es conectado al
conector MIC IN del panel frontal.
Antes de empezar
Panel Frontal
1
1.
2.
Panel posterior
Conector PHONES
Aqu se puede conectar un juego de auriculares estreo, los
cuales producirn el mismo sonido de salida que los conectores
LINE OUT . (p. 10)
1 2
1.
Terminal de tierra
Segn las circunstancias de una instalacin particular, puede
experimentar una sensacin de disconformidad, o percibir una
sensacin rida al tacto con la superficie al tocar este
dispositivo, los micrfonos conectados a l, o las partes
metlicas de otros objetos. Esto se debe a una carga elctrica
infinitesimal, que es absolutamente inofensiva. Sin embargo, si
esto le preocupa, conecte el terminal de tierra con un terminal a
tierra externo. Cuando la unidad est conectada a tierra, se
puede producir un zumbido suave, dependiendo de las
particularidades de su instalacin. Si no est seguro del mtodo
de conexin, contctese con el Centro de Servicio Roland ms
cercano, o un distribuidor autorizado Roland, como se indica en
la pgina de Informacin.
3.
4.
Conector MIC IN
Aqu puede conectarse un micrfono disponible por separado.
(p. 10)
Conector DC IN
Aqu se conecta el adaptador de CA incluido. (p. 10)
3.
Conmutador POWER
Esto conecta y desconecta la energa. (p. 10)
4.
Conector MIDI IN
Conctelo a su dispositivo MIDI. (p. 41)
5.
6.
7.
Ranura de Seguridad (
)
http://www.kensington.com/
Antes de empezar
3.
Stereo Headphones
CD player
OUTPUT
Microphone
1.
4.
Encendido/Apagado
Encendido
Instalacin de Bateras
Retire la cubierta del compartimiento de las bateras ubicado en
la parte inferior del SP-404, e inserte las bateras en la polaridad
(direccin) correcta como se indica en la parte inferior de la
unidad. Luego, cierre la cubierta de manera segura. Si las
bateras estn bajas, la iluminacin de la pantalla permanecer
encendida. Si las bateras estn completamente bajas, Lo
aparece en la pantalla y no se podrn realizar ms operaciones.
Si esto ocurre, reemplace inmediatamente las bateras.
1.
2.
3.
10
4.
5.
Apagado
1.
2.
3.
Antes de empezar
Insert the memory card into the card slot located on the
front panel.
11
Inicio Rpido
Escuchar las Muestras
Cuando el SP-404 es enviado desde la fbrica, los Pads 1-12 del
banco A de muestras y los Pads 1 y 2 del banco B de muestras
contienen muestras. Empecemos por escuchar estas muestras.
Qu es una muestra?
Una muestra es una pieza de sonido grabada (una forma de
onda muestreada) conjuntamente con diversos ajustes que
especifican la reproduccin del sonido asignado a un Pad
Qu es un banco de muestras?
Un banco de muestras es un grupo de doce muestras
asignado a los Pads. El SP-404 tiene diez bancos de muestras: A
J.
2
3
1.
2.
Presione el Pad 1.
El Pad se enciende durante la reproduccin del sonido.
3.
4
3, 5
12
Inicio Rpido
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
Presione el Pad 1.
El Pad 1 cambia de parpadeo a encendido, y se inicia la
reproduccin del patrn 1.
Si al presionar el Pad el patrn no empieza a reproducirse,
asegrese de que [PATTERN SELECT] est encendido y que el
banco A est seleccionado (BANK [A] debe estar encendido). Si
se selecciona otro banco, seleccione el banco A presionando
BANK [A] mientras [PATTERN SELECT] se enciende.
3.
4
2
3
Reproducir Patrones
Qu es un patrn?
En el SP-404, puede presionarse los Pads para reproducir
diversas muestras en el orden deseado, y grabar esta
performance como una cancin. Esa secuencia de muestras en
un orden de reproduccin se llama patrn.
Qu es un banco de patrones?
As como las muestras, los patrones tambin son asignados a los
Pads. El banco de patrones A es un grupo de doce patrones
asignados a los Pads 1-12. El SP-404 tiene diez bancos de
patrones: A J.
13
Inicio Rpido
2, 4
1
1.
2.
3.
Qu es BPM?
Significa Pulsaciones por Minuto (BPM, en sus siglas en ingls),
e indica el nmero de negras reproducidas en un minuto.
4.
2
4, 7, 8
5, 9
1.
2.
3.
4.
5.
Presione el Pad 9.
El Pad 9 se enciende, mientras los otros Pads se apagan.
[REC] empieza a parpadear.
6.
14
Inicio Rpido
8.
Si no le Gusta el Sonido de la
Muestra
A continuacin se indica cmo borrar el sonido de la muestra e
intente nuevamente desde el paso 4 de Muestrear sus Propios
Sonidos. Proceda de la siguiente manera.
1, 3
2.
3.
Presione [DEL].
[DEL] cambia de parpadeo a encendido, y el botn en la
pantalla empieza a parpadear.
Una vez que ha sido eliminada la muestra, el parpadeo se
detiene.
15
Cuando inserta una tarjeta de memoria sin usar (una tarjeta que no haya
sido formateada en el SP-404), BANK [C/G]-[F-J] parpadear, y FMt
aparecer en la pantalla.
Para realizar el formateo de la tarjeta de memoria, presione BANK [C/
G]-[F/J]. Esto cambia de parpadeo a encendido, y [DEL] empezar a
parpadear. Ahora, si presiona [DEL], empezar el formateo. Formatear
significa eliminar todos los datos en una tarjeta de memoria, y prepararla
para su uso.
muestra Monaural
12
4
Muestra en Stereo
6
2
Reproduccin continua de
una Muestra despus de
Presionar el Pad (Hold)
La funcin Hold le permite continuar con la reproduccin de una
muestra aun despus de haber dejado de presionar el Pad.
Esto resulta til cuando desea la repeticin continua de una muestra.
(Reproduccin en bucle, p. 29). Como ejemplo, se indica cmo usar la
funcin Hold en la muestra asignada al Pad 1 del banco B.
1.
2.
3.
4.
16
Usar un Reproductor de CD
1.
*
2.
1.
2.
3.
2.
4.
17
tempo de la cancin.
2.
Uso de Pads
1.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Pad encendido
Pad apagado
Pad actual: parpadeo largo
Pad actual: parpadeo corto
18
Efecto
O
X
O
X
2.
2.
Efecto
El efecto se aplicar a una o ms muestras.
El efecto se aplicar a las 120 muestras (10
bancos x 12 pads).
Modo Send/Return
(FLANGER, PHASER)
Si enciende el modo Send/Return, podr utilizar el potencimetro
CTRL 3 para ajustar el balance (el balance de volumen entre el
sonido del efecto y el sonido directo) para el efecto FLANGER o
PHASER.
Esto le permite eliminar completamente el sonido directo.
Cuando encienda el modo Send/Return, el potencimetro CTRL 1 se
ajustar simultneamente tanto al parmetro DEPTH como al
parmetro RESONANCE los cuales, por el contrario, sern ajustados
por el potencimetro CTRL 3. Esta funcin es importante cuando
haya conectado el SP-404 a los conectores SEND/RETURN de un
mezclador DJ (u otro dispositivo), y estn utilizando el SP-404 como
un procesador de efectos.
1.
19
Lista de efectos
Efectos que puede Seleccionar Presionando Directamente un Botn
Tipo
FILTER+DRIVE
Filtro paso bajo con overdrive
(distorsin).Corta el nivel alto y
aade distorsin.
PITCH
Cambia el tono.
CTRL 1 (pantalla)
CUTOFF (CoF)
Ajusta la frecuencia en que se
produce el corte.
CTRL 2 (pantalla)
RESONANCE (rES)
Ajusta la proporcin del pico
ubicado en la frecuencia de corte.
CTRL 3 (pantalla)
DRIVE (drV)
Aade distorsin.
PITCH (Pit)
Especifica el cambio del tono en
un nivel de +/-2 octavas.
BALANCE (bAL)
Ajusta el balance de volumen entre el sonido directo y el sonido
del efecto.
DELAY
Repite el sonido.
FEEDBACK (Fdb)
Ajusta la proporcin por la cual
se repite el sonido con cambio de
tono (cambiador de tono de
sonido)..
FEEDBACK (Fdb)
Ajusta el nmero de veces que se
repite el sonido.
ISOLATOR
Extrae o elimina los niveles bajo/
medio/alto del sonido.
VINYL SIM
Le da al sonido un carcter similar para un registro analgico.
LOW (Lo)
Extrae o elimina el nivel bajo.
MID (Mid)
Extrae o elimina el nivel medio.
BALANCE (bAL)
Ajusta el balance del volumen
entre el sonido directo y el sonido
del efecto.
HIGH (Hi)
Extrae o elimina el nivel alto.
COMPRESSOR (CMP)
Ajusta la proporcin de compresin que es comn de un registro analgico.
: Estos efectos sern limitados si el modo Effect Limit (p. 19) est activado.
El smbolo * en las columnas CTRL 1-3 indica los parmetros cuya profundidad ser limitada.
*1: Para el parmetro de tiempo (Delay Time), se especifica el valor en unidades de valores de notas basadas en el tiempo actual para la extensin
de la muestra ms larga a la cual se aplic el efecto.
Valores de notas disponibles:
Fusa (t32) / semi-Corchea (t16) / tresillo de corchea (t8t) / semi-Corchea con puntillo (t16.) / corchea (t8) /
tresillo de negra (t4t) / corchea con puntillo (t/8.) / negra (t4) / tresillo de blanca (t2t) / negra con puntillo (t4.) /
blanca (t2) / blanca con puntillo (t2.) / redonda (t1)
Sin embargo, no puede elegir un ajuste que pudiera producir el tiempo de retraso para exceder los 2000 ms.
Mientras se reproduce un patrn, se utilizar el tempo del patrn.
MFX
Tipo
1. REVERB
Aade reverberacin al sonido.
2. TAPE ECHO
Simula una unidad de eco basada
en una cinta anterior.
3. CHORUS
Aade amplitud y profundidad
al sonido.
4. FLANGER (S/R = ON)
Crea una modulacin de torsin
reminiscente de la salida o llegada de un avin.* Cuando el modo
Send/Return est encendido:
(S/R = OFF)
* Cuando el modo Send/Return
est apagado:
20
CTRL 1 (pantalla)
REVERB TIME (tiM)
Ajusta el tiempo de reverberacin.
REPEAT RATE (rAt)
Especifica la velocidad de la cinta.
DEPTH (dBt)
Ajusta la profundidad de la modulacin..
DEPTH/RESONANCE (d-r)
Ajusta tanto DEPTH como RESONANCE de manera simultnea.
DEPTH/MANUAL (dPt)
Ajusta la profundidad de la modulacin. Si el potencimetro
CTRL 2 (RATE) se gira totalmente hacia la izquierda, ajusta
el tono (MANUAL)..
CTRL 2 (pantalla)
TONE (ton)
Ajusta el tono de reverberacin.
INTENSITY (int)
Especifica la capacidad de repeticiones del eco.
RATE (rAt)
Ajusta la proporcin de la modulacin.
RATE (rAt)
Ajusta la proporcin de la modulacin.
RATE (rAt)
Ajusta la proporcin de la modulacin si esta potencimetro se
gira totalmente hacia la izquierda, la modulacin se detendr, y
el potencimetro CTRL 1
(DEPTH) ajustar el tono (MANUAL).
CTRL 3 (pantalla)
BALANCE (bAL)
Ajusta el balance entre el sonido
directo y el sonido del efecto.
BALANCE (bAL)
Ajusta el balance entre el sonido
directo y el sonido del efecto.
BALANCE
Ajusta el balance entre el sonido
directo y el sonido del efecto.
BALANCE (bAL)
Ajusta el balance entre el sonido
directo y el sonido del efecto.
RESONANCE (rES)
Le da al sonido un carcter distintivo.
Tipo
5. PHASER (S/R = ON)
Aade la modulacin al sonido.
* Cuando el modo Send/Return
est encendido:
(S/R = OFF)
* Cuando el modo Send/Return
est apagado:
CTRL 1 (pantalla)
DEPTH/RESONANCE (d-r)
Ajusta tanto DEPTH como
RESONANCE de manera simultnea.
DEPTH/MANUAL (dPt)
Ajusta la profundidad de la modulacin. Si el potencimetro
CTRL 2 (RATE) se gira totalmente hacia la izquierda, ajusta
el tono (MANUAL).
6. TREMOLO/PAN
Vara de manera cclica el volumen o pan.
DEPTH (dPt)
Ajusta la capacidad del cambio
de volumen o pa.
7. DISTORTION
Distorsiona intensamente el
sonido.
8. OVERDRIVE
Distorsiona ligeramente el
sonido.
9. FUZZ
Aade supertonos al sonido para
distorsionarlo intensamente.
10. WAH
Crea un efecto wah.
DRIVE (drV)
Ajusta la capacidad de distorsin.
DRIVE (drV)
Ajusta la capacidad de distorsin.
DRIVE (drV)
Ajusta la capacidad de distorsin.
SENS (SnS)
Ajusta la sensibilidad del efecto
wah.
-2OCT LEVEL (oC2)
Aade un tono de dos octavas
por debajo.
SUSTAIN (SuS)
Ajusta la capacidad de compresin.
TONE (ton)
Ajusta el tono.
WAVEFORM (trM/PAn)
Cambia el tipo de curva por el
cual el volumen o pan cambiar
de manera cclica. Gire el potencimetro hacia la izquierda para
cambiar el volumen, o hacia la
derecha para cambiar el pan.
LEVEL (LEV)
Ajusta el volumen.
TONE (ton)
Ajusta el tono.
LEVEL (LEV)
Ajusta el volumen.
TONE (ton)
Ajusta el tono.
LEVEL (LEV)
Ajusta el volumen.
FREQUENCY (Frq)
Ajusta el tono del efecto de
sonido.
-1OCT LEVEL (oC1)
Aade un tono de una octava por
debajo.
ATTACK (Att)
Ajusta el sentido del ataque.
RESONANCE (rES)
Ajusta la capacidad mxima del
efecto wah.
DIRECT LEVEL (dir)
Ajusta el volumen del sonido directo.
LEVEL (LEV)
Ajusta el volumen.
SUSTAIN (SuS)
Ajusta la capacidad de compresin.
LOW (Lo)
Ajusta el volumen del nivel bajo
de frecuencia.
SAMPLE RATE (rAt)
Ajusta la frecuencia del muestreo.
COLOR (CoL)
Ajusta el tono del ruido shhh.
RELEASE (rEL)
Ajusta el sentido de liberacin.
LEVEL (LEV)
Ajusta el volumen.
MID (Mid)
Ajusta el volumen del nivel medio de frecuencia.
BIT (bit)
Ajusta la profundidad del bit.
HIGH (Hi)
Ajusta el volumen del nivel alto
de frecuencia.
FILTER (FLt)
Ajusta la profundidad del filtro.
QUALITY (qLt)
Ajusta con qu frecuencia se oir
un ruido improvisado .
NOISE LEVEL (noS)
Ajusta el volumen del ruido.
LEVEL (LEV)
Ajusta el nivel del ruido shhh.
RATE (t1t8)
Ajusta la extensin de TIMING
PTN. (*3)
SENS (SEn)
Ajusta la profundidad de modulacin de frecuencia.
PITCH 2 (-CCC)
Ajusta el Tono 2 en pasos semitonales sobre un nivel +/- 1 octava.
FEEDBACK (Fdb)
Ajusta la profundidad del efecto
flanger.
BALANCE (bAL)
Ajusta el balance del sonido directo y el sonido del efecto.
BALANCE (bAL)
Ajusta el balance del volumen
del sonido directo y el sonido del
efecto.
11. OCTAVE
Aade un tono ms bajo en intervalos de octavas.
12. COMP
(LIMIT = OFF)
Hace al volumen ms consistente.
* Cuando el modo Effect Limit
est apagado:
(LIMIT = ON)
* Cuando el modo Effect Limit
est encendido:
13. EQUALIZER
Ajusta el volumen de cada nivel
de frecuencia.
14. LO-Fi
Le da al sonido un carcter de
baja fidelidad.
15. NOISE GEN
Crea ruido.
16. RADIO TUNING
Estimula el sonido escuchado
desde una radio.
17. SLICER
Corta el sonido repetitivamente
aplicando un efecto flanger.
18. RING MOD
Le da al sonido un carcter
metlico.
19. CHROMATIC PS
Es un distorsionador de tonos de
dos voces que cambia el tono en
pasos semitonales.
TUNING (tun)
Ajusta la sintonizacin de una
radio .
TIMING PTN (P0116)
Especifica la sincronizacin en
que se corta el sonido. (*2)
FREQUENCY (Frq)
Ajusta lel tono del sonido metlico.
PITCH 1 (-CCC)
Ajusta el Tono 1 en pasos semitonales sobre un nivel +/- 1 octava.
CTRL 2 (pantalla)
RATE (rAt)
Ajusta la proporcin de la modulacin.
RATE (rAt)
Ajusta la proporcin de la modulacin si el potencimetro se gira
totalmente hacia la izquierda, la
modulacin se detendr, y el potencimetro CTRL 1 (DEPTH)
ajustar el tono (MANUAL).
RATE (rAt)
Ajusta la velocidad del cambio de
volumen o pan.
CTRL 3 (pantalla)
BALANCE (bAL)
Ajusta el balance del volumen
entre el sonido directo y el sonido
del efecto.
RESONANCE (rES)
Le da al sonido un carcter
distintivo.
21
Tipo
20. VOICE TRANS.
Transforma una voz humana en
muchas otras voces.
21. C.CANCELER
Cancela la vocal u otro sonido
ubicado al centro del campo sonoro.
22. SUBSONIC
Aade una onda senoidal de baja
frecuencia segn el volumen que
est siendo entrado al efecto. (*4)
23. BPM LOOPER
Pasa el sonido de entrada a un
nivel rpido.
CTRL 1 (pantalla)
FORMANT (FrM)
Ajusta el carcter bsico (sonido
de onda) de la voz.
L-R BALANCE (L-r)
Encuentra el punto en el que el
sonido deseado es cancelado de
manera ms efectiva.
PITCH (Pit)
Ajusta la frecuencia de la onda
senoidal.
LENGTH (LEn)
Especifica la extensin del bucle.
LENGTH (LEn)
Especifica la extensin del bucle.
CTRL 2 (pantalla)
EFFECT LEVEL (EFF)
Ajusta el volumen del sonido del
efecto.
LOW BOOST (Lo)
Aumenta el sonido de baja frecuencia ubicado al centro del
campo sonoro, tal (los graves).
THRESHOLD (tHr)
Ajusta el nivel del volumen en el
que la onda senoidal comienza a
sonar.
TIMING (oFF, 18)
Especifica la sincronizacin
(unidades de corchea) en la cual
el sonido pasado se reproducir
automticamente dentro del
comps. (*5). * Establezca esto
en oFF si no desea reproducir en bucle automtico.
SPEED (-1.01.0)
Ajusta la direccin y velocidad
de reproduccin. Al girarel potencimetro hacia la izquierda en
el punto de las 12, el sonido se reproduce en inversa, y al girarlo
hacia la derecha el sonido
continuar reproducindose. La
reproduccin se detiene en la
posicin de las 12.
CTRL 3 (pantalla)
DIRECT LEVEL (dir)
Ajusta el volumen del sonido directo.
HIGH BOOST (Hi)
Aumenta el sonido de alta frecuencia.
BALANCE (bAL)
Ajusta el balance del volumen
del sonido directo y el sonido del
efecto.
LOOP SW (oFF, on)
Si lo enciende mientras reproduce el sonido, se pasar a bucle
el sonido de ese momento.
Apguelo para detener el bucle.
: Indica un efecto que ser limitado si el modo Effect Limit (p. 19) est encendido.
El smbolo * en las columnas CTRL 1-3 indica los parmetros cuya profundidad ser limitada.
*2: Si 17.SLICER es seleccionado como el MFX, al girar el potencimetro CTRL 1 seleccionar el siguiente TIMING PIN (patrones de
sincronizacin).
P01
P09
P02
P10
P03
P11
P04
P12
P05
P13
P06
P14
P07
P15
P08
P16
*3: El ciclo TIMING PIN se sincronizar con el tempo de la muestra ms larga al cual se aplica el efecto.
Sin embargo, si un patrn se est reproduciendo, el ciclo TIMING PIN se sincronizar con el tempo del patrn.
Puede utilizar RATE para ajustar el nivel de la siguiente manera:
RATE mnimo (el potencimetro CTRL 2 girada completamente contra el sentido del reloj): Un ciclo de TIMIG PIN es equivalente a un comps.
RATE mximo (el potencimetro CTRL 2 girada completamente en el sentido del reloj): Un ciclo de TIMIG PIN es equivalente a una corchea.
Puede girar el potencimetro CTRL 2 para seleccionar los niveles de un comps, _ comps, _ de comps, o 1/8 de comps.
*4: Gire el balance CTRL 3 a la posicin de las 12 en punto, gire el tono CTRL 1 completamente hacia la derecha, y ajuste el lmite CTRL 2 de manera que la onda
senoidal se reproduzca adecuadamente para la fuente de entrada. Cuando haya terminado de ajustar el lmite, ajuste el tono y el balance.
Esta es una forma til de complementar un sonido de rebote de tambor.
*5: El ciclo TIMING se sincronizar con el tempo de la muestra ms larga a la que se aplica el efecto.
Sin embargo, si un patrn se est reproduciendo, el ciclo TIMING se sincronizar con el tempo del patrn.
22
Captulo 3. Muestreo
La ley prohbe grabar (muestrear) material de audio cuyo
copyright es propiedad de una tercera parte para cualquier
propsito excepto para bienestar personal sin previa
autorizacin del propietario del copyright. No realice
grabaciones ilegales.
Antes del muestreo, lea esta seccin para comprender los ajustes que
realizar para el muestreo, y la cantidad de tiempo de muestreo que
se encuentra disponible.
LO-FI
Aproximadamente 11 min.
Tarjeta de Memoria
Para cada pad, puede elegir entre los dos niveles de calidad de audio
(Grado de Muestreo): ESTNDAR o LO-FI.
Utilice el botn [LO-FI] para cambiar el grado de muestreo.
[LO-FI] apagado: STANDARD
Seleccinelo cuando desee muestrear con alta calidad de audio.
[LO-FI] encendido LO-FI
Seleccinelo cuando desee muestrear con fidelidad ms baja
para un tiempo de muestreo mucho ms largo.
Capacidad
32 Mbyte
64 Mbyte
128 Mbyte
256 Mbyte
512 Mbyte
1 Gbyte
ESTANDAR
Aproximado 12
minutos
Aproximado 24
minutos
Aproximado 48
minutos
Aproximado 96
minutos
Aproximado 193
minutos
Aproximado 386
minutos
LO-FI
Aproximado 24
minutes
Aproximado 48
minutes
Aproximado 96
minutes
Aproximado 193
minutes
Aproximado 386
minutes
Aproximado 772
minutes
Muestrear desde un CD
A continuacin se indica cmo realizar un muestreo desde un CD en
estreo. Por ejemplo, cmo hacer un muestreo estreo del pad 10 del
banco B.
1.
2.
3.
4.
23
Captulo 3. Muestreo
6.
7.
8.
Muestrear desde un
Micrfono
A continuacin se indica cmo muestrear una fuente de audio desde
un micrfono (monaural). A manera de ejemplo, se indica cmo
muestrear en monaural para el pad 11 del banco B.
1.
2.
3.
24
5.
6.
7.
9.
Captulo 3. Muestreo
Muestreo en un tempo
especifico
Si se especifica un BPM (tempo) mientras se encuentra en modo de
muestreo standby, la sincronizacin del punto final ser establecida
automticamente al intervalo BPM ms reciente previo al momento
en que presion el botn.
1.
2.
3.
1 1 . Presione [REC].
[REC] se enciende, y el muestreo se inicia.
Muestrear a un banco de
tarjeta de memoria
A modo de ejemplo, a continuacin se indica cmo muestrear para el
banco C de una tarjeta de memoria.
2.
3.
4.
5.
Presione [REC].
[REC] se enciende, y el muestreo se inicia.
6.
7.
25
Captulo 3. Muestreo
5.
6.
Presione [REC].
[REC] se enciende, y el SP-404 espera por una seal de entrada.
rdY aparece en la pantalla.
Cuando la entrada desde LINE IN o micrfono excede el nivel
de inicio del muestreo, se iniciar el muestreo.
Cuando el muestreo se inicia, la indicacin en la pantalla
cambia a rEC
3.
Presione [REC].
[REC] se encender, y la pantalla indicar -1- -> -2- -> -3-
-> -4- -> rEC. Tambin sonar un conteo.
El muestreo se inicia cuando aparece la indicacin rEC.
4.
5.
Iniciar Muestreo
Automticamente (Muestreo
Automtico)
El SP-404 ofrece una funcin de Muestreo Automtico que permite
iniciar automticamente el muestreo cuando la seal de entrada de
audio excede el nivel especificado. Esto es til cuando desea iniciar
el muestreo de una cancin desde el inicio. El procedimiento que se
describe a continuacin establecer el nivel de inicio del muestreo.
El muestreo se iniciar automticamente cuando la entrada exceda
este nivel.
1.
2.
3.
7.
2.
3.
4.
Presione [REC]
[REC] desaparece.
2.
3.
4.
26
Captulo 3. Muestreo
6.
7.
9.
Presione [DEL].
[DEL] cambia de parpadeo a encendido, y el botn en la
pantalla empieza a parpadear.
El pad cuya muestra fue eliminada se enciende.
Una vez eliminada la muestra, el botn se apagar.
2.
2.
Presione [DEL].
[DEL] cambia de parpadeo a encendido, y el botn en la
pantalla empieza a parpadear.
Una vez eliminadas las muestras, el botn se apagar.
3.
27
Captulo 3. Muestreo
Intercambiar Asignaciones
del Pad de Muestras
Puede cambiar el pad al cual se le asign una muestra
intercambiando las muestras entre los dos pads.
Tambin puede intercambiar las asignaciones entre un pad al cual se
le asign una muestra y un pad al cual no se le asign una muestra.
1.
2.
3.
4.
Presione [REC].
[DEL] y [REC] se encienden, y el botn en la pantalla empieza a
parpadear.
Los pads que se estn intercambiando se encienden.
Al completarse el intercambio, el botn se apaga.
2.
Presione [REMAIN].
La pantalla muestra el tiempo restante disponible para el
muestreo en el ajuste monaural STANDARD.
minute
second
minute
(x10 sec)
minute
28
2.
3.
4.
5.
2.
3.
libere el mando
se inicia reproduccin
fin de reproduccin
Presione y suelte
se inicia reproduccin
se inicia reproduccin
Presione y suelte
se inicia reproduccin
se inicia reproduccin
29
2.
3.
No deseado
No deseado
Punto de Inicio
Final de la muest
Punto final
2.
3.
30
2.
4.
2.
4.
2.
ajustado
Punto Final nuevamente ajustado
4.
31
2.
3.
4.
Beginning of
the sample
unwanted
Start point
unwanted
End point
Truncate
32
1.
2.
3.
4.
Presione [MARK].
[DEL] cambia de encendido a parpadeo,y trC aparece en la
pantalla.
6.
Presione [DEL].
[DEL] se enciende, y se ejecuta la operacin Truncar.
El botn en la pantalla parpadear mientras se ejecuta la
operacin.
2.
3.
4.
5.
2.
3.
4.
33
Cambiar el Tempo de un
Patrn
Detener la Reproduccin de
un Patrn
Una vez iniciada la reproduccin, el patrn continuar
reproducindose incluso despus de haber dejado de presionar el
pad. Para detener la reproduccin del patrn, presione [CANCEL]
(DETENER PATRN).
2.
2.
Igualar el Tempo de un CD o
Tocadiscos
Grabar un Patrn
Cuando reproduce muestras y graba su performance como un
patrn, la grabacin continuar repetidamente en el nmero
especificado de compases (Grabacin en bucle), permitindole
continuar estratificando (solapando) muestras para construir su
patrn.
1.
34
3.
5.
6.
7.
8.
Qu es cuantizacin?
Cuando presiona los pads para reproducir las muestras, se
producir inevitablemente cierta imprecisin en la
sincronizacin. La cuantizacin es una funcin que corrige
automticamente estas imprecisiones en la sincronizacin que
35
Eliminar un Patrn
1.
3.
3.
4.
Presione [REC].
[REC] cambia de parpadeo a encendido, y se inicia la grabacin.
La performance grabada empieza a reproducirse.
Presione [EL].
[DEL] se enciende, y el botn en la pantalla empieza a
parpadear.
Cuando el patrn que especific haya sido eliminado, el
parpadeo se detendr.
6.
8.
Presione [CANCEL].
El punto en la pantalla empieza a parpadear. El parpadeo se
detiene una vez los datos han sido eliminados.
36
Cambiar Asignaciones de
Patrones para los Pads
Puede cambiar el pad al cual se le asign un patrn al intercambiar
patrones entre dos pads.
Tambin puede intercambiar asignaciones entre un pad al cual se le
asign un patrn y un pad al cual no se le asign un patrn.
1.
3.
4.
5.
Presione [REC].
[DEL] y [REC] se encienden, y el botn en la pantalla empieza a
parpadear.
Una vez completado el intercambio, el botn se apaga.
37
2.
1.
2.
3.
Presione [REC].
iMP (Importar Archivos) aparece en la pantalla, [REC] se
enciende y [RESAMPLE] desaparece.
Los pads [1]-[12] empiezan a parpadear.
38
2.
3.
4.
5.
2.
3.
39
2.
3.
1.
Presione [REC].
[REC] se enciende, y se inicia la operacin Guardado de
seguridad. El botn en la pantalla parpadear mientras la
operacin est en progreso. Cuando finaliza el guardado, el
parpadeo se detendr. .
2.
Presione [REC].
[REC] se enciende y la operacin de Carga de seguridad se
inicia. El botn en la pantalla parpadear mientras la operacin
est en progreso. Cuando la carga finaliza, el parpadeo se
detendr
40
Presione [DEL].
[DEL] se enciende, y se inicia la operacin de Eliminacin de
backup. El botn en la pantalla parpadear mientras la
operacin est en progreso.
Cuando la operacin de Eliminacin de backup finalice, el
parpadeo se detendr.
Acerca de MIDI
MIDI significa Interfaz Digital de Instrumento Musical. Es una
norma universal que permite a los instrumentos musicales
electrnicos y ordenadores intercambiar datos de la performance. El
SP-404 soporta la norma MIDI, y proporciona un conector MIDI IN.
Puede conectar este conector a otro dispositivo MIDI para realizar
diversas acciones.
El conector MIDI IN del SP-404 recibe mensajes MIDI desde otro
dispositivo MIDI conectado.
1.
Canal
1
:
12
13
14
15
B2
:
A3#
B3
:
A4#
B4
:
A5#
B5
:
A6#
B6
:
A7#
B7
:
A8#
47 (0x2F)
:
58 (0x3A)
59 (0x3B)
:
70 (0x46)
71 (0x47)
:
82 (0x52)
83 (0x53)
:
94 (0x5E)
95 (0x5F)
:
106 (0x6A)
107 (0x6B)
:
118 (0x76)
Pad base Ch
[A] Pad 1
:
Pad 12
[B] Pad 1
:
Pad 12
[C] Pad 1
:
Pad 12
[D] Pad 1
:
Pad 12
[E] Pad 1
:
Pad 12
[F] Pad 1
:
Pad 12
pad (Pad)
1
:
12
HOLD
EXT SOURCE
SUB PAD
pantalla
C. 1
:
C.12
C.13
C.14
C.15
MIDI en el SP-404
Nota
MIDI Ch
Pad Base Ch + 1
modo MIDI
sincronizacin
Aut
(Sincronizacin Automtica)
[G] Pad 1
:
Pad 12
[H] Pad 1
:
Pad 12
[I] Pad 1
:
Pad 12
[J] Pad 1
:
Pad 12
tMp
(Sincronizacin de Tempo)
oFF
(Sincronizacin DESACTIVADA)
2.
Explicacin
41
3.
Ajustar la velocidad de
iluminacin intermitente
A continuacin se indica cmo puede ajustar la velocidad en la cual
parpadear la iluminacin azul alrededor del borde de la pantalla.
1.
2.
2.
3.
ajustes
oFF
19
Ptn
3.
No puede seleccionar bancos C - J si no se inserta una tarjeta de
memoria.
4.
5.
6.
Explicacin
No parpadea.
* La iluminacin no parpadear incluso durante la
reproduccin del patrn.
La iluminacin parpadear a una velocidad establecida. Los valores ms altos producen un
parpadeo ms rpido.
* Durante la reproduccin del patrn, la iluminacin parpadear en sincronizacin con el tempo del patrn.
La iluminacin parpadear en sincronizacin con
el tempo del patrn.
1.
2.
Presione [REMAIN].
Mientras presiona el botn, los botones BANK [A]-[F/J] se
encienden para indicar el nivel de batera restante.
BANK [A]-[F/J] encendido: Hay suficiente energa en la batera
restante.
BANK [A]-[E/I] encendido: Los botones se apagarn uno por
uno cuando las bateras se terminen.
Slo BANK [A] encendido: Reemplace las bateras. Si contina
utilizando el SP-404, Lo aparece en la pantalla y no ser
posible operar el SP-404..
42
Con los ajustes de fbrica, las muestras son asignadas a los pads
1 y 2 del banco B de muestras, pero estas muestras no estn
protegidas.
Revisar el Nmero de
Versin
1.
43
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
QUANTIZE = 4
SNARE
KICK
SNARE
KICK
SNARE
KICK
QUANTIZE = OFF
SNARE
KICK
SNARE
KICK
SNARE
KICK
KICK
44
KICK
QUANTIZE = 4
KICK
SNARE
1 3 . Desactive la cuantizacin.
Presione [QUANTIZE] para encenderlo, y gire el potencimetro
CTRL 3 para que en la pantalla se muestre oFF.
Presione[QUANTIZE] nuevamente para que LED desaparezca.
Conexiones
Amplificador
tocadiscos
1.
2.
SEND
tocadiscos
PHONO A
RETURN
amplificador
PHONO B
PHONO A
Conexiones
DJ Mezclador
tocadiscos
LINE B
DJ Mezclador
3.
4.
1.
2.
Encienda el tocadiscos.
3.
4.
5.
6.
7.
45
Apndices
Referencia Rpida para Operaciones
Propsito
Reproducir una muestra
Reproducir un sonido de entrada externa
Ajustar mono/estreo para entrada
externa
Muestreo
Especificar muestreo automtico
Rechazar muestreo
Repeticin de muestreo
Eliminar muestras individuales
Eliminar todas las muestras
Establecer el volumen de una muestra
Establecer el punto de inicio
Establecer el punto final
Establecer puntos de inicio/final
Ajustar puntos de inicio/final
Ajustes Time Modify
Intercambiar muestras entre pads
Guardado de copia de seguridad
Carga de copia de seguridad
Visualizar tiempo restante de muestreo
Selecccionar tipo MFX
46
Operacin
Pad [1][12]
[EXT SOURCE]
[EXT SOURCE] > [STEREO]
[REC] > Pad [1][12] > [REC]
[CANCEL] + [REC] > CTRL 3 (LEVEL) knob > [REC]
[CANCEL] + [REC] > turn CTRL 3 (LEVEL) knob to the far left > [REC]
[RESAMPLE] > CTRL 3 (LEVEL) knob > [REC] > Pads [1][12] > [REC] > Pads [1][12]
[DEL] > Pad [1][12] > [DEL]
[CANCEL] + [DEL] > BANK [A][F/J] > [DEL]
Pad [1][12] > [START/END/LEVEL] > CTRL 3 (LEVEL) knob
Pad [1][12] > [MARK] > press pad [1][12] once again to stop sound
[MARK] + pad [1][12] > [MARK]
Pad [1][12] > [MARK] > [MARK]
Pad [1][12] > [START/END/LEVEL] > CTRL 1 (START) knob / CTRL 2 (END) knob
Pad [1][12] > [TIME/BPM] > CTRL 1 (TIME) knob
[DEL] + [REC] > specify source pad > specify destination pad > [REC]
[CANCEL] + BANK [C/G][F/J] > press pad [1][12] to specify an area > [REC]
[CANCEL] + BANK [A] or [B] > press pad [1][12] to specify the area > [REC]
[REMAIN]
Hold down [MFX] and turn CTRL 3/MFX knob (MFX types 124)
or
[MFX] + pad [1][12] (MFX types 112)
[MFX] + [VINYL SIM] + pad [1][12] (MFX types 1324)
[REMAIN] + pad [1][12]
[REMAIN] + effect button
[TAP TEMPO] + effect button
[PATTERN SELECT] > pad [1][12]
[CANCEL]
[PATTERN SELECT] > pad of currently playing pattern
[PATTERN SELECT] > [REC] > pad [1][12] > [CANCEL]
[PATTERN SELECT] > [TIME/BPM] > CTRL 2 (BPM) knob
[PATTERN SELECT] > press [TAP TEMPO] several times
While recording a pattern or in recording standby, [QUANTIZE] > CTRL 3 knob
In standby mode, [LENGTH] > CTRL 3 knob
While recording a pattern or in recording standby, [START/END/LEVEL] > CTRL 3 (LEVEL) knob
During pattern recording, [REC]
During pattern recording, [DEL] > pad [1][12]
[PATTERN SELECT] > [DEL] + [REC] > pad [1][12] > pad [1][12] > [REC]
[PATTERN SELECT] > [DEL] > pad [1][12] > [DEL]
[PATTERN SELECT] > [CANCEL] + [DEL] > BANK [A][F/J] > [DEL]
Pad [1][12] + Switch ON power (Ch 112)
[HOLD] + Switch ON power (Ch 13)
[EXT SOURCE] + Switch ON power (Ch 14)
[SUB PAD] + Switch ON power (Ch 15)
[TIME/BPM] + Switch ON power > CTRL 1 (TIME) knob > [TIME/BPM]
[CANCEL] + [DEL] + [REMAIN] + Switch ON power
[CANCEL] + Switch ON power
[REMAIN] + Switch ON power
[REMAIN] + BANK [A] + Switch ON power
[CANCEL] + [REMAIN] > BANK [C/G][F/J] > [DEL]
Apndices
Solucin de problemas
Esta seccin menciona los puntos a revisar y los pasos a considerar
en caso de experimentar problemas. Refirase al asunto que se aplica
a su situacin.
47
Apndices
no puede muestrear
La Tarjeta de Memoria no es
Detectada al Insertarla
48
Apndices
El Secuenciador de Patrones No se
Sincroniza con el Tempo del Dispositivo
MIDI Externo
El secuenciador de patrones se
establece correctamente para
sincronizarse?
Revise el ajuste. (p. 41)
Lista de mensajes
Mensaje
A.on (Bank A protect on)
AiF (AIFF)
bdL (Backup Delete)
CHG (Change)
dAL (Delete All)
dEL (Delete)
Edt (Edit)
EJC (Eject)
EMP (Empty)
Err (Error)
ErS (Erase)
EXP (File Export)
FiL (File I/E)
FMt (Format)
FUL (Memory Full)
iMP (File Import)
ini (Initialize)
L.oF (Limit mode off)
L.on (Limit mode on)
LEd (LED)
LEV (Level)
Lo (Battery Low)
Lod (Backup Load)
Mid (MIDI)
P.oF (Protect off)
P.on (All data protect on)
Prt (Protected)
Ptn (Pattern)
Significado
El Banco A est protegido.
Archivos de audio que sern exportados en formato AIFF.
Los datos de seguridad o respaldo sern eliminados.
Las muestras o patrones sern intercambiados entre dos pads.
Todas las muestras o patrones en el banco sern eliminados.
La muestra o patrn ser eliminado.
La muestra ser editada.
La tarjeta de memoria es retirada, por tanto no es posible el procesamiento.
* No retire la tarjeta mientras la energa se encuentre encendida.
No hay muestra, patrn, o datos de seguridad para eliminar.
No hay datos de seguridad para cargar.
No hay datos WAV o AIFF para importar.
No hay datos para exportar como WAV o AIFF.
Se encontraron datos de error en la memoria interna; por tanto deben ser reparados o eliminados.
Los datos sern eliminados del patrn.
La muestra ser exportada como WAV o AIFF.
Los datos WAV o AIFF sern importados/exportados.
La tarjeta de memoria ser formateada.
El procesamiento no podr realizarse porque no hay suficiente memoria.
Los datos WAV o AIFF sern importados.
Todos los datos se inicializarn.
El modo Effect Limit est desactivado.
El modo Effect Limit est activado.
La velocidad intermitente de la iluminacin de la pantalla ser especificada.
El volumen de repeticin de muestreo (nivel) ser especificado.
Si las bateras se desgastan totalmente, no se podr realizar ms operaciones. Reemplace las bateras inmediatamente.
Los datos de seguridad sern cargados.
Sincronizado a MIDI Clock.
La proteccin no est encendida.
Todos los bancos estn protegidos.
La operacin no se podr realizar porque la Proteccin no est activada.
Se realizar la reproduccin o grabacin del patrn.
49
Apndices
Mensaje
rdy (Ready)
rEC (Recording)
rEh (Rehearsal)
S.oF (Send/Return mode off)
S.on (Send/Return mode on)
SAV (Backup Save)
trC (Truncate)
UnS (Unsupported format)
WAV
Significado
Espera de seal de entrada durante el muestreo automtico.
Muestreo, Repeticin de muestreo, Grabacin de un patrn.
Modo de ensayo durante la grabacin del patrn.
Modo Enviar/Retornar desactivado.
Modo Enviar/Retornar activado.
Los datos de seguridad sern guardados.
La muestra se truncar.
La operacin fue cancelada porque el WAV o AIFF est en un formato que no soporta el SP-404.
Al exportar un archivo de audio, ser exportado en formato WAV.
Modelo
RCF-G (256 MB, 1 GB), RCF-X (32 MB, 64 MB, 128 MB, 512 MB)
Zpro: HPC-CF128ZP (128 MB), HPC-CF512ZP (512 MB), HPC-CF1GZP (1 GB)
CFS-32M (32 MB)
ultra II: SDCFH-256-903 (256 MB), SDCFH-512-903 (512 MB), SDCFH-1024-903 (1 GB)
Capacidades soportadas: 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB
Implementacin MIDI
Modelo: SP-404
Fecha: 6 de julio de 2005
Versin: L01
1. Recibir Datos
_ Mensajes de Voz de Canal
*
Nota apagada
Status
8nH
9nH
2nd byte
kkH
kkH
3rd byte
vvH
00H
2nd byte
Status
F2H
mmH
(mm ll: 00 00H - 7F 7FH (0 - 16383))
*
3rd byte
llH
2nd byte
kkH
Iniciar
Nota encendida
Status
9nH
Status
3rd byte
vvH
FAH
*
Continuar
Status
FBH
2nd byte
78H
3rd byte
00H
Si el mensaje de todos los Sonidos Apagados es recibido, todas las notas sern
silenciadas sin considerar su canal.
50
Detener
Status
FCH
*
Sensibilidad Activa
Status
FEH
Apndices
Funcin...
Reconocido
Basic
Channel
Default
Changed
X
X
116
116
Mode
Default
Messages
Altered
X
X
Mode 3
X
Observaciones
**************
Note
Number : True Voice
X
**************
47118
47118
Velocity
Note On
Note Off
X
X
O
X
After
Touch
Keys
Channels
X
X
X
X
Pitch Bend
Control
Change
Program
Change
: True Number
**************
System Exclusive
: Song Position
System
: Song Select
Common
: Tune Request
X
X
X
O
X
X
*1
System
: Clock
Real Time : Commands
X
X
O
O
*2
*1
X
X
X
X
X
X
O
X
X
X
O
X
*3
Notes
Version : 1.01
O : Yes
X : No
51
Apndices
Especificaciones
SP-404: Muestreador (Sampler)
Pantalla
7 segmentos, 3 caracteres (LED)
Polifona Mxima
Micrfono incorporado
12 voces
Mono x 1
Memoria Interna
Conectores
Suministro de Energa
LO-FI
5 min.
11 min.
Tarjeta de memoria
Card capacity
STANDARD
LO-FI
32 MB
12 min.
24 min.
64 MB
24 min.
48 min.
128 MB
48 min.
96 min.
256 MB
96 min.
193 min.
512 MB
193 min.
386 min.
1 GB
386 min.
772 min.
Frecuencia de Muestreo
Flujo de Corriente
300 mA
Dimensiones
177.6 (W) x 256.7 (D) x 72.1 (H) mm
7 (W) x 10-1/8 (D) x 2-7/8 (H) pulgadas
Peso
44.1kHz
Kg.
Formato de Datos
Formato original del SP-404
(Es posible la importacin/exportacin WAV/AIFF)
Accesorios
Adaptador de CA
Manual del Usuario
Modo de Muestreo
ESTANDAR, LO-FI
*
Secuenciador de Patrones
Notas mximas que se pueden grabar:
Memoria Interna: Aprox. 8,000 notas
* Incluyendo Patrones Precargados
Tarjeta de Memoria (CompactFlash): Aprox. 8,000 notas
Resolucin: 96 marcas por negra
Extensin del Patrn: 1-99 medidas
Mtodo de grabacin: Grabacin en Ciclo en Tiempo Real
(con funcin quantize)
Efectos
29 tipos
Procesamiento de Seales
Conversin AD: 24 bits
Conversin DA: 24 bits
52
Indice
A
A.on ................................................................................. 43
AC adaptor ..................................................................... 10
AIFF ........................................................................... 3839
Audio File ................................................................. 3839
Auto Sampling ............................................................... 26
Factory-set ...................................................................... 12
FiL .............................................................................. 3839
File Export ...................................................................... 39
File Import ...................................................................... 38
FMt ...................................................................... 16, 25, 38
Format ............................................................................. 38
FuL ....................................................................... 15, 28, 37
B
Backup Data ................................................................... 40
Backup Delete ................................................................ 40
Backup Load .................................................................. 40
Backup Save ................................................................... 40
BANK ........................................................ 8, 16, 25, 27, 37
Battery ....................................................................... 10, 42
bdL ................................................................................... 40
BPM ......................................................... 14, 25, 3335, 44
C
CANCEL ................................................... 8, 13, 3436, 44
CARD LOCK .................................................................. 11
CHG .......................................................................... 28, 37
Count ......................................................................... 26, 35
CTRL ................................................................................. 7
Current Effect ................................................................. 19
CURRENT PAD ...................................................... 1719
Current Pad .............................................................. 16, 18
D
dAL ............................................................................ 27, 37
DC IN .......................................................................... 910
DEL ...................................................... 8, 15, 27, 32, 3637
dEL ...................................................................... 15, 27, 36
Display .............................................................................. 7
Display Illumination ................................................. 7, 42
DJ Mixer .......................................................................... 45
E
Effect .................................................... 7, 12, 1720, 26, 45
EFFECT GRAB ............................................................... 18
Effect Limit Mode .......................................................... 19
EMP ..................................................................... 27, 36, 38
Empty .............................................................................. 38
END ................................................................................. 32
End Point .................................................................. 3032
ErS .................................................................................... 36
EXP .................................................................................. 39
Export .............................................................................. 39
EXT SOURCE ....................................................... 8, 17, 45
External MIDI Device ................................................... 41
External MIDI Sequencer ............................................. 42
G
GATE ..................................................................... 8, 2930
Ground Terminal ............................................................. 9
H
HOLD .................................................................... 8, 16, 36
I
iMP .................................................................................. 38
Import ............................................................................. 38
ini ..................................................................................... 43
Initialize .......................................................................... 43
Internal Memory .......................................... 23, 27, 37, 43
Internal Mic .................................................... 8, 10, 17, 24
L
LEd .................................................................................. 42
LENGTH ............................................................... 8, 35, 44
LEV .................................................................................. 26
LEVEL ................................... 15, 17, 24, 2627, 29, 35, 44
LINE IN ........................................................... 910, 17, 23
LINE OUT ................................................................... 910
Lo ............................................................................... 10, 42
Lod ................................................................................... 40
LO-FI ............................................................... 8, 2324, 27
LOOP ........................................................................... 8, 29
Loop Recording ....................................................... 3435
M
MARK ................................................................... 8, 3132
Memory Card ............................... 9, 11, 23, 25, 27, 3738
Memory Card Cover ..................................................... 11
Metronome ............................................................... 35, 44
MFX ........................................................................... 18, 20
MIC ........................................................................ 8, 17, 24
MIC IN ............................................................ 910, 17, 24
MIC LEVEL ................................................................ 9, 17
Mid .................................................................................. 34
MIDI ................................................................................ 41
MIDI Channel ................................................................ 41
MIDI IN ....................................................................... 9, 41
MIDI Synchronization Mode ....................................... 41
O
One-shot .......................................................................... 29
Overdubbing .................................................................. 34
53
Indice
P.oF .................................................................................. 43
P.on .................................................................................. 43
Pad ......................................................................... 8, 28, 37
Pad Base Ch .................................................................... 41
Pattern ........................................................... 13, 34, 3637
Pattern Bank ............................................................. 13, 34
PATTERN SELECT ..................... 8, 1314, 34, 3637, 44
Pattern Sequencer .......................................................... 34
PATTERN STOP ...................................................... 13, 34
PEAK ................................................... 7, 15, 17, 24, 2627
PHONES ..................................................................... 910
Polyphony ...................................................................... 16
POWER ....................................................................... 910
Preset ............................................................................... 43
Protect ............................................................................. 43
Protected ................................................. 27, 3637, 3940
Prt ...................................................... 27, 3637, 3940, 43
Ptn ............................................................ 13, 3334, 3637
Q
Quantization ............................................................ 35, 44
QUANTIZE .......................................................... 8, 35, 44
R
rdY ................................................................................... 26
REC .......................................... 8, 1415, 2327, 3436, 44
rEC ................................................................................... 26
rEH ............................................................................ 35, 44
Rehearsal .................................................................. 35, 44
REMAIN ................................................... 8, 1719, 28, 42
RESAMPLE ................................................................ 8, 26
Resampling ..................................................................... 26
Return Level ................................................................... 45
REVERSE .................................................................... 8, 30
Rhythm Pattern ............................................................. 44
S
Sample ........................................................... 12, 16, 2829
Sample Bank ............................................................. 12, 16
Sampling ............................................................. 14, 23, 26
Sampling Grade ............................................................. 23
Sampling Time ......................................................... 23, 28
SAV .................................................................................. 40
Security Slot ..................................................................... 9
Send Level ...................................................................... 45
Send/Return Mode ....................................................... 19
START ............................................................................. 32
Start Point ................................................................. 3032
START/END/LEVEL ................ 8, 17, 26, 29, 32, 35, 44
STEREO .................................................... 8, 17, 2324, 27
SUB PAD .................................................................... 8, 34
54
U
UnS .................................................................................. 38
Unsupported .................................................................. 38
V
Version Number ............................................................ 43
VOLUME .................................................................... 7, 29
W
WAV .......................................................................... 3839
Contenido
USO DE LA UNIDAD DE MANERA
SEGURA ......................................................2
NOTAS IMPORTANTES..............................4
Antes de empezar.......................................7
Nombre de Partes y sus Funciones .................................................7
Conectar a otro Equipo ...................................................................10
Encender / apagar ...........................................................................10
Insertar/Retirar una Tarjeta de Memoria.....................................11
Apndices................................................. 46
Referencia Rpida para Operaciones ............................................46
Solucin de Problemas ....................................................................47
Lista de Mensajes .............................................................................49
Tarjetas de Memoria Recomendadas ............................................50
Implementacin MIDI .....................................................................50
Tabla de Implementacin MIDI.....................................................51
Especificaciones................................................................................52
Indice......................................................... 53
Informacin
AFRICA
EGYPT
Al Fanny Trading Office
9, EBN Hagar A1 Askalany
Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: 20-2-417-1828
REUNION
Maison FO - YAM Marcel
25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: (0262) 218-429
SOUTH AFRICA
That Other Music Shop(PTY)Ltd.
11 Melle St., Braamfontein,
Johannesbourg,
SOUTH AFRICA
TEL: (011) 403 4105
FAX: (011) 403 1234
Paul Bothner(PTY)Ltd.
Royal Cape Park, Unit 24
Londonderry Road, Ottery 7800
Cape Town, SOUTH AFRICA
TEL: (021) 799 4900
ASIA
CHINA
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
5F. No.1500 Pingliang Road
Shanghai 200090, CHINA
TEL: (021) 5580-0800
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(BEIJING OFFICE)
10F. No.18 3 Section Anhuaxili
Chaoyang District Beijing
100011 CHINA
TEL: (010) 6426-5050
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(GUANGZHOU OFFICE)
2/F., No.30 Si You Nan Er Jie
Yi Xiang, Wu Yang Xin Cheng,
Guangzhou 510600, CHINA
TEL: (020) 8736-0428
HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
Service Division
22-32 Pun Shan Street, Tsuen
Wan, New Territories,
HONG KONG
TEL: 2415 0911
Cuando necesite servicio de reparacin, llame a nuestro Centro de Servicios Roland ms cercano
o al distribuidor autorizado de Roland en su pas como se indica a continuacin.
PHILIPPINES
COSTA RICA
TRINIDAD
NORWAY
JORDAN
AMR Ltd
Ground Floor
Maritime Plaza
Barataria Trinidad W.I.
TEL: (868) 638 6385
SINGAPORE
CURACAO
URUGUAY
POLAND
MX MUSIC SP.Z.O.O.
UL. Gibraltarska 4.
PL-03664 Warszawa POLAND
TEL: (022) 679 44 19
PORTUGAL
LEBANON
Chahine S.A.L.
Gerge Zeidan St., Chahine
Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 165857
Beirut, LEBANON
TEL: (01) 20-1441
TAIWAN
ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.
Room 5, 9fl. No. 112 Chung
Shan N.Road Sec.2, Taipei,
TAIWAN, R.O.C.
TEL: (02) 2561 3339
OMNI MUSIC
75 Avenida Norte y Final
Alameda Juan Pablo II,
Edificio No.4010 San Salvador,
EL SALVADOR
TEL: 262-0788
VIETNAM
SAIGON MUSIC
DISTRIBUTOR
(TAN DINH MUSIC)
138 Tran Quang Khai Street
Dist. 1, Ho Chi Minh City
VIETNAM
TEL: (08) 848-4068
AUSTRALIA/
NEW ZEALAND
AUSTRALIA/
NEW ZEALAND
Roland Corporation
Australia Pty.,Ltd.
38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA
For Australia
Tel: (02) 9982 8266
For New Zealand
Tel: (09) 3098 715
MALAYSIA
Roland Asia Pacific Sdn. Bhd.
45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39,
Dataran Prima, 47301 Petaling
Jaya, Selangor, MALAYSIA
TEL: (03) 7805-3263
Casa Instrumental
Calzada Roosevelt 34-01,zona 11
Ciudad de Guatemala
Guatemala
TEL:(502) 599-2888
Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V.
BO.Paz Barahona
3 Ave.11 Calle S.O
San Pedro Sula, Honduras
TEL: (504) 553-2029
MARTINIQUE
Musique & Son
Z.I.Les Mangle
97232 Le Lamantin
Martinique F.W.I.
TEL: 596 596 426860
Gigamusic SARL
10 Rte De La Folie
97200 Fort De France
Martinique F.W.I.
TEL: 596 596 715222
MEXICO
CENTRAL/LATIN
AMERICA
BARBADOS
Cosmos Corporation
1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: (02) 3486-8855
GUATEMALA
HONDURAS
INDIA
KOREA
Mas Musika
Rumichaca 822 y Zaruma
Guayaquil - Ecuador
TEL:(593-4)2302364
EL SALVADOR
PT Citra IntiRama
J1. Cideng Timur No. 15J-150
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: (021) 6324170
ECUADOR
INDONESIA
THAILAND
ARGENTINA
DOMINICAN REPUBLIC
BRAZIL
Roland Brasil Ltda.
Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: (011) 4615 5666
CHILE
Comercial Fancy II S.A.
Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: (02) 688-9540
COLOMBIA
Centro Musical Ltda.
Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9
Medellin, Colombia
TEL: (574)3812529
NICARAGUA
Bansbach Instrumentos
Musicales Nicaragua
Altamira D'Este Calle Principal
de la Farmacia 5ta.Avenida
1 Cuadra al Lago.#503
Managua, Nicaragua
TEL: (505)277-2557
PANAMA
SUPRO MUNDIAL, S.A.
Boulevard Andrews, Albrook,
Panama City, REP. DE
PANAMA
TEL: 315-0101
PARAGUAY
Distribuidora De
Instrumentos Musicales
J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asuncion PARAGUAY
TEL: (595) 21 492147
PERU
Audionet
Distribuciones Musicales SAC
Juan Fanning 530
Miraflores
Lima - Peru
TEL: (511) 4461388
VENEZUELA
Instrumentos Musicales
Allegro,C.A.
Av.las industrias edf.Guitar
import
#7 zona Industrial de Turumo
Caracas, Venezuela
TEL: (212) 244-1122
EUROPE
AUSTRIA
Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Austrian Office
Eduard-Bodem-Gasse 8,
A-6020 Innsbruck, AUSTRIA
TEL: (0512) 26 44 260
BELGIUM/FRANCE/
HOLLAND/
LUXEMBOURG
Roland Central Europe N.V.
Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: (014) 575811
CZECH REP.
K-AUDIO
Kardasovska 626.
CZ-198 00 Praha 9,
CZECH REP.
TEL: (2) 666 10529
DENMARK
Roland Scandinavia A/S
Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: 3916 6200
FINLAND
Roland Scandinavia As, Filial
Finland
Elannontie 5
FIN-01510 Vantaa, FINLAND
TEL: (0)9 68 24 020
GERMANY
Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Oststrasse 96, 22844
Norderstedt, GERMANY
TEL: (040) 52 60090
GREECE
STOLLAS S.A.
Music Sound Light
155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: 2610 435400
HUNGARY
Roland East Europe Ltd.
Warehouse Area DEPO Pf.83
H-2046 Torokbalint,
HUNGARY
TEL: (23) 511011
IRELAND
Roland Ireland
G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12
Republic of IRELAND
TEL: (01) 4294444
ITALY
Roland Italy S. p. A.
Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: (02) 937-78300
ROMANIA
KUWAIT
OMAN
FBS LINES
Piata Libertatii 1,
535500 Gheorgheni,
ROMANIA
TEL: (266) 364 609
RUSSIA
QATAR
MuTek
Dorozhnaya ul.3,korp.6
117 545 Moscow, RUSSIA
TEL: (095) 981-4967
SPAIN
Roland Iberia, S.L.
Paseo Garca Faria, 33-35
08005 Barcelona SPAIN
TEL: 93 493 91 00
SAUDI ARABIA
SWEDEN
Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE
Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: (0)8 702 00 20
aDawliah Universal
Electronics APL
Corniche Road, Aldossary
Bldg., 1st Floor, Alkhobar,
SAUDI ARABIA
P.O.Box 2154, Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: (03) 898 2081
SYRIA
SWITZERLAND
Roland (Switzerland) AG
Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen,
SWITZERLAND
TEL: (061) 927-8383
UKRAINE
TURKEY
TIC-TAC
Mira Str. 19/108
P.O. Box 180
295400 Munkachevo,
UKRAINE
TEL: (03131) 414-40
U.A.E.
UNITED KINGDOM
Roland (U.K.) Ltd.
Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: (01792) 702701
NORTH AMERICA
MIDDLE EAST
CANADA
BAHRAIN
Moon Stores
No.16, Bab Al Bahrain Avenue,
P.O.Box 247, Manama 304,
State of BAHRAIN
TEL: 17 211 005
CYPRUS
Radex Sound Equipment Ltd.
17, Diagorou Street, Nicosia,
CYPRUS
TEL: (022) 66-9426
IRAN
MOCO INC.
No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: (021) 285-4169
ISRAEL
U. S. A.
Roland Corporation U.S.
5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: (323) 890 3700
03909723
05-7-1N
05-7-1N