Você está na página 1de 11

Subtitular Bluray

Programas necesarios:
TsMuxeR.
MultiAVCHD
SubtitleWorkshop
TMPGEnc Authoring Works 4
TFMAudioTool (en caso de necesitar cambiar el audio)
1. Sincronizacion del subtitulo.
Usamos el TMPGEnc Authoring Works 4 para ver si el subtitulo esta sincronizado, de no estar
sincronizado usar el SubtitleWorkshop.
Para llevar la pelicula al Authoring Works 4 usamos el tsmuxer. Ubicando en la carpeta
PLAYLIST del bluray.

Cada uno de estos archivos (playlist) es un secuencia del bluray, debemos buscar la que
contenga la pelicula principal, abriendo con el media player. En este caso es el 00003 con una
duracin de mas de 3 horas

Una vez identificado, abrimos este playlist con tsmuxer, click en add y buscamos el playlist

Una vez abierto el playlist nos aparece la informacion y los archivos que lo
contienen(input files), en este bluray son: 00007.m2ts y 00008.m2ts contienen la
pelicula completa
En la parte de los tracks, nos indica el formato de video, audio y subtitulos. Solo marcar
como indica la imagen
Seleccionamos el audio que el TMPGEnc Authoring Works 4 soporte. (este no soporta
algunos DTS-HD, y en caso de no tener otro audio convertimos con el TFMAudioTool) se
prefier usar el AC3 o LPCM.
Un vez seleccionado los ajustes desmarcando las casillas.
Seleccionar la carpeta de salida y procedemos dando click a star muxing
Se puede usar el ts muxing o m2st muxing en ambos el TMPGEnc Authoring Works 4 lo
reconoce.

Nota: Algunos blu-ray traen la pelicula completa en un solo archivo m2ts, en este caso no
usamos el tsmuxer, y cargamos el m2ts al TMPGEnc Authoring Works 4 directamente
2. Sincronizando subtitulos.
Cargamos el video creado por el tsmuxer (el m2ts que contiene la pelicula completa) al
TMPGEnc Authoring Works 4

Si el subtitulo no sincroniza usar el SubtitleWorkshop sincronizamos el subtitulo. Usando las


herramientas de set delay

3.
4. Convertir subtitulos.
Para convertir lo subtitulos srt sincronizados a subtitulos bluray
usamos el easySUP programa que trae incluido el multiAVCHD

Contenido del multiAVCHD, ubicamos el easySUP

Al abrir el easySUP tendremos la siguiente ventana:

Los parametros a modificar son:


Tipo de letra, tamao y color, estilo color y grosor de linea, sombra de texto. Segn la
longitud del parrafo del subtitulo se elige el tipo de letra, tamao adecuado y color. Los demas
parametros no se utilizan. Una vez configurado hacemos click a star y empezara la conversion

Una vez terminado la conversion nos pedira la ubicacin donde sera guardada y tambien el
nombre
Los nombres se ponen con extencion segn su idioma. (opcional)
Ejemplo:
Subtitulo1.spa.sup
Subtitulo2.eng.sup
Subtitulo3.rus.sup
La extension sup la pone el programa, la seguna indica el idioma que aparecera en el buray.
Si no se pone esta extencion se podra cambiar en la reautoria , y onbtendremos los ubtitulos

5. Reautoria del Bluray


Una vez terminado abrimos el multiAVCHD y jalamos desde el explorador el bluray como en
la imagen
Nos saldra un cuadro donde nos dice si deseamos importar el bluray en modo de reautoria.
Le decimos que si.

Tomara un tiempo para cargar las listas de reproduccion y luego aparecera la informacion del
bluray:

Aqu se especifica las partes mas importantes que se usan:


La lista de reproduccion principal (playlist) que contiene la informacion de la pelicula
completa
La carpeta de destino donde guardara el bluray terminado y la seccion de properties
Properties: aqu es donde se aadira el subtitulo creado anteriormente.

Al hacer click en properties aparecera la siguiente ventana:

Agregamos los subtitulos haciendo click en add an la pestaa de External subtitles.


En el recuadro Language cambiamos el idioma si es necesario.
Una vez hecho esto presionamos ok
Elegimos la carpeta donde se guardara
Se requiere casi el doble de espacio del bluray para la reautoria en caso de no teneer espacio
se debe cambiar de ubicacin los archivos temporales:
Hacemos click en la pestaa Setting

Cambiamos la ubicacin de los archivos temporales (Temp Folder)donde haya suficiente


espacio.
Y regresamoa la pestaa Media.
Luego hacemos click en Star

Luego de hacer click aparecera la siguiente ventana

Hacemos click en Blu-ray Disc y empezara el proceso de reautoria


6. Uso del TFMAudioTool.
Antes debemos separar el audio del bluray ussamos el tsmuxer, como ya conocemos el
playlist de la peliculas, lo abrimos .
Selecionamos el audio a convertir marcamos la casilla demux, ubicamos donde lo
guardaremos en Browse y finalmente le damos en Star demuxing

Una vez terminado el demultiplexado, convertimos el audio a AC3:

Adicionamos el audio en Add Media Files


Elegimos la carpeta donde se guardara
Elegimos el formato AC3
Y click en Convert
Nota: no todos los audios Hd-DTS se pueden convertir

El audio obtenido lo cargamos directamente con el TMPGEnc Authoring Works 4 junto con
el video de la pelcula
Al cargar el video reemplazamos el audio creado con el TFMAudioTool como indica la
imagen:

Presionamos Browser y buscamos la ubicacin del audio y saldr una ventana donde dice
que cambiaremos el audio presionamos Yes y luego ok

Con esto ya se podr escuchar los audio que no soporta el TMPGEnc Authoring Works 4