Manual de Perforación Thiessen-Chile

S.A.
T HI E S S E N
S.A.
Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

Pg. 1
Fono: (56 2) 435 64 00 / Fax: (56 2) 603 84 76 / E-Mail: jsanmartin@thiessen.cl
S.A.
MANUAL DE PERFORACION
PROLOGO
En las primeras pocas de la perforacin rotativa era
bastante difcil asegurar la perfecta combinacin de los
diferentes componentes de
una columna de barras de
perforacin para que coincidieran en dimensiones roscadas,
dimetros, pesos, longitudes, y diseos geomtricos.
En la actualidad en el vasto campo de la minera los aceros
de perforacin se fabrican conforme a especificaciones
desarrolladas y aprobadas por organismos calificados,
certificados y aprobados internacionalmente.
ATLAS COPCO THIESSEN TEAM es una compaa
fabricante de aceros de perforacin para la minera con mas
de 100 aos de experiencia abasteciendo a los grandes
centros mineros,
esta trayectoria y experiencia tambin
nos ha permitido participar en todas las etapas de evolucin
y desarrollo de los equipos de perforacin para la minera
de superficie y subterrnea, siendo uno de los primeros en
asegurar estndares de calidad bajo especificaciones A.P.I. y
Pg. 2
S.A.
B.E.C.O. y procesos de fabricacin

9000- 2001para nuestros aceros.
con certificacin ISO-
Este manual de perforacin

contiene
especificaciones
tcnicas, recomendaciones de uso operativo de los aceros,
mantenimiento y cuidado de todos los componentes de la
columna de perforacin.
Su propsito es entregarles a los usuarios, perforistas,
mecnicos e instructores un nivel de informacin tcnica en
un lenguaje simple de tal manera que pueda ser un textol de
consulta rpida y confiable.
Jos San Martin V.

Especialista de productos ROTARY - B.H.M.T
Atlas Copco Chilena S.A..
CONCEPTOS BASICOS SOBRE GEOLOGIA
La corteza de la tierra consiste en diferentes tipos de rocas que estn compuestas de uno o ms
componentes qumicos o elementos minerales.
Los minerales tienen diferentes durezas y se clasifican de acuerdo a su escala de dureza y
resistencia a la compresin.
Los gelogos describen a los minerales como sustancias naturales inorgnicas, slidas con
composicin qumica, forma cristalina y propiedades fsicas caractersticas.
La mezcla de minerales forma las rocas, y basados en su mtodo de formacin se clasifican en
tres tipos:
gneas
Sedimentarias
Metamrficas
Las rocas gneas se forman del magma o silicato lquido fundido, cuando l liquido se enfra
rpidamente en o cerca de la superficie de la tierra forma rocas muy finas o de textura vidriosa
denominadas rocas extrusivas.
Rocas gneas extrusivas son, piedra pmez, o pumacina, el basalto, la obsidiana, y la riolita.

Pg. 3
S.A.
Las rocas gneas intrusivas se forman cuando el magma se solidifica lentamente a grandes
profundidades bajo la corteza de la tierra.
Ellas se caracterizan por una textura de grano grueso y a veces grandes cristales, ejemplo:
Granito, diorita, y gabro.
Son rocas gneas intrusivas:
Diorita
170 a 300 mpa
Gabro
260 a 350 mpa
Granito
200 a 350 mpa
El tipo de roca formado depende de la composicin qumica del magma y de los minerales que se
cristalizan en la mezcla fundida.
El basalto ( extrusivo ) y el gabro (
Son rocas extrusivas.
intrusivo ) se forman de magmas pobres en slice.

Andesita
Basalto
Riolita
Traquita
300 a 400 mpa

250 a 400 mpa
120 mpa
330 mpa
Rocas sedimentarias, las rocas sedimentarias se han formado por alteraciones climticas de la
corteza slida de la tierra, la cual se ha desintegrado y sedimentado en los ros y en el fondo de los
mares prehistricos.
Las rocas sedimentarias se clasifican en clsticas y precipitadas, las clsticas ( quebradizas ) se
forman por la consolidacin de arcillas, arenas, restos de conchas y fragmentos de otras rocas,
tienen origen clstico la arenisca, los esquistos, y los conglomerados.
Las precipitadas se forman por la precipitacin qumica disueltas en agua, de esta manera se
forman el yeso, la dolomita, la caliza, y la sal, ellas pueden incluir algunos materiales clsticos tales
como conchas o fsiles.
Son rocas sedimentarias.
Conglomerados
Areniscas
Pizarra de grano fino
Caliza
Dolomita
140 mpa
160 a 255 mpa
70 mpa
120 mpa
150 mpa
Rocas metamrficas.
Estas rocas se forman de rocas ya existentes, sean estas gneas, sedimentarias, o previamente
metamorfoseadas, la estructura, la textura y en algunos casos la mineraloga de la roca matriz
cambian durante el calor y la presin intensos del metamorfismo.
El calor y la presin resultan del profundo entierro en la carcaza terrestre o debido al contacto
cercano con el magma, las ms comunes son. Esquistos, mrmol, cuarcita, anfibolita, y calizas
cristalinas.

Pg. 4
S.A.
Son rocas metamrficas.
Mrmol
Neis
Cuarcita
Esquisto
Serpentina
Pizarra
100 a 200 mpa

140 a 300 mpa
160 a 220 mpa
60 a 400 mpa
30 a 150 mpa
150 mpa
Resistencia a la compresin.
Es la cantidad de carga que una muestra de roca podra soportar hasta el momento de quebrarse y
se usa generalmente como ndice estndar de perforabilidad. Se expresa en: Mpa, kilos por
centmetro cuadrado o en libras por pulgada cuadrada,
La perforabilidad depende entre otras cosas de la dureza de los minerales constituyentes y del
tamao de sus granos.
Uno de los minerales ms comunes en la formacin de las rocas es el cuarzo y debido a que es
muy duro un gran contenido de el har que la roca sea muy dura de perforar y causara mucho
desgaste a las herramientas de perforacin, en este caso se dice que la roca es abrasiva.
El contenido de slice es mayor en la cuarzita y arenisca y menos en los minerales de hierro y
algunas calizas.
Una estructura de grano grueso es ms fcil de perforar y causa menos desgaste a los aceros que
una estructura de grano fino.
FUNDAMENTOS Y GENERALIDADES DE LA
PERFORACIN
El resultado de una operacin extractiva depender fundamentalmente de sus costos, razn por la
cual la perforacin es de la mayor importancia en el costo de la remocin de minerales o roca , por
lo tanto tratar de rebajar su incidencia en el costo de produccin ser la principal preocupacin del
personal a cargo del rea de perforacin y tronadura.

Pg. 5
S.A.
Los factores que influyen en la rebaja de costos de la perforacin son variados, aqu presentamos
los mas comnmente considerados.
Tipo de explosivo a usar.

Altura de los bancos.
Tonelaje que el explosivo puede remover
Tamao de la perforacin, profundidad de los tiros y espaciamiento.
Angulo de la perforacin
Tonelaje promedio a obtener diariamente
Capacidad del chancador primario
Capacidad de los equipos de carguo y transporte
Aptitud y actitud del personal de perforacin y tronadura
Experiencias anteriores en tronadura
Caractersticas del clivaje de la roca
Caractersticas de perforabilidad de la roca
Disponibilidad de los equipos de perforacin
Cmo elegir el equipo adecuado capaz de perforar y quebrar cualquier tipo de roca?
En realidad considerando las casi infinitas variables de combinaciones, de los componentes de la
roca, los tipos de formaciones en las cuales se opera, los objetivos que se persiguen cada vez de
mayor exigencia con la perforacin descartan cualquier opcin de contar con un equipo y un
mtodo universal para perforacin.
La dureza es solo uno de los factores que deben ser considerados en la eleccin de un mtodo de
perforacin, cualquier formacin puede ser altamente dura o abrasiva, depende solo de su
ubicacin geogrfica, en estas condiciones la perforacin puede llegar a ser un gran problema.

Pg. 6
S.A.
PERFORACIN EN FORMACIONES DURAS, FRACTURADAS O FORMACIONES
INCLINADAS.
Tal vez los yacimientos con mantos muy inclinados sean el peor escenario para una faena de
perforacin, son en extremo complicados ya que hay perdidas de circulacin de aire o agua ,
dificultad en la limpieza y atascamiento de la columna de perforacin, despus de la empatadura
las barras tienden a seguir los clivajes o fallas, lo que indudablemente va a dar como resultado tiros
torcidos y barras de perforacin fatigadas con altos riesgos de ruptura en las zonas de mayor
tensin como los radios de los fondos de las roscas, las zonas de uniones soldadas o cualquier
otro punto de tensin.
Los equipos rotativos tienen una clara ventaja en la perforacin de formaciones fracturadas debido
a que el rea anular es pequea y por lo tanto la velocidad de retorno del aire con material triturado
es muy alta (velocidad de barrido), esto hace que el tiro se limpie antes de que las partculas se
depositen en las grietas o zonas de fracturas.
Si se encuentra humedad o barro en vetas arcillosas, esquistos viscosos o en grietas se van a
formar anillos alrededor de la columna, lo que puede presentar peligros de atascamiento o
dificultades para cargar el tiro con el explosivo adecuado.
Para controlar este problema podramos agregar agua o detener la perforacin por un rato
dejando que el agua se acumule hasta cierta altura para enseguida soplar con todo el aire, esto
hace que el pozo se limpie dejando las paredes suaves.
En formaciones que tienen mucha agua se presenta un serio problema para los equipos de
perforacin rotativa ya que su baja presin de aire 40 a 50 p.s.i. a veces no son suficientes para
evitar la formacin de una columna esttica que reduce la capacidad del aire para levantar el
material removido por el tricono desde el fondo del pozo.
La perforacin rotativa se introdujo como mejora tecnolgica en el ao 1909 por su inventor
Howard R. Hugues, la nueva herramienta consista en conos giratorios con dientes cortantes
que rodaban en el fondo del pozo y creaban una accin de escopleado o traslapeo, esta nueva
herramienta de conos permiti a las perforadoras rotativas exceder lejos los mejores rendimientos
alcanzados en formaciones duras, en esos tiempos aun no se pensaba aplicar el nuevo mtodo a
la perforacin de minera, solo fueron usadas en exploracin geofsica, pozos de agua y por
supuesto el petrleo.
Debido al rpido incremento en el uso de la rotacin en la perforacin de roca, los fabricantes de
perforadoras y de triconos han tenido que ir ofreciendo cada vez mejores elementos.
Los fabricantes de triconos por ejemplo han hecho significativos avances en el diseo de los
dientes y en la capacidad de los cojinetes , como resultado de esto ahora se recomiendan
aplicaciones de mayor peso sobre el tricono, de modo que las formaciones duras puedan ser
perforadas econmicamente con brocas rotativas.
Pg. 7
S.A.
PERFORACIN A PERCUSIN.
Es el mtodo usado para hacer una perforacin en roca utilizando las hondas de choque
producidas por una masa que golpea a una broca en rotacin o a una columna de barra giratoria
que tiene una broca en el extremo opuesto, la rotacin de la broca se produce por uno o ms
dispositivos de giro, rifle, bar, motor integral, o por un accionamiento externo.
Las perforadoras de percusin se clasifican en dos tipos:
Perforadoras de superficies.
Perforadoras de fondo o D.T.H.
Las perforadoras de superficie son las mas usadas y se llaman as debido a que el martillo de
perforacin trabaja sobre la superficie del terreno y la columna o sarta de barras se instala entre
este y la broca de perforacin, una de sus ventajas es el bajo peso de los montajes de sus aceros
o herramientas.
Entre las perforadoras de superficie se encuentran las guaguas, las perforadoras con mbolos o de
patas, las perforadoras con drifters, y los stopers que son herramientas que se pueden usar en
espacios muy reducidos por un solo hombre sin necesidad de montarlas en aparatos especiales,
otra de sus ventajas es que pueden perforar en todo tipo de ngulos, sean horizontal, radial,
vertical ascendente o descendente.
En este sistema de perforacin la energa de impacto transmitida por el martillo a travs de las
barras de extensin debe ser utilizada al mximo de tal manera que la fuerza de avance sea
constante razn, por la cual el equipo de perforacin debe estar firmemente posicionado al piso.
Una condicin muy importante que los operadores deben tener en cuenta es que las nuevas
maquinas perforadoras tienen una gran energa de impacto lo que permite una alta velocidad de
perforacin, en estas condiciones es recomendable disminuir la velocidad de perforacin para
permitir que el material removido tenga el tiempo de ser evacuado a la superficie desde el fondo el
tiro.

Pg. 8
S.A.
En ocasiones es necesario el uso de espuma de flotacin cuando el material a perforar es de alta
densidad, la espuma de flotacin acta como elemento de flotacin permitiendo a los detritus ser
evacuados por flotacin.
Dentro de las desventajas de las perforadoras de superficie estn la limitacin de las longitudes de
tiros, por el rango de dimetros y profundidades que pueden cubrir , por ejemplo en tiros de 100
mts. de profundidad la energa que se pierde en la sarta de barras reduce severamente la
penetracin, el problema de la desviacin de tiro puede llegar a su punto mas critico perforando en
seco, la limpieza o barrido puede tornarse muy difcil.
El ruido es otra desventaja de las perforadoras de superficie , por el hecho de estar prcticamente
a la altura del odo del perforista hace que el nivel de ruidos sobrepase los lmites permitidos .
El acero de perforacin constituye otra desventaja, puesto que a travs de ellos se debe transmitir
y absorber toda la energa de impacto a la herramienta de perforacin, exponindolas a una gran
concentracin de tensiones y esfuerzos por lo que el costo del acero en los casos de tiros
profundos puede ser muy alto debido a que un alto porcentaje de esta energa no llega a la
herramienta de corte.
PERFORACIN DE FONDO DTH (DOWN THE HOLE).

Este sistema trabaja en la parte inferior de una columna de perforacin y su principal caracterstica
es que acta directamente sobre la roca que debe perforar, esto hace que la eficiencia de trabajo
sea mucho mayor ya que a diferencia del sistema de perforacin de superficie la energa perdida
entre la columna y la herramienta de trabajo se mantiene en un mnimo constante.

Pg. 9
S.A.
Otra ventaja de este sistema es la limpieza de los tiros sobre todo en terrenos
secos, esto producto del mnimo espacio anular que existe entre las barras y la
herramienta de corte hacen que la velocidad de barrido sea muy buena
aprovechando el aire de escape del martillo de perforacin.
El bajo ruido existente es otra ventaja debido a que la percusin del martillo y el
escape de los ruidos se efectan en el fondo del pozo.
Entre sus desventajas esta el riesgo de operar un equipo neumtico debajo de la
superficie, si por accidente o por derrumbe del pozo cae material hacia el fondo se
formara un anillo de obstruccin que evitara y/o dificultar la remocin y extraccin
del material removido, en algunas ocasiones esto es hasta imposible con la
consiguiente perdida del martillo de perforacin con herramienta incluida y parte de
la columna de perforacin.
Como principal recomendacin se sugiere que si la cantidad de agua bajo la
superficie es mucha se formara barro demasiado pesado que pondr en riesgo la
operacin por la dificultad de la limpieza del pozo, de la misma forma no se
recomienda este sistema para zonas blandas ni de durezas variables .
Las principales recomendaciones a tener en cuenta en la planificacin de la perforacin con

martillo de fondo son las siguientes:
Dimetro de la perforacin.
La primera recomendacin para una perforacin eficiente es que entre el dimetro exterior del
martillo y el dimetro exterior de bit de perforacin debe existir una diferencia de dimetro ideal de
12,7 m/m.
Este es el espacio anular que quedara entre el hoyo a perforar y el martillo de fondo, es suficiente
para reducir el riesgo de derrumbe del pozo y suficiente para la evacuacin del material cortado por
el bit.
Consumo de aire.
Para la perforacin con martillo de fondo se debe tener en cuenta el aire disponible en los
compresores del equipo, en la medida que los martillos aumentan de dimetro se requiere un
mayor consumo de aire pero una menor presin.
Siempre es necesario consultar el catalogo del fabricante del martillo para conocer los parmetros
de uso.

Pg. 10
S.A.
Equipos de perforacin.
Las principales caractersticas de un equipo de perforacin para trabajar con martillos de fondo
deben ser el torque para la apropiada rotacin, y su capacidad de levante.
Los diseos geomtricos de los bits de perforacin son de una alta importancia para la eficiencia
de la perforacin, es as como existen tres diseos para una adecuada seleccin.
Cncava. .
Ideal para todo tipo de perforaciones, su vaciado frontal permite guiar la direccin del
pozo, ideal para zonas blandas y semiduras.
Plana.
Adecuada para perforaciones en zonas semiduras a duras, tienen ms insertos en su
frente lo que permite romper con mayor eficiencia la roca.
Convexa.
Permite una mayor velocidad de perforacin, su geometra da mayor resistencia a los
botones, es adecuada para zonas duras y abrasivas.
Las velocidades de barrido necesarias para la limpieza de los hoyos deben estar entre 4.000
pie/min a 7.000 pie/min. Una velocidad mayor a este rango causar un desgaste excesivo por
proyeccin de partculas a altas velocidades.
Otras recomendaciones importantes para la perforacin con este sistema estn en el control de
peso sobre el bit, se debe considerar que un martillo con percusin en el fondo necesita solamente
el peso suficiente para mantener el bit en el fondo del hoyo, perforar con excesivo peso solo
reducir la vida til del bit de perforacin y aumentar la presin sobe la columna de perforacin.
De la misma forma un peso insuficiente tambien es perjudicial ya que si el martillo no est
suficientemente apoyado en el fondo del hoyo la energa de impacto aplicada sobre el pistn no
ser transferida adecuadamente al bit.

Pg. 11
S.A.
Una rotacin a la inversa o impactos sin rotacin pueden ser causantes de desacoplamiento de los
hilos de unin entre las barras y/o el martillo, esto tiene un alto riesgo de que las barras se puedan
caer al pozo que se est perforando.
Antes de poner en servicio un martillo de fondo se debe ubicar en posicin vertical, retirar el
protector de hilos de la culata, presionar hacia abajo la vlvula de no retorno y lubricar
manualmente el martillo, con una cantidad de litro aproximadamente.
Tambien es conveniente confirmar que el bit est seguro con los retenedores de bit, y comprobar
que el sistema de lubricacin del equipo se encuentre en buenas condiciones.
DESPIECE DE MARTILLO ( DOWN THE HOLE )

Pg. 12
S.A.

Pg. 13
S.A.
TRICONOS DE PERFORACIN.
En el diseo de triconos el factor de control es el espacio disponible debido a que las dimensiones
estn limitadas por el dimetro del pozo que debe ejecutarse.
Por tal razn los diseadores deben considerar la proporcin de las diferentes partes tales como.
Cojinetes o rodamientos.
Espesor del cuerpo de los conos.
Tamao de los botones.
En los triconos se asegura la mayor duracin debido a que su diseo permite la mxima utilizacin
del espacio disponible, adems el tricono es ms efectivo para mantener el dimetro constante del
tiro puesto que tiene mayor superficie calibradora.
Los conos
estn montados sobre un eje de
rodamientos o cojinetes los que a su vez forman parte
de las patas o faldones de los triconos, esta
construccin integral provee la superficie y resistencia
para soportar las cargas que la actual tcnica de
diseos y exigencias de perforacin imponen sobre el
tricono.
La carga o el pulldown sobre la roca es absorbida por
los rodamientos de bolas, de rodillos o cojinetes de
friccion ubicados cerca de la base de los conos.
Los triconos de dimetros superiores a 12 tienen
dos o ms rodamientos de rodillos para aumentar su
capacidad de empuje sobre la roca.
Para obtener mayor accin sobre el fondo del pozo se
recurre a la excentricidad de los ejes de los tres
conos, la excentricidad de los conos se traduce en
una mayor penetracin en la mayora de las
formaciones
debido a la accin de escariado
adicional de los dientes del cono.
El valor de la excentricidad de los conos depende de la formacin que deba perforarse, pues la
accin de escariado en formaciones abrasivas desgasta ms rpidamente los dientes, as como
tambin el dimetro del tricono.
El tricono, el compresor, la perforadora y todos los componentes de la columna de perforacin
deben complementarse para para lograr la perforacin ms econmica y eficiente.
La formacin que se va perforar es la que indica que se necesita de la broca y de los accesorios
de la columna de perforacin tales como dimetros de barras espesor de tubo de barras, tipos de
recubrimientos antiabrasivos etc.etc.

Pg. 14
S.A.
La experiencia en terreno indica que una velocidad anular de barrido de 5.000 pie/min. Es
suficiente para la remocin de los recortes de materiales livianos en la mayora de los casos, y que
para materiales pesados se necesitaran unos 7.000 Pie/Min o tal vez ms.
SELECCIN Y USO DE TRICONOS

El rendimiento de un tricono se ve afectado por varias caractersticas de la formacin incluyendo
su resistencia, de todas maneras no existe un mtodo para relacionar estas caractersticas
directamente con la seleccin del tricono.
Quizs la manera ms simple de seleccionar el tricono adecuado sea determinar el tipo de
formacin que se va a perforar, en cualquier caso el mtodo final para determinar el tipo de tricono
es la experiencia que esta dando la actual perforacin.
En las formaciones muy blandas los pesos se pueden reducir y todava producir un buen
rendimiento, el mejor mtodo de determinar el peso ptimo sobre el tricono es dictado por la
prctica de la perforacion en cada caso.
La velocidad de rotacin variar en cada caso entre 50 a 80 r.p.m. el aumento de la velocidad de
rotacin aumentar la velocidad de penetracin, pero al mismo tiempo aumentar el desgaste de
los rodamientos y la estructura de corte , este efecto deber ser observado en el proceso de
evaluacin de los resultados de variaciones de velocidad.
Tambin en este caso la experiencia de terreno ser el mejor camino para determinar la mejor
combinacin de los resultados de peso y velocidad de rotacin. el dimetro de las toberas de un
tricono depender de eficiencia volumtrica del compresor y de su capacidad de presin de
operacin, el tamao de la boquilla deber permitir el paso del aire a travs de la broca y adems
mantener una contra presin que permita forzar una adecuada cantidad de aire por los
rodamientos a fin de mantenerlos refrigerados y limpios, las pruebas de laboratorio y la experiencia
en terreno han demostrado que la vida de los rodamientos se reduce por la presencia de agua en
la lnea de aire, razn por la cual si se usa agua para el control del polvo deber ser con algunas
restricciones en las cantidades a usar.

Pg. 15
S.A.
CARACTERSTICAS DE FALLAS DE TRICONOS Y RECOMENDACIONES

FALLA
DESGASTE DIAMETRAL
EROSION DE CONO
CAUSAS PROBABLES
BROCA INADECUADA
VELOCIDAD EXCESIVA
ATRAPAMIENTOPOR DERRUMBE DE POZO
REP
PERDIDA DE CIRCULACIN DE AIRE
BARRAS TORCIDAS
CAMBIO A FORMACIN CON DIFERENTE
DUREZA
BROCA INADECUADA
PESO EXCESIVO
MALA CIRCULACIN DE AIRE
EXCESO DE AGUA
DESGASTES DE
RODAMIENTOS
DESGASTE DE NCLEO
( CORING)

PESO EXCESIVO
VELOCIDAD EXCESIVA
CONDUCTOS DE AIRE TAPADOS
TERRENO FRACTURADO
EMPATAR SIN AIRE O CON POCO AIRE

MALA INICIACIN DE TRICONO
TRANSPORTE O MANIPULACIN
INADECUADA
TRICONO INADECUADO
QUEBRADURA DE
INSERTOS
FALLAS AL INICIO
VELOCIDAD EXCESIVA
CAMBIO BRUSCO DE FORMACIN
VIBRACIONES EXCESIVAS
MATERIAL EXTRAO EN EL FONDO DEL
POZO
CONO EROSIONADO
SOLUCIONES
BROCA CON MEJOR RECUBRIMIENTO
BAJAR LAS R.P.M.
REPASAR LENTAMENTE CON TRICONO USADO
VOLUMEN Y PRESION DE AIRE ADECUADA
REVISAR Y/O CAMBIAR BARRAS
LEVANTAR Y REPASAR VARIANDO PESO Y R.P.M.
BROCA PARA FORMACIN MAS BLANDA

REDUCIR PESO
REDUCIR SI HAY EXCESO Y SI SE PRODUCE ARENADO
USAR MINIMO POSIBLE.
CHEQUEAR COMPRESOR Y/O CAMBIAR BOQUILLAS DE

TRICONOS
DISMINIR PESO
BAJAR R.P.M.
LIMPIAR CONDUCTOS
BAJAR PULLDOWN
EVITAR ESTA PRACTICA
CHEQUEAR COMPRESOR Y/O CAMBIAR BOQUILLAS A
TRICONOS
CON TRICONO NUEVO INICIAR LENTAMENTE Y CON
POCO PESO
MEJORAR CONDICION
PONER TRICONO CON INSERTOS CORTOS PARA
FORMACIN DURA
INICIO DE PERFORACIN LENTO
BAJAR R.P.M.
BAJAR R.P..M Y PESO
CONTROLAR R.P.M. Y PESO, USAR AMORTIGUADOR Y /O
REVISAR AMORTIGUADOR
LIMPIAR PERFORACIN CON HERRAMIENTAS
RESCATADORAS
MEJORAR CIRCULACIN DE AIRE
PERDIDA DE INSERTOS

Pg. 16
S.A.
EXCESO DE PESO
BROCA INADECUADA
ENTRABAMIENTO
O EMBOTADURA
DISMINUIR PESO
CAMBIAR A TRICONO PARA FORMACIN MAS BLANDA
MEJORAR CONDICION
CIRCULACIN DE AIRE INSUFICIENTE

EXCESO DE AGUA
CONOS ESTAMPADOS O
CON HUELLAS
INSERTOS GASTADOS
BROCA INADECUADA
PESO O ROTACION INADECUADA
BARRAS TORCIDAS
HILOS DEFECTUOSOS
POCA PENETRACIN
BARRAS TORCIDAS
CONTROLARLA
CAMBIAR A BROCAS PARA FORMACIN BLANDA
CAMBIAR PESO Y/O R.P.M.
REVISAR BARRAS
CUIDAR LAS CONEXIONES, USAR GRASA
AUMANTAR PESO
REVISAR BARRAS, CAMBIAR A INSERTOS MAS DUROS
BAJAR R.P.M.
EXCESO DE R.P.M.
FORMULA PARA CALCULAR LA VELOCIDAD DE BARRIDO (Vb) EN PIE x

MINUTOS (ppm)
Vb
C.F.M. x 183,4
Bit - Barras
Donde :
Vb
C.F.M.
Bit
Barras
: es la Velocidad de barrido,
: es el caudal de aire del compresor expresado en pie3/min.
: es el dimetro del bit, expresado en pulgadas.
: es el dimetro de la columna de barras, expresado en pulgadas.
Ejemplo prctico.
Que velocidad de barrido se necesita para trabajar con un bit de dimetro 6 , una columna de
barras de 4 y un compresor con capacidad de 600 c.f.m.
Vb
600 (cfm) x 183,4

=
6-1/2 - 4-1/2
110,040
22

Pg. 17
S.A.
Vb
5,000 p.p.m.
FORMULA PARA CALCULAR CAUDAL DE AIRE (Q) EN PIE /MIN
27,272 x D - d
Donde:
Q
D
d
: es el caudal de aire necesario para obtener una velocidad de barrido anular de

5.000 ppm, expresado en C.F.M. (pie3/min)
: es el dimetro del tricono de perforacin, expresado en pulgadas.
: es el dimetro de la columna de barras, expresado en pulgadas.

Pg. 18
S.A.
Ejemplo prctico:
Cuantos CFM se necesitan
perforacin de 9-7/8?
en una columna de barras de dimetro 8-5/8
27,272 x 9-7/8 - 7-5/8
1.074 CFM
y un tricono de
EFICIENCIA DEL AIRE COMPRIMIDO A DIFERENTES ALTURAS
ALTURA PIES Y MTS.

0 PIES
O MTS.
1.000 PIES = 304.8 MTS.

2.000 PIES = 609.6 MTS.
3.000 PIES = 914.4 MTS.
4.000 PIES = 1.219 MTS
5.000 PIES = 1.524 MTS.
6.000 PIES = 1.828.8 MTS.
7.000 PIES = 2.133.6 MTS.
PRESION BAROMTRICA
P.S.I
% DE EFICIENCIA
VOLUMETRICA
% DE PERDIDA POR
ALTURA
14.75
14.20
13.67
13.16
12.67
12.20
11.73
11.30
100 %
97 %
94 %
91 %
87 %
84 %
81 %
78 %
0%
3%
7%
10 %
13 %
16 %
19 %
22 %

Pg. 19
S.A.
8.000 PIES = 2.438.4 MTS.
9.000 PIES = 2.743.2 MTS.
10.000 PIES = 3.048 MTS.
11.000 PIES = 3.352.8 MTS.
12.000 PIES = 3.657.6 MTS.
13.000 PIES = 3.962.4 MTS
14.000 PIES = 4.267.2 MTS.
15.000 PIES = 4.572.0 MTS.
16.000 PIES = 4.876.8 MTS
17.000 PIES = 5.181.6 MTS.
18.000 PIES = 5.486.4 MTS.
10.87
10.46
10.07
9.70
9.34
8.98
8.65
8.32
8.00
7.69
7.39
75 %
72 %
69 %
66 %
63 %
60 %
57 %
54 %
51 %
48 %
45 %
25 %
28 %
31 %
34 %
37 %
40 %
43 %
46 %
49 %
52 %
55 %
ROSCAS BECO
Su origen y diseo se desprende del fabricante de
equipos de perforacin
Bucyrus Erie
company, quien junto con disear y construir
equipos, adicionalmente confeccion las barras de

perforacin para lo cual tubo que buscar un diseo tal que cumpliera con las caractersticas que
permitieran trabajar bajo condiciones mecnicas de trabajo al limite, su denominacin cubre
aspectos dimensinales y de diseo, sus principales caractersticas son:
Alta resistencia mecnica para grandes esfuerzos torsionales.
Perfil geomtrico del triangulo generador de la rosca de gran altura y espesor para resistir
altas cargas de friccin.
Pg. 20
S.A.
Angulo de inclinacin del cono roscado optimo para resistir esfuerzos alternados de
torsin, traccin, compresin, pandeos y flexiones.
Angulo de inclinacin del cono roscado y longitud entre roscas ptimos para un
acoplamiento rpido del par torsor.
Todas las roscas Beco tienen la misma altura, distancia entre hilos y ngulo de inclinacin
del cono roscado hembra y macho.
Las roscas beco se construyen en relacin al dimetro de la barra de perforacin que se
usar.
El espejo es la nica rea de sello de una conexin de barras, los hilos acoplados quedan
con un juego entre sus filetes y las crestas que permiten almacenar la grasa de lubricacin
y evacuar residuos que se puedan adherir.
Las roscas beco van desde beco 3 hasta beco 10.
ROSCAS A.P.I.
Su origen y diseo corresponde al

merican etroleum nstitute En las primeras pocas de la
perforacin rotativa era muy difcil asegurar la perfecta combinacin de hilos entre distintos
fabricantes de barras de perforacin, motivo por el cual se solicit al A.P.I. La elaboracin de una
norma que incluyera marcas de identificacin y caractersticas de diseo que aseguraran un alto
grado de exactitud.

Pg. 21
S.A.
Sus especificaciones cubren las propiedades mecnicas de los aceros con que se construyen,
detalles de fabricacin, y dimensiones de barras con que sern usadas.
Sus principales caractersticas son:
Rosca de paso fino, 4 a 5 hilos x pulgada.

Angulo de inclinacin que facilita su acoplamiento
Denominaciones normalizadas a.p.i. Que identifican sus caractersticas.
Principales fuentes de uso, en triconos de perforacin mineros y petroleros y barras de
perforacin petroleras.
INSTRUCTIVO PARA ACOPLAMIENTO DE HILOS

Objetivo:
Acoplar uniones roscadas, barras, adaptadores superiores y adaptadores de triconos a barras.
Riesgos:

Pg. 22
S.A.
Montajes de hilos con desgarramiento de aceros, fisuras, quebraduras de hilos, desacoplamiento y
cada desde alturas de elementos por desgastes excesivos de las roscas.
Para acoplar correctamente una unin roscada con hilo B.E.C.O. o hilo A.P.I. siga las siguientes
instrucciones:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
Asegure y fije el elemento que va a unir con la llave de sujecin hidrulica ubicada en la
plataforma de trabajo.
Asegrese de que las roscas a unir estn libres de residuos slidos, como piedrecillas, restos
metlicos, o residuos de otros materiales, etc.etc.
Si se observan residuos extraos se debe remover la grasa contaminada de la zona de unin
y reemplazarla por grasa nueva.
En toda unin roscada solo se debe engrasar la rosca macho, si se engrasa la rosca hembra el
aire de barrido la desplazar hacia el interior de la perforacin central de los elementos a unir
llevndola hasta el tricono con el riesgo de obstruir sus conductos de refrigeracin.
Asegrese de que el alineamiento entre cabezal de rotacin y el elemento a unir se encuentren
en el mismo eje, si observa un desalineamiento entre ellos infrmelo a su supervisor
inmediatamente, un acoplamiento en esas condiciones genera una alta carga de friccin en los
flancos de los hilos, dejando adicionalmente la unin roscada bajo permanente tensin.
Una ves engrasada la zona de unin, baje lentamente el cabezal manteniendo una baja
rotacin y mnimo avance hasta que los conos roscados se topen.
Manteniendo la baja rotacin y el avance los elementos a unir se comienzan a ensamblar solos
sin necesidad de forzarlos con Pull Down, las roscas Beco por ejemplo se topan en los espejos
cuando han girado tres o cuatro vueltas.
Todos los hilos B.E.C.O. sin excepcin tienen o 12,7 m.m. de distancia entre sus hilos por lo
tanto por cada vuelta que se gira se avanza la misma distancia, en el caso de las roscas A.P.I.
estas varan de 5,0 m.m a 4,0 m.m de paso dependiendo del dimetro de las barras a utilizar.
Una vez topados los espejos POR NINGUN MOTIVO se debe aplicar torque al conjunto, la
rotacin de trabajo es suficiente para iniciar la perforacin, esta condicin ser favorable para
cuando se necesite soltar la columna.
La frecuencia de engrase depende de la adherencia que tenga la grasa, puede ser cada tres o
cuatro pozos, no se debe permitir que se vea el brillo metlico del acero, esta es una seal
para engrasar inmediatamente.
No olvide engrasar el hilo Pin de la barra seguidora, esta lubricacin favorecer al adaptador
superior de amortiguador a barras esto es muy importante ya que por la posicin en que
quedan ambos elementos nunca se lubrican.
El inicio de la perforacin o empatadura tambin debe ser lenta, hasta que la columna se ha
estabilizado dentro del pozo y se tengan tres puntos de apoyo, 1 El pozo, 2 La mesa de
trabajo con su anillo gua, y 3 El cabezal de rotacin.
Utilice la llave de sujecin de cadena o mordaza para desacoplar las uniones roscadas, si no
est habilitada o se encuentra en malas condiciones se debe dar aviso a la supervisin.
No se deben golpear los elementos para soltarlos, los golpes intermitentes generan fatigas en
los aceros, las ondas de impactos transfieren energa directamente hacia los radios en el
fondo de los hilos, los golpes causan micro fisuras que crecen en el tiempo y se transforman
en grietas, metalrgicamente a esto se le conoce con el nombre de Proceso de fatiga y
ruptura.
Para desacoplar el conjunto gire lentamente en sentido inverso y con un avance bajo y
controlado permita que estos se separen lentamente.

Pg. 23
S.A.
FALLAS COMUNES EN LOS ACEROS DE PERFORACIN.
Es bien conocido que los metales son ms sensibles de fallar bajo cargas de trabajo estticas que
bajo cargas de trabajo dinmicas.
Los aceros tienen la capacidad de absorber cargas dinmicas o ciclos de esfuerzos de trabajo
por un numero infinito de veces, siempre que los esfuerzos aplicados se mantengan dentro de los
limites de resistencias que les corresponde, esto se observa en el grafico de la figura N 1 que es
un simple ejemplo del comportamiento del acero bajo cargas de trabajo aplicadas y su
comportamiento durante los ciclos de trabajo alternados o repetitivos
Pulldown
Resistencia del Acero
El grafico adjunto muestra un proporcin entre los esfuerzos aplicados y la resistencia del acero,
esta proporcin se observa entre el punto O y el punto A.
En el eje y se representan las cargas o esfuerzos aplicados.
Pg. 24
S.A.
En el eje x se representan los ciclos de trabajo.
La recta O A representa la resistencia del acero bajo cargas de trabajo si la tensin no supera
el punto A cualquier cantidad de ciclos no causara fallas.
A partir del punto A hasta B la recta se horizontaliza, se dice que el acero a dejado de resistir y
a pasado desde el punto de elasticidad al punto de plasticidad, a partir del punto B de la recta el
colapso del acero ser inminente solo depende del tiempo en que esta condicin se mantenga.
Un ejemplo clsico es el siguiente:
Imaginar un clavo de acero dulce con una resistencia mecnica de 27.000 lbs./ pulg. el clavo no
se romper cualquiera sea el N de ciclos que acten sobre el, sin embargo con 30.000 lbs./pulg.
el clavo se romper a los 2.000.000 ( dos millones ) de ciclos, y a una tensin de 48.000
lbs./pulg. que es l limite de resistencia elstica el clavo se romper inmediatamente.
Todas las fallas o rupturas por esfuerzos cclicos se llaman fallas por fatiga de material.
DAOS Y FALLAS POR FATIGAS QUE AFECTAN A LAS BARRAS DE PERFORACIN.

Las velocidades crticas de rotacin y altas cargas de empuje sobre el tricono de perforacin
causan vibraciones y a menudo son las causantes del rpido deterioro de las barras, sea por
desgastes excesivos o fallas por fatigas.
Est comprobado que bajo condiciones criticas de perforacin, sea por formaciones duras y por
derrumbes de pozos se requiere aplicar una mayor potencia del equipo a los aceros de
perforacin, esta necesidad de aplicar mayor potencia del equipo a los aceros es la evidencia de
que los operadores estn trabajando bajo condiciones criticas.
Fallas Por Traccin.
Las fallas por traccin se pueden producir mientras se esta tirando de las barras de perforacin
aprisionadas en un derrumbe del pozo.
En la medida que el esfuerzo de traccin sobre las barras exceda el limite de fluencia del acero el
metal tiende a deformarse gradualmente concentrando la mayor tensin del esfuerzo aplicado
sobre las paredes ms delgadas de la barra o la zona de fondo de los hilos, estas son las zonas de
mayor concentracin de tensiones.

Pg. 25
S.A.
Fallas Por Fatiga.
La falla por fatiga es la ms comn entre las barras de
perforacin, tambin esta visto y demostrado que es la
menos comprendida por los operadores y en general por
la gente ligada a la perforacin, generalmente los anlisis
y conclusiones a los que llega la gente en terreno son
incorrectas porque se confunden las causas y efectos
que actan en un proceso de fatiga.
En primer termino se debe tener siempre presente que
una fatiga y ruptura es un proceso que evoluciona en el
tiempo, la rapidez de inicio y termino de un proceso fatiga
y ruptura depende
solamente de las condiciones
extremas en que se esta desarrollando, un ejemplo
caracterstico e inevitable de un proceso de fatiga y
ruptura que esta en desarrollo y que solo es cosa de
tiempo para que se produzca el colapso es la curva de
pandeo extrema a la que se somete la columna de
perforacin cuando la zona de perforacin es dura ,
alterada, con fallas o grietas.
Tambin se generan fatigas de material cuando las
condiciones mecnicas de los equipos no son las mas adecuadas tal es el caso de las torres de
perforacin deformadas, con desviaciones o desnivelaciones, tornamesas de trabajo defectuosas,
con desgastes, cremalleras o correderas de cabezales con desgastes etc.etc.
Las barras de perforacin son fabricadas con aceros con un alto punto de fluencia a la torsin,
traccin y compresin, por lo tanto soportaran los esfuerzos aplicados mientras estos estn dentro
de sus lmites de ruptura o de fluencia elstica.
Debemos insistir en que el mecanismo de falla por ruptura es progresivo en el tiempo, su proceso
comienza con una pequea deformacin submicroscopica de los tomos del acero y producto de
esfuerzos mecnicos alternados se genera calor , bajando la resistencia cohesiva de los
componentes de la estructura del acero, este fenmeno a su vez va formando micro fisuras que
se van uniendo progresivamente hasta hacerse visibles, la direccin que la grieta toma es
transversal al eje del cuerpo que esta siendo afectado, esta es la razn por la cual las fallas
ocasionadas por grietas producidas por fatigas siempre son circunferenciales.

Pg. 26
S.A.
En todo acero de perforacin la composicin qumica, su
micro estructura, la terminacin mecnica de sus superficies
y las propiedades mecnicas del acero determinan su lmite
de fatiga.
De manera aproximada el acero de las barras de perforacin
tiene una resistencia a la fatiga igual a la mitad de su
resistencia a la traccin, por otro lado las entalladuras
producidas por la forma geomtrica de su diseo tambin
tienen un gran efecto sobre su resistencia a la fatiga.
Las barras de perforacin y los adaptadores superiores,
intermedios o de otro tipo sometidos a ciclos de esfuerzos
de traccin, compresin stn, pandeo, torsin y flexin.
Los esfuerzos mas criticos son los de compresion y
pandeo, la magnitud de cualquier esfuerzo se acrecienta por
efecto de las vibraciones, las que a su vez son las causantes
de los sobre aprietes de hilos en las columnas de
perforacin, de aqu la importancia de contar con un buen
diseo de amortiguador de impactos y vibraciones.
Una interpretacin negativa de una falla producida por fatiga es que el acero se cristaliza, en
realidad todos los aceros tienen una estructura cristalina , en el caso de las fallas el tamao de los
cristales no varia y la ruptura o grieta es transversal a los planos del cristal , la apariencia frgil
que resulta de la estructura se debe al trabajo de endurecimiento en la superficie de la fractura .
Dentro de las principales recomendaciones para un adecuado uso de las barras de perforacin se
deben considerar las siguientes.
Al iniciar la perforacin las R.P.M. y el PullDown deben ser lentos permitiendo que
la columna se estabilice y as reducir las curvas de deformacin por pandeos.
El control de la empatadura lenta y progresiva es recomendable mantenerla hasta
los primeros dos metros de profundidad.
Los puntos de apoyo de la columna que reducen el pandeo y las vibraciones son,
la pared de la perforacin, la mesa de trabajo con su anillo gua y el cabezal de
rotacin del equipo.
Est comprobado que una mala empatadura de la perforacin solo generar tiros torcidos,
tensionando de manera permanente la columna de perforacin, el tricono de perforacin tambien
se ve afectado ya que su rotacin o giro no ser uniforme y su estabilidad en el fondo del hoyo
afectar siempre a un cono mas que a los otros, adicionalmente los tiros desviados provocan
espaciamientos entre ellos que alteran la fragmentacin de la roca lo que puede ser un problema
serio para su carguo y su remolienda.
ANALISIS DEL MATERIAL USADO EN LAS BARRAS DE PERFORACION ATLAS COPCO .
Steel (Naranjo)
Alloy (Burdeo)

Pg. 27
S.A.
Especificacin
ASTM A106
ASTM A519
Grado
4140 Templado y Revenido
Condicin
Acabado en caliente
Acabado en caliente
Limite elstico
35.000 lbs / pulg
90.000 lbs / pulg
Limite a la tensin
60.000 lbs / pulg
120.000 lbs / pulg
Dureza Brinell (HB)
106 a 120 HB
260 a 310 HB
Carbono
0,30 (mximo)
0,38 a 0,40
Manganeso
0,29 a 1,06 (mximo)
0,75 a 1,00
Fsforo
0,048 (mximo)
0,04 (mximo)
Azufre
0,058 (mximo)
0,04 (mximo)
Silicio
0,100 (mnimo)
0,15 a 0,35
Cromo
------------------
0,80 a 1,10
Molibdeno
------------------
0,15 a 0,25
ASTM A106 grado B, es la especificacin para tubos de acero al carbono sin costura.
ASTM A519 grado 4140, es un tubo que dimensionalmente es ms preciso que el ASTM
A106 grado B denominado acero dulce.
Existen Tres Tipos De Fallas Por Fatiga De Material.
Fatiga pura, que es una ruptura sin causa aparente, fisuras en lado box o en el pin de las
barras.
Fatiga por entalladura, que es una ruptura asociada a una entalladura de tipo mecnica
producto de la forma geomtrica del elemento o causada por un elemento extrao en la
perforacin.
Fatiga por desgaste, que se produce por la erosin o abrasin a que ha estado sometido
el elemento durante sus ciclos de trabajo.
PROBLEMAS FRECUENTES EN LA OPERACION Y USO DE LOS ACEROS DE

PERFORACION

Pg. 28
S.A.
PROBLEMA
ORIGEN
SOLUCION
Desgaste prematuro
de hilos
Excesiva rotacin, excesivo PullDown,

falta de lubricacin, baja frecuencia de
lubricacin, desalineamiento de cabezal.
Bajar rotacin y Pull Down al mnimo,

aumentar
frecuencia de lubricacin, corregir desviacin de cabezal
de rotacin.
Ruptura de hilos Pin

y fisuras en hilos
Box
Pandeo excesivo en la columna, golpes

contra la llave de servicio.
Reducir PullDown al inicio de la perforacin, no aplicar

torque a la unin de barras para evitar el sobre apriete y
posterior golpe contra la llave de servicio.
Dobladura de barras
Movimiento del equipo con barras en el

pozo, desviacin de cabezal de rotacin,
torres desniveladas, exceso de Pull Down
con barras gastadas.
Antes de mover el equipo asegurarse de retirar las barras

del pozo, corregir desviacin de cabezal de rotacin,
corregir verticalidad de torre y confirmar con niveles de
cabina, reducir PullDown con barras gastadas y sobre
todo en formaciones duras.
Cortadura de barras
Pull Down excesivo con barras gastadas,

pandeo extremo en barras gastadas,
entalladuras por roce en el acero.
Reducir PullDown con barras gastadas y sobre todo en

formaciones duras,
retirar del equipo barras que con
entalladuras ocasionadas por friccin contra rocas duras
Ruptura de anillos
guas
Golpes contra barras torcidas, golpes

contra Deck Hole con deformaciones o
desgastes.
Retirar barras torcidas de la perforadora, reparar Deck

Hole.
Desgastes
asimtricos
anillos guas
de
Perforacin con barras torcidas, anillos

trabados por suciedad interior, sedimentos
en el interior, Deck Hole en mal estado.
Retirar barras torcidas de la perforadora, reparar Deck

Hole, retirar y destrabar anillos guas con lquidos
lubricantes.
en
Desgastes de piezas, fugas de aire,

montaje defectuoso.
Retirar amortiguador y reemplazar por uno en buen

estado, corregir montaje.
la
Tricono
en
mal
estado,
Tricono
inapropiado, formacin demasiado dura,
falta de PullDown, exceso de rotacin.
Cambiar tricono, instalar tricono apropiado, aplicar

PullDown gradualmente, reducir rotacin gradualmente.
en
Vibraciones en la columna, pandeos

excesivos, falta de lubricacin en los hilos.
En columna single pass desacoplar barras cada dos

turnos para eliminar tensin de los espejos y reengrasar.
Daos en hilos de
triconos
Acoplamiento
defectuoso,
desalineamiento de la columna, mesa
desnivelada, llave corta triconos en mal
estado, golpes contra los hilos.
Controlar alineamiento de cabezal de rotacin, reducir

avance y rotacin al mnimo, verificar estado de Deck
Hole y de llave corta triconos y corregir de ser necesario.
Desviacin de tiros
Empatadura defectuosa, desnivelacin de

torre, torre torcida, gatos hidrulicos
defectuosos.
Corregir nivelacin de torre y verificar con niveles de

cabina, reparar defectos en torre de perforacin, corregir
defectos en gatos hidrulicos.
Atrapamiento
de
columna dentro del
pozo
Perdida de aire a travs de grietas,

formacin de lodo en el fondo del pozo,
derrumbe de pozo, escariado de las
paredes del pozo.
Inyectar agua o aditivos a la perforacin para estabilizar

y /o sellar las paredes, repasar la perforacin para limpiar
el fondo del pozo, retirar estabilizador para eliminar
escariado de pozo en formaciones blandas, gravas,
arcillosas o sedimentarias.
Desgastes
prematuros
barras
Columna torcida dentro del pozo, pozo

desviado, desnivelacin de equipo,
exceso de presin de barrido.
Retirar columna torcida, controlar Pull Down al iniciar la

perforacin, controlar estabilidad del piso de la
perforadora, regular aire de barrido en el compresor o
Amortiguadores
mal estado
Vibraciones
columna
Sobre
hilos
en
apriete
en

Pg. 29
S.A.
nobles de los triconos.
ESTNDARES CON NORMAS Y PROCEDIMIENTOS PARA EL USO DE EQUIPOS Y ACEROS

DE PERFORACIN.
Es claro que las gerencias y/o superintendencias de cada faena minera son dueas de sus propios
manuales e instructivos de perforacin por lo tanto tambin responsables de ellos, el presente
manual de perforacin Thiessen solo pretende destacar
las
caractersticas bsicas y
fundamentales que los operadores deben considerar en cualquier proceso de perforacin en los
cuales participan.
Condiciones De Trabajo Del Area De Perforacin.
Toda rea de trabajo segura para la operacin de perforacin, debe considerar los riesgos
asociados a ella, tale como, Taludes, caras libres, Charcos de agua, Galeras subterrneas, esto
incluye, las estacas indicando grados de pendientes e informacin de riesgos que puedan existir.
El rea de perforacin esta definida como la seccin de la mina donde se realiza el proceso de
perforacin como primera etapa del proceso general de la tronadura y debe cumplir con los
siguientes estndares.
Pisos.
El piso como rea de perforacin debe ser uniforme, sin obstculos, ondulaciones, ni formas
irregulares, debe estar libre de material suelto y contar con un fcil acceso.
Del mismo modo debe contar con drenajes que eviten su inundacin por lluvias o por filtraciones.
Bermas de seguridad.
Deben existir bermas de seguridad al borde de la cara libre del banco de aprox.1,5 mts. De alto x
un metro de ancho y a 4 mts. De la primera fila de pozos.
Sealizacin:
Una vez terminada la malla de perforacin debe colocar avisos de Zona de perforacin .
Asegrese que los avisos se mantengan visibles, se deben colocar a una distancia de ocho metros
de las estacas separados entre si por 30 mts.
La sealizacin del rea de perforacin debe mantener los cables elctricos areos, si existen, por
fuera de esta rea.
En caso de que el cable areo pase por el rea de perforacin se deben colocar avisos de lado y
lado del cable de tal manera que el equipo de perforacin nunca perfore debajo de este.
Demarcacin de profundidad:
Las estacas de localizacin de los pozos a perforar deben ser de una altura mxima de 30 cms. e
indicar la profundidad del pozo en mts y deben ser visibles en la noche.
La informacin registrada en las estacas debe quedar de frente al sentido de entrada a perforar en
el equipo de perforacin.
Cables elctricos.
Los cables elctricos de equipos ajenos al rea de perforacin deben estar distanciados por lo
menos 10 mts.
Las reas sealizadas por avisos de perforacin no deben contener cables elctricos areos.

Pg. 30
S.A.
reas En Talud
La pendiente mxima del rea en talud, despus de preparada, debe ser menor a 18 grados.
Las reas en talud deben ser uniformes , sin ondulaciones ni formas irregulares, libres de material
suelto, en caso de rampas en desuso deben estar libres de material triturado, cuando se tienen
taludes con pendientes mayor a 18 grados se debe hacer una plataforma en la cresta del talud y se
arregla el pie del mismo.
El pie del talud debe permanecer libre de material, si la preparacin es hasta la mitad del talud, se
deben dejar salidas cada 10 mts. Aprox.
Esta rea tambin debe contar con drenajes para acumulacin de aguas por napas o acumulacin
de lluvias.
ESTNDARES DE SEGURIDAD DE UN EQUIPO DE PERFORACIN .
Se debe contar con los equipos de perforacin en optimas condiciones de uso para realizar la
operacin de perforacin considerando los riesgos inherentes a la operacin con ellos, estos
riesgos pueden ser los siguientes, Incendios, volcamientos, accidentes por atrapamiento de partes
en movimientos, golpes contra puntos expuestos del equipo, cadas desde altura etc,etc.
Por tal razn los operadores de estos equipos siempre deben tener presente que los estndares
de operacin de un equipo son el conjunto de requisitos que este debe cumplir para ser operado en
el rea de la mina de manera segura para el.
Los equipos se deben operar idealmente sobre terrenos planos, si entran a mantencin deben ser
ubicados en reas despejadas de movimiento y libre de cables elctricos, sus orugas no deben
tener cadenas con exceso de tensin, el equipo no se debe instalar en la direccin de rumbo a
perforar, asegure como mnimo la nivelacin horizontal o lateral del equipo con los cilindros de
nivelacin cercanos a la cabina y siempre que se pueda con todos los gatos.
Antes de iniciar la perforacin compruebe con los niveles de cabina y el diagrama de volteo del
equipo que no est sobrepasando los grados de inclinacin mximo permitidos para la condicin
en que se encuentra.
Perforacin De Pozos.
La perforacin de pozos es el objetivo y tarea principal del operador del equipo, esta se debe
ejecutar de forma segura y eficiente, el trabajo se inicia cuando el operador instala el equipo en
posicin en el lugar indicado y termina cuando se ha sacado totalmente las barras de perforacin
del pozo perforado.
Procure no operar el equipo dentro de un rea de carguio, en el evento que se requiera avise al
jefe de turno o jefe directo del rea y tome todas las medidas preventivas establecidas segn el
estndar de la mina.
Pasos a seguir:
1. Ubique el equipo en posicin de trabajo en el lugar sealado por las estacas, de acuerdo al
plan, perfore en orden ascendente y en filas completas.
2. Nivele el equipo con los gatos y djelo descansar sobre ellos, trate de dejar las orugas
haciendo contacto con el suelo.
Pg. 31
S.A.
3. Levante la torre de perforacin y verifique que quede asegurada.
4. Retire la primera barra desde el cargador.
5. Baje la primera barra (Patera o iniciadora) hasta que toque el suelo, aplique aire y rotacin
y aumente gradualmente la presin y el empuje.
6. Aplique agua si las condiciones lo exigen.
7. Tenga en cuenta el tipo de material y condiciones del area a perforar, a mayor dureza
aplique mayor presin de empuje y menor rotacin, en terrenos blandos aplique menor
presin de empuje y mayor rotacin, con base en lo anterior gradu la vlvula de empuje
automtico si el equipo la tiene disponible.
8. Cuando el extremo superior (Lado de hilo Pin) de la primera barra llegue hasta la
plataforma de trabajo del equipo, asegrela con la llave de sujecin.
9. Si la profundidad del pozo es mayor a la longitud de la primera barra se requiere el uso de
una segunda barra ( Seguidora ), centre el cargador de barras con el cabezal de rotacin,
10. tome la barra haciendo rotar y avanzar lentamente el cabezal de rotacin y continu con
la perforacin.
11. Pare la rotacin y el avance cuando el cabezal llegue a los topes inferiores de la torre de
perforacin.
12. Cuando haya llegado a la profundidad del tiro especificada, detenga primero el empuje,
luego el avance y finalmente el aire y/o agua, sostenga la barra ( Seguidora ) con la llave
de sujecin y desenrsquela lentamente con baja rotacin y bajo avance, luego gurdela
en el cargador de barras, posteriormente y en las mismas condiciones tome la primera
barra ( Patera ) gurdela y cierre el cargador, en terrenos blando o de fcil derrumbe
limpie el pozo con el aire de barrido aplicndolo desde el fondo.
13. Anote en la hoja de registro la profundidad real perforada.
14. Verifique que la llave de sujecin est totalmente retrada y guardada cuando levante las
barras.
15. Levante los gatos hidrulicos de soporte, libere los frenos y mueva el equipo hacia el
siguiente pozo a perforar.
16. Verifique que las barras estn totalmente enroscadas al cabezal de rotacin antes de
levantarlas del pozo perforado.
17. Verifique espordicamente la profundidad real perforada, este debe ser a la especificada
mas-menos 0.50 mts.
18. El equipo de perforacin puede desplazarse con la torre de perforacin en posicin vertical
dentro del rea delimitada por los avisos de seguridad si el terreno est plano y las
condiciones lo permiten.
19. Ponga la torre de perforacin en posicin horizontal para trasladar el equipo cuando las
condiciones de terreno sean irregulares o no den seguridad para el traslado en posicin
vertical
20. Permanezca en la cabina mientras est perforando.
21. Verifique permanentemente el estado de los triconos y los aceros de perforacin, barras,
adaptadores, anillos guas, tazas porta barras y amortiguadores.
22. Este atento y reporte cualquier anormalidad mecnica o elctrica que observe durante la
operacin.
23. Aplique grasa lubricante cada cuatro o cinco pozos a los hilos de cada acero de
perforacin que se necesite acoplar.
24. Totalice los metros perforados, tiempos de paradas, tiempos de espera y operativos al final
de cada turno e informe a su supervisor.

Pg. 32
S.A.
Perforacin de Pozos en Pendientes.

En estas condiciones de perforacin al trabajar con el equipo en planos inclinados las medidas de
seguridad deben ser extremadamente rigurosas, el principal riesgo es el volcamiento, por tal razn
el operador debe tener especial cuidado y atencin en la informacin que debe recoger en el rea
de trabajo, por ejemplo, debe observar la estaca que seala los grados que tiene la pendiente,
tambien se debe asegurar que el rea no tenga material suelto ni irregularidades.
Se recomienda aplicar el siguiente procedimiento:
1. Determine la pendiente del talud, no perfore cuando el ngulo sobrepase los 18.
2. Asegrese de que el rea se encuentra libre de material suelto y seco superficialmente.
3. Instale el equipo con la cabina mirando siempre hacia la parte del talud, nivele el equipo
con los gatos delanteros y ajuste los traseros para colocar el equipo en el ngulo
predeterminado.
4. Ponga la torre en el ngulo requerido, una vez en posicin asegrelo con el pasador del
seguro de inclinacin.
5. Inicie la perforacin siguiendo el procedimiento antes indicado.
6. Debe haber supervisin permanente cuando el talud a perforar es hacia la cara libre, ya
que eventualmente se pueden deslizar las capas hacia el vaco.
Perforacin de pozos bajo el agua.
Esta condicin es tal vez una de las mas complejas dentro de las tan variadas condiciones de
perforacin, para ello el operador del equipo deber tener necesariamente un grado de
experiencia tal que le permita detectar y tomar decisiones de manera rpida y eficaz dado a que
por la condicin de trabajo bajo el agua la condiciones y los aceros de perforacin no son fciles de
controlar como en los casos de pozos secos, deber sumar a su capacidad tcnica su intuicin
para sentir y detectar otros tipos de reacciones, sonidos y nuevas e impredecibles variables.
Las necesidades de disponer del aire necesario varan conforme las condiciones de dimetros,
profundidades del pozo y tipo de terreno.
Cuando se est perforando con un tricono o un martillo de fondo se necesita una mayor cantidad
de aire para limpiar el pozo, a esto se le conoce con el nombre de Presin de descarga.
Una columna de agua 30,5 mts. Necesita de 43,5 p.s.i. De contra presin para ser levantada.
Un pie es equivalente a 0.304 mts.y tambien es equivalente a 0.434 p.s.i.
Las normas para estos casos sealan que por cada 100 pies, es decir 30.5 mts de agua en el pozo
se necesitan 43.5 libras de presin para vencer la columna de agua.
Una vez vencida la presin hidrosttica la presin de aire se aplicar a la operacin sea con tricono
o con martillo de fondo.
Si el aire no fuera suficiente para vencer la presin hidrosttica de la columna de agua se
recomienda el uso de equipos auxiliares para inyectar aire como compresores en paralelo o
Booster.

Pg. 33
S.A.
ELEMENTOS QUE COMPONEN LA COLUMNA DE PERFORACIN
La columna de perforacin es uno de los componentes ms caros de un equipo de perforacin, por

lo que su duracin determinar si su inversin econmica ha sido amortizada o a originado
prdidas a la compaa.
AMORTIGUADORES.
El amortiguador de vibraciones o de impactos, es uno de los elementos ms importantes en el
conjunto de la columna, su trabajo consiste fundamentalmente en absorber parte de la energa
liberada por el tricono de perforacin que no ha sido utilizada en romper la roca.
Considerando la evolucin tecnolgica de los aceros de perforacin y la constante exigencia por

mayor productividad en las minas, este accesorio es parte vital para un buen desempeo en la
operacin.
Un buen diseo de este accesorio es aquel que tiene incorporado como elemento principal en su
estructura una gran masa amortiguadora de impactos que absorba golpes y vibraciones no
deseadas que provocan daos a los equipos y afectan a la perforacin.

Pg. 34
S.A.
Los efectos directos ms frecuentes en la operacin por un amortiguador defectuoso o por la
ausencia de este son las sgtes.
Daos en el tricono de perforacin, rotura de botones y daos en rodamientos.
Daos en rodamientos de cabezal de rotacin, ejes de transmisin, dientes en conjuntos
de engranajes.
Daos en la estructura de las torres de perforacin y puntos de uniones soldadas.
Desviacin en el rumbo de la perforacin.
Vibraciones excesivas en cabina de control.
Los daos antes sealados son generados por las solicitaciones
mecnicas que actan de manera constante o alternada sobre la
columna de perforacin y transfieren energa a travs del tricono
hasta el amortiguador de vibraciones e impactos.
Definiremos de la forma ms simple posible cada una de estas
solicitaciones mecnicas tambin llamadas esfuerzos mecnicos e
indicaremos como actan en una columna de perforacin.
DESPIECE DE UN AMORTIGUADOR DE IMPACTOS Y

VIBRACIONES.

Pg. 35
S.A.

Pg. 36
S.A.
Vibraciones:
Son de tipo vertical y rotativas, las vibraciones tal vez sean las que ms daos ocasionan debido a
que son absorbidas por la estructura y componentes que estn en movimiento durante la fase de
trabajo, generando inevitablemente en el tiempo fatigas de materiales, las vibraciones se deben
entender como la energa que se ha transformado y que no fue utilizada por el tricono en la
perforacin.
Los rodamientos, engranajes, cadenas de transmisin, puntos de uniones soldadas, soportes de
fijacin, pasadores, bujes . Son los componentes mas afectados por las vibraciones , cuando
estas vibraciones son directas y permanentes los daos pueden ser frecuentes, por lo tanto los
costos por reparaciones tambin tienen un alto costo.
Pandeos.
Se asocian directamente a las cargas de compresin, pero por definicin el pandeo es una flexin
compuesta.
El efecto de pandeo se presenta solo cuando los cuerpos que soportan la compresin son
excesivamente largos en relacin a sus dimetros, es el caso de una columna de barras, siempre
se debe considerar que la resistencia al pandeo es funcin del espesor de las barras y su
dimetro.
Generalmente se confunde con el efecto de la flexin.
Flexiones.
Estas se producen por efectos de esfuerzos paralelos aplicados al eje central de la columna de
perforacin, ejemplo de esfuerzos paralelos tenemos cuando los cabezales de rotacin estn
descentrados, cuando las empataduras quedan desviadas, cuando los anillos guas y/o sus mesas
estn fuera de medidas, tambin se presentan cuando las cremalleras de las torres de perforacin
estn con desgastes y los cabezales de rotacin se deslizan de forma deficiente.
Compresin y traccin.
Ambos esfuerzos se presentan cuando las cargas o fuerzas aplicadas al tricono de perforacin
pasan por el centro de la columna o por su eje, por ejemplo, el pulldown es una carga de
compresin y el pullback es una carga de traccin.
Torsin.
La rotacin necesaria que se transmite desde el cabezal de rotacin travs de las barras hacia el
tricono de perforacin genera un efecto torsional, para acoplar las barras entre s o el tricono al
adaptador se necesita un movimiento de torsin o de giro, esta fuerza acta totalmente
perpendicular al eje de la columna de perforacin y es la que junto a la compresin permiten al
tricono penetrar en la roca y triturarla.

Pg. 37
S.A.
ADAPTADORES SUPERIORES.
La columna o tren de barras contina con los adaptadores superiores que como primera funcin
permiten acoplar elementos con diferentes uniones roscadas, como su nombre lo indica adaptan
diferentes tipos de roscas o pueden adaptar elementos de diferentes dimetros, adicionalmente
estos adaptadores cumplen una segunda funcin como elementos de desgastes, impidiendo
daos en los hilos de los spindler de los cabezales de rotacin y en los hilos de los
amortiguadores.
La lubricacin en los hilos de unin hacia las barras es fundamental para prolongar su vida til,
solamente los hilos machos de los adaptadores se deben engrasar, los hilos hembras no se
engrasan porque el flujo de aire los impulsa al fondo de la columna y pueden obstruir las toberas
de refrigeracin y lubricacin de los triconos.
Los adaptadores, as como los otros componentes de la
columna son fabricados en aceros de alta resistencia,
razn por la cual se debe evitar al mximo aplicar
soldaduras para fijarlos a los amortiguadores, un
calentamiento excesivo en las zonas de unin con el
amortiguador provoca revenidos en el acero alterando su
estructura metalografa y alterando su resistencia
mecnica.
El punto de fusin de un arco de voltaico esta entre los
4000 a 5000 c. Estos choques trmicos producen
cambios estructurales en las zonas inmediatas a los
cordones de soldaduras.
Si se considera como opcin la practica de soldar
planchas de seguridad en estas zonas para evitar el
desenrosque de los elementos se debe tener en cuenta
por parte de los soldadores tres aspectos bsicos y
elementales.
1. Precalentar la zona de unin a temperaturas entre
250 a 300 c.
2. Una vez aplicada la soldadura proteger las zonas
soldadas con mantas trmicas para evitar las
contracciones violentas por corrientes de aire.
3. Por ninguna cirscuntacia soldar la unin roscada
por los espejos de las mismas.
Las planchas de seguridad que eventualmente se podran soldar pueden ser dos , tres o cuatro
distribuidas simtricamente y de las mismas dimensiones.

Pg. 38
S.A.
BARRAS DE PERFORACIN
Inmediatamente debajo de los adaptadores superiores se ubican las barras de perforacin, se
pueden definir como elementos de extensin y de unin que transfieren la energa de rotacin y
empuje desde el cabezal de rotacin a la herramienta de corte o tricono de perforacin
conduciendo internamente el aire necesario para generar la evacuacin del material cortado desde
el fondo de la perforacin a la superficie.

Pg. 39
S.A.
Las longitudes, los dimetros, los hilos y sus diseos obedecen exclusivamente al tipo
de maquina en que sern usadas.
A excepcin de algn accesorio especial, no hay otro elemento en la columna de perforacin que
est sometido a condiciones de trabajo tan extremas y severas como las barras de perforacin.
Por tales motivos para la confeccin de esta vital herramienta de perforacin se deben combinar la
experiencia de los ingenieros de diseo con la total cooperacin de los usuarios en terreno para
conseguir el mximo de rendimiento de estos elementos beneficindose al extender su vida til.

Pg. 40
S.A.
Cada barra de perforacin tiene una identificacin nica e irrepetible para hacer un seguimiento
durante el periodo que dure su vida til, utilizando esta informacin el fabricante puede realizar
mejoras a su diseo y adaptarlo a las condiciones de terreno.
Las barras de perforacin no obedecen a un estndar de fabricacin, este depende como se ha
sealado principalmente del terreno donde se usaran, bsicamente su diseo consiste en un tubo
de unin entre un terminal con rosca macho y un terminal con rosca hembra, razn por la cual la
vida til de las barras se mide por el desgaste que gradualmente va sufriendo la pared de dicho
tubo.
Independiente de lo anterior, las barras se pueden especificar por el espesor de pared del tubo
sealado, cuando las condiciones de dureza de roca exigen una mayor energa de empuje se
necesita que las barras puedan tener una mayor resistencia a las cargas de compresin, por tal
razn su espesor de pared debe ser necesariamente mayor.
Dada La Importancia Y Alto Costo Que Pueden Tener Las Barras De Perforacin Daremos
Algunas Recomendaciones Para Su Uso Y Seleccin.
En una columna de perforacin siempre es recomendable el uso de barras de una

misma marca.
En general siempre sern recomendable las barras de pared ms gruesa, sin embargo
por el mayor peso esta recomendacin estar limitada a la capacidad de la
perforadora.
Considerar en la seleccin de barras la capacidad de levante de la perforadora.
Tamao y profundidad del tiro.
Volumen medio de circulacin de aire.
Cargas de torsin, tensin y compresin.
Disponibilidad de llaves de sujecin.
Logstica para el transporte y manipulacin.
Condiciones de manutencin y cuidado.
ADAPTADORES DE TRICONO (BIT SUB)
En la parte inferior de la columna de perforacin se ubican los adaptadores de tricono a barras que
unen las barras de perforacin con los triconos de perforacin, su funcin es similar a los
adaptadores superiores, en algunos casos deben unir elementos con roscas diferentes, pero nunca
unir elementos con diferentes dimetros.

Pg. 41
S.A.
Es el elemento de una columna que esta expuesto a las ms
severas condiciones de desgastes por abrasin las que se
originan en el fondo de la perforacin.
Histricamente los adaptadores de triconos cumplan
funciones de estabilizadores de la columna de perforacin,
para lo cual se confeccionaban
con rodillos giratorios o
aletas de aceros antiabrasivos dispuestas en sentido
longitudinal o helicoidal.
El rpido desarrollo de la ingeniera en la construccin de
nuevos triconos de perforacin trajo como consecuencia un
aumento en la velocidad de la perforacin, llmese aumento
de r.p.m. Y carga sobre el tricono mismo, razn por la cual la
cantidad de material removido deba ser extrada desde el
fondo del pozo en el menor tiempo posible con el propsito de
mantener limpio el frente de corte.
Al evacuar el material removido tambin se disminuye la gran
turbulencia que va gastando los faldones del tricono, el cuerpo
del adaptador y de manera ascendente el resto de los
componentes de la columna, el desgaste de los faldones del
tricono y el cuerpo del adaptador es ocasionado por la
mencionada turbulencia y remolienda del tricono al repasar las
partculas ms pesadas que no alcanzan ha ser levantadas
por el aire de barrido.
El flujo de material turbulento que se ubica en el fondo de la
perforacin es causado por el aire a alta presin que sale
desde las toberas del tricono, las tres toberas de barrido mas
la rotacin necesaria para la ruptura y remocin del material
a cortar son los que generan la turbulencia.
Esta turbulencia pasa a un flujo de evacuacin la minar
cuando ya se encuentra aproximadamente a una altura de un
metro desde el fondo del pozo.
Una alta velocidad de barrido solo aumenta la turbulencia del material y acelera el desgaste de los
aceros, por otro lado cuando la cantidad de agua utilizada para controlar la emisin de polvo es
excesiva, el dao a los rodamientos de los triconos es inminente as como el efecto de arenado en
los aceros de perforacin.
Por las condiciones de trabajo mencionadas es que el estabilizador de rodillos y/o de aletas fue
reemplazado por un cuerpo liso, es decir la geometra del adaptador o bit sub debera ser perfilada
de tal manera que presentara la menor resistencia posible a la evacuacin del material removido a
altas velocidades.

Pg. 42
S.A.
Tal como lo hemos sealado las mayores exigencias en trminos de mayor productividad en los
centros mineros trajo consigo la evolucin tecnolgica en los diseos de los aceros de perforacin,
de tal manera que la rentabilidad o bajo costo de los mismos hoy DIA es un factor clave para el
anlisis tcnico econmico de cualquier proyecto minero, razn por la cual los fabricantes de
aceros de perforacin para la minera han debido hacer uso de nuevas tcnicas de fabricacin que
permitan aumentar la vida til de los elementos con el propsito de controlar el valor del metro
perforado llevndolo a l menor costo posible de obtener en razn de aumentar la vida til de cada
elemento.
Por esta razn es que en el caso de los adaptadores de triconos principalmente se estn utilizando
recubrimientos antiabrasivos como proteccin al desgaste por erosin y friccin que son las
nicas causas de desgastes que los afecta, estos recubrimientos pueden ser fundamentalmente
en base a depsitos con aleaciones de carburos de cromo o depsitos con carburos de tungsteno,
la eleccin de uno u otro pasa por un anlisis tcnico econmico que permita ofrecer la mejor
alternativa al usuario.
En cualquiera de los casos se usaran indistintamente tanto en adaptadores de triconos como en
recubrimientos para los terminales de las barras sean pin o box.

Pg. 43
S.A.
ANILLOS GUAS ROTATORIOS
La importancia de este accesorio generalmente no es plenamente reconocida por los usuarios as
como tampoco su adecuado uso y manipulacin.
Sin embargo en el tem de la columna de perforacin el costo de este accesorio puede llegar a ser
altamente incidente si no se controla debidamente su uso en la operacin, los principales daos
se producen por golpes que reciben a travs de la columna de perforacin cuando el terreno que
se est perforando es muy duro, en estas condiciones de perforacin las barras estn siendo
sometidas a una gran carga de empuje lo que a su ves da origen a grandes curvas de pandeo
que asociadas a la rotacin en conjunto con las vibraciones son los mayores causantes de
golpes y daos en los anillos guas.
El diseo de estos accesorios considera que

rodaduras en las cuales estn las bolas de
reduciendo su coeficiente de roce, la cantidad
anillo gua y por consecuencia del dimetro de
su buje interior gire sobre dos o tres pistas de

acero que permiten la rotacin del buje interior
de pistas de rodadura depende del dimetro del
las barras de perforacin.
Los cuerpos exterior e interior de los anillos guas se fabrican en aceros de alta resistencia
mecnica con tratamientos trmicos, sin embargo las durezas que estos alcanzan en las pistas de
rodaduras as como la dureza de las bolas no pueden ser mayores debido a los impactos
permanentes a que estn expuestos, una mayor dureza solo afectara su vida til ya que la
resistencia a los impactos se reduce notablemente.

Pg. 44
S.A.
Los anillos guas montados sobe rodamientos tienen una importancia vital en la verticalidad de la
columna de perforacin, si los tiros a perforar son inclinados entonces el buen estado de estos
accesorios tiene aun mas relevancia dado a que su ajuste reduce las desviaciones en los tiros y
tambin reduce las vibraciones.
Nunca se debe golpear un anillo gua, el
flange de fijacin a la mesa de trabajo
es la parte ms sensible de ser daada
por impactos, al momento de ser
instalados estos deben deslizarse
suavemente dentro de la perforacin de
la mesa.
El control de desgaste se realiza en el
buje interior, es recomendable que este
desgaste no sea mayor a por lado,
es decir 1 de desgaste total en su
dimetro interior.

Pg. 45
S.A.
RECOMENDACIN PARA EL USO DE LOS ELEMENTOS DE PERFORACION.

.
Aun cuando los aceros hayan estado debidamente almacenados se deben inspeccionar las roscas
machos y hembras, as como sus espejos, deben estar siempre limpios y libres de daos
ocasionados por golpes.
Antes de poner en uso los aceros de perforacin se deben lubricar con grasas con altos contenidos
de cobre micro pulverizado.
Cada vez que se reutiliza un acero se debe remover la grasa acumulada en sus zonas roscadas,
para eliminar impurezas que impidan su acoplamiento normal y permitir la adherencia del nuevo
lubricante.
Acoplamientos de uniones roscadas, barras, adaptadores, etc.
Las recomendaciones de limpieza y lubricacin de hilos son extremadamente importantes para la
vida til de las uniones.
Existen tambin otras variables de gran importancia que se deben tener en cuenta para la
extensin de la vida til de las uniones, las roscas nuevas son ms susceptibles de ser daadas
que las uniones con desgaste, esto debido a que con el uso los perfiles van sufriendo desgastes
que facilitan su engrane, por lo tanto los primeros acoplamientos son de gran importancia para la
vida til de las roscas.
Las siguientes recomendaciones se deben tener presente al acoplar un conjunto roscado, sea
entre barra- barra, barras-adaptadores, o adaptadores a triconos.
La rotacin al acoplar debe ser lenta, el desplazamiento
equivalente al paso de la rosca.
descendente debe ser

Pg. 46
S.A.
Por ejemplo, las roscas B.E.C.O. Tienen un paso de , esto significa que por cada
vuelta que giren al acoplar deben avanzar .
Una rotacin mayor que el desplazamiento indicado genera un montaje entre los hilos con
desgarramiento de acero.
Del mismo modo un desplazamiento mayor que la rotacin produce el mismo dao.
En las columnas multipass es comn que la vida til de los hilos se vea reducida por desgastes
prematuros en sus hilos, la razn radica en el constante acople y desacople de las uniones, la
tendencia de algunos operadores es ejecutar esta operacin en el menor tiempo posible pasando
por alto las recomendaciones anteriores.
Los daos en los hilos se producen por el constante acoplamiento o desacoplamiento de las
uniones, durante el trabajo las uniones roscadas estn sometidas a altas cargas de friccin y
torsin, razn por la cual debe haber siempre una pelcula protectora o de separacin entre metal
con metal, la lubricacin adecuada y una buena calidad de lubricante pueden controlar en gran
medida estos daos.
El sobre apriete de una columna de barras es producto de las cargas intermitentes de torsin,
flexin y vibraciones que actan sobre la columna principalmente cuando la dureza del terreno es
muy alta.
Las fallas ms frecuentes de las roscas son
Desgastes por excesiva rotacin o excesivo empuje al acoplar.

Ruptura de hilos por micro grietas en el acero generado por una mala lubricacin.
Ruptura de hilos por fatiga de material provocadas por altas curvas de pandeo.
Ruptura de hilos machos y/o hembras por sobre esfuerzos torsionales cuando la roca a
perforar es muy dura.

Pg. 47
S.A.
Es importante sealar que el mecanismo de falla que
provoca la ruptura en un hilo macho y/o hembra siempre es
un esfuerzo mecnico extremo, sea por pandeo, flexin, o
torsin, bajo estas condiciones los hilos van sufriendo
lentamente un proceso de deformacin hasta sobrepasar su
limite de resistencia elstica
llegando a la deformacin
permanente y su consiguiente ruptura.
El mayor riesgo de fatiga y ruptura de hilos y/o barras se
manifiestan en los primeros metros de perforacin, en la
empatadura de los pozos, por tal razn es estrictamente
necesario que el pulldown aplicado as como la rotacin
sean bajas, de tal forma de no producir desviaciones o
pandeos , que son las causas de fatigas y rupturas, esta
condicin debe ser aplicada obligatoriamente en los
primeros dos a tres metros, hasta que la columna ha
conseguido estabilizarse lo suficiente apoyndose en el
cabezal de rotacin, la mesa de trabajo y las paredes de la
perforacin, esta es la nica forma de reducir el riesgo de
ruptura de hilos y barras .
Los sobre aprietes de hilos tan comunes en las columnas de
perforacin principalmente cuando son de un solo paso
(singlepas) son los principales causantes de rupturas en las zonas cercanas a los espejos de las
uniones, cuando la resistencia de la roca a ser perforadora es muy alta una parte de la energa de
empuje aplicada al tricono se libera transformndose en vibraciones y pandeo, estas a su ves
causan dilataciones y contracciones permanentes en el acero, tal como se ha explicado en un
capitulo anterior en estas condiciones en el acero comienza un proceso progresivo de
deformaciones submicroscopicas en sus tomos generando calor y bajando la resistencia
cohesiva de los componentes de su estructura, el proceso continua evolucionando hasta formar las
primeras micro fisuras imperceptibles a simple vista, una vez que estas se van uniendo se
transforman en grietas y se pueden observar fcilmente porque toman una direccin circular o
transversal al eje del cuerpo afectado.
Es por esta razn que cuando la columna de barras es single pass se debe incluir dentro del
procedimiento de trabajo soltar la unin roscada para liberar la tensin acumulada por lo menos
cada 2.000 a 2.500 mts.
Esta ser la nica forma de reducir los sobre aprietes y rupturas de hilos en los terminales machos
y grietas en el lado hembra de un tren de barras.
La resistencia a la torsin de una unin roscada es funcin de muchas variables, estas incluyen la
resistencia del acero, el tamao de la conexin, la forma de la rosca, su paso su conicidad y el
coeficiente de friccin de las superficies en contacto, roscas y espejos.
CONDICIONES SUB ESTANDARES QUE AFECTAN A LOS ACEROS DE PERFORACION
PROBLEMA
Cabezal de rotacin
EFECTO SOBRE LA COLUMNA DE PERFORACION

Altas curvas de pandeo sobre la columna, fatiga de de aceros y ruptura de hilos Pin y

Pg. 48
S.A.
descentrado
Falta de aire para barrido
fisuras en hilos Box, desgastes asimtricos en faldones de triconos, altas cargas de friccin
y golpes sobre los anillos guas rotatorios.
Remolienda en el fondo del pozo, desgastes prematuros en los faldones de los triconos,
desgastes prematuros en los bits sub por exceso de friccin en el fondo del pozo,
desgastes en el ncleo de los triconos, entrabamiento de tricono, poca penetracin.
Exceso de aire en el barrido
Desgaste por efecto de arenado sobre los bit sub y las barras, desgastes en los faldones
de los triconos por efecto de arenado.
Gatos de nivelacin en mal

estado
Torceduras de barras, ruptura de hilos Pin y fisuras en hilos Box, ruptura de anillos
rotatorios.
Cadenas de empuje con

diferentes tensiones
Descentramiento de cabezal de rotacin, pandeo de la columna con daos por fatigas en

hilos Pin y Box, desgastes de anillos rotatorios por exceso de friccin, ruptura de hilos en
Top Sub por desalineamiento, desgastes de hilos al acoplar.
Correderas gastadas
Desviacin de cabezal y pandeo sobe la columna, vibraciones sobre el cabezal de

rotacin, desgastes de hilos al acoplar.
Amortiguador en mal estado
Vibraciones sobre el equipo, vibraciones sobre los anillos guas, daos sobre el tricono,
ruptura de insertos en los triconos, sobre aprietes de hilos.
Torre de perforacin torcida

o desnivelada
Pandeo de columna y fatiga en los aceros, desgastes de hilos al acoplar, desgastes en

faldones de triconos, desgastes prematuros en las barras por aumento de friccin sobre las
paredes del pozo, empataduras defectuosas, pozos desviados.
Juegos excesivos en
pasadores de fijacin de
torre
Vibraciones sobre la estructura de los equipos, ruptura de hilos Pin y fisuras en hilos Box,
desviacin de columna, daos en anillos guas, daos en faldones de triconos, fallas en
empataduras de pozos, pozos desviados.
Anillos guas con excesivo

desgaste
Vibraciones en columna de perforacin, desviacin de columna, impactps sobre el deck

hole, daos en los rodamientos del anillo guia.
Instrumentos de nivelacin
descalibrados
Desviacin de columna y torcedura de barras, fatigas en los aceros por pandeo, desgastes
prematuros de aceros por aumento de fricccion sobre las paredes del pozo, desgastes de
faldones en los triconos.
Resbalamiento sobre los aceros, riesgos de golpes.
Llaves de servicio en mal

estado.
Vlvulas de retencin en
mal estado
Exceso de aceite en la lnea

de aire.
Calentamiento de las zonas
de unin.
Golpes sobre los hilos Pin, ruptura de hilos Pin, desgastes prematuros de hilos al acoplar,
barras torcidas al trasladar equipo.
Daos en componentes de amortiguadores, contaminacin de muestras, riesgos de
cadas por resbalamiento en mesa de trabajo, desplazamiento de grasa en los hilos.
Alteracin de la estructura de los aceros y fatiga de aceros por revenidos prolongados.

Pg. 49
S.A.
MANIPULACIN DE LAS BARRAS DE PERFORACIN
Carguo de barras de perforacin.
Siempre se deben cargar las barras de perforacin con una pluma de levante telescpica montada
sobre un camin de apoyo con capacidad mnima para 3.000 kgs.
Tambin se puede realizar esta operacin con un cargador tipo horquilla con una capacidad
mnima de levante tambien de 3.000 kgs. La abertura de las horquillas de levante debe estar al
mximo posible.
Este tipo de cargador tiene un alto potencial de riesgo por resbalamiento de las barras sobre las
horquillas metlicas, razn por la cual deben estar cubiertas con algn elemento antideslizante
que evite el deslizamiento de metal con metal, puede ser madera o caucho.
Cargar las barras y sujetarlas con eslingas o cadenas, ver figura N 1
Para el transporte de barras de mayor longitud (40 45, 60) se deben instalar cadenas o eslingas
adicionales en el medio.
Cargar los extremos machos o hembras de las barras hacia el mismo lado del camin, los
protectores de hilos deben estar instalados y en buenas condiciones a ambos lados de las barras
antes de comenzar a cargarlas.
Evitar que los espejos de las barras rocen con las barras adyacentes, espacindolas
adecuadamente con listones de madera de a lo menos 1 de espesor dispuestos verticalmente
entre barra y barra para prevenir roces con las bandas de recubrimientos duros en los extremos
machos y hembras.
Depositar las barras sobre el piso del camin apoyndolas sobre listones de maderas horizontales
de a lo menos 3 de espesor.

Pg. 50
S.A.
La camada de barras se asegura al camin mediante cables o cadenas de sujecin atadas en
puntos adecuados de la estructura del mismo.
No sobrecargar el camin hasta el punto de exista peligro de resbalamiento o desnivelacin
durante el traslado, luego de recorrer una cierta distancia se debe controlar la tensin de los cables
o cadenas de sujecin, para prevenir el asentamiento de la carga.
Antes de descargar las barras asegrese de que los protectores de hilos en ambos lados de las
barras estn correctamente instalados y firmemente enroscados.
Evite movimientos bruscos que pueden daar o marcar el cuerpo de las barras.
No descargue las barras dejndolas caer por las rampas o declives, se deben descargar de a una
por vez, si las va a rodar sobre si mismas empjelas paralelamente hasta que tope con el
separador de madera vertical que debe servir de separacin entre barra y barra.
Los protectores de hilos protegen de la mayora de los daos que se pueden producir mientras se
trasladan, se almacenan o se manipulan para cargarlos.
Las roscas machos y hembras as como sus espejos son las principales zonas
protegidas.
que deben ser
No se debe permitir que estas zonas sean golpeadas contra otros aceros o superficies de igual o
mayor dureza, los espejos daados impedirn un acoplamiento de roscas eficientes, generando
una luz entre los espejos de las uniones roscadas, al unir dos elementos que queden con sus
espejos separados la flexin generada en la columna se transmite directamente a las roscas, esta
flexin o bamboleo genera altas cargas de tensin que se concentran en los radios de fondo de los
hilos produciendo fatigas de material y su consecuente ruptura, las fatigas una vez que se

Pg. 51
S.A.
presentan no desaparecen, permanecen en la zona afectada y reaccionan generalmente ante
menores esfuerzos .
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE BARRAS DE PERFORACIN
Las barras de perforacin y los adaptadores en general estn construidos con grados de precisin
tal que requieren de un cuidado durante el transporte y almacenaje, se deben cargar las barras y
sujetarlas con correas, o cadenas tomadas desde su centro de gravedad. Evitando que los
espejos se golpeen entre si o contra otros objetos de igual o mayor dureza.
Las barras y adaptadores deben estar
permanentemente con sus protectores de
hilos a ambos lados limpios y en buen
estado
antes
de
comenzar
las
operaciones
de
transporte
y
almacenamiento.
Las barras deben ubicarse sobre bancos
de madera o metal a una distancia
mnima de 30 cm. Del suelo para evitar la
humedad o la contaminacin con barro,
polvo, tierra u otro tipo de contaminante.
La distancia de los puntos de apoyo
entre las barras deben estar entre 3.0 a
5.0 mts. Entre si para evitar que se
flecten.
CASOS
TIPICOS
DE RUPTURA DE HILOS CAUSADOS POR FATIGAS DE MATERIAL

Pg. 52
S.A.
IDENTIFICACIN DE HILOS MACHOS Y HEMBRAS B.E.C.O Y A.P.I.

Pg. 53
S.A.
LADO
PIN
Dimetro A
101.2 mm
113.9 mm
126.6 mm
145.6 mm
164.7 mm
215.5 mm
266.3 mm
Roscas B.E.C.O.
LADO
BOX
Dimetro B
104.7 mm
117.4 mm
130.7 mm
149.2 mm
168.2 mm
219.0 mm
269.8 mm
TIPO
BECO
N
3
4
4
5
6
8
10
Roscas A.P.I. Regular

LADO
LADO
TIPO
PIN
BOX
API Reg.
Dimetro A
Dimetro B
N
66.6 mm
68.2 mm
2 3/8
76.2 mm
77.7 mm
2 7/8
90.1 mm
90.1 mm
3
117.4 mm
119.0 mm
4
140.2 mm
141.6 mm
5
152.1 mm
153.5 mm
6 5/8
178.6 mm
180.1 mm
7 5/8
DIMENSIONES Y PESOS DE LAS BARRAS DE PERFORACIN
Diam. De barras
Long. De barras
Esp. de tubos
5
5
5
6
6
6
6
9
9
9
30
32
35
28
30
32
35
20
32
35
1
1
1
Peso de barras
Kgs.
565,0
600,0
650,0
752,0
800,0
850,0
914,0
988,0
1.468,0
1.580,0

Pg. 54
S.A.
9
10 3/4
40
33
1
1 1/2
1.780,0
2.265,0
MEDICIN DE BARRAS
CONTROL DE NIVELES EN EQUIPOS DE PERFORACIN

Pg. 55
S.A.

Pg. 56
S.A.
TABLAS DE CONVERSION
PARA CONVERTIR
BAR
CENTIMETROS
C.F.M
C.F.M
PIES CUBICOS
METROS CUBICOS
PIES
LIBRAS PIE
GALONES
PULGADAS
PULGADAS
KILOGRAMOS
KILOGRAMOS
KILOMETROS
LITROS x SEGUNDO
LITROS
LITROS
MTS. CUBICOS x MINUTOS
METROS
METROS
EN
PSI
PULGADAS
LITROS x SEGUNDO
METROS CUBICOS x MINUTOS
METROS CUBICOS
PIES CUBICOS
METROS
KILOGRAMOS
LITROS
MILIMETROS
CENTIMETROS
PIES x LIBRAS
LIBRAS
MILLAS
C.F.M
GALONES
CUARTO DE GALON
C.F.M
PIES
YARDAS
MULTIPLIQUE POR
14.7
0.394
0.472
0.028
0.028
35.3
0.305
0.138
3.785
25.4
2.54
7.23
2.205
0.621
2.119
0.264
1.057
35.3
3.28
1.094

Pg. 57
S.A.
MILLAS
MILIMETROS
MEGA PASCALES (MPa)
LIBRAS
P.S.I
P.S.I
CUARTO GALON
CENTIMETRO CUADRADO
PIE CUADRADO
PULGADA CUADRADA
METRO CUADRADO
TONELADA (US)
TONELADA METRICA
YARDAS
KILO NEWTON
1.609
0.309
145
0.454
0.068
0.0069
0.946
0.155
0.093
6.452
10.764
0.907
1.102
0.914
22.4
KILOMETROS
PULGADA
PSI
KILOGRAMOS
BAR
MEGA PASCALES ( Mpa)
LITROS
PULGADA CUADRADA
METRO CUADRADO
CENTIMETRO CUADRADO
PIE CUADRADO
TONELADA METRICA
TONELADA (US)
METROS
LBS
TABLA DE LONGITUDES
1 DECAMETRO
DM
10 M.
1 HECTOMETRO
HM
10 DM = 100 M.
1 KILOMETRO
KM
10 HM = 100 DM. = 1.000 M
1 DECIMETRO
DM
100 MM. = 10 CM. =0.1 M
1 CENTIMETRO
CM
10 MM. = 0,01 M
1 MILIMETRO
MM
0.001 M
1 PULGADA
PULG.
0.0833 P = 0.0278 YD = 0.0254 M
1 PIE
12 PULG. = 0.3333 YD.= 0.3048 M
1 YARDA
YD
36 PULG. = 3 P 0 0-914 M.
1 CENTIMETRO
CM
0.3937 PULG. = 0.0328 P. =0.01 M
1 METRO
39.37 PULG. = 3.28 P.
1 MILLA MARINA
MILLA M.
6.080 P. = 2.025 YD. = 1.852 M.
1 MILLA TERRESTRE
MILLA T.
5.280 P. = 1.780 YD. = 1.609 M.
TABLA DE SUPERFICIES
1 MILIMETRO CUADRADO
MM
0.000001 M

Pg. 58
S.A.
1 CENTIMETRO CUADRADO
1 DECIMETRO CUADRADO
1 METRO CUADRADO
1 AREA
1 HECTAREA
1 KILOMETRO CUADRADO
1 PULGADA CUADRADA
1 PIE CUADRADO
1 YARDA CUADRADA
1 MILLA CUADRADA
CM
DM
M
A
HA
KM
PULG.
P
YD
MILL
100 MM
100 CM. = 10.000 MM
100 DM = 10.000 MM
100 M
100 A = 10.000 M
100 A = 1.000.000 M
6.452 CM
144 PULG. = 0.11 YD = 929 CM
1.296 PULG. = 8.361 CM
2.588.881 M
FORMULAS GENERALES DE CONVERSION DE GRADOS

GRADOS V. = ( GRADOS F 32) x 0,556
GRADOS F. = GRADOS C x 1,8 + 32
0 Celsius
Grados K.
= 273 K.
= 273 + GRADOS C.

Pg. 59

Manual de Perforación Thiessen-Chile

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Perforación Thiessen-Chile

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

S.A.

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

B.E.C.O. y procesos de fabricacin

con certificacin ISO-

Este manual de perforacin

Jos San Martin V.

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

intrusivo ) se forman de magmas pobres en slice.

300 a 400 mpa

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

100 a 200 mpa

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

Tipo de explosivo a usar.

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

PERFORACIN DE FONDO DTH (DOWN THE HOLE).

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

Las principales recomendaciones a tener en cuenta en la planificacin de la perforacin con

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

DESPIECE DE MARTILLO ( DOWN THE HOLE )

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

SELECCIN Y USO DE TRICONOS

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

CARACTERSTICAS DE FALLAS DE TRICONOS Y RECOMENDACIONES

MALA CIRCULACIN DE AIRE

EMPATAR SIN AIRE O CON POCO AIRE

BROCA PARA FORMACIN MAS BLANDA

CHEQUEAR COMPRESOR Y/O CAMBIAR BOQUILLAS DE

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

CIRCULACIN DE AIRE INSUFICIENTE

FORMULA PARA CALCULAR LA VELOCIDAD DE BARRIDO (Vb) EN PIE x

600 (cfm) x 183,4

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

FORMULA PARA CALCULAR CAUDAL DE AIRE (Q) EN PIE /MIN

: es el caudal de aire necesario para obtener una velocidad de barrido anular de

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

en una columna de barras de dimetro 8-5/8

27,272 x 9-7/8 - 7-5/8

EFICIENCIA DEL AIRE COMPRIMIDO A DIFERENTES ALTURAS

ALTURA PIES Y MTS.

1.000 PIES = 304.8 MTS.

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

company, quien junto con disear y construir

equipos, adicionalmente confeccion las barras de

Su origen y diseo corresponde al

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

Rosca de paso fino, 4 a 5 hilos x pulgada.

INSTRUCTIVO PARA ACOPLAMIENTO DE HILOS

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

Resistencia del Acero

DAOS Y FALLAS POR FATIGAS QUE AFECTAN A LAS BARRAS DE PERFORACIN.

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

Tiessen S.A. Santiago de Chile / Quilicura / Av. Amrico Vespucio 1301

4140 Templado y Revenido

35.000 lbs / pulg

90.000 lbs / pulg

60.000 lbs / pulg

120.000 lbs / pulg

Dureza Brinell (HB)