Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EN PREPARACION:
Las plantas en la Medicina popular
II Ribera Oriental y Occidental
Las plantas en la Medicina popular
III Cuenca de Pamplona, Cuenca de Lumbier-Aoiz
y Valles Pirenaicos
Las plantas en la Medicina popular
IV Navarra Media Oriental y Occidental
LAS PLANTAS EN LA MEDICINA POPULAR NAVARRA
LAS PLANTAS
EN LA MEDICINA POPULAR
I.-NAVARRA HUMEDA DEL NOROESTE
Por
MARGARITA FERNANDEZ
Profesora de Farmacognosia de la
Facultad de Farmacia
Universidad de Navarra
Con la colaboracin de
BEGOA GOICOECHEA
Licenciada en Farmacia
(Miembros de Eusko Ikaskuntza)
Dibujos
EUSKO IKASKUNTZA
SOCIEDAD DE ESTUDIOS VASCOS
Prlogo
de Farmacia Galnica
INTRODUCCION
Desde hace veinte aos estamos investigando sobre drogas vegetales, principalmente en los aspectos de aislamiento y caracterizacin de productos
naturales con aplicacin farmacolgica.
Hemos dedicado atencin preferente a los flavonoides, compuestos que
poseen numerosas acciones biolgicas: vitamnica P (refuerzan la pared de
los capilares sanguneos), diurtica, antiinflamatoria, antiespasmdica, hepatoprotectora, etc., por lo que algunos de ellos han sido introducidos en la
Teraputica. Varios trabajos se han referido a antocianinas, sustancias
qumicamente relacionadas con los flavonoides y responsables de los colores rosas, rojos y azules de las flores, que recientemente estn despertando
gran inters por su influencia en mejorar la agudeza visual y visin nocturna, entre otras muchas propiedades. Hemos investigado tambin sobre
los cardiotnicos de escilas espaolas, que poseen adems accin diurtica.
Esta ltima actividad se ha ensayado en algunas plantas utilizadas en
Medicina popular como las barbas de maz, rabos de cereza, cola de
caballo y diente de len.
En 1976 iniciamos el trabajo sobre la Medicina popular con una revisin
bibliogrfica, en la que pudimos comprobar el inters que se est prestando
en numerosos pases, especialmente en Australia, pases tropicales, angloamericanos, europeos, etc., pero no en Espaa, donde solamente tenemos
noticia de algunos trabajos parciales en Guipzcoa, Vizcaya y Canarias.
Navarra es una regin en la que, por su variedad de climas, condiciones
edficas, etc., se dan muchas plantas medicinales. Esto, junto con el gran
aprecio que sentimos por las tradiciones y costumbres de nuestro pueblo,
generalmente bien arraigadas y conservadas, nos decidi a emprender el
estudio de las plantas utilizadas en la Medicina popular Navarra.
Lo iniciamos en 1978 con encuestas postales a los pueblos de las distintas
zonas, lo que nos permiti seleccionar las ms interesantes para comenzar
el trabajo de recopilacin de datos, mediante entrevistas personales.
Nuestra intencin era recorrer toda Navarra, con el objetivo final de editar
un libro, en el que mediante ilustraciones adecuadas, se incluyeran las
caractersticas de las plantas, poca de recoleccin, virtudes y correcta
utilizacin.
Una tarea tan vasta como la que nos hemos impuesto supone aos de
trabajo, por ello hemos considerado oportuno publicar este avance, en el
que, basndonos en las plantas citadas en la Navarra Hmeda del Noroeste,
se hace referencia a su aplicacin en otras zonas y se comenta si las
propiedades que se les atribuyen estn o no justificadas por la Farmacologa.
Estamos en trmite, junto con la Sociedad de Estudios Vascos, de solicitar
una ayuda a la Institucin Prncipe de Viana para sufragar los gastos de
desplazamiento y preparacin del libro definitivo.
Queremos expresar nuestro agradecimiento, en primer lugar, a todas las
personas que nos han suministrado informacin, en ocasiones considerada
como secreto familiar, y a todos los que han participado desinteresadamente, tanto licenciados como alumnos de las Facultades de Farmacia y
Biolgicas, en la recopilacin del material, sin los cuales no hubiera sido
posible la realizacin del trabajo. Nuestro agradecimiento tambin para el
Departamento de Botnica, que ha contribuido en la clasificacin de las
plantas recogidas y al Profesor Alvarez de la Vega, que nos ha honrado con
el prlogo de este folleto y nos estimula y ayuda en la tarea emprendida.
Margarita Fe rnndez
11
12
13
15
16
17
LA MEDICINA POPULAR
19
20
22
Observaciones y Ancdotas
Informa D.
Profesin
Direccin
Lugar
Zona
23
25
AJO (baratxuria)
26
ANKA-GORRI (bost-orria)
Potentilla reptans L. Rosceas
La mayora de las personas que la citan desconocen su nombre vulgar. La
denominacin ms comn en castellano es cincoenrama o quinquefolio.
No figura prcticamente en los libros de plantas medicinales, donde son
ms frecuentes otras especies, P. anserina, P. tormentilla y P. erecta.
Flck le atribuye propiedades astringentes y antiinflamatorias, debidas a
los taninos que contiene, y la recomienda contra la diarrea y, en uso
externo, para cicatrizar heridas y llagas.
Su empleo no est muy extendido en Navarra, sin embargo hay coincidencia absoluta en considerarla eficaz en el tratamiento de las hemorroides,
aunque hay diferencias en la forma de aplicacin.
Las races se cuecen en agua, hasta que sta adquiera color rojo y, despus
de colarla, se aplica en lociones o, como citan en la Navarra Hmeda del
Noroeste, se vierte en un recipiente y sobre l se sienta el paciente, al que se
cubre con una manta para que reciba bien los vahos durante veinte
minutos. Es ms frecuente beber el cocimiento o simultanear la administracin por va oral y tpica. Font Quer la cita como antihemorroidal en uso
externo, al igual que la P. erecta.
AVELLANO (urritza)
Corylus avellana L. Corilceas
Muy poco utilizado, se nos ha indicado tomar los frutos en ayunas para
mantener la tensin. Font Quer cita las observaciones de Kroeber segn las
cuales no es aconsejable para los ancianos de presin sangunea alta, ya que
parece tener alguna sustancia que la eleva, pero se recomienda, sin embargo, en las personas de sangre pobre. En la bibliografa ms especializada no figura dicha propiedad.
En la Navarra Media Oriental se utilizan las flores, en infusin, para
combatir la fiebre, lo que estara relacionado con el efecto sudorfico del
polen.
Las acciones comprobadas para las hojas son: vasoconstrictora, ya enunciada por Leclerc, antiinflamatoria, antiedematosa, astringente y cicatri-
27
BELAR BELTZA
BERROS (berroak)
CARRASQUILLA (karraskilla)
Rhamnus alaternus L. Ramnceas
El nombre de esta especie sera el de aladierna, reservndose el de carrasquilla para el Rhamnus myrtifolius Willd., cuya principal aplicacin es
como hipotensor, aunque su accin no est todava aclarada ni justificada
por su composicin, en la que figuran hetersidos antraquinnicos con
propiedades purgantes, como en muchas de las Ramnceas.
A nosotros nos han citado las ramas con hojas de R. alaternus en infusin o
cocimiento (una taza en ayunas) como hipotensor, a veces bajo las expresiones de rebajar o adelgazar la sangre, indicado sobre todo en p ri mavera, cuando la subida de la sangre. Tal aplicacin est muy extendida en
toda Navarra y ha sido recogida en los Valles Pirenaicos, Cuenca de
Pamplona, Ribera Oriental y Occidental y Zona Media Occidental. Segn
Font Quer la corteza de R. alaternus se utiliza como purgante y las hojas,
con propiedades astringentes, en las irritaciones de garganta y anginas,
aunque afirma que, segn Asso, se utilizaba en Aragn para templar la
sangre.
29
CENTAUREA MENOR
Centaurium erythraea Rafn. =Erythraea centaurium Pers.=
Centaurium umbellatum Gilib. Gencianceas
Flora Europea diferencia el Centaurium umbellatum L. subsp. erythraea. Se
ha citado dos veces la planta entera, en infusin o decoccin, para bajar la
tensin.
En la bibliografa figura preferentemente la C. erythraea y se recomienda en
la falta de apetito, digestiones lentas y afecciones de estmago, lo que se
justifica por su contenido en principios amargos. Se le atribuyen propiedades antipirticas, que se podran explicar por la presencia de cidos orgnicos, derivados fenlicos y probablemente tambin de un alcaloide, gentianina. Se seala que se empleaba adems en Medicina popular como depurativo de la sangre.
CEREZOS (gerizeak)
Prunus cerasus L. (guindo garrafal o cerezo amargo) y P. avium L. var.
juliana (cerezo de monte o cerezo silvestre) Rosceas.
Los rabos de cereza, pednculos del fruto, son muy utilizados en toda
Navarra como diurticos, en infusin o cocimiento.
30
La bibliografa ms documentada recomienda los del P. cerasus, sin embargo pueden utilizarse indistintamente, pues ambos contienen muchas
sales minerales, ricas en potasio, y flavonoides, que les confieren accin
diurtica.
COLA DE CABALLO
Equisetum arvense L. (cola de zorro, azeri buztn) y E. maximum Lam.
Equisetceas.
En los libros de plantas medicinales figura tradicionalmente la primera
especie, aunque ambas tienen las mismas propiedades.
La planta entera desprovista de races, es decir los tallos estriles, es uno de
los diurticos ms utilizados en nuestra regin. Se recomienda en afecciones de rin, clicos nefrticos y siempre que haya retencin urinaria
cualquiera que sea la causa; a veces despus de una operacin de prstata o
de otro tipo. Suele tomarse una taza preferentemente en ayunas, o dos al
da, de la infusin o cocimiento (un puado en medio litro de agua), durante
nueve das (novena); puede aadirse azcar para que resulte ms agradable.
Se ha citado tambin como depurativo de la sangre en la Navarra Hmeda
del Noroeste y en la Zona Media Oriental, en la que indica una seora que
estando embarazada le fue recomendado por el mdico y obtuvo muy
buenos resultados.
A veces se asocia con otros diurticos: barbas de maz, cebolla, grama o
gramen, etc., prctica que est reconocida por la Farmacopea Francesa.
Las propiedades diurticas son debidas a la presencia de abundantes sales
minerales, ricas en potasio, de una saponina, equisetina, y de flavonoides.
El efecto depurativo estara en este caso relacionado con la diuresis. No lo
est por el contrario su aplicacin en el tratamiento del reumatismo, como
31
32
EUFORBIAS (esnabelarrak)
Euphorbia helioscopia L. y E. peplus L. Euforbiceas
Ambas se emplean en uso externo. Para la primera se asegura que frotando
con el ltex calvas, producidas por enfermedades del cuero cabelludo, se
consiguen eliminar las costras y posteriormente sale el pelo. Contra las
verrugas se aplica el ltex de E. peplus, frotndolas repetidas veces con l.
En la bibliografa consultada no suelen figurar estas especies, generalmente
se citan E. lathyris L. y E. cyparissias L. como purgantes. Sin embargo, por
su toxicidad no se utilizan en la Medicina Occidental. Recientemente en
algunas euforbias se han encontrado sustancias con actividad anticancerosa
y antileucmica. Algunos autores atribuyen a la E. peplus propiedades
antiasmticas y anticatarrales.
Leclerc consideraba la E. helioscopia como vesicante: machacada y aplicada sobre la piel la planta provoca la aparicin de ampollas que se llenan
de serosidad y de pus, cuya secrecin muy abundante, puede servir de
exutorio en todos los casos donde est indicado el empleo de un vesicante.
.
vejiga, artrosis y reumatismo. Los frutos son adems tnicos y estomquicos, por la presencia de un principio amargo.
Tambin nos han referido que, para aliviar los catarros en el ganado
caballar, es buen remedio aplicarles los vahos del cocimiento, lo que es
posible tenga explicacin por alguno de los componentes de la esencia. Font
Quer recoge de Dioscrides lo siguiente: su fructo... bebido vale contra las
pasiones del pecho, contra la tose, etc.
Algunos aseguran que los frutos bajan la tensin rpidamente, pero no
hemos encontrado ninguna referencia al respecto.
Tambin nos han indicado la conocida aplicacin de preparar bebidas
alcohlicas con las hojas y frutos.
FRESNO (lizarra)
Fraxinus excelsior L. Oleceas
Las hojas se emplean en el tratamiento del rema, artrosis y gota, generalmente en infusin, preparada con unos veinte gramos por litro de agua, de
la que se bebe una taza antes de acostarse. El tratamiento puede ser
prolongado. Tambin se ha recogido una receta a base de sus semillas y
hojas de tomate; stas han sido citadas repetidamente como antirreumticas.
Las hojas de fresno figuran en la bibliografa, sobre todo, como diurticas,
aconsejadas en las afecciones que nos han indicado, y como calmantes del
dolor, propiedades que podran estar relacionadas con su contenido en
taninos, flavonoides y cumarins.
No se hace referencia en la literatura a su aplicacin en los catarros, como
nos han citado una vez en el valle de Ulzama. En la Zona Media Occidental
preparan un cocimiento a base de flor de pacharn, carrasquilla, tomillo,
fresno y espliego, que utilizan en las afecciones de bronquios y como
remedio contra la tos. En esta mezcla, tan compleja, los principales responsables de los efectos buscados seran el espliego y, sobre todo, el tomillo.
HIEDRA (untza)
Hedera helix L. Araliceas
Se recomienda la infusin de las hojas en enjuagues o lociones de la boca
para aliviar los dolores de muelas, empleo justificado por sus propiedades
analgsicas.
En la Ribera Oriental se ha citado para curar granos, mediante cataplasmas; se fren dos ajos en aceite, se retiran de la sartn y se aaden las hojas
de hiedra, se doran y, despus de colar el aceite, se aplican entre gasas o
paos, todava calientes, sobre los granos hasta que stos se abran y
supuren; posteriormente debe continuarse la aplicacin de la cataplasma
fra maana y noche hasta su desaparicin.
El uso tpico para tratamiento de llagas, heridas, celulitis, etc. figura
constantemente en la bibliografa.
Una sola vez se ha recomendado, en infusin, como hipotensor. Contrasta
esta aplicacin con sus propiedades vasoconstrictoras debidas a las saponinas, aunque segn algunos autores a dosis bajas sera un vasodilatador. El
uso interno debe evitarse por la toxicidad de las saponinas. Los frutos,
purgantes, provocan accidentes bastante frecuentes en los nios, que se
traducen en vmitos, diarreas y trastornos nerviosos.
LAUREL (erramua)
36
LIMON (limoia)
Citrus limonum Risso, Rutceas
El zumo de limn se nos ha citado para combatir la artrosis. En la
literatura se seala que ha sido preconizado en el tratamiento del reumatismo articular y gota, aunque parece que su accin no est debidamente
comprobada y por otra parte, por su acidez, puede causar trastornos
gstricos.
Entra en la composicin de una receta, recogida en el valle de Ulzama, que
consiste en mezclar el zumo de dos limones con 5 6 dientes de ajo picados
y un trozo de cebolla, aadir agua, dejar en maceracin por la noche al
sereno y tomar al da siguiente; el tratamiento debe prolongarse varios
das. Ya hemos comentado al hablar del ajo otra receta para combatir el
rema, a base de ajo y limn, pero sta es de uso externo.
En nuestra zona para eliminar costras y postillas se ha recomendado
aplicar, en la parte afectada, la corteza frita con aceite. El pericarpio o
corteza tiene reconocida accin hemosttica debida a la presencia de
pectina. Se utiliza tambin ampliamente el zumo, en uso tpico, para
combatir las aftas, anginas y estomatitis.
37
LLANTEN
Plantago major L. (llantn mayor, zain belarra y zainarta belarra, en la
Navarra Hmeda del Noroeste), P. media L. (llantn mediano) y P. lanceolata (llantn menor y hoja de cinco nervios). Plantaginceas.
En general se citan todos como llantn o plantaina, pero el ms frecuentemente utilizado es el P. major. En uso interno se emplea la planta entera y
con ms frecuencia las hojas en infusin o cocimiento, como antidiarreico,
para combatir el catarro y los males de garganta y como depurativo de la
sangre, que es la aplicacin ms extendida en otras zonas de Navarra
(Valles Pirenaicos, Ribera Oriental y Occidental).
Con mayor amplitud se utilizan las hojas en uso externo, en llagas y
ampollas de la boca, dolores de muelas, inflamaciones de garganta (enjuagues o gargarismos con la infusin o conocimiento), diviesos (cataplasma de
38
MALVA (zigua)
Malva sylvestris L. Malvceas
39
Ambos usos estn justificados, pues toda la planta contiene muclago, que le
confiere propiedades antitusivas, antiinflamatorias y emolientes.
En la Navarra Media Oriental se cuenta que la decoccin de malvavisco se
aada al agua del bao para calmar las irritaciones de la piel. Dicen
tambin que se les daba a mascar a los nios durante la denticin, prctica
muy utilizada antiguamente. Segn la literatura el malvavisco forma parte
de especies calmantes.
Aunque posee las mismas virtudes que la malva, incluso ms acentuadas, es
mucho menos utilizada que sta en Navarra.
40
42
Tiene propiedades antifngicas reconocidas y recientemente se ha demostrado eficaz contra los virus del herpes y de la poliomielitis.
En la Zona Media Occidental se utiliza. en infusin, como analgsico para
los dolores de muelas, pero no hemos encontrado ninguna referencia al
respecto.
Por va oral debe utilizarse bajo control mdico, pues toda la planta es
txica. Las saponinas irritan la mucosa del estmago, intestino y bronquios.
A dosis altas provoca temblor, diarrea y fuerte diuresis.
NOGAL (giltzaurra)
Juglans regia L. Juglandceas
Su aplicacin ms extendida en nuestra zona, as como en los Valles
Pirenaicos, Navarra Media Occidental y Ribera Occidental, es como desinfectante y cicatrizante en el tratamiento de llagas y heridas, en forma de
lociones con el cocimiento de las hojas o inyecciones vaginales en las
hemorragias uterinas. Se utiliza tambin un cocimiento de un puado de
hojas de nogal y unas ramas de tomillo en dos litros de agua, que se aplica
en uso externo contra las hemorroides. Estos usos estn justificados debido
al carcter astringente que le proporcionan los taninos y al efecto cicatrizante y queratinizante de uno de sus componentes, juglona.
En el tratamiento de la diabetes se recomienda tomar una taza al da del
cocimiento de las hojas. La accin hipoglucemiante suave es ampliamente
reconocida, aunque no se sabe con seguridad a qu es debida.
Las cortezas verdes de los frutos macerados en vino de Misa se nos han
indicado como eficaces contra las manchas del pulmn. Leclerc consideraba
que, aunque no se le poda atribuir tal virtud, actuaba favorablemente en
los tuberculosos, debido al efecto tonificante que ejercen los taninos y otras
sustancias sobre el aparato digestivo y muscular.
No hemos encontrado referencia a la accin diurtica, citada una sola vez.
43
44
PARETA-GAROA
Polypodium serratum Willd. =P. australe Fe, Polipodiceas
Se ha recomendado para expulsar restos de placenta despus del parto; se
toma una taza diaria de una infusin preparada con un puado de la planta
entera en medio litro de agua. No figura en la bibliografa. En sta se cita la
45
Citado con bastante frecuencia, se aplica sobre todo por sus propiedades
diurticas y antidiabticas. Como antidiabtico se recomienda tomar un
vaso del cocimiento en ayunas, o de un macerado en vino blanco, que se
prepara con dos ramilletes de perejil por vaso y se mantiene al sereno la
noche anterior.
Para favorecer la diuresis se toma en infusin. En la Ribera Oriental, a
veces, se emplea el cocimiento de una mezcla de perejil y cebolla. Aseguran,
que despus de una operacin de prstata sede administr al enfermo dicha
mezcla y la excrecin urinaria fue tan grande que asombr a los mdicos.
En la literatura especializada figura el P. sativum. La accin diurtica,
comprobada desde antiguo, se debe a los flavonoides y a los componentes
de la esencia, principalmente al apiol y miristicina. Se recomienda en la
hidropesa e inflamaciones de rin y vejiga. No se hace referencia a sus
propiedades antidiabticas, que son las ms utilizadas, segn los entrevistados.
Para el dolor de odo, en la Navarra Hmeda del Noroeste, se aconseja
introducir en l unas gotas de aceite, en el que se ha frito el perejil. En la
bibliografa indican que en Medicina popular se utiliza, como resolutivo, en
forma de cataplasmas.
Son tambin reconocidas sus propiedades emenagogas, debidas al apiol,
que se aprovechan para regularizar la menstrucin, pero en dosis elevadas
puede ser abortivo.
Ambas aplicaciones nos han sido citadas, aunque no con mucha frecuencia.
Finalmente es un condimento muy utilizado y recomendable, por su contenido en vitamina A.
A altas dosis es un veneno que provoca hemorragias y vrtigos.
PITA (mageia)
Agave americana L. Liliceas
No figura prcticamente en los libros de plantas medicinales. Se le atribuyen en uso interno propiedades diurticas, debidas probablemente a las
saponinas que contiene como otras especies de Agave. Se cita adems como
purgante y emenagogo, insecticida y contra las irritaciones. En la Medicina
popular de los pases tropicales se utiliza principalmente, en uso externo,
para el tratamiento de quemaduras y contusiones.
Otras especies, A. sisalana Perr. y A. fourcroydes Perr., se cultivan en pases
tropicales para extraer sus saponinas, de las que se obtienen hormonas
corticales y sexuales.
ROMAZA (ziorlatxa)
ROMERO (erromerua)
47
48
SALICARIA (frailes)
Lythrum salicaria L. Litrceas
Citada una sola vez en nuestra zona, se utiliza mucho en la Ribera y Zonas
Media Oriental y Occidental como antidiarreico.
Se prepara en el momento un cocimiento con unos diez gramos de las
sumidades floridas en alrededor de doscientos mililitros de agua, y se toma
una tacita antes o despus de las comidas, generalmente por la maana y al
acostarse. Aseguran que es muy eficaz y, que si se sobrepasan las dosis, se
produce un estreimiento fuerte.
Sus propiedades astringentes estn ampliamente justificadas por la gran
cantidad de taninos que contiene.
No se ha hecho referencia, hasta el momento, a su aplicacin externa en el
tratamiento de lceras y dermatosis, que figura frecuentemente en la
bibliografa.
49
SAUCE (iuntzia)
51
SERPOL (serpola)
Thymus serpyllum L. Labiadas
Se ha recomendado la infusin de la planta entera florida, sin races, en
afecciones del estmago, estmagos tristes, y para conservar la memoria.
Contiene esencia, rica en timol y carvacrol, con propiedades antiespasmdicas y expectorantes. Es adems un desinfectante en los trastornos digestivos. Por esto y por su accin antiespasmdica est justificado el uso que se
nos ha citado en primer lugar. No as el referente a la memoria, del que no
52
TILA
Tilia vulgaris Hayne = T. europaea L. Tiliceas (se considera un hbrido de T.
cordata Mill y T. platyphyllos Scop.)
Como es natural, se ha citado con mucha frecuencia en su aplicacin de
sedante o calmante de los nervios; se recomiendan las hojas y flores o
sumidades, en infusin.
53
Su propiedad como sedante ligero del sistema nervioso central est confirmada por el uso y quiz comprobada farmacolgicamente en otras especies.
En la Cuenca de Pamplona se recogi una receta para el tratamiento de los
catarros, en la que se prepara una infusin a base de tila, malva y manzanilla.
Muy similar es la citada en la Ribera Oriental: infusin de tila, tomillo y
manzanilla, que aseguran tiene muchas aplicaciones, en particular como
digestivo y en las afecciones bronquiales. La tila reforzara en ambos casos
la accin de la malva, tomillo y manzanilla por sus propiedades antiespasmdicas y bquicas o calmantes de la tos.
Interviene tambin la tila, mezclada con menta, en una infusin recomendada en la Zona Media Occidental para combatir la gota; efecto que no
parece estar justificado por sus componentes.
TOMATE (tomatia)
Lycopersicum esculentum Mill = Solanum lycopersicum L. Solanceas
Las hojas, a veces con los tallos, son bastante utilizadas en Medicina
popular, sobre todo en la Ribera, aunque tambin hay referencias en la
Navarra Hmeda del Noroeste, Cuenca de Pamplona, Cuenca de Lumbier y
Zonas Media Oriental y Occidental.
Su principal aplicacin es en el tratamiento del rema. Suele prepararse
una infusin o cocimiento, de los que se toman dos o tres tazas diariamente
durante nueve das, novena, prctica muy comn en el empleo de plantas
medicinales.
Se ha citado adems para purificar la sangre, el rin, combatir los dolores
de cabeza, contra las varices y como tranquilizante.
Figura muy raras veces en la bibliografa, en la que se resalta el papel de los
frutos en la alimentacin, pero es utilizado, sin embargo, por algunos
curanderos como antirreumtico.
En la literatura se citan para las hojas propiedades bacteriostticas y
antifngicas, tiles en veterinaria, y accin antiinflamatoria y anestsica.
De los frutos se afirma que, por alcalinizar la sangre, son favorables en el
reumatismo y la gota. Es probable que este mismo efecto se d tambin en
las hojas ya que, a veces, los distintos rganos de la planta poseen los
mismos componentes, aunque en diferentes concentraciones.
,
Pensamos tambin que la accin antiinflamatoria de las hojas puede contribuir en sus posibles propiedades antirreumticas.
54
56
57
Carrasquilla
Celidonia
Cereza
Cola de caballo
Fresno
Llantn
Malva
Malvavisco
Murajes
Ortiga
Saco
Verbena
Zarza
FIG. 2.
58
CLASIFICACION ANATOMICA
59
60
Aparato Respiratorio
Sistema Nervioso
Central
Aparato Locomotor
Anti-in
fecciosos
generales
Aparato Genito-urinario
Dermatolgicos y OrganosExternos
Aparato Circulatorio
FIG. 3.
61
sililedayiluy
saxelllq soln3le3llut/
(y) so6o6e1o0
so3!lJaloo (g)
so3ll?qelplluv
^ 4:
(Z) so6n4lwnaA
I*
so3laelplluv
saluexei
sonlleulwieo
soolkuowaylluy
eomse6 e.iaol(11luv
sopla?Iluy
(I.) soogwallut/
so 3l pDws e d se
R u t/
s onlis 6RI
so 0 IuO
)6
^ ^
4:
`m o
tV a1
O O
O C . O
^ t
To
as
a
_^ m (/)
"
U No
a)
al
-a
C
a5
O
. i
oE
C
C
N
O N R C . 9 ^ C j C m m a) '^ al a1 a1 O a ta
2
^
^ o ^ c as m mt 3T-...E
t ma, ` d `m
m g 2 -2T5'2
' r.i
c3 w ==7 2 zoa a c c o= ^^ <n m ^ - F- F=> >
62
^a
a1
2.
APARATO CIRCULATORIO
fA
Hipotenso res
;12f4
o
O
N ^
^^oO
.?
._
QL
An t iva ricosos
wE
O C
U f0
Hipe rtensore s
Tn icos ca rdac os
N ^^
Achicoria
Ajo
Aladierna,
carrasquilla
Avellano
Berros
Centaurea menor
Cincoenrama,
ankagorri
Cola de caballo
Diente de len
Endrino, aran,
pacharn
Enebro
Guillomo,
carrasquilla,
Hiedra
Hierba de San
Roberto
Hinojo
Llantn, plantaina
Malva
Murdago
Nogal
Ortiga
Romero
Sardinicas
Tomate
Zarza
63
ezJeZ
P!A
elan6n.uaA
euaqpaA
aiewOl
dds wnpas
sulsadafe eueingdolos
ooneS
snpopssnlqo xawnrJ
cYi
e.ipaiH
epnH
aisa,!!s !esoa
aawoa
e6ii-1p
le6oN
safe.mini
a6au ezanW
ep!uezueyo
oosNen!eh
eA!ew
ulue ^^
iE
uw!i
!ane ^
se!qpoin3
loo
e!uop!la0
elnswq euiwepteo
ofy
64
E
To
He m ostt ic os
co
Em o l ientes
zauy
4. APARATO GENITO-URINARIO
u!
O
U
.d
^
Berros
Cereza
Cola de caballo
Diente de len
Endrino, aran
pacharn
Fresno
Hinojo
Laurel
Lepidio
Maz
Acebo
Achicoria
o,
t0
o
o
^
KO
EN
._
OC
L
Q I'
'5'
Eme nag og os
(1)
O
U
y
Murdago
Ombligo
de Venus
Parietaria
Perejil
Romero
Ruda
Sedum
Nogal
Spp.
Vid
(1) favorecen la menstruacion
65
5. APARATO LOCOMOTOR
tE
E
CC
Acebo
y
-
C7
Ajo
Col
Cola de Caballo
Enebro
Fresno
Laurel
Limn
Malva
oK
Mueza negra
Ortiga
Parietaria
Pita
Romero
Sauce
Saco
Tila
Tomate
Verbena
66
tll
o
U
N
.c.
T.
^
N
O
V
c
Q
m
v
y
f/7
An t iespasmd icos
6.
Avellano
Hiedra
Malvavisco
Melisa
Murajes
Perejil
Romero
Ruda
Sauce
Saco
^t
Sedum Spp.
Tila
Tomate
3E
Verbena
67
Acebo
Celidonia
An t ias m t ic os
Expectoran tes
7. APARATO RESPIRATORIO
^:
Col
Diente de len
Enebro
Fresno
Hinojo
Llantn
Malva
Malvavisco
Melisa
Nogal
Ortiga blanca
Romero
^
Saco
Tila
Verbena
Zarza
(7) Remedian o previenen la tos
68
Tabla 1
Nombre vulgar
Romero
Saco
Diente de len
Ortiga
Malva
Llantn
Hinojo
Verbena
Zarza
Aran, pacharn
Nogal
Nombre latino
Rosmarinus officinalis L.
Sambucus nigra L.
Taraxacum dens-leonis Desf.
Urtica dioica L.
Malva sylvestres L.
Plantago spp.
Foeniculum vulgare Mill.
Verbena officinalis L.
Rubus fruticosus L.
Prunus spinosa L.
Juglans regia L.
Nmero de
propiedades
15
12
10
10
10
9
8
8
8
7
7
69
BIBLIOGRAFIA
70
INDICE ALFABETICO
A
Abedul
Acebo
Acedera
Achicoria
Agave americana
Agave fourcroydes
Agave sisalana
Ajo
Aladierma
Alcachofa
Alcanfor
Allium sativum
Althaea officinalis
Amargn
Amelanchier ovalis
Amelanchier rotundifolia
Amorrublarra
Anagallis arvensis
Ans
Anka-gorri
Anthemis nobilis
Antximolo
Antximona
Aitza
Aquifolio
Aran
Arroz
Arroza
Arto bizarrak
Asplenium trichomanes ..
Asta-matza
Asue
Avellano
Aza
Azahar
Azeri buztan
28
25
47
25
46
47
47
26,
29,
28
48
26
39
25,
34
34
42
38,
35
27
40
33
33
35
25
33
27
27
28
49
42
44
27
31
48
31
B
Baras belarra
Baratxuria
Barbas de maz
30
26
28, 31
35, 37, 51
34
32
42
Basarana
Basmo belarra
Begarri belarra
Belar beltza
Berbena
Berroak
Berros
Berro de prado
Berza
Bitxilora
Bizco
Bortusaia
Bost-orria
Brassica oleracea
33
55
43
28
55
28
28
29
31
40
41
49
27
31
C
Cactus del odo
Capilera
Cardamina hirsuta
Cardamina pratensis
Carrasquilla
Cebada
Cebolla
Celidonia
Centaurea menor
Centaurium erythraea ....
Centaurium umbellatum .
Cerezos
Cerezo amargo
Cerezo de monte
Cerezo silvestre
Chelidonium majus
Chicoria
Cichorium intybus
Cincoenrama
Citrus limonum
Col
Cola de caballo
Cola de zorro
Corylus avellana
Culantrillo de pozo
55
49
29
29
29,
39
31,
28,
30
30
30
30
30
30
30
30
25
25
27
37
31
28,
31
27
49
34
37, 46, 52
30, 55
31
71
Culantrillo menor
Curalotodo
Curamales
49
55
55
D
Diente de len
32
E
Ebaki belarra
Edamatsa
Endrino
Enebro
Equisetum arvense
Equisetum maximum
Erramua
Erromerua
Erythraea centaurium
Erruda belarra
Escaramujo
Esnabelarrak
Espliego
Euforbias
Euphorbia cyparissias ....
Euphorbia helioscopia ....
Euphorbia lathyris
Euphorbia peplus
55
57
33
33
31
31
36
47
30
49
48
33
34, 39, 48
33
33
33
33
33
F
Flor de lobo
Foeniculum vulgare
Frailes
Fraxinus excelsior
Fresno
Fumaria
32
35
49
34
34
57
G
Galkidea
Garraiska
Geranium robertianum
Gerizeak
Giltzaurra
Ginojo
Golondrinera
Gorostia
Grama
Gramen
Guillomo
Guindas
Guindo garrafal
Guntxurdi belarra
32
41
35
30
43
35
30
25
31
31
34
35
30
37
H
Hedera helix
Heliotropium europaeum .
Hiedra
Hierba de las murallas ....
Hierba de San Roberto ...
Hierba verruguera
Hill-asue
35
56
35, 55
45
35
30
45
72
Hinojo
Hoja de cinco nervios
35
38
I
Ilex aquifolium
Insssi
Intsusa
Iodo belarra
Ipurua
Izuesl
Izugesle
Izukeslea
25
50
50
30
50
50
42
42
J
Jasonia glutinosa
Jesukristoren atzaparra ...
Jire-eguzkia
Juglans regia
Juniperus communis
K
Kamamila
Karraskilla
53
42
56
43
33
40
29
L
Lamium album
Lapidaria
Larania
Larra
Lartza
Laurel
Laurus nobilis
Lepidio
Lepidium latifolium
Limoia
Limn
Lizarra
Llantn
Llantn mayor
Llantn mediano
Llantn menor
Luisalea
Lycopersicum esculentum .
Lysimachia nemorum ....
Lysimachia vulgaris
Lythrum salicaria
45
37
41
57
57
36,51
36
37
37
37
26, 37
34
38
38
38
38
48
54
38
38
49
M
Maats-ondoa
Madreselva
Mageia
Malbabizku
Malbaxuri
Malva
Malva sylvestris
Malvavisco
Mameziskoa
Manda-persesilla
Manzanilla
Manzanilla bastarda
57
39
46
39
39
39, 40, 52, 54
39
39, 41
39
35
39, 40, 48, 54
40
Manzanilla comn
Manzanilla de Aragn ....
Manzanilla romana
Matricaria chamomilla ...
Matsa
Mejorana
Melisa
Melissa officinalis
Menta
Menta de lobo
Meonas
Milenrama
Millua
Mirula
Miura
Murdago
Mueza negra
_
Murajes
40
40
40
40
57
57
Quinquefolio
41
41
28, 41, 54
55
32
40
35
41
41
41
42
38, 42
Nasturtium officinale
Nogal
Prunus avium
Prunus cerasus
Prunus spinosa
28
43
Olivo
Ombligo de Venus
Ormabelrra
Ortiga
Ortiga blanca
Orrea
Oryza sativa
Osia
P
Pacharn
Pareta-garoa
Parietaria
Parietaria officinalis
Pasmo belarra
Pelos de maz
Pepino
Perejil
Perresilla
Persesilla
Petroselinum hortense
Petroselinum sativum
Pino
Pita
Plantago lanceolata
Plantago major
Plantago media
Plantaina
Polipodio
Polypodium australe
Polypodium serratum
Polypodium vulgare
Potentilla anserina
Potentilla erecta
Potentilla reptans
Potentilla tormentilla ....
44
43
43, 45
33, 34
45
45
45
42, 55
28
35
46
46
46
46
46
52
46
38
38
38
38, 52
46
45
45
46
27
27
27
27
33
27
29, 34
Rhamnus alaternus
29
Rhamnus myrtifolius
47
Romaza
40, 47
Romero
48
Rosa canina
Rosmarinus officinalis ... 47
48
Rosal silvestre
57
Rubus gr. fruticosus
39, 49
Ruda
47
Rumex acetosa
47
Rumex hydrolapartum
47
Rumex obtussifolius
49
Ruta graveolens
S
30
30
Sabuco
Sagar miruri
Salicaria
Salix alba
Salvia
Sangu gorria
Sambuco
Sambucus nigra
Sapar larr
Sardinicas
Sasia
Sauce
Saco
Scrophularia aquatica ....
Scrophularia alepestris ...
Scrophularia nodosa
Sedum acre
Sedum album
Sedum telephium
Serpol
Serpola
Shardin belarra
Solanum lycopersicum
50
41
40, 49
50
30, 55
30
50
50
48
49
57
50
36. 50, 56
28
28
28
55
55
55
52
52
49
54
Tamus communis
Tanaceto
Tanacetum vulgare
Taraxacum dens-leonis
T de Aragn
T de campo
T de Jas peas
T de monte
Tellatu belarra
Thymus serpyllum
Tila
Tilia cordata
42
53
53
32
53
53
53
53
55
52
39, 40, 53
53
73
Tilia europaea
Tilia platyphyllos
Tilia vulgaris
Tomate
Tomatia
Tomillo
Txarrangilla
Txikoro
Txisara belarra
53
53
53
34, 54
54
34, 40, 43, 48, 54
45
25
53
Verbena
Verbena officinalis
Verruguera
Vid
Viscum album
Vitis vinifera
30, 52, 55
55
56
57
41
57
X
Xikora
Xixara belarra
25
53
U
Ugolo
Umbelicus pendulinus ....
Umbelicus rupestris
..
Untza
Urritza
Urtica. dioica
Uvas de perro
27
43
43
35
27
44
55
V
Vara de oro
28
Z
Zain belarra
Zainarta belarra
Zangagorri
Zarza
Zarzamora
Zea mays
Zigua
Ziorlatxa
Ziorria linsusa
38
38
35
57
57
28
39
47
50
74
INDICE
Pg.
Prlogo
Introduccin
11
15
La medicina popular
19
25
Clasificacin anatmica
59
Bibliografa
70
Indice alfabtico
71
75
^c^cr^tc^eriki-ne
Profesora de Farmacognosia de la
Facultad de Farmacia
Universidad de Navarra
Con la colaboracin de
BEGOA GOICOECHEA
Licenciada en Farmacia
(Miembros de Eusko Ikaskuntza)
.-..
....
EUSKO IKASKUNTZ
^
v