Você está na página 1de 12

www.siemens.

cl/sitrain

SITRAIN Chile 2015


Capacitacin Constante para Crecer

Answers for Industry.

SITRAIN Chile

Catlogo 2015

Sitrain Chile .............................................................. 3


Tipos de Cursos ...................................................................... 3
Condiciones Generales .......................................................... 4
Cursos Presenciales
Sistemas de Automatizacin SIMATIC S7 .......................... 5
Sistemas de Automatizacin TIA Portal ............................ 6
Sistemas de Monitoreo y Visualizacin ................................ 7
Redes de Comunicaciones Industriales ................................ 8
Variadores de Frecuencia y Reles Inteligentes ..................... 9
Calendario de Cursos Abiertos 2015 ......................... 10
Contacto ............................................................................... 10

Siemens S.A. 2015. All rights reserved

SITRAIN Chile

Siemens, empresa lder


en el sector tecnolgico,
impulsa una vez ms su
concepto de formacin
profesional a nivel mundial, garantizando un alto estndar de calidad,
independiente del pas
donde se reciba la formacin.

Sitrain Chile
El centro de formacin profesional SITRAIN Chile pone a
disposicin del ingeniero, programador, personal de mantenimiento u operario, su completa oferta de capacitacin
en automatizacin, accionamientos, instalaciones elctricas, control y distribucin de energa, instrumentacin de
procesos y ms.
Adems SITRAIN ofrece una amplia oferta de capacitacin
desarrollada en torno a los productos, sistemas, soluciones
y servicios que Siemens S.A. ofrece al mercado. Concebido
como una verdadera herramienta de diferenciacin que le
permitir alcanzar el xito en sus proyectos profesionales.
Los diversos mdulos que lo componen cuentan con informacin tcnica y material didctico generado por los
expertos que vuelcan en cada caso todo el expertise y
know-how que Siemens posee a nivel mundial.
Como respuesta a la evolucin tecnolgica permanente
del sector elctrico-electrnico, nos comprometemos a
mantener una visin estratgica orientada a la utilizacin
de energas sustentables. Nuestro compromiso diario y
permanente esfuerzo a la mejora continua, nos permite
adaptarnos y responder a cada nueva exigencia, evolucionando en el camino de la concientizacin sobre el cuidado
del medio ambiente.

Tipos de Cursos
El centro de formacin Sitrain Chile ofrece las siguientes
modalidades de cursos de capacitacin:

Siemens S.A. 2015. All rights reserved

Sitrain en Oficinas de Siemens Chile


Modalidad de curso a impartirse en nuestra Totally Integrated Automation Room, sala de entrenamiento en oficinas de Siemens Chile en la ciudad de Santiago, que posee
una infraestructura tecnolgica avanzada para el desarrollo de todas las capacitaciones tericas y prcticas. Esta
modalidad, permite desarrollar cursos abiertos bajo un
calendario de capacitaciones o tambin desarrollar los
mismos en una fecha a programar.

Sitrain in Company
SITRAIN In Company es la modalidad desarrollada por
Siemens para aquellas empresas que requieran capacitar a
su personal en su propia planta u oficinas, de manera de
eficientizar costos y tiempos.
La empresa solicitante slo deber proveer un espacio
fsico que cuente con las instalaciones tcnicas adecuadas
que permitan el normal desarrollo del curso. Nuestro expertise y know-how nos ha permitido desarrollar la modalidad In Company con la flexibilidad necesaria para adaptar
los cursos a diferentes entornos, manteniendo la excelencia del programa.
Sitrain on Demand
Es la modalidad que le permite armar un curso con contenidos temticos a la medida de sus necesidades, para un
cupo restringido y en fechas y lugares especialmente indicados por el cliente. Esta modalidad tambin le permite
agregarse a una lista de espera para poder abrir una nueva
fecha de un curso en particular que figure dentro de nuestro programa de capacitaciones presenciales. Se fijar una
fecha en donde podamos contar con el mnimo de interesados para poder abrir el mismo y se dictar en las instalaciones de Siemens con previo aviso de 7 das.

SITRAIN Chile

Condiciones Generales
Modo de Pre-inscripcin
Los cursos propuestos dentro de nuestra oferta de capacitacin se dictan exclusivamente para clientes que poseen
cuenta corriente con Siemens SA.
Para pre-inscribirse los participantes deben completar el
FIC (Formulario de Inscripcin a Cursos) se debe solicitar
va e-mail a sitrain.cl@siemens.com. Una vez completado
este formulario debe enviarse va e-mail con un mnimo de
15 das hbiles de anticipacin. Este registro nos demuestra el inters de participar y considerarlos para la coordinacion del curso. Este formulario no asegura la disponibilidad del cupo.
Inscripcion
El nico mtodo de confirmacin formal para la participacin en los cursos es mediante la recepcin conforme de
una Orden de Compra, a lo menos 6 das hbiles antes del
inicio del curso.
Confirmacin de curso
Todos los cursos poseen una cantidad limitada de asistentes, en funcin de los objetivos tericos-prcticos de cada
curso. La confirmacin de la realizacin del curso ser
informada por Siemens va e-mail con 5 das hbiles de
anticipacin.
Minima cantidad de asistentes a cursos
La realizacin de los cursos contemplados en este catlogo, est sujeta a un mnimo y mximo nmero de participantes. Siemens se reserva el derecho de cancelar o alterar
las fechas propuestas, previo aviso a los inscritos en dichos
cursos, dependiendo del qurum mnimo y mximo establecido para cada curso.

Siemens S.A. 2015. All rights reserved

Condiciones de pago
El pago deber efectuarse en un plazo mximo de 30 das
desde la facturacin del curso mediante cheque nominativo a Siemens, S.A. o transferencia bancaria.
Precios
En este catlogo se muestran los precios por asistente,
considerando la realizacin de cursos en oficinas de Siemens Chile, en la ciudad de Santiago. Estos precios no
incluyen IVA (Facturacin Excenta). Aquellos cursos cuya
clasificacin sea In Company u On Demand, solo podrn
ser impartidos bajo peticin especfica de oferta. La vigencia de estos precios es hasta el 31 de diciembre del 2015.
Cancelacin del curso por parte del cliente
En el caso de que el cliente haya enviado una orden de
compra y se haya confirmado la realizacin del curso y no
se presenta los asistentes, Siemens facturar el curso. En
el caso de que el cliente cancele con menos de 5 dis hbiles a la realizacin de un curso a algn asistente, Siemens
podra facturar el 50 % de la tarifa.
Materiales, Servicios y Certificado
Los cursos se dictan en cmoda aula totalmente equipadas, con puestos de trabajo informatizados y demos especialmente diseadas para la realizacin de ejercicios
prcticos. Los participantes recibirn informacin tcnica,
material didctico, apuntes de clases y el certificado de
asistencia bajo el programa SITRAIN, siempre que el participante haya tenido una sistencia mayor al 90%. Adicionalmente, los cursos en oficinas de Siemens en Santiago,
incluyen los servicios de almuerzo y caf/snack.

Cursos de Sistemas de Automatizacin SIMATIC S7___

ST-PRO 1, SIMATIC S7 BSICO


Objetivo: Formar tcnicamente a los
asistentes en la programacin y configuracin bsica de SIMATIC S7-300 y
S7-400 utilizando la herramienta de
ingeniera de automatizacin
SIMATIC STEP 7.
Requisitos: Conocimientos bsicos de
electrnica, procesos industriales y
Windows a nivel usuario.

Recomendable conocimientos bsicos


sobre manejo y programacin de
PLCs, lenguajes
LADDER (diagrama escalera) y/o AW L
(instrucciones).
Contenido del curso:

La familia SIMATIC S7.

Equipos entrenadores.

Administracin SIMATIC.

Configuracin de Hardware.

Duracin: 3 das consecutivos.


Horario: 9:00 a 18:00

Smbolos.
Tipos de datos y variables simples.
Bloques.
Operaciones binarias.
Operaciones Digitales.
Bloques de datos.
FCs y FBs.
Bloques de Organizacin.
Diagnostico.
Documentacin y archivo.

Precio por Alumno: $530.000

ST-PRO 2, SIMATIC S7 INTERMEDIO


Objetivo: Formar tcnicamente a los
asistentes para expandir sus conocimientos en la programacin del SIMATIC S7- 300 y S7-400 y en su integracin con otros equipos de automatizacin.
Requisitos: Conocimientos bsicos de
electrnica, procesos industriales y
Windows a nivel usuario.

Conocimientos de programacin de
PLCs equivalentes al curso ST-PRO1
SIMATIC S7 BASICO.
Contenido del curso:

Equipos entrenadores.

Revisin de conceptos.

Instrucciones de Bits de est ado.

Operaciones de acumuladores.

Diseo de programas.

Tipos de datos complejos y DBs.

FCs y FBs.

Duracin: 3 das consecutivos.


Horario: 9:00 a 18:00

Modelo Multi-Instancia.
Procesamiento de valores analgicos.
Direccionamiento indirecto o por
memoria.
Intercambio de dat os con MicroMaster.
Mensajes HMI.
Soluciones a ejercicios, Acceso
indirecto a parmetros, bloques de
organizacin y manual compacto
MM4

Precio por Alumno: $530.000

ST-PRO 3, SIMATIC S7 AVANZADO


Objetivo: Formar tcnicamente a los
asistentes sobre como llevar a cabo
una programacin y configuracin
avanzada, utilizando las herramientas
y modulos de programa de la plataforma de ingeniera de automatizacin SIMATIC Step 7.

Requisitos: Conocimientos bsicos de


electrnica, procesos industriales y
Windows a nivel usuario.

Conocimientos de programacin de
PLCs equivalentes al curso ST-PRO2
SIMATIC S7 INTERMEDIO.
Contenido del curso:

Revisin de conceptos.

Equipos entrenadores.

Tipos de datos complejos.

Llamadas a bloques y modelo.

multi-instancia

E/S Descentralizada.

Direccionamiento Indirecto.

OBs, Diagnostico y errores.

Resea W inCC Flexible

Duracin: 3 das consecutivos.


Horario: 9:00 a 18:00

Siemens S.A. 2015. All rights reserved

Recetas y Mensajes con WinCC


Flexible.
Comunicacin S7.
Intercambio de datos con MicroMaster.
Datos de Diagnostico S7.
Ethernet Industrial.
Profinet.
Herramientas de Ingeniera.
Soluciones a Ejercicios.
Ficheros Fuente, Control PID y
WinAC

Precio por Alumno: $530.000

Cursos de Sistemas de Automatizacin TIA PORTAL___

AS-TIA-PRO1, SIMATIC S7 TIA PORTAL PROGRAMACION 1


Objetivo: Introducir al participante en
la herra- mienta TIA Portal, los sistemas basados en SIMATIC S7, as como
la configura- cin del hardware y las
bases de pro- gramacin de PLCs.
Visin general de los sistemas HMI,
PROFINET IO y la conexin de accionamientos

Requisitos: Conocimientos bsicos de la tecnologa de automatizacin y conocimientos de


Windows a nivel usuario.

Contenido del curso:

Visin general y caractersticas


principales de la familia de sistema SIMATIC S7.

Componentes de TIA Portal: STEP


7, WinCC, comunicacin.

Ejecucin de programas en sistemas de automatizacin.

Tipos de bloques en STEP 7 y estructuracin de programas.

Operaciones digitales y binarias.

Programacin de bloques parametrizables (FBs).

Manejo de datos con bloques de


datos.

Duracin: 5 das consecutivos.


Horario: 9:00 a 18:00

Programacin de bloques de organizacin (OBs).


Herramientas de test, depurado y
diagnstico.
Configuracin hardware y parame
trizacin de SIMATIC S7, un sistema PROFINET IO (ET-200S), un
panel tctil y un accionamiento
SINAMICS G120.
Documentacin y salvaguarda de
programas.
Nota: El curso ser impartido con
autmatas S71200/1500.

Precio por Alumno: $850.000

AS-TIA-PRO2, SIMATIC S7 TIA PORTAL PROGRAMACION 2


Objetivo: Ampliar los conocimientos
sobre operaciones complejas en STL
(lista de instrucciones) y SCL (lenguaje estructura- do), adems del procesamiento de seales analgicas, tipos
de datos complejos y diagnstico
avanzado.

Requisitos: Haber asistido al curso


TIA Portal Programacin 1 o poseer
conocimientos bsicos sobre TIA

Portal con S7-1200 / 1500.

Contenido del curso:

Herramientas para la creacin de


programas.

Procesamiento de valores analgicos.

Funciones, bloques de funcin y


multinstancias.

Saltos y operaciones con los acumuladores.

Direccionamiento indirecto.

Duracin: 5 das consecutivos.


Horario: 9:00 a 18:00

Siemens S.A. 2015. All rights reserved

Manejo de errores clsicos y con


OBs de error.
Evaluacin de los datos de diagnstico.
Diagnstico y alarmas con un
dispositivo HMI (panel).
Introduccin al lenguaje de programacin estructurada (SCL) y
S7- Graph.
Nota: El curso ser impartido con
autmatas S7 1200/1500.

Precio por Alumno: $850.000

Cursos de Sistemas de Monitoreo y Visualizacin___

ST-TIA WCC, TIA PORTAL WINCC PARA NIVEL DE MAQUINAS, PANELES Y RUNTIME
Objetivo: Ampliar los conocimientos
sobre operaciones complejas en STL
(lista de instrucciones) y SCL (lenguaje estructura- do), adems del procesamiento de seales analgicas, tipos
de datos complejos y diagnstico
avanzado.

Requisitos: Haber asistido al curso


TIA Portal Programacin 1 o poseer
conocimientos bsicos sobre TIA
Portal con S7

1200 / 1500.

Contenido del curso:

Herramientas para la creacin de


programas.

Procesamiento de valores analgicos.

Funciones, bloques de funcin y


multinstancias.

Saltos y operaciones con los acumuladores.

Direccionamiento indirecto.

Duracin: 4 das consecutivos.


Horario: 9:00 a 18:00

Manejo de errores clsicos y con


OBs de error.
Evaluacin de los datos de diagnstico.
Diagnstico y alarmas con un
dispositivo HMI (panel).
Introduccin al lenguaje de programacin estructurada (SCL) y
S7- Graph.
Nota: El curso ser impartido con
autmatas S7 1200/1500.

Precio por Alumno: $670.000

ST-BWINCCS, OPERACIN Y MONITOREO CON WINCC


Objetivo: Adquirir los conocimientos
que permitan al participante el uso y
desarrollo de sistemas
SCADA con SIMATIC. Diseo de pantallas, desarrollo de aplicaciones de
supervisin y mando de procesos.

Requisitos: Conocimientos de pro-

gramacin de PLCs y SIMATIC STEP 7.

Contenido del curso:

Introduccin. Arquitectura de
WinCC.

Creacin y desarrollo de proyectos.

Creacin de pantallas, grficos y

tendencias.

Duracin: 3 das consecutivos.


Horario: 9:00 a 18:00

Visualizacin y almacenamiento
de variables de proceso, mensajes
y alarmas.
Funciones de testeo con simulacin de variables.
Global Scripting.
Registro de dat os (Datalogging).
Creacin de reporte.

Precio por Alumno: $530.000

ST-WCCFSYS1, INGENIERIA DE INTERFACES HOMBRE-MAQUINA CON WINCC FLEXIBLE


Objetivo: Adquirir los conocimientos
tcnicos que permitan el manejo y
programacin de los paneles de operador grficos SIMATIC HMI, entre
otros el TP177micro y el TP177B,
usando la herramienta de ingeniera
SIMATIC W inCC flexible.

Requisitos: Conocimientos de programacin de PLCs y SIMATIC STEP 7.

Contenido del curso:

Arquitectura de W inCC Flexible y


gama de paneles de operador:
OPs, TPs y MPs.

Uso del edit or de visualizacin y


creacin de proyectos.

Configuracin de las conexiones


entre PLC y panel de operador.

Creacin de pantallas y grficos


para HMI

Duracin: 3 das consecutivos.


Horario: 9:00 a 18:00

Siemens S.A. 2015. All rights reserved

(Interfaz Hombre Mquina).


Transferencia de proyectos y
pruebas en panel de operador.
Administracin de usuarios.
Registro de variables
(Datalogging en el panel).
Creacin y registro de alarmas.
Configuracin y representacin de
curvas de dat os.
Creacin de recetas y su uso.

Precio por Alumno: $500.000

Cursos de Redes de Comunicacin Industriales___

AS-IK-PBSYS, REDES INDUSTRIALES PROFIBUS EN SIMATIC S7


Objetivo: Formar tcnicamente a los
asistentes en el funcionamiento y la
configuracin de enlaces PROFIBUS
desde la plataforma SIMATIC STEP 7.

Requisitos: Conocimientos de SIMATIC STEP 7, Administrador SIMATIC y


generales de redes de comunicacin.
.

Contenido del curso:

PROFIBUS: Introduccin a redes,

conceptos, trminos, modelo ISO.

BUS de campo PROFIBUS: Panormica general de los protocolos DP, PA, FDL, FMS.

Nivel de enlace de datos FDL:


Atributos de los enlaces FDL, monitoreo de enlaces.

Programacin de la interface
Send-Receive: Programacin de
bloques de comunicacin.

Duracin: 2 das consecutivos.


Horario: 9:00 a 18:00

ROFIBUS DP: Conceptos del protocolo DP.


Configuracin de esclavos en la
red, archivos GSD.
Diagnstico en PROFIBUS DP:
Panormica general de los bloques de organizacin para diagnsticos.
Configuracin y programacin de
bloques y monitoreo de enlaces.

Precio por Alumno: $500.000

AS-IK-IESYS, REDES INDUSTRIALES ETHERNET/PROFINET EN SIMATIC S7


Objetivo: Formar tcnicamente a los
asistentes en el funcionamiento y la
configuracin de enlaces ETHERNET y
PROFINET desde la plataforma SIMATIC STEP 7.

Requisitos: Conocimientos de SIMATIC STEP 7, Administrador SIMATIC y


generales de redes de comunicacin.

Contenido del curso:

Principio funcional, propiedades y

componentes Industriales ETHERNET con 10/100/1000 Mbits.

Gua bsica de instalacin y componentes de red.

Conexiones. Protocolos de transporte TCP/IP, S7 Industrial Ethernet y su diagnstico bsico.

Configuracin de conexiones ISO

y TCP para automatizacin industrial.

Duracin: 2 das consecutivos.


Horario: 9:00 a 18:00

Siemens S.A. 2015. All rights reserved

Interface SEND/RECEIVE: Programacin de bloques de comunicacin.


Comunicacin va OPC para intercambio de datos con PCs.
Introduccin y aplicacin de
PROFINET IO.
Diagnsticos ETHERNET y PROFINET IO con la herramienta NCMS7: Network Communication Manager.

Precio por Alumno: $500.000

Cursos de Sistemas de Control de Procesos / DCS___

AS-ST-PCS7-SYS, PCS7 BASICO SISTEMA DE CONTROL DE PROCESOS


Objetivo: Formar tcnicamente a los
asistentes en el funcionamiento y
arquitectura de un sistema distribuido
para el control de procesos continuos.
Aprender a utilizar las herramientas
de configuracin, parametrizacin,
operacin y diagnstico de PCS7.

Requisitos: Conocimientos de Windows XP Professional y/o Windows


2003 server. Conocimientos de SIMATIC STEP 7, Administrador SIMATIC,

WinCC, redes PROFIBUS y enlaces


ETHERNET. Estar vinculado con las
industrias de procesos continuos.
.
Contenido del curso:

Introduccin al PCS7.

Filosofa y conceptos de PCS7

Configuraciones bsicas del hardware.

Herramientas de configuracin
HMI.

Diferentes topologas.

Duracin: 5 das consecutivos.


Horario: 9:00 a 18:00

Siemens S.A. 2015. All rights reserved

Configuracin de proyecto.
Configuracin del hardware.
Parametrizacin de Jerarquas.
Introduccin al CFC.
Objetos de proceso.
Programa bsico en CFC.
Introduccin al SFC.
Programa bsico en SFC.
Carga de programa en AS
(Interpretacin de Opciones).
Tips del PCS7.

Precio por Alumno: Bajo Consulta

Cursos de Variadores de Frecuencia y Rel Inteligente___

SD-WSMM4, MICROMASTER MM4


Objetivo: Descripcin del montaje,
cableado y puesta en marcha de los
convertidores de frecuencia MICROMASTER 420 y 440.

Requisitos: Conocimiento de accionamientos elctricos.

Contenido del curso:

Conceptos bsicos de motores y


convertidores de frecuencia.
Aplicaciones de torque constante
y torque variable.
Reglas de compatibilidad electromagntica y montaje.
Introduccin a la familia de MICROMASTER.
Componentes y accesorios.
Montaje y cableado.

Duracin: 2 das consecutivos.


Horario: 9:00 a 18:00

Acceso a los parmetros. Reset y


puesta en marcha.
Copia de seguridad de los parmetros.
Fuentes de rdenes y consignas.
Ajuste de las seales digitales y
analgicas.
Funciones del convertidor. Regulacin PID.
Cdigos de advertencia.

Precio por Alumno: $450.000

DR-G120-EXP, SINAMICS G120


Objetivo: Descripcin del montaje,
cableado y puesta en marcha de los
convertidores de frecuencia SINAMICS
G120.

Requisitos: Conocimiento de accionamientos elctricos..

Contenido del curso:

Conceptos bsicos de motores


y convertidores de frecuencia.
Reglas de compatibilidad electromagntica y montaje adecuado.
Introduccin a la familia de SINAMICS.
Conceptos generales y aplicaciones tpicas.
Componentes y accesorios. Montaje y cableado.
Acceso a los parmetros.

Duracin: 2 das consecutivos.


Horario: 9:00 a 18:00

Reset y puesta en marcha.


Conexin a un PC. Copia de seguridad de los parmetros.
Fuentes de rdenes y consignas.
Ajuste de las seales digitales y
analgicas.
Funciones del convertidor.
Cdigos de advertencia y avera.
Comunicacin.

Precio por Alumno: $450.000

SD-SIMOPRO, RELE INTELIGENTE SIMOCODE PRO


Objetivo: Adquirir los conocimientos
tcnicos que permitan el manejo y
programacin del rel inteligente
SIMOCODE PRO.

Requisitos: Conocimientos bsicos en


arranques de motores y protecciones,
adems del conocimiento bsico de
sistemas de automatizacin

Contenido del curso:

Introduccin SIMOCODE PRO

(Mdulos de deteccin de corriente, unidad bsica, mdulos de expansin, mdulos de operador,


accesorios).

Funciones del SIMOCODE PRO


(Funciones de control y proteccin
de motor, monitoreo y funciones
lgicas de diagnstico).

Configuracin e integracin

Duracin: 2 das consecutivos.


Horario: 9:00 a 18:00

Siemens S.A. 2015. All rights reserved

Ejercicios Prcticos
Funciones Extendidas
Comunicaciones (con SIMATIC S7
a travs de PROFIBUS DP).
Funciones Lgicas

Precio por Alumno: $380.000

10

CALENDARIO DE CURSOS ABIERTOS 2015___

Ene

Feb

Mar

Abr

May

Jun

Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Dic

Cursos de Sistemas de Automatizacion SIMATIC S7


ST-PRO1

15-17

10-12

12-14

7-9

2-4

ST-PRO2

18-20

18-20

8-10

28-30

11-13

ST-PRO3

25-27

27-29

1-3

2-4

18-20

20-24

7-11

Cursos de Sistemas de Automatizacion TIA Portal


AS-TIA-PRO1

09-13

AS-TIA-PRO2

1-5
06-10

ST-WCCFSYS1

15-19

3-7

6-8

ST-BWCCS

19-23

21-25

2-6

19-21

13-15

25-27
28-30

AS-TIA-WCCM

21-24

AS7 Profibus

29-30

25-26

15-16

AS7 Profinet

27-28

27-28

17-18

28-31

13-16

Cursos de Sistemas de Control de Procesos / DCS


ST-PCS7SYS
Cursos de Variadores de Frecuencia y Rel Inteligente
SD-WSMM4
DR-G120-EXP

22-23
30-31

SD-SIMOPRO

14-15
25-26

10-11
1-2

Notas:
Fechas que se muestran corresponden al dia de incio y dia de trmino del curso en el mes indicado.
Otras fechas tambin estn disponibles, previa consulta.

Contacto
Centro de Formacin Profesional SITRAIN CHILE
Cerro el Plomo, 6000, Piso 9.
Las Condes, Santiago
Chile
Tel: +56 (2) 24771000
Email: sitrain.cl@siemens.com

Siemens S.A. 2015. All rights reserved

11

CURSOS SITRAIN CHILE 2014

Oficinas Centrales
Siemens SA
Cerro El Plomo, 6000, Piso 9
Las Condes, Santiago
Chile
Telephone: +56 (2) 24771000
www.siemens.cl

| Printed in Chile |
| 01.2015, Siemens SA

Siemens S.A. 2015. All rights reserved

12