MODELO

CC

DESCRIPCIN
El modelo compuerta canal CC de ORBINOX est
diseada para montaje en canalizacin abierta y su
aplicacin principal es en tratamiento de aguas, regados,
obra hidrulica y centrales hidroelctricas. Las juntas a 3
lados (laterales y solera), consiguen una estanqueidad
perfecta sin necesidad de aadir cuas. En tamaos desde
150 mm x 150 mm hasta 2000 mm x 2000 mm, el
modelo CC dispone de un diseo de junta de
estanqueidad nico para aplicaciones que requieren un
control de fluido preciso y un rendimiento ptimo. La fuga
mxima est por debajo del nivel de estanqueidad
definido por las normas DIN 19569-4 (clase 5) y AWWA
C561 bajo condiciones normales.
El bastidor de la compuerta canal est diseado para ser
hormigonado en la cajera del muro. Tambin estn
disponibles las configuraciones de bastidor para montaje
mural o mural lateral en canal existente. Nuestro
departamento de ingeniera puede disear y fabricar
compuertas canales de mayor tamao y para condiciones
de trabajo ms exigentes.
Para ms informacin consultar con un representante de
ORBINOX.

CONSTRUCCIN
La compuerta canal CC est diseada esencialmente de
acuerdo a la norma DIN 19569. Opcionalmente,
ORBINOX ofrece compuertas diseadas segn las normas
AWWA C561 y BS 7775.
El modelo estndar CC est fabricado en acero
inoxidable, el cual le aporta una mayor resistencia a la
corrosin resultando en una vida til ms larga y
prcticamente sin necesidad de mantenimiento. En caso
de que la aplicacin lo requiera, se pueden fabricar las
compuertas en materiales especiales como AISI 904L,
Duplex, etc.
Se reserva el derecho de modificar los datos en cualquier momento segn su criterio y sin aviso previo

OBX 11/15

ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n-20270 ANOETA (Spain) Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 e-mail:orbinox@orbinox.com

Rev.4

CANADA, USA, BRAZIL, CHILE, SPAIN, UK, FRANCE, GERMANY, INDIA, CHINA, SOUTH EAST ASIA

CC_1

www.orbinox.com

MODELO

CC
CARACTERSTICAS DE DISEO

Diseo modular fabricado en acero inoxidable

Opciones de montaje: Embebida en hormign,
montaje mural y montaje mural lateral
Opcin de estanqueidad bidireccional o
unidireccional
Accionamiento por husillo ascendente o no ascendente
Adaptable a accionamientos manuales, elctricos,
neumticos e hidrulicos
Diseo de junta autoajustable
Las compuertas canal ORBINOX se montan y se
prueban en la fbrica para evitar ajustes in situ
Todos los tornillos son de acero inoxidable

Estanqueidad:

El nivel de fugas en el modelo CC es menor que el

mximo permitido por las diferentes normas:
DIN 19569-4 (clase 5): 1,20 l/min por metro
AWWA C-561: 1.24 l/min por metro

Presin de trabajo:
El modelo CC est diseado para soportar como
mximo una presin igual a la altura de la tajadera.
La opcin unidireccional es la ms apropiada y
econmica para condiciones de presin a favor. La
opcin bidireccional est diseada tanto para
condiciones de presin a favor como en contra.

Diseo de la junta:

La compuerta canal incorpora un diseo de junta nico

que asegura un alto grado de estanqueidad. Este
diseo permite instalar las juntas EPDM sobre la
tajadera dejando el paso sin obstrucciones cuando la
compuerta est abierta. Adems permite un acceso
fcil a la junta inferior, lo cual implica tiempos de
mantenimiento reducidos en caso de tener que sustituir
las juntas. Las guas de HMWPE evitan el contacto
metal-metal entre el bastidor y la tajadera reduciendo
el coeficiente de friccin durante la maniobra y
alargando la vida til de la junta.

Diseo de la junta de estanqueidad: CC Unidireccional y Embebida en hormign

JUNTA INFERIOR

JUNTA LATERAL
Tornillo lateral

Hormign de segunda fase

Llanta de junta
Junta EPDM

Tajadera

Junta EPDM
(reversible)
Llanta de junta

Tajadera

Hormign de segunda fase

Solera del bastidor

Gua HMWPE
Bastidor

Gua lateral HMWPE

OBX 11/15

Se reserva el derecho de modificar los datos en cualquier momento segn su criterio y sin aviso previo
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n-20270 ANOETA (Spain) Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 e-mail:orbinox@orbinox.com
CANADA, USA, BRAZIL, CHILE, SPAIN, UK, FRANCE, GERMANY, INDIA, CHINA, SOUTH EAST ASIA

www.orbinox.com

Rev.4
CC_2

MODELO

CC
CARACTERSTICAS DE DISEO

Diseo de la junta de estanqueidad: CC Bidireccional y embebida en hormign

JUNTA INFERIOR

JUNTA LATERAL
Junta EPDM (reversible)

Hormign de segunda fase

Llanta de junta
Junta EPDM

Llanta de junta

Tajadera

Hormign de
segunda fase

Solera del bastidor

Tajadera

Gua HMWPE
Bastidor
Gua lateral HMWPE

Diseo de la junta de estanqueidad: CC Bidireccional y Montaje mural (Unidireccional opcional)

JUNTA LATERAL

JUNTA INFERIOR
Junta EPDM (reversible)
Tajadera
Llanta de junta
Solera del bastidor

Sellador

Llanta de junta
Sellador
Junta EPDM
Escuadra

Tajadera
Gua HMWPE

Gua lateral HMWPE

Refuerzo del marco

inferior

Bastidor

Diseo de la junta de estanqueidad: CC Bidireccional y Montaje mural lateral (Unidireccional opcional)

JUNTA LATERAL

JUNTA INFERIOR
Junta EPDM (reversible)

Escuadra
Bastidor
Llanta de junta
Junta EPDM

Tajadera
Llanta de junta
Mortero
expansivo

Solera del bastidor

Refuerzo del marco inferior

Tajadera
Gua HMWPE
Gua lateral HMWPE
Mortero expansivo

OBX 11/15

Se reserva el derecho de modificar los datos en cualquier momento segn su criterio y sin aviso previo
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n-20270 ANOETA (Spain) Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 e-mail:orbinox@orbinox.com
CANADA, USA, BRAZIL, CHILE, SPAIN, UK, FRANCE, GERMANY, INDIA, CHINA, SOUTH EAST ASIA

www.orbinox.com

Rev.4
CC_3

MODELO

CC

MATERIALES DE CONSTRUCCIN ESTNDAR

ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

DESCRIPCIN
Bastidor
Tajadera
Deslizaderas
Gua lateral
Junta
Llanta de junta
Junta inferior
Llanta de junta inferior
Husillo
Tuerca de husillo
Puente
Escuadras
Volante
Caperuza

MATERIAL (estndar)
Acero inoxidable 304L o 316L (1.4306 o 1.4404)
Acero inoxidable 304L o 316L (1.4306 o 1.4404)
Polietileno de alta densidad (HMWPE)
Polietileno de alta densidad (HMWPE)
EPDM
Acero inoxidable 304L o 316L (1.4306 o 1.4404)
EPDM
Acero inoxidable 304L o 316L (1.4306 o 1.4404)
Acero inoxidable 303 (1.4305), otras bajo consulta
Bronce
Acero inoxidable 304L o 316L (1.4306 o 1.4404)
Acero inoxidable 304L o 316L (1.4306 o 1.4404)
Hierro (HA*) / Aluminio (HNA*)
Acero al carbono / PVC transparente (slo HA*)

Nota: Para otros materiales consultar con un representante de ORBINOX.

* HA: Husillo ascendente; HNA: Husillo no ascendente.

OBX 11/15

Se reserva el derecho de modificar los datos en cualquier momento segn su criterio y sin aviso previo
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n-20270 ANOETA (Spain) Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 e-mail:orbinox@orbinox.com
CANADA, USA, BRAZIL, CHILE, SPAIN, UK, FRANCE, GERMANY, INDIA, CHINA, SOUTH EAST ASIA

www.orbinox.com

Rev.4
CC_4

MODELO

CC

OPCIONES DE MONTAJE

ACCIONAMIENTOS

Las siguientes figuras muestran las opciones ms

comunes de montaje. Para otros tipos de montaje
consultar a un representante de ORBINOX.

Todos los accionamientos de ORBINOX se pueden

montar tanto sobre el puente como sobre la columna
de maniobra. Abajo se muestran los ms comunes:
(A)

(D)

EMBEBIDA EN HORMIGN (EC)

Modelo: CC-EC

(B)
(C)

Varios tipos de accionamientos:

MONTAJE MURAL (WM)
Modelo: CC-WM

(A) Volante
(B) Reductor y manivela sobre puente
(cuadradillo para la manivela - ISO 5211-)
(C) Motor elctrico
(D) Cilindro hidrulico y neumtico
Accesorios:

MONTAJE MURAL LATERAL (FM)

Modelo: CC-FM

Topes mecnicos
Accionamientos manuales de emergencia
Electrovlvulas
Posicionadores
Detectores de proximidad
Finales de carrera

OBX 11/15

Se reserva el derecho de modificar los datos en cualquier momento segn su criterio y sin aviso previo
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n-20270 ANOETA (Spain) Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 e-mail:orbinox@orbinox.com
CANADA, USA, BRAZIL, CHILE, SPAIN, UK, FRANCE, GERMANY, INDIA, CHINA, SOUTH EAST ASIA

www.orbinox.com

Rev.4
CC_5

MODELO

CC
INSTALACIN, USO Y MANTENIMIENTO

Esta seccin describe brevemente la instalacin, uso y

mantenimiento de la compuerta canal CC. Para
informacin ms detallada consultar el Manual de
Instalacin, uso y mantenimiento CC.
Instalacin:
A) Embebida en hormign (EC): el bastidor se centra y se
nivela en la roza del canal. De forma opcional, la
compuerta canal se puede suministrar con manguitos que
facilitan la nivelacin mediante el uso de tornillos.
B) Montaje mural (WM): se instala mediante anclajes
mecnicos y sellador elstico (Sikaflex 11FC o
equivalente).
C) Montaje mural lateral (FM): se instala mediante
anclajes mecnicos. Tambin es necesario el uso de
hormign expansivo para rellenar todas las oquedades
entre el muro y el bastidor.

La resistencia mnima del hormign tiene que ser 20.7

MPa. La estructura de hormign debe ser lisa, plana y
vertical, y debe cumplir con la norma DIN 18202.
Para informacin ms detallada sobre el tipo, tamao
y cantidad de pernos de anclaje necesarios en la
instalacin, consultar las notas en el Plano de
aprobacin.

Mantenimiento y uso:

La compuerta canal de ORBINOX CC no requiere

prcticamente ningn tipo de mantenimiento. El husillo
tiene que mantenerse debidamente engrasado y las
juntas deben ser sustituidas en caso de estar daadas.
La compuerta CC se cierra al girar el volante en
sentido horario. Forzar el volante para cerrar la
compuerta puede ocasionar daos al husillo. La fuerza
mxima aplicable en el volante es de 25kg.

OBX 11/15

Se reserva el derecho de modificar los datos en cualquier momento segn su criterio y sin aviso previo
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n-20270 ANOETA (Spain) Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 e-mail:orbinox@orbinox.com
CANADA, USA, BRAZIL, CHILE, SPAIN, UK, FRANCE, GERMANY, INDIA, CHINA, SOUTH EAST ASIA

www.orbinox.com

Rev.4
CC_6

MODELO

CC

CC-EC BIDIRECCIONAL HUSILLO ASCENDENTE DIMENSIONES

TAMAOS: de 150 mm x 150 mm a 2000 mm x 2000 mm

Altura lateral

Ancho
canal

Alto canal

Aprox. 36"(914mm)

Solera del bastidor

OBX 11/15

Se reserva el derecho de modificar los datos en cualquier momento segn su criterio y sin aviso previo
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n-20270 ANOETA (Spain) Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 e-mail:orbinox@orbinox.com
CANADA, USA, BRAZIL, CHILE, SPAIN, UK, FRANCE, GERMANY, INDIA, CHINA, SOUTH EAST ASIA

www.orbinox.com

Rev.4
CC_7

MODELO

CC

CC-EC BIDIRECCIONAL HUSILLO ASCENDENTE DIMENSIONES

TAMAO (mm)
Anchura

TAMAO (mm)
Altura

H Min

H1

ExF

150
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000

150
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000

284
334
434
534
634
736
836
936
1036
1136
1236
1336
1436
1536
1636
1774
1874
1974
2074
2174

425
525
725
925
1125
1380
1580
1780
1980
2180
2415
2615
2815
3015
3215
3500
3700
3900
4100
4300

80
80
80
80
80
90
90
90
90
90
110
110
110
110
110
215
215
215
215
215

30
30
30
30
30
45
45
45
45
45
60
60
60
60
60
90
90
90
90
90

120 x 100
120 x 100
120 x 100
120 x 100
120 x 100
120 x 100
120 x 100
120 x 100
120 x 100
120 x 100
250 x 125
250 x 125
250 x 125
250 x 125
250 x 125
250 x 125
250 x 125
250 x 125
250 x 125
250 x 125

Nota: Para tamaos mayores consultar con un representante de ORBINOX.

Estas dimensiones solo son informativas, no usar para fines de instalacin o presentacin.

OBX 11/15

Se reserva el derecho de modificar los datos en cualquier momento segn su criterio y sin aviso previo
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n-20270 ANOETA (Spain) Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 e-mail:orbinox@orbinox.com
CANADA, USA, BRAZIL, CHILE, SPAIN, UK, FRANCE, GERMANY, INDIA, CHINA, SOUTH EAST ASIA

www.orbinox.com

Rev.4
CC_8

MODELO

CC

CC-WM BIDIRECCIONAL HUSILLO ASCENDENTE DIMENSIONES

TAMAOS: de 150 mm x 150 mm a 2000 mm x 2000 mm

Altura lateral

Ancho
canal

Alto canal

Aprox. 36"(914mm)

Solera del bastidor

OBX 11/15

Se reserva el derecho de modificar los datos en cualquier momento segn su criterio y sin aviso previo
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n-20270 ANOETA (Spain) Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 e-mail:orbinox@orbinox.com
CANADA, USA, BRAZIL, CHILE, SPAIN, UK, FRANCE, GERMANY, INDIA, CHINA, SOUTH EAST ASIA

www.orbinox.com

Rev.4
CC_9

MODELO

CC

CC-WM BIDIRECCIONAL HUSILLO ASCENDENTE DIMENSIONES

TAMAO (mm)
Anchura

TAMAO (mm)
Altura

H Min

H1

150
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000

150
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000

384
434
534
634
734
836
936
1036
1136
1236
1356
1456
1556
1656
1756
1804
1904
2004
2104
2204

344
394
494
594
694
796
896
996
1096
1196
1306
1406
1506
1600
1706
1754
1854
1954
2054
2154

475
575
775
975
1175
1439
1630
1830
2030
2230
2470
2670
2870
3070
3270
3550
3750
3950
4150
4350

80
80
80
80
80
90
90
90
90
90
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112

80
80
80
80
80
95
95
95
95
115
115
115
115
115
115
125
125
125
125
125

Nota: Para tamaos mayores consultar con un representante de ORBINOX.

Estas dimensiones solo son informativas, no usar para fines de instalacin o presentacin.

OBX 11/15

Se reserva el derecho de modificar los datos en cualquier momento segn su criterio y sin aviso previo
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n-20270 ANOETA (Spain) Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 e-mail:orbinox@orbinox.com
CANADA, USA, BRAZIL, CHILE, SPAIN, UK, FRANCE, GERMANY, INDIA, CHINA, SOUTH EAST ASIA

www.orbinox.com

Rev.4
CC_10

MODELO

CC

CC-FM BIDIRECCIONAL HUSILLO ASCENDENTE DIMENSIONES

TAMAOS: de 150 mm x 150 mm a 2000 mm x 2000 mm

Altura lateral

Ancho
canal

Alto canal

Aprox. 36"(914mm)

Solera del bastidor

Ancho canal= W

OBX 11/15

Se reserva el derecho de modificar los datos en cualquier momento segn su criterio y sin aviso previo
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n-20270 ANOETA (Spain) Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 e-mail:orbinox@orbinox.com
CANADA, USA, BRAZIL, CHILE, SPAIN, UK, FRANCE, GERMANY, INDIA, CHINA, SOUTH EAST ASIA

www.orbinox.com

Rev.4
CC_11

MODELO

CC

CC-FM BIDIRECCIONAL HUSILLO ASCENDENTE DIMENSIONES

TAMAO (mm)
Anchura

TAMAO (mm)
Altura

H Min

Ancho
canal

H1

400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000

400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000

400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000

925
1125
1380
1580
1780
1980
2180
2415
2615
2815
3015
3215
3500
3700
3900
4100
4300

238
338
438
538
638
738
938
1038
1138
1238
1338
1438
1400
1500
1600
1700
1800

190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
240
240
240
240
240

30
30
45
45
45
45
45
60
60
60
60
60
80
80
80
80
80

Nota: Para tamaos mayores consultar con un representante de ORBINOX.

Estas dimensiones solo son informativas, no usar para fines de instalacin o presentacin.

OBX 11/15

Se reserva el derecho de modificar los datos en cualquier momento segn su criterio y sin aviso previo
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n-20270 ANOETA (Spain) Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 e-mail:orbinox@orbinox.com
CANADA, USA, BRAZIL, CHILE, SPAIN, UK, FRANCE, GERMANY, INDIA, CHINA, SOUTH EAST ASIA

www.orbinox.com

Rev.4
CC_12

MODELO

CC

CC-EC BIDIRECCIONAL HUSILLO NO ASCENDENTE DIMENSIONES

TAMAOS: de 150 mm x 150 mm a 2000 mm x 2000 mm

Altura lateral

Ancho de
canal

Alto canal

Aprox. 36"(914mm)

Solera del bastidor

OBX 11/15

Se reserva el derecho de modificar los datos en cualquier momento segn su criterio y sin aviso previo
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n-20270 ANOETA (Spain) Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 e-mail:orbinox@orbinox.com
CANADA, USA, BRAZIL, CHILE, SPAIN, UK, FRANCE, GERMANY, INDIA, CHINA, SOUTH EAST ASIA

www.orbinox.com

Rev.4
CC_13

MODELO

CC

CC-EC BIDIRECCIONAL HUSILLO NO ASCENDENTE DIMENSIONES

TAMAO (mm)
Anchura

TAMAO (mm)
Altura

H Min

H1

ExF

150
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000

150
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000

284
334
434
534
634
736
836
936
1036
1136
1236
1336
1436
1536
1636
1774
1874
1974
2074
2174

425
525
725
925
1125
1380
1580
1780
1980
2180
2415
2615
2815
3015
3215
3500
3700
3900
4100
4300

80
80
80
80
80
90
90
90
90
90
110
110
110
110
110
215
215
215
215
215

30
30
30
30
30
45
45
45
45
45
60
60
60
60
60
90
90
90
90
90

120 x 100
120 x 100
120 x 100
120 x 100
120 x 100
120 x 100
120 x 100
120 x 100
120 x 100
120 x 100
250 x 125
250 x 125
250 x 125
250 x 125
250 x 125
250 x 125
250 x 125
250 x 125
250 x 125
250 x 125

Nota: Para tamaos mayores consultar con un representante de ORBINOX.

Estas dimensiones solo son informativas, no usar para fines de instalacin o presentacin.

OBX 11/15

Se reserva el derecho de modificar los datos en cualquier momento segn su criterio y sin aviso previo
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n-20270 ANOETA (Spain) Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 e-mail:orbinox@orbinox.com
CANADA, USA, BRAZIL, CHILE, SPAIN, UK, FRANCE, GERMANY, INDIA, CHINA, SOUTH EAST ASIA

www.orbinox.com

Rev.4
CC_14

CC

MODELO

COMPUERTA CANAL CC HOJA PARA PETICIN DE OFERTA

N Tag:

Cliente:

Fecha:

Nmero de orden:

Qty.:

DISEO
(Tamao= Achura canal x Altura tajadera)

Unid.: mm
Achura canal:

inch

Altura canal:

Altura tajadera:

Carrera:

Elevacin del suelo de maniobra

Arista inferior de la tajadera

en posicin abierta

Carga de agua (a favor):

Elevacin de la arista superior

de la tajadera

Carga de agua (en contra):

Husillo ascendente

Bidireccional
Altura canal

MONTAJE
Embebida en hormign (a)
Montaje mural (b)

Carga de agua

Unidireccional

Carrera

Husillo no ascendente

Altura tajadera

Elevacin de la carga de agua

Elevacin de la solera

Montaje mural lateral

Achura canal

(a)

(b)

ACCIONAMIENTOS
Volante
Manivela
(con reductor y cuadradillo)

(c)

Cuadradillo- ISO5211
(Slo HNA)

Reductor

Diseo del fondo:

Motor elctrico

Embebida en hormign
Montaje mural lateral

Indicador

de posicin:
(Slo para HA)
Protector de husillo

Finales de carrera
Detectores de
proximidad

Cilindro neumtico
Cilindro hidrulico

Montaje mural
MATERIALES

OTROS

Bastidor y Tajadera

304L SS

316L SS

Otros:

Husillo

303 SS

316 SS

Otros:

Extensin

304L SS

316L SS

Otros:

Columna

Acero al carbono

304L SS

Otros:

Junta

EPDM

Caperuza

Acero al carbono

Otros:
PVC

Nombre:

Firma:

Otros:

OBX 11/15

Se reserva el derecho de modificar los datos en cualquier momento segn su criterio y sin aviso previo
ORBINOX S.A. Pol. Ind. s/n-20270 ANOETA (Spain) Tel.: +34 943 698030 - Fax: +34 943 653066 e-mail:orbinox@orbinox.com
CANADA, USA, BRAZIL, CHILE, SPAIN, UK, FRANCE, GERMANY, INDIA, CHINA, SOUTH EAST ASIA

www.orbinox.com

Rev.4
CC_15