REGISTR ARSE

INICIAR SESIN

BUSCAR

SIMPATAS Y DIFERENCIAS (/BLOGS/SIMPATIASYDIFERENCIAS)

Slo lo intil es estimulante

(/blogs/simpatiasydiferencias/sololo
inutilesestimulante)

El otoo del patriarca, la historia

como repeticin (/blogs/simpatiasy
diferencias/elotonodelpatriarcala

Es Cien aos de soledad

una obra maestra?

historiacomorepeticion)

Por Arturo Fontaine (/autores/arturofontaine)

Mayo 15, 2014 | Tags:

Imprimir
(/print/107721)

Enviar

(/printmail/107721)

ShareThis

(javascript:void(0))

5
Twittear
Megusta

El domingo 28 de abril de 1968 Alone, el crtico literario

chileno, dedic su comentario semanal en El Mercurio a Cien
aos de Soledad, novela aparecida algunos meses antes, en
1967, y que haba agotado ya tres ediciones. "Alone" es el
pseudnimo de Hernn Daz Arrieta (18911984), quien
escribiera, entre muchos otros artculos y libros, una serie de
luminosos ensayos acerca de En Busca del Tiempo Perdido
publicados en 1928. El ltimo tomo haba aparecido en Francia
slo un ao antes. ( Se pueden leer en el libro de Daniel
Swinburn: Para Leer a Proust, la Mirada de Alone, El Mercurio
Aguilar, 2001) Fue un inuyente comentarista de la poesa de
Gabriela Mistral y es muy probable que haya sido "el primer
descubridor" de Neruda. Desde luego, nanci l mismo la
publicacin de Crepusculario, el primer libro de Neruda. Sus
"crnicas literarias", como las llamaba, fueron decisivas para
la inmediata consagracin y continua presencia de la obra de

259

Neruda en su pas, que l nunca dej de examinar, a veces,

con reparos e incluso, dira, incomprensiones, pero sin jams
dudar del talento genial del poeta. Era hombre de arraigadas
convicciones liberales y enteramente opuesto a Neruda en
cuanto a ideas polticas. En l se bas Roberto Bolao para
inventar al crtico literario "Farewell", personaje de su novela
Nocturno de Chile.
"Muchos aos despus, frente al pelotn de fusilamiento, el
coronel Aureliano Buenda haba de recordar aquella tarde
remota en que su padre lo llev a conocer el hielo." As
comienza este "relato compacto", dice Alone, "juntando en
una misma frase un pretrito desconocido, despus de un
presente incgnito y frente a un futuro que ms tarde se
recordar".... Alone celebra la "impresin inmediata de
soberana soltura que produce esa frase inicial..." Y ms
adelante arma: "Realista hasta la crudeza minuciosa, a ratos
mgico, inverosmil, siempre claro y slido, el relato acumula
en orden tal cantidad de hechos y dichos, de personas y de
dramas, historias, ancdotas, episodios e intrigas que casi no
se dira una novela sino un almacn, un tesoro de materiales
novelescos alternados, vivos y fantsticos, de un inters que
no decae y que se recorre apasionadamente, como un proceso
de creacin a la vista... Todo eso, hombres, animales, casos,
cosas, casas, empujado por igual torbellino, de principio a n,
unos tras otros, verdicos o inventados, termina formando una
masa que acaso sea la imagen de la humanidad: polvo, ceniza
y nada."
Con todo, concluye: "No le falta sino un no se sabe qu... para
ser llamada una obra maestra". Antes dice que uno va de
acontecimiento en acontecimiento "lleno de vehemente
curiosidad"... "pero sin que nada, en el fondo, le importe,
como si se tratara de un espectculo o de un juego"... Hay un
no se qu "de distante, de ajeno, aun se dira de exterior e
intil"... Alone habla de una "fundamental carencia"... "de una
serenidad impasible"...de "la actitud del creador ...que no se
inmuta por nada"... "Dirase una fuerza de la naturaleza. Pero
le falta el alma".
No s quin haya hecho una crtica ms aguda a Cien aos de
Soledad. Pero tiene razn Alone? Lo impresionante es que el
propio Garca Mrquez reconoce esta imperturbabilidad del
narrador como un rasgo esencial de su novela: "Me contaba
(mi abuela) las cosas ms atroces sin conmoverse como si
fuera una cosa que acababa de ver. Descubr que esa manera
imperturbable y esa riqueza de imgenes era lo que ms
contribua a la verosimilitud de sus historias. Usando el mismo
mtodo de mi abuela, escrib Cien Aos de Soledad. (Ver Plinio
Apuleyo Mendoza: El Olor de la Guayaba, Editorial Oveja
Negra, pg. 30)
El relato de "las cosas ms atroces sin conmoverse" es ,
entonces, segn el propio Garca Mrquez una caracterstica
esencial de la construccin de su novela. La atroz matanza de
3.000 trabajadores en la estacin que cargaron en un tren de
doscientos vagones y arrojaron al mar, es un ejemplo. Se
impone la versin ocial: no existi. Salvo Aureliano y un tal
Gabriel cuya sigilosa novia, Mercedes, es hija de un boticario

y consigue irse a Pars, donde escribe de noche en el cuarto

en el que muri Rocamadour parece que nadie cree en ella.
Lo sorprendente no es que las autoridades responsables
quieran borrar lo ocurrido, sino que el pequeo y lejano
pueblo de Macondo no sea afectado por esa tremenda
matanza. No hay viudas, no hay novias, no hay hermanos ni
hermanas, no hay hijos que padezcan esas muertes. No hay
verdadero dolor ni duelo. En eso Alone intuy algo real. La
vida sigue como si nada.
Puesto en otros trminos: en Macondo no hay lugar para la
verdadera tragedia. El lado verdaderamente oscuro y
agobiante de lo humano queda excluido. La muerte y el horror
estn vistos desde fuera de ellas. No es el ngulo subjetivo de
Henry James o Proust o incluso Faulkner o Rulfo. O, para
mencionar escritores ms cercanos, de Carver y Naipaul,
autores en los que hay un sufrimiento espeso y concentrado.
La tragedia exige espacios cerrados y una trama basada en
unos pocos protagonistas. Kafka, por ejemplo, crea esos
espacios connados.
"Mi problema no fue imitar a Faulkner, sino destruirlo", ha
dicho Garca Mrquez. "Su inuencia me tena jodido". (Plinio
Apuleyo Mendoza, pg. 50) Los personajes de Faulkner
solitarios, arcaicos, condenados por su pasado tienden a
encerrarse. Cien Aos de Soledad est llena de personajes que
se encierran en una pieza, en una casa. Pero en Faulkner el
pasado es una herida siempre abierta y los personajes no
pueden escapar de l. El tono y por consiguiente el mundo
de Faulkner es muchsimo ms sombro que el de la ccin de
Garca Mrquez.
La tragedia es posible si vemos el mundo desde Edipo. Pero si
nos alejamos, Edipo es reemplazado por Creonte que tendr
su ciclo y tambin su tragedia la muerte de su hija Antgona
que causar adems la muerte de su hijo y de su mujer y
as... La historia de la estirpe al alargarse en el tiempo y
llenarse de episodios dismiles hace que cada una de esas
tragedias pierda presin. Pero La Guerra y la Paz " la mejor
novela que se ha escrito", a juicio de Garca Mrquez (Plinio
Apuleyo de Mendoza, pg.49) es episdica, no es
propiamente una tragedia, pero hay en ella dolores hondos.
Lo que pasa es que el narrador Tolstoyano habita en el
interior del mundo ntimo de sus muchos y variados
personajes. Garca Mrquez, en cambio, se sita en el punto
de vista de la especie, de la estirpe que perdura idntica a s
misma a travs de las generaciones que nacen, viven y
mueren. "Pues la historia de la familia era un engranaje de
repeticiones irreparables, una rueda giratoria que hubiera
seguido dando vueltas hasta la eternidad, de no haber sido
por el desgaste progresivo del eje". (Cien Aos de Soledad,
Editorial Sudamericana, pg.334)
De hecho, cuando Garca Mrquez ha querido narrar el dolor a
secas ha recurrido a la no ccin. Esto es sumamente
sintomtico. Y lo ha hecho con maestra. Ah est su libro
Noticia de un Secuestro.
Proust escribi pginas extraordinarias contando la muerte de

la abuela. Hay esperanza y suspenso hasta el ltimo minuto.

La ternura del protagonista de la novela, su amor real por esa
vieja y el sufrimiento que le causa el que sea arrancada de la
vida sacuden y siguen sacudiendo en el recuerdo. La
extraeza y violencia de la muerte, su misterio, se plantan
delante nuestro con ferocidad. La muerte de rsula, la gran
abuela de Cien Aos de Soledad, est narrada completamente
en otra cuerda. Su muerte es lenta y pacca. La vieja se ha
transformado antes de morir en un juguete de los nios.
Imprimir (/print/107721)

Enviar (/printmail/107721)

ShareThis (javascript:void(0))

259
Megusta

SI TE GUST, QUIZS TE GUSTE

Arepa de huevo: notas al margen de Cien aos de soledad
(/blogs/conloscodosenlamesa/arepadehuevonotasalmargendecien
anosdesoledad)

Ciudadana estadounidense para todos

(/revista/letrillas/ciudadaniaestadounidenseparatodos)

Ir arriba (/blogs/simpatiasydiferencias/escienanosdesoledadunaobramaestra#)

COMENTARIOS (6)

Comentar (#commentform)

Mostrando 6 comentarios.

GustavoGuerreroMayo18,2014.
ImaginoqueelcrticoHernnDazArrietadebiseruna
celebridadenelterrenodelacrticaytodoslosquepensamos
en"Cienaosdesoledad"comounaobramaestradebemos
retractarnosyencumbrarsloanovelascomolapedantey
aburrida"Ulises"locualsedeberaconfirmaralor
comentarioslcidoscomoeldelqumicoquedebesertoda
unaautoridadenlamateria.
Loqueyanoentiendomuybieneslodereducirla
referenciaalossietetomosde"Enbuscadeltiempoperdido"
enelsegmentosobrelamuertedelaabuela.Porquno
aludiralascientosdesoporferaspginasdedicadasala
prdidadeAlbertina?,oalpersonajequenarra,de
homosexualidadsolapada,quevivearrobadoantelanobleza
ysusenamoramientosplatnicos.

FranciscoVsquez(noverificado) Agosto5,
2014.
EstimadoGustavo,noesnecesarioretractarse.Loes
onoloessegnellector,alnimo,lapreferencia.Es
unagranobrayesobasta(lagenialidadesatribuible
aseresnoalarte,almenosintnsecamente)ypeca
degrandilocuancia.Ynoesnecesariodesestimar
otrasgrandespiezaspoticascomoelUlisesoEn
buscadeltiempoperdidosloparadecir"considero
queCienaosdesoledadesunaobramaestra",slo
diloyconesobasta.Tutrayactoriacomocrticoy
comolector,sobretodocomolector,teavala.

FranciscoX.Estrella(noverificado) Mayo17,2014.
EsCienaosdesoledadunaobramaestra?

Twittear

S.

Annimo(noverificado) Mayo16,2014.
Amtambinmepareceunanovelatancomnycorriente
comolosnoscuntosmillonesdelectoresquelahanledo.
Perocomoyosdequmicaynodenovelas,mehubiese
encantadoquehubiesencoincididoT.S.EliotyGGM.El
primero,estoycasiseguro,hubieraborradodelmapala
noveladelsegundo.
FSP

LuisGastelum(noverificado) Mayo19,2014.
Yanadamslefaltodecirnoschusmaseorannimo,
ydepasounhubiesemsquehubiesesidodesuyo
muypococomnycorriente.

CarlosS.(noverificado) Mayo15,2014.
Tanobramaestraesqueeltextoestablece,atinadamente,
vnculosycomparacionescontextosdelosmsgrandesdela
literaturauniversal:Tolstoi,Proust,Faulkner.

COMENTAR
Siyaeresusuarioregistradoiniciar sesin aqu (/ingresar) ocrea tu cuenta
ahora (/user/register)

Nombre:*

Correoelectrnico:*

Annimo
Comentario:*

(javascript:;)
(javascript:;)
(javascript:;)
(javascript:;)
(javascript:;)
(javascript:;)
(javascript:;)
(javascript:;)
(javascript:;)
(javascript:;)
(javascript:;)
(javascript:;)
(javascript:;)
(javascript:;)
(javascript:;)
(#)

Trminos y condiciones
(http://www.letraslibres.com/popup/condiciones.php)

participacin

Enviar comentario

de