Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CAPITULO I
La seora Marta MacGoolioogly se dirigi resueltamente y- a grandes trancos hacia la puerta de la cocina, llevando aferrado en su mano regordeta un
ajado trozo de diario. Ya fuera, en el reseco terreno
cubierto de maleza que serva de "jardn posterior",
se detuvo y ech una mirada furibunda en derredor,
como un to ro embrave cido que e n poca de celo
esperase la llegada de rivales. Satisfecha o disgustada de que no hubiese a la vista adversarios con
quienes habrselas, se precipit hacia la derruida
cerca que demarcaba los lindes del jardn.
Apoyando cmodamente su ms que exuberante
busto en un poste carcomido, cerr los ojos y abri
la boca.
Eh, Maud! bram hacia el otro lado de los
jardines contiguos, y el paredn de la fbrica cercana
reflej el eco de su voz. Eh, Maud! Dnde
ests?
Cerr la boca, abri los ojos y se qued aguardando.
De la direccin de la casa siguiente a la ms prxima lleg el ruido de un plato que se rompe al caer;
despus, la puerta de la cocina de aquella casa se
abri, y sali con alborotado mpetu una mujer
pequea y enjuta, secndose las manos en su pringoso
delantal.
Vaya! rezong speramente. Qu quieres?
11
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
No entiendo cmo pueden salirse con la suya.
Morirse es como soplar una vela; despus no hay
nada. Mi pobre marido que su alma descanse en
Dios deca siempre, antes de morir, que sera un
gran alivio saber que no volvera a encontrarse de
nuevo con sus viejos conocidos.
Ante este mero pensamiento se puso a gimotear.
Maud O'Haggis miraba a los lados de su nariz y
esperaba pacientemente a que su compinche se calmase. Por fin encontr una oportunidad y le pregunt:
Pero qu artculo es se, que te ha alterado
tanto?
Sin poder hablar, Marta le extendi el fragmento
ajado de diario que le haba causado toda esa conmocin.
No, querida, le dijo de pronto, cuando recobr
la voz. Ests leyendo el lado del revs.
Maud dio vuelta el papel y comenz a leer nuevamente. Mientras lo haca, con los labios pronunciaba
silenciosamente las palabras,
Vaya! exclam. Nunca me haba enterado
de nada parecido!
Marta sonri con radiante satisfaccin.
Es algo extrao, eh? , que se publiquen tales
tonteras. Qu piensas t?
Maud volvi varias veces la pgina de un lado y de
otro y comenz a leer nuevamente el lado contrario.
Al cabo, dijo:
Ah; ya s! Helen Hensbaum nos lo explicar;
sabe de tod o sobre est as cosas. C omo que le e libros...
Oh! No soporto a esa mujer replic Marta.
Sabes qu me dijo el otro da? "Dios no permita
que se le hinche el vientre, seora MacGoohoogly".
Eso es lo que me dijo, te das cuenta? La muy
descarada! Bah!
13
LOBSANG RAMPA
14
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
que el ao
c u a nd o se
e x t ra a s y
en que su
B . L e s l i e S ha rp e , d e 6 8 a o s , d i c e q u e e n e l l a p s o e n q u e
su co ra z n n o l a t i , p u d o v e rse a s mis mo , " f re n te a fr en t e " .
E l s e o r S h a rp e x p l i c a e l s u c e s o e n l a e d i c i n c o r r i e n t e d e
l a r e v i s ta d e l a C a na d i a n Me d i a d A s s o c i a t i o n , e n u n a p a r te
d e l a r t c u l o q u e f i rm a n l o s d o c to re s R . L. Ma c M i l l a n y K . W .
G . B ro wn , c o d i re c to re s d e l a u n i d a d c o ro n a r i a d e l H os p i ta l
G e n e r a l d e To ro n to .
E n e s e a r t c u l o , l o s m d i c o s m e n c i o na d o s d i c e n : "Q u i z s
e s to h a y a s i d o l o q u e s e e n ti e nd e p o r s e p a r a c i n d e l a l ma d e l
c u e rp o " .
E l s e o r S ha rp e fu e t ra s l a da d o a l h o s p i ta l c u a n d o , p o r e l
d o l o r q u e s e n t a e n e l b ra zo i z q u i e rd o e l m d i c o d e l a fa m i l i a
l e d i a g n o s ti c u n a ta q u e c a rd a c o .
D i c e S ha rp e q u e , a l a m a a n a s i g u i e nt e , re c u e rd a q u e
e s t a b a m i r a n d o s u r e l o j m i e nt ra s s e h a l l a b a t e n d i d o e n l a
c a m a , c o n l o s a l a mb re s d e l c a rd i g ra fo y l o s t u b o s i n t r a venosos conectados.
" E n e s e p re c i s o i n s ta n te e x h a l u n s u s p i ro m u y , mu y
ho nd o , y m i c a b e za s e l a d e ha c i a l a d e re c h a . ` ;P o r q u s e
h a b r l a d e a d o m i c a b e z a ? ' p e n s . ' Y o no l a h e mo v i d o .
D e b o d e e s t a r p a ra d o rm i rm e .
" Lu e g o , me e n c o n t r m i r a n d o m i p ro p i o c u e rp o , d e l a
c i n tu ra p a r a a r r i b a , fr e n t e a f r e n te , c o m o s i s e t ra ta ra d e u n
espejo en el cual yo pareca estar en el ngulo inferior
i z q u i e rd o . C a s i i nm e d i a ta me n te m e v i a m m i s m o a b a n-
16
LA DECIMOTERCERA CANDELA
d o n a r mi c u e rp o , s a l i e nd o p o r l a c a b e za y p o r l o s h o m b ro s ,
p e ro no v i m i s m i e m b ro s i n fe ri o re s .
" E l c u e rp o q u e s e d e s p r e n d a d e m n o e r a l o q u e s e d i c e
v a p o r o s o , p e r o p a r e c i e x p a n d i rs e m u y l i g e r a m e n te u n a v e z
q u e e s tu v o fu e r a . " c o m e n t e l s e o r S ha rp e .
" D e p ro nto me e n c o n t r s e n ta d o e n u n o b j e to m u y p e q u e o
y v i a j a nd o a g r a n v e l o c i d a d , ha c i a a fu e ra y a l o a l to , p or u n
c i e l o a z u l g r i s c e o a p a g a d o , e n n gu l o d e c u a re n ta y c i nc o
g ra d o s .
" M s a b a j o d e d o nd e y o e s ta b a , ha c i a l a i z q u i e rd a , d i v i s
u n a s u s ta n c i a b ru m o s a d e c o l o r b l a nc o p u ro , q u e ta m b i n
a s c e n d a e n u n a l ne a q u e d e b a i n te rc e p ta r m i ru m b o .
" E ra d e fo rm a p e r fe c t a m e nt e re c t a n gu la r, p e ro lle na d e
a gu j e ro s , c o mo u n a e s p o nj a .
" La s e n s a c i n q u e s i g u i f u e l a d e h a l l a r m e f l o ta nd o e n
u n a l u z a m a r i l l o c l a r o b ri l l a n te s e n s a c i n s u m a m e n t e
deliciosa.
" E s ta b a f l o t a nd o y d i s f ru t a n d o d e l a m s h e rmo s a y
a p a c i b l e d e l a s s e ns a c i o ne s , c u a n d o s e n t u n o s m a za zo s e n e l
c o s ta d o i z q u i e r d o . E n r e a l i d a d , n o m e c a u s a b a n n i n g n
d o l o r , p e ro m e s a c u d a n d e ta l m a ne ra q u e a p e na s p o d a
c o n s e rv a r e l e q u i l i b r i o . C o m e n c a c o n ta rl o s , y c u a nd o l l e g u
a s e i s g r i t : ` Q u .. . me e s t n ha c i e n d o ? ' , y a b r l o s o j o s . "
D i j o q u e re c o n o c i a l o s m d i c o s y e nf e r m e ra s q u e
r o d e a b a n s u l e c ho , l a s c u a l e s l e i n f o r ma ro n q u e h a b a s u f r i d o
u n p a ro c a rd a c o y q u e l o h a b a n s o m e t i d o a u na
d e s f i b r i l a c i n , e s d e c i r , a u n a a p l i c a c i n d e i mp u l s o s e l c t r ico s p a ra q u e su c o raz n co me n za ra a la ti r n o rm a l me n te .
Lo s m d i c o s c o m e nt a ro n q u e n o e s h a b i tu a l q u e e l p a c i e n te
q u e ha e x p e r i m e n ta d o u n a t a q u e c a rd a c o re c u e rd e lo
o c u r r i d o e n e l t r a s c u r s o d e s t e , y q u e l o c o m n e s q u e h a ya
u n p e r o d o d e a m ne s i a d e v a r i a s h o ra s a n te s y d e s p u s .
17
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
E
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
Maud, que se estaba impacientando porque la conversacin la iba dejando a la zaga, dijo despus de
unos instantes de vacilacin:
Me parece, seora Hensbaum, que, si una quiere
ponerse en comunicacin con el ausente amado, una
va a una sesin y all la ponen en contacto con los
espritus.
Oh, no, querida! ri Marta, mantenindose
firmemente en su actitud. Si quieres espritus, te
vas a l a ta berna y to mas un po co de wh is k y . La
madre Knickerwhacker tiene fama de buena mdium,.
pero tambin le gusta la otra clase de espritus.
Estuvo usted alguna vez en una sesin, seora Hensbaum?
Helen Hensbaum movi la cabeza con desazn.
No, seoras. Yo no asisto a esas sesiones. No
creo en ellas. Muchos de los que concurren estn
sinceramente convencidos; pero, ay! , en qu gran
error estn! Mir el reloj y se levant de pronto
sobresaltada. Mein lieber Gott! exclam. Ya
tendra que estar terminando el almuerzo para mi
marido! Pero, recobrando su compostura, prosigui con ms calma: Si les interesa, vuelvan esta
tarde a las tres y hablaremos un rato ms; pero,
ahora, debo atender a mis deberes hogareos.
Marta y Maud se pusieron de pie y se encaminaron hacia la puerta.
S dijo la primera, en nombre de ambas; vendremos de nuevo a las tres, como usted dice.
Atravesaron juntas el jardn posterior y se pusieron en marcha camino abajo. Marta slo habl una
vez, en el momento en que se despedan.
Vaya! N o s com ent. En _realidad, no
s... Per o e ncontrmo nos aqu, a las tres m enos
diez. Hasta luego dijo, y entr en su casa, en tanto
que Maud prosegua andando por el camino en direccin de la suya.
22
LA DECIMOTERCERA CANDELA
En casa de los Hensbaum, la seora Helen trajinaba de un lado a otro con la impetuosidad propia de
la bien mesurada eficiencia germnica, murmurando
para su coleto extraas palabras y arrojando platos y
cubiertos sobre la mesa con infalible precisin, como
si fuese una eximia malabarista de algn music hall
berlins. Cuando el portn del frente se abri y los
pasos de su esposo, con su rtmico andar, llegaron a
la puerta, ya todo estaba preparado y el almuerzo
servido.
El sol haba traspuesto ya el punto ms alto y se
inclinaba hacia el poniente, cuando Maud apareci
en la puerta de su casa y se dirigi con paso lento y
garboso hacia la de su amiga. Su aspecto era el de
una magnfica aparicin, con su vestido de flores
estampadas que sugera demasiado el baratillo prximo a Wapping Steps.
iluju, Marta! llam desde la puerta del jardn
de sta. Marta abri y parpade deslumbrada.
Vaya, me encandilas! exclam con tono de
espanto. Es una pu esta de sol con huevos re vueltos?
Maud.se encresp.
Y t, con esas faldas tan ajustadas,
Marta? S e te trasparentan la faja y las
bombachas. Vaya, quin habla!
Y, de veras, Marta estaba un poco llamativa, con
su traje gris perla de dos piezas, casi indecorosamente ceido. Un estudiante de anatoma no habra
tenido dificultad alguna para localizar las zonas topogrficas e, incluso, la lnea alba. Tan desmesurados
eran sus tacones altos, que no poda menos que
contonearse, de suerte que su altura totalmente antinatural la obligaba a menear y sacudir las caderas.
Adems, con las considerables prendas que en materia de busto la adornaban, deba adoptar una postura
pomposa, como soldado en parada militar.
23
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
O'Haggis, recibir alguna llamada telefnica impertinente cuando est sumamente atareada y el tiempo
urge? Y a usted, seora MacGoohoogly, le agradara que alguna persona pesada la entretuviese a la
puerta cuando se le hace tarde para ir a jugar a la
lotera?
Bah! Tiene razn, claro gru entre dientes
Marta, y aadi:
Pero u ste d habl de los G uas Hindes. Los
conozco de odas. Por qu tienen que ser hindes?
No preste atencin a esas fbulas,
s e o r a M a c Goohoogly repuso la interpelada.
La gente imagina guas hindes, imagina guas
tibetanos, etctera. Piense, simplemente, que aqu, en
esta vida, se considera muchas veces a los hindes, a
los tibetanos o a los chinos como pobres nativos de
color, menesterosos, que no merecen que nadie
repare en ellos. Entonces, cmo es posible, de pronto,
considerarlos genios del psiquismo, no bien pasan al
Otro Lado? No; muchsima gente ignorante "adopta"
a un Gua Hind porque eso es ms misterioso.
Pero, en realidad, nuestro nico gua es el propio
Supery.
Oh! Las cosas que usted dice no estn a nuestro alcance, seora Hensbaum. Nos ha hecho un
enredo de palabras.
Riendo, la seora Hensbaum replic:
Quizs ocurra lo mismo con los libros que lean
al principio, comenzando por El tercer ojo.
Si me permite un atrevimiento,
p o d r a m o s venir a hablar con usted otra vez?
inquiri Maud.
S, por supuesto que pueden. Para m ser un
placer repuso la seora Hensbaum, demostrando su
hospitalidad. Por qu no nos ponemos de acuerdo
para encontrarnos aqu, a esta hora, dentro de una
semana?
Y as, minutos ms tarde, las dos mujeres se pusieron a andar nuevamente por el camino, llevando
26
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
28
CAPITULO II
Timn! Timn!
La voz era chillona, despavorida, con esa desgarradora entonacin que hace estremecer y pone l os
nervios en tensin.
Timn, despierta! Tu padre se muere!
Lentamente, el muchachito retorn de las profundidades de su total inconsciencia y comenz a esforz a r s e , p o c o a p o c o , e n medio de las brumas del
sueo, por abrir sus pesados prpados.
Timn, tienes que despertarte! Tu padre se
est muriendo!
U n a m a n o l o a s i de l os c a b e l l o s y l o s a c u d i
bruscamente. Timn abri los ojos.
De pronto percibi un ruido extrao, ronco,
"como si algn yac se estuviera ahogando", pens.
Picado por la curiosidad, se incorpor en el lecho y
volvi la cabeza de un lado y de otro, procurando
ver a travs de la penumbra del exiguo cuarto.
Sobre una pequea repisa haba un plato de piedra
en el cual un trozo de sebo flotaba en su p ropio
aceite derretido. La tira de tela ordinaria que atravesaba el trozo de sebo le serva de improvisado pabilo. En ese momento, la llama chisporroteaba, avivndose y atenundose alternativamente, proyectando sombras temblorosas en las paredes. Una
espordica rfaga de aire hizo que la mecha se sumergiera durante un instante; luego, chisporroteando,
29
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
32
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
de un paquete. Luego, sacando mecha, pedernal y
eslabn de un bolsillo, prendi fuego y sopl hasta
producir llama, de modo que pudiera encender el
incienso en el momento oportuno.
Aunque ms sencillo, no aceptaba el irreverente
sistema de acercar el incienso a la ya goteante lmpara de sebo, cosa que habra significado desconsideracin hacia el incienso, falta de respeto por el
ritual. El incienso deba encenderlo a la manera tradicional, porque l, ese jovencito inquieto, tena la
gran ambicin de llegar a ser lama.
El lama, sentado en la posicin del loto al lado
del moribundo que yaca en el suelo, hizo un movimiento de cabeza al aclito, el cual de inmediato
encendi la primera ramita de incienso de manera
que la llama tocara slo la punta de esa primera
vara, y despus, cuando se puso roja, la sopl y dej
que ahumara.
El lama movi ligeramente las manos para colocarlas en diferente posicin sobre la cabeza de aquel
hombre, y dijo:
Oh, Espritu que ests por abandonar sta, tu
envoltura corporal: encendemos la primera vara de
incienso para poder llamar tu atencin, para poder
guiarte, para que puedas seguir la senda mejor entre
los peligros que tu desprevenida imaginacin te coloque delante!
En el rostro del moribundo asom una extraordinaria paz. Estaba baado en sudor, con una tenue
capa de humedad; el sudor de la muerte prxima.
El lama le tom firmemente la cabeza e hizo una
leve indicacin a su aclito. Este volvi a inclinarse y
encendi la segunda rama de incienso; luego sopl
hasta extinguir la llama y la dej que echara humo.
Oh, Espritu pronto a partir hacia la Gran Realidad, hacia la Verdadera Vida posterior a sta, el
momento de tu liberacin ha llegado! Preprate a
37
LOBSANG RAMPA
LA..DECIMOTERCERA CANDELA
rayos haca que se originaran corrientes de aire provenientes de los lugares fros y que se formaran
pequeos remolinos de tierra que giraban y golpeaban contra las cortinas de hule de las aberturas del
cuarto, hasta que en la azorada mujer, que observaba
desde el vano de la puerta, se produca casi la impresin de que los Demonios estuviesen golpeando y
quisieran llevarse a su marido que ahora yaca muerto frente a ella.
Pens en la atrocidad de lo que ocurra. Hasta un
momento antes haba estado casada con un hombre
vivo, un hombre que durante aos haba velado por
ella, que le haba brin dado una s eguridad como
nunca podra haber en su vida, pero al momento
siguiente ese hombre ya estaba muerto, muerto, y
yaca ante ella en el piso de tierra de su habitacin.
Y se pregunt qu sera ahora de ella. Ya nada le
quedaba sino un hijo demasiado pequeo para trabajar, demasiado pequeo para ganar dinero, en tanto
que ella padeca de una dolencia que a veces se presenta en las mujeres que no han recibido asistencia
en el momento de dar a luz. Durante todos los aos
trascurridos desde el nacimiento de su hijo haba
tenido que andar arrastrndose.
De rodillas en el suelo, el lama cerr los ojos del
cadver y le puso piedrecillas sobre los prpados para
mantenerlos cerrados. Luego le coloc una cinta
debajo de la barbilla y la anud sobre la cabeza para
que el maxilar quedase firme y la boca permaneciera
cerrada. Hecho esto, a una seal suya se encendi la
cuarta rama de incienso que fue cuidadosamente
depositada en su braserillo. Ahora ya haba cuatro
ramas de incienso cuyo humo ascenda casi como si
hubiera sid o trazado c on tiza azu l grisceo, tan
rectas eran sus columnas dentro de la habitacin
poco menos que falta de ventilacin y de tiro.
El lama prosigui:
39
LOBSANG RAMPA
El lama se sent y aguard a que la luz azul griscea del cuerpo yacente se tornara ms oscura, pero
40
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
48
CAPITULO III
Ja, ja, ja!
La estruendosa carcajada reson en la habitacin,
y el joven delgado, inclinado en su asiento y de
espaldas a quien as se rea, dio un repullo como si
le hubiesen dado un empelln.
Eh, Juss! gru aquella voz. Has ledo
esto?
Justin Towne cubri cuidadosamente el rgano
porttil que estaba pulsando con tanta suavidad, y se
puso de pie.
Si le qu? pregunt disgustado.
Con una amplia sonrisa, Dennis Dollywogga agit
un libro sobre su cabeza.
Toma! exclam. Este tipo piensa que todos
los homosexuales somos enfermos. Dice que tenemos
trastornos glandulares y que somos una mezcla de
hombre y mujer. Ja, ja, ja!
Justin se acerc parsimoniosamente y tom el
libro que le extenda su amigo. Estaba abierto en la
pgina noventa y nue ve y d e b i d o a q u e a q u l l o
haba doblado excesivamente en su arranque de hilaridad, la unin del lomo se haba roto.
Denn is observ por en ci m a d e l h o m b r o d e s u
compaero y con un dedo largo y afilado seal el
pasaje exacto.
Ah! dijo. Empieza ah. Lelo en voz alta,
Juss; el tipo ste debe de ser un perfecto ingenuo.
49
LOBSANG RAMPA
50
LA DECIMOTERCERA CANDELA
51
LOBSANG RAMPA
H a y v a r i a s ma n e ra s d e p re s ta r a s i s te n c i a a e s a g e n te . L a
p ri m e ra c o ns i s te e n q u e a l g u na p e r s o na mu y e n te n d i d a y
b a s ta n te ma yo r , d e p ro f u nd o s s e n t i m i e nto s c a r i t a t i v o s p o r e l
q u e s u f re , l e e x p l i q u e c o n e x a c ti tu d d e q u s e t ra ta . L a
s e g u n d a e s i gu a l q u e l a a nt e r i o r , p e r o c on e l a gr e g a d o d e q u e
a l p a c i e n te ha y q u e s u m i ni s t ra r l e a l g n m e d i c a m e n to q u e
s u p ri m a l a n e c e s i d a d , e l d e s e o s e x u a l . L a t e r c e ra r e q u i e r e ,
t a mb i n , q u e s e e x p l i q u e n l a s c o s a s y q u e u n b u e n m d i c o
r e c e te l a s i n y e c c i o n e s d e ho rm o na s o te s to s te ro na q u e l e
p e rm i ta n
alcanzar
d e fi ni t i v a m e n te
al
o rg a n i s mo
su
acomodacin sexual.
Lo fu n d a m e n ta l e s q u e n u n c a , s e d e b e c o nd e n a r a l
ho m o s e x u a l , p u e s to q u e e s i n o c e nt e . Se l o c a s t i g a p o r a l g o
qu e no h a h e c ho , p o r u n e rro r d e la n a t u ra le za ; p o rq u e q u i z
s u ma d re tu v o u na d i e ta i n a d e c u a d a , o p or q u e ta l v e z ma d re
e h i j o e ra n q u m i c a m e n t e i n c o m p a ti b l e s . C o m o q u i e r a q u e
s e a , y d e c u a l q u i e r mo d o q u e s e l o c o ns i de re , s l o e s p o s i b l e
h a c e r a l go p o r l o s h o m o s e x u a l e s s i s e l o s tr a ta c o n v e rd a d e ra
c o m p r e n s i n y s i m p a t a y , p o s i b l e me n t e , c o n u n a m e d i c a c i n
adecuada.
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
Y bien, Cleo. En mi opinin, esto justifica absolutamente lo que escrib antes. A ti, qu te parece?
Pero Miss Cleopatra tena la cabeza en otra parte;
pensaba en comer. De manera que el autor se concret a preparxr la carta y el artculo para entregrselos al editor, y he aqu el contenido de ambos,
para que lo leis.
Estimado Dr. Rampa:
Al enviarle un trabajo sin terminar, quiebro, por decirlo
as, una costumbre ma. Con ello quiero significarle que se
trata de mi primer escrito, fruto de mi pensamiento. No
responde exactamente a lo que he querido decir, pero por
alguna razn me parece importante que se lo enve. Cuando
usted vea que no s expresarme y que conozco poca
gramtica, tal vez lo tire disgustado; pero no le reprochara
nada por eso ni me enojara.
No siempre digo bien lo que he querido hacer entender, y,
si bien pens que, si hubiera tenido tiempo, lo habra
corregido y vuelto a escribir una y otra vez hasta dejarlo lo
mejor posible, tal vez pueda servir de algo tal como est.
Algunas de las cosas que quise verdaderamente decir son:
que muchos homosexuales no son los mariquitas que se ven
por las calles, no son los que mdicos y psiquatras analizan
en sus escritos, porque sos son los emocionalmente
perturbados.
'Como buscavida he trabajado en ciudades, en granjas, en
rodeos, etc., y conozco homosexuales en todas partes que
son tan normales como las medialunas, por decirlo as. O
sea, que pueden ser muy varoniles, que pueden pensar y
obrar como hombres y que no piensan ni actan como
mujeres ni tienen ninguno de los caracteres femeninos que
tantos heterosexuales parecen pensar que tienen.
Quise poner de relieve el hogar, el papel importante que el
homosexual podra desempear en el mundo si se lo quitara
de encima y no lo lamentara. Yo no creo en ciertas cosas
como esa "alegre liberacin" que todos los jvenes de hoy
piensan que hay que considerar importante, sino en seguir
adelante y hacer bien lo que a uno le corresponde, con las
herramientas que se tienen (o sea con sus propias dotes,
etc.).
Trat de sealar tambin que en mi caso yo provengo
de un hogar perfectamente normal, sin dependencias que
me hicieran un perturbado emocional; y que realmente
55
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
permanecer en una regin hostil. El comn de las personas cree que puede distinguir en cualquier momento y en
cualquier lugar al homosexual, pero no es verdad; ni siquiera es verdad entre los homosexuales. Hay miles de
hombres y mujeres casados y felices, con muy lindos
hijos, que son homosexuales y que pueden o no "ejercer"
activamente, como les gusta decir a los psiquatras. Tambin es falso que el homosexual no pueda tener relaciones
con el sexo opuesto (si bien toda regla tiene siempre sus
ex ce p cion es). El homosexual no tiene generalmente
contactos con el sexo opuesto porque no existe atraccin
ni inters, sino que se siente ms bien como hermano, o
hermana, respecto de ste... o, lisa y llanamente, amigo.
Pocos homosexuales encontrar usted que no hayan
tenido contactos con el sexo contrario, porque durante el
crecimiento atraviesan por un gran atolladero al aceptar el
hecho de que deciden ser lo que son. ..; de modo que
sienten la necesidad de probarse, al menos, que podran si
lo desearan... y al mismo tiempo demostrarse que estn
en lo cierto en lo que hacen... Fsicamente, puede ser
agradable; pero sin esa "rectitud" emocional es desacertado y constituye una prdida de tiempo, lo mismo que
es perder el tiempo jugar al ftbol si a uno no le gusta.
Entre los homosexuales hay muchos individuos muy
susceptibles, que suelen tener un rgido sentido de la
moralidad y que no andan de una cama a otra (excepto
cuando jvenes, lo cual tambin se aplica al mundo de los
heterosexuales...). Por lo contrario, se hallan en la eterna
bsqueda de un amante permanente... Una vez hallado,
la vida de la pareja no es diferente de la de los heterosexuales.
Por qu puede ocurrir que alguien opte por nacer
homosexual? Porque, contrariamente a lo que sucede con
los otros grupos, pueden aprenderse ciertas cosas. Si uno
decide nacer negro en un pas de blancos, o blanco en
una poblacin negra, puede aprender cmo es sentirse en
un grupo minoritario y saber y experimentar cosas, etc.,
que no podra saber ni experimentar como individuo perteneciente a las masas de esos conglomerados. Lo mismo
pasa con el homosexual, salvo que ste tiene una serie
totalmente diferente de problemas que resolver... Por
ejemplo, pueden meterlo en la crcel (en algunas partes)
por el mero hecho de ser como es, puede perder su
empleo, pueden echarlo de la ciudad y puede verse
expuesto a toda una cantidad de situaciones desagradables
60
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
62
LA DECIMOTERCERA CANDELA
63
LOBSANG RAMPA
64
LA DECIMOTERCERA CANDELA
na obligaciones para las cuales no estaba
preparado, obligaciones hacia los sentimientos de las
personas. Me di cuenta de que yo, como cualquiera,
poda herir muchsimo a la gente si no me cuidaba.
Advert, tambin, que muchos muchachos de mi edad,
poco ms o menos, luchaban tan tenazmente al saber
que eran homosexuales, que todo se les estaba
trastrocando, por lo cual algunos se volcaban hacia la
delincuencia para demostrarse a s mismos que eran
hombres, otros se abandonaban y se comportaban
como chicas, y otros se hundan en las ms negras
profundidades. Comprend que, de algn modo, yo
poda ayudarlos. La nica manera que yo conoca era la
de hacerme amigo de toda la gente que pudiera y dejar
que me pidieran ayuda. Como tena predileccin por los
barrios de mala vida, pas bastante tiempo en los
salones de billares y en los paradores. Sin embargo,
como necesitaba tambin de la estabilidad de lo ms
prspero, pasaba igualmente algn tiempo en la parte
alta de la ciudad. Mi trabajo me llev hacia la fotografa
y las artes como medio de vida, si bien cualquiera que
fuese la ocupacin que me tocara desempear era para
m atractiva, en particular si antes no la haba llevado a
cabo nunca. Lleg la guerra y me alist en la armada.
Cuando me dieron de baja, trabaj en campos para la
juventud y en escuelas de reeducacin; pero eso no
tena la misma significacin que cuando por casualidad
me encontraba con alguien que realmente me
necesitaba... Permtaseme decir, tambin, que en mi
vida ha habido ms heterosexuales que homosexuales y
que nunca les dej traslucir mis gustos, no porque me
avergonzara de ellos, sino porque muchos podan perder
su confianza en m en caso de no comprender.
A comienzos de la dcada del cincuenta tena yo
treinta arios y haca mucho tiempo que pensaba que
era hora de ocuparme de m mismo..., es decir, de ir a
la escuela. Pero, como no haba cursado la secundaria,
decid ir a Europa, donde podra aprender lo que
quisiera sin tener que concurrir primero a ella y estar
obligado, despus, a cursar todas las dems
asignaturas que hay que pasar en nuestros colleges y
que son ajenas a la profesin que se elige. Ahorr
cuatrocientos dlares y me march a Europa. donde
pas casi diez aos y me encontr con mucha gente que
necesitaba de mi amistad, aun cuando yo no dominaba
bien los idiomas. Al volver, a comienzos de los aos
sesenta, me fui a vivir en pleno corazn del
65
LOBSANG RAMPA
66
CAPITULO IV
El autor se sent en su despacho y sonri disimuladamente con una mueca de gran comprensin. Aquello no era en realidad un "despacho", sino una cama
de metal sin alsticos y de lo ms incmoda, de esas
que se levantan y se bajan apretando un botn y
que, cuando estn arriba, se produce algn corte de
energa. Empero, se era el nico lugar de que dispona, de manera que se sent en l, tal como estaba, con una sonrisa de verdadera satisfaccin.
La radio del Canad estaba informando que el ex
Primer Ministro ingls, Mr. Harold Wilson, "se haba
expedido" acerca de la prensa. Segn l, si la prensa
poda enterarse de algo, lo distorsionaba; y, si no le
era posible saberlo, lo inventaba.
Exactamente! Eso era lo que el autor vena diciendo desde haca aos, pero era como si una voz
solitaria predicase en el desierto. La prensa, en la
opinin del autor, es algo sucio. 'Nunca haba podido
explicarse cmo se les poda ocurrir que fuesen algo
"especial". Hasta hace apenas unos aos, a la gente
chismosa la tiraban al estanque de los patos del
pueblo. Hoy, si una persona tiene aficin a la carroa, se mete de reportero en el periodismo. El autor,
debido a su amarga experiencia con la prensa, crea a
pie juntillas que esa caterva era en la actualidad la
fuerza ms daina de la tierra, responsable de todas
las guerras y revueltas. Sin embargo, lo que es verdad
67
LOBSANG RAMPA
respecto de la prensa no lo es en cuanto a los editores, puesto que al no haber impedimentos, esa mala
hierba medra sin coto.
El autor, pues, se sent en su despacho la susodicha cama y mir a su rededor: una deteriorada
mesa de cama adquirida de centsima mano en algn
hospital local, una aporreada y antigua mquina de
escribir japonesa y l mismo, el autor, an ms aporreado y viejo y cayndose de puro arrugado.
Sobre el lecho se hallaban esparcidas alrededor de
setenta cartas. La gorda Taddy, la gata siamesa, se
revolcaba entre ellas y a ratos se revolva sobre el
lomo y agitaba las patas en el aire. "Camarones,
camarones", refunfuaba, "Por qu no hay camarones, eh? Eso es lo que yo quisiera saber! " La
hermosa Cleopatra, su hermana, estaba echada junto
al autor, con sus patas replegadas y con una enigmtica sonrisa en la cara. " Patrn! ", dijo de pronto
levantndose y sacudindose de la cola una imaginaria mota de polvo. "Patrn, por qu no se sienta
en su silla de ruedas y nos vamos a mirar los barcos? Uno se embota aqu dentro, no? "
Justo frente a la ventana, el buque polaco Stefan
Batory se dispona a zarpar. El gallardete de partida,
es decir la bandera azul con un cuadrado blanco en
el centro, acababa de ser izado y una multitud se
agolpaba como ocurre siempre que un buque est
para hacerse a la mar. Durante unos instantes, el
autor se sinti tentado. " Oh! Por qu, no? ",
pens; pero otra vez se impuso la cordura por lo
dems, senta un nuevo dolor en ese momento, de
modo que musit: "No, Cleo, tenemos que trabajar;
debernos escribir algunas cuartillas para poder pagar
esos camarones por los cuales tanto suspira Taddy."
Miss Cleo bostez, salt gilmente al suelo y se alej
parsimoniosamente. Miss Taddy patale, dio una voltereta final y la sigui.
68
LA DECIMOTERCERA CANDELA
El autor lanz un suspiro que por poco hace volar
todas las cartas de la cama y tom un puado de
stas. Abri una y ley: "Cmo tronaba el remitente se atreve usted a decir que no contestar ninguna carta a menos que se incluya el dinero para el
franqueo ? No sabe q ue la gente le dis pensa un
honor al gastar dinero y tiempo en escribirle?
Tiene usted el deber de contestar todas las cartas y
de dar toda la informacin que se le solicita! "
" Tate, tate! ", pens el autor. "He aqu una
mocita que se va a recibir una sorpresa." La mquina
de escribir era un cascajo viejo y pesado que mola
las rodillas cuando se la apoyaba en ellas un rato
d e m a s i a d o l a r g o ; p e r o e l a u t o r no t e n a l a c o m plexin de una slfide, pues, si bien haba rebajado
de sus modestos ciento veintisis kilos, no bajaba del
lmite de los noventa y siete aun cuando siguiese su
dieta de mil caloras diarias. El problema era, pues,
otro: o su barriga era demasiado abultada o excesivamente cortos sus brazos. En cuanto a tener secretar i o .. . No , se o r; no, se ora. N o te na secretario
alguno, porque solamente los autores que escriben
cosas pornogrficas ganan lo suficiente para poder
pagrselo.
De manera, pues, que nuestro autor tom displicentemente aquel vil cascajo que era su antigua
mquina de escribir y lo arrastr hasta sus rodillas.
"Estimada seorita Buggsbottom resonaron las
teclas: Su carta ha sido recibida, aunque no bien
recibida. Me permite que aproveche la oportunidad
para 'ponerla en claro' o 'ponerla al tanto', como
suele decirse? Mi correspondencia viene aumentando, seorita Buggsbottom, y tambin aumentan
las tarifas postales. Ahora bien, el costo en tiempo y
material se calcula que, en la actualidad, es de ms
de tres dlares por cada carta de una sola pgina que
se enva. Contrariamente a lo que usted supone, yo
69
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
78
LA DECIMOTERCERA CANDELA
Bull permaneca sentada, con la boca desmesuradamente abierta. Luego de tomar un trago, Rosie continu: Me volv y me top con l. Dios mo!
Nunca haba experimentado una conmocin semejante en mi vida! All estaba l, desnudo como
cuando vino al mundo. Pero, oh, mi Dios! Era
todo peludo y tena como una excrecencia espantosa. "Est canceroso", pens; pero en ese momento se
me aproxim y entonces me ca al suelo desvanecida. Deb de dar con la cabeza contra el borde de
alguna silla o algo as, porque realmente me qued
sin sentido. Lotta Bull palpitaba de emocin y la
expresin de sus %os comenzaba a tornarse fiera.
Despus de lo que debi de ser un lapso muy prolongado, volv a tener nocin de las cosas. Me pareca tener sobre m un peso tremendo que me estaba
vapuleando. " Oh, mi Dios! ", pens como en
sueos, "se me ha sentado encima un elefante". Abr
los ojos y lanc un grito de terror. El yaca sobre m y
yo tambin estaba desnuda. Me estaba lastimando, te
imaginas. Entonces dio un salto y cay de rodillas y
se puso a suplicarme insistentemente. En ese momento se oyeron pasos a la carrera, una llave Se
introdujo en la cerradura y dos hombres irrumpieron
en la habitacin. Y todo cuanto me cubra era el
rubor de mi bochorno! Lotta Bull se acomod
contra el respaldo con los ojos entornados, como si
estuviese entreviendo la escena. Rosie prosigui:
Uno de los individuos me observ de arriba a abajo
y dijo: "La omos gritar, seorita; ha querido violarla? " Sin agregar ninguna palabra ms, ambos se
abalanzaron sobre el maestro de doctrina y le dieron
una serie de formidables puntapis por todas partes.
Este slo atinaba a pedir clemencia a gritos. "Mejor
ser que se vista, seorita", me dijo uno de aquellos
hombres, "porque llamaremos a la polica". " Ay,
Dios mo! ", pens; "Qu ir a pasar ahora? " Me
80
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
Te llevaron a la comisara?
S. Me pusieron en el automvil policial junto al
conductor y al otro polica. El maestro de doctrina
ocup la parte de atrs y partimos hacia la comisara
de Maidenhead. Los periodistas, que en ese momento
ya eran siete, nos venan pisando los talones. En la
comisara me empujaron a una habitacin donde
haba un mdico y una empleada de polica que me
hicieron quitar toda la ropa. Luego me separaron las
piernas Dios, qu vergenza! y me examinaron.
El mdico iba sealando las marcas, las magulladuras
y todo lo que encontraba, y la mujer anotaba. Despus me coloc un objeto tubular y me aclar que
estaba tomando una muestra para ver si haba sido
violada. Di os! Cunt as cosas p ensara qu e me
h a b a n p a s a d o ? S e d e t u v o y t o m e l v a s o q u e
Lotta acababa de llenar una vez ms. Bebi largamente, como para ahuyentar los malos recuerdos, y
continu: Despus de lo que me parecieron horas y
horas de espera, un empleado y una empleada de
polica me llevaron a casa. Mam estaba plida y tartamudeaba de ira agitando un diario en el que, con
grandes titulares, deca: "Una colegiala seduce a un
destacado maestro de doctrina". Mam, que estaba
lvida, pero lo que se dice lvida, le dijo a la polica
que me llevaran a donde quisieran, pero que ella
haba terminado conmigo... y dio un tremendo
portazo. Los dos policas se miraron. La mujer me
condujo de nuevo al coche y el hombre se qued
llamando a la puerta. Se interrumpi para encender
un cigarrillo y continu: Al fin, el agente regres y
dijo que mam me haba cerrado la puerta para
siempre. Me mir con cierta compasin y me comunic que tendran que llevarme al Hogar de Mujeres
del Ejrcito de Salvacin. A m! Bueno, para
abreviar: para pasar la noche me alojaron en ese
espantoso edificio que t conoces de sobra.
82
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
85
LOBSANG RAMPA
86
CAPITULO V
Una suave llovizna comenz a derramarse como enviada a la tierra por alguna compasiva Diosa de la
Misericordia, haciendo renacer la vida en la zona
rida. La mollina, tenue como el roco, vacilaba y se
meca como dudosa de su destino, hasta que, al
tocar el suelo reseco, se produca un lnguido rumor y
el agua desapareca en las profundidades. En la
tierra, las raicillas rebullan en su semiletargo al
contacto con el lquido elemento, volvan en s y
absorban vidamente el agua vivificante. Como tocadas por una varita mgica, las primeras y menudas
matas de verdor comenzaron a aparecer a flor de
tierra, leves briznas verdes que iban creciendo y espesndose a medida que la lluvia arreciaba.
Ya la lluvia se haba convertido en una precipitacin torrencial y caan grandes gotas que levantaban
diminutas partculas de tierra, manchando de barro
las reverdecidas plantas. Aqu y all surgan los primeros brotes minsculos. En aquella desolada regin,
la Naturaleza estaba preparada para obrar con prontitud y hacer crecer la vegetacin al primer signo de
humedad. Los pequeos insectos corran afanosamente una planta a otra y saltaban de piedra en
piedra.
De una cercana depresin del terreno lleg un
murmullo dbil, extrao, seguido de gorgoteos y del
traquetear de guijarros. En seguida aparecieron las
87
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
Un camino abrupto conduca, entre peascos desprendidos, a un espacio abierto al pie de la montaa;
desde all, el camino se desviaba y ascenda unos
cien metros y terminaba en una roca plana, donde
creca un arbusto raqutico de aproximadamente un
metro ochenta de altura. Ms all del arbusto, la superficie de la roca mostraba una abertura: la entrada
de una caverna ms bien amplia, que finalmente
conduca a los tneles de un volcn extinguido largo
tiempo atrs.
All, el observador atento poda distinguir una
mancha de color, es decir... dos manchas de color.
A la entrada de la caverna se hallaban sentados un
lama y su aclito, ambos secos y a sus anchas, mirando la vasta planicie de Lhasa y observando el
rpido retroceso de las aguas que hasta ese momento
inundaban la tierra. El inesperado aguacero haba
dejado el aire an ms lmpido que de costumbre y
los dos contemplaban aquel paisaje que les era familiar.
Desde lejos, los techos dorados del Potala se vean
relumbrar con enceguecedores destellos al reflejarse
el sol en sus mltiples facetas y ngulos. El frente
recin pintado del edificio despeda un fulgor ocre, y
las Banderas de Oracin se sacudan y ondeaban con
el fuerte viento. Los edificios de la Escuela de Medicina, en la Montaa de Hierro, tenan un aspecto
extraamente fresco y limpio, y los de la aldea de
Shii relumbraban.
Se podan ver claramente el Templo y el Lago de
la Serpiente, y tambin, en las aguas, los sauces,
cuyas copas se balanceaban como en muda seal de
aprobacin. Por algunas dbiles manchitas de color
podase inferir que los monjes y los lamas se encaminaban a sus tareas cotidianas. Asimismo distinguase
una pequea columna de peregrinos que recorran el
Camino Interior del Circuito de los Peregrinos, en su
90
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
est perfectamente laxo, y luego, curvando la cintura, describe un crculo tan amplio como te sea posible sin que te caigas. Haz un gran crculo en el sentido de las agujas del reloj, de manera que en cierto
modo te sientas a punto de perder el equilibrio. Contina describiendo esos crculos, pero hacindolos
cada vez ms pequeos hasta que-llegue un momento
en que ests inmvil. Luego comienza a moverte de
nuevo en sentido contrario, describiendo crculos
cada vez ms amplios hasta que ests nuevamente en
peligro de perder el equilibrio. Al concluir esto, reptelo una vez ms. Despus haz rotar los hombros en
un sentido y luego en otro. Hecho esto, haz rotar en
la misma forma la cabeza. Ya! dijo el lama.
No te sientes en realidad mucho mejor?
El joven ac lito mir c on astucia al lama y r e puso:
S, vener able lama; debo reconocer que realmente me siento mucho mejor despus de esto. Pero
estoy seguro de que me sentira mejor an si pudiera
descansar despus de hacerlo, porque, como usted ha
dicho, maana nos espera una larga y difcil travesa y
me temo que estos ejercicios me fatiguen intilmente.
De acuerdo repuso el lama con una sonrisa;
por el momento no haremos ms nada; pero durante
el trayecto hacia las tierras bajas debers aprender
otros ejercicios. Tendrs que aprender algo de respiracin, porque nuestro andar no se reduce tan slo a
recorrer la tierra: tenemos que abarcar tambin el
saber. Cuanto ms aprendas ahora, menos tendrs
que aprender despus; y as hasta que alcances el
nivel de conocimientos de que, cuanto ms se sabe,
ms es lo que resta saber. Bien; por ahora puedes
irte.
De pronto, el joven aclito recobr totalmente sus
energas y sali corriendo por el sendero en busca de
99
LOBSANG RAMPA
100
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
de sueo y se fueron en busca de sus refugios diurnos al amparo de ls grietas de las laderas de la
montaa. Las criaturas de la noche se aprestaban
para pasar otro da durmiendo.
El viento nocturno aminor; durante un lapso
apreciable rein una calma chicha y luego comenz a
soplar una brisa ligera en sentido contrario. Los seres
que viven de da comenzaban a moverse.
De pronto, el joven aclito se incorpor, se restreg los ojos y se lanz fuera de la caverna. Un
nuevo da haba comenzado.
Acabar con el ayuno que impone el descanso nocturno era algo sencillo. Tanto el desayuno como el
almuerzo, la merienda y la cena, todas las comidas,
llmense como se las llame, son idnticas para los
sacerdotes del Tbet: t y tsampa. El t, de la peor
calidad y el menos refinado de todos, procede de la
China y viene prensado especialmente. Y tsampa. Y
eso es todo. Ambos manjares suministran todo lo
necesario para la conservacin de la salud y de la
vida.
Luego de desayunar rpidamente, el lama se volvi
hacia el aclito y le pregunt:
Qu es lo que tenemos que hacer ahora?
El muchacho baj la vista esperanzado y repuso:
N o p o d e m o s d e s c a n s a r u n r a t o , h o n o r ab l e
lama? S de un sitio en donde hay un nido de
buitres con huevos. Vamos a verlos?
El lama suspir.
No replic; debemos pensar en quienes han
de venir despus de nosotros. Tenemos que higienizar la caverna, esparcir en el suelo arena limpia,
cuidar que est bien provista de lea, porque los
prximos viajeros que lleguen aqu pueden tener imperiosa necesidad de contar con fuego, con calor.
Debemos tener presente que, si a nosotros nos hubie102
LA DECIMOTERCERA CANDELA
ra gustado tener lea, debemos hacer lo que a nosotros nos habra agradado.
El muchacho sali y nuevamente descendi por el
empinado sendero, dando puntapis al pasar a las
piedras que encontraba mientras trotaba por la pendiente, hasta que do con una que no estaba suelta,
sino bien enclavada en el suelo. Durante algunos instantes estuvo saltando en una pierna, lanzando alaridos extraordinarios y asindose con ambas manos el
pie lastimado. Pero en ese momento algo atrajo su
atencin: una pluma que bajaba ondulando desde el
cielo. En su entusiasmo por mirar aquella gran pluma
de buitre se olvid por completo del pie y se lanz
tras ella. Al ver que se trataba de una pluma sucia
que el viento haba arrastrado hasta all, la tir y
continu su interrumpida marcha en busca de lea.
A l c a b o d e u n r a t o l a c a v e r na q u e d li m p i a y
barrida con ramas secas, y con un montn de lea
apilada contra un muro interior, preparada ya para
los prximos viandantes. Entonces, ambos se sentaron juntos en el borde de la roca.
Ti enes qu e aprender un poco de respiraci n --dijo el lama. El ruido que haces al respirar es
como el de las alas del buitre en el aire. Veamos;
cmo tienes que sentarte para hacer los ejercicios
respiratorios?
El joven aclito prest atencin inmediatamente y
en seguida se sent en una Posicin del Loto de lo
ms exagerada. Coloc las palmas de las manos en el
regazo y en su rostro se dibuj una expresin perfectamente tonta y fra, a la vez que pona los ojos de
una manera /particular, como si estuviese mirando
hacia algn lugar imaginario situado a pocos centmetros ms arriba y frente a l.
El lama ri de buena gana.
No, no! exclam. T no te sientas de ese
modo. Respirar es algo natural. T te sientas y te
103
LOBSANG RAMPA
ests de pie de cualquier forma que te resulte conveniente y cmoda. Por las ideas que tiene acerca de
los ejercicios respiratorios muchsima gente parece
estar tocada. Creen que tienen que adoptar las poses
ms extravagantes y antinaturales, y que estos ejercicios no pueden beneficiar si no constituyen tambin
un gran sacrificio. Mira, muchacho continu; sintate o ponte de pie de cualquier modo que te sientas
cmodo. Puedes sentarte derecho, pero y esto es lo
nico importante la columna vertebral debes mantenerla erguida en la medida en que te resulte cmodo. La manera ms fcil es imaginar que la espina
dorsal es un poste clavado en el suelo y que el resto
del cuerpo pende libremente de l. Mantn derecha
la columna, que as no te sentirs cansado despus.
El lama, que ya se haba sentado en posicin erguida y con las manos juntas sobre el regazo, mir al
jovencito. Reljate, reljate le dijo, debes relajarte. No se trata de padecer tortura ni de servir de
modelo para una de esas imgenes nuestras de cera.
Ests aprendiendo a respirar. Reljate, pues; sintate
con naturalidad y pon derecha la columna. El muchacho se sent con ms soltura y el lama aprob
con la cabeza- 7 . Ah! As es mejor, mucho mejor .
Ahora aspira lentamente. Haz que el aire llene la
parte inferior de tus pulmones, exactamente como
las sombras del crepsculo colman primero la parte
baja del valle. Despus aumenta la cantidad de aire
hasta llenar la porcin media y superior de tus pulmones. Puedes percibirlo, verdaderamente. Pero
hazlo en forma pareja. Se detuvo y sonri.
Cuando las sombras de la noche anuncian la extincin del da continu, comienzan por arrastrarse
a ras del suelo; luego, la oscuridad va aumentando
constantemente, con suavidad y en forma uniforme,
sin que su ritmo se altere, sin empellones. As debes
respirar t. Es decir, el aire tiene que ir aumentando
104
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
108
CAPITULO VI
En los lindes del valle de Lhasa, donde el hollado
sendero desciende y se interna profundamente en
direccin a las abrasadoras tierras bajas e incluso
hacia la China, el lama y su joven aclito se echaron
a descansar en el suelo de tierra firmemente asentada. A pocos metros de distancia, maneados, los
caballos erraban en busca de matas de pasto. En lo
alto, un enorme pjaro revoloteaba pesadamente en
crculos, atrayendo las miradas no muy interesadas
del muchacho, cuya verdadera preocupacin eran los
dolores y penurias que deba soportar cada vez que
montaba a caballo. En aquellos momentos se hallaba
echado boca abajo y de vez en cuando volva la
cabeza de un lado y de otro para contemplar el
vuelo del ave. Al fin, amodorrado, se durmi.
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
111
LOBSANG RAMPA
cuando Ernest Truenan comenz a hablar, sus palabras suscitaron la ms absoluta atencin de los presentes. Porque, despus de todo, se les estaba pagando por escuchar, lo cual era mucho ms cmodo
que armar aparatos de radio.
Se ha denigrado y puesto en tela de juicio al
escritor Lobsang Rampa por atreverse a decir lo que,
en realidad, constituye una posibilidad cientfica
pontific. Mucho es lo que se lo ha escarnecido
por sus sugerencias y por sus exactas aseveraciones.
Veamos. La gran revista britnica de radio Wireless
World, e n s u e d i c i n d e j u n i o d e 1 9 7 1 , t r a e u n
artculo, en la pgina 312, cuyo ttulo es "Comunicacin electrnica con los muertos? " Voy a leerles
algunos pasajes; pero, si desean leer todo el artculo,
pueden consultar la publicacin que les he dicho.
Se detuvo un momento, atisb por encima de sus
anteojos, se pas el pauelo por la nariz y se aclar
la garganta. Luego comenz a leer:
Los comentarios de Free Grid acerca de las ondas IP modificadas
(vase pgina 212 del nmero de abril), me hicieron recordar un
curioso episodio que me sucedi hace algunos aos y para el
cual nunca he podido hallar una explicacin racional. Cuando
tena catorce aos aproximadamente, encontr abandonado en
un desvn un viejo receptor de radio de aquellos que en los aos
veinte se conocan, segn me parece, con el nombre de "det-2
1.f.".
(...) Arregl, pues, aquella pieza de museo y, queriendo averiguar
su capacidad DX, tom por costumbre, durante las vacaciones
escolares, poner el despertador para que sonara a las dos de la
maana y buscar estaciones radiofnicas estadounidenses para
escucharlas con los auriculares.
Y ahora viene lo extraordinario. En dos o tres oportunidades, en
el lapso de varias semanas, en los momentos en que ya haba
retirado la bobina remplazable de la antena para cambiar de
longitud de onda (lo cual significa que la antena se hallaba
virtualmente en circuito abierto), una voz ronca rompi el
silencio y dijo algunas palabras. Se la oa claramente, pero tan
distorsionada que no se poda entender qu deca. Slo fueron
unas pocas palabras por
112
LA DECIMOTERCERA CANDELA
vez; pero recuerdo que me qued esperando alrededor de una
hora para tratar de or algo ms, sin conseguirlo. La mayora de
las emisoras europeas haca ya rato que haban dejado de
trasmitir, y yo estaba lejos de las radiodifusoras comerciales de
gran potencia y tampoco haba aficionados que operasen en el
rea.
Ya me haba olvidado de todo aquello, cuando me lo hizo
recordar la hiptesis de Free Gird. Despus, de la manera
inopinada en que siempre suceden las cosas, di con un libro de
publicacin reciente, titulado Breakthrough, que muy
especialmente les recomiendo. Su autor sostiene que, si se
conecta un grabador magnetofnico de los comunes y se lo deja
andar solo, al pasar la cinta puede advertirse que reproduce
voces provenientes de los muertos.
Y, ahora, unas pocas palabras que impresionan ms que el
"espiritismo", cuya sola mencin levanta vehementes opiniones
en favor y en contra. De manera que, si usted est en contra y
piensa: "Pero, todava ms supercheras sobre vibraciones y
ectoplasma! ", le pido que se sofrene y me tenga paciencia unos
minutos ms.
Yo, personalmente, por el momento soy neutral. Slo s lo que he
ledo. El doctor Raudive, su autor, no se dedica a la electrnica,
pero aparentemente ha registrado alrededor de setenta y dos mil
de esas voces, de las cuales se ha trasladado al disco una
seleccin que se encuentra en venta. Lo que es ms importante
an desde nuestro punto de vista, es que ha reunido una gran
cantidad de opiniones imparciales, incluso las de fsicos e
ingenieros electrnicos de primera lnea, todos los cuales
corroboran la afirmacin de que las voces aparecen
verdaderamente en la cinta, a pesar de que no todos ellos estn
seguros de que provengan de los muertos. Nadie es capaz de
formular ninguna teora que permita conciliar las leyes naturales
conocidas con este fenmeno. Los ingenieros electrnicos han
sometido a experimentacin esta misteriosa produccin de voces,
por medio de sus equipos especiales, y las han hecho ms
notorias con diversos circuitos creados por ellos (en este libro se
proporcionan los grficos correspondientes), los cuales son ms
adelantados respecto del aparato original de Raudive. Entre
parntesis, se dice que el video tape podra ser uno de los
medios, para llevar a cabo futuras tareas de perfeccionamiento.
(...) En cuanto a las voces en s, se dice que "mencionan su
propia identidad, que nos nombran y nos dicen
113
LOBSANG RAMPA
cosas coherentes (o que, a veces, nos desconciertan); son
voces que no se originan acsticamente, y los nombres
que dan corresponden a personas que sabemos que ya no
estn en el mundo de los vivos. Las voces se hallln en una
c i n ta q u e s e p u e d e o r y q u e c u a l q u i e ra p u e d e e s c u c ha r.
Los fsicos no aciertan a explicar el fenmeno; y, en
cuanto a los psiclogos, tampoco stos logran dar ninguna
explicacin. Las pruebas cientficas han demostrado (en la
jaula de Faraday, por ejemplo) que tales voces se producen fuera del experimentador y que no se relacionan ni
con la autosugestin ni con la telepata. Tambin han
e s t u d i a d o e l f e n m e n o l o s f i l l o g o s , q u i e n e s h a n t e s ti m o ni ado que s i bi e n so n au dib le s y s e e nti ende n, las voces
Ernest Truman concluy de leer; cerr despaciosamente la revista, se quit los anteojos y se enjug el
rostro con un gran pauelo blanco. Luego se cal de
114
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
del tamao de un repollo forman un tapiz de exultantes colores. El lugar estaba poblado, tambin, de
gran diversidad de plantas y rboles. La atmsfera
era densa, brumosa, clida, debido a que el aire
quedaba encerrado en un desfiladero rocoso, en una
profunda grieta. Por un lado se hallaba un frente
rocoso y, por el otro, a mano derecha, se precipitaba
el ro, bramando y rugiendo en las abras y desplomndose una y otra vez desde una altura de treinta
metros, sobre picos rocosos, para luego continuar
volcndose, ms abajo, en profundas hoyas.
Muchas veces, el lama y su aclito tenan que
cruzar y recruzar el ro por precarios puentes construidos con maderos suspendidos de bejucos o largos
tallos de plantas trepadoras, tallos estos que son
flexibles como la maroma y fuertes como la madera;
y cada vez que esto ocurra tenan que vendar los
ojos a los ponies y conducirlos cuidadosamente por
aquellos puentes, pues de otra manera no habra
habido pony ni caballo alguno que se hubiese atrevido a atravesar tan riesgosas estructuras.
Al cruzar uno de esos puentes, el joven aclito,
que marchaba tambalendose y frotndose quejosamente las nalgas, se doli:
Ay, honorable lama ! Despus de cabalgar durante todos estos das, comprendo perfectamente por
qu los mercaderes que van y vuelven de la India
tienen ese modo tan peculiar de andar.
Finalmente, al cabo de tres o cuatro das ms, con
sus reservas de alcacer exhaustas y padeciendo los
tormentos del hambre, alcanzaron a divisar un pequeo lamasterio enclavado en lo profundo de un
valle. A sus espaldas, una cascada verta sus aguas
desde una escarpa, las cuales pasaban al lado de
aquel pequeo lamasterio en su impetuoso y prolongado curso n direccin a la Baha de Bengala.
117
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
podris curaros los resfros. Ahora veamos otro sistema con el cual es posible llegar a contener la respiracin durante ms tiempo que el normal. Sentaos,
por favor, con la columna vertebral derecha, pero
dejad el resto del cuerpo relajado. Esper unos instantes a que los circunstantes se acomodaran nuevamente, arreglasen sus mantos y se sentaran con las
palmas de las manos hacia arriba, y luego explic:
Ante todo, debis realizar una inspiracin completa,
es decir, lo mismo que hemos venido haciendo hasta
ahora. Luego retened el aire cuanto os sea posible,
pero sin esforzaros. Hecho esto, expulsado enrgicamente el aire por la boca como si tuviese mal gusto,
como si deseaseis expelerlo con todas las fuerzas de
que sois capaces. Probemos otra vez: primero inspiris durante cuatro latidos; luego retenis el aire que
acabis de inspirar durante todo el tiempo posible,
pero sin que eso os cause molestia alguna; y, finalmente, expelis el aire con la mayor fuerza posible a
travs de la boca. Ya veris que, luego de hacer esto
varias veces, vuestra salud mejora notablemente.
Detvose de nuevo para verificar que sus discpulos realizaran correctamente los ejercicios, y, al
advertir que un hombre mayor se iba poniendo azulado, se apresur a indicarle:
No, hermano; os habis esforzado excesivamente.
Estos ejercicios deben hacerse en forma natural? tranquila. No hay que ejercer violencia ni deben realizarse esfuerzos. Respirar es algo natural, de manera
que, si nos esforzamos o ejercemos violencia, nada
bueno sacaremos de esta forma de respiracin. Vos,
hermano, estis siguiendo un ritmo equivocado. Os
estis esforzando por aspirar ms aire que el que
pueden contener los pulmones de las personas
mayores. Tened cuidado, hacedlo tranquilamente, sin
violencia, y os sentiris mejor.
127
LOBSANG RAMPA
128
CAPITULO VII
Lady St. John de Tawfe-Nause, del Hellzapoppin
Hall, sentse en mayesttica soledad a la cabecera de
la inmensa mesa del saln comedor. Contrariada,
jugueteaba con una pequea rebanada de pan de
centeno tostada que tena ante s. Tom con delicadeza la taza de t y la llev hasta sus bien delineados
labios; pero inmediatamente, respondiendo a un
impulso, la deposit en el platillo y se dirigi presurosa a su escritorio labrado. Escogi una hoja de
papel de carta que tena impreso el timbre de un
famoso antepasado normando ( en realidad, se llamaba Guillaume! ), formado por un cuclillo calvo
rampante (concedido por ser l tambin un poco
cuclillo y porque andaba siempre arriesgndose), y
comenz a escribir con una pluma que haba sido
sustrada a uno de los lacayos del Duque de Wellington, el cual, a su vez, la haba sustrado en una posada de Fleet Street.
"De manera que es usted el autor de El Tercer
Ojo...", escribi. "Pues bien, deseo verlo. Venga a
mi club, pero no olvide presentarse con el atuendo
propio del occidental civilizado. Debo tener en cuenta mi posicin...".
Bertie E. Cutzem, uno de los ms conspicuos cirujanos de Inglaterra, integrante de la mayor parte de
las sociedades culturales, miembro de infinidad de
129
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
131
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
Cmo hacer para explicar la vida en Londres, Montreal, Tokio e incluso en Nueva York, donde todava
hay tantos peces estrambticos? Y ms an, cmo
podramos hacer para explicarle a ese pez de las profundidades del ocano qu ocurre con una nave espaci al que g ir a en torn o a l a L u n a ? S e r a p e r f e c t a mente imposible, no es verdad? De modo que
partamos de un supuesto, imaginemos algo distinto.
Supongamos que el Supery no es el Supery,
sino un cerebro cualquiera. Tenemos, as, que hay
una cantidad de cerebros flotando en alguna parte,
hasta que al fin uno de ellos resuelve conocer, experimentar algo ms que el puro pensar. Por "puro"
pensar queremos significar que el pensamiento es
algo inmaterial, sin referirnos con ello a lo puro o
impuro en el sentido moral de la expresin.
A ese cerebro determinado, pues, lo anima una
voluntad: Desea enterarse de las cosas, quiere saber
cmo son en la tierra, si quema ms la decimotercera candela que la duodcima. Y, adems, qu es lo
"caliente", qu es una candela. Es decir que ese cerebro aspira a descubrir cosas y, por ende, busca un
cuerpo. Olvidad por el momento que el cerebro debe
nacer primer; el hecho es que este cerebro se va a
instalar en el interior de una caja craneana, en un
espeso receptculo seo en el cual flota en un lquido especial que evita que sufra perturbaciones mecnicas, que lo mantiene hmedo y que contribuye a
su nutricin. Es decir que ya tenemos ese cerebro
dentro de su caja sea. Por otra parte, el cerebro es
totalmente insensible; o sea, que, si el cirujano debe
operarlo, slo tiene que dar anestesia local en la parte
e x t e r n a d e l a c a j a c r a n e a n a y e f e c t u a r lu eg o l a
incisin en torno a la cabeza. Despus se vale de una
sierra para aserrar la parte superior del crneo y de
ese modo p oder destaparlo como si le qu ita ra la
cscara a un huevo duro. Es importante recordar que
137
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
Es verdaderamente sorprendente que la gente, que
ms bien desprecia al hombre de piel cobriza, que
siente repulsin por el indio, y que a veces es proclive a poner en duda la autoridad de los lamas tibetanos, tan pronto como muere alguno de stos, cambie
de idea y suponga que quienes han sido denigrados
de ese modo puedan volver para acomodarse en sus
hombros y guiarlos en el camino de la vida, para
protegerlos de todos los peligros del diario vivir. Pero
lo que se c onsigue es otra cos a. To do cu ant o se
logra, como ya se ha dicho, es que algn ncubo de
los que andan rondando simule ser algo totalmente
diferente.
Cuntas veces tenis contacto con vuestros amigos desaparecidos? Los ayudis a menudo? Cuntas veces los habis ayudado cuando estaban entre
vosotros? Pensad, entonces, que, si alguien muere y
vosotros ni siquiera os habais enterado de su existencia en la tierra, francamente, cmo se os puede
ocurrir que de pronto pueda tener semejante inters
por vosotros? Por qu pensis que a algn lama
tibetano o a algn cacique p i e l ro j a s e l e pu e d a
cruzar por la imaginacin dejar todo cuanto tiene
que hacer en el Otro Lado para volar a quedarse con
vosotros por el resto de la existencia? Y, por aadidura, tal vez se trate de alguien a quien habis despreciado cuando estuvo en la tierra o, lo ms seguro,
de quien no habis tenido siquiera noticias de que
exista.
Es necesario que miremos las cosas con lgica.
Mucha gente cree que tiene un Espritu Gua porque
se siente insegura, porque se siente sola, porque est
persuadida de que no puede hacer nada sin ayuda.
De esta manera inventa, en parte, algn ente paternal o
maternal que siempre la acompaa para protegerla de
sus propios desvos y de la malevolencia ajena.
145
LOBSANG RAMPA
CAPITULO VIII
El Autor yaca en su lecho, al lado de la ventana,
contemplando el casi desierto puerto de Montreal.
Los barco s no llegab a n ya con t anta frecuencia.
Tantas huelgas, robos y otros sucesos desagradables
se haban producido, que los buques pasaban de largo.
Contemplaba el escaso movimiento fluvial, pero
tambin observaba el intenso trfico del camino que
conduce al Hombre y Su Mundo, lugar que no senta
deseo alguno de visitar. El sol brillaba; Miss Cleopatra, la gata joven, que descansaba sobre las piernas
del Autor con las patas plegadas, se volvi hacia ste y
sonriendo como el proverbial gato de Cheshire le
dijo:
Guv, por qu los humanos no creen que los
animales puedan hablar?
Pues, vers, Cleo repuso el Autor. Los humanos necesitan tener pruebas de todo. Necesitan tener
las cosas entre sus febriles manecillas para reducirlas
a polvo y poder luego decir: "Bien, tal vez esto
antes funcionara, pero lo qe es ahora...". Pero t
y yo sabemos que los gatos hablan, de modo que
por qu preocuparse de que nadie lo crea?
Por un momento, Miss Cleopatra se qued dando
vueltas a esa respuesta en su cabeza. Luego sacudi
las orejas y se lami delicadamente una de las zarpas.
Guv dijo al cabo,. por qu los humanos no
piensan que los sordos son ellos? Todos los animales
hablan por telepata. Por qu no los humanos?
147
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
entre ellos, y en consecuencia se dedicaron a estudiarlos durante un tiempo. De esta manera llegaron a
la conclusin de que muchos chimpancs conversaban por medio de seas similares a las que emplean
los mudos de nacimiento.
Tomaron, pues, un chimpanc y lo dejaron andar
suelto por la casa, tratndolo casi como si fuera un
s e r h u m a no , o t al v e z u n p o c o m e j o r , p u es h a y
muchos seres humanos que no tratan demasiado bien
a sus congneres, no es cierto? Pero no nos vayamos del tema. El hecho es que trataron al chimpanc
como si fuera verdaderamente de la familia, le dieron
juguetes, le prodigaron cario y aun le proporcionaron algo ms.
Frente a la chimpanc (era una hembra), la gente
hablaba solamente por medio de seas. Al cabo de
algunos meses, pues, estuvo en condiciones de darse a
entender sin mayores inconvenientes.
La enseanza prosigui durante dos aos, aproximadamente, en los cuales la mona aprendi a hacer
seas para referirse al sombrero, los zapatos y otras
prendas de vestir, as como a muchas otras palabras.
Consigui, asimismo, hacerse entender cuando quera
algo dulce o cuando deseaba beber. El experimento
parece haber sido todo un xito. Empero, todava no
ha concluido, en manera alguna, a pesar de que los
animales carecen del aparato de fonacin necesario
para hablar como los seres humanos. Podra ser que
tuvieran inconvenientes para el anlisis gramatical y
para emplear los tiempos verbales que corresponden;
pero siendo los hombres, como son, tan torpes para
lograr comunicarse por telepata, no cabe duda de
que los animales debern conversar por medio de
seas. Es un hecho patente, absolutamente demostrable, que tanto Miss Cleopatra como Miss Tadalinka
son capaces de dar a entender sus deseos y apetencias inclusive a quienes carecen de facultades telep149
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
154
LA DECIMOTERCERA CANDELA
155
LOBSANG RAMPA
2. Cmo es posible que un viejo tibetano, como yo, les hable a los
occidentales acerca de estas cosas? Por qu he aparecido precisamente
en esta poca? Es sta una pregunta muy apropiada, de modo que le
dar la respuesta.
Antes la gente sola visitar el Oriente; pero los occidentales
tienen mentalidad materialista. Viven el presente, se desviven por el
dinero, por los bienes materiales y slo piensan en el podero y en
dominar a los dems. Esto forma parte de la cultura occidental. Por
eso, cuando van al Oriente y advierten que muchas de las mentes
ms preclaras tienen un aspecto exterior enfermizo y visten pobremente o con harapos, no lo pueden entender; y lo mismo sucede
con las viejas enseanzas, pues al no estar dotados para dominar las
lenguas ni para comprender esas culturas, distorsionan esas antiguas
enseanzas y les dan el sentido que ellos (los occidentales) creen
adecuado. De este modo, muchos traductores, etctera, le hacen un
magro favor a la humanidad al presentar interpretaciones falaces
que tergiversan los autnticos credos religiosos.
A m me ha llevado mucho tiempo prepararme. Me ha sido
concedida la facultad de comprender al Occidente sin dejar por ello
de ser oriental. He adquirido la capacidad de escribir y trasmitir
claramente mi pensamiento a quien es merecedor de conocer las
respuestas. He sufrido ms de lo que persona alguna puede padecer,
pero eso me ha dado una mayor penetracin de las cosas, me ha
proporcionado una capacidad de expresin y de entendimiento ms
amplia y me ha permitido comprender la manera de ver occidental,
al par que me ha conferido habilidad para imbuir a mis palabras del
cariz conveniente para comunicar el genuino sentido esotrico al
lector occidental.
Estamos en la Era de Kali, en la Era de la Destruccin, del
Cambio, en que la humanidad se encuentra verdaderamente en la
encrucijada de tener que optar entre evolucionar o entrar en una fase
regresiva, de ascender o de degradarse al nivel del chimpanc. He
venido, pues, en esta poca, en la Era de Kali, para tratar de infundir
cierta comprensin y, quiz, para influir en la voluntad del hombre y
la mujer occidentales a fin de de que se den cuenta de que es mejor
estudiar y elevarse que quedarse inactivos y hundirse en la
desesperanza.
En la tercera pregunta inquiere usted cmo debe hacer para ver
el Registro Ascsico cuando est en el astral. Veamos:
156
LA DECIMOTERCERA CANDELA
157
LOBSANG RAMPA
158
LA DECIMOTERCERA CANDELA
Lo mismo ocurre con las piernas, las articulaciones, etc. El occidental est condicionado para mantener sus piernas separadas y dobladas en cierto ngulo
desde las rodillas hacia abajo, por lo cual si adopta
otra posicin se siente, naturalmente incmodo.
Veamos ahora qu sucede en Oriente, comenzando
por Japn. En el Japn, antes de entrar en una casa,
la gente se quita los zapatos, y, una vez dentro, se
sienta en el suelo. La nica manera posible de sentarse cmodamente en el suelo es hacerlo con las
piernas cruzadas, una de cuyas variantes es la llamada Posicin del Loto.
A lo largo de muchos aos de evolucin, el japons se ha dado cuent a de que to mndose d e los
tobillos y haciendo poco menos que un nudo con
sus piernas, se siente muy cmodo y apoyado en una
base muy firme. Y, como ha sido condicionado para
esto desde su nacimiento, para l no es forzado, no
es incmodo ni desagradable. De esta manera, tambin, su columna vertebral permanece naturalmente
erecta, lo cual resulta inevitable debido a la postura.
Invite usted a un japons que no haya visto jams
los enseres occidentales a sentarse en una silla y el
desdichado se sentir enormemente incmodo. Sentir que le duele todo el cuerpo, y no bien su correccin se lo permita se levantar de la silla para sentarse en el suelo en la posicin que l acostumbra.
Si, por lo contrario, tomamos a un occidental y lo
trasladamos a una comunidad japonesa, de modo que
tenga que sentarse en el suelo con las piernas cruzadas, sufrir lo indecible. Como sus articulaciones no
han sido condicionadas para adoptar esa particular
postura, lo primero que piensa es que se va a descoyuntar, y ms tarde, llegado el momento de levantarse, por lo general no puede hacerlo. Verdaderamente es un espectculo divertido presenciar cuando
un alemn gordo pretende levantarse despus de
159
LOBSANG RAMPA
haber estado sentado con las piernas cruzadas. Generalmente se cae de bruces, si bien se salva apoyndose en las manos. Despus, entre grandes quejidos,
logra sostenerse sobre sus rodillas, y entre crujidos
dolorosos, jadeos y exclamaciones guturales se pone
de pie tomndose las nalgas con la ms angustiosa de
las expresiones reflejada en el rostro.
En el Lejano Oriente, sentarse con las piernas cruzadas es algo de todos los das. En el Occidente, la
cultura se ha orientado hacia la riqueza y los bienes
materiales. Los occidentales piensan ms en el presente, piensan ms en acumular bienes terrenales, por
cuya razn todo cuanto constituya un smbolo de
status resulta apetecible. En tiempos de los antiguos
reyes, emperadores, faraones y toda aquella gente
que sola sentarse en un trono, el hombre comn
tomaba unos trozos de madera, les daba forma y los
usaba como tronos en miniatura o sillas. Si Mrs.
Smith deseaba tener una silla mejor que la de Mrs.
Brown, le bastaba con poner a la suya una bonita
funda; pero, como Mrs. Jones quera todava algo
mejor pues siendo, como era, huesuda, le daba la
sensacin de estar sentada continuamente sobre
huesos, se le ocurri rellenar de lana la funda y de
esa manera fue la primera en tener una silla tapizada.
En el Lejano Oriente, la gente no estaba tan pendiente del dinero ni de lo que posea. Se ocupaba,
en cambio, de acumular bienes en el cielo o en el
equivalente local de ese lugar, y la gente se conformaba con sentarse en el suelo. Es decir, que desde
los comienzos se han acostumbrado a sentarse de tal
manera, por lo cual sus articulaciones son ms flexibles, y sus msculos ya estn preparados para eso.
En la India, el sabio se sienta debajo de los rboles en la Posicin del Loto. Debe hacerlo as porque
carece de sillas, del mismo modo que es probable
que desconozca qu pueda ser un revlver.
160
LA DECIMOTERCERA CANDELA
Cuando los occidentales ven a algn anciano sentado bajo un rbol piensan que debe de tratarse de
algn sabio, pues confunden la postura con la sabidura en s misma. Adems, nunca falta algn estpido que tal vez por haber visto una fotografa de la
India o algo por el estilo, se pone a escribir un libro
acerca del yoga valindose de lo que le ha contado
algn amigo o de lo que ha visto por televisin. (El
Autor no ti ene telev isor; nunca profes la f e del
Aparato Idiota.)
Hay autores que le han hecho un mal incalculable a
las autnticas doctrinas metafsicas. Esos autores,
por carecer del debido conocimiento de las cosas,
han copiado con algunas modificaciones obras ajenas
de modo de no infringir la legislacin referente a la
propiedad intelectual. Adems, hay muchos autores
que se sienten molestos cuando aparece alguno
nuevo que realmente conoce su tarea por experiencia
propia. Esos autores los que copian sin saber lo
que hacen son culpables de dar una informacin
totalmente falsa bajo la denominacin de "yoga" u
otra similar. Muchos creen que basta con tener la
habilidad de colocar Sri ante sus nombres. Esto equivale a colocar Mr. cuando se vive en una comunidad
oriental. Si tales escritores y simuladores supieran
algo acerca de todo esto, no seran tan rematadamente tont os como para copiar v ocablos qu e les
son totalmente desconocidos.
Son muchos los intrpretes y traductores que han
querido verter al ingls, al francs o al alemn libros
del Lejano Oriente, lo cual no deja de ser muy riesgoso si el traductor no tiene un conocimiento sumamente profundo de ambas lenguas y de los conceptos met afs icos. P or ejemplo, mu chos co nceptos
orientales son precisamente eso: conceptos. Se trata
de objetos abstractos que no pueden ser traducidos
161
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
como sola hacerlo de preferencia cada vez que tena
que susurrarle algo al odo.
Guv comenz: en este mismo captulo, al referirte a la forma de hablar de los animales, has
dicho a lgo acerca de los chim pancs. An tes, sin
embargo, me habas dicho que nunca debe tomarse
ninguna cita de un libro ajeno sin mencionar el ttulo completo y el autor. No te has olvidado de
hacerlo?
El Autor habra enrojecido si la virtud de ruborizarse no hubiese estado fuera de su alcance.
S, Cleo replic, inclinndose hacia la gatita.
Tienes toda la razn del mundo. Inmediatamente
rectificar esa omisin.
Nos hemos referido al matrimonio de investigadores, los Gardner, quienes le ensearon a un chimpanc a hablar por medio de seas. La informacin
fue tomada de las pginas 170 y 171 del libro titulado Body Language [Expresin corporal], de Julius
Fast, editado por M. Evans & Co. Inc., New York.
Miss Cleo se incorpor con toda parsimonia,
bostez, dio media vuelta, y meneando suavemente la
punta del rabo emprendi el camino de regreso a lo
largo del Autor y se ech de travs sobre sus tobillos. No caba duda alguna de que senta una gran
satisfaccin por haber desempeado su parte para
que se mencionara lo que era un deber mencionar.
Por eso, despus de cumplir con su misin, se acurruc plcidamente y se durmi. A ratos, los bigotes
se le movan y le temblaban al comps de sus deleitosos sueos, puros e inocentes.
165
CAPITULO IX
Sentada al abrigo de las rocas, la anciana sollozaba
su infortunio, agitndose y arrojndose continuamente al suelo. Tena los ojos enrojecidos e inflamados, y en sus arrugadas mejillas se notaban los
surcos que dejaban las lgrimas mezcladas con el
polvo. Como procedente de otro mundo, la luz del
sol proyectaba profundas sombras a la entrada de la
cueva, densas vallas que parecan aprisionar su alma.
M s a l l de l a b o c a de l a c a v e r na , e l r o Y al u
segua su eterno curso desde las tierras altas del
Tibet, a travs de la India, para formar al sagrado
Ganges y proseguir luego su rumbo hacia la inmensidad de los ocanos, como si cada gota de agua
fuese un alma camino de la eternidad. Las rugientes
aguas se estrellaban contra las abigarradas rompientes y
a travs de las gargantas se desplomaban en balsas
profundsimas para ms adelante dispersarse y discurrir tumultuosas.
Entre la falda de la montaa y la impetuosa corriente se extenda un sendero llano, que a travs de
cientos de aos haba desbrozado y asentado el paso
de los viandantes. Al observador occidental, el tinte
castao rojizo del suelo poda sugerirle la idea .de
una barra de chocolate, tan castao y liso como era.
A los lados del sendero se hallaban diseminadas al
acaso enormes piedras que tambin mostraban una
coloracin castao rojiza, que es el matiz que
167
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
a fin de calmarla, y la pobre mujer le oprimi levemente la mano que penda junto a su cuello. Inmediatamente sus sollozos cesaron y prosigui el relato. Ya haban recogido una buena cantidad y los
traan en u n peque o bolso d e cu ero, cu and o a l
parecer aunque no s exactamente qu pas, mi
esposo perdi pie, una piedra se movi debajo de l y
se cay desde lo alto de la roca. Volvi a interrumpirse anegada en llanto; pero sacudiendo la
cabeza como para alejar los malos recuerdos, prosigui: Durante la cada mi esposo se dio vuelta y
fue a golpear con la cabeza contra las rocas de abajo.
Pobrecito prorrumpi, siempre haba sido se su
punto ms dbil! Se oy un espantoso crujido y un
golpe as: plaf! , y -luego un ruido como si alguien
pisara un fardo de ramas. El lama movi la cabeza
con un gesto de conmiseracin y alent a la mujer
para que continuase. Arriba, en el borde del acantilado, mis hijos tambin se encontraban en peligro.
Uno de ellos trat de asir el bolso de manos de su
padre, y al hacerlo tambin trastabill. Mi segundo
hijo procur agarrar el bolso o a su hermano, n lo s
bien, pero tambin se cay provocando un deslizamiento de piedras. Los dos muchachos se cayeron y
fueron a dar contra las rocas de aqu abajo... plaf,
plaf! La mujer prorrumpi en una risa casi histrica que durante un buen rato no pudo refrenar, a
pesar de los esfuerzos del lama por serenarla. Al fin,
no obstante, logr continuar su narracin. Qu
modo de golpearse! Jams lo podr borrar de mi
mente! Primero, aquel chasquido; luego, el crujir,
a q u e l r u i d o d e a l go q u e s e t r i t ur a . . . y y a h a b a
perdido a mi marido y mis dos hijos; y hasta los
huevos que haban recogido se hicieron trizas. No
s qu hacer, ya! Qu difcil me resulta todo
aqu! Se sorbi la nariz y emiti un quejido lleno
de angustia. Un mercader que pasaba continu-
170
LA DECIMOTERCERA CANDELA
me ayud a recoger sus despojos, lo cual fue bastante difcil pues se hallaban convertidos en una masa
informe que bien se hubiese podido enrollar como
ropa vieja. Seguramente no les haba quedado un
slo hueso sano en el cuerpo. Despus, mientras
todava permanecamos all el mercader y yo, baj
una bandada de buitres que, ante nuestras miradas
horrorizadas, se abalanzaron sobre ellos. En menos
tiempo del que se puede suponer, ya no quedaba
nada de mi esposo y mis hijos, excepto sus huesos,
fracturados de manera increble.
Como la mujer estaba al borde de otro ataque de
histeria, el lama le tom suavemente la nuca y se la
presion ligeramente. La reaccin no se hizo esperar:
la mujer se irgui y los colores le volvieron a las
mejillas.
Ya me habis dicho bastante intervino el
lama. No os angustiis.
No, venerable lama; quisiera decroslo todo, si
me lo permits.
Muy bien, si se es vuestra deseo... Decidme
todo cuanto queris, que yo os escuchar repuso el
lama.
El mercader y yo nos quedamos all, no s
cunto tiempo, horrorizados, llenos de espanto, mirando cmo los pjaros dejaban pelados aquellos despedazados huesos. Despus, como no los podamos
dejar esparcidos por el sendero, no es cierto? , los
recogimos en una canasta y los arrojamos en el ro,
donde desaparecieron dando tumbos a travs de la
garganta. Ahora ya no tengo esposo, ya no tengo
hijos, ya no tengo nada. Vosotros, los tibetanos,
tenis fe en las Tierras Puras; nosotros tenemos fe en
el Nirvana. Pero yo estoy profundamente desgarrada,
estoy aterrada. Yo tambin quisiera dejar este
mundo... Tengo miedo.
171
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
nada. Por qu, oh, venerable lama, no pongo trmino a mi sufrimiento? Por qu no acudo a reunirme con mi familia? Podis explicrmelo, oh, venerable lama? concluy, con ojos suplicantes.
El lama la mir con infinita compasin.
S, buena mujer le dijo; es muy posible que
pueda prestaros alguna ayuda por medio de la debida
informacin. Pero, antes, decidme si habis comido y
bebido algo hoy. Lo habis hecho? La mujer
neg silenciosamente con la cabeza. Tena los ojos
inyectados con sangre y sus labios temblaban por la
intensa emocin contenida. Beberemos un poco de
t con trampa dijo el lama. Despus os sentiris
mucho mejor para conversar, y para que pueda yo
hablaros de ciertas cosas que bien s que son verdaderas. Se puso de pie y se asom a la boca de la
pequea caverna para llamar al aclito. Recoge un
poco de lea y enciende el fuego le indic.
Tomaremos un poco de t con tsampa y despus
conversaremos t y yo con esta buena mujer. Debemos cumplir con nuestro deber y procurarle el consuelo de la verdadera religin.
El muchachito se intern entre las grandes rocas.
Evidentemente la lea no escaseaba en aquel lugar,
como ocurra en el valle de Lhasa, a centenares de
metros ms arriba, donde le hubiese gustado poder
encontrarla con tal profusin. Junt, pues, las ramas
ms secas que le fue posible encontrar e hizo una
buena pila.
Un poco ms all, en lo alto de una roca m uy
escarpada, not algo que le llam poderosamente la
atencin. E scal con sumo cui d ado aproxi madamente quince metros y al llegar arriba alarg una
mano para tomar aquel objeto extrao, reluciente,
provisto de unas hebras negras. Al tomarlo, el terror
le hizo dar un respingo y cay deslizndose por la
superficie de la roca. Lo que haba asido era la parte
173
LA DECIMOTERCERA CANDELA
superior del crneo de una de las vctimas... Al deslizarse por la superficie de la roca felizmente fue a
caer sobre un rododendro que amortigu su cada.
En sus manos, a pesar de eso, conservaba an aquel
objeto, compuesto por una porcin de los huesos del
crneo, cabello negro y algo de piel. Dejndose caer
de las ramas, echse a correr hacia la orilla del ro y
una vez all arroj bien lejos aquel objeto en direccin de la entrada de la garganta. Despus sumergi
un poco las manos en el agua para lavrselas y luego
de sacudirlas volvi corriendo para recoger la lea.
Con su abundante carga a cuestas, retorn a las
proximidades de la entrada de la caverna, donde hizo
una pila de ramas y coloc un trozo de mecha que
procur encender con el pedernal y el eslabn. No
obstante, no lo logr, pues como haba tomado la
mecha con las manos mojadas la haba humedecido.
Entretanto, el lama y la anciana lo estaban mirando desde la boca de la caverna. Sonriente, el lama
contemplaba los afanes del joven aclito; pero la
anciana, cuyo estm ago sonaba de hambre, dijo
"chist, chist, chist", y corri hacia la pequea pila
de lea, olvidndose por un momento de sus tribulaciones. En aquel instante volvi a sentirse una perfecta mujer de hogar, que deba ensear a aquel
muchachito cmo hacer fuego. Tom inmediatamente un trozo de su escasa provisin de mecha y la
encendi. Luego se arrodill y sopl con todas sus
fuerzas hasta qu sta se inflam y encendi las
ramitas que estaban encima. Hecho esto, radiante de
satisfaccin corri a la cueva a buscar una lata que
ya haba llenado de agua.
El joven aclito la miraba fastidiado, pensando
por qu las mujeres tienen que meterse s iempre
cuando los hombres hacen algo. Por qu las mujeres
tienen que meterse siempre y aprovechar los frutos
de los mayores desvelos del hombre para acaparar
174
LA DECIMOTERCERA CANDELA
todo el crdito, todo el buen karma? Irritado, dio
un puntapi a una piedra y se fue entre las rocas a
recoger un nuevo fardo de ramas. "Por las dudas que
esa vieja descuide la lea", pens para s, "mejor
ser que esta vez lleve una buena cantidad".
En las cercanas de la base de la gran roca salediza, hall una escudilla y una caja-amuleto.
Tambin encontr un trozo de gnero ajado. Al
verlo, se dio cuenta de que era uno de los elementos
del culto demonaco. Pero al pensar ms detenidamente record que haba habido un robo, y entonces la historia acudi a su mente. " Oh, s! ", pens;
"una de las maneras con las cuales se hicieron de
dinero fue robando cosas e introducindolas de contrabando en la India para venderlas como recuerdos
a los occidentales". Guard bajo su manto el bol, la cajaamuleto y el trozo ajado de gnero, y abriendo bien
los brazos recogi el gran haz de lea y se ech a
andar tambaleando por el camino sin poder ver por donde
caminaba.
La anciana se ocupaba del fuego y, como se imaginaba el pobre muchacho, segua amontonando lea
como si tuviera a su disposicin un regimiento de
monjes para que se la proveyesen. Solt el fardo de
lea detrs de la mujer, como si deseara que tropezase y se cayera al fuego para no tener que trabajar
tanto. Despus se volvi hacia el lama y extrajo el
bol, la caja-amuleto y el trozo de gnero.
Es mo, es mo; era de mi marido! chill la
anciana incorporndose rpidamente como por efect o d e l a l ev i t a c i n . E s l o n i c o q u e a h o r a m e
queda de recuerdo de l exclam mientras le arrebataba al muchacho de las manos esos objetos y los
contemplaba vidamente. Despus los guard en el
seno y retorn al lado del fuego con los ojos llenos
de lgrimas.
175
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
180
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
182
CAPITULO X
Y as, una vez ms, la semana lle g a su fin. El
anciano Autor suspir aliviado pensando-que ese da
no habra correo, porque en Montreal los sbados no
se distribuye correspondencia. De manera, pues, que
en tanto que los carteros se iban a descansar a sus
casas de campo o salan de pesca en sus botes, el
Autor se ech a descansar en su lecho pensando, no
con mucho entusiasmo, en todas las preguntas que
deba contestar.
He aqu una de las que sola recibir con mayor
frecuencia:
"Para m es sumamente importante saber hacia
dnde voy. Afirma usted que, una vez que el hombre ha nacido, ocurre algo similar a lo que sucede
con el alumbramiento, pero con respecto al Cordn
de Plata, al cual sigue ligado. Asegura usted que el
Supery constituye los nueve dcimos del subconsciente del individuo o, por decir as, del hombre que
permanece entre bastidores. Perfectamente; pero, ya
que es as, consideremos entonces al hombre. Comienza ste por estar limitado a un dcimo de s
mismo y de tal modo a nda en tinieblas la ma yor
parte de su vida. Luego, el hombre muere (una vez
cumplidas sus tareas para el Supery) y el Cordn de
Plata se separa y lo deja en libertad. Pero, qu le da
este Supery a l por todo cuanto ha hecho? "
183
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
tambin todos estos rganos dependen de usted para
existir. Si usted no existiera, las manos, los pies, la
nariz y los ojos tampoco existiran. Se trata, pues,
de una actividad perfectamente mancomunada. Si sus
dedos encienden un cigarrillo, no por eso sus dedos
disfrutan del humo; quiz sea alguna otra parte de
"usted", pero aunque sus dedos enciendan ese cigarrillo, no por eso los dems rganos los premian con
palabras de agradecimiento ni regalos costosos como
seal de reconocimiento. Y, aunque "usted" deseara
recompensar a sus dedos, cmo lo hara? Qu
dara a esos dedos que les gustase y los premiara
corno es d ebido? Y, si el aut ntico "usted" es el
cerebro, cmo puede hacer ste, que depende de
esos dedos, para recompensarlos? Acaso hace usted
que su mano izquierda le haga algn regalo a su
mano derecha, y que luego sta le retribuya a
aqulla? Tenga presente siempre que los dedos dependen del cerebro para moverse; es decir, los dedos
dependen de "usted". De manera que no existe recompensa alguna, porque, as como los dedos de las
manos y de los pies forman parte del cuerpo, del
mismo modo usted es parte del organismo total que
forma las prolongaciones del Supery. Aqu, en la
tierra, usted no es ms que una prolongacin, un
brazo extendido a travs de una ventana para experimentar cosas que suceden en un cuarto contiguo, un
cuarto que est ms all del alcance de su vista. Y
usted es eso. Usted lo hace por usted mismo. Todo
cuanto usted hace aqu beneficia a su Supery y, de
tal manera, tambin lo beneficia a usted, porque
usted es l, o parte de l.
El mismo consultante formula otra pregunta de
inters, y es sta:
"Si un hombre debe reencarnarse, vuelve a tener
su mismo Supery o uno nuevo? Es una especie de
parte permanente del Supery? Se le da al hombre,
185
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
to, sigue todava vibrando y desintegrndose realmente en diferentes vibraciones a medida que el
cuerpo se descompone.
Percibimos el objeto, ya sea que est en reposo o
en movimiento. Lo tocamos y lo sentimos porque
tiene cierta vibracin que podemos captar e interpretar por medio de uno de nuestros ndulos adaptado a
ese tipo de frecuencia; es decir, en otras palabras,
somos sensibles al tacto.
Cuando algo vibra mucho ms rpido, no podemos
percibirlo por medio de los dedos, pero nuestros
odos p erciben esa vibracin, qu e denom ina mos
sonido. Es decir que vibra con una frecuencia que un
ndulo receptor de mayor sensibilidad puede percibir
como sonido alto, intermedio o bajo. Y ms all hay
una escala de frecuencias mucho ms altas que no
podemos tocar, que no podemos or, pero que unos
n d u l o s mu c h o m s s e n s i b l e s l l a m a d o s o j o s
pueden percibir e interpretar dentro del cerebro con
exacta p rec isin, y de tal m a n e r a t e n e m o s u n a n o cin de lo que constituye ese objeto.
Muy similar es lo que ocurre con la radio. Podemos escuchar en la banda de MA, que constituye
una vibracin o frecuencia sumamente baja, o podemos utilizar las bandas de ondas cortas que son frecuencias mucho ms rpidas que un receptor de MA
no puede captar. E, incluso, podemos tambin bajar
(,o ser subir? ) a la frecuencia modulada o a la
ultraalta, en la cual es posible captar imgenes de
televisin. El radiorreceptor para televisin no puede
captar ond as de MA ni onda s c ortas, del mismo
modo que tampoco el receptor de stas puede recibir
imgenes de televisin. En esto, pues, tenemos un
ejemplo cotidiano de la manera que a nosotros nos
es dable tener prolongaciones para percibir vibraciones de una determinada frecuencia. Exactamente en
la misma forma, el Supery se vale de ndulos seu187
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
dad suprema ha sid o alguna mujer? P odi s
voso tros, lectores, m encionar u n solo caso de
alguna mujer que haya sido la div inidad
suprema? Es ciert o q ue ha habido dios as, pero
stas han s ido "inferio res" a los dioses. El D alai
Lama es Dios en la tierra, s e gn la re ligin
tibetana; d e manera, pues, que p or su calid ad de
Dios en la tierra no p odra conte ntarse con ser
"Diosa" en la tierra. Se present a bajo la f orm a
masculina , porque las cosas que debe hacer
exigen que tome esa apariencia. Por otra p arte,
cmo sabe usted si el Supery del Dalai Lama
no tien e, adems, entida des femeni nas que
aprenden otras cos as? No hay duda qu e las
tiene. No hay duda que mucho es lo que s e
aprende ta mbin des d e la perspectiva fem enina.
A quien est o escribe, e videnteme nte, hay cos as
que le ha ce n perder lo s estribo s. Una de el las es
la refer ente a la insania del perio dismo, y la otr a
la que concierne al d enominad o Movimi ent o de
Liberaci n Femenin a. El Auto r tiene l a ms
absoluta conviccin de que a las mujere s les
est reserv ada una misin muy importante en la
vida, es decir la de acrecentar la f utura
poblacin del mundo. Si las mujeres dejaran de
imitar al hombre co mo en realidad lo imitan,
hasta el 'e xtremo de usar panta lones con o lvid o
total de que su f igura no ha sido hec ha para
eso, el mundo ser a much o mejor. Par a el
Autor, las mujeres son respon sables de gran
parte de l os problem as que aq uejan al mund o
por querer emanciparse y ser "libres", como
errneamen te dicen, en lugar de acep tar sus
responsabil idades como madres. Las mujere s
dicen que quieren ser iguales, pero no son,
acaso, iguales? Qu e s ms importante, el p erro
o el caballo? Son cria turas d istintas. El ho mbr e
y la mujer son tambin criatura s diferente s; el
hombre ja ms ha podido pr ocrear sin la
participacin de la mujer, po ngamos por caso,
pero la hembra pued e parir, si n
189
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
denominada "Tercer Ojo", anuncios stos que obligan a destacar nuevamente que Lobsang Rampa no
garantiza a ninguna de ellas, que no las recomienda y
que no est ligado de ningn modo a ninguna de
tales firmas.
" Qu cosa! ", suspir el Autor.
Sentada, con las orejas enhiestas y los bigotes
tiesos, Miss Cleo pareca la vera efigie del felino vigilante e intrigado. Sonriente, el Autor le dijo:
----Oye, Cleo; escucha esto. Hemos recibido carta
de un periodista, de un reportero de no s qu diario
de qu s yo qu ciudad. Tienes que ver lo enfadado
que est, C leo, porqu e en un libr o de Ramp a ha
ledo algo referente a la cobarda de los periodistas.
Dice que el periodismo est inspirado por Dios; que
la prensa tiene el derecho de escribir lo que le d la
gana acerca de la gente, porque se trata de una tarea
divina. Tarea divina! Te enteras, Cleo? Y luego
exige que Lobsang Rampa le diga concretamente qu
mal hace la prensa. El periodismo, afirma, slo hace
bien.
El periodismo podra ser un instrumento de gran
provecho, lo mismo que la televisin. Pero ambos
explotan los instintos ms bajos de la humanidad,
como son el sadismo, la sensualidad, la supersticin
y otras muchas iniquidades. El cargo principal que se
le puede formular al periodismo es. el de publicar las
cosas sin estar seguro de los hechos. Cada vez que
aparece algn rumor, el periodismo lo publica inmed i a ta m e n t e c o m o h e c h o c i e r t o ; y , s i e l r u m o r e s
bueno, lo distorsiona, porque el sensacionalismo y el
sadismo parecen venderse mejor que las cosas buenas.
La prensa habla de su libertad la libertad de
prensa; pero, dice algo acerca de la libertad del
individuo? Si el periodismo tiene la libertad de decir
todo cuanto se le ocurre, a la gente respecto de la
192
LA DECIMOTERCERA CANDELA
193
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
este, por supuesto, es un ejemplo puramente hipottico que no debe tomarse al pie de la letra que si
se elimina a un animal para ahorrarle padecimientos
y ste an no ha cumplido su misin, es probable
que opte por volver ya sea como gatito o perrito
con la misma familia y viva el perodo del cual ha
s i d o p r i v a d o a l e l i m in r s e l o . P u e d e o c u r r ir . N o
obstante, claro est, si el animal se halla en el Otro
Lado de la vida y su "propietario" tiene condiciones
para realizar el viaje astral, ambos pueden encontrarse
si ambos lo desean.
Pasemos a la consulta siguiente: "Tiene aura la
forma astral o solamente la posee la fsica? "
La forma fsica, o sea la forma principal terrenal,
posee un etrico y un aura. Ambos son reflejos de la
forma vital interior. No hay mucha gente que. pueda
ver el aura la mayora, ciertamente, no la puede
ver porque est acostumbrada a ella, de la misma
manera que la mayora de las personas no pueden
ver el aire en medio del cual viven; a lo sumo pueden ver el smog, que es perfectamente visible en
nuestros tiempos.
En el mundo astral, el aura es mucho ms brillante en torno a las figuras astrales, y, cuanto mayor es
el grado de evolucin de esa figura, con ms luminosidad brilla, titila y ondula el aura. As, pues, debo
contestar que s, que no cabe duda de que existe un
aura en torno a las figuras astrales. Pero, as como
en la tierra algunas personas no pueden ver el aura,
del mismo modo existen quienes en el astral inferior
no pueden ver el aura astral. Esto es algo que se va
corrigiendo a medida que el "no vidente" adquiere
una evolucin mayor.
He aqu alguien que, desde Inglaterra, formula
algunas preguntas interesantes. Se trata de una dama
britnica muy inteligente (se da usted cuenta, lector? Estoy elogiando a una mujer! ), quien pregun196
LA DECIMOTERCERA CANDELA
ta: "Sera posible utilizar datos tomados del Registro Ascsico para escribir la verdadera historia de las
civilizaciones antiguas y biografas autnticas de personajes famosos? "
No, porque no le creeran. La historia impresa
slo coincide ocasionalmente con la historia antigua.
La historia se escribe, se reescribe y se omite a voluntad de los dictadores, etc. En nuestros das contamos con un ejemplo acabado en la historia de la
Alemania nazi. Todo el mundo sabe perfectamente
que la historia fue alterada en parte para presentar a
Hitler algo diferente de lo que era en realidad. Es
sabido, tambin, que la historia rusa ha sido modificada a gusto y paladar de los dictadores comunistas.
Es decir, en sntesis, que, si usted escribiera la verdad fundndose en el Registro Ascsico. vera que no
podra creerse porque su relato diferira enormemente
de la historia oficial del correspondiente pas.
En cuanto a las biografas, etc., si se dice la verdad, a menudo no se consigue publicarlas; y, si se
logra publicarlas, se produce despus, por lo comn,
una formidable conmocin, porque aparece algn
periodista que echa a rodar un rumor sordo y, soplando la llama, enciende una inmensa hoguera en la
cual se abrasa la verdad. Si usted aspira a la verdad
autntica, tendr que esperar hasta que vaya a vivir
al astral!
Lo dicho, Miss C.; me ha hecho usted unas buenas preguntas! Tomo otra. Dice usted: "Siempre es
condenable el aborto? "
Le respondo que no; a menudo es mucho mejor
abortar que traer a este ya superpoblado mundo a
un pobrecillo desventurado que no se desea y que tal
vez tenga que sobrellevar una existencia extremadamente difcil sin tener culpa alguna. En resumidas
cuentas, por qu hacerle pagar un momento de descuido de sus padres? Si el aborto se realiza inmedia197
LA DECIMOTERCERA CANDELA
seres que habitan las regiones naturales si no es
para echar en el bolsillo algn centavo ms. En el
momento de escribir esto, aqu, en la provincia de
Quebec, existe un proyecto para talar cientos de
m i l es d e hect rea s con objeto de abastecer a la
industria papelera, porque con parte de la produccin de papel se imprimen diarios, se elabora cuero
artificial y muchos otros productos que por alguna
razn el hombre considera indispensables en la actualidad para su existencia.
Con la tala de los rboles se acabarn los insectos,
los pjaros; las aves no tendrn ya dnde hacer sus
nidos ni qu comer, y de tal man era morir n de
hambre. El resto de los animales, carentes de refugios y de sustento, sucumbirn tambin.
El hombre se est suicidando a la vez que aniquila
su propio mundo con toda celeridad. Con la eliminacin de los rboles se producirn distintas corrientes
trmicas. La temperatura de aqullos hace que el aire
se eleve y se produzcan precipitaciones, de manera
que sin ellos habr un cambio climtico. De suerte
que, en Quebec, donde se estn cortando millones de
rboles, puede formarse una regin desrtica.
Las races de los rboles penetran en el suelo y
forman con ste una masa compacta. Pero cuando se
talan los rboles y se quitan las races, nada hay que
mantenga la cohesin del suelo, y los vientos levantan nubes de polvo en el aire y dejan zonas desiertas
parecidas a las regiones de los vendavales de los Estados Unidos.
La humanidad est devastando su propio mundo
por su sed insaciable de dinero. Bastara que la gente
viviera de manera ms natural, prescindiendo de algunos de los productos sintticos, para que fuera ms
feliz. Tal como se presentan ahora las cosas, debido a
los adelantos de la humanidad, cada vez es mayor la
polucin de la atmsfera, de las aguas y del suelo,
199
LOBSANG RAMPA
y pronto llegaremos al extremo de no poder producir ya nada ms cuando la tierra sea estril e inhabitable. Muchos seres que viven en las alturas, en lugares fuera de esta tierra, fuera de nuestro mundo,
vienen esforzndose por influir en la humanidad para
que se ponga trmino a esa insensata destruccin de
los sitios de vida agreste, y para que se le d a la
naturaleza la posibilidad de restablecer el equilibrio
ecolgico que ms convenga para la perpetuacin del
gnero humano y su evolucin.
Pero, qu es esto? Un gran sobre de papel madera
con un diario doblado y una carta. El Autor mir el
diario y lo dej a un lado inmediatamente, pues
estaba escrito en francs, lengua que no domina. La
carta estaba en ingls e informaba acerca de un
artculo, contenido en el peridico, escrito por un
individuo que afirmaba que Lobsang Rampa estaba
enfermo y que se haba retirado, y que l (el autor
de tal artculo) haba tomado su lugar como sucesor.
El autor de la carta deseaba saber quin era ese sucesor y si eso era verdad.
M u c h a g e nt e h a h a b i d o q u e d i jo s e r L o b sa n g
Rampa. Pero ste era el primero que lo manifestaba
en un artculo periodstico. No, yo no tengo sucesores. No, no tengo discpulos ni alumnos. No tengo
"herederos". Cuando muera y deje esta tierra, ser
porque ya habr hecho todo cuanto tena que hacer;
y, si alguien se erige en mi sucesor, mi heredero, mi
representante, ser sin duda un perfecto impostor.
Permtaseme decir una vez ms, y con maysculas,
que NO TENGO SUCESORES, que NO HAY
NADIE A QUIEN LE HAYA DELEGADO "AUTORIDAD" ALGUNA.
Una de las cosas desagradables que tiene el ser un
autor sumamente conocido, es la cantidad de gente
que afirma ser l. Por ejemplo, no hace mucho
tiempo recib carta de una azafata que me manifes200
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
203
CAPITUL XI
Tenemos la impresin de ser bastante internacionales, pues hasta ahora hemos visto consultas recibidas
desde Africa, India, Irn, Inglaterra, etc. Veamos
ahora una procedente de un lugar ms cercano, de
Quebec. Esta pregunta se refiere a los nios retardados: "Qu fin tiene que nazcan nios retardados, e
incluso tullidos o ciegos? Yo s que nada sucede en
vano, pero 'no veo qu razn puede haber para que
existan tantos nios retardados en nuestro medio.
Tal vez le parezca cruel de mi parte, pero cmo
pueden aprender nada estas pobres almas? No sera
mejor que muriesen? "
Respuest a: Algunos d e esos nios retard ados
nacen en tal estado porque antes de venir al mundo
ciertamente eligen esa forma de vida para adquirir
ese tipo de experiencia. Porque, de qu manera
pueden conocerse las sensaciones del nio retardado
si uno jams lo ha sido? Y, si nunca se ha sido un
nio retardado, posteriormente recuperado, cmo
cree usted que se les puede prestar auxilio?
Hay otros casos de nios retardados a los cuales se
los puede mejorar enormemente y cuyo estado puede
deberse a alguna negligencia durante el parto o
sencillamente a una mala crianza, a menudo atribuible a la edad madura de los padres. Pero invariablemente, la mayora de estos ltimos casos tienen una
"relacin escasa" con el Sper-yo; por lo cual los
205
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
do por experiencias similares, podra tambin consultar el Registro Ascsico y conocer algunas de las verdaderas maravillas en medio de las cuales vivimos.
He aqu otra pregunta que puede ser de algn
inters: "Cuando usted dice que es preciso tener
paciencia para realizar el viaje astral, se refiere a
semanas, meses o aos? O ese perodo puede ser
muy variable segn la persona de que se trate, del
tiempo que se dedique a practicar y de la capacidad
potencial de cada una? "
En realidad, el viaje astral lo realizamos todos. La
mayor parte de la gente no tiene conciencia de esto,
de modo que al despertarse por la maana, despus
de pasar por esa experiencia, lo recuerda vagamente y
dice que se trata de un sueo o de cosas de la imaginacin.
Viajar por el astral, o mejor dicho, aprender a
viajar por el astral, es casi lo mismo que aprender a
andar en bicicleta. En realidad, parece algo totalmente
imposible que alguien pueda aprender a andar en dos
ruedas; y no digamos nada acerca del uniciclo... No
obstante, la gente puede aprender a andar en
ambos. Asimismo puede aprender a caminar sobre
una cuerda tensa, s bien no es posible predecir el
tiempo que puede demandarle conseguir su propsito. Todo es cuestin d aptitudes. Si usted cree
que puede andar en bicicleta, usted podr andar en
bicicleta. Si usted cree que puede caminar sobre una
cuerda tensa o sobre una cuerda floja, podr hacerlo.
Lo mismo ocurre con el viaje astral. No es posible
dar una lista de los ejercicios con los cuales se logra
realizar el viaje astral. Cmo hara usted para ensearle a alguien la forma de aprender a andar en bicicleta? Cmo le enseara la manera de andar en
patines, salvo advirtindole que se coloque un almohadn en la parte trasera? Y, por si esto fuera poco,
cmo hara usted para ensear la manera de respi209
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
zarlos. Qu es usted uno de esos espritus intrpidos que duermen en cueros? Visualcese tal cual
est. Y despus prosiga visualizando para imaginar(
perdone usted! Visualizar) que su forma astral es
totalmente idntica a su forma exterior. Visualice ese
cuerpo que se desliza fuera de su envoltura carnal y
se eleva hasta quedar a una o dos pulgadas encima
del cuerpo material. Detngalo en ese punto y concntrese para visualizar cmo es. Si es usted una
muchacha, puede verse con sus cabellos largos. . .
aunque esto no es ya privativo de las damas, pues en
nuestros das tambin los jvenes llevan melena. No
obstante, si tiene usted una larga cabellera, visualcela como si estuviera colgando, pero si rozase el
rostro del cuerpo material, levante a la forma unas
cuantas pulgadas. Visualice a ese cuerpo como si
tuviese una consistencia compacta. Obsrvelo desde
arriba, desde los flancos y desde abajo para tener
una imagen total, una acabada representacin de l.
Y ahora, algrese. Ya est usted fuera de su cuerpo.
Siente cmo el cuerpo astral se balancea levemente
de arriba abajo? Pero tenga cuidado, porque si se
mece por dems puede experimentar usted la desagradable sensacin de caer y entonces volver usted
de golpe a su cuerpo material con un tremendo sacudn que lo echar de espaldas contra la cama.
Por el momento confrmese con pensar que su
cuerpo, su cuerpo astral, est flotando un poco por
encima de su cuerpo material. Despus, gradualmente
visualice el cuerpo astral en la operacin de penetrar
en su envoltura corporal como si usted deslizara su
mano dentro de un guante.
Practique una o dos noches hasta que pueda sostener firmemente la visualizacin, y cuando lo haya
logrado, siga.
Ya est usted fuera de su cuerpo. Est flotando
sobr su envoltura carnal. Ahora piense: A dnde
211
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
Practique, pues, la visualizacin de la cual hablamos. Es muy fcil. Cuando sea capaz de visualizar,
podr efectuar el viaje. Sin embargo, el tiempo que
le demande poder hacerlo slo depende de usted, de
lo rpido que perciba la verdad. La verdad es que
usted puede realizar el viaje astral, aun cuando en
virtud de ciertos condicionamientos de la vida civilizada, etc., no siempre lo piense, no siempre lo recuerde; y cuando lo r ecuerda, la mayora d e la s
veces lo atribuye a la imaginacin, lo considera como
u n s ue o o c om o u n a e xp r e s i n d e d e s e o s . Ta n
pronto como acepte la realidad del viaje astral podr
visualizar verdaderamente ese viaje. Y, cuando pueda
visualizar el viaje astral, entonces, crame, podr
hacerlo, porque es mucho ms sencillo que levantar
una silla, mucho ms fcil que levantar un libro. El
viaje astral es algo elemental, es parte de la naturaleza del ser viviente, ya sea que se trate de un caballo, de un mono, de un ser humano o de un gato.
Cada cual efecta su viaje astral. Empero, el tiempo
que le lleve el poder hacerlo conscientemente slo
depende de usted.
Cada vez hay preguntas ms estupendas. La que
viene ahora es la siguiente: "Dice usted que en el
astral todo riela, pero para m todo rela siempre.
Ser porque uso anteojos? "
Cuando estamos en el astral todo riela porque est
lleno de vida, pletrico de vitalidad. Si realiza el
viaje en forma adecuada podr advertir motitas de
luz a su alrededor. Se ve como si todo estuviese en
un rayo de sol. Seguramente ha estado usted alguna
vez en una de esas estaciones ferroviarias llenas de
holln y ha visto asomar un rayo de sol a travs de
una ventana sucia. En ese rayo de sol habr podido
observar que flotaban pequeas partculas. Pues bien,
en el astral todo es as, se est en perpetua luz solar
y todo riela con vitalidad. Es lo contrario del smog.
213
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
215
LOBSANC, RAMPA
216
CAPITULO XII
No puedo entender a este escritor dijo Henriette
Bunn a su amiga, mirndola con el ceo fruncido.
Estoy tratando de analizar sus libros, pero me encuentro con que no hay ndices protest. As,
cmo es posible encontrar nada otra vez...?
Leyndo lo s todos de nuevo? o bserv refu nfuando y pasando las hojas furiosa.
Freda Prizner, su amiga, sonri condescendientemente.
Qu quieres que te diga, Hen! Ya sabes que, si
los he ledo, ha sido slo por mero placer. Nada ms
que de pensar en estudiar me deprimo; lo que yo
quiero es algo que me excite! repuso; y luego de
un suspiro, aadi: Pero tienes razn; todos los
libros deberan tener ndices para ver lo que una
puede pasar por alto.
El desventurado Autor se revolvi gimiendo en su
dura cama de acero. "Pero, qu pretende la gente? ", se pregunt. "Primero, resulta que est mal
q u e e m p l e e d e m a s i a d o e l y o . . . P e r o , a ca s o n o
tengo derecho a emplear uno o dos ms de los corrientes? Hay que tener en cuenta el Tercer Ojo,
tambin! * Y ahora hay lectores ( benditos sean! )
* El autor agrega un matiz, valido de la similitud fontica entre las
palabras I (yo) y eve (ojo), que no puede reproducirse en espaol. (N. del
T.)
217
LOBSANG RAMPA
LA DECIMOTERCERA CANDELA
Adivinos
Advertencia
Alcoholismo
SA
MA
CV
MAD
ALL
ALL 53
ALL 160
MT 56; CA 195; UE 99;
MAD 134; ALL 187
CA 36; SA 15
MAD 29; ALL 38, 42, 153
CV 217; ALL 197
SA 16; MAD 113
CP 43; UE 257; CV 82;
MAD 29; ALL 153, 168
CV 56, 59
CA 57, 203; MAD 100
ALL 85
MAD 107
CV 221; MAD 136
TO 48, 91, 147; CV 215;
MAD 131; ALL 99, 101
MA 77
ALL 167
T O
9 7 ,
1 3 8 ,
2 0 2 ;
M T
6 6 ,
70;
CP 25; CA 157, 163, 175;
UE 29, 57; SA 22; MA 212;
CV 223; MAD 146; ALL
205, 211
UE Lecc. 28 y 29; SA 23
Alma
Alma animal
Alma gemela
Amuletos
Animales
Antimateria
Aprendizaje
Aprendizaje en sueos
Asesinato
Asma
Astrologa
Atencin justa
Atlntida
Aura
Autohipnosis
Barco invisible
Barcos desaparecidos
Biblia
Bolas de cristal
CV 87
CV 65
CV 50, 242; MAD 85; ALL 38
TO 101, 150; MT 122,
1 2 8 , 133; MA 150; UE 190;
CV 128
219
LOBSANG RAMPA
Budismo
TO 143
TO 144
TO 161; MA 47, 82; UE
121, 153
Campos magnticos
Cpsulas del Tiempo
Cara
Carta de Zagreb
Caverna de los Antepasados
Ciclos cronolgicos
ALL 63
CA 98; ALL 166
SA 36
UE 156
CA 84
TO 145; CV 62, 207; ALL
201; CP 42
CV 21
CV 39, 251
CA 89; MAD 82, 126
TO 104, 205; MT 121; CP
13; CA 47, 159; UE 173,
189; SA 41; MA 98, 148,
212; CV 129, 223
Ciclos terrestres
Cientficos
Civilizaciones
Clarividencia
Codicia
Colores del aura
Cometas
Comida
Comienzo de los Tiempos
Comunismo
C o n c e n t r a c i n
C o n f e s i n a M a a t
Constipacin (Estreimiento)
C o n t r o l c e r e b r a l Control
de la natalidad Control de los
rganos C o n t r o l m e n t a l
Conv. de Constantinopla Cordn
de Plata
Creacin
Creencias
Cristianismo
Cuarta dimensin
Cuello
CV 240
CA 163; UE 35, 47; CV 224
TO 23, 174
CA 231; UE 256; SA 227;
ALL 168
MT 164; CA 89, 97
MT 23; CP 175; CV 158;
MAD 106
UE 120; SA 41
CV 113
MA 187; MAD 55
MT 159; MA 77; UE 201
CA 197
CV 226
MT 211
CA 191; UE 139; CV 249 T O
141; CP 35; CA 37; UE
19, 65; SA 43; CV 144;
ALL 109, 188
CV 243
TO 97
CV 232; MAD 29, 102, 105
CV 81
SA 45
220
LA DECIMOTERCERA CANDELA
Cultos
SA 47; ALL 55
Curacin
SA 48
Chakras.
SA 37; CV 212
C h a n g - Ta n g
Chorten
TO 205; MT 188
TO 131
Dar
Defectos
Desarrollo de las aptitudes
ocultistas
Diablos; demonios
Dilogo de Platn
Dieta
Diezmo
Dimensiones
D i o s
Disciplina
Dolor
Dolor de muelas
Dormir
Drogas
Educacin
Efecto inverso
E l e c t r i c i d a d
ALL 67
ALL 58, 64
M T
5 1 ;
C A
8 0 ,
1 1 5 ,
1 1 9 ;
UE
151,
1 7 7 ; C V 2 1 5 ; A L L 205
UE 82; SA 64; CV 132, 183,
208
UE 196; SA 66; CV 130
TO 170; UE 107; SA 66;
ALL 191
MT 209; ALL 201
M T
2 1 0 ;
C A
2 1 1 ;
U E 1 7 0 ; MAD 69, 129;
A L L 1 4 8 , 186, 205
ALL 187
CV 23, 101, 207; MAD 103,
106
CA 72; MA 35, 223
CV 238
Elementales
Emociones
Encarnacin
Energa nerviosa
E n f e r m e d a d
Enfermedad mental
Era de Kali
Ermitaos
Escndalo
221
LOBSANG RAMPA
Escuela de la Vida
Escuela de la vida en la tierra
Espritus
Espritus de la Naturaleza
Estado consciente
Estados de nimo
Etrico
Evolucin
Extremos; opuestos
Facultades. extrasensorias
Fantasmas
Fe
Flores
Forma de pensamiento
Fprmas de vida
Fuerza de voluntad
Gatos
Grafologa
Guerra
Gua del Mundo
Hierbas
Hipnotismo
Histeria
Historia de la Tierra
Homosexualidad
Horscopo
Humanoides
Humanos
CA 217
CA 207; UE 105, 146; MA
89; CV 21; ALL 128
CV 134; ALL 201
CA 20; UE 66; SA 68
UE 237; MAD 119
CA 225
UE 24; CV 225; ALL 63
SA 69; CV 134
CV 59; ALL 30
MAD 98
MT 91; CA 22, 30, 230; UE
31; SA 73
UE 167
ALL 172
CP 167; CA 69; MAD 116
CP 40
UE 208
TO 199; CP 85; CA 131;
MA 15, 93, 180; VL 101,
106, 127, 149; UE 259;
MAD 101; ALL 23, 36, 42,
119, 183, 209, 213
ALL 103
CA 52, 198; UE 105; ALL
35
CV 25
TO 165, 172; CP 44; MT 57,
112, 198; MA 165; MAD 61,
129, 138
TO 225; MT 96; CA 108,
114, 121; UE 237, 241, 249;
SA 86; CV 130, 184; ALL
66
UE 198; ALL 64
MT 164; MAD 83
ALL 110
TO 148; CA 233; UE 233;
CV 216; ALL 99
CP 41; MAD 124
CP 41; CA 229; UE 13, 136;
CV 211; MAD 124
222
LA DECIMOTERCERA CANDELA
CA 28, 35; SA 90
MT 94; CA 193; UE 141,
207; SA 91
UE 208, 212
CA 57; MT 105; CV 110;
MAD 22; ALL 21
ALL 90, 102
TO 248
CA 78; ALL 186
CV 76
TO 226; CV 87
CV 103; CV 245
UE 126; CV 24
TO 65. 127
Karma
Ilusin
Imaginacin
Imaginacin controlada
Infierno
Kundalini
Lamasmo
Lamasterios; lamaseras
Lavado de cerebro
Levitacin
Leyendas
Leyendas de gatos
Leyes
TO 155; MA 21
TO 126;*MA 19
MT 95
TO 226; SA 109; CV 126
TO 104, 220
VL 153; ALL 44
TO 21, 76, 161; MA 91; SA
110
TO 233
CA 79, 143, 181; CV 229
ALL 92
CV 244
Magnetismo terrestre
Maldiciones
"Manosantas"
Mantras
Manu
223
LOBSANG RAMPA
Mquinas uricas
Matrimonio
Mdicos
Meditacin
Mdiumes
Memoria
Menopausia
Metafsica
Miedo
Moiss
Monje
Muerte
224
LA DECIMOTERCERA CANDELA
OVNIS
Papel
Parbolas
Penas
Pensamiento
Pensamiento controlado
Perjurio
Perros
Petrleo
Piedra de toque
Piedras
Planeta Zhoro
Planos de la Existencia
Plegaria
Problemas
Proceder correctamente
Profecas
Prueba
Prueba ocultista
Psicometra
Quiromanca
Recreacin
UE 151; SA 162
225
LOBSANG RAMPA
Reencarnacin
Refugios
Re gi s tro Ask si co (A sc s ico ,
Ascrico, Askasi)
Registro
de
Reglas de la
Relajacin
Probabilidades
Vida Virtuosa
Relajacin mental
Relatividad
Religin
Renacer
Respiracin
Riones
Rueda de la Existencia
Rueda de la Vida
Sacrificio
Santo Camino Octuple
Satans
Serenidad
Sesin espiritista
Sexo
Signos del Zodaco
Scrates Sonidos
Subconsciente
Sueo del Templo
Sueos
Sufrimiento
Suicidio
Sper-yo
226
LA DECIMOTERCERA CANDELA
Tabla Ouija
Talismn
Tarot
T
Telfono astral
Telepata
Trasplante de rganos
Tratamiento negativo
Unidad de vida
Universos
ALL 150
MAD 113
SA 183
MA 17
ALL 26, 75
TO 143, 225; CP 217; CA
24, 127; UE 100, 174, 185;
SA 184; MAD 149
ALL 183
TO 122
SA 184; CV 81
CP 20, 174; ALL 47
CV 61, 78; ALL 133
MAD 126; ALL 173
UE 256
UE 249; SA 185; CV 183
UE 174
CP 17, 89, 161, 175, 185,
200, 237; UE 219; CV 26,
29
ALL 161
CV 220
CP 42
CP 42; CA 13
Vegetarianismo
Vestido
Viaje astral
Vida
Vida anterior al nacimiento
Vidente
Vuelo
227
CP 37
CA 13, 22, 29, 218, 227;
UE 20, 45, 226; CV 59;
MAD 148
CA 13, 20, 58, 208; UE 14,
105; CP 42
ALL 76
UE 133
MT 76, 142
LOBSANG RAMPA
Yeti
Yoga
TO 218
TO 227; MA 174; SA 202
ALL 8
ALL 9
ALL 29
ALL 47
ALL 55
ALL 63
ALL 71
ALL 79
V u e s t r o c u e r p o e s e x a c t a m e n t e c o m o u n v e h c u lo, un
vehculo por medio del cual vuestro Supery adquiere experiencia en la tierra.
ALL 86
ALL 97
ALL 117
ALL 137
ALL 157
ALL 177
228
LA DECIMOTERCERA CANDELA
ALL 195
ALL 209
MA 91
MA 201
MA202
UE21
UE59
229
UE87
UE102
UE136
UE169
LOBSANG RAMPA
D e b e m o s c u l t i v a r s i e m p re l a s e re ni d a d i nte ri o r ,
cultivar la tranquilidad.
L a e s e n c i a d e c u a n to he m o s a p re nd i d o e n l a Ti e rra es lo qu e de te rm in a lo que va mos a ser e n l a
prxima vida.
H a c e o s l a s i g ui e n te p re gu nt a : Q u i m p o r t a n c i a
tendr esto dentro de cincuenta o cien aos?
UE 177
UE 177
UE 180
UE 181
UE 183
UE 185
UE 194
UE 220
UE 220
D e b e r a m o s s i e m p re m o s t ra r g ra n c u i d a d o , g ra n
inters, gran comprensin hacia los que estn
enfermos o afligidos , pu es pod ra se r nue s tro
de s tino el mostrar tal cuidado y comprensin.
UE 220
UE 221
UE 226
UE 232
UE 196
230
UE 199
LA DECIMOTERCERA CANDELA
Si trabajis demasiado, pensaris en el duro trabajo y no
tendris tiempo para pensar en los resultados que esperis obtener.
UE 200
Conviene recordar de vez en cuando que en cualquier
combate entre la imaginacin y la voluntad
siempre gana la imaginacin.
UE 208
Si se cultiva la imaginacin y se la domina, se
puede tener lo que se quiera.
UE 212
UE 213
UE 213
UE 213
Se es segn se piensa.
UE 219
E l f r a c a s o s l o s i g n i f i c a e s t o : q u e n o s o i s l o bastante
fuertes en vuestras resoluciones para
hacer esto o no hacer aquello!
UE 253
El mendigo de hoy podra ser un prncipe maana, y el prncipe de hoy un mendigo maana.
UE 256
UE 257
SA 39
SA
SA 146
CA 51
V e n i m o s a q u p a r a s u f r i r y p a r a q u e n u e s t r o Espritu
pueda evolucionar. Las dificultades ense a n , l o s d o l o r e s
e n s e a n ; l a a m a b i l i d a d y l a c o n sideracin, no. C A 6 7
El temor corroe el alma.
CA 150
L a v i d a s i gu e u n s e nd e ro d u r o y p e d r e go s o , c o n muchas
trampas y malas jugadas, aunque, si uno
persevera, se alcanza la cspide.
CA 156
231
LOBSANU RAMPA
CA 201
CA 209
dolor y sufrimiento.
CA 210
CA 216
CA 217
CA 237
E l h i e r ro m i n e r a l p u e d e c re e r s e i ns e ns a ta m e n te
torturado en la fragua, pero cuando la templada
hoja de fino acero reflexiona lo sabe mejor.
CP 16
CP 109
La raza, el credo y el color no tienen importancia vital; la sangre es roja en todos los hombres. CP 158
La imaginacin es la fuerza ms grande que hay
sobre la tierra.
CP 170
No est bien recordar demasiado el pasado cuando tenemos por delante el futuro.
MT 46
TO 75
CV 161
CV 219
232
CV 235
LA DECIMOTERCERA CANDELA
"Haya luz" [...] significa sacar el alma del hombre de la oscuridad para que pueda percibir la
grandeza de Dios.
CV 244
MAD 22
Todo depende de vuestra postura, de vuestra actitud mental, porque de la manera cmo pensis,
as sois.
MAD 66
233