Você está na página 1de 234

CDIGO DE INSTRUO, CERTIFICAO E

SERVIO DE QUARTO PARA MARTIMOS (STCW)

PARTE A
Padres obrigatrios relativos ao disposto no Anexo da Conveno STCW

Introduo
1
Esta parte do Cdigo STCW contm as disposies obrigatrias s quais feita referncia
especfica no Anexo da Conveno Internacional sobre Padres de Instruo, Certificao e Servio
de Quarto para Martimos, 1978, como emendada, daqui em diante referida como a Conveno
STCW. Estas disposies fornecem em detalhe os padres mnimos que se exige que sejam mantidos
pelas Partes para dar pleno e total efeito Conveno.
2
Tambm esto contidos nesta parte os padres de competncia que se exige que sejam
demonstrados pelos candidatos para a emisso e revalidao de certificados de competncia com base
no disposto na Conveno STCW. Para esclarecer a ligao entre as disposies relativas
certificao alternativa do Captulo VII e as disposies relativas certificao dos Captulos II, III e
IV, as habilidades especificadas nos padres de competncia so agrupadas, como apropriado, de
acordo com as sete funes seguintes:
.1

Navegao;

.2

Manuseio e estivagem da carga;

.3

Controle da operao do navio e cuidados com as pessoas a bordo;

.4

Mquinas martimas;

.5

Sistemas eltricos, eletrnicos e de controle;

.6

Manuteno e reparo;

.7

Radiocomunicaes;

nos seguintes nveis de responsabilidade:


.1

Nvel gerencial;

.2

Nvel operacional; e

.3

Nvel de apoio.

As funes e nveis de responsabilidade esto identificados por subttulos nas tabelas de padres de
competncia fornecidas nos Captulos II, III e IV desta parte. O escopo da funo no nvel de
responsabilidade indicado num subttulo definido pelas habilidades listadas na coluna 1 da tabela. O
significado de funo e de nvel de responsabilidade est definido em termos gerais na Seo AI/1 abaixo.
3
A numerao das sees desta parte corresponde numerao das regras contidas no Anexo da
Conveno STCW. O texto das sees pode ser dividido em partes e pargrafos numerados, mas essa
numerao exclusiva somente desse texto.

CAPTULO I
-1-

Padres relativos s disposies gerais


Seo A-I/1
Definies e esclarecimentos
1
As definies e os esclarecimentos contidos no Artigo II e na Regra I/1 aplicam-se igualmente
aos termos utilizados nas Partes A e B deste Cdigo. Alm disto, as seguintes definies
suplementares aplicam-se somente a este Cdigo:
.1

Padro de competncia significa o nvel de proficincia a ser obtido para o


desempenho adequado de funes a bordo de um navio, de acordo com os critrios
internacionalmente acordados apresentados neste Cdigo, e incorporando padres
prescritos ou nveis de conhecimento, de entendimento e de demonstrada habilidade;

.2

Nvel de gerenciamento significa o nvel de responsabilidade relacionado com:


.2.1 servir como comandante, imediato, chefe de mquinas ou subchefe de mquinas a
bordo de um navio que opere na navegao em mar aberto, e
.2.2 assegurar que todas as funes dentro de uma rea de responsabilidade sejam
desempenhadas corretamente;

.3

Nvel operacional significa o nvel de responsabilidade relacionado com:


.3.1 servir como oficial encarregado de um quarto de servio de navegao ou de
mquinas, ou designado como oficial de servio de mquinas para compartimentos
de mquinas periodicamente desguarnecidos, ou como radioperador a bordo de um
navio que opere na navegao em mar aberto, e
.3.2

manter um controle direto sobre o desempenho de todas as funes dentro da rea


de responsabilidade designada, de acordo com os procedimentos adequados e sob a
direo de uma pessoa que sirva no nvel de gerenciamento para aquela rea de
responsabilidade;

.4

Nvel de apoio significa o nvel de responsabilidade relacionado com o desempenho de


tarefas, atribuies ou responsabilidades atribudas a bordo de um navio que opere na
navegao em mar aberto, sob a direo de uma pessoa que sirva no nvel operacional ou
no nvel de gerenciamento;

.5

Critrios de avaliao so os lanamentos que aparecem na coluna 4 das tabelas de


Especificao de Padro Mnimo de Competncia, na Parte A, e fornecem os meios
para um avaliador julgar se um candidato pode ou no desempenhar as tarefas,
atribuies e responsabilidades afins; e

.6

Avaliao independente significa uma avaliao feita por pessoas adequadamente


qualificadas, independentes da unidade ou da atividade que est sendo avaliada, ou
estranhas a ela, para verificar se os procedimentos administrativos e operacionais em
todos os nveis esto sendo gerenciados, organizados, realizados e monitorados
internamente de modo a assegurar a sua adequao ao propsito e consecuo dos
objetivos declarados.

Seo A-I/2
Certificados e endossos
1
Quando, como disposto na Regra I/2, pargrafo 6, o endosso exigido pelo Artigo VI da
Conveno incorporado no texto do prprio certificado, o certificado dever ser emitido no formato
apresentado abaixo, desde que as palavras ou at a data em que expira qualquer prorrogao da
validade deste certificado, como possa estar indicado no verso que aparecem na frente do formulrio,
-2-

e as disposies para registrar a prorrogao da validade, que aparecem no verso do formulrio, sejam
omitidas quando for exigido que o certificado seja substitudo quando expirar a sua validade. Na
Seo B-I/2 deste Cdigo est contida uma orientao para o preenchimento do formulrio.

-3-

(Selo Oficial)
(PAS)
CERTIFICADO EMITIDO COM BASE NAS DISPOSIES DA
CONVENO INTERNACIONAL SOBRE PADRES DE INSTRUO,
CERTIFICAO E SERVIO DE QUARTO PARA MARTIMOS, 1978
COMO EMENDADA
O Governo de ..................................... certifica que ......................................................................... foi
considerado estar devidamente qualificado de acordo com as disposies da Regra ...................... da
Conveno acima, como emendada, e que foi considerado competente para desempenhar as seguintes
funes, nos nveis especificados, sujeito a quaisquer limitaes indicadas, at ......................., ou at a
data em que expira qualquer prorrogao da validade deste certificado, como possa estar indicado no
verso.
FUNO

NVEL

LIMITAES QUE SE APLICAM (SE HOUVER)

O legtimo portador deste certificado pode servir na seguinte capacidade, ou capacidades,


especificadas nas exigncias aplicveis da Administrao relativas tripulao de segurana.
CAPACIDADE

LIMITAES QUE SE APLICAM (SE HOUVER)

N do certificado ................................................. emitido em ................................................................

(Selo oficial)

........................................................................................
Assinatura do funcionrio devidamente autorizado

........................................................................................
Nome do funcionrio devidamente autorizado
O original deste certificado deve ser mantido disponvel de acordo com a Regra I/2, pargrafo 11 da
Conveno, enquanto o seu portador estiver servindo em um navio.
Data de nascimento do portador do certificado ........................................................................................
Assinatura do portador do certificado ......................................................................................................
Fotografia do portador do certificado

-4-

A validade deste certificado prorrogada por meio deste documento at ......................................


(Selo oficial)

.................................................................................
Assinatura do funcionrio devidamente autorizado

Data da revalidao

.................................................................................
Nome do funcionrio devidamente autorizado

A validade deste certificado prorrogada por meio deste documento at ......................................


(Selo oficial)

Data da revalidao

..................................................................................
Assinatura do funcionrio devidamente autorizado
.................................................................................
Nome do funcionrio devidamente autorizado

2
Exceto como disposto no pargrafo 1, o formulrio utilizado para atestar a emisso de um
certificado dever ser como apresentado abaixo, desde que as palavras ou at a data em que expira
qualquer prorrogao da validade deste endosso, como possa estar indicado no verso, que aparecem
na frente do formulrio, e as disposies para registrar a prorrogao da validade, que aparecem no
verso do formulrio, sejam ser omitidas quando for exigido que o endosso seja substitudo quando
expirar a sua validade. Na Seo B-I/2 deste Cdigo est contida uma orientao para preenchimento
do formulrio.

-5-

(Selo Oficial)
(PAS)
ENDOSSO ATESTANDO A EMISO DE UM CERTIFICADO COM BASE NAS
DISPOSIES DA CONVENO INTERNACIONAL SOBRE PADRES DE
INSTRUO, CERTIFICAO E SERVIO DE QUARTO PARA MARTIMOS,
1978, COMO EMENDADA

O Governo de ..................................... certifica que o certificado N ................. foi emitido para


............................................................................., que foi considerado estar devidamente qualificado de
acordo com as disposies da Regra ........................da Conveno acima, como emendada, e que foi
considerado competente para desempenhar as seguintes funes, nos nveis especificados, sujeito a
quaisquer limitaes indicadas, at ......................., ou at a data em que expira qualquer prorrogao
da validade deste endosso, como possa estar indicado no verso.
FUNO

NVEL

LIMITAES QUE SE APLICAM (SE HOUVER)

O legtimo portador deste endosso pode servir na seguinte capacidade, ou capacidades, especificadas
nas exigncias aplicveis da Administrao, relativas tripulao de segurana.
CAPACIDADE

LIMITAES QUE SE APLICAM (SE HOUVER)

N do endosso ................................................. emitido em .....................................................................

(Selo oficial)

.......................................................................................
Assinatura do funcionrio devidamente autorizado
................................................................................
Nome do funcionrio devidamente autorizado

O original deste endosso deve ser mantido disponvel de acordo com a Regra I/2, pargrafo 11 da
Conveno, enquanto o seu portador estiver servindo em um navio.
Data de nascimento do portador do certificado ........................................................................................
Assinatura do portador do certificado ......................................................................................................
Fotografia do portador do certificado

-6-

A validade deste endosso prorrogada por meio deste documento at ...........................................

(Selo oficial)

.................................................................................
Assinatura do funcionrio devidamente autorizado

Data da revalidao

.................................................................................
Nome do funcionrio devidamente autorizado

A validade deste endosso prorrogada por meio deste documento at ...........................................

(Selo oficial)

.................................................................................
Assinatura do funcionrio devidamente autorizado

Data da revalidao

.................................................................................
Nome do funcionrio devidamente autorizado

3
O formulrio utilizado pata atestar o reconhecimento de um certificado dever ser como
apresentado abaixo, exceto que as palavras ou at a data em que expira qualquer prorrogao da
validade deste endosso, como possa estar indicado no verso, que aparecem na frente do formulrio, e
as disposies para registrar a prorrogao da validade, que aparecem no verso do formulrio, sejam
omitidas quando for exigido que o endosso seja substitudo quando expirar a sua validade. Na Seo
B-I/2 deste Cdigo est contida uma orientao para o preenchimento do formulrio.

-7-

(Selo Oficial)
(PAS)
ENDOSSO ATESTANDO O RECONHECIMENTO DE UM CERTIFICADO
COM BASE NAS DISPOSIES DA CONVENO INTERNACIONAL SOBRE
PADRES DE INSTRUO, CERTIFICAO E SERVIO DE QUARTO PARA
MARTIMOS, 1978, COMO EMENDADA
O Governo de ..................................... certifica que o certificado N ................., emitido para
............................................................................., pelo Governo de .........................................., ou em
seu nome, est devidamente reconhecido de acordo com as disposies da Regra I/10 da Conveno
acima, como emendada, e que o seu legtimo portador est autorizado a desempenhar as seguintes
funes, nos nveis especificados, sujeito a quaisquer limitaes indicadas, at ......................., ou at a
data em que expira qualquer prorrogao da validade deste endosso, como possa estar indicado no
verso.
FUNO

NVEL

LIMITAES QUE SE APLICAM (SE HOUVER)

O legtimo portador deste endosso pode servir na seguinte capacidade, ou capacidades, especificadas
nas exigncias aplicveis da Administrao, relativas tripulao de segurana.
CAPACIDADE

LIMITAES QUE SE APLICAM (SE HOUVER)

N do endosso ...................................................... emitido em ...............................................................

(Selo oficial)

......................................................................................
Assinatura do funcionrio devidamente autorizado

......................................................................................
Nome do funcionrio devidamente autorizado
O original deste endosso deve ser mantido disponvel de acordo com a Regra I/2, pargrafo 11 da
Conveno, enquanto o seu portador estiver servindo em um navio.
Data de nascimento do portador do certificado ................................................................................
Assinatura do portador do certificado ...............................................................................................
Fotografia do portador do certificado

-8-

A validade deste endosso prorrogada por meio deste documento at ..........................................


(Selo oficial)

.................................................................................
Assinatura do funcionrio devidamente autorizado

Data da revalidao

.................................................................................
Nome do funcionrio devidamente autorizado

A validade deste endosso prorrogada por meio deste documento at ..........................................


(Selo oficial)

.................................................................................
Assinatura do funcionrio devidamente autorizado

Data da revalidao

..................................................................................
Nome do funcionrio devidamente autorizado

4
Ao utilizar formatos que possam ser diferentes dos apresentados nesta seo, de acordo com a
Regra I/2, pargrafo 10, as Partes devero assegurar, em todos os casos, que:
.1

todas as informaes relativas identidade e descrio pessoal do portador, inclusive o


nome, data de nascimento, fotografia e assinatura, juntamente com a data em que foi
emitido o documento, estejam mostradas no mesmo lado dos documentos; e

.2

todas as informaes relativas funo, ou funes, nas quais o portador est autorizado
a servir, de acordo com as exigncias aplicveis da Administrao com relao
tripulao de segurana, bem como quaisquer limitaes, estejam exibidas
proeminentemente e sejam facilmente identificadas.

EMISSO E REGISTRO DE CERTIFICADOS


Aprovao de servio em navegao em mar aberto
5
Ao aprovar um servio em navegao em mar aberto exigido pela Conveno, as Partes devem
assegurar que o servio em questo pertinente qualificao que estiver sendo solicitada, tendo em
mente, fora a familiarizao inicial com o servio em navios que operem na navegao em mar aberto,
que o propsito desse servio o de permitir que o martimo seja instrudo e pratique, sob uma
superviso adequada, aquelas prticas, procedimentos e rotinas de navegao em mar aberto seguras e
apropriadas, e que so pertinentes qualificao que estiver sendo solicitada.
Aprovao de cursos de instruo
6
Ao aprovar cursos e programas de instruo, as Partes devem levar em conta que os Cursos
Modelo da IMO pertinentes podem ajudar na elaborao daqueles cursos e programas e assegurar que
sejam adequadamente abrangidos os objetivos de aprendizado recomendados naqueles cursos.
Acesso eletrnico aos registros
7
Na manuteno do registro eletrnico de acordo com o pargrafo 15 da Regra I/2, devero ser
tomadas medidas para permitir um acesso controlado e esse registro, ou registros, para permitir que as
Partes e companhias confirmem:
.1

o nome do martimo para o qual foi emitido aquele certificado, endosso ou outra
qualificao, seu nmero pertinente, data de emisso e data em que expira a sua validade;
-9-

.2

em que capacidade o portador pode servir e quaisquer limitaes relacionadas com aquele
documento; e

.3

as funes que o portador pode desempenhar, os nveis autorizados e quaisquer


limitaes que lhes so inerentes.

Elaborao de um banco de dados para o registro de certificados


8
Ao implementar as exigncias do pargrafo 14 da Regra I/2 para a manuteno de um registro
de certificados e endossos, no necessrio que haja um banco de dados padro, desde que todas as
informaes pertinentes estejam registradas e disponveis de acordo com a Regra I/2.
9
Os seguintes itens de informaes devem ser registrados e estar disponveis, seja em papel ou
eletronicamente, de acordo com a Regra I/2:
.1

Situao do certificado
Vlido
Suspenso
Cancelado
Informado como perdido
Destrudo
devendo ser mantido um registro das alteraes da situao, incluindo as datas das
alteraes.

.2

Detalhes do certificado
Nome do martimo
Data de nascimento
Nacionalidade
Sexo
De preferncia uma fotografia
Nmero do documento pertinente
Data de emisso
Data do trmino da validade
Data da ltima revalidao
Detalhes da(s) licenas(s)

.3

Detalhes relativos competncia


Padro de competncia do STCW (ex.: Regra II/1)
Capacidade
Funo
Nvel de responsabilidade
Endossos
Limitaes
- 10 -

.4

Detalhes mdicos
Data de emisso do ltimo certificado mdico relativo emisso ou revalidao do
certificado de competncia.

Seo A-I/3
Princpios que regem as viagens na navegao costeiras
1
Quando uma Parte define viagens na navegao costeira, entre outras coisas, com a finalidade
de empregar assuntos diferentes dos listados na coluna 2 das tabelas de padro de competncia
contidas nos Captulos II e III da Parte A do Cdigo, para a emisso de certificados vlidos para
servio em navios autorizados a arvorar a sua bandeira e que sejam empregados nessas viagens, os
seguintes fatores devero ser levados em considerao, tendo em mente a segurana e a proteo de
todos os navios e do meio ambiente marinho:
.1

tipo de navio e trfego martimo em que est sendo empregado;

.2

arqueao bruta do navio e potncia em quilowatts das mquinas de propulso principal;

.3

natureza e extenso das viagens;

.4

distncia mxima de um porto de refgio;

.5

adequabilidade da cobertura e da preciso dos dispositivos de navegao para a


determinao da posio;

.6

condies meteorolgicas normalmente prevalecentes na rea das viagens na navegao


costeira;

.7

existncia de recursos de comunicaes, de bordo e costeiros, para busca e salvamento; e

.8

disponibilidade de apoio baseado em terra, especialmente com relao manuteno


tcnica a bordo.

2
No se pretende que navios empregados em viagens na navegao costeira estendam as suas
viagens a todo mundo, com a desculpa de que esto navegando constantemente dentro dos limites
estabelecidos para viagens na navegao costeira das Partes vizinhas.
Seo A-I/4
Procedimentos de controle
1
O procedimento de avaliao prevista na Regra I/4, pargrafo 1.3, decorrente de quaisquer das
ocorrncias mencionadas nessa regra, dever assumir a forma de uma verificao de que os membros
da tripulao, dos quais exigido que sejam competentes, possuem de fato as habilidades necessrias
relacionadas com a ocorrncia.
2
Ao fazer essa avaliao, deve-se ter em mente que os procedimentos de bordo so pertinentes
ao Cdigo Internacional de Gerenciamento da Segurana (ISM) e que as disposies desta Conveno
esto restritas competncia para executar com segurana esses procedimentos.
3
Os procedimentos de controle desta Conveno devero se restringir aos padres de
competncia de cada martimo a bordo e s suas habilidades relacionadas com a realizao de servios
de quarto, como definido na Parte A deste Cdigo. A avaliao da competncia a bordo dever
comear pela verificao dos certificados dos martimos.
4
No obstante a verificao do certificado, a avaliao feita de acordo com a Regra I/4,
pargrafo 1.3, pode exigir que o martimo demonstre a competncia relacionada com a avaliao feita
no local em que realiza tal atribuio. Essa demonstrao pode incluir uma verificao de que os
requisitos operacionais com relao aos padres de servio de quarto esto sendo atendidos e que
existe uma resposta adequada a situaes de emergncia, no nvel de competncia do martimo.
- 11 -

5
Na avaliao, s devero ser utilizados os mtodos para demonstrar competncia, juntamente
com os critrios para a sua avaliao e o mbito dos padres fornecidos na Parte A deste Cdigo.
6
A avaliao de competncia relacionada com a proteo s dever ser realizada por aqueles
martimos com atribuies especficas de proteo quando houver motivos claros, como previsto no
Captulo XI/2 da Conveno Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (SOLAS). Em
todos os outros casos, dever se restringir verificao dos certificados e/ou endossos dos martimos.
Seo A-I/5
Disposies nacionais
As disposies da Regra I/5 no devero ser interpretadas como impedindo a atribuio de tarefas para
instruo sob superviso, ou em casos de fora maior.
Seo A-I/6
Instruo e avaliao
1
Toda Parte dever assegurar-se de que toda instruo e avaliao de martimos para a
certificao no mbito da Conveno :
.1

estruturada de acordo com programas escritos, contendo os mtodos e meios de


realizao, procedimentos e material do curso, como for necessrio para alcanar o
padro de competncia estabelecido; e

.2

realizada, monitorada, avaliada e apoiada por pessoas qualificadas de acordo com os


pargrafos 4, 5 e 6.

2
As pessoas que realizarem a instruo em servio, ou a avaliao a bordo de navios, s devero
realiz-las quando essa instruo ou avaliao no afetar de maneira adversa a operao normal do
navio, e puderem dedicar o seu tempo e a sua ateno instruo ou avaliao.
Qualificao de instrutores, supervisores e avaliadores1
3
Toda Parte dever assegurar que instrutores, supervisores e avaliadores estejam
adequadamente qualificados para os tipos e nveis especficos da instruo ou da avaliao de
competncia de martimos, seja a bordo ou em terra, como exigido com base na Conveno, de acordo
com o disposto nesta seo.
Instruo em servio
4
Qualquer pessoa que estiver realizando uma instruo em servio de um martimo, seja a bordo
ou em terra, destinada a ser utilizada para qualificar para certificao de acordo com a Conveno,
dever:
.1
.2

fazer uma avaliao do programa de instruo e ter um entendimento dos objetivos


especficos da instruo para o tipo especfico de instruo que estiver sendo realizada;
estar qualificada na tarefa para a qual a instruo estiver sendo realizada; e

.3

se estiver realizando uma instruo utilizando um simulador:


.3.1 ter recebido uma orientao adequada quanto s tcnicas de instruo que
envolvem a utilizao de simuladores, e
.3.2 ter obtido experincia operacional prtica no tipo especfico de simulador que
estiver sendo utilizado.

O(s) Curso(s) Modelo pertinente(s) da IMO pode(m) ser de ajuda na elaborao de cursos

- 12 -

5
Qualquer pessoa responsvel pela superviso da instruo em servio de um martimo,
destinada a ser utilizada para qualificar para certificao de acordo com a Conveno, dever ter pleno
entendimento do programa da instruo e dos objetivos especficos de cada tipo de instruo que
estiver sendo realizada.
Avaliao de competncia
6
Qualquer pessoa que estiver realizando uma avaliao de competncia em servio de um
martimo, seja a bordo ou em terra, que seja destinada a qualificar para certificao de acordo com a
Conveno, dever:
.1

ter um nvel de conhecimento e de entendimento adequado da competncia a ser


avaliada;

.2

estar qualificada na tarefa para a qual estiver sendo feita a avaliao;

.3

ter recebido uma orientao adequada quanto aos mtodos e prticas de avaliao;

.4

ter obtido experincia prtica em avaliao; e

.5

se estiver realizando uma avaliao envolvendo a utilizao de simuladores, ter obtido


experincia prtica em avaliao no tipo especfico de simulador, sob a superviso, e a
contento, de um avaliador experiente.

Instruo e avaliao no mbito de uma instituio


7
Toda Parte que reconhecer um curso de instruo, uma instituio de instruo ou uma
qualificao concedida por uma instituio de instruo, como sendo parte das suas exigncias para a
emisso de um certificado exigido com base na Conveno, dever assegurar-se de que as
qualificaes e a experincia dos instrutores e avaliadores estejam abrangidas na aplicao das
disposies relativas aos padres de qualidade contidas na seo A-I/8. Tais qualificaes,
experincia e aplicao de padres de qualidade devero incluir a instruo apropriada em tcnicas
educacionais, prticas de instruo e mtodos de avaliao, bem como devero atender s exigncias
aplicveis dos pargrafos 4 a 6.
Seo A-I/7
Comunicao de informaes
1
As informaes exigidas pela Regra I/7, pargrafo 1, devero ser comunicadas ao SecretrioGeral nos formatos estabelecidos no pargrafo abaixo.
PARTE 1 COMUNICAO INICIAL DE INFORMAES
2
Dentro de um ano aps a entrada em vigor da Regra I/7, toda Parte dever informar as medidas
que tiver tomado para dar pleno e completo efeito Conveno, informaes essas que devero conter
o seguinte:
.1

detalhes das informaes para contato e o organograma do Ministrio, Departamento ou


rgo Governamental responsvel por administrar a Conveno;

.2

uma explanao concisa das medidas legais e administrativas existentes e tomadas para
assegurar o cumprimento, especialmente, das Regras I/2, I/6 e I/9;

.3

um relato claro das polticas de educao, instruo, exames, avaliao de competncia e


certificao adotadas;

.4

um resumo conciso dos cursos, programas de instruo, exames e avaliaes existentes


para cada certificado emitido de acordo com a Conveno;
- 13 -

.5

uma descrio concisa dos procedimentos seguidos para autorizar, credenciar ou aprovar
uma instruo e exames, aptido mdica e avaliaes de competncia exigidos pela
Conveno, as condies que lhes so inerentes, e uma lista das autorizaes,
credenciamentos e aprovaes concedidos;

.6

um resumo conciso dos procedimentos seguidos para conceder qualquer licena com
base no Artigo VIII da Conveno; e

.7

os resultados da comparao realizada de acordo com a Regra I/11 e uma descrio


concisa da instruo de recapitulao e de aperfeioamento determinada.

PARTE 2 RELATRIOS SUBSEQUENTES


3

Toda Parte dever, at seis meses depois de:


.1

manter ou adotar qualquer medida de educao ou de instruo equivalente, de acordo


com o Artigo IX, fornecer uma descrio completa dessa medida;

.2

reconhecer certificados emitidos por uma outra Parte, fornecer um relatrio resumindo as
medidas tomadas para assegurar o atendimento Regra I/10; e

.3

autorizar o emprego de martimos que possuam certificados alternativos emitidos com


base na Regra VII/1 em navios autorizados a arvorar a sua bandeira, fornecer ao
Secretrio-Geral uma cpia de um modelo dos documentos relativos ao tipo de tripulao
de segurana emitidos para esses navios.

4
Toda Parte dever informar os resultados de cada avaliao realizada de acordo com a Regra I/8,
pargrafo 2, at seis meses aps o seu trmino. O relatrio sobre a avaliao dever conter as
seguintes informaes:
.1

as qualificaes e a experincia daqueles que realizaram a avaliao; (ex.: certificados de


competncia que possuem, experincia como martimo e como avaliador independente,
experincia no campo da instruo martima e da avaliao, experincia na administrao
de sistemas de certificao, ou quaisquer outras qualificaes ou experincia pertinentes);

.2

os termos de referncia para a avaliao independente e os referentes aos avaliadores;

.3

uma lista de instituies/centros de instruo abrangidos pela avaliao independente; e

.4

os resultados da avaliao independente, contendo:


.1

.2

verificao de que:
.1.1

todas as disposies aplicveis da Conveno e do Cdigo STCW, inclusive


de suas emendas, esto abrangidas pelo sistema de padres de qualidade da
Parte, de acordo com a Seo I/8, pargrafo 3.1; e

.1.2

todas as medidas de controle interno da gerncia e de monitoramento e


todas as aes de acompanhamento esto de acordo com as medidas
planejadas e com os procedimentos documentados, e so eficazes para
assegurar o cumprimento dos objetivos definidos de acordo com a Seo AI/8, pargrafo 3.2;

uma breve descrio das:


.2.1

no conformidades encontradas, se houver alguma, durante a avaliao


independente,

.2.2

medidas corretivas recomendadas para tratar das no conformidades


identificadas, e

.2.3

medidas corretivas tomadas para tratar as no conformidades identificadas.


- 14 -

5
As Partes devero informar as medidas tomadas para implementar quaisquer emendas
obrigatrias posteriores Conveno e ao Cdigo STCW, no contidas anteriormente no relatrio
sobre a comunicao de informaes inicial, de acordo com a Regra I/7, ou em qualquer relatrio
anterior enviado de acordo com a Regra I/8. As informaes devero ser includas no texto do
prximo relatrio a ser enviado de acordo com a Regra I/8, pargrafo 3, aps a entrada em vigor da
emenda.
6
As informaes sobre as medidas tomadas para implementar emendas obrigatrias
Conveno e ao Cdigo STCW devero conter os seguintes itens, quando forem aplicveis:
.1

uma explanao concisa das medidas legais e administrativas estabelecidas e tomadas


para assegurar o atendimento emenda;

.2

um sumrio conciso de quaisquer cursos, programas de instruo, exames e avaliaes


estabelecidos para atender emenda;

.3

uma descrio concisa dos procedimentos seguidos para autorizar, credenciar ou aprovar
instruo e exames, aptido mdica e avaliaes de competncia exigidas com base na
emenda;

.4

uma descrio concisa de qualquer instruo de reciclagem e de aperfeioamento exigida


para atender s emendas; e

.5

uma comparao entre as medidas tomadas para implementar a emenda e as medidas


existentes contidas nos relatrios anteriores, enviados de acordo com a Regra I/7,
pargrafo 1 e/ou com a Regra I/8, pargrafo 2, quando for aplicvel.

PARTE 3 PAINEL DE PESSOAS COMPETENTES


7
O Secretrio-Geral dever manter uma lista de pessoas competentes aprovadas pelo Comit de
Segurana Martima, inclusive pessoas competentes que tenham sido disponibilizadas ou
recomendadas pelas Partes, cuja colaborao pode ser pedida para avaliar os relatrios submetidos de
acordo com a Regra I/7 e a Regra I/8, e que podem ser chamadas a ajudar na elaborao do relatrio
exigido pela Regra I/7, pargrafo 2. Normalmente essas pessoas estaro disponveis durante as sesses
pertinentes do Comit de Segurana Martima ou de seus rgos auxiliares, mas no precisam realizar
o seu trabalho somente durante essas sesses.
8
Com relao Regra I/7, pargrafo 2, as pessoas competentes devero ter conhecimento das
exigncias da Conveno e, pelo menos uma delas, dever ter conhecimento do sistema de instruo e
de certificao da Parte em questo.
9
Quando for recebido um relatrio de qualquer Parte, de acordo com a Regra I/8, pargrafo 3, o
Secretrio-Geral designar pessoas competentes constantes da lista mantida de acordo com o
pargrafo 7 para analisar o relatrio e fornecer sua opinio quanto a se:
.1 o relatrio est completo e demonstra que a Parte realizou uma avaliao independente da
obteno de conhecimento, entendimento, aquisio de habilidades e competncia e das
atividades de avaliao, e da administrao do sistema de certificao (inclusive de
endosso e revalidao), de acordo com a Seo A-I/8, pargrafo 3;
.2

o relatrio suficiente para demonstrar que:


.2.1 os avaliadores eram qualificados,
.2.2 os termos de referncia eram suficientemente claros para assegurar que:
.2.2.1 todas as disposies aplicveis da Conveno e do Cdigo STCW,
inclusive de suas emendas, esto abrangidas pelo sistema de padres de
qualidade da Parte; e
- 15 -

.2.2.2 a implementao de objetivos claramente definidos de acordo com a Regra


I/8, pargrafo 1 pde ser verificada ao longo de toda a gama de atividades
pertinentes,
.2.3 os procedimentos seguidos durante a avaliao independente foram adequados para
identificar quaisquer no conformidades significativas no sistema de instruo,
avaliao da competncia e certificao de martimos da Parte, como pode ser
aplicvel Parte em questo, e
.2.4 as aes sendo tomadas para corrigir quaisquer no conformidades observadas
foram oportunas e adequadas2.
10

Qualquer reunio de pessoas competentes dever:


.1

ser realizada a critrio do Secretrio-Geral;

.2

ser constituda de um nmero mpar de membros, normalmente no superior a cinco


pessoas;

.3

designar o seu prprio presidente; e

.4

fornecer ao Secretrio-Geral a opinio acordada dos seus membros ou, se nenhum acordo
for obtido, as opinies tanto da maioria como da minoria.

11
As pessoas competentes devero, numa base confidencial, expressar por escrito as suas
opinies sobre:
.1

uma comparao dos fatos reportados nas informaes comunicadas ao Secretrio-Geral


pela Parte com todas as exigncias pertinentes da Conveno;

.2

a informao de qualquer avaliao pertinente apresentada de acordo com a Regra I/8,


pargrafo 3;

.3

a informao de quaisquer medidas tomadas para implementar as emendas Conveno


e ao Cdigo STCW apresentadas de acordo com o pargrafo 5; e

.4

qualquer informao adicional fornecida pela Parte.

PARTE 4 RELATRIO PARA O COMIT DE SEGURANA MARTIMA


12 Ao elaborar o relatrio para o Comit de Segurana Martima exigido pela Regra I/7, pargrafo
2, o Secretrio-Geral dever:
.1

solicitar e levar em considerao as opinies expressas pelas pessoas competentes


selecionadas da lista criada de acordo com o pargrafo 7:

.2

quando necessrio, procurar obter da Parte esclarecimentos sobre qualquer assunto


relacionado com as informaes fornecidas de acordo com a Regra I/7, pargrafo 1; e

.3

identificar uma rea em que a Parte poderia ter solicitado ajuda para implementar a
Conveno.

13
A Parte em questo dever ser informada das providncias tomadas para a reunio de pessoas
competentes, e seus representantes devero ter o direito de estar presentes para esclarecer qualquer
assunto relacionado com as informaes fornecidas de acordo com a Regra I/7, pargrafo 1.
14
Se o Secretrio-Geral no estiver em condies de submeter o relatrio exigido pelo pargrafo
2 da Regra I/7, a Parte em questo pode solicitar ao Comit de Segurana Martima que tome a
2

As aes corretivas devem ser oportunas e adequadas significa que as aes devem se concentrar nas causas fundamentais das
deficincias, e devem ser dispostas para ocorrer num momento programado estabelecido.

- 16 -

medida mencionada no pargrafo 3 da Regra I/7, levando em considerao as informaes


apresentadas de acordo com esta seo e as opinies expressas de acordo com os pargrafos 10 e 11.
Seo A-I/8
Padres de qualidade
Objetivos nacionais e padres de qualidade
1
Toda Parte dever assegurar que os objetivos relativos educao e instruo, e os padres
de competncia relacionados com eles, a serem atingidos sejam claramente definidos, e identificar os
nveis de conhecimento, de entendimento e as habilidades adequados aos exames e avaliaes
exigidos com base na Conveno. Os objetivos e os padres de competncia relacionados com eles
podem ser especificados separadamente para cursos e programas de instruo diferentes, e devero
abranger a administrao do sistema de certificao.
2
O campo de aplicao dos padres de qualidade dever abranger a administrao do sistema
de certificao, todos os cursos e programas de instruo, exames e avaliaes realizados por uma
Parte, ou sob a sua autoridade, e as qualificaes e a experincia exigidas de instrutores e avaliadores,
levando em considerao o exame das polticas, sistemas, controles e garantia de qualidade interna
estabelecidos para assegurar a consecuo dos objetivos definidos.
3
Toda Parte dever assegurar que seja realizada, a intervalos no superiores a cinco anos, uma
avaliao independente da obteno de conhecimento, de entendimento, de habilidade e de
competncia, das atividades de avaliao e da administrao do sistema de certificao, para verificar
se:
.1

todas as disposies aplicveis da Conveno e do Cdigo STCW, inclusive de suas


emendas, esto abrangidas pelo sistema de padres de competncia;

.2

todo o controle gerencial interno e medidas de monitoramento e aes de


acompanhamento esto de acordo com as disposies planejadas e com os procedimentos
documentados, e so eficazes para assegurar que os objetivos definidos sejam atingidos;

.3

os resultados de cada avaliao independente so documentados e levados ateno


dos responsveis pela rea avaliada; e

.4

esto sendo tomadas medidas oportunas para corrigir as deficincias.

Seo A-I/9
Padres mdicos
1
Ao estabelecer os padres de aptido mdica para martimos, como exigido pela Regra I/9, as
Partes devero seguir os padres mnimos de viso em servio estabelecidos na tabela A-I/9, e levar
em considerao os critrios de aptido fsica e mdica estabelecidos no pargrafo 2. Devero levar
em considerao, tambm, a orientao fornecida na Seo B-I/9 deste Cdigo e na tabela B-I/9,
relativa avaliao da habilidade fsica mnima.
Esses padres podem, na medida determinada pela Parte sem prejuzo para a segurana dos martimos
ou do navio, ser diferentes entre aquelas pessoas que procuram comear uma carreira no mar e aqueles
martimos que j servem no mar, e entre diferentes funes a bordo, tendo em mente as diferentes
atribuies dos martimos. Eles devem levar em considerao, tambm, qualquer debilitao ou
doena que v limitar a habilidade do martimo de desempenhar suas atribuies durante o perodo de
validade do certificado mdico.
- 17 -

2
Os padres de aptido fsica e mdica estabelecidos pela Parte devero assegurar que os
martimos satisfaam os seguintes critrios:
.1

ter a capacitao fsica, levando em conta o pargrafo 5 abaixo, de atender a todas as


exigncias da instruo bsica exigida pela Seo A-VI/1, pargrafo 2;

.2

demonstrar ter uma audio e uma fala adequadas para se comunicar de maneira eficaz e
detectar quaisquer alarmes sonoros;

.3

no possuir qualquer problema de sade ou debilitao que impea a realizao eficaz e


segura de suas atribuies de rotina e de emergncia a bordo, durante o perodo de
validade do seu certificado mdico;

.4

no estar sofrendo de qualquer problema de sade que possa ser agravado pelo servio
no mar ou tornar o martimo inapto para esse servio, ou colocar em perigo a sade e a
segurana de outras pessoas a bordo; e

.5

no estar tomando qualquer medicamento que tenha efeitos colaterais que possam
prejudicar o seu julgamento, seu equilbrio ou quaisquer outros requisitos para um
desempenho eficaz e seguro de atribuies de rotina e de emergncia a bordo.

3
Os exames de aptido mdica de martimos devero ser realizados por mdicos adequadamente
qualificados e experientes, reconhecidos pela Parte.
4
Toda Parte dever estabelecer disposies para o reconhecimento de mdicos. Dever ser
mantido pela Parte um registro de mdicos reconhecidos e disponibilizado, mediante solicitao, a
outras Partes, companhias e martimos.
5
Toda Parte dever fornecer uma orientao para a realizao de exames de aptido mdica e
para a emisso de certificados mdicos, levando em conta as disposies apresentadas na Seo B-I/9
deste Cdigo. Toda Parte dever determinar a extenso do arbtrio dado aos mdicos reconhecidos na
aplicao dos padres mdicos, tendo em mente as diferentes atribuies dos martimos, exceto que
no dever haver arbtrio com relao aos padres mnimos de viso para longe com correo, de
viso para perto/imediata e de viso de cores estabelecidos na tabela A-I/9 para martimos do
departamento de convs dos quais exigido que desempenhem atribuies de vigilncia. Uma Parte
pode permitir um arbtrio na aplicao desses padres com relao a martimos do departamento de
mquinas, com a condio de que a viso conjunta do martimo atenda s exigncias apresentadas na
tabela A-I/9.
6
Toda Parte dever estabelecer processos e procedimentos para permitir que os martimos que,
aps um exame, no satisfizerem os padres de aptido mdica, ou que tenham limitaes impostas
sua habilidade para trabalhar, em especial com relao ao tempo, campo de trabalho ou rea de trfego
martimo, tenham o seu caso revisto de acordo com as disposies da Parte relativas a recurso.
7
O certificado mdico previsto na Regra I/9, pargrafo 3, dever conter, pelo menos, as
seguintes informaes:
.1

Autoridade que autorizou e as exigncias com base nas quais foi emitido o documento

.2

Informaes sobre o martimo


.2.1 Nome (ltimo, primeiro e do meio)
.2.2 Data de nascimento (dia/ms/ano)
.2.3 Sexo (Masculino/Feminino)
.2.4 Nacionalidade

.3

Declarao do mdico reconhecido


- 18 -

.3.1 Confirmao de que os documentos de identidade foram verificados imediatamente


antes do exame: S/N
.3.2 A audio satisfaz os padres estabelecidos no STCW A-I/9: S/N
.3.3 Audio sem aparelho satisfatria? S/N
.3.4 A acuidade visual satisfaz os padres estabelecidos no STCW A-I/9: S/N
.3.5 A viso de cores3 satisfaz os padres estabelecidos no STCW A-I/9: S/N
.3.5.1 Data do ltimo teste de viso de cores.
.3.6 Apto para as atribuies de vigia? S/N
.3.7 Nenhuma limitao ou restries sua aptido? S/N
Se N, especificar as limitaes ou restries
.3.8 O martimo est livre de qualquer problema de sade que possa ser agravado pelo
servio de navegao no mar ou tornar o martimo inapto para esse servio, ou
colocar em perigo a sade e a segurana de outras pessoas a bordo? S/N
.3.9 Data do exame: (dia/ms/ano)
.3.10 Data em que expira a validade do certificado: (dia/ms/ano)
.4

Detalhes relativos autoridade emitente


.4.1 Carimbo oficial (contendo o nome) da autoridade emitente
.4.2 Assinatura da pessoa autorizada

.5

Assinatura do martimo confirmando que o martimo foi informado do contedo do


certificado e do direito a um recurso de acordo com o pargrafo 6 da Seo A-I/9.

Os certificados mdicos devero ser redigidos no idioma oficial do pas emitente. Se o


idioma utilizado no for o ingls, o texto dever conter uma verso para aquele idioma.

Nota: A avaliao da viso de cores s precisa ser feita a cada seis anos.

- 19 -

Tabela A-I/9
Padres mnimos de viso em servio para martimos
Regra da
Conveno
STCW

Categoria do
martimo

I/11

Comandante,
oficiais
do
departamento
de convs, e
subalternos
de
convs
dos quais 0,52
exigido que
desempenhe
m atribuies
de vigilncia

II/1
II/2
II/3
II/4
II/5
VII/2
1/11
III/1
III/2
III/3
III/4
III/5
III/6
III/7
VII/2

Viso para longe


com correo1
Um olho Outro olho

Todos os oficiais de mquinas, oficiais eletrotcnico,


subalternos
eletrotcnicos 0,45
e subalternos
ou outros que
faam parte
de um quarto
de servio na
mquina
Radioperador
es
de
GMDSS

I/11
IV/2

0,4

0,5

0,4 (Ver
Nota 5)

0,4

Viso para perto

Cegueira
noturna4

Diplopia
(viso
dupla)4

Campos
visuais
normais

Viso exigida
para desempenhar todas
as
funes
necessrias
no
escuro,
sem comprometer o seu
desempenho

Nenhum problema significativo evidente

Viso
exigida
para ler instru- Ver
mentos
prxi- Nota 7
mos,para operar
equipamentos e
para
identificar
sistemas/
componentes
como
for necessrio

Campos
visuais
suficientes

Viso exigida
para desempenhar todas
as funes
necessrias
no escuro,
sem comprometer o seu
desempenho

Nenhum problema significativo


evidente

Viso exigida para ler instru- Ver


mentos prximos, Nota 7
para operar equipamentos e para
identificar sistemas/ componentes como for
necessrio

Campos
visuais
suficientes

Viso exigida
para desempenhar todas
as
funes
necessrias
no
escuro,
sem comprometer o seu
desempenho

Nenhum
problema significativo
evidente

Os dois olhos
juntos, com ou
sem correo
Viso
exigida
para a navegao
do navio (ex.:
consulta a cartas e
publicaes
nuticas, utilizao dos instrumentos e equipamentos do passadio e identificao dos auxlios
navegao)

Viso de
cores3

Ver
Nota 6

Campos
visuais4

Notas:
1

Valores fornecidos na escala decimal de Snellen.

recomendado um valor de pelo menos 0,7 num olho, para reduzir o risco de uma doena subjacente no
detectada nos olhos.

Como definido nas Recomendaes Internacionais para Exigncias para Viso de Cores para Transporte
pela Commission Internationale de lEclairage (CIE-143-2001, inclusive quaisquer verses posteriores).

Sujeito a uma avaliao por um especialista clnico em viso, quando indicado por concluses no exame
inicial.

O pessoal do departamento de mquinas dever ter uma viso conjunta de pelo menos 0,4.

6 Outros mtodos equivalentes de teste confirmatrio atualmente reconhecidos pela Administrao podem
continuar sendo usados

- 20 -

7
Outros mtodos equivalentes de teste confirmatrio atualmente reconhecidos pela Administrao
podem continuar sendo usados.

Seo A-I/10
Reconhecimento de certificados
1
As disposies contidas na Regra I/10, pargrafo 4, relativas ao no reconhecimento de
certificados emitidos por uma no Parte, no devero ser interpretadas como impedindo uma Parte, ao
emitir o seu prprio certificado, de aceitar o servio em navegao em mar aberto, a educao e a
instruo adquiridos sob autoridade de uma no Parte, desde que a Parte cumpra a Regra I/2 ao emitir
cada um desses certificados e garanta que sejam atendidas as exigncias da Conveno relativas ao
servio em navegao em mar aberto, educao, instruo e competncia.
2
Quando uma Administrao que tiver reconhecido um certificado retirar o seu endosso de
reconhecimento por motivos disciplinares, a Administrao dever informar as circunstncias Parte
que emitiu o certificado.
Seo A-I/11
Revalidao de certificados
Competncia profissional
1
A manuteno da competncia profissional, como exigido pela Regra I/11, dever ser
confirmada por meio de:
.1

aprovado servio em navegao em mar aberto, desempenhando funes apropriadas ao


certificado que possui, por um perodo de pelo menos:
.1.1 doze meses no total, durante os cinco anos anteriores, ou
.1.2

trs meses no total, durante os seis ltimos meses imediatamente anteriores


revalidao; ou

.2

ter desempenhado funes consideradas equivalentes ao servio em navegao em mar


aberto exigido no pargrafo 1.1; ou

.3

ter passado em um aprovado teste ; ou

.4

ter concludo com xito um aprovado curso, ou cursos, de instruo ; ou

.5

ter completado um aprovado servio em navegao em mar aberto, desempenhando


funes apropriadas ao certificado que possui, por um perodo no inferior a trs meses,
em uma capacidade de extranumerrio, ou num posto de oficial mais baixo do aquele
para o qual o certificado que possui vlido, imediatamente antes de atingir o posto para
o qual o certificado vlido.

2
Os cursos de recapitulao e de atualizao exigidos pela Regra I/ 11 devero ser aprovados e
conter as mudanas pertinentes ocorridas nas regras nacionais e internacionais relativas segurana da
vida humana no mar e proteo do meio ambiente marinho, e levar em considerao qualquer
atualizao havida nos padres de competncia em questo.
3
A manuteno da competncia profissional para navios-tanque, como exigido na Regra I/11,
pargrafo 3, dever ser confirmada por meio de:
.1

aprovado servio em navegao em mar aberto, desempenhando atribuies apropriadas


ao certificado para navio-tanque ou ao endosso que possui, por um perodo total de pelo
menos 3 meses, durante os 5 anos anteriores; ou

.2

ter concludo com xito um aprovado curso, ou cursos, de instruo pertinentes.


- 21 -

Seo A-I/12
Padres que regem a utilizao de simuladores
PARTE 1 PADRES DE DESEMPENHO
Padres gerais de desempenho para os simuladores utilizados na instruo
1
Toda Parte dever assegurar que qualquer simulador utilizado para a instruo
obrigatoriamente baseada em simuladores:
.1

seja adequado aos objetivos selecionados e s tarefas de instruo;

.2

seja capaz de simular as capacitaes de operao dos equipamentos de bordo


envolvidos, com um nvel de realismo fsico adequado aos objetivos da instruo, e de
abranger as capacitaes, limitaes e possveis erros de tais equipamentos;

.3

tenha um realismo comportamental suficiente para permitir que um aluno adquira a


habilidade adequada aos objetivos da instruo;

.4

proporcione um ambiente de operao controlado, capaz de produzir uma variedade de


condies, que podem abranger situaes de emergncia, de perigo, ou incomuns,
pertinentes aos objetivos da instruo;

.5

proporcione uma interface por meio da qual um aluno possa interagir com o
equipamento, com o ambiente simulado e, como for adequado, com o instrutor; e

.6

permita que um instrutor controle, monitore e registre os exerccios para


comentrio posterior com os alunos seja eficaz.

que o

Padres gerais de desempenho para simuladores utilizados na avaliao de competncia


1
Toda Parte dever assegurar que qualquer simulador utilizado para a avaliao de competncia
exigida com base na Conveno, ou para qualquer demonstrao de manuteno da proficincia assim
exigida:
.1

seja capaz de satisfazer aos objetivos de avaliao especificados;

.2

seja capaz de simular a capacitao de operao dos equipamentos de bordo envolvidos,


com um nvel de realismo fsico adequado aos objetivos da avaliao, e abranger as
capacitaes, limitaes e possveis erros de tais equipamentos;

.3

possua um realismo comportamental suficiente para permitir que um candidato


demonstre a sua habilidade adequada aos objetivos da avaliao;

.4

proporcione uma interface por meio da qual um candidato possa interagir com o
equipamento e com o ambiente simulado;

.5

proporcione um ambiente de operao controlado, capaz de produzir uma variedade de


condies, que podem abranger situaes de emergncia, de perigo, ou incomuns,
pertinentes aos objetivos da instruo; e

.6

permita que um avaliador controle, monitore e registre os exerccios para a eficaz


avaliao do desempenho dos candidatos.

Padres de desempenho adicionais


3
Alm de atender aos requisitos bsicos apresentados nos pargrafos 1 e 2, os equipamentos de
simulao aos quais esta seo se aplica devero atender aos padres de desempenho fornecidos
abaixo, de acordo com o seu tipo especfico.
- 22 -

Simulao radar
4
Os equipamentos de simulao radar devero ser capazes de simular as capacitaes
operacionais dos equipamentos de navegao radar que atendam a todos os padres de desempenho
aplicveis adotados pela Organizao4 e incorporar recursos para:
.1

operar no modo de movimento relativo estabilizado e nos modos de movimento


verdadeiro estabilizado em relao ao mar e terra;

.2

modelar as condies de tempo, correntes de mars, correntes, setores de sombra radar,


ecos esprios e outros efeitos de propagao e gerar as linhas da costa, bias de auxlio
navegao e transmissores-respondedores de busca e salvamento; e

.3

criar um ambiente de operao em tempo real, incorporando pelo menos duas estaes do
prprio navio com capacidade de alterar o rumo e a velocidade do prprio navio e de
conter parmetros de pelo menos 20 navios-alvo e os recursos de comunicao
adequados.

Simulao de Auxlio de Plotagem Radar Automtica (ARPA)


5
O equipamento de simulao do ARPA dever ser capaz de simular as capacitaes
operacionais dos ARPAs, que devero satisfazer todos os padres de desempenho aplicveis adotados
pela Organizao5, e devero incorporar os recursos para:
.1

aquisio manual e automtica de alvos.

.2

informaes de trajetrias anteriores;

.3

utilizao de reas de excluso;

.4

apresentao de escala de tempo vetorial/grfica e de dados; e

.5

manobras de provas de mar.

PARTE 2 OUTRAS DISPOSIES


Objetivos da instruo em simuladores
6
Toda Parte dever assegurar que os propsitos e objetivos da instruo baseada em
simuladores sejam definidos dentro de um programa geral de instruo, e que os objetivos e as tarefas
especficos da instruo sejam selecionados de modo a manter uma correlao to prxima quanto
possvel com as tarefas e prticas de bordo.
Procedimentos de instruo
7
Ao realizar uma instruo obrigatria baseada em simuladores, os instrutores devero
assegurar que:
.1

os alunos recebam antecipadamente uma orientao adequada sobre os objetivos e as tarefas


do exerccio, e que lhes seja dado um tempo suficiente para o planejamento antes de iniciar
o exerccio;

Ver os padres de desempenho pertinentes/adequados adotados pela Organizao.


Ver os padres de desempenho pertinentes/adequados adotados pela Organizao.

- 23 -

.2

os alunos tenham um tempo suficiente para uma familiarizao adequada com o


simulador e com seus equipamentos, antes de ser iniciada qualquer instruo ou exerccio
de avaliao;

.3

a orientao dada e os incentivos ao exerccio sejam adequados aos objetivos e s tarefas do


exerccio selecionado e ao nvel de experincia dos alunos;

.4

os exerccios sejam efetivamente monitorados e apoiados, como for adequado, por


observao udio e visual das atividades dos alunos e por relatrios de avaliao antes e
depois dos exerccios;

.5

os exerccios sejam efetivamente comentados com os alunos logo aps o seu


encerramento, para assegurarem-se de que os objetivos da instruo tenham sido atingidos
e de que as habilidades operacionais demonstradas sejam de um padro aceitvel;

.6

seja incentivado o uso de uma avaliao dos colegas durante os comentrios feitos aps os
exerccios; e

.7

os exerccios com simuladores sejam planejados e testados de modo a garantir a sua


adequabilidade aos objetivos especificados da instruo.

Procedimentos de avaliao
8
Quando forem utilizados simuladores para avaliar a habilidade dos candidatos em demonstrar
seus nveis de competncia, os avaliadores devero assegurar que:
.1

os critrios de desempenho estejam clara e explicitamente identificados e que sejam


vlidos e estejam disponveis para os candidatos;

.2

os critrios de avaliao sejam claros e explicitamente estabelecidos para assegurar a


confiabilidade e a uniformidade das avaliaes, e para otimizar as medies e as
avaliaes objetivas, de modo que os julgamentos subjetivos sejam mantidos no mnimo;

.3

os candidatos sejam orientados claramente sobre as tarefas e/ou as habilidades a serem


avaliadas, e sobre as tarefas e os critrios de desempenho por meio dos quais ser
determinada a sua competncia;

.4

a avaliao de desempenho leve em conta os procedimentos operacionais normais e


qualquer interao comportamental com outros candidatos no simulador, ou com a
equipe do simulador;

.5

os mtodos de pontuao ou de atribuio de notas para avaliar o desempenho sejam


utilizados com cautela, at que tenham sido validados; e

.6

o critrio principal seja que o candidato demonstre a habilidade para realizar uma tarefa
com segurana e eficcia, de modo a satisfazer o avaliador.

Qualificaes de instrutores e avaliadores6


9 Toda Parte dever assegurar que os instrutores e avaliadores sejam adequadamente qualificados e
experientes nos tipos e nveis especficos de instruo e na correspondente avaliao de competncia,
como especificado na Regra I/6 e na Seo A-I/6.
Seo A-I/13
Realizao de provas
6

O(s) Curso(s) Modelo da IMO pertinentes e a Resoluo MSC.64(67), Recomendaes sobre padres de desempenho novos e
emendados , podem ajudar na elaborao de cursos.

- 24 -

(Nenhuma disposio)
Seo A-I/14
Responsabilidades das companhias
1
As companhias, comandantes e membros da tripulao tm, cada um, a responsabilidade por
assegurar de que as obrigaes apresentadas nesta seo produzam resultados totais e completos e que
sejam tomadas outras medidas que podem ser necessrias para assegurar que cada membro da
tripulao possa dar uma contribuio inteligente e informada operao segura do navio.
2
A companhia dever fornecer instrues escritas para o comandante de cada navio ao qual a se
aplica a Conveno, estabelecendo as polticas e os procedimentos a serem seguidos para assegurar
que seja dada a todos os martimos recm-empregados a bordo do navio uma oportunidade razovel de
familiarizar-se com os equipamentos de bordo, com os procedimentos de operao e com outras
medidas necessrias ao bom desempenho de suas atribuies, antes de serem designados para essas
atribuies. Essas polticas e procedimentos devero abranger:
.1

a alocao de um perodo de tempo razovel durante o qual cada martimo recmempregado tenha uma oportunidade de ficar familiarizado com:
.1.1 os equipamentos especficos que ir usar ou operar;
.1.2 os procedimentos especficos do navio para o servio de quarto, a segurana, a
proteo ambiental, a proteo do navio e emergncias, e com medidas que precisa
conhecer para desempenhar adequadamente as atribuies que lhe forem
designadas; e

.2

a designao de um membro da tripulao adestrado que ser responsvel por assegurar


que seja dada uma oportunidade a cada martimo recm-empregado de receber as
informaes essenciais num idioma que o martimo entenda.

3
As companhias devero assegurar que os comandantes, oficiais e outras pessoas designadas
para atribuies e responsabilidades especficas a bordo de seus navios ro-ro de passageiros tenham
concludo uma instruo de familiarizao, para obter as habilidades adequadas capacidade a ser
ocupada e s atribuies e responsabilidades a serem assumidas, levando em conta a orientao
fornecida na Seo B-I/14 deste Cdigo.
Seo A-I/15
Disposies transitrias
(Nenhuma disposio)
Seo A-I/16
Verificao de conformidade
1Para o propsito da regra I/16, as reas que devero ser sujeitas a auditoria so indicadas
na tabela abaixo:

REAS SUJEITAS A SEREM AUDITADAS


REFERNCIA

NOTAS E DESCRIO
RESUMIDA

REA

- 25 -

COMUNICAO INICIAL DE INFORMAES


Artigo IV, regra I/7, e
Comunicao inicial de
seo A-I/7, pargrafo 2 informaes

A Parte comunicou informaes de acordo


com o artigo IV e a regra I/7?
Se sim, o Comit de Segurana Martima
confirmou que as informaes fornecidas
demonstram que "efeito total e completo"
dado s disposies da Conveno
STCW?

RELATRIOS SUBSEQUENTES
Artigo IX e seo AI/7, pargrafo 3.1

Equivalncias

Regra I/10 e seo A- Reconhecimento de


certificados
I/7, pargrafo 3.2

Regra VII/1, seo A- Certificao alternativa


I/7, pargrafo 3.3

- 26 -

A Administrao contratou/adotou
quaisquer arranjos educacionais e de
instruo de equivalncias desde a
comunicao das informaes de
acordo com a regra I/7?
Se sim, foram os detalhes de tais
arranjos relatados ao Secretrio Geral?
A Administrao reconhece certificados
de
emitidos
por outros Partes
acordo com a regra I/10?
Se sim, a Parte submeteu relatrios
sobre as medidas tomadas para
assegurar o cumprimento da regra I/10?
A Parte autoriza o emprego de
Martimos portando certificados
alternativos emitidos sob a regra VII/1
em navios com direito a arvorar sua
bandeira?
Se sim, foi uma cpia do tipo de carto
de tripulao de segurana emitido para
t i
i
f
id
S
t i

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
REAS SUJEITAS A SEREM AUDITADAS
REFERNCIA

NOTAS E DESCRIO RESUMIDA

REA

Regra I/8.3 e seo A- Comunicao de


I/7, pargrafo 4
informaes relativas

avaliao
independente
Regra I/7.4 e seo A- Comunicao de
I/7, pargrafos 5 e 6 informaes relativas
as
emendas STCW
Conduo de provas
Regra I/13,
pargrafos 4 e 5

Artigo VIII

Licenas

A Parte transmitiu seu relatrio de


avaliao independente de acordo com
regra I/8?
A Parte transmitiu um relatrio
concernente implementao de
subsequentes emendas obrigatrias
Conveno e ao Cdigo STCW?
A Administrao autorizou navios com
direito a arvorar sua bandeira de sua
bandeira a participar de provas?
Se sim, foram os detalhes de tais provas
relatados ao Secretrio Geral (pargrafo
4)?; e
Foram os detalhes dos resultados das
l t d emitiu qualquer
S
tlicena?
i
G l
A Administrao
Se sim, relatrios concernentes as licenas
emitidas em cada ano so enviados ao
Secretrio Geral?

CONTROLE
Artigo X e regra I/4

Controle pelo PSC

A Parte exerceu controle pelo PSC


?
Se sim, medidas de controle requeridas
sob o artigo X foram estabelecidas?

APTIDO PARA O SERVIO E MEDIDAS DE SERVIO DE QUARTO


Regra VIII/1,
pargrafo 1 e seo
A-VIII/1

Preveno da fadiga

Regra VIII/1,
Preveno do abuso de
pargrafo 2 e seo drogas e lcool
A-VIII/1, pargrafo 10
Regra VIII/2

Medidas para servio


de quarto e princpios a
serem observados

- 27 -

A Administrao estabeleceu medidas


para impor os requisitos da Conveno
e do Cdigo STCW com respeito
preveno da fadiga?
A Administrao estabeleceu medidas
para imposio de requisitos da
Conveno e Cdigo STCW destinados
a prevenir o abuso de drogas e lcool?
A Administrao chamou a ateno de
empresas, capites, chefes de
mquinas e todo o pessoal de servio
de quarto para os requisitos, princpios
e orientaes dispostos no Cdigo
STCW para assegurar que servios de
quarto contnuos adequados s
circunstncias e condies existentes
sejam mantidos em todos os navios de
alto mar em todos os momentos?

CAPTULO II
Padres relativos ao comandante e ao departamento de convs
Seo A-II/1
Requisitos mnimos obrigatrios para a certificao de oficiais encarregados de um quarto de
servio de navegao em navios com arqueao bruta igual ou superior a 500
Padro de competncia
1

Todo candidato a certificao dever:


.1

ser exigido que demonstre competncia para desempenhar, no nvel operacional, as


tarefas, atribuies e responsabilidades listadas na coluna 1 da tabela A-II/1;

.2

possuir pelo menos o certificado apropriado para realizar radiocomunicaes em


VHF, de acordo com as exigncias do Regulamento de Radiocomunicaes; e

.3

se for designado para ter a principal responsabilidade pelas radiocomunicaes


durante incidentes de perigo, possuir o certificado apropriado, emitido ou
reconhecido com base no disposto no Regulamento de Radiocomunicaes.

2
O conhecimento, o entendimento e a proficincia mnimos exigidos para certificao
esto listados na coluna 2 da tabela A-II/1.
3
O nvel de conhecimento dos assuntos listados na coluna 2 da tabela A-II/1 dever
ser suficiente para que os oficiais de servio desempenhem suas atribuies relativas ao servio
de quarto7
4
A instruo e a experincia para atingir o nvel necessrio de conhecimento terico, de
entendimento e de proficincia devero se basear na Seo A-VIII/2, parte 4-1 Princpios a
serem observados ao conduzir um quarto de servio de navegao e dever, tambm, levar em
considerao as exigncias pertinentes desta parte e a orientao fornecida na Parte B deste
Cdigo.
5
Dever ser exigido de todo candidato certificao que fornea provas de ter atingido o
padro de competncia exigido, de acordo com os mtodos para demonstrar competncia e com
os critrios para avaliar a competncia listados nas colunas 3 e 4 da tabela A-II/1.
Instruo a bordo
6
Todo candidato a certificao como um oficial encarregado de um quarto de servio
navegao de navios com uma arqueao bruta igual ou superior a 500, cujo servio
navegao em mar aberto, de acordo com o pargrafo 2.2 da Regra II/1, faa parte de
aprovado programa de instruo como atendendo s exigncias desta seo, dever seguir
aprovado programa de instruo a bordo, que:

de
em
um
um

.1

assegure que, durante o perodo de servio em navegao em mar aberto exigido, o


candidato receba uma instruo prtica e sistemtica e adquira uma experincia nas
tarefas, atribuies e responsabilidades de um oficial encarregado de um quarto de
servio de navegao, levando em considerao a orientao fornecida na Seo BII/1 deste Cdigo;

.2

seja atentamente supervisionado e monitorado por oficiais qualificados a bordo


dos navios em que estiver sendo realizado o aprovado servio em navegao em
mar aberto; e

O(s) Curso(s) Modelo da IMO pode(m) ser de ajuda na elaborao de cursos.

.3

MSC 93/22/Ad.1
Anexo
pgina 3ou num
esteja adequadamente documentado num livro registro
da10,
instruo,
8
documento semelhante.

Viagens na navegao costeira


7
Os seguintes assuntos podem ser omitidos dentre aqueles listados na coluna 2 da tabela
A-II/1, para a emisso de certificados restritos a servio em viagens na navegao costeira, tendo
em mente a segurana de todos os navios que podem estar operando nas mesmas guas:
.1

navegao astronmica; e

.2

aqueles sistemas eletrnicos de determinao da posio e de navegao que no


abrangem as guas para as quais o certificado dever ser vlido.

O(s) Curso(s) Modelo da IMO e um documento semelhante produzido pela Federao Internacional de Navegao podem ser
de ajuda na elaborao de livros registro da instruo.

- 29 -

Tabela A-II/1

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Especificao do padro mnimo de competncia para oficiais encarregados de um quarto


de servio de navegao em navios com arqueao bruta igual ou superior a 500
Funo: Navegao no nvel operacional
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Exame e avaliao de evidncia
Planejar e reali- Navegao astronmica
obtida por um ou mais dos
zar uma travessia e determinar Habilidade para utilizar corpos seguintes meios:
a posio
celestes para determinar a
.1 experincia em aprovado
posio do navio
servio
Navegao terrestre e costeira
.2 experincia em aprovada
instruo a bordo
Habilidade para determinar a
posio do navio por meio de:
.3 aprovada instruo em
simulador, quando adequa.1 marcas e referncia em terra
do
.2 auxlios navegao,
em
inclusive faris, balisas e .4 aprovada instruo
equipamentos de laboratbias
rio
.3 navegao estimada, levando em conta ventos, mars, utilizando catlogos de cartas,
correntes e a velocidade cartas, publicaes nuticas,
avisos rdio de navegao,
estimada
sextante, espelho azimutal,
equipamentos eletrnicos de
Conhecimento
pleno
e navegao, ecobatmetro e
habilidade para utilizar cartas agulha
e publicaes nuticas, como
roteiro, tbua de mars, avisos
aos navegantes, avisos rdio
de navegao e informaes
sobre as derrotas de navios
Sistemas
eletrnicos
de
determinao da posio e de
navegao

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As informaes obtidas de cartas e
publicaes nuticas so pertinentes, interpretadas corretamente e
adequadamente empregadas. Todos
os possveis perigos navegao
so precisamente identificados
O principal mtodo de determinar a
posio do navio o mais
apropriado para as circunstncias e
as condies existentes
A posio determinada dentro dos
limiteis de erros aceitveis do
instrumento/sistema
A confiabilidade das informaes
obtidas mediante o principal mtodo de determinar a posio
verificada a intervalos adequados
Os clculos e as medies das
informaes de navegao so
precisos
As cartas selecionadas so as que
possuem a maior escala adequada
para a rea de navegao, e as
cartas e publicaes esto corrigidas
de acordo com as ltimas
informaes disponveis
As verificaes e testes de desempenho dos sistemas de navegao
esto
de
acordo
com
as
recomendaes do fabricante e com
as boas prticas de navegao

Habilidade de determinar a
posio do navio mediante a
utilizao de auxlios
navegao eletrnicos

- 30 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Planejar
e Ecobatmetros
realizar uma
travessia
e Habilidade para operar o
determinar a equipamento e de utilizar
posio
corretamente as informaes
(continuao)
Agulha magntica e
giroscpica

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

Conhecimento dos princpios


das agulhas magnticas e
giroscpicas
Os
desvios
das
agulhas
magnticas e giroscpicas so
determinados e corretamente
utilizados
para
rumos
e
marcaes

Habilidade para determinar os


desvios das agulhas magnticas
e giroscpicas
utilizando
meios
astronmicos
e
terrestres, e de levar em conta
esses desvios
Sistemas de controle do
governo

A seleo do modo de governo


a mais adequada s condies de
tempo, de mar e de trfego
existentes
e
s
manobras
pretendidas

Conhecimento dos sistemas de


controle do governo, dos
procedimentos operacionais e
da transferncia do controle
manual para o automtico e
vice-versa.
Ajuste dos controles para o
melhor desempenho possvel
Meteorologia
Habilidade para utilizar e
interpretar as informaes
obtidas
dos
instrumentos
meteorolgicos de bordo

As medies e as observaes das


condies do tempo so precisas
e adequadas travessia

Conhecimento das caractersticas dos vrios sistemas


meteorolgicos, procedimentos
de relatrios e de sistemas de
registro
Habilidade para utilizar as
informaes
meteorolgicas
disponveis

As informaes meteorolgicas
so corretamente interpretadas e
utilizadas

- 31 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina
Coluna 2
Coluna 3
Coluna 43
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
e proficincia
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia A conduo, a assuno e a
Conduzir um Servio de Quarto
obtida por um ou mais dos passagem do quarto de servio
quarto de seresto de acordo com os princpios
vio de nave- Conhecimento pleno do con- seguintes meios:
e procedimentos aceitos
gao seguro tedo, do emprego e do
propsito do Regulamento .1 experincia em aprovado
mantida o tempo todo uma
servio
Internacional
para
Evitar
vigilncia adequada, de modo a
Abalroamentos no Mar, 1972,
.2 experincia em aprovada estar de acordo com os princpios
como emendado
e procedimentos aceitos
instruo em navio
Luzes, marcas e sinais sonoros
Conhecimento pleno dos prinaprovada
instruo
em esto de acordo com as
cpios a serem observados ao .3
contidas
no
simulador,
quando
for exigncias
conduzir um quarto de servio
Regulamento Internacional para
adequado
de navegao
Evitar Abalroamentos no Mar,
aprovada
instruo
em 1972, como emendado, e so
Utilizao de rotas de acordo .4
corretamente reconhecidos
equipamentos de laboratrio
com as Disposies Gerais
sobre Rotas de Navios
A freqncia e a extenso do
monitoramento do trfego, do
Utilizao das informaes dos
navio e do meio ambiente esto
equipamentos de navegao
de acordo com os princpios e
para conduzir um quarto de
procedimentos aceitos
servio de navegao seguro
Coluna 1
Competncia

Conhecimento das tcnicas de


governo em baixa visibilidade

mantido um registro adequado


dos movimentos e das atividades
relativas navegao do navio

A utilizao de envio de
informaes de acordo com os
Princpios Gerais para os
Sistemas
de
Envio
de
Informaes por Navios, e com
os procedimentos de VTS

A responsabilidade pela segurana


da
navegao
est
claramente definida o tempo
todo, inclusive nos perodos em
que o comandante est no
passadio e enquanto o navio est
com o prtico a bordo

- 32 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Conduzir um Administrao dos recursos do Avaliao de evidncia obtida
por um ou mais dos seguintes
quarto de ser- passadio
meios:
vio de navegao seguro
Conhecimento dos princpios
(Continuao) de gerenciamento dos recursos .1 aprovada instruo
do passadio, inclusive:
.2 experincia em aprovado
servio
.1 alocao, atribuio e
priorizao dos recursos
.3 aprovada instruo em simulador
.2 comunicao efetiva

Utilizar o radar
e o ARPA para
manter a segurana da navegao
Observao:
No so exigidas uma instruo e uma avaliao da utilizao
do
ARPA
para
aqueles
que
servem
exclusivamente
em navios no
dotados
de
ARPA.
Esta
limitao dever estar indicada no endosso
emitido para o
martimo em
questo

.3

firmeza e liderana

.4

obteno e manuteno de
um conhecimento da
situao

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os recursos so alocados e
atribudos como necessrio, na
prioridade correta para desempenhar as tarefas necess-rias
A comunicao dada e recebida
de maneira clara e no ambgua
As decises e/ou aes discutveis resultam em contestao e
resposta apropriadas
So percebidos comportamentos
de liderana efetiva

Os membros da equipe compartilham um entendimento preciso


do estado atual e previsto da
embarcao, da derrota e do
ambiente externo
Avaliao de evidncia obtida As informaes obtidas do radar
Navegao radar
por aprovado simulador radar e e do ARPA so corretamente
e da interpretadas e analisadas, levanConhecimento dos fundamen- de simulador ARPA
do em conta as limitaes dos
tos do radar e do auxlio de experincia em servio
equipamentos e as circunstncias
plotagem radar
automtica
e condies existentes
(ARPA)
Habilidade para operar, interpretar e analisar as informaes
obtidas do radar, inclusive o
seguinte:
Desempenho, abrangendo:
.1 fatores que afetam o desempenho e a preciso
.2 ajustagem e manuteno das
repetidoras
.3 deteco de interpretao
equivocada de informaes,
ecos falsos, retorno do mar,
etc.., racons e SARTs

- 33 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Utilizar o ra- Utilizao, abrangendo:
dar e o ARPA
para manter a .1 distncia e marcao; rumo
segurana da
e velocidade de outros
navegao
navios; hora e distncia da
(Continuao)
maior aproximao de
navios que esto cruzando e
ultrapassando
.2

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
A ao realizada para evitar uma
aproximao excessiva ou um
abalroamento com outras embarcaes est de acordo com o
Regulamento Internacional para
Evitar Abalroamentos no Mar,
1972, como emendado
As decises de corrigir o rumo
e/ou a velocidade so tomadas a
tempo e esto de acordo com as
prticas de navegao aceitas

identificao de ecos
crticos; deteco de alteraes de rumo e de velocidade de outros navios;
efeito de alteraes de rumo
e de velocidade do prprio
navio, ou de ambos

Os ajustes feitos no rumo e na


velocidade do navio mantm a
segurana da navegao

utilizao do Regulamento
Internacional para Evitar
Abalroamentos no Mar,
1972, como emendado

A comunicao e clara, concisa e


o seu recebimento acusado o
tempo todo de uma maneira
marinheira

.4 tcnicas de plotagem e
conceitos de movimento
relativo e verdadeiro

Os sinais de manobra so feitos


no momento adequado e esto de
acordo com o Regulamento
Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar, 1972, como
emendado

.3

.5 navegao paralela indexada

- 34 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia
Utilizar o radar
e o ARPA para
manter a segurana
da
navegao
(Continuao)
Nota: No so
exigidas a instruo e a
avaliao da
utilizao do
ARPA
para
aqueles
que
servem
em
navios no dotados
de
ARPA.
Esta
limitao
dever estar indicada no endosso emitido
para o martimo em questo

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Principais tipos de ARPA, suas
caractersticas de apresentao,
padres de desempenho e os
perigos de um excesso de
confiana no ARPA

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

Habilidade para operar, interpretar e analisar as informaes


obtidas do ARPA, inclusive:
.1 desempenho e preciso do
sistema, capacitaes e
limitaes de acompanhamento e demoras no processamento
.2 utilizao de alertas operacionais e de testes do
sistema
.3 mtodos de aquisio de
alvos e suas limitaes
.4

vetores verdadeiros e
relativos, representao grfica das informaes sobre
alvos e reas de perigo

.5 obteno e anlise de informaes, ecos crticos, reas


de excluso e mano-bras de
teste
Usar o ECDIS Navegao utilizando o ECDIS Exame a avaliao de evidncia
obtida por um ou mais dos
para manter a
segurana da Conhecimento das capacitaes seguintes meios:
e limitaes das operaes do
navegao
.1 experincia em aprovada insECDIS, inclusive:
truo em navios
Nota: No so
exigidas a ins- .1 um entendimento pleno dos
dados
da
Carta
de .2 aprovada instruo em simutruo e a avalador do ECDIS
Navegao
Eletrnica
liao na utili(ENC), da preciso dos
zao
do
dados, das regras de
ECDIS
para
apresentao, das opes de
aqueles
que
apresentao e de outros
servem
formatos de carta
exclusivamente
em navios no
dotados
de .2 os perigos de um excesso de
confiana
ECDIS
Estas limitaes devero .3 familiaridade com as funes do ECDIS exigidas
estar indicada
pelos padres de desempenos endossos
nho em vigor
emitidos para o
martimo em

- 35 -

Monitoram as informaes do
ECDIS de uma maneira que
contribui para uma navegao
segura
As informaes obtidas do
ECDIS (inclusive cobertura radar
e/ou funes de acompanhamento radar, quando houver) so
corretamente interpretadas e
analisadas, levando em conta as
limitaes do equipamento, de
todos os sensores relacionados
com ele (inclusive o radar e o
AIS, quando houver uma interface entre eles) e as circunstncias e condies existentes

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

questo
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Proficincia na operao, interpretao e anlise das informaes obtidas do ECDIS, inclusive:
.1

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

A segurana da navegao
mantida mediante os ajustes feitos no rumo e na velocidade do
navio, por meio das funes de
manuteno da trajetria controladas pelo ECDIS (quando
houver)

uso das funes que esto


integradas a outros sistemas
de navegao em vrias
instalaes, inclusive o
funcionamento e o ajuste
adequado s ajustagens desejadas

A comunicao clara e concisa


o recebimento da mensagem
acusado o tempo todo de uma
maneira marinheira

.2 monitoramento seguro e
ajustagem de informaes,
inclusive a sua prpria
posio, a apresentao da
rea martima, o modo e a
orientao, os dados apresentados da carta, o monitoramento do rumo, as camadas de informaes
criadas pelo usurio, contatos (quando interfaceadas
com o AIS e/ou com o
acompanhamento radar) e
funes de cobertura radar
(quando interfaceada)
.3

confirmao da posio da
embarcao por meios alternativos

.4

uso eficiente de ajustagens


para assegurar o cumprimento de procedimentos
operacionais, inclusive alarme para parmetros antiencalhe, proximidade de
contatos e de reas especiais, totalidade de dados da
carta e situao da atualizao das cartas e medidas
de retorno de informaes

.5

ajustagem de regulagens e
valores para se adequar s
condies atuais.

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

- 36 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
.6 conhecimento da situao
enquanto estiver utilizando
Usar o ECDIS
o ECDIS, inclusive guas
para manter a
seguras e proximidade de
segurana da
perigos, direo do vento e
navegao
das correntes e abatimento,
Continuao)
seleo de dados da carta e
da escala, adequabilidade
da derrota, deteco e
administrao de contatos e
integridade dos sensores
Responder a Procedimentos de emergncia Exame e avaliao de evidncia
obtida por um ou mais dos
emergncias
Precaues para a proteo e a seguintes meios:
segurana de passageiros em
.1 experincia em aprovado sersituaes de emergncia
vio
Ao inicial a ser realizada .2 experincia em aprovada
instruo em navios
aps um abalroamento, uma
coliso ou um encalhe. Avaliao inicial e controle das .3 aprovada instruo em simulador, quando apropriado
avarias
Avaliao dos procedimentos a .4 instruo prtica
serem seguidos para resgatar
pessoas do mar, auxiliar um
navio em perigo, responder a
emergncias que surgem no
porto
Responder a Busca e salvamento
Exame a avaliao de evidncia
um sinal de
obtida por uma instruo prtica
perigo
Conhecimento do contedo do ou de uma aprovada instruo em
Manual Internacional Aeronu- simulador, quando for adequado
tico e Martimo de Busca e
Salvamento (IAMSAR)

- 37 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

O tipo e escala da emergncia


prontamente identificado
As aes iniciais e, se for
adequado, as manobras do navio
esto de acordo com os planos de
contingncia e so adequados
urgncia da situao e natureza
da emergncia

O sinal de perigo ou de
emergncia reconhecido imediatamente
Os planos de contingncia e as
instrues contidas em ordens
permanentes so implementadas e
cumpridas

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Exame
a
avaliao
das
Usar
as Idioma ingls
informaes obtidas
de uma
Expresses
Padro
de Conhecimento adequado do instruo prtica
Comunicao idioma ingls, para permitir
Martima da que o oficial utilize cartas e
IMO e usar o outras publicaes nuticas,
ingls
na compreenda as informaes e
forma escrita e mensagens meteorolgicas reverbal
lativas segurana e operao
do navio, para se comunicar
com outros navios, com estaes costeiras e com centros
de VTS, e para desempenhar
tambm as atribuies de
oficial, com uma tripulao
multilngue, inclusive a habilidade para utilizar e compreender as Expresses Padro de
Comunicao Martima da
IMO (IMO SMPC)
Avaliao de evidncia obtida por
Transmitir e Sinalizao visual
uma instruo prtica e/ou de
receber informaes
por Habilidade para usar o Cdigo simulao
meio de sinali- Internacional de Sinais.
zao visual
Habilidade
de transmitir e
receber, por meio de sinais
luminosos em Morse, o sinal de
perigo SOS, como especificado
no Anexo IV do Regulamento
Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar, 1972, como
emendado, e no apndice 1 do
Cdigo Internacional de Sinais,
e de sinalizao visual utilizando sinais de uma nica letra,
como especificado tambm no
Cdigo Internacional de Sinais

- 38 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As publicaes nuticas e as
mensagens pertinentes segurana, escritas no idioma ingls, so
corretamente interpretadas ou
redigidas
As comunicaes so claras e
compreendidas

As comunicaes dentro da rea


de responsabilidade do operador
so sistematicamente bem sucedidas

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia
Manobrar
navio

Coluna 2
Coluna 3
Coluna 4
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
e proficincia
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia Os limites seguros de operao da
o Manobrar e conduzir o navio
obtida por um ou mais dos propulso, do governo e dos
sistemas de energia eltrica do
seguintes meios:
Conhecimento:
navio no so ultrapassados nas
experincia em aprovado manobras normais
.1 dos efeitos da tonelagem de .1
servio
porte bruto, do calado , do
Os ajustes feitos no rumo e na
trim, da velocidade e da
experincia em aprovada velocidade do navio mantm a
folga abaixo da quilha sobre .2
segurana da navegao
instruo no navio
os crculos e giro e as
distncias de parada
.3
aprovada instruo
em
simulador, quando for ade.2 dos efeitos do vento e da
quado
corrente sobre a conduo
do navio
.4
aprovada instruo em um
modelo em escala de um
.3 das manobras e procedimennavio, tripulado, quando for
tos para o resgate de uma
adequado
pessoa que caiu no mar
.4 dos efeitos de imerso da
popa (squat), de guas
rasas e de outros efeitos
semelhantes
.5 dos procedimentos corretos
para fundear, amarrar bia
e atracar

- 39 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Funo: Manuseio e estivagem da carga no nvel operacional
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Monitorar o car- Manuseio, estivagem e fixao Exame e avaliao de evidncia
obtida por um ou mais dos
regamento, a es- de carga
seguintes meios:
tivagem, a fixao
e
o Conhecimento do efeito da
descarregamento carga, inclusive de cargas .1 experincia em aprovado
servio
de cargas e os pesadas, sobre a capacidade do
cuidados com navio aguentar o mar e sobre a
.2 experincia em aprovada
ela durante a estabilidade do navio
instruo no navio
viagem
Conhecimento de manuseio,
estivagem e fixao de cargas .3 aprovada instruo em
simulador,
quando
for
com segurana, inclusive de
adequado
cargas perigosas, danosas,
potencialmente perigosas e que
oferecem riscos , e dos seus .
efeitos sobre a segurana da
vida humana e do navio
Habilidade para estabelecer e
manter comunicaes efetivas
durante o carregamento e o
descarregamento
Conhecimento9 e habilidade
para explicar onde procurar
por danos e defeitos mais comumente encontrados, devidos
a:

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As operaes de carga so
realizadas de acordo com o plano
de carga, ou com outros
documentos
e
regras/
regulamentos
de
segurana
estabelecidos, instrues de
operao de equipamentos e
limitaes de estivagem a bordo
O manuseio de cargas perigosas,
danosas, potencialmente perigosas e que oferecem riscos
cumpre as regras internacionais e
as normas e cdigos de prticas
seguras
As comunicaes so claras,
entendidas e sistematicamente
bem sucedidas

Exame e avaliao de evidncia As inspees so realizadas de


obtida por um ou mais dos acordo com os procedimentos
estabelecidos, e os defeitos e
seguintes meios:
danos
so
detectados
e
.1 experincia em aprovado corretamente informados
servio
Quando no so detectados
.2 experincia
em aprovada defeitos ou danos, os indcios
obtidos por testes e exames
instruo no navio
indicam
claramente
uma
.2 corroso
.3 aprovada instruo em simu- competncia adequada para
lador, quando for adequado cumprir os procedimentos e
.3 ms condies de tempo
habilidades para distinguir entre
partes normais e defeituosas ou
Habilidade para dizer que
danificadas do navio
partes do navio devero ser
inspecionadas a cada vez, para
abranger todas as partes num
determinado perodo de tempo

Inspecionar
e
informar defeitos e avarias em
compartimentos
e espaos de
carga, tampas de
escotilhas
e .1 operaes de carregamento
tanques de lastro
e de descarregamento

Identificar os elementos da
estrutura do navio que so
crticos para a segurana do
navio

Deve ser entendido que os oficiais de convs no precisam estar qualificados na vistoria de navios

- 40 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Expor as causas de corroso
nos compartimentos e espaos
de carga e nos tanques de
lastro, e como a corroso pode
ser identificada e prevenida

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Inspecionar e
informar
defeitos e danos
em compartimentos e espaos de carga,
tampas de esco- Conhecimento dos proceditilhas e tanques mentos sobre como dever ser
de lastro
realizada a inspeo
(Continuao)
Habilidade para explicar como
garantir
uma
deteco
confivel de defeitos e danos
Entendimento dos propsitos
do programa intensificado de
vistorias

- 41 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Funo: Controle da operao do navio e cuidados com as pessoas a bordo no nvel
operacional
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Assegurar o Preveno da poluio do meio Exame e avaliao de evidncia
atendimento
ambiente marinho e procedi- obtida por um ou mais dos
seguintes meios:
s exigncias mentos antipoluio
relativas preveno
da Conhecimento das precaues .1 experincia em aprovado servio
poluio
a serem tomadas para prevenir
a poluio do meio ambiente
.2 experincia em aprovada insmarinho
truo no navio
Procedimentos antipoluio e
todos os equipamentos relacio- .3 aprovada instruo
nados com eles
Importncia de medidas efetivas para proteger o meio
ambiente marinho
Exame e avaliao de evidncia
Manter
a Estabilidade do navio
obtida por um ou mais dos
capacidade do
navio
Conhecimento prtico e empre- seguintes meios:
enfrentar
o go das tabelas de estabilidade,
mar
de trim e de esforos, diagra- .1 experincia em aprovado
servio
mas e equipamentos para calcular os esforos
.2 experincia em aprovada
instruo no navio
Entendimento das aes fundamentais a serem realizadas em
em
caso de perda parcial da .3 aprovada instruo
simulador,
quando
for
flutuabilidade intacta
adequado
Entendimento dos fundamentos
da integridade da estanqueidade .4 aprovada instruo em
equipamento de laboratrio
gua
Construo do navio
Conhecimento geral dos principais membros estruturais de um
navio e dos nomes corretos das
vrias partes

- 42 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos para monitorar
as operaes a bordo e para
assegurar o atendimento s
exigncias da MARPOL so
totalmente observados
Aes para assegurar que seja
mantida uma reputao ambiental
favorvel

As condies de estabilidade
atendem
aos
critrios
de
estabilidade intacta da IMO em
todas
as
condies
de
carregamento
As aes para assegurar e manter
a integridade da estanqueidade
gua esto de acordo com as
prticas aceitas

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Prevenir, con- Preveno de incndio e Avaliao das informaes obtitrolar e com- dispositivos de combate a das da aprovada instruo de
combate a incndio e da
bater
incndio
experincia, como especificado
incndios
a
bordo
Habilidade para organizar exer- na Seo A-VI/3
ccios de incndio

Os procedimentos de evacuao,
paralisao de emergncia e issolamento das mquinas so adequados natureza da emer-gncia
e so executados prontamente

Conhecimento das classes de


incndio e da qumica do fogo
Conhecimento dos sistemas de
combate a incndio
Conhecimento das aes a serem realizadas em caso de
incndio, inclusive de incndios envolvendo sistemas de
leo
Operar
dispositivos
salva-vidas

Prestar
o
primeiro
atendimento
mdico
a
bordo
do
navio

Monitorar o
cumprimento
de exigncias
legais

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
O tipo e as propores do
problema so prontamente identificados e as aes iniciais esto
de acordo com o procedimento de
emergncia e com os planos de
contingncia para o navio

Avaliao
das
informaes
obtidas da aprovada instruo e
Habilidade para organizar exer- da experincia, como especificcios de abandono do navio e cado na Seo A-VI/2, pargrafos
conhecimento da operao de 1 a 4
embarcaes de sobrevivncia
e de embarcaes de salvamento, de seus aparelhos e
dispositivos de lanamento e de
seus equipamentos, inclusive
dos aparelhos de rdio salvavidas, EPIRBs por satlite,
SARTs, roupas de imerso e
auxlios de proteo trmica
Assistncia mdica
Avaliao das informaes obtidas da aprovada instruo , como
Emprego prtico de guias especificado na Seo A-VI/4,
mdicos e de conselhos pelo pargrafos 1 a 3
rdio, inclusive a habilidade
para realizar aes efetivas com
base nesse conhecimento em
caso de acidentes ou de
doenas que possam ocorrer a
bordo do navio
Conhecimento prtico bsico Avaliao de evidncia obtida por
das convenes pertinentes da exames ou de aprovada instruo
IMO relativas segurana da
vida humana no mar e
proteo do meio ambiente
marinho
Salva-vidas

- 43 -

A ordem de prioridade, os nveis


e a cronologia de relatar as
ocorrncias e dar informaes s
pessoas a bordo so pertinentes
natureza da emergncia e
refletem a urgncia do problema
As
aes
realizadas
para
responder s situaes de abandono do navio e de sobrevivncia
so adequadas s circunstncias e
s condies existentes e esto de
acordo com as prticas e as
normas de segurana aceitas

A
identificao
da
causa
provvel, da natureza e da
extenso dos ferimentos ou
condies rpida e o tratamento
minimiza a ameaa vida

As exigncias legais relativas


segurana da vida humana no mar
e proteo do meio ambiente
marinho
so
corretamente
identificadas

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Coluna 4
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
e proficincia
competncia
competncia
Emprego da Conhecimento prtico de ge- Avaliao de evidncia obtida por
liderana e das renciamento e de instruo do um ou mais dos seguintes meios:
habilidades
pessoal de bordo
.1 aprovada instruo
de trabalhar
em equipe
Conhecimento das convenes
martimas internacionais, das .2 experincia em aprovado
servio
recomendaes e da legislao
nacional relativas ao assunto
.3 demonstrao prtica
So distribudas atribuies
Habilidade para empregar o
tripulao e ela informada dos
gerenciamento de tarefas e da
padres de trabalho e de
carga de trabalho, inclusive:
comportamento esperados, de
uma maneira adequada s pessoas
.1 planejamento e coordenao
envolvidas
.2 designao de pessoal
Os objetivos e as atividades da
instruo so baseados na
.3 escassez de tempo e de
avaliao da competncia e das
recursos
capacitaes atuais e dos requisitos operacionais
.4 atribuio de prioridades
demonstrado que as operaes
esto de acordo com as regras
aplicveis

Conhecimento e habilidade
para empregar uma gerenciamento de recursos eficaz:

As operaes so planejadas e os
recursos so alocados como
necessrio, na prioridade correta
para desempenhar as tarefas
necessrias

.1 alocao, atribuio e priorizao de recursos


.2 comunicao efetiva a bordo
e em terra

A comunicao dada e recebida


de maneira clara e no ambgua

.3 as decises refletem o fato


de levar em considerao as
experincias da equipe

So demonstrados comportamentos de uma liderana efetiva

.4 firmeza e liderana, inclusive motivao

Os membros necessrios da
equipe compartilham um entendimento preciso da situao atual e
prevista da embarcao, da
situao operacional e do
ambiente externo

.4 obter e manter um conhecimento da situao

As decises so as mais eficazes


para a situao

- 44 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Emprego da
Conhecimento e habilidade
liderana e das para empregar tcnicas de
habilidades de tomada de decises:
trabalhar em
equipe
.1 Avaliao da situao e dos
riscos
(Continuao)
.2 Identificar e considerar as
opes geradas

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

.3 Selecionar a linha de ao

Contribuir
para a
segurana do
pessoal e do
navio

.4 Avaliao da eficcia do
resultado
Conhecimento das tcnicas de Avaliao das informaes
obtidas da instruo e da
sobrevivncia pessoal
experincia aprovadas, como
Conhecimento de preveno de especificado na Seo A-VI/1,
pargrafo 2
incndios e habilidade para
combater e extinguir incndios

Os equipamentos de segurana e
de proteo adequados so
corretamente utilizados

Conhecimento de primeiros
socorros elementares

Os procedimentos e as prticas de
trabalho com segurana,
destinados a salvaguardar o
pessoal e o navio, so observados
o tempo todo

Conhecimento de segurana
pessoal e das responsabilidades
sociais

Os procedimentos destinados a
salvaguardar o meio ambiente so
observados o tempo todo
As aes iniciais e de
acompanhamento ao tomar
conhecimento de uma emergncia
esto de acordo com os
procedimentos de resposta a
emergncias estabelecidos

- 45 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-II/2
Requisitos mnimos obrigatrios para a certificao de comandantes e imediatos em navios com
arqueao bruta igual ou superior a 500
Padro de competncia
1
Dever ser exigido de todo candidato a certificao como comandante ou imediato de
navios com arqueao bruta igual ou superior a 500 que demonstre competncia para executar,
no nvel gerencial, as tarefas, atribuies e responsabilidades listados na coluna 1 da tabela AII/2.
2
O conhecimento, o entendimento e a proficincia mnimos exigidos para certificao
esto listados na coluna 2 da tabela A-II/2. Essa tabela incorpora, amplia e aprofunda os tpicos
relacionados na coluna 2 da tabela A-II/I para oficiais encarregados de um quarto de servio de
navegao.
3
Tendo em mente que o comandante possui a responsabilidade mxima pela segurana do
navio, de seus passageiros, de seus tripulantes e de sua carga, bem como pela proteo do meio
ambiente marinho contra a poluio causada pelo navio, e que o imediato dever estar em
condies de assumir essa responsabilidade a qualquer momento, a avaliao nesses assuntos
dever ser planejada de modo a testar a sua habilidade para assimilar todas as informaes
disponveis que afetem a segurana do navio, de seus passageiros, de seus tripulantes e de sua
carga, ou a proteo do meio ambiente marinho.
4
O nvel de conhecimento dos assuntos listados na coluna 2 da tabela A-II/2 dever ser
suficiente para permitir que o candidato sirva na capacidade de comandante ou de imediato10.
5
O nvel de conhecimento terico, de entendimento e de proficincia exigidos com base
nas diferentes sees da coluna 2 da tabela A-II/2 pode variar conforme se o certificado vlido
para navios com arqueao bruta igual ou superior a 3.000, ou para navios com arqueao bruta
entre 500 e 3.000.
6
A instruo e a experincia para atingir o nvel necessrio de conhecimento terico, de
entendimento e de proficincia devero levar em considerao as exigncias pertinentes desta
parte, bem como a orientao fornecida na parte B deste Cdigo.
7
Dever ser exigido de todo candidato a certificao que fornea provas de ter atingido o
padro de competncia exigido, de acordo com os mtodos para demonstrar competncia e com
os critrios para avaliar competncia apresentados nas colunas 3 e 4 da tabela A-II/2.
Viagens na navegao costeira
8
A Administrao pode emitir um certificado restrito ao servio em navios empregados
exclusivamente em viagens na navegao costeira, para emisso desse certificado, pode excluir
os tpicos que no forem aplicveis s guas ou navios em questo, tendo em mente os efeitos
sobre a segurana de todos os navios que possam estar operando nas mesmas guas.

10

O(s) Curso(s) Modelo pertinentes da IMO pode(m) ser de ajuda na elaborao de cursos.

- 46 -

Tabela A-II/2

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Especificao do padro mnimo de competncia para comandantes e imediatos em navios


com arqueao bruta igual ou superior a 500
Funo:

Navegao no nvel gerencial

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Planejar uma Planejamento da viagem e
viagem e fazer navegao para todas as condia navegao
es, por meio de mtodos
aceitveis de plotar derrotas
ocenicas, levando em conta,
por exemplo:
.1
.2
.3
.4
.5

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia Os equipamentos, cartas e
obtida por um ou mais dos publicaes nuticas necessrios
para a viagem so enumerados e
seguintes meios:
so apropriados para a realizao
.1 experincia em aprovado ser- da viagem com segurana
vio
As razes para a derrota
.2 aprovada instruo em simu- planejada so corroboradas por
guas restritas
fatos e por dados estatsticos
lador, quando adequado
obtidos de fontes e publicaes
condies meteorolgicas
.3 aprovada instruo em equipa- pertinentes
mentos de laboratrio
gelo
Os clculos das posies, dos
utilizando catlogos de cartas, rumos, das distncias e do tempo
visibilidade restrita
cartas,
publicaes
nuticas so corretos e esto dentro de
padres de preciso aceitos para
esquemas de separao de informaes sobre o navio
os equipamentos de navegao
trfego
Todos os possveis perigos
navegao so precisamente identificados

.6 reas de servio de trfego


de embarcaes (VTS)
.7

reas de fortes efeitos de


mars

Traar as derrotas de acordo


com as Disposies Gerais
sobre Rotas de Navios
Enviar informaes de acordo
com os Princpios Gerais para
os Sistemas de Envio de
Informaes por Navios e com
os procedimentos de VTS

- 47 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina
Coluna 2
Coluna 3
Coluna 43
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
e proficincia
competncia
competncia
e
avaliao
das O principal mtodo escolhido
Determinar a Determinao da posio em Exame
informaes obtidas mediante um para a determinao da posio
posio e a todas as condies:
do navio o mais apropriado para
ou mais dos seguintes meios:
preciso
da
as circunstncias e condies
posio
.1 por observaes astron.1 experincia em aprovado ser- existentes
resultante por
micas
vio
qualquer meio
A posio obtida por meio de
.2 por marcaes terrestres,
inclusive a habilidade para .2 aprovada instruo em simu- observaes astronmicas est
dentro de nveis de preciso
lador, quando adequado
utilizar cartas, avisos aos
aceitos
navegantes e outras publicaes adequadas para ava- .3 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio, utili- A posio obtida por meio de
liar a preciso da posio
marcaes terrestres est dentro
zando:
resultante
de nveis de preciso aceitos
.3 utilizando modernos aux- .1 cartas, almanaque nutico,
folhas de plotagem, cronme- A preciso da posio resultante
lios navegao eletrnitro, sextante e uma calcula- avaliada de maneira adequada
cos, com conhecimento
dora
especfico de seus princA posio obtida por meio da
pios de operao, limitaes, fontes de erros, .2 cartas, publicaes nuticas e utilizao de auxlios eletrnicos
instrumentos de navegao navegao est dentro dos
deteco de interpretao
(espelho azimutal, sextante, padres de preciso dos sistemas
equivocada de informaes
odmetro,
ecobatmetro, em uso. Os possveis erros que
e mtodos de correo para
agulha) e manuais dos afetam a preciso da posio
obter uma posio precisa
resultante so mencionados e os
fabricantes
mtodos de minimizar os efeitos
.3 radar, sistemas eletrnicos dos erros dos sistemas sobre a
resultante
so
terrestres de determinao de posio
posio,
sistemas
de empregados corretamente
navegao por satlites e
cartas e publicaes nuticas
adequadas
Determinar e Habilidade para determinar e Exame e avaliao das informa- O mtodo e a frequncia das
compensar os compensar os desvios das es obtidas mediante um ou verificaes de desvios das
agulhas magntica e giroscpica
desvios
da agulhas
magntica
e mais dos seguintes meios:
garantem a preciso das inforagulha
giroscpica
.1 experincia em aprovado maes
servio
Conhecimento dos princpios
das agulhas magnticas e giros.2 aprovada instruo em simucpicas
lador, quando adequado
Um entendimento dos sistemas
sob o controle da agulha .3 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio
giroscpica mestra e um conhecimento da operao e dos
cuidados com os principais utilizando observaes astronmicas, marcaes terrestres e
tipos de agulhas giroscpicas
comparao entre as agulhas
magntica e giroscpica
Coluna 1
Competncia

- 48 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Coordenar
Um conhecimento pleno e haoperaes de bilidade para empregar os
busca e salva- procedimentos contidos no
mento
Manual Internacional Aeronutico e Martimo de Busca e
Salvamento (IAMSAR)

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame
e
avaliao
das O plano para coordenar as
informaes obtidas mediante um operaes de busca e salvamento
est de acordo com as diretrizes e
ou mais dos seguintes meios:
normas internacionais
.1 experincia em aprovado serAs radiocomunicaes so estavio
belecidas e so seguidos os
.2 aprovada instruo em simu- procedimentos de comunicao
corretos em todos os estgios das
lador, quando adequado
operaes de busca e salvamento
.3 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio
utilizando publicaes, cartas,
dados meteorolgicos pertinentes
e informaes dos navios
envolvidos, equipamentos de
radiocomunicaes
e
outros
recursos disponveis, e um ou
mais dos seguintes itens:
.1 aprovado curso de instruo
sobre SAR
.2 aprovada instruo em simulador, quando adequado

Estabelecer
medidas e procedimentos relativos ao servio de quarto

.3 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio


Conhecimento pleno do con- Exame e avaliao das informa- As medidas e os procedimentos
tedo, do emprego e da es obtidas mediante um ou relativos ao servio de quarto so
estabelecidos e mantidos de
finalidade do Regulamento mais dos seguintes meios:
acordo com as regras e diretrizes
Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar, 1972, como .1 experincia em aprovado internacionais, de modo a assegurar a segurana da navegao,
servio
emendado
a proteo do meio ambiente maConhecimento pleno do con- .2 aprovada instruo em simu- rinho e a segurana do navio e
das pessoas a bordo
lador, quando adequado
tedo, do emprego e da
finalidade dos Princpios a
serem observados na conduo
de um quarto de servio de
navegao

- 49 -

MSC 93/22/Ad.1
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Conduzir uma Uma avaliao dos erros do
sistema e um entendimento
navegao
segura atravs pleno dos aspectos operaciodo uso de nais dos sistemas de navegao
informaes
Planejamento de navegao em
dos
equipamentos baixa visibilidade
e sistemas de
Avaliao das informaes
navegao,
para ajudar a relativas navegao obtidas
tomada de de- de todas as fontes, inclusive do
cises de co- radar e do ARPA, para tomar e
executar decises de comando
mando
para evitar abalroamento e
Nota: No so coliso e para dirigir uma
exigidas a ins- navegao segura do navio
truo e a avaliao no uso A inter-relao e a melhor utilido ARPA para zao possvel de todos os
aqueles
que dados de navegao disponveis para conduzir a navegao
servem
exclusivamente
em navios no
dotados
de
ARPA.
Esta
limitao dever estar refletida no endosso emitido para
o martimo em
questo

Anexo 10, pgina


Coluna 3
Coluna 43
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame
e
avaliao
das As informaes obtidas dos
informaes obtidas mediante equipamentos e sistemas de
aprovada instruo em simulador navegao so interpretadas e
de ARPA e em um ou mais dos analisadas corretamente, levando
em conta as limitaes dos
seguintes meios:
equipamentos e as circunstncias
.1 experincia em aprovado ser- e condies existentes
vio
As aes realizadas para evitar
.2 aprovada instruo em simu- uma aproximao excessiva ou
um abalroamento com outra
lador, quando adequado
embarcao esto de acordo com
.3 aprovada instruo em equi- o Regulamento Internacional
Para Evitar Abalroamentos no
pamentos de laboratrio
Mar, 1972, como emendado

- 50 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia
Manter a segurana da navegao atravs
do uso do
ECDIS e de
sistemas
de
navegao
associados
,
para ajudar na
tomada
de
decises
de
comando

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
das
informaes
Gerenciamento
dos Avaliao
procedimentos operacionais e obtidas por um ou mais dos
dos arquivos e dados de seguintes meios:
sistemas, inclusive:
.1 experincia em aprovado
servio
.1 obteno, licenciamento e
atualizao de dados da
carta e de sistemas de .2 experincia em aprovada
instruo em navio
softwares para se adequar
aos procedimentos estabele.2 aprovada instruo em
cidos
simulador do ECDIS,
.2 atualizao de sistemas e de
informaes, inclusive a
habilidade para atualizar a
verso do sistema ECDIS de
acordo com a evoluo do
produto do vendedor

Nota: No so
exigidas
a
instruo e a
avaliao no
uso do ECDIS
para aqueles
que
servem .3 criar e manter a configurao do sistema e cpias
exclusivamente
de segurana (backup)
em navios no
dotados
de
ECDIS. Esta .4 criar e manter arquivos de
livros de quarto de acordo
limitao
com os procedimentos estadever
estar
belecidos
refletida
no
endosso
emitido para o .5 criar e manter arquivos e
planos e derrotas de acordo
martimo em
com os procedimentos estaquesto
belecidos

.6 usar o livro de quarto do


ECDIS e as funes relativas ao histrico da
trajetria para inspeo das
funes do sistema, das
ajustagens dos alarmes e das
respostas do usurio
Utilizar
o
recurso
de
playback do ECDIS para
exame da travessia, planejamento da derrota e exame
das funes do sistema

- 51 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos operacionais
para utilizar o ECDIS esto
estabelecidos, so empregados e
monitorados
Aes realizadas para minimizar
os riscos uma navegao segura

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Previso
do Habilidade para compreender e
tempo e condi- interpretar uma carta sintica e
es
de fazer a previso do tempo
oceanogrficas para a rea , levando em conta
as condies meteorolgicas
locais e as informaes recebidas por fax
Conhecimento das caractersticas dos vrios sistemas
meteorolgicos, inclusive de
tempestades tropicais giratrias
e de como evitar os centros das
tempestades e os quadrantes
perigosos

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia As provveis condies do tempo
obtida por um ou mais dos previstas para um determinado
seguintes meios:
perodo esto baseadas em todas
as informaes disponveis
.1
experincia em aprovado
servio
As aes realizadas para manter a
segurana da navegao minimi.2
aprovada instruo
em zam qualquer risco segurana
equipamentos
de do navio
laboratrio
As razes para a ao pretendida
se apiam em dados estatsticos
e na observao das condies
reais do tempo

Conhecimento dos sistemas de


correntes ocenicas
Habilidade para calcular as
condies das mars
Utilizar todas as publicaes
nuticas apropriadas sobre
mars e correntes
Responder a Precaues quando estiver Exame e avaliao das inforemergncias
fazendo a varao de um navio maes obtidas da instruo
prtica, da experincia em servio
na navegao
Aes a serem realizadas se o e de exerccios prticos de
encalhe for iminente, e aps o procedimentos de emergncia
encalhe

O tipo e as propores de
qualquer problema so prontamente identificados e as decises
e aes minimizam os efeitos de
qualquer mau funcionamento dos
sistemas do navio
As comunicaes so eficazes e
esto de acordo com os
procedimentos estabelecidos

Reflutuao de um navio
encalhado, com e sem ajuda
Aes a serem realizadas se o
abalroamento, ou a coliso,
for iminente, e aps o abalroamento, ou a coliso, ou a
perda da integridade da
estanqueidade do casco gua
por qualquer causa

As decises e as aes aumentam


ao mximo a segurana das
pessoas a bordo

Avaliao do controle de avarias


Governo de emergncia
Dispositivos de reboque de
emergncia e procedimentos de
reboque

- 52 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Manobrar
e Manobra e conduo de um Exame e avaliao de evidncia
conduzir um navio em todas as condies, obtida por um ou mais dos
seguintes meios:
navio em to- inclusive:
das as condies
.1 manobras quando se apro- .1 experincia em aprovado servio
ximando de pontos de
espera de prticos e
embarcando ou desembar- .2 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
cando prticos, levando na
devida considerao as
condies do tempo, a .3 aprovada instruo em um
modelo em escala de um
mar, e a distncia percornavio, tripulado, quando for
rida do momento em que
adequado
dada a ordem de toda a
fora atrs at a parada do
navio
.2 conduo do navio em rios,
esturios e guas restritas,
levando em considerao os
efeitos da corrente, do
vento e de guas restritas
sob a resposta do leme
.3 emprego de tcnicas de
velocidade de guinada
constante
.4 manobras em guas rasas,
inclusive a reduo da folga
abaixo da quilha causada
por imerso da popa
(squat), jogo e caturro
.5 interao entre navios que
passam e entre o prprio
navio e as margens
prximas (efeito de canal)
.6

atracao e desatracao
com vrias condies de
vento, mar e corrente, com
e sem rebocadores

.7 interao entre navio e


rebocador
.8 utilizao dos sistemas de
propulso e de governo
.9 escolha do fundeadouro;
fundeio com um ou dois
ferros em fundeadouros
restritos
e
fatores
envolvidos na determinao
do comprimento da amarra
a ser utilizada

- 53 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Todas as decises relativas
atracao e ao fundeio esto
baseadas numa avaliao correta
das caractersticas de manobra e
de mquinas do navio, bem como
das foras esperadas enquanto
estiver atracado no cais ou
permanecendo fundeado
Quando em movimento, feita
uma avaliao completa dos
possveis efeitos de guas rasas e
de guas restritas, de gelo, das
margens, das condies de mars,
de navios que passam e das ondas
geradas na proa e na popa do
prprio navio, de modo que o
navio possa ser manobrado com
segurana sob vrias condies
de carregamento e de tempo

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Manobrar
e .10 arrastamento do ferro;
conduzir um
liberao ferros entocanavio em todos
das as condies
.11 docagem, tanto com ava(Continuao)
rias como sem avarias

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

.12 gerenciamento e conduo


de navios com mau
tempo, inclusive prestao de auxlio a um navio
ou uma aeronave em
perigo; operaes de
reboque; meios de manter
um navio sem governo
fora dos cavados das
ondas, reduo do abatimento e utilizao de
leo
.13

precaues ao manobrar
para lanar embarcaes
de salvamento ou embarcaes de sobrevivncia
com mau tempo

.14

mtodos de recolher a
bordo sobreviventes de
embarcaes de salvamento ou de embarcaes
de sobrevivncia

.15 Habilidade para determinar


as
caractersticas
de
manobra e da propulso
de tipos comuns de
navios, com referncia
especial s distncias de
parada e aos crculos de
giro com vrios calados e
vrias velocidades
.16

importncia de navegar
com velocidade reduzida
para evitar danos causados pelas ondas geradas
na proa e na popa do
prprio navio

- 54 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia
Manobrar
e
conduzir um
navio em todas as condies
(Continuao)

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
.17 medidas prticas a serem
tomadas quando estiver
navegando no gelo, ou
perto
dele,
ou
na
condio de acmulo de
gelo a bordo

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

uso de esquemas de
separao de trfego e de
reas de servio de
trfego de embarcaes
(VTS) e manobra nesses
esquemas ou reas, ou
perto deles
Operar os con- Princpios de operao de Exame e avaliao de evidncia
troles remotos instalaes de mquinas mar- obtida por um ou mais dos
da instalao timas
seguintes meios:
de propulso
e dos sistemas Mquinas auxiliares do navio
.1 experincia em aprovado serde mquinas e
vio
de servios
Conhecimento geral dos termos
de mquinas martimas
.2 aprovada instruo em simulador, quando for adequado

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

.18

A instalao, as mquinas e os
equipamentos auxiliares so operados o tempo todo de acordo
com as especificaes tcnicas e
dentro de limites seguros de opeao

Funo: Manuseio e estivagem da carga no nvel gerencial


Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Conhecimento e habilidade
para empregar regras, cdigos
e normas internacionais pertinentes, relativos ao manuseio,
estivagem, fixao e ao
transporte de cargas com
segurana

Planejar e assegurar
o
carregamento, a
estivagem e a
fixao de cargas com segurana, os cuidados com a carga
durante a via- Conhecimento do efeito das
gem e o seu cargas e das operaes de
descarregamento carga e de descarga sobre o
trim e a estabilidade
Utilizao dos diagramas de
estabilidade e de trim e dos
equipamentos para calcular
esforo, inclusive equipamentos de banco de dados automticos (ADB), e conhecimento
do carregamento de cargas e
do lastro para manter dentro de
limites aceitveis os esforos a
que submetido o casco

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia A freqncia e a extenso do
obtida por um ou mais dos monitoramento das condies da
carga so adequadas sua
seguintes meios:
natureza e s condies existen.1 experincia em aprovado tes
servio
Os desvios inaceitveis ou
.2 aprovada instruo
em imprevistos das condies ou da
simulador, quando for ade- especificao da carga so
prontamente percebidos, e so
quado
realizadas imediatamente as
utilizando tabelas e diagramas de aes corretivas destinadas a
estabilidade, de trim e de esfor- salvaguardar a segurana do
os, e equipamentos para calcu- navio e dos que se encontram a
bordo
lar esforos
As operaes de carga so
planejadas e executadas de
acordo com os procedimentos
estabelecidos e com as exigncias legais
A estivagem e a fixao das
cargas garantem que as condies de estabilidade e de
esforos permaneam dentro de
limites seguros o tempo todo
durante a viagem

- 55 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia
Planejar e assegurar o carregamento, a estivagem e a fixao
de cargas com
segurana,
os
cuidados com a
carga durante a
viagem e o seu
descarregamento
(Continuao)

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Estivagem e a fixao das
cargas a bordo dos navios,
inclusive os dispositivos para o
manuseio da carga e os
equipamentos de fixao e de
peiao

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Operaes de carga e descarga,


com especial ateno ao transporte de cargas identificadas
no Cdigo de Prticas Seguras
para a Estivagem e a Fixao
de Cargas
Conhecimento geral de naviostanque e de suas operaes
Conhecimento das limitaes
operacionais e de projeto de
graneleiros
Habilidade para utilizar todos
os dados disponveis a bordo
relativos ao carregamento, aos
cuidados e ao descarregamento
de cargas a granel
Habilidade para estabelecer
procedimentos para o manuseio seguro da carga, de acordo
com o disposto nos instrumentos pertinentes, como o
Cdigo IMDG, o Cdigo
IMSBC, a MARPOL 73/78,
Anexos III e V e outras informaes pertinentes
Habilidade para explicar os
princpios bsicos para estabelecer comunicaes efetivas e
para melhorar as relaes de
trabalho entre o pessoal do
navio e o do terminal

- 56 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Conhecimento das limitaes
relativas aos esforos a que so
submetidas as partes vitais da
estrutura de um graneleiro
comum e habilidade para
interpretar determinados nmeros de momentos fletores e de
foras de cisalhamento

Avaliar os defeitos e avarias


informados nos
compartimentos
e espaos de
carga, nas tampas de escotilhas e nos tanques de lastro e
realizar
as Habilidade para explicar como
aes
evitar os efeitos prejudiciais da
apropriadas
corroso, da fadiga e do
manuseio inadequado da carga
sobre graneleiros
Transportar
Regras, normas, cdigos interprodutos peri- nacionais e recomendaes sogosos
bre o transporte de produtos
perigosas, inclusive o Cdigo
Martimo Internacional de
Produtos Perigosas (IMDG) e
o Cdigo Martimo Internacional de Cargas Slidas a Granel
(IMSBC)

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
avaliaes
baseiam-se
Exame e avaliao de evidncia As
obtida por um ou mais dos princpios aceitos, em argumentos bem fundamentados e so
seguintes meios:
corretamente realizadas. As
.1 experincia em aprovado decises tomadas so aceitveis,
levando em considerao a seguservio
rana do navio e as condies
.2 aprovada instruo em simu- existentes
lador, quando for adequado

utilizando tabelas e diagramas de


estabilidade, de trim e de
esforos, e equipamentos para
calcular esforos
Exame e avaliao de evidncia A distribuio planejada da carga
em
informaes
obtida por um ou mais dos baseia-se
confiveis e est de acordo com
seguintes meios:
diretrizes
estabelecidas
e
.1 experincia em aprovado exigncias legais
servio
As informaes sobre perigos,
.2 aprovada instruo em simu- riscos e exigncias especiais so
lador, quando for adequado registradas num formato aceitvel para uma consulta fcil em
Transporte de cargas perigosas, .3 aprovada instruo especiali- caso de um incidente
zada
danosas e potencialmente
perigosas ou que oferecem
risco ; precaues durante o
carregamento e o descarregamento e cuidados durante a
viagem

- 57 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Funo: Controle da operao do navio e cuidados com as pessoas a bordo, no nvel
gerencial
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Controlar
o Entendimento dos princpios
trim, a estabi- fundamentais da construo de
lidade e os navios e das teorias e fatores
esforos
que afetam o trim e a estabilidade, e das medidas necessrias para manter o trim e a
estabilidade

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia As condies de estabilidade e de
obtida por um ou mais dos esforos so mantidas o tempo
seguintes meios:
todo dentro de limites seguros
.1 experincia em aprovado servio

.2 experincia em aprovada instruo em navio


Conhecimento do efeito sobre o
trim e a estabilidade de um
navio em caso de avaria e do .3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
consequente alagamento de um
compartimento, e das contramedidas a serem tomadas
Conhecimento das recomendaes da IMO relativas
estabilidade dos navios
Monitorar e Conhecimento do direito inter- Exame e avaliao de evidncia
controlar
o nacional martimo expres-so obtida por um ou mais dos
cumprimento em acordos e convenes seguintes meios:
de exigncias internacionais
.1 experincia em aprovado serlegais e as
vio
medidas para Dever ser dada ateno espeaos
seguintes
assegurar
a cialmente
.2 experincia em aprovada inssegurana da tpicos:
truo em navio
vida humana
no mar e a .1 certificados e outros documentos que as convenes .3 aprovada instruo em simuproteo do
lador, quando for adequado
internacionais exigem que
meio ambiente
sejam levados a bordo dos
marinho
navios, como podem ser
obtidos e seu perodo de
validade
.2

responsabilidades em face
das exigncias pertinentes
da Conveno Internacional
sobre Linhas de Carga

.3

responsabilidades em face
das exigncias pertinentes
da Conveno Internacional
para a Salvaguarda da Vida
Humana no Mar

.4

responsabilidades em face
da Conveno Internacional para a Preveno da
Poluio
Causada
por
Navios

- 58 -

Os procedimentos para monitorar


as operaes e a manuteno
esto de acordo com as
exigncias legais
As possveis no conformidades
so pronta e totalmente identificadas
A renovao e a prorrogao
planejadas de certificados garante
a manuteno da validade dos
itens e equipamentos vistoriados

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
.5 atestados de sade de
martimos e as exigncias
do Regulamento Internacional de Sade

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

Exame e avaliao de evidncia


obtida por instruo prtica e de
instruo e experincia em aprovado servios

Os procedimentos para monitorar


os sistemas de deteco de
incndio e de segurana garantem
que todos os alarmes sejam
detectados prontamente e que
sejam tomadas medidas de acordo com os procedimentos de
emergncia estabelecidos

.6 responsabilidades em face
dos instrumentos internacionais que afetam a
segurana do navio, dos
passageiros, da tripulao e
da carga
.7 mtodos e auxlios para prevenir a poluio do ambiente marinho por navios

Manter a segurana e a
proteo
da
tripulao
e
dos
passageiros do
navio e as
condies
operacionais
dos sistemas
salva-vidas, de
combate
a
incndio e de
outros sistemas de segurana

.8 legislao nacional para a


implementao de acordos
e convenes internacionais
Conhecimento pleno das regras
relativas a equipamentos salvavidas (Conveno Internacional
para a Salvaguarda da Vida
Humana no Mar)
Organizao de exerccios de
incndio e de abandono do
navio
Manuteno das condies
operacionais dos sistemas
salva-vidas, de combate a
incndio e outros sistemas de
segurana.
Aes a serem realizadas para
proteger e salvaguardas todas
as pessoas a bordo em
emergncias
Aes para limitar avarias e
salvar o navio aps um
incndio, uma exploso, um
abalroamento, uma coliso, ou
um encalhe

- 59 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Elaborar pla- Elaborao de planos de con- Exame e avaliao de evidncia
a partir de servios
nos
de tingncia para resposta a obtida
aprovados de instruo prtica e
emergncia e emergncias
experincia
de controle de
avarias e lidar Construo do navio, inclusive
com situaes controle de avarias
de emergncia
Mtodos e auxlios para a preveno, deteco e extino de
incndios

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos de emergncia
esto de acordo com os planos
estabelecidos para situaes de
emergncia

Funes e utilizao de equipamentos salva-vidas


Usar a lideran- Conhecimento de gerenciamen- Avaliao de evidncia obtida por
a e a habili- to e de instruo do pessoal de um ou mais dos seguintes meios:
dade gerencial bordo
.1
aprovada instruo
Um conhecimento das convenexperincia em aprovado
es martimas internacionais, .2
servio
de recomendaes e da legislao nacional relativa ao
.3 aprovada instruo em simuassunto
lador
So distribudas atribuies para
Habilidade para aplicar gerena tripulao e ela informada, de
ciamento de tarefa e de carga
uma maneira adequada s pessoas
de trabalho, abrangendo:
envolvidas, dos padres de trabalho e de comportamento espera.1 planejamento e coordenao
dos
.2 designao de pessoal
Os objetivos e as atividades de
instruo baseiam-se na avaliao
.3 escassez de tempo e de
da competncia e das capacitarecursos
es atuais e dos requisitos
operacionais
.4 atribuio de prioridades
Conhecimento e habilidade para por em prtica uma administrao de recursos eficaz:
.1

alocao, designao
priorizao de recursos

demonstrado que as operaes


esto de acordo com as regras
aplicveis

.2 comunicao efetiva a bordo e em terra


.3

as decises refletem o fato


de levar em considerao as
experincias da equipe

- 60 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Usar a lideran- .4 firmeza e liderana, inclusia e a habive motivao
lidade gerencial
.5 obteno e manuteno do
(Continuao)
conhecimento da situao

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As operaes so planejadas e os
recursos so alocados como
necessrio, na prioridade correta
para desempenhar as tarefas
necessrias

Conhecimento e habilidade para empregar tcnicas de tomada


de decises:

A comunicao clara e dada e


recebida de maneira clara e no
ambgua

.1 avaliao da situao e dos


riscos

So demonstrados comportamentos de liderana efetiva

.2 identificar e criar opes

Os membros necessrios da equipe compartilham um entendimento preciso da situao atual e


prevista da embarcao, da situao operacional e do ambiente
externo

.3 selecionar linhas de ao
.4 avaliao da eficcia do
resultado

As decises so as mais eficazes


para a situao

Elaborao, implementao e
superviso de procedimentos
de operaes padro

As operaes demonstram ser


eficazes de acordo com as regras
aplicveis

Organizar
administrar
prestao
assistncia
mdica
bordo

Exame e avaliao de evidncia As aes realizadas e os procee Um conhecimento pleno 11


a da utilizao e do contedo das obtida por uma aprovada dimentos seguidos empregam
instruo
corretamente e utilizam plenade seguintes publicaes:
mente as recomendaes disponveis
a .1 Guia Mdico Internacional
para Navios, ou publicaes
nacionais equivalentes
.2 seo mdica do Cdigo
Internacional de Sinais
.3 Guia de Primeiros Socorros
Mdicos para Uso em
Acidentes
Envolvendo
Produtos Perigosos

11

O(s) Curso(s) Modelo da IMO pode(m) ser de ajuda na elaborao de cursos.

- 61 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-II/3
Requisitos mnimos obrigatrios para a certificao de oficiais encarregados de um quarto de
servio de navegao e de comandantes em navios com uma arqueao bruta inferior a 500,
empregados em viagens na navegao costeiras
OFICIAL ENCARREGADO DE UM QUARTO DE SERVIO DE NAVEGAO
Padro de competncia
1

Todo candidato a certificao dever:


.1

ser exigido que demonstre a competncia para desempenhar, no nvel operacional,


as tarefas, atribuies e responsabilidades listados na coluna 1 da tabela A-II/3;

.2

possuir pelo menos o certificado apropriado para realizar radiocomunicaes em


VHF, de acordo com as exigncias do Regulamento de Radiocomunicaes; e

.3

se for designado para ter a principal responsabilidade pelas radiocomunicaes


durante incidentes de perigo, possuir o certificado apropriado, emitido ou
reconhecido de acordo como o disposto no Regulamento de Radiocomunicaes.

2
O conhecimento, o entendimento e a proficincia mnimos exigidos para a certificao
esto listados na coluna 2 da tabela A-II/3.
3
O nvel de conhecimento dos assuntos listados na coluna 2 da tabela A-II/3 dever ser
suficiente para permitir que o candidato sirva na capacidade de oficial encarregado de um quarto
de servio de navegao.
4
A instruo e a experincia para atingir o nvel necessrio de conhecimento terico, de
entendimento e de proficincia devero basear-se na Seo A-VIII/2, parte 4-1 - Princpios a
serem observados ao conduzir um quarto de servio de navegao e devero, tambm, levar em
considerao as exigncias pertinentes desta parte e a orientao fornecida na parte B deste
Cdigo.
5
Dever ser exigido de todo candidato a certificao que fornea provas de ter atingido o
padro de competncia exigido, de acordo com os mtodos para demonstrar competncia e com
os critrios de avaliao de competncia tabelados nas colunas 3 e 4 da tabela A-II/3.
Instruo especial
6
Todo candidato a certificao como oficial encarregado de um quarto de servio de
navegao em navios com arqueao bruta inferior a 500, operando em viagens na navegao
costeira, que, de acordo com o pargrafo 4.2.1 da Regra II/3, seja obrigado a ter concludo uma
instruo especial, dever seguir um aprovado programa de instruo especial a bordo, que:

12

.1

assegure que, durante o perodo de servio em navegao em mar aberto exigido, o


candidato receba uma instruo prtica sistemtica e adquira experincia nas
tarefas, atribuies e responsabilidades de um oficial encarregado de um quarto de
servio de navegao, levando em considerao a orientao fornecida na seo B
II /1 deste Cdigo;

.2

seja atentamente supervisionado e monitorado por oficiais qualificados a bordo


dos navios em que realizado o aprovado servio em navegao em mar aberto ; e

.3

seja devidamente documentado em um livro de registro de instruo, ou em


documento semelhante12

O(s) Curso(s) Modelo da IMO pertinentes , e um documento semelhante elaborado pela Federao Internacional de
Navegao, podem ser de ajuda na elaborao dos livros registros de instruo

- 62 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

COMANDANTE

7
Todo candidato a certificao como comandante em navios com arqueao bruta inferior
a 500, empregados em viagens na navegao costeira, dever atender s exigncias para um
oficial encarregado de um quarto de servio de navegao especificadas abaixo e, alm disto,
dever ser exigido que fornea provas do conhecimento e da habilidade para desempenhar todas
as atribuies de comandante.

- 63 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-II/3
Especificao do padro mnimo de competncia para oficiais encarregados de um quarto
de servio de navegao e para comandantes em navios com arqueao bruta inferior a
500, empregados em viagens na navegao costeira
Funo: Navegao no nvel operacional
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Exame e avaliao de evidncia
Planejar
e Navegao
obtida por um ou mais dos
conduzir uma
Habilidade para determinar a seguintes meios:
travessia
costeira e de- posio do navio mediante a
.1 experincia em aprovado
terminar posi- utilizao de:
servio
es
.1 pontos de referncia em
.2 aprovada instruo e expeterra
Nota: No so
rincia em navio
exigidas
a
instruo e a .2 auxlios navegao,
inclusive faris, balisas e .3 aprovada instruo em simuavaliao na
lador, quando adequado
bias
utilizao do
ECDIS
para
aqueles
que .3 navegao estimada, levan- .4 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio
do em conta ventos,
servem
mars, correntes e a
exclusivamente
utilizando catlogos de cartas,
velocidade estimada
em navios no
cartas e publicaes nuticas,
dotados
de
avisos rdio de navegao,
ECDIS.
sextante, espelho azimutal, equiEsta limitao
pamentos
eletrnicos
de
dever
estar
navegao, ecobatmetro, agulha
indicada
no
certificado
emitido para o
martimo em
Conhecimento pleno e habiliquesto
dade para utilizar cartas e
publicaes nuticas, como
roteiro, tbuas de mar, avisos
aos navegantes, avisos rdio de
navegao e informaes sobre
derrotas de navios
Enviar informaes de acordo
com os Princpios Gerais para
Sistemas de Envio de Informaes por Navios e com os
procedimentos de VTS
Nota: Este item s exigido
para a certificao de comandantes

- 64 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As informaes obtidas de cartas
e publicaes nuticas so
pertinentes, interpretadas corretamente e corretamente empregadas
O principal mtodo de determinar
a posio do navio o mais
apropriado para as circunstncias
e as condies existentes
A posio determinada dentro
dos limiteis de erros aceitveis do
instrumento/sistema
A confiabilidade das informaes
obtidas atravs do mtodo
principal de determinar a posio
verificada a intervalos adequados
Os clculos e as medies das
informaes de navegao so
precisos
As cartas e publicaes selecionadas so as que possuem a
maior escala adequada para a
rea de navegao, e as cartas e
publicaes esto corrigidas de
acordo
com
as
ltimas
informaes disponveis

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Planejar
e Planejamento da viagem e
conduzir uma navegao para todas as
travessia
condies, por meio de
costeira
e mtodos aceitveis de plotar
determinar
derrotas costeiras, levando em
posies
conta, por exemplo:
(Continuao)
.1 guas restritas
.2

condies meteorolgicas

.3

gelo

.4

visibilidade restrita

.5

esquemas de separao de
trfego

.6

reas de servio de trfego


de embarcaes (VTS)

.7

reas de fortes efeitos de


mars

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

Nota: Este item s exigido


para a certificao de comandantes
Conhecimento pleno do ECDIS Exame e avaliao de evidncia
obtida por um ou mais dos
e habilidade para utiliz-lo
seguintes meios:
.1

experincia em aprovada
instruo em navio

.2

aprovada instruo
simulador de ECDIS

- 65 -

em

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Coluna 4
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
e proficincia
competncia
competncia
Planejar
e Auxlios navegao e Avaliao de evidncia obtida por As verificaes e os testes de
simulador radar aprovado
desempenho dos sistemas e
conduzir uma equipamentos de navegao
navegao esto e acordo com as
travessia
recomendaes do fabricante,
costeira e de- Habilidade para operar com
com as boas prticas de navegaterminar
segurana e de determinar a
o e com as resolues da IMO
posies
posio do navio pelo uso de
sobre padres de desempenho
(Continuao) todos os auxlios navegao e
para equipamentos de navegao
equipamentos
comumente
instalados a bordo dos navios
A interpretao e a anlise das
envolvidos
informaes obtidas do radar
esto de acordo com as prticas
de navegao aceitas, e levam em
conta os limites e os nveis de
preciso do radar
Os desvios das agulhas magnticas so determinados e empregados corretamente para rumos e
marcaes

Agulhas
Conhecimento dos desvios e
correes de agulhas magnticas
Habilidade para determinar os
desvios das agulhas utilizando
meios terrestres, e de compensar esses desvios

A seleo do modo de governo


a mais adequada para as
condies do tempo e mar, para
condies de trfego existentes e
para as manobras pretendidas

Piloto automtico
Conhecimento dos sistemas e
procedimentos do piloto automtico; passagem do controle
manual para o automtico e
vice-versa; ajuste dos controles
para obter o melhor desempenho possvel

As medies e as observaes das


condies do tempo so precisas
e adequadas para a travessia

Meteorologia
Habilidade para utilizar e
interpretar as informaes obtidas dos instrumentos meteorolgicos de bordo
Conhecimento das caractersticas dos vrios sistemas
meteorolgicos, procedimentos
de envio de informaes e de
sistemas de registro

As informaes meteorolgicas
so avaliadas e empregadas para
manter uma travessia segura da
embarcao

Habilidade para empregar as


informaes
meteorolgicas
disponveis

- 66 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Exame e avaliao de evidncia
Conduzir um Servio de Quarto
obtida por um ou mais dos
quarto
de
servio
de Conhecimento pleno do con- seguintes meios:
navegao
tedo, do emprego e do propseguro
sito do Regulamento Interna- .1 experincia em aprovado
servio
cional para Evitar Abalroamentos no Mar, 1972, como
.2 experincia em aprovada
emendado
instruo em navio
Conhecimento do contedo dos
Princpios a serem observados .3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
ao conduzir um quarto de
servio de navegao
.4 aprovada instruo
em
equipamentos de laboratrio
Utilizao de derrotas de acordo com as Disposies Gerais
sobre Rotas de Navios

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
A conduo, a assuno e a
passagem do quarto de servio
esto de acordo com os princpios
e procedimentos aceitos
mantida o tempo todo uma
vigilncia adequada, de acordo
com
os
princpios
e
procedimentos aceitos
As luzes, marcas e sinais sonoros
esto de acordo com as
exigncias
contidas
no
Regulamento Internacional para
Evitar Abalroamentos no Mar,
1972, como emendado, e so
corretamente reconhecidos
A freqncia e a extenso do
monitoramento do trfego, do
navio e do meio ambiente esto
de acordo com os princpios e
procedimentos aceitos

Utilizao de envio de informaes de acordo com os


Princpios Gerais para os
Sistemas de Envio de Informaes por Navios, e com os
procedimentos de VTS

As aes para evitar uma


aproximao excessiva e um
abalroamento com outras embarcaes esto de acordo com o
Regulamento Internacional para
Evitar Abalroamentos no Mar,
1972, como emendado
As decises de ajustar o rumo
e/ou a velocidade esto ambas de
acordo com os procedimentos de
navegao aceitos
mantido um registro adequado
dos movimentos e atividades
relativos navegao do navio
A responsabilidade pela segurana da navegao est claramente
definida o tempo todo, inclusive
nos perodos em que o
comandante est no passadio e
enquanto o navio est com o
prtico a bordo

- 67 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Responder a Procedimentos de emergncia, Exame e avaliao de evidncia
obtida por um ou mais dos
emergncias
abrangendo:
seguintes meios:
.1 precaues para a proteo
e a segurana dos passa- .1 experincia em aprovado servio
geiros em situaes de
emergncia;
.2 experincia em aprovada instruo em navio
.2 avaliao inicial de danos e
controle de avarias
.3 aprovada instruo em simulador, quando for ade-quado
.3 aes a serem realizadas
aps uma coliso, ou um
.4 instruo prtica
abalroamento

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
O tipo e as propores da
emergncia so prontamente
identificados
As aes e, se for adequado, as
manobras iniciais, esto de
acordo com os planos de
contingncia e so apropriadas
para a urgncia da situao e para
a natureza da emergncia

.4 aes a serem realizadas


aps um encalhe
Alm disto, os seguintes elementos devero ser includos
para a certificao como
comandante:
.1 governo de emergncia
.2 dispositivo para rebocar e
ser rebocado
.3 resgatar pessoas do mar
.4

prestar auxlio a uma


embarcao em perigo

.5 avaliao das aes a serem


realizadas quando surgir
uma emergncia no porto

Responder a Busca e salvamento


um sinal de
perigo no mar Conhecimento do contedo do
Manual Internacional Aeronutico e Martimo de Busca e
Salvamento (IAMSAR)

Exame
a
avaliao
das
informaes obtidas a partir de
uma instruo prtica ou de uma
aprovada instruo em simulador, quando for adequado

- 68 -

O sinal de perigo ou de
emergncia reconhecido imediatamente
Os planos de contingncia e as
instrues contidas em ordens
permanentes so implementadas e
cumpridas

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Manobrar
o Manobra e conduo do navio Exame e avaliao de evidncia
obtida por um ou mais dos
navio e operar
as instalaes Conhecimento dos fatores que seguintes meios:
de mquinas afetam a manobra e a conduo
.1 experincia em aprovado serde navios pe- do navio com segurana
vio
quenos
A operao de instalaes de
mquinas principais e auxilia- .2 experincia em aprovada instruo em navio
res de navios pequenos

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os limites seguros de operao da
propulso, do governo e dos
sistemas de energia eltrica do
navio no so ultrapassados nas
manobras normais
Os ajustes feitos no rumo e na
velocidade do navio mantm a
segurana da navegao

Procedimentos corretos para .3 aprovada instruo em simu- As instalaes de mquinas


principais e auxiliares e os
lador, quando for adequado
fundear e amarrar bia e
equipamentos so operados o
atracar
tempo todo de acordo com as
especificaes tcnicas e dentro
dos limites seguros de operao

Funo: Manuseio e estivagem da carga no nvel operacional


Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Monitorar o ca- Manuseio, estivagem e fixao Exame e avaliao de evidncia
obtida por um ou mais dos
rregamento,
a
estivagem, a fi- Conhecimento de manuseio, seguintes meios:
xao
e
o estivagem e fixao de cargas
descarregamento com segurana, inclusive car- .1 experincia em aprovado
servio
de carga, e os gas perigosas, danosas, potencuidados com cialmente perigosas e que
ela durante a oferecem riscos, e dos seus .2 experincia em aprovada
instruo em navio
viagem
efeitos sobre a segurana da
vida humana e do navio
.3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
Utilizao do Cdigo Martimo Internacional de Produtos
Perigosos (IMDG)

- 69 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As operaes de carga so
realizadas de acordo com o
plano de carga, ou com outros
documentos e regras/ regulamentos de segurana estabelecidos, instrues de operao de
equipamentos e limitaes de
estivagem a bordo
O manuseio de cargas perigosas,
danosas, potencialmente perigosas e que oferecem riscos
cumpre as regras internacionais e
as normas e cdigos de prticas
seguras reconhecidos

MSC 93/22/Ad.1
Funo: Controle da operao do navio e cuidados com as Anexo
pessoas10,
a pgina
bordo, 3no nvel
operacional
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Assegurar o Preveno da poluio do meio Exame e avaliao de evidncia
atendimento
ambiente marinho e procedi- obtida por um ou mais dos ses exigncias mentos anti-poluio
guintes meios:
relativas preveno da po- Conhecimento das precaues .1 experincia em aprovado serluio
a serem tomadas para prevenir
vio
a poluio do meio ambiente
marinho
.2 experincia em aprovada instruo em navio
Procedimentos anti-poluio e
todos
os
equipamentos
relacionados com eles
Coluna 1
Coluna 2
Coluna 3
Competncia Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Exame e avaliao de evidncia
Manter a ca- Estabilidade do navio
obtida por um ou mais dos
pacidade do
navio
Conhecimento prtico e em- seguintes meios:
enfrentar
o prego das tabelas e diagramas
mar
de estabilidade, trim e esforos, .1 experincia em aprovado servio
e dos equipamentos para
calcular esforos
.2 experincia em aprovada instruo no navio
Entendimento das aes fundamentais a serem realizadas em
caso de perda parcial da .3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
flutuabilidade intacta

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos para monitorar
as operaes a bordo e para
assegurar o atendimento s exigncias da MARPOL so plenamente observados

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As condies de estabilidade
atendem aos critrios de estabilidade intacta da IMO em todas
as condies de carregamento
As aes para assegurar e manter
a integridade da estanqueidade do
navio gua esto de acordo com
as prticas aceitas

Entendimento dos fundamentos .4 aprovada instruo em laboratrio


da estanqueidade gua
Construo do navio
Conhecimento geral dos principais membros estruturais de um
navio e dos nomes corretos das
vrias partes
Prevenir, con- Preveno de incndio e dispo- Avaliao das informaes obtidas da instruo e da experincia
trolar e com- sitivos de combate a incndio
aprovadas em combate a incnbater incndios a bordo
Habilidade para organizar exer- dio, como especificado na Seo
A-VI/3
ccios de incndio
Conhecimento das classes de
incndio e da qumica do fogo

O tipo e as propores do problema so prontamente identificados e as aes iniciais esto de


acordo com o procedimento de
emergncia e com os planos de
contingncia para o navio
Os procedimentos de evacuao,
parada e isolamento das mquinas so adequados natureza da
emergncia e so executados
prontamente

Conhecimento dos sistemas de


combate a incndio
Entendimento das aes a serem realizadas em caso de
incndio, inclusive de incndios envolvendo sistemas de
leo

A ordem de prioridade e os nveis


e a cronologia de relatar as ocorrncias e dar informaes s
pessoas a bordo so pertinentes
natureza da emergncia e refletem a urgncia do problema

- 70 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Avaliao das informaes obtiOperar equi- Salva-vidas
das da instruo e da experincia
pamentos
salva-vidas
Habilidade para organizar exer- aprovadas, como especificado na
ccios de abandono do navio e Seo A-VI/2, pargrafos 1 a 4
conhecimento da operao de
embarcaes de sobrevivncia
e de embarcaes de salvamento, de seus aparelhos e
dispositivos de lanamento e de
seus equipamentos, inclusive
dos aparelhos de rdio salvavidas, EPIRBs por satlite,
SARTs, roupas de imerso e
auxlios de proteo trmica
Empregar os Assistncia mdica
Avaliao das informaes obtiprimeiros sodas da aprovada instruo , como
corros mdi- Emprego prtico de guias m- especificado na Seo A-VI/4,
cos a bordo do dicos e de recomendaes pelo pargrafos 1 a 3
navio
rdio, inclusive a habilidade
para realizar aes eficazes
com base nesse conhecimento
em caso de acidentes ou de
doenas que possam ocorrer a
bordo do navio
Monitorar o Conhecimento prtico bsico Avaliao de evidncia obtida por
cumprimento das convenes pertinentes da exames ou da aprovada instruo
de exigncias IMO relativas segurana da
legais
vida humana no mar e
proteo do meio ambiente
marinho
das
informaes
Contribuir pa- Conhecimento das tcnicas de Avaliao
obtidas da instruo e de
ra a segurana sobrevivncia pessoal
experincia aprovadas, como
das pessoas e
do navio
Conhecimento de preveno de especificado na Seo A-VI/1,
incndios e habilidade para pargrafo 2
combater e extinguir incndios

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As aes realizadas para responder s situaes de abandono do
navio e de sobrevivncia so adequadas s circunstncias e condies existentes e esto de acordo
com as prticas e as normas de
segurana aceitas

A identificao da causa provvel, da natureza e da extenso dos


ferimentos ou dos problemas
rpida e o tratamento minimiza a
ameaa vida

As exigncias legais relativas


segurana da vida humana no mar
e proteo do meio ambiente
marinho so corretamente identificadas
Os equipamentos de segurana e
de proteo adequados so corretamente utilizados

Conhecimento de primeiros socorros elementares

Os procedimentos e as prticas de
trabalho com segurana destinados a salvaguardar o pessoal e o
navio so observados o tempo
todo

Conhecimento de segurana
pessoal e das responsabilidades
sociais

Os procedimentos destinados a
salvaguardar o meio ambiente so
observados o tempo todo
As aes iniciais e de acompanhamento ao tomar conhecimento
de uma emergncia esto de
acordo com os procedimentos de
resposta a emergncias estabelecidos

- 71 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-II/4
Requisitos mnimos obrigatrios para a certificao de subalternos que fazem parte de um
quarto de servio de navegao
Padro de competncia
1
Dever ser exigido de todo subalterno que faa parte de um quarto de servio de
navegao em um navio que opere na navegao em mar aberto, com arqueao bruta igual ou
superior a 500, que demonstre competncia para desempenhar as funes de navegao no nvel
de apoio, como especificado na coluna 1 da tabela A-II/4.
2
O conhecimento, o entendimento e a proficincia mnimos exigidos para subalternos que
fazem parte de um quarto de servio de navegao em um navio que opere na navegao em mar
aberto com arqueao bruta igual ou superior a 500, esto listados na coluna 2 da tabela A-II/4.
3
Dever ser exigido de todo candidato a certificao que fornea provas de ter atingido o
padro de competncia exigido, de acordo com os mtodos para demonstrar competncia e com
os critrios de avaliao de competncia especificados nas colunas 3 e 4 da tabela A-II/4. A
referncia feita ao teste prtico na coluna 3 pode abranger uma aprovada instruo realizada
em terra, na qual os alunos so submetidos a testes prticos.
4
Quando no houver tabelas de competncia para o nvel de apoio com relao a
certas funes, continua sendo responsabilidade da Administrao estabelecer as exigncias
adequadas para a instruo, avaliao e certificao a serem aplicadas ao pessoal designado para
desempenhar aquelas funes no nvel de apoio.

- 72 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-II/4
Especificao do padro mnimo de competncia para subalternos
que fazem parte de um quarto de servio de navegao
Funo: Navegao no nvel de apoio
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Governar
o Utilizao das agulhas magn- Avaliao de evidncia obtida por:
navio
e, tica e giroscpica
tambm, cum.1 teste prtico, ou
prir as ordens Ordens de leme
de leme dadas
.2 experincia em aprovado
no
idioma Passagem do piloto automtico
servio , ou
ingls
para o governo manual e viceversa
.3 experincia em aprovada instruo no navio

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
mantido um rumo constante,
dentro de limites aceitveis, tendo
em vista a rea de navegao e o
estado do mar existente.
As alteraes de rumo so suaves
e controladas

Manter uma
boa vigilncia
visual e auditiva

Os sinais sonoros, as luzes o os


objetos so prontamente detectados e a sua marcao correta, em
graus ou pontos, informada ao
oficial de servio

Responsabilidades de uma vigi- Avaliao de evidncia obtida por:


lncia, inclusive a informao
da marcao aproximada de um .1 teste prtico, ou
sinal sonoro, de uma luz ou de
outro objeto, em graus ou em .2 experincia em aprovado serpontos
vio , ou

As comunicaes so o tempo
todo claras e concisas, e o seu
recebimento acusado de uma
maneira marinheira

.3 experincia em aprovada instruo no navio


Contribuir para monitorar e
controlar um
quarto
de
servio seguro

Termos e definies emprega- Avaliao de evidncia obtida por


dos a bordo
experincia em aprovado servio
ou experincia em aprovada insUso de comunicaes interiores truo em navio
e de sistemas de alarme adequados
Habilidade para compreender
ordens e de se comunicar com
o oficial de servio em questes pertinentes s atribuies
do servio de quarto

As comunicaes so claras e
concisas, e procurado obter
informaes ou esclarecimentos
do oficial de servio quando as
informaes ou instrues relativas ao quarto de servio no so
claramente compreendidas
A conduo, a assuno e a passagem do quarto de servio esto de acordo com as prticas e
procedimentos aceitos

Procedimentos para assumir,


conduzir e passar o quarto de
servio
Informaes necessrias para
conduzir um quarto de servio
seguro
Procedimentos bsicos de proteo ambiental

- 73 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina
Coluna 2
Coluna 3
Coluna34
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
e proficincia
competncia
competncia
Operar equi- Conhecimento das atribuies Avaliao de evidncia obtida por As aes iniciais ao tomar
pamentos de de emergncia e dos sinais de demonstraes e de experincia conhecimento de uma situao de
em aprovado servio ou instruo emergncia ou anormal esto de
emergncia e alarme
em navio
acordo com as prticas e proceempregar prodimentos estabelecidos
cedimentos de Conhecimento dos sinais piroemergncia
tcnicos de perigo; EPIRBs e
As comunicaes so o tempo
SARTs via satlite
todo claras e concisas e o
recebimento das ordens acusado
Aes para evitar falsos alertas
de uma maneira marinheira
de perigo e a realizar em caso
de um acionamento acidental
A integridade dos sistemas de
emergncia e de alerta de perigo
mantida o tempo todo
Coluna 1
Competncia

- 74 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-II/5
Requisitos mnimos obrigatrios para a certificao de subalternos como martimo apto de
convs
Padro de competncia
1
Dever ser exigido de todo martimo apto de convs que sirva em um navio que opere na
navegao em mar aberto, com arqueao bruta igual ou superior a 500, que demonstre a
competncia para desempenhar as funes, no nvel de apoio, especificadas na coluna 1 da tabela
A-II/5.
2
O conhecimento, o entendimento e a proficincia mnimos exigidos de um martimo apto
de convs que sirva em um navio que opere na navegao em mar aberto, com arqueao bruta
igual ou superior a 500, esto listados na coluna 2 da tabela A-II/5.
3
Dever ser exigido de todo candidato a certificao que apresente provas de ter atingido o
padro de competncia exigido, de acordo com os mtodos para demonstrar competncia e com
os critrios para avaliar competncia especificados na coluna 3 e 4 da tabela A-II/5.

- 75 -

Tabela A-II/5

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Especificao dos padres mnimos de competncia de subalternos


como martimo apto de convs
Funo: Navegao no nvel de apoio
Coluna 1
Competncia
Contribuir para um quar-to
de servio de
navegao seguro

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Habilidade para compreender Avaliao de evidncia obtida por
ordens e de se comunicar com experincia em aprovado servio
o oficial de servio em ou de testes prticos
questes pertinentes s atribuies do servio de quarto
Procedimentos para assumir,
conduzir e passar o servio de
quarto

Contribuir para as fainas de


atracar, fundear, amarrar
bia e outras
fainas
correlatas

Informaes necessrias para


conduzir um quarto de servio
seguro
Conhecimento prtico do siste- Avaliao de evidncia obtida por
ma de amarrao e dos proce- um ou mais dos seguintes meios:
dimentos relacionados com ele,
.1
experincia em aprovado
abrangendo:
servio
.1
a funo das espias de
instruo prtica
amarrao e dos cabos de .2
reboque, e como cada espia
exame
funciona como parte de um .3
sistema geral
.4
experincia em aprovado
servio em navio
.2 as capacidades, as cargas de
trabalho seguras e as cargas
aprovada instruo
em
de ruptura dos equipamen- .5
simulador, quando for
tos de amarrao, abrangenadequado
do cabos de ao , espias
sintticas e cabos de fibra,
guinchos, ferros, cabrestantes, abitas, cunhas e cabeos
.3 os procedimentos e a ordem
dos eventos para passar e
para largar as espias, os
cabos de reboque e os cabos
de ao, inclusive cabos de
reboque
.4 os procedimentos e a ordem
dos eventos para a utilizao de ferros em vrias
fainas
Conhecimento prtico dos procedimentos e da ordem de
eventos relacionados com a
amarrao a uma bia ou a
bias

- 76 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As comunicaes so claras e
concisas
A conduo, a assuno e a
passagem do quarto de servio
esto de acordo com as prticas e
procedimentos aceitveis

As fainas so realizadas de
acordo com as prticas de
segurana estabelecidas e com as
instrues de operao dos
equipamentos

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Funo: Manuseio e estivagem da carga no nvel de apoio
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Contribuir pa- Conhecimento dos procedimenra o manuseio tos para manuseio, estivagem e
de cargas e de fixao de cargas com seguransuprimentos
a, inclusive de substncias
perigosas, danosas, potencialmente perigosas e que oferecem risco e de lquidos
Conhecimento bsico de determinados tipos de carga e das
precaues a serem tomadas
em relao a ela e identificao
da rotulagem estabelecida pelo
IMDG

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Avaliao de evidncia obtida por As operaes com a carga e com
um ou mais dos seguintes meios: os suprimentos so realizadas de
acordo com as prticas de
.1
experincia em aprovado segurana estabelecidas e com as
instrues de operao dos
servio
equipamentos
.2
instruo prtica
O manuseio de cargas ou suprimentos
perigosos,
danosos,
.3
exame
potencialmente perigosos e que
.4
experincia em aprovada oferecem risco est de acordo
com as prticas de segurana
instruo em navio
estabelecidas
.5 aprovada instruo em simulador, quando for adequado

Funo: Controle da operao do navio e cuidados com as pessoas a bordo, no nvel de


apoio
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Contribuir pa- Conhecimento dos equipamen- Avaliao de evidncia obtida por
um ou mais dos seguintes meios:
ra a operao tos de convs, abrangendo:
segura
dos
equipamentos .1 funo e utilizao de vl- .1 experincia em aprovado servio
e mquinas de
vulas e bombas, talhas,
convs
guindastes, e equipamentos
.2 instruo prtica
correlatos

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As fainas so realizadas de
acordo com as prticas de segurana estabelecidas e com as instrues de operao dos equipamentos

.2 funo e utilizao de guin- .3 exame


chos, cabrestantes, mquinas de suspender e equipa- .4 experincia em aprovada instruo em navio
mentos correlatos
.3 escotilhas, portas estanques
e equipamentos correlatos
.4 cabos de fibra e de arame,
cabos e amarras, inclusive a
sua confeco, utilizao,
marcao, manuteno e
armazenamento correto
.5

habilidade para usar e Avaliao de evidncia obtida por


As comunicaes dentro da rea
compreender os sinais bsi- demonstrao prtica
de responsabilidade do operador
cos para a operao de
so sistematicamente boas
equipamentos, abrangendo
guinchos,
cabrestantes,
guindastes e talhas

- 77 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia
Contribuir para a operao
segura
dos
equipamentos
e mquinas de
convs
(Continuao)

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
.6 habilidade para operar os Avaliao de evidncia obtida por
equipamentos de fundeio demonstrao prtica
em vrias condies, como
fundeando, entrando o ferro, preparando para o mar e
em emergncias

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
A operao dos equipamentos
feita com segurana e de acordo
com os procedimentos estabelecidos

Conhecimento dos seguintes


procedimentos e habilidade
para:
Avaliao de evidncia obtida por Demonstrar os mtodos corretos
de instalar e retirar de acordo
.1 instalar e retirar guindolas e demonstrao prtica
com as prticas seguras da
andaimes
atividade
.2 instalar e retirar escadas do
prtico, talhas, rateiras e
pranchas
Demonstrar a confeco e a
utilizao correta de ns,
.3 utilizar habilidade mariemendas, boas, chicotes, forros,
nheira com merlim e espibem do manuseio correto de lona
cha, inclusive a utiliza-o
correta de ns, emendas e
boas
Utilizar e manusear os acessrios e equipamentos do convs e de manuseio da carga:
.1 dispositivos de acesso, escotilhas e tampas de escotilhas, rampas, portas do
costado/proa/popa ou elevadores
.2

sistemas de tubulaes
aspirao do poro e de
lastro e pocetos
Demonstrar a correta utilizao
de cadernais e talhas

.3 guindastes, paus de carga,


guinchos

Demonstrar os mtodos corretos


para manusear espias, cabos de
ao, cabos e amarras

Conhecimento de iamento e
de colocao de bandeira a
meia adria e dos principais
sinais com uma nica bandeira
(A, B, G, H, O, P, Q)

- 78 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Tomar precau- Conhecimento prtico das pr- Avaliao de evidncia obtida por
es de sade ticas de trabalho com segurana um ou mais dos seguintes meios:
e de segurana e de segurana pessoal a bordo,
.1
experincia em aprovado
do trabalho
abrangendo:
servio
.1 trabalho em locais elevados
.2 instruo prtica
.2 trabalho no costado
.3 exame
.3 trabalho em compartimentos
.4
experincia em aprovada
e espaos fechados
instruo em navio
.4 sistemas de autorizao para
trabalhar

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos destinados a
salvaguardar as pessoas e o navio
so observados o tempo todo
So observadas as prticas de
trabalho com segurana, e os
equipamentos adequados de segurana e de proteo so utilizados
corretamente o tempo todo

.5 manuseio de espias
.6 tcnicas de iamento e
mtodos de prevenir danos
s costas
.7 segurana ao trabalhar com
eletricidade
.8 segurana ao trabalhar com
equipamentos mecnicos
.9 segurana ao trabalhar com
produtos qumicos e riscos
biolgicos

Tomar precaues e contribuir para a


preveno da
poluio do
meio ambiente
marinho

.10 equipamentos de segurana


pessoal
Conhecimento das precaues Avaliao de evidncia obtida por
a serem tomadas para prevenir um ou mais dos seguintes meios:
a poluio do meio ambiente
.1 experincia em aprovado sermarinho
vio
Conhecimento da utilizao e
da operao de equipamentos .2 instruo prtica
anti-poluio
.3 exame
Conhecimento dos mtodos
aprovados para a retirada de .4 experincia em aprovada instruo em navio
bordo de poluentes marinhos

- 79 -

Os procedimentos destinados a
salvaguardar o meio ambiente
marinho so observados o tempo
todo

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia
Operar embarcaes de sobrevivncia e
embarcaes
de salvamento

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Conhecimento da operao de
embarcaes de sobrevivncia
e de embarcaes de salvamento, de seu lanamento, de
aparelhos e dispositivos e de
seus equipamentos

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia
Avaliao de evidncia obtida por
experincia em aprovada instruo, como especificado na Seo
A-VI/2, pargrafos 1 a 4

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As aes realizadas para responder a situaes de abandono do
navio e de sobrevivncia so adequadas s circunstncias e s
condies existentes e esto de
acordo com as prticas e os
padres de segurana aceitos

Conhecimento das tcnicas de


sobrevivncia no mar

Funo: Manuteno e reparo no nvel de apoio


Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Contribuir pa- Habilidade para utilizar mate- Avaliao de evidncia obtida por
ra a manuten- riais e equipamentos de pintura, demonstrao prtica
o e os repa- lubrificao e limpeza
ros a bordo
Habilidade para compreender e
de executar procedimentos de
rotina de manuteno e reparos
Conhecimento das tcnicas de
preparo de superfcies
Entendimento das diretrizes de Avaliao de evidncia obtida por
segurana do fabricante e das um ou mais dos seguintes meios:
instrues de bordo
.1 experincia em aprovado servio
Conhecimento do alijamento
dos restos de material com
.2 instruo prtica
segurana
Conhecimento do emprego, .3 exame
manuteno e utilizao de
ferramentas manuais e eltricas .4 experincia em aprovada instruo em navio
ou hidrulicas

- 80 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As atividades de manuteno e
reparos so realizadas de acordo
com as especificaes tcnicas
relativas segurana e aos procedimentos determinados.

CAPTULO III

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Padres relativos ao departamento de mquinas


Seo A-III/1
Requisitos mnimos obrigatrios para a certificao de oficiais encarregados de um quarto de
servio de mquinas numa praa de mquinas guarnecida, ou designados oficiais de servio de
mquinas numa praa de mquinas periodicamente desguarnecida
Instruo
1
A formao e a instruo exigidas pelo pargrafo 2.4 da Regra III/1 devero incluir a
instruo nas tcnicas de trabalho em oficinas mecnicas e eltricas, pertinentes s atribuies de
um oficial de mquinas.
Instruo a bordo
2
Todo candidato a certificao como oficial encarregado de um quarto de servio de
mquinas numa praa de mquinas guarnecida, ou designado oficial de servio de mquinas
numa praa de mquinas periodicamente desguarnecida de um navio propulsado por mquinas
principais da propulso com uma potncia de propulso de 750 kW ou mais, cujo servio em
navegao em mar aberto, de acordo com o pargrafo 2.2 da Regra III/1, faa parte de um
aprovado programa de instruo que atenda s exigncias desta seo, dever seguir um
aprovado programa de instruo a bordo, que:
.1

assegure que, durante o perodo de servio em navegao em mar aberto exigido, o


candidato receba uma instruo prtica e sistemtica e adquira experincia em
tarefas, atribuies e responsabilidades de um oficial encarregado de um quarto de
servio de mquinas , levando em considerao as orientaes fornecidas na Seo
B-III/1 deste Cdigo;

.2

seja atentamente supervisionado e monitorado por um oficial de mquinas


qualificado e portador de certificado, a bordo dos navios em que ser realizado o
aprovado servio em navegao em mar aberto ; e

.3

seja devidamente documentado em um livro de registro de instruo.

Padro de competncia
3
Dever ser exigido de todo candidato a certificao como oficial encarregado de um
quarto de servio de mquinas numa praa de mquinas guarnecida, ou designado oficial de
servio de mquinas numa praa de mquinas periodicamente desguarnecida em navios que
opere na navegao em mar aberto, propulsados por mquinas principais com uma potncia de
propulso igual ou superior a 750 kW, que demonstre habilidade para realizar, no nvel
operacional, as tarefas, atribuies e as responsabilidades relacionadas na coluna 1 da tabela AIII/1.
4
O conhecimento, o entendimento e a proficincia mnimos exigidos para certificao
esto listados na coluna 2 da tabela A-III/1.
5
O nvel de conhecimento dos assuntos listados na coluna 2 da tabela A-III/1 dever ser
suficiente para que os oficiais de mquinas desempenhem suas atribuies relativas ao servio de
quarto.13

13

O(s) Curso(s) Modelo da IMO pode(m) ser de ajuda na elaborao de cursos.

- 81 -

MSC 93/22/Ad.1
10, pginaterico,
3
6
A instruo e a experincia para atingir o nvel necessrio Anexo
de conhecimento
de
entendimento e de proficincia devero estar baseadas na Seo A-VIII/2, parte 4-2 Princpios
a serem observados ao conduzir um quarto de servio de mquinas, e devero levar em
considerao as exigncias pertinentes desta parte e as orientaes fornecidas na parte B deste
Cdigo.
7
Os candidatos a certificao para servir a bordo de navios nos quais as caldeiras a vapor
no fazem parte das suas instalaes de mquinas podem omitir as exigncias pertinentes da
tabela A-III/1. Um certificado concedido nesta base no ser vlido para servir a bordo de navios
em que as caldeiras a vapor faam parte das instalaes de mquinas do navio, at que o oficial
de mquinas satisfaa os padres de competncia considerados nos itens omitidos da tabela AIII/1. Qualquer limitao dever estar declarada no certificado e no endosso.
8
A Administrao pode omitir exigncias relativas ao conhecimento para os tipos de
mquinas de propulso que no as instalaes de mquinas para as quais o certificado a ser
concedido ser vlido. Um certificado concedido nessa base no dever ser vlido para qualquer
categoria de instalao de mquinas que tenha sido omitida, at que o oficial de mquinas prove
ser competente naqueles requisitos de competncia. Qualquer limitao dever estar declarada
no certificado e no endosso.
9
Dever ser exigido de todo candidato a certificao que fornea provas de ter atingido o
padro de competncia exigido, de acordo com os mtodos para demonstrar competncia e com
os critrios para avaliar competncia tabelados nas colunas 3 e 4 da tabela A-III/1.
Viagens na navegao costeira
10
As exigncias dos pargrafos 2.2 a 2.5 da Regra III/1 relativas ao nvel de conhecimento,
de entendimento e de proficincia exigido com base nas diferentes sees listadas na coluna 2 da
tabela A-III/1 podem ser diferentes para oficiais de mquinas de navios propulsados por
mquinas principais com uma potncia de propulso inferior a 3.000 kW, empregados em
viagens na navegao costeira, como for considerado necessrio, tendo em mente a segurana de
todos os navios que possam estar operando nas mesmas guas. Qualquer limitao dever estar
declarada no certificado e no endosso.

- 82 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-III/1
Especificao dos padres mnimos de competncia para oficiais encarregados de um
quarto de servio de mquinas numa praa de mquinas guarnecida, ou designados
oficiais de servio de mquinas numa praa de mquinas periodicamente desguarnecida
Funo: Mquinas martimas no nvel operacional
Coluna 1
Competncia
Conduzir um
quarto de servio de mquinas
com
segurana

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Conhecimento
pleno
dos Avaliao de evidncia obtida por
Princpios a serem observados um ou mais dos seguintes meios:
ao conduzir um quarto de
servio de mquinas, abran- .1 experincia em aprovado servio
gendo:
.1 atribuies relacionadas com .2 experincia em aprovada instruo em navio
a assuno e a aceita-o do
quarto de servio
.3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
.2 atribuies
de rotina
realizadas
durante
um
.4 aprovada instruo em equiquarto de servio
pamentos de laboratrio
.3 manuteno dos livros de
quarto do compartimento de
mquinas e a importncia
das leituras feitas
.4

atribuies relacionadas
com a passagem de um
quarto de servio

Procedimentos de segurana e
de emergncia; passagem do
controle remoto/automtico para o controle local, e vice-versa
Precaues de segurana a
serem observadas durante um
quarto de servio e as aes
imediatas a serem realizadas
em caso de incndio ou de
acidente, com especial ateno
aos sistemas de leo

- 83 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
A conduo, a assuno e a
passagem do quarto de servio
esto de acordo com os princpios
e procedimentos aceitos
A freqncia e a extenso do
monitoramento dos equipamentos
e sistemas de mquinas esto de
acordo com as recomendaes do
fabricante e com os princpios e
procedimentos aceitos, inclusive
com os Princpios a serem observados ao conduzir um quarto de
servio de mquinas
mantido um registro correto
dos movimentos e das atividades
relativas aos sistemas de mquinas do navio

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Conduzir um Gerenciamento dos recursos da Avaliao de evidncia obtida por
um ou mais dos seguintes meios:
quarto de ser- praa de mquinas
vio de mquinas
com Conhecimento dos princpios .1 aprovada instruo
segurana
do gerenciamento dos recursos
experincia em aprovado
(Continuao) da praa de mquinas, abran- .2
servio
gendo:
.1 alocao, atribuio e prio- .3
rizao dos recursos
.2

comunicao efetiva

.5

Uso do idioma
ingls nas formas escrita e
verbal

obteno e manuteno do
conhecimento da situao
levar em considerao a
experincia da equipe

Conhecimento adequado do
idioma ingls, para permitir
que o oficial utilize publicaes
de mquinas e desempenhe
atribuies relativas s mquinas

A comunicao transmitida e
recebida de maneira clara e no
ambgua

aprovada instruo em simulador


As decises e/ou aes discutveis resultam em contestao e
em reaes apropriadas
So percebidos comportamentos
de uma liderana efetiva

.3 firmeza e liderana
.4

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os recursos so alocados e
atribudos como necessrio, na
prioridade correta para o desempenho das tarefas necessrias

Os membros da equipe compartilham um entendimento preciso


do estado atual e previsto da
praa de mquinas e do ambiente
externo
Exame e avaliao de evidncia As publicaes escritas no idioma
obtida por uma instruo prtica ingls, pertinentes s atribuies
de mquinas, so corretamente
interpretadas

As comunicaes so claras e
compreendidas
Utilizao dos Operao de todos os sistemas Exame e avaliao de evidncia A transmisso e a recepo das
sistemas
de de comunicaes interiores obtida por um ou mais dos se- mensagens obtm xito sistematicamente
comunicaes existentes a bordo
guintes meios:
interiores
.1 experincia em aprovado ser- Os registros das comunicaes
so completos, precisos e atenvio
dem s exigncias regulamentares
.2 experincia em aprovada instruo em navio
.3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
.4 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio

- 84 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Operar as m- Princpios bsicos de constru- Exame e avaliao de evidncia
quinas princi- o e de operao de sistemas obtida por um ou mais dos
seguintes meios:
pais e auxilia- de mquinas, abrangendo:
res e os siste.1
experincia em aprovado
mas de contro- .1 motor diesel martimo
servio
le relacionados com elas .2 turbina a vapor martima
.2
experincia em aprovada
instruo em navio
.3 turbina a gs martima
.4 caldeira martima

.3

aprovada instruo em
equipamentos de laboratrio

.5 instalaes do eixo propulsor, inclusive hlice


.6 outras mquinas auxiliares,
abrangendo vrias bombas,
compressor de ar, purificador, grupo destilatrio, trocadores de calor, sistemas
de refrigerao, de ar condicionado e de ventilao
.7

mquina do leme

.8 sistemas de controle automtico


.9 escoamento de fluidos e
caractersticas dos sistemas
de leo lubrificante, de leo
combustvel e de resfriamento
.10 mquinas de convs
Procedimentos de segurana e
de emergncia para a operao
da instalao de mquinas da
propulso, inclusive dos sistemas de controle

- 85 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os mecanismos de construo e
de
operao
podem
ser
compreendidos e explicados com
planos/instrues

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Preparo, operao, deteco de
defeitos e medidas necessrias
para prevenir avarias para as
seguintes mquinas e sistemas
de controle:

Operar as mquinas principais e auxiliares e os sistemas de controle relacionados com elas .1 motor principal e mquinas
auxiliares relacionadas com
(Continuao)
ele
.2 caldeira a vapor e mquinas
auxiliares e sistemas de
vapor relacionados com ela

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia As operaes so planejadas e
obtida por um ou mais dos realizadas de acordo com os
manuais de operao e com
seguintes meios:
regras e procedimentos estabele.1 experincia em aprovado ser- cidos, para assegurar a segurana
das operaes e para evitar a
vio
poluio do meio ambiente mari.2 experincia em aprovada ins- nho
truo em navio
As divergncias em relao s
.3 aprovada instruo em simu- normas so prontamente identificadas
lador, quando for adequado

.4 aprovada instruo em equi- A potncia de sada da instalao


e dos sistemas de mquinas
pamentos de laboratrio
atende
sistematicamente
s
exigncias, inclusive as ordens do
passadio relativas a alteraes
de velocidade e de rumo
.4 outras mquinas auxiliares,
inclusive sistemas de refriAs causas dos defeitos ocorridos
gerao, de ar condicionado
nas mquinas so prontamente
e de ventilao
identificadas e as aes destinamse a assegurar a segurana geral
do navio e da instalao, levando
em considerao as circunstncias e as condies existentes
Caractersticas operacionais de Exame e avaliao de evidncia As operaes so planejadas e
bombas
e
sistemas
de obtida por um ou mais dos realizadas de acordo com os
manuais de operao e com
canalizaes, inclusive os seguintes meios:
regras
e
procedimentos
sistemas de controle
.1 experincia em aprovado ser- estabelecidos, para assegurar a
segurana das operaes e para
vio
Operao de sistemas de bomevitar a poluio do meio
beamento:
.2 experincia em aprovada ins- ambiente marinho
truo em navio
.1 operaes de bombeamento
As divergncias em relao s
de rotina
.3 aprovada instruo em simu- normas so prontamente identificadas e so realizadas as aes
lador, quando for adequado
.2 operao dos sistemas de
apropriadas
esgoto de poro, de lastro e
.4 aprovada instruo em equide bombeamento da carga
pamentos de laboratrio
Exigncias e operao de separadores de leo e gua (ou de
equipamentos semelhantes)
.3 acionadores principais e
sistemas relacionados com
eles

Operar sistemas de bombeamento de


combustvel,
de lastro e
outros sistemas de bombeamento
e
sistemas
de
controle
relacionados
com eles

- 86 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Funo: Sistemas eltricos, eletrnicos e de controle no nvel operacional
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Operar siste- Configurao bsica e princ- Exame e avaliao de evidncia
mas eltricos, pios de operao dos seguintes obtida por um ou mais dos seeletrnicos e equipamentos eltricos, eletr- guintes meios:
de controle
nicos e de controle:
.1 experincia em aprovado servio
.1 equipamentos eltricos
.a
.b

.c

sistemas de gerao e de
.2 experincia em aprovada insdistribuio
truo em navio
preparar, dar partida,
colocar em paralelo e .3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
passar a carga de um
gerador para outro
.4 aprovada instruo em equimotores eltricos, inclupamentos de laboratrio
sive metodologias para
dar partida

.d instalaes de alta tenso


.e

.2

circuitos de controle seqencial e dispositivos de


sistemas
relacionados
com eles
equipamentos eletrnicos:

.a caractersticas dos componentes de circuitos eletrnicos bsicos


.b fluxograma de sistemas
automticos e de controle
.c

funes, caractersticas e
aspectos de sistemas de
controle para mquinas,
inclusive de controle de
operao da instalao de
propulso principal e de
controle automtico de
caldeiras a vapor

.3 sistemas de controle:
.a vrias metodologias e caractersticas de controle
automtico
.b

caractersticas do controle
Proporcional-Integral-Derivado (PID) e dos
dispositivos dos sistemas
relacionados com ele para
realizar o controle

- 87 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As operaes so planejadas e
realizadas de acordo com os manuais de operao e com regras e
procedimentos estabelecidos, para assegurar a segurana das
operaes
Os sistemas eltricos, eletrnicos
e de controle podem ser compreendidos e explicados por meio
de planos/instrues

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Manuteno e Requisitos de segurana para
reparo
de trabalhar em sistemas eltricos
equipamentos de bordo, inclusive o isolaeltricos
e mento de segurana de equipaeletrnicos
mentos eltricos, necessrio
antes que as pessoas sejam
autorizadas a trabalhar nesses
equipamentos

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia As medidas de segurana para
obtida por um ou mais dos se- trabalhar so adequadas
guintes meios:
A seleo e a utilizao de ferramentas manuais, de instrumentos
.1 aprovada instruo em tcnide medida e de equipamentos de
cas de oficina
teste so apropriadas, e a interpretao dos resultados precisa
.2 experincia prtica e testes
aprovados
A desmontagem, inspeo, reparo
Manuteno e reparo de equie remontagem esto de acordo
pamentos de sistemas eltricos, .3 experincia em aprovada ser- com os manuais e com as boas
vio
quadros eltricos, motores elprticas
tricos, geradores e sistemas e
equipamentos
de
corrente .4 experincia em aprovada ins- Os testes relativos remontagem
e ao desempenho esto de acordo
truo em navio
contnua
com os manuais e com as boas
prticas
Deteco de defeitos eltricos,
localizao dos defeitos e medidas para prevenir avarias
Confeco e operao de equipamentos eltricos de teste e de
medida
Testes de funcionamento e de
desempenho dos seguintes
equipamentos e a sua configurao:
.1 sistemas de monitoramento
.2

dispositivos
automtico

de

controle

.3 dispositivos de proteo
A interpretao de diagramas
eltricos e de diagramas eletrnicos simples

- 88 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Funo: Manuteno e reparos no nvel operacional
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Utilizao
Caractersticas e limitaes dos Avaliao de evidncia obtida por
adequada de materiais utilizados na constru- um ou mais dos seguintes meios:
ferramentas
o e em reparos de navios e
.1 aprovada instruo em tcnimanuais,
equipamentos
cas de oficina
mquinas ferCaractersticas e limitaes dos
ramentas
e
processos utilizados para a con.2 experincia prtica e testes
instrumentos
feco de peas e reparos
aprovados
de medida, para a confeco Propriedades e parmetros
de peas e considerados na confeco e .3 experincia em aprovado servio
reparos
a reparo de sistemas e compobordo
nentes
.4 experincia em aprovada insMtodos de realizar reparos de
truo em navio
emergncia/provisrios
com
segurana

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
A identificao de parmetros
importantes para a confeco de
componentes tpicos relacionados
com o navio apropriada
A seleo dos materiais apropriada
A confeco de peas est dentro
das tolerncias estabelecidas
A utilizao de equipamentos, de
ferramentas manuais, de mquinas ferramentas e de instrumentos
de medida apropriada e segura

Medidas de segurana a serem


tomadas para assegurar um
ambiente de trabalho seguro e
para utilizar ferramentas manuais, mquinas ferramentas e
instrumentos de medida
Utilizao de ferramentas manuais, mquinas ferramentas e
instrumentos de medida
Utilizao de vrios tipos de
materiais de vedao e de embalagens
Manuteno e Medidas de segurana a serem
reparo
de tomadas para reparos e manumquinas
e teno, inclusive o isolamento
equipamentos de segurana de mquinas e
a bordo
equipamentos de bordo, necessrio antes que as pessoas
sejam autorizadas a trabalhar
nessas mquinas equipamentos
Conhecimento e habilidades
adequadas em mecnica bsica

Exame e avaliao de evidncia Os procedimentos de segurana


obtida por um ou mais dos seguidos so adequados
seguintes meios:
A seleo de ferramentas e de
.1 aprovada instruo em tcnicas sobressalentes adequada
de oficina
.2 experincia prtica e testes
aprovados

.3 experincia em aprovado servio


Manuteno e reparo, como
A desmontagem, inspeo, reparo
desmontagem, ajustagem e
remontagem de mquinas e .4 experincia em aprovada ins- e remontagem dos equipamentos
esto de acordo com os manuais e
truo em navio
equipamentos
com as boas prticas
Utilizao de ferramentas especializadas e instrumentos de
Os testes de recolocao em
medida adequados
servio e de desempenho esto de
acordo com os manuais e com as
boas prticas

Caractersticas de projeto e
seleo dos materiais utilizados
na confeco de equipamentos

A seleo de materiais e de peas


adequada

- 89 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Manuteno e Interpretao de planos das
reparo de m- mquinas e seus manuais
quinas e equipamentos
a Interpretao de diagramas de
bordo
canalizaes hidrulicas e
(Continuao) pneumticas

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

Funo: Controle da operao do navio e cuidados com as pessoas a bordo, no nvel


operacional
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Assegurar o Preveno da poluio do meio Exame e avaliao de evidncia
obtida por um ou mais dos
atendimento
ambiente marinho
seguintes meios:
s exigncias
relativas
Conhecimento das precaues
preveno da a serem tomadas para prevenir .1 experincia em aprovado servio
poluio
a poluio do meio ambiente
marinho
.2 experincia em aprovada instruo em navio
Procedimentos anti-poluio e
todos os equipamentos relacio.3 aprovada instruo
nados com eles
Importncia de medidas efetivas para proteger o meio
ambiente marinho
Manter a ca- Estabilidade do navio
Exame e avaliao de evidncia
pacidade do
obtida por um ou mais dos
navio enfren- Conhecimento prtico e empre- seguintes meios:
tar o mar
go dos diagramas de estabilidade, trim e esforos e de .1 experincia em aprovado serequipamentos para calcular os
vio
esforos
.2 experincia em aprovada insEntendimento dos fundamentos
truo em navio
da integridade da estanqueidade
gua
.3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
Entendimento das aes fundamentais a serem realizadas em .4 aprovada instruo em equipacaso da perda parcial da
mentos de laboratrio
flutuabilidade intacta
Construo do navio
Conhecimento geral dos principais membros estruturais de
um navio e dos nomes corretos
das vrias partes

- 90 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos para monitorar
as operaes a bordo e para assegurar o atendimento s exigncias
da MARPOL so plenamente
observados
Aes para assegurar que seja
mantida uma reputao ambiental
favorvel

As condies de estabilidade
atendem aos critrios de estabilidade intacta da IMO em todas
as condies de carregamento
As aes para assegurar e manter
a integridade da estanqueidade
gua esto de acordo com as
prticas aceitas

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Prevenir, con- Preveno de incndio e Avaliao das informaes obtitrolar e com- equipamentos de combate a das da aprovada instruo de
combate a incndio e da expebater incn- incndio
rincia, como especificado na
dios a bordo
Habilidade para organizar exer- Seo A-VI/3, pargrafos 1 a 3
ccios de incndio

Os procedimentos de evacuao,
de parada e isolamento das mquinas em emergncia
so
adequados natureza da emergncia e so executados prontamente

Conhecimento das classes de


incndio e da qumica do fogo
Conhecimento dos sistemas de
combate a incndio
Aes a serem realizadas em
caso de incndio, inclusive de
incndios envolvendo sistemas
de leo

Operar dispo- Salva-vidas


sitivos salvavidas
Habilidade para organizar exerccios de abandono do navio e
conhecimento da operao de
embarcaes de sobrevivncia
e de embarcaes de salvamento, de seus aparelhos e
dispositivos de lanamento e de
seus equipamentos, inclusive
dos aparelhos de rdio salvavidas, EPIRBs por satlite,
SARTs, roupas de imerso e
auxlios de proteo trmica
Prestar o pri- Assistncia mdica
meiro atendimento mdico Emprego prtico de guias
a bordo do mdicos e de recomendaes
navio
pelo rdio, inclusive a habilidade para realizar aes
efetivas com base nesse
conhecimento em caso de
acidentes ou de doenas que
possam ocorrer a bordo do
navio
Monitorar o Conhecimento prtico bsico
cumprimento das convenes pertinentes da
de exigncias IMO relativas segurana da
legais
vida humana no mar e
proteo do meio ambiente
marinho

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
O tipo e as propores do
problema so prontamente identificados e as aes iniciais esto
de acordo com o procedimento de
emergncia e com os planos de
contingncia para o navio

Avaliao
das
informaes
obtidas da aprovada instruo e
da experincia, como especificado na Seo A-VI/2, pargrafos 1
a4

Avaliao das informaes obtidas da aprovada instruo, como


especificado na Seo A-VI/4,
pargrafos 1 a 3

A ordem de prioridade, os nveis


e a cronologia de relatar as
ocorrncias e dar informaes s
pessoas a bordo so pertinentes
natureza da emergncia e
refletem a urgncia do problema
As aes realizadas para responder s situaes de abandono do
navio e de sobrevivncia so
adequadas s circunstncias e s
condies existentes e esto de
acordo com as prticas e as
normas de segurana aceitas

A identificao da causa provvel, da natureza e da extenso dos


ferimentos ou da condio
indicada rpida e o tratamento
minimiza a ameaa vida

Avaliao de evidncia obtida por As exigncias legais relativas


exames ou da aprovada instruo segurana da vida humana no mar
e proteo do meio ambiente
marinho so corretamente identificadas

- 91 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Emprego da Conhecimento prtico de ge- Avaliao de evidncia obtida por
liderana e da renciamento e de instruo do um ou mais dos seguintes meios:
habilidade pa- pessoal de bordo
.1 aprovada instruo
ra
trabalhar
em equipe
Conhecimento das convenes
martimas internacionais, das .2 experincia em aprovado
servio
recomendaes e da legislao
nacional relativas ao assunto
.3 demonstrao prtica
Habilidade de empregar o gerenciamento de tarefas e da
carga de trabalho, inclusive:

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
So distribudas atribuies
tripulao e ela informada dos
padres de trabalho e de comportamento esperados, de uma
maneira adequada s pessoas
envolvidas
Os objetivos e as atividades da
instruo esto baseados na
avaliao atual da competncia e
das capacitaes e requisitos
operacionais
demonstrado que as operaes
esto de acordo com as regras
aplicveis

.1 planejamento e coordenao
.2 designao de pessoal

As operaes so planejadas e os
recursos so alocados como
necessrio, na prioridade correta
para desempenhar as tarefas
necessrias

.3 escassez de tempo e de
recursos
.4 atribuio de prioridades
Conhecimento e habilidade para empregar um gerenciamento
de recursos eficaz:

A comunicao dada e recebida


de maneira clara e no ambgua

.1 alocao, atribuio e priorizao de recursos

So demonstrados comportamentos de uma liderana efetiva

.2 comunicao efetiva a bordo


e em terra
.3 as decises refletem o fato
de levar em considerao as
experincias da equipe

Os membros necessrios da
equipe compartilham um entendimento preciso da situao atual
e prevista da embarcao, da
situao operacional
e do
ambiente externo

.4 firmeza e liderana, inclusive


motivao

As decises so as mais eficazes


para a situao

.5 obter e manter um conhecimento da situao


Conhecimento e habilidade de
empregar tcnicas de tomada
de decises:
.1 Avaliao da situao e dos
riscos
.2

Identificar e considerar as
opes geradas

.3 Selecionar a linha de ao
.4 Avaliao da eficcia do
resultado

- 92 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Contribuir pa- Conhecimento das tcnicas de Avaliao das informaes obtira a segurana sobrevivncia pessoal
das da instruo e da experincia
do pessoal e
aprovadas, como especificado na
do navio
Conhecimento de preveno de Seo A-VI/1, pargrafo 2
incndios e habilidade para
combater e extinguir incndios
Conhecimento de primeiros socorros elementares

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os equipamentos de segurana e
de proteo adequados so
corretamente utilizados
Os procedimentos e as prticas de
trabalho com segurana, destinados a salvaguardar o pessoal e
o navio, so sempre observados
Os procedimentos destinados para salvaguardar o meio ambiente
so sempre observados

Conhecimento de segurana
pessoal e das responsabilidades
sociais

As aes iniciais e de acompanhamento ao tomar conhecimento de uma emergncia esto


de acordo com os procedimentos
estabelecidos de resposta a
emergncias

- 93 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-III/2
Requisitos mnimos obrigatrios para a certificao de chefes de mquinas e de subchefes de
mquinas em navios propulsados por mquinas principais com uma potncia de propulso igual
ou superior a 3.000 kW
Padro de competncia
1
Dever ser exigido de todo candidato a certificao como chefe de mquinas e como
subchefe de mquinas de navios que opere na navegao em mar aberto, propulsados por
mquinas principais com uma potncia de propulso igual ou superior a 3.000 kW, que
demonstre habilidade para realizar, no nvel gerencial, as tarefas, atribuies e responsabilidades
listadas na coluna 1 da tabela A-III/2.
2
O conhecimento, o entendimento e a proficincia mnimos exigidos para a certificao
esto relacionados na coluna 2 da tabela A-III/2. Essa coluna incorpora, amplia e aprofunda os
assuntos listados na coluna 2 da tabela A-III/1 para oficiais encarregados de um quarto de
servio de mquinas.
3
Tendo em mente que um subchefe de mquinas dever estar em condies de assumir a
qualquer momento as responsabilidades do chefe de mquinas, a avaliao nesses assuntos
dever ser destinada a testar a habilidade do candidato de assimilar todas as informaes
disponveis que afetam a operao das mquinas do navio com segurana e a proteo do meio
ambiente marinho.
4
O nvel de conhecimento dos assuntos listados na coluna 2 da tabela A-III/2 dever ser
suficiente para permitir que o candidato exera a capacidade de chefe de mquinas, ou de
subchefe de mquinas.14
5
A instruo e a experincia para atingir o nvel necessrio de conhecimento terico, de
entendimento e de proficincia devero levar em considerao as exigncias pertinentes desta
parte e as orientaes fornecidas na Parte B deste Cdigo.
6
A Administrao pode omitir exigncias relativas ao conhecimento para tipos de
mquinas de propulso que no aquelas instalaes de mquinas para as quais o certificado a ser
concedido dever ser vlido. Um certificado concedido nesta base no ser vlido para qualquer
categoria de instalao de mquinas que tenha sido omitida, at que o oficial de mquinas prove
ser competente nessas exigncias relativas ao conhecimento. Qualquer limitao dever estar
declarada nos certificados e nos endossos.
7
Dever ser exigido de todo candidato a certificao que fornea provas de ter atingido o
padro de competncia exigido, de acordo com os mtodos de demonstrar competncia e com os
critrios para avaliar competncia tabelados nas colunas 3 e 4 da tabela A-III/2.
Viagens na navegao costeira
8
O nvel de conhecimento, de entendimento e de proficincia exigido com base nas
diferentes sees listadas na coluna 2 da tabela A-III/2 pode ser diferente para oficiais de
mquinas de navios propulsados por mquinas principais com uma potncia de propulso
limitada, empregados em viagens na navegao costeira, como for considerado necessrio, tendo
em mente o efeito sobre a segurana de todos os navios que podem estar operando nas mesmas
guas. Qualquer limitao dever estar declarada no certificado e no endosso.

14

O(s) Curso(s) Modelo pertinente(s) da IMO pode(m) ser de ajuda na elaborao de cursos

- 94 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-III/2
Especificao do padro mnimo de competncia para chefes de mquinas e subchefes de
mquinas em navios propulsados por mquinas de propulso principal com uma potncia
de propulso igual ou superior a 3.000 kW
Funo: Mquinas martimas no nvel gerencial
Coluna 1
Competncia
Conduzir
operao
instalao
mquinas
propulso

a
da
de
de

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Caractersticas de projeto e
mecanismos de funcionamento
das seguintes mquinas, e das
mquinas auxiliares relacionadas

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia A explanao e o entendimento
obtida por um ou mais dos das caractersticas de projeto e
dos mecanismos de operao so
seguintes meios:
adequados
.1 experincia em aprovado servio

.1 motor diesel martimo


.2 turbina a vapor martima
.3 turbina a gs martima

.2 experincia em aprovada instruo em navio


.3 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio

.4 caldeira a vapor martima


.4 aprovada instruo em simulador, quando for adequado

Exame e avaliao de evidncia


Planejar e pro- Conhecimento terico
obtida por um ou mais dos
gramar operaes
Termodinmica e transmisso seguintes meios:
de calor
.1 experincia em aprovado servio
Mecnica e hidromecnica
Caractersticas da propulso de .2 experincia em aprovada instruo em navio
motores diesel, turbinas a vapor
e a gs, inclusive velocidade e a
potncia de sada e o consumo .3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
de combustvel
Ciclo de calor, eficincia trmi- .4 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio
ca e balano trmico do seguinte:
1 motor diesel martimo
.2 turbina a vapor martima
.3 turbina a gs martima
.4 caldeira a vapor martima

- 95 -

O planejamento e o preparo das


operaes adequado aos parmetros da instalao de fora e s
necessidades da viagem

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Planejar e pro- Refrigeradores e ciclo de
gramar opera- refrigerao
es
(Continuao) Propriedades fsicas e qumicas
de combustveis e lubrificantes

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

Tecnologia de materiais
Engenharia naval e construo
de navios, inclusive controle
de avarias
Funcionamento,
vigilncia, avaliao do desempenho
e
manuteno da
segurana das
mquinas principais e auxiliares da instalao de propulso

Conhecimento prtico

Exame e avaliao de evidncia Os mtodos de preparar para a


obtida por um ou mais dos partida e de disponibilizar comPartida e parada das mquinas seguintes meios:
bustveis, lubrificantes, gua de
principais e auxiliares de proresfriamento e ar so ao mais
pulso, inclusive dos sistemas .1 experincia em aprovado ser- adequados
relacionados
vio
As verificaes de presses, de
Limites de funcionamento da .2 experincia em aprovada ins- temperaturas e de rotaes duinstalao de propulso
rante a partida e o perodo de
truo em navio
aquecimento esto de acordo
O funcionamento eficiente, a .3 aprovada instruo em simu- com as especificaes tcnicas e
vigilncia, a avaliao do decom os planos de trabalho
lador, quando for adequado
sempenho e a manuteno da
acordados
segurana da instalao de pro- .4 aprovada instruo em equipulso e das mquinas auxiliaA vigilncia da instalao de
pamentos de laboratrio
res
propulso e dos sistemas auxiliares suficiente para manter as
Funes e mecanismos de concondies de funcionamento com
trole automtico do motor prinsegurana
cipal
Os mtodos de preparar a parada
Funes e mecanismos do
e de supervisionar o resfriamento
controle
automtico
das
do motor so os mais adequados
mquinas auxiliares, inclusive,
mas no se restringindo a:
Os mtodos de medir a capacidade de carga dos motores esto
.1 gerador e sistemas de distride acordo com as especificaes
buio
tcnicas
.2 caldeiras a vapor

O desempenho verificado,
comparando-o com as ordens do
passadio

.3 purificador de leo
.4 sistema de refrigerao
.5

Os nveis de desempenho esto


de acordo com as especificaes
tcnicas

sistemas de bombeamento
e de canalizaes

.6 sistema da mquina do leme


.7 equipamentos de manuseio
de carga e mquinas de
convs

- 96 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Gerenciar as Funcionamento e manuteno Exame e avaliao de evidncia
operaes
das mquinas, inclusive bom- obtida por um ou mais dos
com combus- bas e sistemas de canalizaes seguintes meios:
tvel, lubrificantes e lastro
.1 experincia em aprovado servio
.2 experincia em aprovada instruo em navio
.3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado

- 97 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As operaes com combustvel e
lastro atendem aos requisitos
operacionais e so realizadas de
modo a prevenir a poluio do
meio ambiente marinho

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Funo: Sistemas eltricos, eletrnicos e de controle, no nvel gerencial
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Exame e avaliao de evidncia
Conduzir a ope- Conhecimento terico
obtida por um ou mais dos
rao de equipamentos el- Eletrotecnologia martima, ele- seguintes meios:
tricos,
eletr- trnica, eletrnica de potncia,
nicos e de con- mquinas de controle autom- .1 experincia em aprovado servio
trole
tico e dispositivos de segurana
.2 experincia em aprovada instruo em navio
Caractersticas de projeto e
configurao de sistemas de
equipamentos de controle .3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
automtico e de dispositivos de
segurana para os seguintes
.4 aprovada instruo em equiequipamentos:
pamentos de laboratrio
.1
motor principal
.2

gerador e sistema de
distribuio

.3

caldeira a vapor

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
O funcionamento dos equipamentos e sistemas est de acordo
com os manuais de operao
Os nveis de desempenho esto
de acordo com as especificaes
tcnicas

Caractersticas de projeto e
configurao de sistemas de
equipamentos de controle do
funcionamento de motores eltricos
Caractersticas de projeto de
instalaes de alta tenso
Caractersticas de equipamentos de controle hidrulicos e
pneumticos
Exame e avaliao de evidncia
Conduzir pes- Conhecimento prtico
obtida por um ou mais dos
quisa de avarias
para restabelecer Reparo de defeitos de equi- seguintes meios:
as condies de pamentos eltricos e eletrni.1 experincia em aprovado seroperao
de cos de controle
vio
equipamentos
eltricos, eletr- Teste de funcionamento de
nicos e de con- equipamentos eltricos e ele- .2 experincia em aprovada instruo em navio
trole
trnicos de controle e de
dispositivos de segurana
.3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
Reparo de defeitos de sistemas
de monitoramento
.4 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio
Controle das verses de
software

- 98 -

As atividades de manuteno so
corretamente planejadas de
acordo com as especificaes
tcnicas, legais, de segurana e
de procedimento
A inspeo, os testes e o reparo
de defeitos de equipamentos so
adequados

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Funo: Manuteno e reparos no nvel gerencial
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Exame e avaliao de evidncia
Realizar pro- Conhecimento terico
obtida por um ou mais dos
cedimentos
seguros e efi- Prtica de mquinas martimas seguintes meios:
cazes de ma.1 experincia em aprovado sernuteno
e Conhecimento prtico
vio
reparos
Realizar procedimentos seguros
e eficazes de manuteno e .2 experincia em aprovada instruo em navio
reparos

Detectar
e
identificar a
causa
de
defeitos nas
mquinas
e
corrig-los

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As atividades de manuteno so
corretamente planejadas e realizadas de acordo com as especificaes tcnicas, legais, de
segurana e de procedimento
Existem planos, especificaes,
materiais e equipamentos disponveis para a manuteno e os
reparos

Planejamento da manuteno, .3 aprovada instruo em oficina


As aes realizadas levam ao
inclusive verificaes regularestabelecimento da instalao
mentares e de classe
pelo mtodo mais adequado
Planejamento dos reparos
Exame e avaliao de evidncia Os mtodos de comparar as
Conhecimento prtico
obtida por um ou mais dos condies reais de funcionamento
esto de acordo com as prticas e
Deteco de mau funciona- seguintes meios:
procedimentos recomendados
mento nas mquinas, localizao dos defeitos e aes para .1 experincia em aprovado serAs aes e decises esto de
vio
prevenir avarias
acordo com as especificaes
limitaes de
Inspeo e ajustagem de equi- .2 experincia em aprovada ins- operacionais e
funcionamento recomendadas
truo em navio
pamentos
Exame no destrutivo

Assegurar pr- Conhecimento prtico


ticas de trabalho seguras
Prticas de trabalho seguras

.3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado


.4 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio
Exame e avaliao de evidncia As prticas de trabalho esto de
obtida por um ou mais dos acordo com as exigncias legais,
com os cdigos de prticas, com
seguintes meios:
as permisses para trabalhar e as
.1 experincia em aprovado ser- preocupaes ambientais
vio
.2 experincia em aprovada instruo em navio
.3 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio

- 99 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Funo: Controle das operaes do navio e cuidados com as pessoas a bordo, no nvel
gerencial
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Controlar
o Entendimento dos princpios
trim, a estabi- fundamentais da construo de
lidade e os navios e das teorias e fatores
esforos
que afetam o trim e a estabilidade, e das medidas necessrias para manter o trim e a
estabilidade

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia As condies de estabilidade e de
obtida por um ou mais dos esforos so sempre mantidas
seguintes meios:
dentro de limites seguros
.1 experincia em aprovado servio

.2 experincia em aprovada instruo em navio


Conhecimento do efeito sobre o
trim e a estabilidade em caso de
avaria no navio e do conse- .3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
quente alagamento de um
compartimento, e das contramedidas a serem tomadas
Conhecimento das recomendaes da IMO relativas
estabilidade dos navios
Monitorar e Conhecimento do direito inter- Exame e avaliao de evidncia
controlar
o nacional martimo pertinente obtida por um ou mais dos
cumprimento expresso em acordos e con- seguintes meios:
de exigncias venes internacionais
.1 experincia em aprovado serlegais e as
vio
medidas para Dever ser dada ateno espeassegurar
a cialmente aos seguintes tpi.2 experincia em aprovada inssegurana da cos:
truo em navio
vida humana
no mar e a .1 certificados e outros documentos que as convenes .3 aprovada instruo em simuproteo do
lador, quando for adequado
internacionais exigem que
meio ambiente
sejam levados a bordo dos
marinho
navios, como podem ser
obtidos e seu perodo de
validade
.2

responsabilidades em face
das exigncias pertinentes
da Conveno Internacional
sobre Linhas de Carga

.3

responsabilidades em face
das exigncias pertinentes
da Conveno Internacional
para a Salvaguarda da Vida
Humana no Mar

.4

responsabilidades em face
da Conveno Internacional para a Preveno da
Poluio Causada por Navios

- 100 -

Os procedimentos para monitorar


as operaes e a manuteno
esto de acordo com as exigncias legais
As possveis no conformidades
so pronta e totalmente identificadas
As exigncias para a renovao e
a prorrogao de certificados
garantem a manuteno da validade dos itens e equipamentos
vistoriados

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Monitorar e .5 atestados de sade martimos
e as exigncias do Regulacontrolar
o
mento Internacional de
cumprimento
Sade
de exigncias
legais e as
medidas para .6 responsabilidades em face
dos instrumentos internaassegurar
a
cionais que afetam a
segurana da
segurana do navio, dos
vida humana
passageiros, da tripulao
no mar e a
ou da carga
proteo do
meio ambiente
.7 mtodos e auxlios para
marinho
prevenir a poluio do meio
(Continuao)
ambiente por navios

Manter a segurana e a
proteo
da
embarcao,
da tripulao e
dos
passageiros e
as condies
operacionais
dos sistemas
salva-vidas, de
combate
a
incndio e de
outros
sistemas
de
segurana

.8 conhecimento da legislao
nacional para a implementao
de
acordos
e
convenes internacionais
Conhecimento pleno das regras
relativas a equipamentos salvavidas (Conveno Internacional
para a Salvaguarda da Vida
Humana no Mar)

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

Exame e avaliao de evidncia


obtida por instruo prtica e de
instruo e experincia em aprovado servios

Os procedimentos para monitorar


os sistemas de deteco de
incndio e de segurana garantem
que todos os alarmes sejam
detectados prontamente e que
sejam tomadas medidas de
acordo com os procedimentos de
emergncia estabelecidos

Organizao de exerccios de
incndio e de abandono do
navio
Manuteno das condies de
funcionamento dos sistemas
salva-vidas e de combate a
incndio e de outros sistemas
de segurana
Aes a serem realizadas para
proteger e salvaguardas todas
as pessoas a bordo em
emergncias
Aes para limitar avarias e
salvar o navio aps um
incndio, uma exploso, um
abalroamento, uma coliso, ou
um encalhe

- 101 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Elaborar pla- Construo do navio, inclusive Exame e avaliao de evidncia
nos de emer- controle de avarias
obtida por instruo prtica e de
gncia e de
instruo e experincia em aprocontrole
de Mtodos e auxlios para a vado servios
avarias e lidar preveno, deteco e extino
com situaes de incndios
de emergncia
Funes e utilizao de equipamentos salva-vidas
Usar a lideran- Conhecimento de
gerencia- Avaliao de evidncia obtida por
a
e
a mento de pessoal de bordo e de um ou mais dos seguintes meios:
habilidade ge- sua instruo
.1 aprovada instruo
rencial
Um conhecimento das convenexperincia em aprovado
es martimas internacionais, .2
servio
de recomendaes e da legislao nacional relacionada
.3
aprovada instruo em
simulador
Habilidade para por em prtica
o gerenciamento de tarefas e da
carga de trabalho, abrangendo:
.1 planejamento e coordenao
.2 designao de pessoal

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos de emergncia
esto de acordo com os planos
estabelecidos para situaes de
emergncia

So distribudas atribuies para


a tripulao e ela informada, de
uma maneira adequada s pessoas
envolvidas, dos padres de trabalho e de comportamento esperados
Os objetivos e as atividades de
instruo baseiam-se na avaliao
da competncia e das capacitaes atuais e dos requisitos operacionais

.3 escassez de tempo e de
recursos
.4 atribuio de prioridades
Conhecimento e habilidade para por em prtica um gerenciamento de recursos eficaz:

demonstrado que as operaes


esto de acordo com as regras
aplicveis

.1 alocao, designao e priorizao de recursos

As operaes so planejadas e os
recursos so alocados como
necessrio, na prioridade correta
para o desempenho das tarefas
necessrias

.2 comunicao efetiva a bordo


e em terra
.3 as decises refletem o fato
de levar em considerao as
experincias da equipe

A comunicao e dada e recebida


de uma maneira clara e no
ambgua

- 102 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Usar a lide- .4 firmeza e liderana, inclusive
rana e a habimotivao
lidade gerencial
.5 obteno e manuteno do
(Continuao)
conhecimento da situao

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
So
demonstrados
comportamentos
de
uma
liderana efetiva

Conhecimento e habilidade para empregar tcnicas de tomada


de decises:

Os membros necessrios da
equipe compartilham um entendimento preciso da situao atual
e prevista da embarcao, das
operaes e do ambiente externo

.1 avaliao da situao e dos


riscos

As decises so as mais eficazes


para a situao

.2 identificar e criar opes


.3 selecionar linhas de ao
.4 avaliao da eficcia do
resultado

As operaes demonstram ser


eficazes e estar de acordo com as
regras aplicveis

Elaborao, implementao e
superviso de procedimentos
operacionais padro

- 103 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-III/3
Requisitos mnimos obrigatrios para a certificao de chefes de mquinas e subchefes de
mquinas em navios propulsados por mquinas principais da propulso com uma potncia de
propulso entre 750 kW e 3.000 kW
Padro e competncia
1
Dever ser exigido de todo candidato a certificao como chefe de mquinas e como
subchefe de mquinas em navios que operem na navegao em mar aberto, propulsados por
mquinas principais da propulso com uma potncia de propulso entre 750 kW e 3.000 kW, que
dever demonstrar habilidade para desempenhar, no nvel gerencial, as tarefas, atribuies e
responsabilidades listadas na coluna 1 da tabela A-III/2.
2
O conhecimento, o entendimento e a proficincia mnimos exigidos para a certificao
esto listados na coluna 2 da tabela A-III/2. Essa coluna incorpora, amplia e aprofunda os
assuntos listados na coluna 2 da tabela A-III/1 para oficiais encarregados de um quarto de
servio de mquinas numa praa de mquinas guarnecida, ou designados oficiais de servio de
mquinas numa praa de mquinas periodicamente desguarnecida.
3
Tendo em mente que um subchefe de mquinas dever estar em condies de assumir a
qualquer momento as responsabilidades do chefe de mquinas, a avaliao nesses assuntos
dever ser destinada a testar a habilidade do candidato de assimilar todas as informaes
disponveis que afetem o funcionamento das mquinas do navio com segurana e a proteo do
meio ambiente marinho.
4
O nvel de conhecimento dos assuntos listados na coluna 2 da tabela A-III/2 pode ser
reduzido, mas dever ser suficiente para permitir que o candidato exera as capacidades de chefe
de mquinas, ou de subchefe de mquinas, na faixa de potncias de propulso especificada nesta
seo.
5
A instruo e a experincia para atingir o nvel necessrio de conhecimento terico, de
entendimento e de proficincia devero levar em considerao as exigncias pertinentes desta
parte e as orientaes fornecidas na Parte B deste Cdigo.
6
A Administrao pode omitir exigncias relativas ao conhecimento para tipos de
mquinas de propulso que no aquelas instalaes de mquinas para as quais o certificado a ser
concedido dever ser vlido. Um certificado concedido nesta base no ser vlido para qualquer
categoria de instalao de mquinas que tenha sido omitida, at que o oficial de mquinas prove
ser competente nessas exigncias relativas ao conhecimento. Qualquer limitao dever estar
declarada nos certificados e nos endossos.
7
Dever ser exigido de todo candidato a certificao que fornea provas de ter atingido o
padro e competncia exigido, de acordo com os mtodos para demonstrar competncia e com os
critrios para avaliar competncia tabelados nas colunas 3 e 4 da tabela A-III/2.
Viagens na navegao costeira
8
O nvel de conhecimento, de entendimento e de proficincia exigidos com base nas
diferentes sees listadas na coluna 2 da tabela A-III/2, e as exigncias dos pargrafos 2.1.1 e
2.1.2 da Regra III/3 podem ser diferentes, como for considerado necessrio, para oficiais de
mquinas de navios propulsados por mquinas principais com uma potncia de propulso
inferior a 3.000 kW, empregados em viagens na navegao costeira, tendo em mente o efeito
sobre a segurana de todos os navios que podem estar operando nas mesmas guas. Qualquer
limitao dessas dever estar declarada no certificado e no endosso.

- 104 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-III/4
Requisitos mnimos obrigatrios para a certificao de subalternos que faam parte de um
quarto de servio de mquinas numa praa de mquinas guarnecida, ou que sejam designados
para desempenhar atribuies em uma praa de mquinas periodicamente desguarnecida.
Padro de competncia
1
Dever ser exigido de todo subalterno que faa parte de um quarto de servio na praa de
mquinas de um navio que opere na navegao em mar aberto que demonstre competncia para
desempenhar as funes relativas a mquinas martimas, no nvel de apoio, como especificado na
coluna 1 da tabela A-III/4.
2
O conhecimento, o entendimento e a proficincia mnimos exigidos de subalternos que
fazem parte de um quarto de servio na praa de mquinas esto listados na coluna 2 da tabela
A-III/4.
3
Dever ser exigido de todo candidato certificao que fornea provas de ter atingido o
padro e competncia exigido, de acordo com os mtodos para demonstrar competncia e os
critrios para avaliar competncia tabelados nas colunas 3 e 4 da tabela A-III/4. A referncia
feita ao teste prtico na coluna 3 pode abranger uma aprovada instruo realizada em terra, na
qual os alunos so submetidos a testes prticos.
4
Quando no houver tabelas de competncia para o nvel de apoio com relao a
certas funes, continua sendo responsabilidade da Administrao estabelecer as exigncias
adequadas para a instruo, avaliao e certificao a serem aplicadas ao pessoal designado para
desempenhar aquelas funes no nvel de apoio.

- 105 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-III/4
Especificao do padro mnimo de competncia para subalternos que fazem parte de um
quarto de servio de mquinas
Funo: Mquinas martimas no nvel de apoio
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Fazer
um Termos utilizados em compar- Avaliao de evidncia obtida por
quarto
de timentos de mquinas e nomes um ou mais dos seguintes meios:
servio
de de mquinas e equipamentos
.1 experincia em aprovado serrotina,
vio
apropriado s Procedimentos relativos a um
atribuies de servio de quarto na praa de
.2 experincia em aprovada insum subalterno mquinas
truo em navio
que faz parte
de um quarto Prticas de trabalho seguro
de servio na relacionadas com as operaes .3 teste prtico
praa
de na praa de mquinas
mquinas
Procedimentos bsicos de proCompreender teo ambiental
ordens e ser
compreendido Utilizao do sistema de
em questes comunicaes interiores adepertinentes s quado
atribuies
relativas
ao Sistemas de alarmes da praa
servio
de de mquinas e habilidade para
distinguir entre os vrios alarquarto
mes, com referncia especial
aos alarmes de gases utilizados
para a extino de incndios
Para conduzir Operao segura de caldeiras
Avaliao de evidncia obtida
um quarto de
por um ou mais dos seguintes
servio
de
meios:
caldeiras:
.1 experincia em aprovado serManter
os
vio;
nveis da gua
e as presses
.2 experincia em aprovada insde
vapor
truo em navio;
corretos
.3 teste prtico; ou
.4 aprovada instruo em simulador, quando for adequado

- 106 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As comunicaes so claras e
concisas, e procurado obter
informaes ou esclarecimentos
do oficial de servio quando as
informaes ou instrues relativas ao quarto de servio no so
claramente compreendidas
A conduo, a assuno e a
passagem do quarto de servio
esto de acordo com os princpios
e procedimentos aceitos

A avaliao das condies da


caldeira precisa e se baseia nas
informaes pertinentes disponveis dos indicadores locais e
remotos e de inspees fsicas
A sequncia e o momento certo
para a realizao de ajustes
mantm a segurana e a eficincia mxima

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Operar equi- Conhecimento das atribuies Avaliao de evidncia obtida por
demonstraes e de experincia
pamentos de de emergncia
aprovada em servio, ou de
emergncia e
empregar pro- Rotas de escape dos comparti- experincia em aprovada instruo em navio
cedimentos de mentos de mquinas
emergncia
Familiaridade com a localizao e com a utilizao dos
equipamentos de combate a
incndio nos compartimentos
de mquinas

- 107 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
Competncia
A ao inicial ao tomar conhecimento de uma emergn-cia, ou de
uma situao anormal, est de
acordo com os procedimentos
estabelecidos
As comunicaes so sempre claras e concisas e o recebimento
das ordens acusado de uma
maneira marinheira

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-III/5
Requisitos mnimos obrigatrios para a certificao de subalternos como martimos aptos de
mquinas numa praa de mquinas guarnecida, ou designados para desempenhar atribuies
numa praa de mquinas periodicamente desguarnecida
Padro de competncia
4
Dever ser exigido de todo martimo apto de mquinas que trabalhe num navio que
opere na navegao em mar aberto propulsado por mquinas principais da propulso com uma
potncia de propulso igual ou superior a 750 kW que demonstre a competncia para
desempenhar as funes, no nvel de apoio, especificadas na coluna 1 da tabela A-III/5.
5
O conhecimento, o entendimento e a proficincia mnimos exigidos de um martimo apto
de mquinas que trabalhe num navio que opere na navegao em mar aberto propulsado por
mquinas principais com uma potncia de propulso igual ou superior a 750 kW esto listados
na coluna 2 da tabela A-III/5.
6
Dever ser exigido de todo candidato a certificao que apresente provas de ter atingido o
padro de competncia exigido, de acordo com os mtodos para demonstrar competncia e os
critrios para avaliar competncia especificados nas colunas 3 e 4 da tabela A-III/5.

- 108 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-III/5
Especificao dos padres mnimos de competncia para subalternos como martimos
aptos de mquinas em uma praa de mquinas guarnecida, ou designados para
desempenhar atribuies em uma praa de mquinas periodicamente desguarnecida
Funo: Mquinas martimas no nvel de apoio
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Contribuir pa- Habilidade para compreender Avaliao de evidncia obtida
ra um quarto ordens e de se comunicar com por experincia em aprovado serde servio de o oficial de servio em ques- vio ou de testes prticos
mquinas
tes pertinentes s atribuies
seguro
do servio de quarto
Procedimentos para assumir,
conduzir e passar o quarto de
servio
Informaes necessrias para
conduzir um quarto de servio
seguro
Contribuir pa- Conhecimento bsico da fun- Avaliao de evidncia obtida
ra o monitora- o e da operao de mquinas por um ou mais dos seguintes
mento e o con- principais e auxiliares
meios:
trole de um
quarto de ser- Entendimento bsico das pres- .1 experincia em aprovado servio de mqui- ses de controle, das temperavio;
nas
turas e dos nveis das mquinas
principais e auxiliares
.2 experincia em aprovada instruo em navio; ou

Conhecimento da funo e da
operao do sistema de combustvel e das fainas de transferncia de leo, abrangendo:
.1 preparo das fainas de recebimento e transferncia de
combustvel
.2 procedimentos para conectar
e desconectar os mangotes
de recebimento e de transerncia de combustvel

A conduo, a assuno e a passagem do quarto de servio esto


de acordo com as prticas e
procedimentos aceitveis

A freqncia e a extenso do
monitoramento das mquinas
principais e auxiliares esto de
acordo com os princpios e
procedimentos aceitos
A divergncias em relao s
normas so identificadas

As condies inseguras ou os
possveis riscos so prontamente
reconhecidos, informados e corrigidos antes que o trabalho
prossiga
Avaliao de evidncia obtida As fainas de transferncia so
por um ou mais dos seguintes realizadas de acordo com as
prticas de segurana estabelecimeios:
das e com as instrues de opera.1 experincia em aprovado ser- o dos equipamentos
vio;
O manuseio de lquidos perigosos, danosos e potencialmente
.2 instruo prtica
perigosos est de acordo com as
prticas de segurana estabeleci.3 exame
das
.4 experincia em aprovada insAs comunicaes dentro da rea
truo em navio
de responsabilidade do operador
obtm xito sistematicamente
.3 teste prtico

Contribuir para as fainas de


recebimento e
transferncia
de leo

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As comunicaes so claras e
concisas

- 109 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Contribuir pa- .3 procedimentos relacionados Avaliao de evidncia obtida por
ra as fainas de
com incidentes que podem demonstrao prtica
recebimento e
ocorrer durante fainas de
transferncia
recebimento ou de transfede leo
rncia de combustvel
(Continuao)
.4 desfazer a faina de recebimento e transferncia de
combustvel

Contribuir para as operaes de esgoto


de poro e de
lastro

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

.5 habilidade para medir e


informar corretamente os
nveis nos tanques
Conhecimento do funcionamento, da operao e da
manuteno com segurana dos
sistemas de esgoto de poro e
de lastro, abrangendo:

A avaliao de evidncia obtida As operaes e a manuteno so


por um ou mais dos seguintes realizadas de acordo com as
prticas de segurana estabelecimeios:
das e com as instrues de opera.1 experincia em aprovado ser- o dos equipamentos, e evitada
a poluio do meio ambiente
vio;
marinho
.1 informao de incidentes
relacionados com as fainas .2 instruo prtica
As comunicaes dentro da rea
de transferncia
de responsabilidade do operador
.3 exame
obtm xito sistematicamente
.4 experincia em aprovada instruo em navio

.2 habilidade para medir e


informar corretamente os
nveis nos tanques
Contribuir pa- Operao segura de equipara a operao mentos, abrangendo:
de equipamentos e mquinas .1 vlvulas e bombas

Avaliao de evidncia obtida por


demonstrao prtica
Avaliao de evidncia obtida por As operaes so realizadas de
um ou mais dos seguintes meios: acordo com as prticas de
segurana estabelecidas e com as
.1 experincia em aprovado ser- instrues de operao dos equipamentos
vio;

.2 talhas e equipamentos de
.2 instruo prtica
iamento
.3 escotilhas, portas estanques .3 exame
gua, aberturas e equipa.4 experincia em aprovada insmentos relacionados
truo em navio
habilidade para utilizar e com- Avaliao de evidncia obtida por
preender os sinais bsicos demonstrao prtica
utilizados com o funcionamento de guindastes, guinchos e
talhas

- 110 -

As comunicaes dentro da rea


de responsabilidade do operador
obtm xito sistematicamente

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Funo: Sistemas eltricos, eletrnicos e de controle, no nvel de apoio
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Utilizao de Utilizao e funcionamento de Avaliao de evidncia obtida por
equipamentos equipamentos eltricos com se- um ou mais dos seguintes meios:
eltricos com gurana, abrangendo:
.1 experincia em aprovado sersegurana
vio;
.1 precaues de segurana
antes de iniciar o trabalho
.2 instruo prtica
ou os reparos
.2 procedimentos de isolamento .3 exame

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Reconhece e informa os riscos
eltricos e os equipamentos inseguros
Conhece as tenses seguras para
equipamentos manuais
Conhece os riscos relacionados
com equipamentos de alta tenso
e com o trabalho a bordo

.3procedimentos de emergncia .4 experincia em aprovada instruo em navio


.4 diferentes tenses existentes
a bordo
Conhecimento das causas de
choques eltricos e precaues
a serem tomadas para evit-los

Funo: Manuteno e reparo no nvel de apoio


Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Contribuir pa- Habilidade para utilizar mate- Avaliao de evidncia obtida por
ra a manuten- riais e equipamentos de pintura, demonstrao prtica
o e os repa- lubrificao e limpeza
Avaliao de evidncia obtida por
ros a bordo
Habilidade para compreender e um ou mais dos seguintes meios:
de executar procedimentos de
rotina de manuteno e reparos .1 experincia em aprovado servio
Conhecimento das tcnicas de
.2 instruo prtica
preparo de superfcies
Conhecimento da retirada de .3 exame
bordo dos restos de material
.4 experincia em aprovada inscom segurana
truo em navio
Entendimento das diretrizes de
segurana do fabricante e das
instrues de bordo
Conhecimento do emprego,
manuteno e utilizao de
ferramentas manuais e eltricas
ou hidrulicas e de instrumentos de medida
Conhecimento de metalurgia

- 111 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As atividades de manuteno so
realizadas de acordo com as
especificaes tcnicas, de segurana e de procedimentos
A seleo e a utilizao de equipamentos e ferramentas adequada

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10,
pgina
Funo: Controle das operaes do navio e cuidados com as pessoas
a bordo,
no3nvel de
apoio
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Contribuir pa- Conhecimento dos procedimen- Avaliao de evidncia obtida por
ra o manuseio tos para o manuseio, estivagem um ou mais dos seguintes meios:
de suprimen- e fixao de suprimentos com
tos
segurana
.1 experincia em aprovado servio

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As operaes com suprimentos
so realizadas de acordo com as
prticas de segurana estabelecidas e com as instrues de
operao dos equipamentos

.2 instruo prtica

O manuseio de suprimentos perigosos, danosos e potencialmente


.3 exame
perigosos est de acordo com as
prticas de segurana estabeleci.4 experincia em aprovada ins- das
truo em navio
As comunicaes dentro da rea
de responsabilidade do operador
obtm xito sistematicamente
Tomar precaues e contribuir para a
preveno da
poluio do
meio ambiente
marinho

Conhecimento das precaues Avaliao de evidncia obtida por Os procedimentos destinados a


a serem tomadas para prevenir um ou mais dos seguintes meios: salvaguardar o meio ambiente
marinho so sempre observados
a poluio do meio ambiente
.1 experincia em aprovado sermarinho
vio
Conhecimento da utilizao e
da operao de equipamentos .2 instruo prtica
anti-poluio
.3 exame
Conhecimento dos mtodos
aprovados para a disposio de .4 experincia em aprovada instruo em navio
poluentes marinhos

- 112 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia
Utilizar procedimentos de
sade e de
segurana do
trabalho

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Conhecimento prtico das pr- Avaliao de evidncia obtida por
ticas de trabalho com segurana um ou mais dos seguintes meios:
e de segurana pessoal a bordo,
.1 experincia em aprovado serabrangendo:
vio
.1 segurana com eletricidade
.2 instruo prtica
.2 parada e isolamento de mquinas e equipamentos/ .3 exame
desenergizao de circuitos
eltricos e colocao de .4 experincia em aprovada instruo em navio
etiquetas de aviso antes de
iniciar trabalhos de manuteno ou reparo
.3 segurana mecnica
.4 sistemas de autorizao para
trabalhar
.5 trabalho em locais elevados
.6 trabalho em compartimentos
e espaos fechados
.7 tcnicas de iamento e
mtodos de prevenir danos
s costas
.8 segurana ao trabalhar com
produtos qumicos e riscos
biolgicos
.9 equipamentos de segurana
pessoal

- 113 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos destinados a
salvaguardar as pessoas e o navio
so sempre observados
So observadas as prticas de trabalho com segurana, e os
equipamentos adequados de
segurana e de proteo so
sempre utilizados corretamente

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-III/6
Requisitos mnimos obrigatrios para a certificao de oficiais eletrotcnicos
Instruo
1
A educao e a instruo exigidas no pargrafo 2.3 da Regra III/6 devero incluir uma
instruo em tcnicas de trabalho em oficina de eletrnica e de eletricidade, pertinentes s
atribuies de um oficial eletrotcnico.
Instruo a bordo
2
Todo candidato a certificao como oficial eletrotcnico dever seguir um
programa apropriado de instruo a bordo, que:
.1

assegure que, durante o perodo exigido de servio em navegao em mar aberto, o


candidato receba uma instruo prtica sistemtica e adquira experincia nas
tarefas, atribuies e responsabilidades de um oficial eletrotcnico;

.2

seja atentamente supervisionado e monitorado por oficiais qualificados e


habilitados, a bordo dos navios em que for realizado o aprovado servio em
navegao em mar aberto; e

.3

seja adequadamente documentado num livro registro da instruo.

Padro de competncia
3
Dever ser exigido de todo candidato a certificao como oficial eletrotcnico que
demonstre habilidade para desempenhar as tarefas, atribuies e responsabilidades listadas na
coluna 1 da tabela A-III/6.
4
O conhecimento, o entendimento e a proficincia mnimos exigidos para a certificao
esto listados na coluna 2 da tabela A-III/6 e devero levar em considerao as orientaes
fornecidas na Parte B deste Cdigo.
5
Dever ser exigido de todo candidato a certificao que fornea provas de ter atingido o
padro de competncia exigido, tabelado nas colunas 3 e 4 da tabela A-III/6.

- 114 -

Tabela A-III/6

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Especificao dos padres mnimos de competncia para oficiais eletrotcnicos


Funo: Sistemas eltricos, eletrnicos e de controle, no nvel operacional
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Monitorar o Entendimento bsica do funcio- Exame e avaliao de evidncia
funcionamento namento de sistemas mecnicos obtida por um ou mais dos
seguintes meios:
de
sistemas de mquinas, abrangendo:
eltricos,
eletrnicos e .1 acionadores principais, in- .1 experincia em aprovado servio;
de controle
clusive a instalao de
propulso principal
.2 experincia em aprovada instruo em navio;
.2 mquinas auxiliares da praa de mquinas
.3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
.3 sistemas de governo
.4 sistemas de manuseio de .4 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio
carga
.5 mquinas de convs
.6 sistemas de hotelaria
Conhecimento bsico de transmisso de calor, mecnica e
hidromecnica
Conhecimento de
Eletrotecnologia e teoria de
mquinas eltricas
Fundamentos de eletrnica e de
eletrnica de potncia
Quadros de distribuio de
energia eltrica e equipamentos
eltricos
Fundamentos de automao,
sistemas e tecnologia de
controle automtico

- 115 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
A operao de equipamentos e
sistemas est de acordo com os
manuais de operao
Os nveis de desempenho esto
de acordo com as especificaes
tcnicas

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Monitorar o Instrumentao, sistemas de
funcionamento alarme e de monitoramento
de
sistemas
eltricos, ele- Acionadores eltricos
trnicos e de
controle
Tecnologia de materiais eltri(Continuao) cos

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

Sistemas de controle eletrohidrulicos e eletropneumticos


Avaliao dos riscos e precaues necessrias para a
operao de sistemas eltricos
com tenso superior a 1.000
volts
Monitorar o Preparo dos sistemas de contro- Exame e avaliao de evidncia
funcionamento le e das mquinas auxiliares obtida por um ou mais dos sede sistemas de para funcionar
guintes meios:
controle
automtico
.1 experincia em aprovado serdas mquinas
vio;
principais
e
auxiliares
.2 experincia em aprovada instruo em navio;

A vigilncia da instalao de
propulso principal e dos sistemas auxiliares suficiente para
manter condies de funcionamento com segurana

.3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado


.4 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio
Operar gera- Acoplamento, diviso da carga
dores e siste- e passagem da carga de um
mas de distri- gerador para outro
buio
Acoplamento e abertura da
conexo entre quadros eltricos
e painis de distribuio

Exame e avaliao de evidncia As operaes so planejadas e


obtida por um ou mais dos realizadas de acordo com os
manuais de operao, com regras
seguintes meios:
e procedimentos estabelecidos
.1 experincia em aprovado ser- para assegurar a segurana das
operaes
vio;
.2 experincia em aprovada inst- Os sistemas eltricos de distribuio podem ser compreendidos e
ruo em navio;
explicados com planos/instrues
.3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
.4

aprovada instruo em equipamentos de laboratrio

- 116 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Exame e avaliao de evidncia
Operar e man- Conhecimento terico
obtida por um ou mais dos
ter sistemas de
seguintes meios:
fora
com Tecnologia de alta tenso
uma
tenso
superior
a Precaues e procedimentos de .1 experincia em aprovado servio;
1.000 volts
segurana

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As operaes so planejadas e
realizadas de acordo com os
manuais de operao, com regras
e procedimentos estabelecidos
para assegurar a segurana das
operaes

Propulso eltrica dos navios, .2 experincia em aprovada instruo em navio;


motores eltricos e sistemas de
controle
.3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
Conhecimento prtico
Operao e manuteno de sis- .4 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio
temas de alta tenso com
segurana, inclusive conhecimento de tipos tcnicos
especiais de sistemas de alta
tenso e os perigos decorrentes
de uma tenso de funcionamento superior a 1.000 volts
Exame e avaliao de evidncia As redes de computadores e os
Operar com- Entendimento de:
obtida por um ou mais dos computadores so verificados e
putadores
e
manuseados corretamente
redes de com- .1 principais aspectos do pro- seguintes meios:
putadores em
cessamento de dados
.1 experincia em aprovado sernavios
vio;
.2 instalao e utilizao de
redes de computadores em
.2 experincia em aprovada insnavios
truo em navio;
.3 utilizao de computadores
instalados no passadio, na .3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
praa de mquinas e de
computadores comerciais
.4 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio
Uso do idioma
ingls nas formas escrita e
verbal

Conhecimento adequado do Exame e avaliao de evidncia


idioma ingls, para permitir obtida por uma instruo prtica
que o oficial utilize publicaes
de mquinas e desempenhe as
atribuies de oficial

As publicaes no idioma ingls,


pertinentes s atribuies do
oficial, so corretamente interpretadas
As comunicaes so claras e
compreendidas

- 117 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Utilizao dos Operao de todos os sistemas Exame e avaliao de evidncia
sistemas
de de comunicaes interiores obtida por um ou mais dos
comunicaes existentes a bordo
seguintes meios:
interiores
.1 experincia em aprovado servio

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
A transmisso e a recepo das
mensagens obtm xito sistematicamente
Os registros das comunicaes
so completos, precisos e atendem s exigncias regulamentares

.2 experincia em aprovada instruo em navio


.3

aprovada instruo em simulador, quando for adequado

.4 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio

Funo: Manuteno e reparo no nvel operacional


Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Manuteno e Requisitos de segurana para
reparo
de trabalhar em sistemas eltricos
equipamentos de bordo, inclusive o isolaeltricos e ele- mento de segurana de equipatrnicos
mentos eltricos, necessrio antes que as pessoas sejam
autorizadas a trabalhar nesses
equipamentos
Manuteno e reparo de equipamentos de sistemas eltricos,
quadros eltricos, motores eltricos, geradores e sistemas e
equipamentos eltricos de corrente contnua
Deteco de mau funcionamento de equipamentos eltricos,
localizao dos defeitos e medidas para impedir avarias

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia As medidas de segurana para
obtida por um ou mais dos trabalhar so adequadas
seguintes meios:
A seleo e a utilizao de ferramentas manuais, dos instru.1 aprovada instruo em tcnimentos de medida e dos equicas de oficina
pamentos de teste so apropriadas
e a interpretao dos resultados
.2 experincia prtica e testes
precisa
apro-vados
A desmontagem, inspeo, reparo
.3 experincia aprovada em e remontagem dos equipamentos
servio
esto de acordo com os manuais e
com as boas prticas
.4 experincia em aprovada
Os testes relativos remontagem
instruo em navio
e ao desempenho esto de acordo
com os manuais e com as boas
prticas

Construo e operao de equipamentos eltricos de teste e de


medida
Teste de funcionamento e de
desempenho dos seguintes
equipamentos e a sua configurao:
.1
.2

sistemas de monitoramento
dispositivos
automtico

de

controle

.3 dispositivos de proteo
A interpretao de diagramas

- 118 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

eltricos e eletrnicos
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Manuteno e Conhecimento e habilidades Exame e avaliao de evidncia
reparo de sis- adequados de eletricidade e de obtida por um ou mais dos
seguintes meios:
temas de auto- mecnica
mao e de
controle das Procedimentos de segurana e .1 experincia aprovada em servio
de emergncia
mquinas
principais
e
Isolamento seguro de equipa- .2 experincia em aprovada insauxiliares
truo em navio
mentos e de sistemas relacionados necessrio antes que as
pessoas sejam autorizadas a .3 aprovada instruo em simulador, quando for adequado
trabalhar naquela instalao ou
naqueles equipamentos
.4 aprovada instruo em equipamentos de laboratrio
Conhecimento prtico para o
teste, manuteno, descoberta
de defeitos e reparos
Testar, detectar defeitos, manter e restabelecer as condies
de funcionamento de equipamentos eltricos e eletrnicos
de controle

Manuteno e
reparo
de
equipamentos
de navegao
do passadio e
dos sistemas
de comunicaes do navio

Conhecimento dos princpios e


procedimentos de manuteno
de equipamentos de navegao
e de sistemas de comunicaes
interiores e externas

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
O efeito de defeitos sobre a
instalao e os sistemas relacionados precisamente identificado, os planos tcnicos do navio
so corretamente interpretados,
os instrumentos de medida e de
aferio so utilizados corretamente e as aes realizadas se
justificam
O isolamento, a desmontagem e a
remontagem da instalao e dos
equipamentos esto de acordo
com as diretrizes de segurana do
fabricante, com as instrues de
bordo e com as especificaes
legais e de segurana. As aes
realizadas levam ao restabelecimento dos sistemas de automao e de controle pelo mtodo
mais adequado e apropriado para
as circunstncias e as condies
existentes

O efeito de defeitos sobre a


instalao e aos sistemas relacionados precisamente identificado, os planos tcnicos so
corretamente interpretados, os
instrumentos de medida e de
aferio so utilizados corretamente e as aes realizadas se
justificam

Conhecimento terico
Sistemas eltricos e eletrnicos
que funcionam em locais inflamveis

O isolamento, a desmontagem e a
remontagem da instalao e dos
equipamentos esto de acordo
com as diretrizes de segurana do
fabricante, com as instrues de
bordo e com as especificaes
legais e de segurana. As aes
realizadas levam ao restabelecimento dos equipamentos de
navegao do passadio e dos
sistemas de comunicaes do
navio pelo mtodo mais adequado e apropriado para as circunstncias e as condies
existentes

Conhecimento prtico
Realizar procedimentos de manuteno e reparos com segurana
Deteco de mau funcionamento das mquinas, localizao de defeitos e aes para
prevenir avarias

- 119 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Manuteno e Conhecimento e habilidades Exame e avaliao de evidncia
reparo de sis- adequados de eletricidade e de obtida por um ou mais dos
seguintes meios:
temas eltri- mecnica
cos e eletrnicos de con- Procedimentos de segurana e .1 aprovada instruo em tcnicas de oficina
trole das m- de emergncia
quinas de convs e dos Isolamento seguro de equipa- .2 experincia prtica e testes
aprovados
equipamentos mentos e de sistemas relaciode manuseio nados necessrio antes que as
pessoas sejam autorizadas a .3 aprovada instruo em simude carga
lador, quando for adequado
trabalhar naquela instalao ou
naqueles equipamentos
.4 experincia em aprovada instruo em navio
Conhecimento prtico para o
teste, a manuteno, a descoberta de defeitos e os reparos
Testar, detectar defeitos, manter e restabelecer as condies
de funcionamento de equipamentos eltricos e eletrnicos
de controle

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
O efeito de defeitos sobre a
instalao e os sistemas relacionados precisamente identificado, os planos tcnicos so
corretamente interpretados, os
instrumentos de medida e de
aferio so utilizados corretamente e as aes realizadas se
justificam
O isolamento, a desmontagem e a
remontagem da instalao e dos
equipamentos esto de acordo
com as diretrizes de segurana do
fabricante, com as instrues de
bordo e com as especificaes
legais e de segurana. As aes
realizadas levam ao restabelecimento das mquinas de convs
e dos equipamentos de manuseio
de carga pelo mtodo mais
adequado e apropriado para as
circunstncias e as condies
existentes

Conhecimento terico
Manuteno e
reparo dos sistemas de controle e segurana
dos
equipamentos
de hotelaria

Sistemas eltricos e eletrnicos


que funcionam em locais
inflamveis

O efeito de defeitos sobre a


instalao e os sistemas relacionados precisamente identificado, os planos tcnicos so
corretamente interpretados, os
instrumentos de medida e de
aferio so utilizados corretamente e as aes realizadas se
justificam

Conhecimento prtico
Realizar procedimentos de manuteno e reparos com segurana
Deteco de mau funcionamento das mquinas, localizao de
defeitos e aes para prevenir
avarias

O isolamento, a desmontagem e a
remontagem da instalao e dos
equipamentos esto de acordo
com as diretrizes de segurana do
fabricante, com as instrues de
bordo e com as especificaes
legais e de segurana. As aes
realizadas levam ao restabelecimento dos sistemas de controle e
de segurana dos equipamentos
de hotelaria pelo mtodo mais
adequado e apropriado para as
circunstncias e as condies
existentes

- 120 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Funo: Controle da operao do navio e cuidados com as pessoas a bordo, no nvel
operacional
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Assegurar o Preveno da poluio do meio Exame e avaliao de evidncia
obtida por um ou mais dos
atendimento
ambiente marinho
seguintes meios:
s exigncias
relativas pre- Conhecimento das precaues
veno da po- a serem tomadas para prevenir .1 experincia aprovada em servio
luio
a poluio do meio ambiente
marinho
.2 experincia em aprovada instruo em navio
Procedimentos anti-poluio e
todos
os
equipamentos
.3 aprovada instruo
relacionados com eles
A importncia de medidas efetivas para proteger o meio
ambiente marinho
das
informaes
Prevenir, con- Equipamentos de preveno de Avaliao
trolar e com- incndio e de combate a incn- obtidas da instruo e da experincia aprovadas em combate a
bater incn- dio
incndio, como especificado na
dios a bordo
habilidade para organizar exer- Seo A-VI/3, pargrafos 1 a 3
ccios de incndio

Conhecimento dos sistemas de


combate a incndio

Operar dispo- Salva-vidas


sitivos salvavidas
Habilidade para organizar exerccios de abandono do navio e
conhecimento da operao de
embarcaes de sobrevivncia
e de embarcaes de salvamento, de seus aparelhos e
dispositivos de lanamento e de
seus equipamentos, inclusive
dos aparelhos de rdio salvavidas, EPIRBs por satlite,
SARTs, roupas de imerso e
auxlios de proteo trmica

Aes para assegurar que seja


mantida uma reputao ambiental
favorvel

O tipo e as propores do
problema so prontamente identificados e as aes iniciais esto
de acordo com o procedimento de
emergncia e com os planos de
contingncia para o navio
Os procedimentos de evacuao,
parada e isolamento das mquinas em emergncia so adequados natureza da emergncia e
so executados prontamente

Conhecimento das classes de


incndio e da qumica do fogo

Aes a serem realizadas em


caso de incndio, inclusive de
incndios envolvendo sistemas
de leo

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos para monitorar
as operaes a bordo e para
assegurar o atendimento s exigncias relativas preveno da
poluio so plenamente observados

A ordem de prioridade, os nveis


e a cronologia de relatar as
ocorrncias e dar informaes s
pessoas a bordo so pertinentes
natureza da emergncia e refletem a urgncia do problema
Avaliao das informaes obti- As aes realizadas para respondas da instruo e da experincia der s situaes de abandono do
aprovadas, como especificado na navio e de sobrevivncia so adeSeo A-VI/2, pargrafos 1 a 4
quadas s circunstncias e s
condies existentes e esto de
acordo com as prticas e as normas de segurana aceitas

- 121 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Prestar os pri- Assistncia mdica
Avaliao das informaes obtimeiros socordas da aprovada instruo, como
ros mdicos Emprego prtico de guias m- especificado na Seo A-VI/4,
a bordo do dicos e de recomendaes pelo pargrafos 1 a 3
navio
rdio, inclusive a habilidade
para realizar aes efetivas com
base nesse conhecimento em
caso de acidentes ou de doenas que possam ocorrer a bordo
do navio
Emprego da Conhecimento prtico de ge- Avaliao de evidncia obtida por
liderana e da renciamento e de instruo do um ou mais dos seguintes meios:
habilidade pa- pessoal de bordo
.1 aprovada instruo
ra
trabalhar
em equipe
Habilidade para empregar o
experincia em aprovado
gerenciamento de tarefas e da .2
servio
carga de trabalho, inclusive:
.1 planejamento e coordenao .3 demonstrao prtica
.2 designao de pessoal
.3 escassez de tempo e de
recursos

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
A identificao da causa provvel, da natureza e da extenso dos
ferimentos ou da condio indicada rpida e o tratamento minimiza a ameaa vida

So distribudas atribuies
tripulao e ela informada dos
padres de trabalho e de comportamento esperados, de uma maneira adequada s pessoas envolvidas
Os objetivos e as atividades da
instruo esto baseados na
avaliao da competncia e das
capacitaes atuais e nos requisitos operacionais
As operaes so planejadas e os
recursos so alocados como
necessrio, na prioridade correta
para desempenhar as tarefas
necessrias

.4 atribuio de prioridades
Conhecimento e habilidade para empregar um gerenciamento
de recursos eficaz:

A comunicao dada e recebida


de maneira clara e no ambgua

.1 alocao, atribuio e priorizao de recursos

So demonstrados comportamentos de uma liderana efetiva

.2 comunicao efetiva a bordo


e em terra
.3 as decises refletem o fato
de levar em considerao as
experincias da equipe

Os membros necessrios da equipe compartilham um entendimento preciso da situao atual e


prevista da embarcao, das
operaes e do ambiente externo

.4 firmeza e liderana, inclusive motivao

As decises so as mais eficazes


para a situao

.5

obteno e manuteno do
conhecimento da situao

- 122 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Emprego da Conhecimento e habilidade paliderana e da ra empregar tcnicas de tomada
habilidade pa- de decises:
ra
trabalhar
em equipe
.1 Avaliao da situao e dos
(Continuao)
riscos

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

.2 Identificar e considerar as
opes geradas
.3 Selecionar a linha de ao
.4 Avaliao da eficcia do
resultado
Contribuir pa- Conhecimento das tcnicas de Avaliao das informaes obtidas da instruo e da experincia
ra a segurana sobrevivncia pessoal
aprovadas, como especificado na
do pessoal e
do navio
Conhecimento de preveno de Seo A-VI/1, pargrafo 2
incndios e habilidade de combater e extinguir incndios
Conhecimento de primeiros socorros elementares

Os equipamentos adequados de
segurana e de proteo so corretamente utilizados
Os procedimentos e as prticas de
trabalho com segurana, destinados a salvaguardar o pessoal e o
navio, so sempre observados
Os procedimentos destinados a
salvaguardar o meio ambiente so
sempre observados

Conhecimento de segurana
pessoal e das responsabilidades
sociais

As aes iniciais e de acompanhamento ao tomar conhecimento


de uma emergncia esto de
acordo com os procedimentos de
resposta
a
emergncias
estabelecidos

- 123 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-III/7
Requisitos mnimos obrigatrios para a certificao de subalternos eletrotcnicos
1
Dever ser exigido de todo subalterno eletrotcnico que sirva em um navio que opere na
navegao em mar aberto, propulsado por mquinas principais com uma potncia de propulso
igual ou superior a 750 kW, que demonstre competncia para desempenhar as funes
especificadas na coluna 1 da tabela A-III/7, no nvel de apoio.
2
O conhecimento, o entendimento e a proficincia mnimos exigidos de um subalterno
eletrotcnico que sirva em um navio que opere na navegao em mar aberto, propulsado por
mquinas principais com uma potncia de propulso igual ou superior a 750 kW, esto listados
na coluna 2 da tabela A-III/7.
3
Dever ser exigido de todo candidato a certificao que fornea provas de ter atingido o
padro de competncia, de acordo com os mtodos para demonstrar competncia e os critrios
para avaliar competncia tabelados nas colunas 3 e 4 da tabela A-III/7.

- 124 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-III/7
Especificao dos padres mnimos de competncia para subalternos eletrotcnicos
Funo: Sistemas eltricos, eletrnicos e de controle no nvel de apoio
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Utilizao de Utilizao e funcionamento de Avaliao de evidncia obtida por
equipamentos equipamentos eltricos com se- um ou mais dos seguintes meios:
eltricos com gurana, abrangendo:
.1 experincia em aprovado sersegurana
vio;
.1 precaues de segurana
antes de iniciar o trabalho
.2 instruo prtica
ou os reparos

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Entende e segue as instrues de
segurana de equipamentos e mquinas eltricas
Reconhece e informa os riscos
eltricos e os equipamentos inseguros

Entende as tenses seguras para


.2 procedimentos de isola- .3 exame
equipamentos manuais
mento
.4 experincia em aprovada insEntende os riscos relacionados
truo em navio
.3 procedimentos de emercom equipamentos de alta tenso
gncia
e com o trabalho a bordo
.4 diferentes tenses existentes a bordo

Contribuir para monitorar o


funcionamento
de sistemas e
mquinas
eltricas

Conhecimento das causas de


choques eltricos e precaues
a serem tomadas para evit-los
Conhecimento bsico do fun- Avaliao de evidncia obtida por Conhecimento que assegure que:
cionamento de sistemas mec- um ou mais dos seguintes meios:
.1 a operao dos equipamentos
nicos de mquinas, abrangene sistemas esteja de acordo
.1 experincia em aprovado serdo:
com os manuais de operao
vio;
.1 acionadores principais, in.2 os nveis de desempenho
clusive a instalao de .2 instruo prtica
estejam de acordo com as
propulso principal
especificaes tcnicas
.3 exame
.2 mquinas auxiliares da pra.4 experincia em aprovada insa de mquinas
truo em navio
.3 sistemas de governo
.4 sistemas de manuseio de
carga
.5 mquinas de convs
.6 sistemas de hotelaria

- 125 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Contribuir pa- Conhecimento bsico de:
ra monitorar o
funcionamento .1 tecnologia de eletricidade e
de sistemas e
teoria de mquinas eltricas
mquinas
eltricas
.2 quadros de distribuio de
(Continuao)
energia eltrica e equipamentos eltricos

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

.3 fundamentos de automao,
de sistemas e tecnologia de
controle automtico
.4 instrumentao, sistemas de
alarme e de monitoramento
.5 acionadores eltricos
.6 sistemas de controle eletrohidrulicos
e
eletropneumticos
.7 acoplamento, diviso da carga
e
alteraes
na
configurao eltrica
Utilizar ferramentas manuais e equipamentos eltricos e eletrnicos de medida para pesquisa de avarias, operaes
de manuteno e de reparo

Requisitos de segurana pata Avaliao de evidncia obtida por


trabalhar em sistemas eltricos um ou mais dos seguintes meios:
de bordo
.1 aprovada instruo em tcEmprego de prticas de trabanicas de oficina
lho com segurana
.2 experincia prtica e testes
Conhecimento bsico de:
aprovados

A seleo e a utilizao de equipamentos de teste apropriada e


a interpretao dos resultados
precisa
A seleo dos procedimentos para a realizao de reparos e de
manuteno est de acordo com
os manuais e as boas prticas

.1 construo e caractersticas
de funcionamento de sistemas e equipamentos de corrente alternada e contnua
de bordo
.2

O cumprimento dos procedimentos de segurana satisfatrio

utilizao de instrumentos
de medida, mquinas ferramentas e ferramentas manuais e eltricas

- 126 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Funo: Manuteno e reparo no nvel de apoio
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Contribuir pa- Habilidade para utilizar mate- Exame e avaliao de evidncia
ra a manuten- riais e equipamentos de lubrifi- obtida por um ou mais dos seguintes meios:
o e os repa- cao e limpeza
ros a bordo
Conhecimento da retirada de .1 experincia em aprovado servio
bordo de restos de material
com segurana
.2 instruo prtica
Habilidade para compreender e
de executar procedimentos de .3 exame
rotina de manuteno e reparos
.4 experincia em aprovada instruo em navio
Entendimento das diretrizes de
segurana do fabricante e das
instrues de bordo

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As atividades de manuteno so
realizadas de acordo com as especificaes tcnicas de segurana e
de procedimentos

Procedimentos de segurana e Exame e avaliao de evidncia


obtida por um ou mais dos
de emergncia
seguintes meios:
Conhecimento bsico dos planos eltricos e mecnicos e do .1 experincia em aprovado servio
isolamento de segurana de
equipamentos e sistemas relacionados, necessrio antes que .2 experincia em aprovada instruo em navio
as pessoas sejam autoriza-das a
trabalhar naquela instala-o ou
.3 aprovada instruo em simunaqueles equipamentos
lador, quando for adequado
Testar, detectar defeitos, manter e restabelecer as condies .4 aprovada instruo de equipamentos de laboratrio
de funcionamento de equipamentos e mquinas eltricos de
controle

O efeito de defeitos sobre a


instalao e os sistemas relacionados precisamente identificado, os planos tcnicos do navio
so corretamente interpretados,
os instrumentos de medida e de
aferio so utilizados corretamente e as aes realizadas se
justificam

Contribuir para a manuteno e os reparos de sistemas e mquinas eltricas a


bordo

Sistemas eltricos e eletrnicos


que funcionam em locais inflamveis
Fundamentos dos sistemas de
deteco de incndio do navio
Realizao de procedimentos
seguros de manuteno e
reparo
Deteco de mau funcionamento nas mquinas, localizao
dos defeitos e aes para prevenir avarias
Manuteno e reparo de luminrias fixas e de sistemas de
abastecimento

- 127 -

A seleo e a utilizao de equipamentos e ferramentas adequada

O isolamento, a desmontagem e a
remontagem da instalao e dos
equipamentos esto de acordo
com as orientaes de segurana
do fabricante e com as instrues
de bordo

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Funo: Controle da operao do navio e cuidados com as pessoas a bordo, no nvel de
apoio
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Contribuir pa- Conhecimento dos procedimen- Avaliao de evidncia obtida por
ra o manuseio tos para o manuseio, a arma- um ou mais dos seguintes meios:
de suprimen- zenagem e a fixao de
tos
suprimentos com segurana
.1 experincia em aprovado servio

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As fainas de armazenagem de
suprimentos so realizadas de
acordo com as prticas de segurana estabelecidas e com as
instrues de operao dos
equipa-mentos

.2 instruo prtica
O manuseio de suprimentos perigosos, danosos e potencialmente
perigosos est de acordo com as
.4 experincia em aprovada ins- prticas de segurana estabelecidas
truo em navio
.3 exame

Tomar precaues e contribuir para a


preveno da
poluio do
meio ambiente
marinho

As comunicaes dentro da rea


de responsabilidade do operador
obtm xito sistematicamente
Conhecimento das precaues Avaliao de evidncia obtida por Os procedimentos destinados a
a serem tomadas para prevenir um ou mais dos seguintes meios: salvaguardar o meio ambiente
marinho so sempre observados
a poluio do meio ambiente
.1 experincia em aprovado sermarinho
vio
Conhecimento da utilizao e
da operao de equipamen- .2 instruo prtica
tos/agentes anti-poluio
.3 exame
Conhecimento dos mtodos
aprovados para a retirada de .4 experincia em aprovada instruo em navio
bordo de poluentes marinhos

- 128 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia
Utilizar procedimentos de
sade e de
segurana do
trabalho

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Conhecimento prtico das pr- Avaliao de evidncia obtida por
ticas de trabalho com segurana um ou mais dos seguintes meios:
e de segurana pessoal a bordo,
.1 experincia em aprovado serabrangendo:
vio
.1 segurana com eletricidade
.2 instruo prtica
.2 parada e isolamento de mquinas e equipamentos/ .3 exame
desenergizao de circuitos
eltricos e colocao de .4 experincia em aprovada instruo em navio
etiquetas de aviso antes de
iniciar trabalhos de manuteno ou reparo
.3 segurana mecnica
.4 sistemas de autorizao para trabalhar
.5 trabalho em locais elevados
.6 trabalho em compartimentos e espaos fechados
.7 tcnicas de iamento e mtodos de prevenir danos s
costas
.8 segurana ao trabalhar com
produtos qumicos e riscos
biolgicos
.9 equipamentos de segurana
pessoal

- 129 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos destinados a
salvaguardar as pessoas e o navio
so sempre observados
So observadas as prticas de trabalho com segurana, e os equipamentos adequados de segurana e de proteo so sempre utilizados corretamente

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

CAPTULO IV
Padres relativos a radioperadores
Seo A-IV/1
Aplicao
(Nenhuma disposio)
Seo A-IV/2
Requisitos mnimos obrigatrios para a certificao de radioperadores do GMSS
Padro de competncia
1
O conhecimento, o entendimento e a proficincia mnimos exigidos para a certificao de
radioperadores do GMDSS devero ser suficientes para que os radioperadores desempenhem
suas atribuies de radiocomunicaes. O conhecimento exigido para obter cada tipo de
certificado estabelecido no Regulamento de Radiocomunicaes dever estar de acordo com esse
regulamento. Alm disto, dever ser exigido de todo candidato a certificao de competncia que
demonstre a habilidade para realizar as tarefas, atribuies e responsabilidades listadas na coluna
1 da tabela A-IV/2.
2
O conhecimento, o entendimento e a proficincia para endosso, com base na Conveno,
de certificados emitidos de acordo com o disposto no Regulamento de Radiocomunicaes, esto
listados na coluna 2 da tabela A-IV/2.
3
O nvel de conhecimento dos assuntos listados na coluna 2 da tabela A-IV/2 dever ser
suficiente para que os candidatos desempenhem suas atribuies15.
4
Todo candidato dever fornecer provas de ter atingido o padro de competncia exigido,
mediante:

15

.1

demonstrao de competncia para desempenhar as tarefas e as atribuies e para


assumir as responsabilidades listadas na coluna 1 da tabela A-IV/2, de acordo com
os mtodos para demonstrar competncia e os critrios para avaliar competncia
tabelados nas colunas 3 e 4 daquela tabela; e

.2

exame ou avaliao contnua, como parte de um curso de instruo aprovado, com


base no material especificado na coluna 2 da tabela A-IV/2.

O(s) Curso(s) Modelo da IMO pode(m) ser de ajuda na elaborao de cursos

- 130 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-IV/2
Especificao do padro mnimo de competncia para radioperadores do GMDSS
Funo: Radiocomunicaes no nvel operacional
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Transmitir e Alm das exigncias do Regu- Exame e avaliao de informareceber infor- lamento de Radiocomunica- es obtidas de demonstrao
prtica de procedimentos operamaes utili- es, um conhecimento de:
cionais, utilizando:
zando os subsistemas e os .1 radiocomunicaes para busca e salvamento, inclusive .1 equipamentos aprovados
equipamentos
os procedimentos do Mado GMDSS e
nual Internacional Aeronu- .2 simulador de comunicao do
cumprir
as
GMDSS, quando for adequatico e Martimo de Busca e
exigncias
do16
Salvamento (IAMSAR)
funcionais do
GMDSS
.2 meios para impedir a trans- .3 equipamentos de radiocomumisso de alertas de perigo
nicaes de laboratrio
falsos e dos procedimentos
para atenuar os efeitos desses alertas
.3 sistemas de envio de informaes por navios
.4 servios mdicos via rdio
.5 utilizao do Cdigo Internacional de Sinais e das
Expresses Padro de Comunicao Martima, da
IMO
.6 o idioma ingls, tanto escrito como falado, para o
envio de informaes pertinentes segurana da vida
humana no mar
Nota: Esta exigncia pode ser
reduzida no caso de Certificado
de Radioperador Restrito

.
16

Ver pargrafo 72 da Seo B-I/12 deste Cdigo

- 131 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
A transmisso e a recepo de comunicaes esto de acordo com
os regulamentos e procedimentos
internacionais e so realizadas de
maneira eficiente e eficaz
As mensagens no idioma ingls,
pertinentes segurana do navio
e das pessoas a bordo e proteo do meio ambiente marinho
so feitas corretamente

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Coluna 4
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
e proficincia
competncia
competncia
Prestar servi- A prestao de servios de r- Exame e avaliao de informa- A reao feita de maneira efies obtidas de demonstrao ciente e eficaz
os de rdio dio em emergncias, como:
prtica de procedimentos operaem emergncionais, utilizando:
cias
.1 abandono do navio
.2 incndio a bordo do navio

.1 equipamentos aprovados

paralisao parcial ou total .2 simulador de comunicao do


GMDSS, quando for adequadas instalaes de rdio
do17
Medidas preventivas para a segurana do navio e das pessoas, .3 equipamentos de radiocomujuntamente com os riscos relanicaes de laboratrio
cionados com os equipamentos
de rdio, inclusive os riscos da
radiao eltrica e da radiao
no ionizante
.3

17

Ver pargrafo 72 da Seo B-I/12 deste Cdigo

- 132 -

CAPTULO V

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Padres relativos a exigncias especiais de instruo para as pessoas


em certos tipos de navios
Seo A-V/1-1
Requisitos mnimos obrigatrios para a instruo e a qualificao de comandantes, oficiais e
subalternos em petroleiros e em navios-tanque para produtos qumicos
Padro de competncia
1
Dever ser exigido de todo candidato a certificao em instruo bsica para operaes
com a carga de petroleiros e de navios-tanque para produtos qumicos que:
.1

demonstre competncia para assumir as tarefas, atribuies e responsabilidades


listados na coluna 1 da tabela A-V/1-1-1; e

.2

fornea provas de ter obtido:


.2.1 o conhecimento, o entendimento e a proficincia mnimos listados na coluna 2
da tabela A-V/1-1-1, e
.2.2 o padro de competncia exigido, de acordo com os mtodos para demonstrar
competncia e os critrios para avaliar competncia tabelados nas colunas 3 e
4 da tabela A-V/1-1-1.

2
Dever ser exigido de todo candidato a certificao em instruo avanada para
operaes com a carga de petroleiros que:
.1

demonstre competncia para assumir as tarefas, servios e responsabilidades


listados na coluna 1 da tabela A-V/1-1-2; e

.2

fornea provas de ter obtido:


.2.1 o conhecimento, a entendimento e a proficincia mnimos listados na coluna 2
da tabela A-V/1-1-2, e
.2.2 o padro de competncia exigido, de acordo com os mtodos para demonstrar
competncia e os critrios para avaliar competncia tabelados nas colunas 3 e
4 da tabela A-V/1-1-2.

.3

Dever ser exigido de todo candidato a certificao em instruo avanada para


operaes com a carga de navios-tanque para produtos qumicos que:
.1

demonstre competncia para assumir as tarefas, atribuies


responsabilidades listados na coluna 1 da tabela A-V/1-1-3; e

.2

fornea provas de ter obtido:

.2.1 o conhecimento, a entendimento e a proficincia mnimos listados na


coluna 2 da tabela A-V/1-1-3, e
.2.2 o padro de competncia exigido, de acordo com os mtodos para
demonstrar competncia e os critrios para avaliar competncia
tabelados nas colunas 3 e 4 da tabela A-V/1-1-3.

- 133 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-V/1-1-1
Especificao do padro mnimo de competncia em instruo bsica para operaes com
a carga de petroleiros e de navios-tanque para produtos qumicos
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Contribuir pa- Conhecimento bsico de na- Exame e avaliao de evidncia
obtida por um ou mais dos
ra a operao vios-tanque:
seguintes meios:
segura com a
carga de pe- .1 tipos de petroleiros e de natroleiros e navios-tanque para produtos .1 experincia em aprovado servio
vios-tanque
qumicos
para produtos
.2 experincia em aprovada insqumicos
.2 arranjo geral e construo
truo em navio
Conhecimento bsico de opera.3 aprovada instruo em simues com a carga:
lador
.1 sistemas de tubulaes e
.4 aprovado programa de insvlvulas
truo
.2 bombas de carga
.3 carregamento e descarregamento
.4 limpeza de tanques, retirada
de impurezas, desgaseificao e inertizao
Conhecimento bsico das propriedades fsicas do leo e dos
produtos qumicos:
.1 presso e temperatura, inclusive da relao entre a
presso de vaporizao e a
temperatura
.2 tipos de gerao de carga
eletrosttica
.3 smbolos qumicos
Conhecimento e entendimento
da cultura de segurana de navios-tanque e do gerenciamento
da segurana

- 134 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As comunicaes na rea de responsabilidade do operador so
claras e eficazes
As operaes com a carga so
realizadas de acordo com os
princpios e procedimentos aceitos, para assegurar a segurana
das operaes

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Tomar precau- Conhecimento bsico dos ris- Exame e avaliao de evidncia
es para pre- cos relacionados com as opera- obtida por um ou mais dos
venir riscos
es de navios-tanque, abran- seguintes meios:
gendo:
.1 experincia em aprovado servio
.1 riscos sade

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Identifica corretamente, numa
MSDS, os riscos pertinentes relacionados com a carga, embarcao e s pessoas, e realiza
aes adequadas, de acordo com
procedimentos estabelecidos

.2 experincia em aprovada ins- A identificao e as aes ao


tomar conhecimento de uma
truo em navio
situao de risco esto de acordo
.3 riscos de reaes qumicas
.3 aprovada instruo em simu- com procedimentos estabelecidos, de acordo com a melhor
lador
.4 riscos de corroso
prtica
.5 riscos de exploso e de in- .4 aprovado programa de instruo
flamabilidade
.2 riscos ambientais

.6 fontes de ignio, inclusive


riscos de eletricidade esttica
.7 riscos de toxidade
.8 vazamento e nuvens de
vapores
Conhecimento bsico de controle de riscos:
.1 inertizao, colcho dgua,
agentes secantes e tcnicas
de monitoramento
.2 medidas antiesttica
.3 ventilao
.4 segregao
.5 inibio da carga
.6 importncia da compatibilidade das cargas
.7 controle atmosfrico
.8 teste de presena de gs
Entendimento das informaes
contidas numa Folha de Dados
de Segurana do Material
(MSDS)

- 135 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia
Tomar precaues e empregar medidas
de sade e de
segurana do
trabalho

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Funo e utilizao correta de Exame e avaliao de evidncia
instrumentos de medida da pre- obtida por um ou mais dos
sena de gases e de equipa- seguintes meios:
mentos semelhantes
.1 experincia em aprovado servio
Utilizao correta de equipamentos e dispositivos de prote.2 experincia em aprovada inso, abrangendo:
truo em navio
.1 aparelhos de respirao e
equipamentos para a eva- .3 aprovada instruo em simulador
cuao de tanques
.2 roupas e equipamentos de .4 aprovado
truo
proteo

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
So observados os procedimentos
para a entrada em espaos e
compartimentos fechados
Os procedimentos e as prticas de
trabalho com segurana destinados a salvaguardar as pessoas e o
navio so sempre observados
Os equipamentos de segurana e
de proteo adequados so utilizados corretamente

programa de ins-

.3 ressuscitadores
.4

equipamentos de
mento e escape

salva-

Conhecimento bsico de prticas e procedimentos de trabalho com segurana de acordo


com a legislao e as diretrizes
da indstria, e de segurana
pessoal a bordo, pertinente a
petroleiros e navios-tanque
para produtos qumicos, abrangendo:
.1 precaues a serem tomadas
ao entrar em espaos e
compartimentos fechados
.2 precaues a serem tomadas
antes e durante trabalhos de
reparos e de manuteno
.3

medidas de segurana para


trabalho a quente e a frio

.4 segurana ao trabalhar com


eletricidade
.5 lista de verificao de segurana do navio/de terra
Conhecimento bsico de primeiros socorros, com referncia a uma Folha de Dados de
Segurana do Material (MSDS)

O que fazer e o que no fazer em


primeiros socorros

- 136 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Realizar ope- Organizao da reao a incn- Exerccios prticos e instruo,
raes
de dio de navios-tanque e aes a realizados de acordo com uma
aprovada instruo e em condicombate a in- serem tomadas
es verdadeiramente realistas
cndio
Riscos de incndio relaciona- (ex.: condies de bordo simulados com o manuseio de carga e das) e, sempre que possvel e
o transporte de lquidos a praticvel, no escuro
granel danosos e nocivos

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As aes iniciais e de acompanhamento realizadas ao tomar
conhecimento de um incndio a
bordo esto de acordo com as
prticas e procedimentos estabelecidos

Agentes de combate a incndio


utilizados para extinguir incndios em leo e em produtos
qumicos

As aes realizadas ao identificar


o sinal de guarnecer postos de
incndio so adequadas emergncia indicada e esto de acordo
com os procedimentos estabelecidos

Operaes com sistemas fixos


de combate a incndio que
utilizam espuma

As roupas e os equipamentos so
adequados natureza das operaes de combate a incndio

Operaes com extintores portteis que utilizam espuma

O momento da realizao e a sequncia de cada ao so adequados s circunstncias e s condies existentes

Operaes com sistema fixo de


p qumico
Conteno de derramamentos
relacionada com operaes de
combate a incndio
Reagir a emer- Conhecimento bsico de proce- Exame e avaliao de evidncia
gncias
dimentos de emergncia, inclu- obtida por um ou mais dos
sive a parada e o isolamento seguintes meios:
das mquinas em emergncia
.1 experincia em aprovado servio
.2 experincia em aprovada instruo em navio
.3 aprovada instruo em simulador
.4 aprovado programa de instruo

- 137 -

A extino do incndio conseguida utilizando procedimentos,


tcnicas e agentes de combate a
incndio adequados
O tipo e o impacto da emergncia
so prontamente identificados e
as aes de reao esto de
acordo com os procedimentos de
emergncia estabelecidos e com
os planos de contingncia

MSC 93/22/Ad.1
Coluna 1
Competncia
Tomar precaues para prevenir a poluio do meio
ambiente por
liberao de
leo ou de
produtos qumicos

Anexo 10, pgina


Coluna 2
Coluna 3
Coluna34
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
e proficincia
competncia
competncia
Conhecimento bsico dos efei- Exame e avaliao de evidncia Os procedimentos destinados a
tos da poluio por leo e obtida por um ou mais dos salvaguardar o meio ambiente so
sempre observados
produtos qumicos sobre a vida seguintes meios:
humana e a vida marinha
.1 experincia em aprovado servio
Conhecimento bsico dos procedimentos de bordo para
.2 experincia em aprovada insprevenir a poluio
truo em navio
Conhecimento bsico das medidas a serem tomadas em caso .3 aprovada instruo em simulador
de derramamento, inclusive da
necessidade de:
.4 aprovado programa de instruo
.1 enviar informaes pertinentes
s
pessoas
responsveis
.2 ajudar no cumprimento dos
procedimentos de bordo
para conter vazamentos

- 138 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-V/1-1-2
Especificao do padro mnimo de competncia em instruo avanada para operaes
com a carga de petroleiros
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Habilidade pa- Projeto e caractersticas de um Exame e avaliao de evidncia
obtida por um ou mais dos
ra realizar e petroleiro
seguintes meios:
monitorar com
segurana to- Conhecimento do projeto, de
das as opera- sistemas e dos equipamentos do .1 experincia em aprovado servio
es com a petroleiro, abrangendo:
carga
.2 experincia em aprovada ins.1 arranjo geral e construo
truo em navio
.2 arranjo e equipamentos de
.3 aprovada instruo em simubombeamento
lador
.3 arranjo dos tanques, do sistema de canalizaes e de .4 aprovado programa de instruo
suspiro de tanques
.4 sistemas de indicao de
nvel dos tanques e de alarme

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As comunicaes so claras,
compreendidas e bem sucedidas
As operaes com a carga so
realizadas de uma maneira segura, levando em considerao os
projetos, os sistemas e os equipamentos do petroleiro
As operaes com a carga so
planejadas, os riscos so controlados, e elas so realizadas de
acordo com princpios e procedimentos aceitos, para assegurar a
segurana das operaes e evitar
a poluio do meio ambiente marinho
As possveis no conformidades
em relao aos procedimentos
relacionados com as operaes
com a carga so prontamente
identificadas e corrigidas

.5 sistemas de aquecimento da
carga
.6 sistemas de limpeza, desgaseificao e inertizao de
tanques

O carregamento, o armazenamento e o descarregamento corretos das cargas asseguram que as


condies de estabilidade e de
esforos continuem sempre dentro de limites seguros

.7 sistema de lastro
.8 suspiros da rea de carga e
ventilao dos compartimentos habitveis

As aes realizadas e os procedimentos seguidos so corretamente aplicados, e os equipamentos adequados de bordo, relacionados com a carga, so
corretamente utilizados

.9 arranjo do sistema de armazenamento de resduos


.10 sistemas de recuperao de
vapores

A aferio e a utilizao dos


equipamentos de monitoramento
e deteco da presena de gases
esto de acordo com as prticas e
os procedimentos operacionais

.11 sistemas eltricos e eletrnicos de controle relacionados com a carga


.12 equipamentos de proteo
ambiental, inclusive os
Equipamentos de Monitoramento das Descargas de
leo (ODME)

- 139 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Habilidade pa- .13 revestimento de tanques
ra realizar e
monitorar com .14 sistemas de controle de
segurana totemperatura e de presso
das as operados tanques
es com a
carga
.15 sistemas de combate a in(Continuao)
cndio

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Conhecimento da teoria e das


caractersticas das bombas,
inclusive dos tipos de bombas
de carga e da sua operao com
segurana
Proficincia na cultura de segurana de petroleiros e no cumprimento do sistema de gerenciamento de segurana
Conhecimento e entendimento
dos sistemas de monitoramento
e de segurana, inclusive da
parada em emergncia
Carregamento,
descarregamento, cuidados e manuseio da
carga
Habilidade para realizar medies e clculos da carga
Conhecimento do efeito das
cargas lquidas a granel sobre o
trim, a estabilidade e a integridade da estrutura
Conhecimento e entendimento
das operaes relacionadas com
a carga de leo, abrangendo:
.1 planos de carregamento e de
descarregamento
.2 lastro e deslastro
.3 operaes de limpeza de
tanques
.4 inertizao
.5 desgaseificao
.6 transferncias entre navios

- 140 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos para os sistemas de monitoramento e segurana asseguram que todos os
alarmes sejam detectados prontamente e que sejam realizadas as
aes necessrias, de acordo com
os procedimentos de emergncia
estabelecidos

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Habilidade pa- .7 carregamento por cima da
ra realizar e
carga j existente no tanque
monitorar com
segurana to- .8 lavagem com leo cru
das as operaes com a Elaborao e emprego de placarga
nos, procedimentos e listas de
(Continuao) verificao para as operaes
relacionadas com a carga

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

Habilidade para aferir e utilizar


sistemas, instrumentos e equipamentos de monitoramento e
de deteco da presena de
gases
Habilidade para gerenciar e supervisionar as pessoas que
possuem responsabilidades relacionadas com a carga

Familiaridade
com as propriedades
fsicas e qumicas das cargas de leo

Conhecimento e entendimento Exame e avaliao de evidncia


das propriedades fsicas e qu- obtida por um ou mais dos semicas das cargas de leo
guintes meios:
Entendimento das informaes .1 experincia em aprovado sercontidas numa Folha de Dados
vio
de Segurana do Material
(MSDS)
.2 experincia em aprovada instruo em navio
.3 aprovada instruo em simulador
.4 aprovado programa de instruo

- 141 -

So distribudas atribuies s
pessoas, e elas so informadas
dos procedimentos e dos padres
de trabalho a serem seguidos, de
uma maneira adequada s pessoas
envolvidas, e de acordo com prticas operacionais seguras
feito um uso eficaz dos recursos de informaes para a identificao das propriedades e
caractersticas das cargas de leo
e dos gases relacionados, e do seu
impacto sobre a segurana, o
meio ambiente e a operao da
embarcao

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Tomar precau- Conhecimento e entendimento
es para pre- dos riscos e das medidas de
venir riscos
controle relacionadas com as
operaes com a carga de
petroleiros, abrangendo:
.1 toxidade
.2 inflamabilidade e exploso
.3 riscos sade

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia Os riscos pertinentes, relacionaobtida por um ou mais dos se- dos com a carga, a que esto
submetidas a embarcao e as
guintes meios:
pessoas envolvidas nas operaes
.1 experincia em aprovado ser- com a carga de petroleiros so
corretamente identificados e so
vio
tomadas as medidas corretas de
.2 experincia em aprovada ins- controle
truo em navio
.3 aprovada instruo em simulador

.4 composio dos gases iner.4 aprovado programa de instes


truo
.5 riscos relacionados eletricidade esttica

Tomar precaues relativas


sade e
segurana do
trabalho

Conhecimento e entendimento
dos perigos do no cumprimento de regras/regulamentos
pertinentes
Conhecimento e entendimento
das prticas de trabalho com
segurana, inclusive de avaliao dos riscos e da segurana
pessoal a bordo, pertinentes
para petroleiros:

Exame e avaliao de evidncia Os procedimentos destinados a


obtida por um ou mais dos se- salvaguardar as pessoas e o
navio so sempre observados
guintes meios:

.1 experincia em aprovado ser- As prticas de trabalho com segurana so observadas e os equivio


pamentos de segurana e de
.1 precaues a serem toma- .2 experincia em aprovada ins- proteo adequados so corretamente utilizados
truo em navio
das ao entrar em espaos e
compartimentos fechados,
inclusive a utilizao corre- .3 aprovada instruo em simu- As prticas de trabalho esto de
acordo com as exigncias legais,
lador
ta dos diversos tipos de apacom os cdigos de prticas, com
relhos de respirao
.4 aprovado programa de ins- as autorizaes para trabalhar e
com as preocupaes ambientais
truo
.2 precaues a serem tomadas antes e durante os trabaUtilizao correta de aparelhos de
lhos de reparos e de manurespirao
teno
.3

Os procedimentos para entrar em


compartimentos e espaos fechados so observados

precaues para trabalho a


quente e a frio

.4 precaues relativas segurana ao lidar com eletricidade


.5 uso de Equipamentos de
Proteo Pessoal (PPE)
apropriados

- 142 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Coluna 4
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
e proficincia
competncia
competncia
Reagir a emer- Conhecimento e entendimento Exame e avaliao de evidncia O tipo e o impacto da emergncia
gncias
de procedimentos de emergn- obtida por um ou mais dos so prontamente identificados e
as aes de reao esto de
cia em petroleiros, abrangendo: seguintes meios:
acordo com os procedimentos de
.1 planos de reao a emer- .1 experincia em aprovado ser- emergncia estabelecidos e com
os planos de contingncia
vio
gncias
parada em emergncia de .2 experincia em aprovada instruo em navio
equipamentos utilizados em
operaes com a carga
.3 aprovada instruo em simulador
.3 aes a serem realizadas em
caso de falha de sistemas
ou de servios essenciais .4 aprovado programa de instruo
para a carga
.2

.4 combate a incndio em
petroleiros
.5 salvamento em espaos ou
compartimentos fechados

A ordem de prioridade, os nveis


e o cronograma de elaborao de
relatrios e de informar as
pessoas a bordo so pertinentes
natureza da emergncia e
refletem a urgncia do problema
Os procedimentos de evacuao,
de parada e isolamento dos equipamentos em emergncia so
adequados natureza da emergncia e so prontamente executados

.6 utilizao de uma Folha de


Dados de Segurana do
Material (MSDS)
Aes a serem realizadas aps
uma coliso, abalroamento, um
encalhe ou um vazamento
Conhecimento dos procedimentos de primeiros socorros mdicos a bordo de petroleiros

Tomar precaues para prevenir a poluio do meio


ambiente

A identificao de uma emergncia mdica, e as aes realizadas


nessa emergncia, esto de acordo com as prticas atuais e
reconhecidas de primeiros socorros e com as diretrizes internacionais
Entendimento dos procedimen- Exame e avaliao de evidncia As operaes so realizadas de
tos para impedir a poluio da obtida por um ou mais dos acordo com os princpios e
procedimentos aceitos, para preatmosfera e do meio ambiente seguintes meios:
venir a poluio do meio
.1 experincia em aprovado ser- ambiente
vio
.2 experincia em aprovada instruo em navio
.3 aprovada instruo em simulador
.4 aprovado programa de instruo

- 143 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Monitorar e Conhecimento e entendimento
controlar
o dos dispositivos pertinentes da
atendimento
Conveno Internacional para a
s exigncias Preveno da Poluio por Nalegais
vios (MARPOL), como emendada, e de outros instrumentos
pertinentes da IMO, de diretrizes da indstria e de regras
porturias, como comumente
empregadas

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia O manuseio das cargas est de
obtida por um ou mais dos se- acordo com os instrumentos pertinentes da IMO, com as normas
guintes meios:
industriais estabelecidas e com
.1 experincia em aprovado ser- os cdigos de prticas de trabalho
com segurana
vio
.2 experincia em aprovada instruo em navio
.3 aprovada instruo em simulador
.4 aprovado programa de instruo

- 144 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-V/1-1-3
Especificao do padro mnimo de competncia em instruo avanada para operaes
com a carga de navios-tanque para produtos qumicos
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Habilidade pa- Projeto e caractersticas de um Exame e avaliao de evidncia
ra realizar e navio-tanque para produtos obtida por um ou mais dos
seguintes meios:
monitorar com qumicos
segurana
experincia em aprovado
todas as ope- Conhecimento do projeto, de .1
servio
raes com a sistemas e dos equipamentos do
carga
navio-tanque para produtos
.2
experincia em aprovada
qumicos, abrangendo:
instruo em navio
.1 arranjo geral e construo
.3
aprovada instruo em
simulador
.2 arranjo e equipamentos de
bombeamento
.4
aprovado programa de
instruo
.3 construo e arranjo dos
tanques
.4 tubulaes e sistemas de
drenagem
.5 sistemas de controle e de
alarmes de presso e de
temperatura nos tanques e
nas tubulaes de carga
.6 sistemas de controle e de
alarmes do nvel nos tanques
.7 sistemas de deteco da
presena de gases
.8

sistemas de aquecimento e
de resfriamento da carga

.9 sistemas de limpeza de tanques


.10 sistemas de controle ambiental dos tanques de carga
.11 sistemas de lastro
.12 suspiros da rea de carga e
ventilao dos compartimentos habitveis
.13 sistemas de recuperao/retorno de vapores.

- 145 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As comunicaes so claras,
compreendidas e bem sucedidas
As operaes com a carga so
realizadas de uma maneira
segura, levando em considerao
os projetos, os sistemas e os
equipamentos do navio-tanque
para produtos qumicos
As operaes com a carga so
planejadas,
os
riscos
so
controlados, e elas so realizadas
de acordo com princpios e
procedimentos aceitos, para
assegurar a segurana das
operaes e evitar a poluio do
meio ambiente marinho

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Habilidade pa- 14 sistemas de combate a inra realizar e
cndio
monitorar com
segurana to- .15 material e revestimentos de
das as operatanques, tubulaes e aceses com a
srios
carga
(Continuao) .16 manuseio dos resduos

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

Conhecimento da teoria e das


caractersticas das bombas,
inclusive dos tipos de bombas
de carga e da sua operao com
segurana
Proficincia na cultura de segurana de navios-tanque e no
cumprimento do sistema de
gerenciamento de segurana

Os procedimentos relativos aos


sistemas de monitoramento e de
segurana asseguram que todos
os alarmes sejam prontamente
detectados e que sejam tomadas
as medidas cabveis, de acordo
com os procedimentos estabelecidos

Conhecimento e entendimento
dos sistemas de monitoramento
e de segurana, inclusive do
sistema de parada dos equipamentos em emergncia

O carregamento, o armazenamento e o descarregamento corretos


das cargas asseguram que as
condies de estabilidade e de
esforos continuem sempre dentro de limites seguros

Carregamento,
descarregamento, cuidados e manuseio da
carga
Habilidade para realizar medies e clculos da carga

As possveis no conformidades
em relao aos procedimentos
relacionados com as operaes
com a carga so prontamente
identificadas e corrigidas

Conhecimento do efeito de cargas lquidas a granel sobre o


trim, a estabilidade e a integridade da estrutura
Conhecimento e entendimento
das operaes relacionadas com
a carga de produtos qumicos,
abrangendo:
.1

.2

As aes realizadas e os procedimentos seguidos so corretamente aplicados, e os equipamentos adequados de bordo,


relacionados com a carga, so
corretamente utilizados

planos de carregamento e
de descarregamento
lastro e deslastro

.3 operaes de limpeza de
tanques
.4 controle da atmosfera nos
tanques
.5 inertizao

- 146 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Habilidade pa- .6 desgaseificao
ra realizar e
monitorar com .7 transferncias entre navios
segurana todas as opera- 8 exigncias relativas inibies com a
o e estabilizao
carga
(Continuao) .9 exigncias relativas ao
aquecimento e ao resfriamento e as consequncias
para as cargas adjacentes

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

.10 compatibilidade e segregao da carga


.11 cargas de alta viscosidade
.12 operaes com resduos de
cargas
.13 entrada para trabalhar nos
tanques
Elaborao e emprego de planos, procedimentos e listas de
verificao para as operaes
relacionadas com a carga
Habilidade aferir e utilizar sistemas, instrumentos e equipamentos de monitoramento e de
deteco da presena de gases

A aferio e a utilizao dos


equipamentos de monitoramento
e de deteco da presena de
gases so coerentes com as
prticas e procedimentos operacionais seguros

Habilidade para gerenciar e supervisionar as pessoas que


possuem responsabilidades relacionadas com a carga

So distribudas atribuies s
pessoas, e elas so informadas
dos procedimentos e dos padres
de trabalho a serem seguidos, de
uma maneira adequada s pessoas
envolvidas, e de acordo com
prticas operacionais seguras

- 147 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina
Coluna 2
Coluna 3
Coluna34
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
e proficincia
competncia
competncia
Familiaridade Conhecimento e entendimento Exame e avaliao de evidncia feito um uso eficaz dos
com as pro- das propriedades fsicas e obtida por um ou mais dos recursos de informaes para a
identificao das propriedades e
priedades f- qumicas de substncia lquidas seguintes meios:
caractersticas de substncias lsicas e qumi- nocivas, abrangendo:
.1 experincia em aprovado ser- quidas nocivas e dos gases relacas das cargas
cionados, e do seu impacto sobre
vio
de
produtos .1 categorias de cargas de
a segurana, a proteo do meio
qumicos
produtos qumicos (corrosiva, txica, inflamvel, ex- .2 experincia em aprovada ins- ambiente e a operao da
embarcao
truo em navio
plosiva)
Coluna 1
Competncia

.2 grupos qumicos e uso .3 aprovada instruo em simulador


industrial
.3 reatividade de cargas
Entendimento das informaes
contidas numa Folha de Dados
de Segurana do Material
(MSDS)
Tomar precau- Conhecimento e entendimento
es para pre- dos riscos e das medidas de
venir riscos
controle relacionadas com as
operaes com a carga de
navios-tanque para produtos
qumicos, abrangendo:
.1 inflamabilidade e exploso

.4 aprovado programa de instruo

Exame e avaliao de evidncia Os riscos pertinentes, relacionaobtida por um ou mais dos dos com a carga, a que esto
submetidas a embarcao e as
seguintes meios:
pessoas envolvidas nas operaes
.1 experincia em aprovado ser- com a carga de navios-tanque
para produtos qumicos so
vio
corretamente identificados e so
.2 experincia em aprovada ins- tomadas as medidas de controle
corretas
truo em navio

.2 toxidade
.3 riscos sade

.3 aprovada instruo em simulador

.4 composio dos gases iner- .4 aprovado programa de instruo


tes
.5 riscos relacionados eletricidade esttica
.6 reatividade
.7 corrosividade
.8 cargas com baixo ponto de
ebulio
.9 cargas de alta densidade
.10 cargas que se solidificam
.11 cargas polimerizantes
Conhecimento e entendimento
dos perigos do no cumprimento de regras/regulamentos
pertinentes

- 148 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia
Tomar precaues relativas
sade e
segurana do
trabalho

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Conhecimento e entendimento
das prticas de trabalho com
segurana, inclusive da avaliao de riscos e de segurana
pessoal, pertinentes a naviostanque para produtos qumicos:

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia Os procedimentos destinados a
obtida por um ou mais dos salvaguardar as pessoas e o navio so sempre observados
seguintes meios:

.1 experincia em aprovado ser- As prticas de trabalho com segurana so observadas e os equipavio


mentos de segurana e de prote.1
precaues a serem .2 experincia em aprovada ins- o adequados so corretamente
utilizados
truo em navio
tomadas ao entrar em espaos e
compartimentos
fechados,
inclusive a utilizao correta .3 aprovada instruo em simu- As prticas de trabalho esto de
acordo com as exigncias legais,
lador
dos diversos tipos de aparelhos
com os cdigos de prticas, com
de respirao
.4 aprovado programa de instru- as autorizaes para trabalhar e
com as preocupaes ambientais
o
.2
precaues a serem
tomadas antes e durante os
Utilizao correta de aparelhos de
trabalhos de reparos e de
respirao
manuteno
.3

precaues para trabalho a


quente e a frio

.4

precaues relativas
segurana ao lidar com
eletricidade

.5

uso de Equipamentos de
Proteo Individual (EPI)
apropriados

Os procedimentos para entrar em


compartimentos e espaos fechados so observados

- 149 -

MSC 93/22/Ad.1
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Reagir a emer- Conhecimento e entendimento
gncias
de procedimentos de emergncia em navios-tanque para
produtos qumicos, abrangendo:

Anexo 10, pgina


Coluna 3
Coluna34
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia O tipo e o impacto da emergncia
obtida por um ou mais dos so prontamente identificados e
as aes de reao esto de
seguintes meios:
acordo com os procedimentos de
.1 experincia em aprovado ser- emergncia estabelecidos e com
os planos de contingncia
vio

.1

planos de reao a emer.2 experincia em aprovada insgncias do navio


truo em navio
.2 parada em emergncia de
equipamentos utilizados em .3 aprovada instruo em simulador
operaes com a carga

A ordem de prioridade, os nveis


e o cronograma de envio de
informaes e de informar as
pessoas a bordo so pertinentes
natureza da emergncia e
refletem a urgncia do problema

.3 aes a serem realizadas em .4 aprovado programa de instruOs procedimentos de evacuao,


o
caso de falha de sistemas
de parada e isolamento dos equiou de servios essenciais
pamentos em emergncia so
para a carga
adequados natureza da emergncia e so prontamente execu.4 combate a incndio em
tados
navios-tanque para produtos
qumicos
.5

salvamento em espaos ou
compartimentos fechados

.6 reatividade da carga
.7 alijamento de carga ao mar
.8 utilizao de uma Folha de
Dados de Segurana do
Material (MSDS)
A identificao de uma emergncia mdica, e as aes realizadas
nessa emergncia, esto de acordo com as prticas atuais e
reconhecidas de primeiros socorros e com as diretrizes internacionais

Aes a serem realizadas aps


uma coliso, um abalroamento,
um encalhe ou um vazamento
Conhecimento dos procedimentos de primeiros socorros mdicos a bordo de navios-tanque
para produtos qumicos, com
referncia ao Guia de Primeiros
Socorros Mdicos para Uso em
Acidentes Envol-vendo Cargas
Perigosas (MFAG)

- 150 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Tomar precau- Entendimento dos procedimen- Exame e avaliao de evidncia
es
para tos para impedir a poluio da obtida por um ou mais dos seprevenir a po- atmosfera e do meio ambiente guintes meios:
luio do meio
ambiente
.1 experincia em aprovado servio

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As operaes so realizadas de
acordo com os princpios e procedimentos aceitos, para prevenir a
poluio do meio ambiente

.2 experincia em aprovada instruo em navio


.3 aprovada instruo em simulador
.4 aprovado programa de instruo
Monitorar e
controlar
o
atendimento
s exigncias
legais

Conhecimento e entendimento
dos dispositivos pertinentes da
Conveno Internacional para a
Preveno da Poluio por
Navios (MARPOL) e de outros
instrumentos pertinentes da
IMO, de diretrizes da indstria
e de regras porturias, como
comumente empregadas

Exame e avaliao de evidncia O manuseio das cargas est de


obtida por um ou mais dos acordo com os instrumentos pertinentes da IMO, com as normas
seguintes meios:
industriais estabelecidas e com
.1 experincia em aprovado ser- os cdigos de prticas de trabalho
com segurana
vio
.2 experincia em aprovada instruo em navio

Proficincia na utilizao do .3 aprovada instruo em simulador


Cdigo IBC e de documentos
relacionados com ele
.4 aprovado programa de instruo

- 151 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-V/1-2
Requisitos mnimos obrigatrios para a instruo e a qualificao de comandantes, oficiais e
subalternos em navios-tanque transportadores de gs liqefeito
Padro de competncia
1.
Dever ser exigido de todo candidato a certificao em instruo bsica para operaes
com a carga de navios-tanque transportadores de gs liqefeito que:
.1

demonstre competncia para assumir as tarefas, atribuies e responsabilidades


listados na coluna 1 da tabela A-V/1-2-1; e

.2

fornea provas de ter obtido:


.2.1 o conhecimento, a entendimento e a proficincia mnimos listados na coluna 2
da tabela A-V/1-2-1, e
.2.2 o padro de competncia exigido, de acordo com os mtodos para demonstrar
competncia e os critrios para avaliar competncia tabelados nas colunas 3 e
4 da tabela A-V/1-1-2-1.

2
Dever ser exigido de todo candidato a certificao em instruo avanada para
operaes com a carga de navios-tanque transportadores de gs liqefeito que:
.1

demonstre competncia para assumir as tarefas, atribuies e responsabilidades


listados na coluna 1 da tabela A-V/1-2-2; e

.2

fornea provas de ter obtido:


.2.1 o conhecimento, a entendimento e a proficincia mnimos listados na coluna 2
da tabela A-V/1-2-2, e
.2.2 o padro de competncia exigido, de acordo com os mtodos para demonstrar
competncia e os critrios para avaliar competncia tabelados nas colunas 3 e
4 da tabela A-V/1-2-2.

- 152 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-V/1-2-1
Especificao do padro mnimo de competncia em instruo bsica para operaes com a
carga de navios-tanque transportadores de gs liqefeito
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Contribuir pa- Caractersticas de projeto e Exame e avaliao de evidncia
ra a operao operacionais de um navio-tanque obtida por um ou mais dos
seguintes meios:
segura com a transportador de gs liqefeito
carga de um
navio-tanque Conhecimento bsico de navios- .1 experincia em aprovado
servio
transportador tanque transportadores de gs
de gs liqe- liqefeito:
.2 experincia em aprovada
feito
.1 tipos de navios-tanque transinstruo em navio
portadores de gs liqefeito
.2 arranjo geral e construo

.3 aprovada instruo em simulador

Conhecimento bsico de opera.4 aprovado programa de inses com a carga:


truo
.1 sistemas de tubulaes e vlvulas
.2 equipamentos de manuseio da
carga
.3

carregamento,
descarregamento e cuidados em
viagem

.4 sistema de parada dos equipamentos em emergncia


(ESD)
.5 limpeza de tanques, retirada de
impurezas, desgaseificao e
inertizao
Conhecimento bsico das propriedades fsicas dos gases liqefeitos, abrangendo:
.1 propriedades e caractersticas
.2 presso e temperatura, inclusive da relao entre a presso
de vaporizao e a temperatura
.3 tipos de gerao de carga eletrosttica
.4 smbolos qumicos
Conhecimento e entendimento da
cultura de segurana de naviostanque e do gerenciamento da segurana

- 153 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As comunicaes na rea de
responsabilidade so claras e
eficazes
As operaes com a carga so
realizadas de acordo com os
princpios e procedimentos aceitos, para assegurar a segurana
das operaes

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina
Coluna 2
Coluna 3
Coluna34
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
e proficincia
competncia
competncia
Tomar precau- Conhecimento bsico dos ris- Exame e avaliao de evidncia Identifica corretamente, numa
es para pre- cos relacionados com as opera- obtida por um ou mais dos se- MSDS, os riscos pertinentes relacionados com a carga, embarcavenir riscos
es de navios-tanque, abran- guintes meios:
o e s pessoas, e reali-za as
gendo:
.1 experincia em aprovado ser- aes adequadas de acordo com
procedimentos estabelecidos
vio
.1 riscos sade
Coluna 1
Competncia

.2 riscos ambientais
.3 riscos de reaes qumicas
.4 riscos de corroso

.2 experincia em aprovada ins- A identificao e as aes ao tomar conhecimento de uma situatruo em navio
o de risco esto de acordo com
.3 aprovada instruo em simu- procedimentos estabelecidos com
a melhor prtica
lador

.5 riscos de exploso e de .4 aprovado programa de instruo


inflamabilidade
.6 fontes de ignio
.7 riscos relacionados com a
eletricidade esttica
.8 riscos de toxidade
.9 vazamento e nuvens de
vapores
.10 temperaturas extremamente baixas
.11 riscos relacionados com a
presso
Conhecimento bsico dos controles de riscos:
.1 tcnicas de inertizao, de
secagem e de monitoramento
.2 medidas antiesttica
.3 ventilao
.4 segregao
.5 inibio da carga
.6 importncia da compatibilidade das cargas
.7 controle atmosfrico
.8 teste de presena de gs
Entendimento das informaes
contidas numa Folha de Dados
de Segurana do Material
(MSDS)

- 154 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia
Tomar precaues e empregar medidas
de sade e de
segurana do
trabalho

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Funo e utilizao correta de Exame e avaliao de evidncia
instrumentos de medida da pre- obtida por um ou mais dos sesena de gases e de equipamen- guintes meios:
tos semelhantes
.1 experincia em aprovado servio
Utilizao correta de equipamentos e dispositivos de prote.2 experincia em aprovada inso, abrangendo:
truo em navio
.1 aparelhos de respirao e
equipamentos para a eva- .3 aprovada instruo em simulador
cuao de tanques

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

.2 roupas e equipamentos de .4 aprovado programa de instruo


proteo
.3 ressuscitadores
.4 equipamentos de salvamento e escape
Conhecimento bsico de prticas e procedimento de trabalho
seguro, de acordo com a legislao e as diretrizes da indstria, e de segurana pessoal a
bordo, pertinente a naviostanque transportadores de gs
liqefeito, abrangendo:
.1 precaues a serem tomadas ao entrar em espaos e
compartimentos fechados

So observados os procedimentos
para a entrada em espaos e compartimentos fechados

.2 precaues a serem tomadas antes e durante trabalhos de reparos e de manuteno

Os procedimentos e as prticas de
trabalho com segurana, destinadas a salvaguardar as pessoas e o
navio, so sempre observados

.3

Os equipamentos de segurana e
de proteo adequados so utilizados corretamente

medidas de segurana para


trabalho a quente e a frio

.4 segurana ao trabalhar com


eletricidade
.5 lista de verificao de segurana do navio/de terra
Conhecimento bsico de primeiros socorros, com referncia a uma Folha de Dados de
Segurana do Material (MSDS)

Coisas que devem e que no


dever ser feitas em primeiros socorros

- 155 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Realizar ope- Organizao de reao a incn- Exerccios prticos e instruo,
raes
de dio de navios-tanque e aes a realizados de acordo com uma
aprovada
instruo
e
em
combate
a serem realizadas
condies verdadeiramente realisincndio
Riscos especiais relacionados tas (ex.: condies de bordo sicom o manuseio de carga e muladas) e, sempre que possvel e
com o transporte de gases praticvel, no escuro
liqefeitos a granel

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As aes iniciais e de acompanhamento realizadas ao tomar
conhecimento de uma emergncia
esto de acordo com as prticas e
procedimentos estabelecidos

Agentes de combate a incndio


utilizados para extinguir incndios em gases

As aes realizadas ao identificar


o sinal de guarnecer postos de
incndio so adequadas emergncia indicada e esto de acordo
com os procedimentos estabelecidos

Operaes com sistemas fixos


de combate a incndio que utilizam espuma

As roupas e os equipamentos so
adequados natureza das operaes de combate a incndio

Operaes com extintores portteis que utilizam espuma

O momento da realizao e a
sequncia de cada ao so adequados s circunstncias e s
condies existentes

Operaes com sistema fixo de


p qumico
Conhecimento bsico de conteno de derramamentos relacionada com operaes de
combate a incndio
Reagir a emer- Conhecimento bsico de proce- Exame e avaliao de evidncia
gncias
dimentos de emergncia, inclu- obtida por um ou mais dos sesive a parada e o isolamento guintes meios:
das mquinas em emergncia
.1 experincia em aprovado servio
.2 experincia em aprovada instruo em navio
.3 aprovada instruo em simulador
.4 aprovado programa de instruo

- 156 -

A extino do incndio conseguida adequadamente utili-zando


procedimentos, tcnicas e agentes
de combate a incndio
O tipo e o impacto da emergncia
so prontamente identificados e
as aes de reao esto de acordo com os procedimentos de
emergncia estabelecidos e com
os planos de contingncia

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Coluna 4
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
e proficincia
competncia
competncia
Tomar precau- Conhecimento bsico dos efei- Exame e avaliao de evidncia Os procedimentos destinados a
es para pre- tos da poluio sobre a vida obtida por um ou mais dos se- salvaguardar o meio ambiente so
sempre observados
guintes meios:
venir a polui- humana e a vida marinha
o do meio
ambiente pela Conhecimento bsico dos pro- .1 experincia em aprovado servio
liberao de cedimentos de bordo para pregases liqefei- venir a poluio
.2 experincia em aprovada instos
truo em navio
Conhecimento bsico das medidas a serem tomadas em caso
de derramamento, inclusive da .3 aprovada instruo em simulador
necessidade de:
.1 enviar informaes perti- .4 aprovado programa de instruo
nentes s pessoas responsveis
.2 ajudar no cumprimento dos
procedimentos de bordo
para conter vazamentos
.3 prevenir fraturas frgeis

- 157 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-V/1-2-2
Especificao do padro mnimo de competncia em instruo avanada para operaes
com a carga de navios-tanque transportadores de gs liqefeito
Coluna 1
Competncia
Habilidade para realizar e
monitorar com
segurana todas as operaes com a
carga

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Projeto e caractersticas de um
navio-tanque transportador de
gs liqefeito
Conhecimento do projeto, dos
sistemas e dos equipamentos de
navios-tanque transportadores
de gs liqefeito, abrangendo:
.1

.2
.3

.4

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia As comunicaes so claras,
obtida por um ou mais dos se- compreendidas e bem sucedidas
guintes meios:
As operaes com a carga so
.1 experincia em aprovado ser- realizadas de uma maneira segura, levando em considerao os
vio
projetos, os sistemas e os equipa.2 experincia em aprovada ins- mentos do navio-tanque transportador de gs liqefeito
truo em navio
tipos de navios-tanque
transportadores de gs liqefeito e construo dos .3 aprovada instruo em simu- As operaes de bombeamento
so realizadas de acordo com
lador
tanques de carga
princpios e procedimentos acei.4 aprovado programa de ins- tos e so pertinentes ao tipo de
arranjo geral e construo
carga
truo
sistemas de conteno da
As operaes com a carga so
carga, inclusive materiais
planejadas, os riscos so controde construo e de isolalados, e so realizadas de acordo
mento
com princpios e procedimentos
aceitos, para assegurar a seguequipamentos e instrumenrana das operaes e para evitar
tao de manuseio da carga,
a poluio do meio ambiente
abrangendo:
marinho
.1 bombas de carga e dispositivos
de
bombeamento
.2

tubulaes e vlvulas
de carga

.3

dispositivos de expanso

.4

telas anti-chamas

.5

sistemas de monitoramento da temperatura

.6

sistemas de indicao
de nvel nos tanques de
carga

.7

sistemas de controle e
monitoramento
da
presso nos tanques

.5 sistema de manuteno da
temperatura da carga

- 158 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
.6 sistema de controle da
atmosfera nos tanques (gs
inerte, nitrognio), inclusive
sistemas de armazenagem,
gerao e distribuio

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

Habilidade para realizar e


monitorar com
segurana todas as operaes com a
carga
.7 sistemas de aquecimento de
(Continuao)
coferdams
.8 sistemas de deteco da presena de gases
.9 sistema de lastro
.10 sistemas de gases emanados do gs liqefeito por
vaporizao
.11 sistemas de reliquefao
.12 sistema de Parada em
Emergncia dos equipamentos de carga (ESD)
.13 sistema de medio do volume de gs recebido,
fornecido ou transferido
Conhecimento da teoria e das
caractersticas das bombas, inclusive dos tipos de bombas de
carga e da sua operao com
segurana
Carregamento,
descarregamento,cuidados e manuseio da
carga
O carregamento, a armazenagem
e o descarregamento correto de
gases liqefeitos asseguram que
as condies de estabilidade e de
esforos permaneam sempre
dentro de limites seguros

Conhecimento do efeito de cargas lquidas a granel sobre o


trim, a estabilidade e a integridade da estrutura
Proficincia na cultura de segurana de navios-tanque e das
exigncias relativas ao gerenciamento da segurana

As possveis no conformidades
em relao aos procedimentos
relacionados com a carga so
prontamente
identificadas
e
corrigidas
As aes realizadas e os procedimentos seguidos identificam
corretamente
e
utilizam
plenamente os equipamentos
adequados de bordo

- 159 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Proficincia para empregar com
segurana preparativos, procedimentos e listas de verificao
para todas as operaes com a
carga, abrangendo:

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Habilidade para realizar e


monitorar com
segurana todas as operaes com a
carga
.1 aps a atracao e o carre(Continuao)
gamento:
.1
.2

.3

.4
.5
.6
.7

Os procedimentos relativos aos


sistemas de monitoramento e de
segurana asseguram que todos
os alarmes sejam prontamente
detectados e que sejam tomadas
as medidas cabveis, de acordo
com os procedimentos estabelecidos

inspeo do tanque
inertizao
(reduo do teor de O2,
reduo do ponto de
orvalho)
introduo de gs inerte no tanque contendo
gs liqefeito
resfriamento
carregamento
deslastro
retirada de amostras,
inclusive de anel fechado

.2 travessia martima
.1
.2
.3

.4

resfriamento
manuteno da presso
controle e manuseio do
gs emanado do gs
liqefeito por vaporizao
inibio

.3 descarregamento
.1 descarregamento
.2 lastro
.3 sistema de esvaziamento
e limpeza dos tanques
.4 sistemas para tornar o
tanque livre de lquidos
.4 preparativos antes da atracao
.1
.2
.3

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
A aferio e a utilizao dos
equipamentos de monitoramento
e deteco da presena de gases
esto de acordo com as prticas e
os procedimentos operacionais

aquecimento
inertizao
desgaseificao

.5 transferncia entre navios

- 160 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Habilidade pa- Proficincia para realizar medira realizar e es da carga e clculos, abranmonitorar com gendo:
segurana todas as opera- .1 fase lquida
es com a
carga
.2 fase gasosa
(Continuao)
.3 Quantidade Existente a
Bordo (OBQ)

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
So distribudas atribuies s
pessoas, e elas so informadas
dos procedimentos e dos padres
de trabalho a serem seguidos, de
uma maneira adequada s pessoas
envolvidas, e de acordo com
prticas operacionais seguras

.4 Quantidade Remanescente a
Bordo (ROB)
.5 clculos do gs emanado do
gs liqefeito por vaporizao

Familiaridade
com
as
propriedades
fsicas
e
qumicas de
cargas de gs
liqefeito

Proficincia para gerenciar e


supervisionar as pessoas com
responsabilidades relacionadas
com a carga
Conhecimento e entendimento
da qumica e da fsica bsicas e
das definies pertinentes
relativas ao transporte seguro
de gases liqefeitos a granel em
navios, abrangendo:

Exame e avaliao de evidncia feito um uso eficaz dos


obtida por um ou mais dos se- recursos de informaes para a
identificao das propriedades e
guintes meios:
caractersticas dos gases liqefei.1 experincia em aprovado ser- tos e do seu impacto sobre a
segurana, a proteo ambiental e
vio
a operao da embarcao
.1 a estrutura qumica dos ga- .2 experincia em aprovada instruo em navio
ses
.2 as propriedades e caracte- .3 aprovada instruo em simulador
rsticas dos gases liqefeitos (inclusive CO2) e dos
.4 aprovado programa de instruseus vapores, abrangendo:
o
.1 leis simples relativas aos
gases
.2 estados da matria
.3 densidades de lquidos e
de vapores
.4 difuso e mistura de gases
.5 compresso de gases
.6

reliquefao e refrigerao de gases

- 161 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Familiaridade .7
temperatura crtica dos
com as progases e presso
priedades fsicas e qumicas .8
ponto de fulgor, limites
de cargas de
inferiores de exploso,
gs liqefeito
temperatura de autoigni(Continuao)
o
.9

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

compatibilidade, reatividade e segregao positiva


dos gases

.10 polimerizao
.11

presso de vapores saturados/temperatura


de
referncia

.12

ponto de orvalho e ponto


de bolha

.13

lubrificao de compressores

.14 formao de hidratos


.3

as propriedades de lquidos
isolados

.4 a natureza e as propriedades
das solues
.5 unidades termodinmicas
.6 leis e diagramas termodinmicos bsicos
.7 propriedades dos materiais
.8 efeito de baixas temperaturas fratura frgil
Entendimento das informaes
contidas numa Folha de Dados
de Segurana do Material
(MSDS)

- 162 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Tomar precau- Conhecimento e entendimento
es para pre- dos riscos e das medidas de
venir riscos
controle relacionadas com as
operaes com a carga de
navios-tanque para ds liqefeito, abrangendo:
.1 inflamabilidade

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Exame e avaliao de evidncia Os riscos pertinentes, relacioobtida por um ou mais dos nados com a carga, a que esto
submetidas a embarcao e as
seguintes meios:
pessoas envolvidas nas operaes
.1 experincia em aprovado ser- com a carga de navios-tanque
transportadores de gs liqefeito
vio
so corretamente identificados e
.2 experincia em aprovada ins- so tomadas as medidas de controle corretas
truo em navio

.2 exploso
.3 toxidade
.4 reatividade

.3 aprovada instruo em simulador


.4 aprovado programa de instruo

.5 corrosividade
.6 riscos sade
.7 composio dos gases inertes
.8 riscos relacionados eletricidade esttica
.9 cargas polimerizantes
Proficincia para aferir e utilizar sistemas, instrumentos e
equipamentos de monitoramento e de deteco da presena de
gases

A utilizao de dispositivos para


a deteco da presena de gases
est de acordo com os manuais e
com a boa prtica

Conhecimento e entendimento
dos perigos do no cumprimento de regras/regulamentos
pertinentes

- 163 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia
Tomar precaues relativas
sade e
segurana do
trabalho

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Conhecimento e entendimento
das prticas de trabalho com
segurana, inclusive da avaliao de riscos e de segurana
pessoal, pertinentes a naviostanque transportadores de gs
liqefeito:
.1 precaues a serem tomadas ao entrar em espaos e
compartimentos fechados
(como compartimentos de
compressores), inclusive a
utilizao correta dos diversos tipos de aparelhos de
respirao

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Avaliao de evidncia obtida por Os procedimentos destinados a
um ou mais dos seguintes meios: salvaguardar as pessoas e o navio so sempre observados
.1 experincia em aprovado serAs prticas de trabalho com seguvio
rana so observadas e os
.2 experincia em aprovada ins- equipamentos de segurana e de
proteo adequados so corretatruo em navio
mente utilizados
.3 aprovada instruo em simuAs prticas de trabalho esto de
lador
acordo com as exigncias legais,
.4 aprovado programa de ins- com os cdigos de prticas, com
as autorizaes para trabalhar e
truo
com as preocupaes ambientais
Utilizao correta de aparelhos de
respirao

.2 precaues a serem tomadas antes e durante os trabalhos de reparos e de manuteno, inclusive de trabalhos que afetem sistemas de
bombeamento, de canalizaes, eltricos e de controle
.3

precaues para trabalho a


quente e a frio

.4 precaues relativas segurana


ao
lidar
com
eletricidade
.5 uso de Equipamentos de
Proteo Individual (EPI)
apropriados
.6 precaues relativas a queimadura por frio e a
ulceraes causadas pelo
frio
.7 uso correto de equipamentos
individuais
de
monitoramento da toxidade

- 164 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Reagir a emer- Conhecimento e entendimento Avaliao de evidncia obtida por
gncias
de procedimentos de emergn- um ou mais dos seguintes meios:
cia em navios-tanque transportadores de gs liqefeito, .1 experincia em aprovado servio
abrangendo:

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
O tipo e o impacto da emergncia
so prontamente identificados e
as aes de reao esto de
acordo com os procedimentos de
emergncia estabelecidos e com
os planos de contingncia

planos de reao a emer- .2 experincia em aprovada insA ordem de prioridade, os nveis


truo em navio
gncias do navio
e o cronograma de envio de
.2 parada e procedimentos em .3 aprovada instruo em simu- informaes e de informar as
pessoas a bordo so pertinentes
lador
emergncia nas operaes
natureza da emergncia e
com a carga
.4 aprovado programa de ins- refletem a urgncia do problema
truo
.3 acionamento das vlvulas
Os procedimentos de evacuao,
de carga em emergncia
de parada e isolamento dos
equipamentos em emergncia so
.4 aes a serem realizadas em
adequados natureza da emercaso de falha de sistemas
gncia e so prontamente execuou de servios essenciais
tados
para as operaes com a
carga
.1

.5 combate a incndio em navios-tanque transportadores


de gs liqefeito
.6 alijamento de carga ao mar
.7

salvamento em espaos ou
compartimentos fechados

Aes a serem realizadas aps


uma coliso, um abalroamento,
um encalhe ou um vazamento e
o envolvimento do navio por
vapores txicos ou inflamveis
A identificao de uma emergncia mdica, e as aes realizadas
nessa emergncia, esto de acordo com as prticas atuais e
reconhecidas de primeiros socorros e com as diretrizes internacionais

Conhecimento dos procedimentos de primeiros socorros


mdicos e de antdotos a bordo
de navios-tanque transportadores de gs liqefeito, com
referncia ao Guia de Primeiros
Socorros Mdicos para Uso em
Acidentes Envolvendo Cargas
Perigosas (MFAG)

- 165 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Tomar precau- Entendimento dos procedimen- Avaliao de evidncia obtida por
es para pre- tos para impedir a poluio do um ou mais dos seguintes meios:
venir a polui- meio ambiente
o do meio
.1 experincia em aprovado serambiente
vio

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As operaes so realizadas de
acordo com os princpios e procedimentos aceitos, para prevenir a
poluio do meio ambiente

.2 experincia em aprovada instruo em navio


.3 aprovada instruo em simulador
.4 aprovado programa de instruo
Monitorar e
controlar
o
atendimento
s exigncias
legais

Conhecimento e entendimento
dos dispositivos pertinentes da
Conveno Internacional para a
Preveno da Poluio por
Navios (MARPOL) e de outros
instrumentos pertinentes da
IMO, de diretrizes da indstria
e de regras porturias, como
comumente empregadas

Avaliao de evidncia obtida por O manuseio das cargas de gs


um ou mais dos seguintes meios: liqefeito est de acordo com os
instrumentos pertinentes da IMO,
.1 experincia em aprovado ser- com as normas industriais estabelecidas e com os cdigos de prvio
ticas de trabalho com segurana
.2 experincia em aprovada instruo em navio

.3 aprovada instruo em simulador


Proficincia na utilizao dos
Cdigos IBC e ICG e de
.4 aprovado programa de insdocumentos relacionados
truo

- 166 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-V/2
Requisitos mnimos obrigatrios para a instruo e a qualificao de comandantes, oficiais,
subalternos e outras pessoas em navios de passageiros
Instruo sobre controle de multides
1
A instruo sobre controle de multides, exigida pela Regra V/2, pargrafo 4, para as
pessoas designadas nas tabelas mestras para auxiliar passageiros em situaes de emergncia,
dever conter, mas no se restringindo necessariamente a:
.1

conhecimento dos dispositivos salva-vidas e dos planos de controle, abrangendo:


.1.1 conhecimento das tabelas mestras e das instrues para emergncias,
.1.2 conhecimento das sadas de emergncia, e
.1.3 restries relativas utilizao de elevadores;

.2

a habilidade de auxiliar passageiros no caminho para os pontos de reunio e de


embarque, abrangendo:
.2.1 a habilidade para dar ordens claras e tranqilizadoras,
.2.2 o controle dos passageiros nos corredores, escadas e passagens,
.2.3 manuteno das rotas de escape desobstrudas,
.2.4 mtodos existentes para a evacuao de pessoas com deficincias e de pessoas
que necessitam de uma assistncia especial, e
.2.5 busca em compartimentos habitveis;

.3

procedimentos para reunio, abrangendo:


.3.1 a importncia de manter a ordem,
.3.2 a habilidade para utilizar procedimentos para reduzir e evitar o pnico,
.3.3 a habilidade para utilizar, quando for adequado, as listas de passageiros para
fazer a contagem para a evacuao, e
.3.4 a habilidade para assegurar que os passageiros estejam adequadamente
vestidos e que tenham vestido corretamente seus coletes salva-vidas.

Instruo de segurana para as pessoas que prestam servio diretamente aos passageiros
em compartimentos para passageiros
2
A instruo adicional de segurana exigida pela Regra V/2, pargrafo 5, dever
assegurar, pelo menos, a obteno de habilidade nos seguintes itens:
Comunicao
.1

habilidade para se comunicar com os passageiros durante uma emergncia, levando


em considerao:
.1.1 o idioma, ou idiomas apropriados para as principais nacionalidades dos
passageiros levados por aquela rota especfica,
.1.2 a probabilidade de que a habilidade para empregar um vocabulrio elementar
do idioma ingls para dar instrues bsicas possa proporcionar um meio de
se comunicar com um passageiro necessitado de ajuda, tenham ou no o
passageiro e o tripulante um idioma comum,
.1.3 a possvel necessidade de se comunicar durante uma emergncia por algum
outro meio, tal como por meio de demonstrao, ou por sinais com as mos,
- 167 -

MSC 93/22/Ad.1
10, pgina
3
ou chamando a ateno para o local em que seAnexo
encontram
as instrues,
os
pontos de reunio, os dispositivos salva-vidas ou as rotas de evacuao,
quando uma comunicao verbal for impraticvel,
.1.4 at que ponto foram dadas aos passageiros instrues de segurana completas
em seu idioma, ou idiomas nativos, e
.1.5 os idiomas em que os anncios de emergncia podem ser transmitidos pelos
altofalantes durante uma emergncia ou um exerccio, para transmitir
orientaes vitais aos passageiros e para facilitar os tripulantes a auxiliar os
passageiros,
Dispositivos salva-vidas
.2

Habilidade para demonstrar aos passageiros o uso de dispositivos salva-vidas


pessoais.

Procedimentos de embarque
.3

embarque e desembarque de passageiros, com ateno especial a pessoas


deficientes e a pessoas que necessitam de assistncia especial.

Instruo sobre gerenciamento de crises e comportamento humano


3
Os comandantes, chefes de mquinas, imediatos, subchefes de mquinas e qualquer
pessoa que tenha responsabilidade pela segurana dos passageiros em situaes de emergncia
devero:
.1

ter concludo com aproveitamento a aprovada instruo sobre gerenciamento de


crises e comportamento humano exigida pela Regra V/2, pargrafo 6, de acordo
com a sua capacidade, atribuies e responsabilidades, como especificado na tabele
A-V/2; e

.2

ser-lhes exigido que forneam provas de terem atingido o padro de


competncia exigido, de acordo com os mtodos e os critrios para avaliar
competncia tabelados nas colunas 3 e 4 da tabela A-V/2.

Instruo sobre segurana dos passageiros, segurana da carga e integridade do casco


4
A instruo sobre segurana dos passageiros, segurana da carga e integridade do
casco exigida pela Regra V/2, pargrafo 7, para comandantes, imediatos, chefes de mquinas,
subchefes de mquinas e pessoas s quais for atribuda a responsabilidade direta por embarcar e
desembarcar passageiros, pelo carregamento, descarregamento ou fixao da carga, ou pelo
fechamento de aberturas no casco a bordo de navios ro-ro de passageiros dever assegurar, pelo
menos, a obteno da habilidade apropriada s suas atribuies e responsabilidades, como se
segue:
Procedimentos de carregamento e embarque
.1

Habilidade para empregar corretamente os procedimentos estabelecidos para o


navio, com relao a:
1.1

carregamento e descarregamento de veculos, vages ferrovirios e outras


unidades de transporte de carga, inclusive as comunicaes relativas a essas
operaes,

.1.2 arriamento e levantamento de rampas,


.1.3 montagem e estivagem de conveses retrteis para veculos, e
- 168 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo
10,especial
pgina a3 pessoas
.1.4 embarque e desembarque de passageiros, com
ateno
deficientes e pessoas que necessitam de assistncia especial.
Transporte de produtos perigosos
.2

Habilidade para empregar quaisquer salvaguardas especiais, procedimentos e


exigncias relativas ao transporte de produtos perigosos a bordo de navios ro-ro de
passageiros.

Fixao das cargas


.3

Habilidade para:
3.1 aplicar corretamente aos veculos, vages ferrovirios e outras unidades de
transporte de carga transportadas as disposies do Cdigo de Prticas
Seguras para a Estivagem e Fixao de Carga, e
.3.2 utilizar corretamente os equipamentos e materiais de fixao de carga
existentes, levando em considerao as suas limitaes.

Clculos de estabilidade, trim e esforos


.4

Habilidade para:
.4.1 utilizar corretamente das informaes existentes sobre estabilidade e esforos,
.4.2 calcular a estabilidade e o trim para diferentes condies de carregamento,
utilizando os calculadores de estabilidade ou os programas de computador
existentes,
.4.3 calcular os fatores de carga para conveses, e
.4.4 calcular o impacto do lastro e das transferncias de combustvel sobre a
estabilidade, o trim e os esforos.

Abertura, fechamento e trancamento de aberturas no casco


.5

Habilidade para:
.5.1 empregar corretamente os procedimentos estabelecidos para o navio com
relao abertura, fechamento e trancamento das portas e rampas da proa, da
popa e dos costados e de operar corretamente os sistemas relacionados com
elas, e
.5.2 realizar inspees para verificar a vedao correta.

Atmosfera no convs ro-ro


.6

Habilidade para:
.6.1 utilizar equipamentos, quando estiverem sendo tansportados, para monitorar a
atmosfera nos compartimentos ro-ro, e
.6.2 empregar corretamente os procedimentos estabelecidos para o navio, para a
ventilao dos compartimentos ro-ro durante o carregamento e o
descarregamento de veculos, em viagem e em emergncias.

- 169 -

Tabela A-V/2

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Especificao do padro mnimo de competncia em gerenciamento de crises e


comportamento humano
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Avaliao de evidncia obtida por
Organizar pro- Conhecimento de:
instruo e exerccios aprovados,
cedimentos de
emergncia a .1 projeto geral e layout do com um ou mais planos de
emergncia elaborados, e de
bordo
navio
demonstrao prtica
.2 regras de segurana
.3 planos e procedimentos de
emergncia
A importncia dos princpios
para a elaborao dos procedimentos de emergncia especficos para aquele navio,
abrangendo:
.1

a necessidade de planejar
com antecedncia e de realizar exerccios dos procedimentos de emergncia a
bordo

.2 a necessidade de todo o
pessoal estar ciente e cumprir os procedimentos de
emergncia planejados com
antecedncia e da maneira
mais cuidadosa possvel em
caso de uma situao de
emergncia

- 170 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos de emergncia
de bordo asseguram um estado
de prontido para reagir a
situaes de emergncia

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Otimizar a uti- Habilidade para otimizar a uti- Avaliao de evidncia obtida por
lizao dos re- lizao dos recursos, levando instruo, demonstrao prtica e
instruo a bordo aprovadas e de
cursos
em considerao:
exerccios de adestramento nos
.1 a possibilidade de que os procedimentos de emergncia
recursos disponveis numa
emergncia possam ser
limitados
.2

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os planos de contingncia otimizam a utilizao dos recursos
disponveis
A alocao de atribuies e de
responsabilidades reflete a competncia conhecida das pessoas
As atribuies e as responsabilidades das equipes e das pessoas
esto claramente definidas

a necessidade de fazer pleno uso do pessoal e dos


equipamentos imediatamente disponveis e, se necessrio, de improvisar

Habilidade para organizar exerccios realistas para manter um


estado de prontido, levando
em considerao as lies
aprendidas de acidentes anteriores envolvendo navios de
passageiros; reunio de crtica
aps os exerccios

- 171 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Controlar
a Habilidade para fazer uma
reao a emer- avaliao inicial e de dar uma
gncias
resposta eficaz a situaes de
emergncia, de acordo com os
procedimentos de emergncia
estabelecidos

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia
Avaliao de evidncia obtida por
instruo, demonstrao prtica e
instruo a bordo aprovadas e de
exerccios de adestramento nos
procedimentos de emergncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos e as aes
esto de acordo com os princpios
e planos estabelecidos para o
gerenciamento de crises a bordo
Os objetivos e a estratgia so
adequados natureza da emergncia, levando em considerao
as contingncias e fazem o melhor uso dos recursos disponveis

Habilidade para liderana


Habilidade para liderar e de
dirigir outras pessoas em situaes de emergncia, inclusive a
necessidade:

As aes dos membros da tripulao contribuem para manter a


ordem e o controle

.1 de dar um exemplo durante


situaes de emergncia
.2 de concentrar a tomada de
decises, tendo em vista a
necessidade de agir rapidamente numa emergncia
.3 de motivar, incentivar e
tranqilizar os passageiros e
outras pessoas
Lidar com as tenses
Habilidade para identificar o
desenvolvimento de tenses
pessoais excessivas e de outros
membros da equipe de emergncia do navio
Entendimento de que a tenso
gerada por situaes de emergncia pode afetar o desempenho das pessoas e a sua
habilidade para agir de acordo
com as instrues e de seguir
os procedimentos

- 172 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Coluna 4
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
e proficincia
competncia
competncia
Controlar os Comportamento e reaes Avaliao de evidncia obtida por As aes dos membros da
instruo, demonstrao prtica e tripulao
contribuem
para
passageiros e humanas
instruo a bordo aprovadas e de manter a ordem e o controle
outras pessoas
durante situa- Habilidade para controlar os exerccios de adestramento nos
es de emer- passageiros e outras pessoas em procedimentos de emergncia
gncia
situaes de emergncia, abrangendo:
.1 conhecimento dos padres
gerais de reao de passageiros e de outras pessoas
em situaes de emergncia, inclusive a possibilidade de que:
.1.1 de um modo geral, leve
algum tempo antes que
as pessoas aceitem o
fato de que existe uma
situao de emergncia
.1.2 algumas pessoas possam entrar em pnico e
no se comportar com
um nvel normal de
racionalidade, que sua
habilidade para entendimento possa ser
prejudicada e que elas
possam no seguir to
bem s instrues
como seguiriam em
situaes em que no
h uma emergncia
.2 estar ciente de que os
passageiros e outras pessoas
podem, entre outras coisas:
.2.1 comear a procurar por
parentes, amigos e/ou
por seus pertences, como uma primeira reao quando algo est
errado
.2.2 procurar segurana em
seus camarotes ou em
outros locais a bordo,
onde acham que podem
escapar do perigo

- 173 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
.2.3 tender a se mover para
o bordo mais elevado
quando o navio estiver
adernando

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Controlar os
passageiros e
outras pessoas
durante situaes de emergncia
.3 avaliao do possvel pro(Continuao)
blema do pnico resultante
da separao de famlias
Estabelecer e Habilidade para estabelecer e Avaliao de evidncia obtida por
exerccios
e
manter comu- manter comunicaes efetivas, instruo,
demonstrao prtica aprovados
nicaes efe- abrangendo:
tivas
.1 a importncia de instrues
e informaes claras e
concisas
.2

a necessidade de incentivar
uma troca de informaes
com os passageiros e com
outras pessoas, e de uma
realimentao dos passageiros e de outras pessoas

As informaes de todas as fontes


disponveis so obtidas, avaliadas
e confirmadas o mais rpido
possvel, e examinadas durante
toda a emergncia
As informaes fornecidas s
pessoas, s equipes de reao
emergncias e aos passageiros
so precisas, pertinentes e oportunas
As informaes mantm os passageiros informados quanto
natureza da emergncia e das
aes pedidas a eles

Habilidade para fornecer informaes pertinentes aos passageiros e a outras pessoas durante
uma situao de emergncia,
para mant-los informados da
situao geral e de informar-lhes
qualquer ao que seja necessrio que eles realizem, levando
em considerao:
.1 o idioma, ou idiomas apropriados para as principais
nacionalidades dos passageiros e de outras pessoas
que esto sendo levadas
levados por aquela rota
especfica
.2

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

a possvel necessidade de se
comunicar durante uma
emergncia por algum outro
meio, tal como por meio de
demonstrao, ou por sinais
com as mos, ou chamando
a ateno para o local em
que se encontram as instrues, os pontos de reunio, os dispositivos salvavidas ou as rotas de evacuao, quando uma comunicao verbal for impraticvel

- 174 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia
Estabelecer e
manter comunicaes efetivas
(Continuao)

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
.3 o idioma em que os anncios de emergncia podem
ser transmitidos pelos altofalantes durante uma emergncia ou um exerc-cio,
para transmitir orienta-es
vitais aos passageiros e para
facilitar os tripulantes ao
auxiliar os passageiros

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

- 175 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
CAPTULO VI
Padres relativos s funes de emergncia, segurana do trabalho, proteo do navio,
assistncia mdica e sobrevivncia
Seo A-VI/1
Requisitos mnimos obrigatrios para a familiarizao de segurana, a instruo bsica e a
formao de todos os martimos
Instruo de familiarizao de segurana
1
Antes de serem designadas para desempenhar atribuies a bordo, todas as pessoas
empregadas ou que estejam trabalhando num navio que opere na navegao em mar aberto, que
no de passageiros, devero receber uma aprovada instruo sobre familiarizao em tcnicas de
sobrevivncia pessoal, ou receber informaes e instrues suficientes, levando em considerao
as orientaes fornecidas na Parte B, para que sejam capazes de:
.1

comunicar-se com outras pessoas a bordo sobre questes elementares e


compreender os smbolos de informaes relativas segurana, indicaes e sinais
de alarme;

.2

saber o que fazer se:


.2.1 uma pessoa cair ao mar,
.2.2 for detectado fogo ou fumaa, ou
.2.3 se soar o alarme de incndio ou de abandonar o navio;

.3

identificar os locais de reunio e de embarque e as rotas de escape de emergncia;

.4

localizar e vestir coletes salva-vidas;

.5

dar o alarme e ter um conhecimento bsico da utilizao de extintores de incndio


portteis;

.6

realizar uma ao imediata ao encontrar um acidente ou outra emergncia mdica,


antes de procurar outra assistncia mdica a bordo; e

.7

abrir e fechar as portas de incndio, portas estanques ao tempo e portas estanques


gua instaladas naquele navio especfico, exceto as aberturas no casco.

Instruo bsica18
2
Os martimos empregados ou que estiverem trabalhando em qualquer capacidade a
bordo de navios, na atividade daquele navio, como parte da tripulao do navio, com atribuies
relativas segurana ou preveno da poluio na operao do navio devero, antes de serem
designados para desempenhar quaisquer atribuies a bordo:
.1

receber uma instruo bsica aprovada adequada, ou instrues sobre:


.1.1 tcnicas de sobrevivncia pessoal, como especificado na tabela A-VI/1-1,
.1.2 preveno de incndios e combate a incndio, como especificado na
tabela
A-VI/1-2,
.1.3 primeiros socorros elementares, como especificado na tabela A-VI/1-3, e

18

O(s) Curso(s) Modelo pertinentes da IMO pode(m) ser de ajuda na elaborao de cursos.

- 176 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo
10, pgina
3
.1.4 segurana pessoal e responsabilidades sociais,
como
especificado
na
tabela A-VI/1-4;
.2

ser-lhes exigido que forneam provas de ter atingido o padro de competncia


exigido para assumir as tarefas, atribuies e responsabilidades listados na coluna 1
das tabelas A-VI/1-1, A-VI/1-2, A-VI/1-3 e A-VI/1-4, mediante:
.2.1 demonstrao de competncia, de acordo com os mtodos e os critrios para
avaliar competncia tabelados nas colunas 3 e 4 dessas tabelas, e
.2.2 exame ou avaliao contnua, como parte de um aprovado programa de
instruo nos assuntos listados na coluna 2 dessas tabelas.

3
A cada cinco anos, dever ser exigido dos martimos qualificados em instruo bsica de
acordo com o pargrafo 2 que forneam provas de terem mantido os padres de competncia
exigidos para assumir as tarefas, atribuies e responsabilidades listados na coluna 1 das tabelas
A-VI/1-1, A-VI/1-2.
4
As Partes podem aceitar uma instruo e experincia a bordo para manter o padro de
competncia exigido nas seguintes reas:
.1

tcnicas de sobrevivncia pessoal, como especificado na tabela A-VI/1-1:


.1.1 vestir um colete salva-vidas;
.1.2 embarcar numa embarcao de sobrevivncia, saindo do navio, usando um
colete salva-vidas;
1.3 realizar as aes iniciais ao embarcar numa embarcao salva-vidas, para
aumentar a chance de sobrevivncia;
.1.4 lanar ao mar um drogue ou uma ncora flutuante;
.1.5 operar os equipamentos de uma embarcao de sobrevivncia; e
.1.6 operar os dispositivos de localizao, inclusive equipamentos de rdio;

.2

preveno de incndios e combate a incndio, como especificado na tabela A-VI/12;


.2.1 usar um aparelho de respirao autnomo; e
.2.2 realizar um salvamento num compartimento ou espao cheio de fumaa,
utilizando um dispositivo aprovado de gerao de fumaa a bordo, usando um
aparelho de respirao.

Dispensas
5
A Administrao pode, com relao a outros navios que no os de passageiros, com
uma arqueao bruta superior a 500, empregados em viagens internacionais e navios-tanque, se
considerar que o tamanho e o comprimento do navio, ou a natureza da sua viagem, so tais que
tornam a aplicao de todas as exigncias desta seo no razovel ou impraticvel, dispensar de
algumas exigncias os martimos embarcados naquele navio, ou naquela classe de navios, tendo
em mente a segurana das pessoas a bordo, do navio e das propriedades e a proteo do meio
ambiente marinho.

- 177 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-VI/1-1
Especificao do padro mnimo de competncia em tcnicas de sobrevivncia pessoal
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Sobreviver no Tipos de situaes em que pomar em caso dem ocorrer emergncias,
de abandono como coliso, abalroamento,
do navio
incndio, naufrgio

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia
Avaliao de evidncia obtida por
uma aprovada instruo, ou
durante a freqncia a um curso
aprovado, ou da experincia em
servio e de exame, inclusive
Tipos de dispositivos salva- demonstrao prtica de compevidas normalmente levados em tncia para:
navios
.1 vestir um colete salva-vidas
Equipamentos existentes numa
.2 vestir e usar uma roupa de
embarcao de sobrevivncia
imerso
Localizao dos dispositivos
.3 saltar na gua de uma certa
salva-vidas pessoais
altura com segurana
Princpios relativos sobrevi.4 desemborcar uma balsa salvavncia, abrangendo:
vidas emborcada, usando um
colete salva-vidas
.1 o valor da instruo e dos
exerccios de adestramento
.5 nadar usando um colete salvavidas
.2 roupas e equipamentos de
proteo individual
.6 manter-se flutuando sem um
colete salva-vidas
.3 necessidade de estar pronto
para qualquer emergncia
.7 embarcar numa embarcao
de sobrevivncia, saindo do
.4 aes a serem realizadas ao
navio e da gua, usando um
ser chamado para postos de
colete salva-vidas
embarcaes de sobrevivncia
.8 realizar as aes iniciais ao
embarcar numa embarcao
.5 aes a serem realizadas
de sobrevivncia, para aumenquando for preciso abandotar a chance de sobrevivncia
nar o navio
.6 aes a serem realizadas .9 lanar um drogue ou uma ncora flutuante
quando estiver na gua
.7 aes a serem realizadas .10 operar os equipamentos de
uma embarcao de sobreviquando estiver a bordo de
vncia
uma embarcao de sobrevivncia
.11 operar dispositivos de localizao, inclusive equipamen.8 principais perigos para os
tos de rdio
sobreviventes

- 178 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As aes realizadas ao identificar
os sinais de reunir so adequadas
emergncia indicada e esto de
acordo com os procedimentos
estabelecidos
O momento de realizar cada ao
e a sequncia dessas aes so
adequados circunstncia e s
condies existentes, e minimizam os possveis perigos e ameaas sobrevivncia
O mtodo de embarcar na embarcao de sobrevivncia adequado e evita perigos a outros sobreviventes
As aes iniciais aps deixar o
navio e os procedimentos e aes
na gua minimizam as ameaas
sobrevivncia

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-VI/1-2
Especificao do padro mnimo de competncia em preveno de incndios
e em combate a incndio
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Minimizar o Organizao de combate a Avaliao de evidncia obtida por
uma aprovada instruo, ou da
risco de incn- incndio de bordo
freqncia a um curso aprovado
dio e manter
um estado de Localizao dos dispositivos de
prontido para combate a incndio e das rotas
reagir a situa- de escape de emergncia
es de emergncia envol- Os elementos do fogo e da
vendo fogo
exploso (o tringulo do fogo)

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As aes iniciais ao tomar
conhecimento de uma emergncia
esto de acordo com as prticas e
procedimentos aceitos
As aes realizadas ao identificar
os sinais de reunir so adequadas
emergncia indicada e esto de
acordo com os procedimentos
estabelecidos

Tipos e fontes de ignio


Materiais inflamveis, riscos de
incndio e propagao do
incndio
A necessidade de uma vigilncia constante
Aes a serem realizadas a bordo do navio
Deteco de fogo e de fumaa e
sistemas automticos de alarme

Combater
extinguir
incndios

Classificao dos incndios e


dos agentes extintores aplicveis
e Equipamentos de combate a Avaliao de evidncia obtida por
incndio e a sua localizao a uma aprovada instruo, ou
durante a freqncia a um curso
bordo
aprovado, inclusive uma demonstrao prtica em compartimentos
Instruo sobre:
que proporcionem condies
verdadeiramente realistas (ex.:
.1 instalaes fixas
condies de bordo simuladas) e,
.2 equipamentos do homem sempre que possvel e praticvel,
no escuro, da habilidade para:
que combate incndios
.3 equipamentos pessoais

O momento da realizao e a
sequncia de cada ao so
adequados s circunstncias e s
condies existentes

A extino do incndio conseguida utilizando procedi-mentos,


.1 usar os vrios tipos de extin- tcnicas e agentes de combate a
incndio adequados
tores de incndio portteis

.4 dispositivos e equipamentos
.2 usar aparelhos de respirao
de combate a incndio
autnomos
.5 mtodos de combate a in.3 extingui incndios menores,
cndio
como por exemplo, incndios
eltricos, incndios em leo e
.6 agentes de combate a inem gs propano
cndio
.7

As roupas e os equipamentos so
adequados natureza das
operaes de combate a incndio

procedimentos de combate
a incndio

- 179 -

Os procedimentos e tcnicas de
uso de aparelhos de respirao
esto de acordo com as prticas e
os procedimentos aceitos

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina
Coluna 2
Coluna 3
Coluna34
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
e proficincia
competncia
competncia
Combater
e .8 usar aparelhos de respirao .4 extinguir grandes incndios
extinguir inpara combater incndios e
com gua, utilizando esguicndios
fazer salvamentos
chos de jato slido e de
(Continuao)
neblina
Coluna 1
Competncia

.5 extinguir incndios com espuma, p qumico ou qualquer


outro agente qumico adequado
.6

entrar e passar mediante um


compartimento em que foi
injetada espuma de alta
expanso, com um cabo de
segurana, mas sem um
aparelho de respirao

.7 combater um incndio em
compartimentos de trabalho
fechados, cheios de fumaa,
usando aparelho de respirao
autnomo
.8 extinguir incndio com neblina de gua ou com qualquer
outro agente de combate a
incndio adequado, num compartimento habitvel, ou numa
praa de mquinas simulada,
com fogo e fumaa intensa
.9 extinguir um incndio em leo
com aplicadores de neblina e
esguichos de borrifo, aplicadores de p qumico ou de
espuma
.10 realizar um salvamento num
compartimento
cheio
de
fumaa, usando um aparelho
de respirao

- 180 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-VI/1-3
Especificao do padro mnimo de competncia em primeiros socorros elementares
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Realizar uma Avaliao das necessidades das Avaliao de evidncia obtida por
ao imediata vtimas e das ameaas sua uma aprovada instruo, ou da
freqncia a um curso aprovado
ao encontrar prpria segurana
um acidente
ou outra emer- Avaliao da estrutura e das
gncia mdica funes do corpo da vtima
Entendimento das medidas
imediatas a serem tomadas em
casos de emergncia, inclusive
a habilidade para:

.2 empregar tcnicas de ressuscitamento


.3 controlar sangramentos
empregar medidas adequadas de tratamento bsico de
choques

.5

empregar medidas adequadas em caso de queimaduras por fogo ou calor e de


queimaduras por lquido
fervendo, inclusive de
acidentes causados por
corrente eltrica

A identificao da causa provvel, da natureza e da extenso dos


ferimentos rpida e completa e
a prioridade e a sequncia das
aes so proporcionais a
qualquer possvel ameaa vida
O risco de causar outros danos a
si mesmo e vtima sempre
minimizado

.1 posicionar a vtima

.4

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
A maneira e o momento certo de
dar o alarme so apropriados para
as circunstncias do acidente ou
da emergncia mdica

.6 resgatar e transportar uma


vtima
.7 improvisar ataduras e utilizar materiais existentes no
estojo de emergncia

- 181 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-VI/1-4
Especificao
do
padro
pessoal e responsabilidades sociais
Coluna 1
Competncia
Agir de acordo com os
procedimentos
de emergncia

mnimo

de

competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Tipos de emergncia que po- Avaliao de evidncia obtida por
dem ocorrer, como coliso, uma aprovada instruo, ou da
abalroamento, incndio, naufr- freqncia a um curso aprovado
gio
Conhecimento dos planos de
contingncia de bordo para reagir a emergncias

em

segurana

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
A ao inicial ao tomar conhecimento de uma emergncia est
de acordo com os proce-dimentos
estabelecidos em res-posta a
emergncias
As informaes dadas ao dar o
alarme so rpidas, precisas,
completas e claras

Sinais de emergncia e atribuies especficas alocadas aos


membros da tripulao na tabela mestra; postos de reunio;
uso correto de equipamentos de
segurana pessoal
Aes a serem realizadas ao
descobrir uma possvel emergncia, inclusive incndio, coliso, abalroamento, naufrgio e
entrada de gua no navio
Ao a ser realizada ao ouvir
sinais de alarme de emergncia
Valor da instruo e dos exerccios de adestramento

Tomar precaues para prevenir a poluio do meio


ambiente

Conhecimento das rotas de


escape e dos sistemas de comunicaes interiores e de alarme
Conhecimento bsico do im- Avaliao de evidncia obtida por
pacto da navegao martima uma aprovada instruo, ou da
sobre o meio ambiente marinho freqncia a um curso aprovado
e dos efeitos de uma poluio
operacional ou acidental sobre
ele
Procedimentos bsicos de proteo ambiental
Conhecimento bsico da complexidade e da diversidade do
meio ambiente marinho

- 182 -

Os procedimentos relativos
organizao, destinados a salvaguardar o meio ambiente marinho, so sempre observados

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Observar pr- Importncia de observar sem- Avaliao de evidncia obtida por
ticas de traba- pre as prticas de trabalho com uma aprovada instruo, ou da
freqncia a um curso aprovado
lho com segu- segurana
rana
Dispositivos de segurana e de
proteo disponveis contra
possveis riscos a bordo do
navio

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As prticas de trabalho com segurana so observadas e os
equipamentos de segurana e de
proteo adequados so sempre
usados corretamente

Precaues a serem tomadas


antes de entrar em compartimentos ou espaos fechados

Contribuir para que haja


comunicaes
efetivas
a
bordo
do
navio

Contribuir para que haja


relaes humanas efetivas
a bordo do
navio

Familiarizao com medidas


internacionais relativas preveno de acidentes e sade
do trabalho19
Compreender os princpios de Avaliao de evidncia obtida por As comunicaes so sempre
uma comunicao efetiva entre uma aprovada instruo, ou da claras e efetivas
pessoas e equipes no navio, e freqncia a um curso aprovado
das
barreiras
a
essa
comunicao
Habilidade para estabelecer e
manter comunicaes efetivas
Importncia de manter boas Avaliao de evidncia obtida por So sempre observados os parelaes humanas e de trabalho uma aprovada instruo, ou da dres esperados de trabalho e de
freqncia a um curso aprovado
comportamento
a bordo do navio
Princpios bsicos e prticas de
trabalho em equipe, inclusive
de resoluo de conflitos

Responsabilidades sociais; condies de emprego; direitos


individuais e obrigaes; perigos das drogas e abuso de
lcool.
Compreender A importncia de obter o Avaliao de evidncia obtida por As prticas de controle do
uma aprovada instruo, ou da cansao so observadas e sempre
e realizar as descanso necessrio
freqncia a um curso aprovado
so realizadas aes apropriadas
aes necesEfeitos do sono, das escalas de
srias
para
trabalho e do ritmo circadiano
controlar
o
sobre o cansao
cansao
Efeitos dos agentes causadores
de tenses fsicas sobre os
martimos
Efeitos dos agentes causadores
de tenso ambiental, dentro e
fora do navio, e o seu impacto
sobre os martimos
Efeitos das alteraes na escala
de trabalho sobre o cansao do
martimo

19

O Cdigo de Prticas da ILO sobre Preveno de Acidentes a Bordo de Navios no Mar e no Porto pode ser de ajuda na
elaborao de cursos.

- 183 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-VI/2
Requisitos mnimos obrigatrios para a emisso de certificados de proficincia em embarcaes
de sobrevivncia, embarcaes de salvamento e embarcaes rpidas de salvamento
PROFICINCIA EM EMBARCAO DE SOBREVIVNCIA E EM EMBARCAES
DE SALVAMENTO, EXCETO EMBARCAES RPIDAS DE SALVAMENTO
Padro de competncia
1
Dever ser exigido de todo candidato a um certificado de proficincia em embarcaes de
sobrevivncia e em embarcaes de salvamento, exceto embarcaes rpidas de salvamento, que
demonstre competncia para assumir as tarefas, atribuies e responsabilidades listados na
coluna 1 da tabela A-VI/2-1.
2
O nvel de conhecimento dos assuntos listados na coluna 2 da tabela A-VI/2-1 dever ser
suficiente para permitir que o candidato lance e assuma as funes de encarregado de uma
embarcao de sobrevivncia ou de uma embarcao de salvamento em situaes de
emergncia.20
3
A instruo e a experincias para atingir o nvel necessrio de conhecimento terico, de
entendimento e de proficincia devero levar em considerao as orientaes fornecidas na Parte
B deste Cdigo.
4
Dever ser exigido de todo candidato a certificao que fornea provas de ter atingido o
padro de competncia exigido, mediante:
.1

demonstrao de competncia para assumir as tarefas, atribuies e


responsabilidades listados na coluna 1 da tabela A-VI/2-1, de acordo com os
mtodos para demonstrar competncia e os critrios para avaliar competncia
tabelados nas colunas 3 e 4 dessa tabela; e

.2

exame ou avaliao contnua como parte de um aprovado programa de instruo,


abrangendo as matrias especificadas na coluna 2 da tabela A-VI/2-1.

5
A cada cinco anos, dever ser exigido dos martimos qualificados de acordo com o
pargrafo 4 em embarcaes de sobrevivncia e em embarcaes de salvamento, exceto
embarcaes rpidas de salvamento, que forneam provas de terem mantido os padres de
competncia exigidos para assumir as tarefas, atribuies e responsabilidades listados na coluna
1 da tabela A-VI/2-1.
6
As Partes podem aceitar uma instruo e experincia a bordo para manter o padro de
competncia exigido, constante da tabela A-VI/2-1, nas seguintes reas:
.1

assumir as funes de encarregado de uma embarcao de sobrevivncia ou de uma


embarcao de salvamento durante e aps o seu lanamento:
.1.1 interpretar as marcas existentes na embarcao de sobrevivncia, relativas
ao nmero de pessoas que se destinam a levar;
.1.2 dar ordens corretas para lanar e embarcar na embarcao de sobrevivncia,
para afastar a embarcao do navio e para controlar o embarque e o
desembarque das pessoas naquela embarcao;
.1.3 preparar e lanar com segurana a embarcao de sobrevivncia e afast-la
rapidamente do costado do navio; e

20

O(s) Curso(s) Modelo pertinentes da IMO pode(m) ser de ajuda na elaborao de cursos.

- 184 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10,
3
.1.4 recolher com segurana a embarcao de sobrevivncia
e aspgina
embarcaes
de
salvamento;
.2

controlar os sobreviventes e a embarcao der sobrevivncia aps abandonar o


navio:
.2.1 remar e governar uma embarcao e governar pela bssola;
.2.2 utilizar cada equipamento existente na embarcao de sobrevivncia, exceto
os sinais pirotcnicos, e
.2.3 instalar dispositivos para auxiliar a localizao;

.3

utilizar dispositivos de localizao, inclusive aparelhos de comunicao e de


sinalizao:
.3.1 utilizao de equipamentos de rdio portteis para embarcaes de
sobrevivncia; e

.4

prestar os primeiros socorros aos sobreviventes.

PROFICINCIA EM EMBARCAES RPIDAS DE SALVAMENTO


Padro de competncia
7
Dever ser exigido de todo candidato a um certificado de proficincia em embarcaes
rpidas de salvamento que demonstre competncia para assumir as tarefas, atribuies e
responsabilidades listados na coluna 1 da tabela A-VI/2-2.
8
O nvel de conhecimento dos assuntos listados na coluna 2 da tabela A-VI/2-2 dever ser
suficiente para permitir que o candidato lance e assuma as funes de encarregado de uma
embarcao rpida de salvamento em situaes de emergncia.21
9
A instruo e as experincias necessrias para atingir o nvel necessrio de conhecimento
terico, de entendimento e de proficincia devero levar em considerao as orientaes
fornecidas na Parte B deste Cdigo.
10
Dever ser exigido de todo candidato a certificao que fornea provas de ter atingido o
padro de competncia exigido, mediante:
.1

demonstrao de competncia para assumir as tarefas, atribuies e


responsabilidades listados na coluna 1 da tabela A-VI/2-2, de acordo com os
mtodos para demonstrar competncia e com os critrios para avaliar competncia
tabelados nas colunas 3 e 4 daquela tabela; e

.2

exame ou avaliao contnua como parte de um aprovado programa de instruo,


abrangendo as matrias especificadas na coluna 2 da tabela A-VI/2-2.

11
A cada cinco anos, dever ser exigido dos martimos qualificados de acordo com o
pargrafo 10 em embarcaes rpidas de salvamento que forneam provas de terem mantido os
padres de competncia exigidos para assumir as tarefas, atribuies e responsabilidades listados
na coluna 1 da tabela A-VI/2-2
12
As Partes podem aceitar uma instruo e experincia a bordo para manter o padro de
competncia exigido, constante da tabela A-VI/2-2, nas seguintes reas:
.1

21

Assumir as funes de encarregado de uma embarcao rpida de salvamento


durante e aps o seu lanamento:

O(s) Curso(s) Modelo pertinentes da IMO pode(m) ser de ajuda na elaborao de cursos.

- 185 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10,
3
.1.1 controlar o lanamento e o recolhimento com segurana
de pgina
uma embarcao
rpida de salvamento;
.1.2 conduzir uma embarcao rpida de salvamento nas condies de tempo e de
mar existentes;
.1.3 utilizar equipamentos de comunicao e de sinalizao entre a embarcao
rpida de salvamento e um helicptero e um navio;
.1.4 utilizar os equipamentos de emergncia levados na embarcao; e
.1.5 realizar padres de busca, levando em considerao os fatores ambientais.

- 186 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-VI/2-1
Especificao do padro mnimo de competncia em embarcaes de sobrevivncia e
em embarcaes de salvamento, exceto embarcaes rpidas de salvamento
Coluna 1
Competncia
Assumir
as
funes
de
encarregado
de uma embarcao de
sobrevivncia
ou de uma
embarcao
de salvamento
durante e aps
o seu lanamento

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Construo e aparelhamento de
embarcaes de sobrevivncia
e de embarcaes de salvamento e cada um dos seus
equipamentos

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Avaliao de evidncia obtida por Os preparativos, o embarque e o
demonstrao prtica da habilida- lanamento da embarcao de
sobrevivncia esto dentro das
de para:
limitaes dos equipamentos e
.1 desemborcar uma balsa salva- permitem que a embarcao de
vidas emborcada, usando um sobrevivncia se afaste do navio
com segurana
colete salva-vidas
Caractersticas e recursos especficos de embarcaes de
sobrevivncia e de embarca- .2 interpretar as marcas exis- As aes iniciais ao deixar o
tentes na embarcao de so- navio minimizam a ameaa
es de salvamento
brevivncia, relativas ao sobrevivncia
nmero de pessoas que
Vrios tipos de dispositivos
destinam-se a levar
utilizados para lanar e recolher
O recolhimento da embarcao
embarcaes de sobrevivncia
de sobrevivncia e das embar.3 dar ordens corretas para caes de salvamento esto
e embarcaes de salvamento
lanar e embarcar na embar- dentro das limitaes dos
cao de sobrevivncia, para equipamentos
Mtodos de lanamento de emafastar a embarcao do navio
barcaes de sobrevivncia
e para controlar o desembar- O equipamentos operado de
com mar agitado
que das pessoas dessa embar- acordo com as instrues do
cao
Mtodos de recolhimento de
fabricante relativas liberao e
embarcaes de sobrevivncia
ao rearme do dispositivo
.4 preparar e lanar com segurana a embarcao de
Aes a serem realizadas aps
sobrevivncia, afast-la rapideixar o navio
damente do costado do navio
e operar os dispositivos de
Mtodos de lanamento e de
liberao com e sem carga
recolhimento de embarcaes
de salvamento com mar agitado
.5 recolher com segurana a
embarcao de sobrevivncia
Perigos relacionados com a
e as embarcaes de salvautilizao de dispositivos de
mento, inclusive o rearme
liberao com carga
correto, tanto do dispositivo
de liberao sem carga como
Conhecimento dos procedimendo dispositivo de liberao
tos de manuteno
com carga, utilizando uma
balsa salva-vidas inflvel e
uma embarcao salva-vidas
aberta ou fechada, com motor
de centro, ou numa aprovada
instruo
em
simulador,
quando for adequado

- 187 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia
Operar o motor de uma
embarcao
de sobrevivncia
Controlar os
sobreviventes
e
conduzir
uma embarcao de sobrevivncia aps
abandonar o
navio

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Mtodos de dar partida e de
operar o motor de uma embarcao de sobrevivncia e seus
acessrios, juntamente com a
utilizao do extintor de incndio existente
Conduzir uma embarcao de
sobrevivncia com mau tempo

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia
Avaliao de evidncia obtida por
demonstrao prtica da habilidade para dar partida e operar um
motor de centro instalado numa
embarcao salva-vidas aberta ou
fechada
Avaliao de evidncia obtida por
demonstrao prtica da habilidade para:

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Propulso est disponvel e
mantida como necessrio para
manobrar

O controle da sobrevivncia
adequado s circunstncias e
condies existentes

Utilizar boa, ncora flutuante


e todos os outros equipamentos .1 remar e governar uma embarcao e governar pela bssola
Distribuio de alimentos e
gua na embarcao de sobre- .2 utilizar cada equipamento
existente na embarcao de
vivncia
sobrevivncia
Ao a ser realizada para maximizar a possibilidade de detec- .3 instalar dispositivos para
auxiliar a localizao
o e de localizao da embarcao de sobrevivncia
Mtodo de resgate por helicptero
Efeitos da hipotermia e a sua
preveno; uso de coberturas e
roupas de proteo, inclusive
de roupas de imerso e de
auxlios de proteo trmica
Utilizao de embarcaes de
salvamento e de embarcaes
salva-vidas a motor e resgate
de sobreviventes e de pessoas
que estiverem no mar

Utilizar dispositivos de localizao, inclusive aparelhos de comunicao e de


sinalizao e
pirotcnicos

Abicar uma embarcao de


sobrevivncia
Aparelhos de rdio salva-vidas Avaliao de evidncia obtida por
levados em embarcaes de demonstrao prtica da habilidasobrevivncia,
inclusive de para:
EPIRBs e SARTs por satlites
.1 utilizar equipamentos de rdio
Sinais pirotcnicos de perigo
portteis para embarcaes de
sobrevivncia

Prestar os pri- Utilizao do estojo de primeimeiros socor- ros socorros e as tcnicas de


ros aos sobre- ressuscitamento
viventes
Tratamento de pessoas feridas,
inclusive controle de sangramento e choque

.2 utilizar equipamentos de sinalizao, inclusive pirotcnicos


Avaliao de evidncia obtida por
demonstrao prtica da habilidade para lidar com pessoas
feridas, tanto durante o abandono
como depois, usando o estojo de
primeiros socorros e a tcnica de
ressuscitamento

- 188 -

A utilizao e a escolha dos


aparelhos de comunicao e de
sinalizao so adequadas s
circunstncias e s condies
existentes

A identificao da causa provvel, da natureza e da extenso dos


ferimentos ou da condio de
sade rpida e precisa
A prioridade e a sequncia do
tratamento minimizam qualquer
ameaa vida

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Tabela A-VI/2-2
Especificao do padro mnimo de competncia em embarcaes rpidas de salvamento
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Compreender Construo e equipamento de Avaliao de evidncia obtida por
a construo, embarcaes rpidas de salva- demonstrao prtica
a manuteno, mento e cada um dos seus
o reparo e o equipamentos
equipamento
de embarca- Conhecimento da manuteno
es rpidas e dos reparos de emergncia de
de salvamento embarcaes rpidas de salvamento e do enchimento e esvaziamento normal dos compartimentos de flutuao de embarcaes rpidas de salvamento inflveis
Encarregar-se Avaliao do estado de pron- Avaliao de evidncia obtida por
dos
equipa- tido dos equipamentos e demonstrao prtica da habilimentos e dis- dispositivos de lanamento de dade para controlar o lanamento
positivos de embarcaes rpidas de salva- e o recolhimento com segurana
mento para lanamento e ope- de uma embarcao rpida de
lanamento
salvamento, com os equipamennormalmente rao imediata
tos de que dotada
instalados, durante o lana- Compreender o funcionamento
mento e o re- e as limitaes do guincho,
freios, tiradores das talhas,
colhimento
boas, equipamentos de compensao do movimento e de
outros equipamentos normalmente instalados
Precaues de segurana durante o lanamento e o recolhimento de uma embarcao rpida de salvamento
Lanamento e recolhimento de
uma embarcao rpida de salvamento em condies adversas de tempo e de mar

- 189 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
O mtodo de realizar a
manuteno de rotina e os reparos
de emergncia
Identificar os componentes e os
equipamentos exigidos para embarcaes rpidas de salvamento

Habilidade para preparar e encarregar-se dos equipamentos e dispositivos de lanamento du-rante


o lanamento e o recolhimento de
uma embarcao rpida de salvamento

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia
Assumir as fues de encarregado de uma
embarcao
rpida de salvamento como
normalmente
equipadas
durante o lanamento e o
recolhimento

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Avaliao do estado de prontido das embarcaes rpidas
de salvamento e dos equipamentos relacionados com elas
para lanamento e operao
imediata

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia
Avaliao de evidncia obtida por
demonstrao prtica da habilidade para conduzir o lanamento e
o recolhimento com segurana de
uma embarcao rpida de salvamento, com os equipamentos de
que dotada

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Habilidade para assumir as funes de encarregado de uma embarcao rpida de salvamento
durante o seu lanamento e o seu
recolhimento

Precaues de segurana durante o lanamento e o recolhimento de uma embarcao rpida de salvamento

Lanamento e recolhimento de
uma embarcao rpida de salvamento
em
condies
adversas de tempo e de mar
Assumir
as Caractersticas, recursos e limi- Avaliao de evidncia obtida por
funes
de taes especficos de embar- demonstrao prtica da habilidadede de:
encarregado
caes rpidas de salvamento
de uma embarcao rpi- Procedimentos para o desem- .1 desemborcar uma embarcao
rpida de salvamento emborda de salva- borcamento de uma embarcacada
mento aps o o rpida de salvamento
seu lanamen- emborcada
.2 conduzir uma embarcao
to
rpida de salvamento nas
Como conduzir uma embarcacondies de tempo e de mar
o rpida de salvamento em
existentes
condies adversas de tempo e
de mar
.3 nadar com equipamento especial
Equipamentos de navegao e
de segurana existentes numa
embarcao rpida de salva- .4 utilizar equipamentos de comunicaes e de sinalizao
mento
entre a embarcao rpida de
salvamento e um helicptero e
Padres de busca e fatores amum navio
bientais que afetam a sua
execuo
.5 utilizar os equipamentos de
emergncia levados na embarcao

Demonstrao da operao de
embarcaes rpidas de salvamento dentro das limitaes dos
equipamentos nas condies
meteorolgicas existentes

.6 recolher uma vtima da gua e


transfer-la para um helicptero ou um navio de salvamento ou para um local
seguro
.7 realizar padres de busca,
levando em considerao os
fatores ambientais
Operar o mo- Mtodos de dar partida e de Avaliao de evidncia obtida por dada partida no motor e ele
tor de uma operar o motor de uma embar- demonstrao prtica da habilida- operado como necessrio para
embarcao
cao rpida de salvamento e de para dar partida e operar um manobrar
rpida de sal- seus acessrios
motor de uma embarcao rpida
vamento
de salvamento

- 190 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-VI/3
Instruo mnima obrigatria sobre avanado combate a incndio
Padro de competncia
1
Os martimos designados para controlar operaes de combate a incndio devero ter
concludo com aproveitamento uma instruo avanada em tcnicas para combater incndios,
com uma nfase especial na organizao, nas tticas e no comando, e dever ser-lhes exigido que
demonstrem competncia para assumir as tarefas, atribuies e responsabilidades listados na
coluna 1 da tabela A-VI/3.
2
O nvel de conhecimento e de entendimento dos assuntos listados na coluna 2 da tabela
A-VI/2-3 dever ser suficiente para um controle efetivo de operaes de combate a incndio a
bordo de navios.22
3
A instruo e a experincia para atingir o nvel necessrio de conhecimento terico, de
entendimento e de proficincia devero levar em considerao as orientaes fornecidas na Parte
B deste Cdigo.
4
Dever ser exigido de todo candidato a certificao que fornea provas de ter atingido o
padro de competncia exigido, de acordo com os mtodos para demonstrar competncia e os
critrios para avaliar competncia tabelados nas colunas 3 e 4 da tabela A-VI/3.
5
A cada cinco anos, dever ser exigido dos martimos qualificados de acordo com o
pargrafo 4 em combate a incndio avanado que forneam provas de terem mantido os padres
de competncia exigidos para assumir as tarefas, atribuies e responsabilidades listados na
coluna 1 da tabela A-VI/3.
6
As Partes podem aceitar uma instruo e experincia a bordo para manter o padro de
competncia exigido, especificado na tabela A-VI/3, nas seguintes reas:
.1

Controlar operaes de combate a incndio a bordo de navios;


.1.1 procedimentos de combate a incndio no mar e no porto, com uma nfase
especial na organizao, nas tticas e no comando;
.1.2 comunicao e coordenao durante as operaes de combate a incndio;
.1.3 controle da ventilao, inclusive da extrao de fumaa;
.1.4 controle dos sistemas de combustvel e eltrico;
.1.5 riscos ao processo de combate a incndio (destilao a seco, reaes qumicas,
dutos de descarga dos gases das caldeiras);
.1.6 precaues contra incndio e riscos relativos armazenagem e ao manuseio
de materiais;
.1.7 tratamento e controle de pessoas feridas; e
.1.8 procedimentos para coordenao com a equipe de combate a incndio de
terra.

22

O(s) Curso(s) Modelo pertinentes da IMO pode(m) ser de ajuda na elaborao de cursos.

- 191 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Tabela A-VI/3
Especificao do padro mnimo de competncia em combate avanado a incndio
Coluna 1
Competncia
Controlar operaes
de
combate
a
incndio
a
bordo de navios

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Procedimentos de combate a
incndio no mar e no porto,
com nfase especial na organizao, nas tticas e no
comando

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia
Exerccios prticos e instruo
realizados sob aprovao, e em
condies de instruo verdadeiramente realistas (ex.: condies
de bordo simuladas) e, sempre
que possvel e praticvel, no
Uso da gua para extinguir in- escuro
cndios, o efeito sobre a estabilidade do navio, precaues e
procedimentos corretivos
Comunicao e coordenao
durante operaes de combate a
incndio

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
As aes realizadas para controlar incndios baseiam-se numa
avaliao completa e precisa do
incidente, utilizando todas as
fontes de informao disponveis
A ordem de prioridade e a sequncia das aes so adequadas
s necessidades gerais do incidente e para minimizar as avarias,
os possveis danos ao navio, ferimentos nas pessoas e prejuzos
eficcia operacional do navio
A transmisso das informaes
rpida, precisa, completa e clara

Controle da ventilao, inclusive da extrao de fumaa

A segurana pessoal durante as


atividades de controle do incndio sempre salvaguardada

Controle dos sistemas de combustvel e eltrico


Riscos dos processos de combate a incndio (destilao a
seco, reaes qumicas, incndios em dutos de descarga de
gases das caldeiras, etc.)
Combate a incndio envolve-do
mercadorias perigosas
Precaues contra incndio e
riscos relacionados com a
armazenagem e o manuseio de
materiais (tintas, etc.)
Tratamento e controle de pessoas feridas
Procedimentos para coordenao com a equipe de combate a
incndio de terra

- 192 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Organizar
e Elaborao de planos de con- Exerccios prticos e instruo
instruir
as tingncia
realizados sob aprovao, e em
equipes
de
condies de instruo verdadeicombate a in- Composio e distribuio das ramente realistas, por exemplo,
cndio
pessoas entre os grupos de condies de bordo simuladas
combate a incndio

Inspecionar e
fazer a manuteno
dos
sistemas
e
equipamentos
de deteco e
de extino de
incndio
Investigar
e
copilar relatrios
sobre
incidentes
envolvendo
fogo

Estratgias e tticas para controlar incndios em vrias


partes do navio
Sistemas de deteco de incndio; sistemas fixos de extino
de incndio, equipamentos
portteis e mveis de extino
de
incndio,
inclusive
aparelhos,
bombas,
e
equipamentos de salvamento,
de apoio vida, de proteo
pessoal e de comunicao
Avaliao das causas de incidentes envolvendo fogo

Exerccios prticos utilizando


equipamentos e sistemas aprovados, num ambiente de instruo
realista

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
A composio e a organizao
das equipes de controle de incndio asseguram a execuo rpida
e eficaz dos planos e procedimentos de emergncia

A eficcia operacional de todos


os sistemas e equipamentos de
deteco e extino de incndio
sempre mantida, de acordo com
as especificaes de desempenho
e com as exigncias legais

Exerccios prticos num ambien- As causas do incndio so idente de instruo realista


tificadas e a eficcia das contramedidas avaliada

- 193 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-VI/4
Requisitos mnimos obrigatrios relativos aos primeiros socorros mdicos e assistncia
mdica
Padro de competncia para martimos designados para prestar os primeiros socorros
mdicos a bordo de navios
1
Dever ser exigido de todo martimo que for designado para prestar os primeiros socorros
mdicos a bordo de navios que demonstre competncia para assumir as tarefas, atribuies e
responsabilidades listados na coluna 1 da tabela A-VI/4-1.
2
O nvel de conhecimento dos assuntos listados na coluna 2 da tabela A-VI/4-1 dever ser
suficiente para permitir que o martimo designado realize aes imediatas em caso de acidentes
ou de doenas que possam ocorrer a bordo do navio.23
3
Dever ser exigido de todo candidato a certificao com base no disposto na Regra VI/4,
pargrafo 1, que fornea provas de ter atingido o padro de competncia exigido, de acordo com
os mtodos para demonstrar competncia e os critrios para avaliar competncia tabelados nas
colunas 3 e 4 da tabela A-VI/4-1
Padro de competncia para martimos designados para assumir as funes de
encarregado da assistncia mdica a bordo de navios
4
Dever ser exigido de todo martimo que for designado para assumir as funes de
encarregado da assistncia mdica a bordo de navios que demonstre competncia para assumir as
tarefas, atribuies e responsabilidades listados na coluna 1 da tabela A-VI/4-2.
5
O nvel de conhecimento dos assuntos listados na coluna 2 da tabela A-VI/4-2 dever ser
suficiente para permitir que o martimo designado realize aes imediatas em caso de acidentes
ou de doenas que possam ocorrer a bordo do navio.
6
Dever ser exigido de todo candidato a certificao com base no disposto na Regra VI/4,
pargrafo 2, que fornea provas de ter atingido o padro de competncia exigido, de acordo com
os mtodos para demonstrar competncia e os critrios para avaliar competncia tabelados nas
colunas 3 e 4 da tabela A-VI/4-2.

23

O(s) Curso(s) Modelo pertinentes da IMO pode(m) ser de ajuda na elaborao de cursos.

- 194 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Tabela A-VI/4-1
Especificao do padro mnimo de competncia em primeiros socorros mdicos
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Avaliao de evidncia obtida por
Prestar ime- Estojo de primeiros socorros
instruo prtica
diatamente
primeiros so- Estrutura e funes do corpo
corros
em
caso de aci- Riscos toxicolgicos a bordo,
dente ou de inclusive a utilizao do Guia
doena a bor- de Primeiros Socorros Mdicos
do
para Uso em Acidentes Envolvendo Mercadorias Perigosas
(MFAG), ou do seu equivalente
nacional
Exame da vtima ou do paciente
Ferimentos na coluna vertebral
Queimaduras por fogo ou calor
e queimaduras por lquido
fervendo, e efeitos do calor e
do frio
Fraturas, luxaes e leses
musculares
Assistncia mdica a pessoas
resgatadas
Recomendaes mdicas pelo
rdio
Farmacologia
Esterilizao
Parada cardaca, afogamento e
asfixia

- 195 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
A identificao da causa provvel, da natureza e da extenso dos
ferimentos rpida, completa e
de acordo com as prticas atuais
de primeiros socorros
O risco de causar danos a si
mesmo e a outros sempre minimizado
O tratamento dos ferimentos e as
condies do paciente so adequadas e esto de acordo com as
prticas reconhecidas de primeiros socorros e com as diretrizes
internacionais

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Tabela A-VI/4-2
Especificao do padro mnimo de competncia em assistncia mdica
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Prestar assis- Cuidados com os feridos, Avaliao de evidncia obtida por
instruo e demonstrao prticas
tncia mdica envolvendo:
aos doentes e
feridos
en- .1 ferimentos na cabea e na Quando possvel, experincia
prtica num hospital ou num
quanto permacoluna
estabelecimento semelhante
necerem
a
bordo
.2 ferimento nos ouvidos, no
nariz, na garganta e nos
olhos

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
A identificao dos sintomas
baseia-se nos conceitos de
exames clnicos e do histrico
mdico
A proteo contra infeces e
propagao de doenas
completa e eficaz
A atitude pessoal calma,
confiante e tranqilizadora

.3 hemorragia externa e interna

O tratamento de ferimentos e a
condio do paciente adequado
e est de acordo com a prtica
mdica aceita e com os guias
mdicos
nacionais
e
internacionais pertinentes

.4 queimaduras por fogo ou


calor, queimaduras por lquido fervendo e ulceraes
produzidas pelo frio
.5 fraturas, luxaes e leses
musculares

A dosagem e o emprego de
drogas e de medicamentos
atendem s recomendaes dos
fabricantes e esto de acordo com
a prtica mdica aceita

.6 ferimentos, cicatrizao e
infeco de ferimentos
.7 alvio de dores

As alteraes significativas na
condio do paciente so
prontamente reconhecidas

.8 tcnicas de sutura e de emprego de torniquetes


.9 tratamento de problemas
abdominais agudos
.10 pequenos tratamentos cirrgicos
.11 colocao de curativos e
ataduras
Aspectos de enfermagem:
.1 princpios gerais
.2 cuidados de enfermagem
Doenas, abrangendo:
.1 condies e emergncias
mdicas
.2 doenas sexualmente transmitidas

- 196 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Prestar assis- 3. doenas tropicais e infectncia mdica
ciosas
aos doentes e
feridos
en- Abuso de lcool e de drogas
quanto permanecerem
a Cuidados odontolgicos
bordo
(Continuao) Ginecologia, gravidez e parto

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

Assistncia mdica de pessoas


resgatadas
Morte no mar
Higiene
Preveno de doenas, abrangendo:
.1 desinfeco, desinfestao e
desratizao
.2 vacinaes
Manter registros e cpias dos
regulamentos aplicveis
.1 manter registros mdicos
.2 regulamentos mdicos martimos internacionais e
nacionais
Participar de Assistncia externa, abrangenesquemas
do:
coordenados
para a assis- .1 recomendaes mdicas petncia mdica
lo rdio
a navios
.2 transporte dos doentes e
feridos, inclusive evacuao
por helicptero

Os procedimentos para exames


clnicos so completos e esto de
acordo com as instrues recebidas
O mtodo e os preparativos para
a evacuao esto de acordo com
procedimentos reconhecidos e
destinam-se a aumentar ao
mximo o bem estar do paciente

.3 assistncia mdica de martimos doentes, envolvendo


a cooperao com as
autoridades de sade porturias, ou com enfermarias
para pacientes externos no
porto

Os procedimentos para procurar


obter recomendaes mdicas
pelo rdio esto de acordo com as
prticas e recomendaes estabelecidas

- 197 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-VI/5
Requisitos mnimos obrigatrios para a emisso de certificados de proficincia para oficiais de
proteo do navio
Padro de competncia
1
Dever ser exigido de todo candidato a certificao como um oficial de proteo do navio
que demonstre competncia para assumir as tarefas, atribuies e responsabilidades listados na
coluna 1 da tabela A-VI/5.
2
O nvel de conhecimento dos assuntos listados na coluna 2 da tabela A-VI/5 dever ser
suficiente para permitir que o candidato atue como o oficial de segurana designado do navio.
3
A instruo e a experincia para atingir o nvel necessrio de conhecimento terico, de
entendimento e de proficincia devero levar em considerao as orientaes contidas na Seo
B-VI/5 deste Cdigo.
4
Dever ser exigido de todo candidato a certificao que fornea provas de ter atingido o
padro de competncia exigido, de acordo com os mtodos para demonstrar competncia e os
critrios para avaliar competncia tabelados nas colunas 3 e 4 da tabela A-VI/5.

- 198 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Tabela A-VI/5
Especificao dos padres mnimos de competncia para oficiais de segurana do navio
Coluna 1
Competncia
Manter e supervisionar o
cumprimento
do plano de
proteo
de
um navio

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Conhecimento da poltica ma- Avaliao de evidncia obtida por
rtima internacional de proteo instruo ou exame aprovado
e das atribuies de Governos,
companhias e pessoas designadas, inclusive de elementos
que podem estar relacionados a
atos de pirataria e de roubo
armado
Conhecimento do propsito e
dos elementos que constituem o
plano de proteo de um navio,
dos procedimentos relacionados com ele e da manuteno
de registros, inclusive daqueles
que podem estar relacionados a
atos de pirataria e de roubo
armado

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos e as aes
esto de acordo com os princpios
estabelecidos pelo Cdigo ISPS e
pela Conveno SOLAS, como
emendada
As exigncias legais relativas
proteo so identificadas corretamente
Os procedimentos obtm um
estado de prontido para reagir a
alteraes nos nveis de proteo
martima
As comunicaes dentro da rea
de responsabilidade do oficial de
proteo do navio so claras e
compreendidas

Conhecimento dos procedimentos a serem adotados ao cumprir o plano de proteo de um


navio e ao informar incidentes
relativos proteo
Conhecimento dos nveis de
proteo martima e das medidas e procedimentos de proteo deles decorrentes, a bordo
do navio e no ambiente das
instalaes porturias
Conhecimento das exigncias e
procedimentos para realizar
auditorias internas, inspees
no local, controle e monitoramento das atividades de
proteo especificadas no plano
de proteo de um navio
Conhecimento das exigncias e
procedimentos para informar
ao oficial de proteo da
companhia quaisquer deficincias e no conformidades identificadas durante auditorias
internas e inspees de proteo

- 199 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Manter e su- Conhecimento dos mtodos e
pervisionar o procedimentos usados para
cumprimento
alterar o plano de proteo do
do plano de navio
proteo de um
navio
Conhecimento dos planos de
(Continuao) contingncia relacionados com
a proteo do navio e dos
procedimentos para reagir a
ameaas proteo do navio
ou a violaes da proteo,
inclusive das disposies para
manter operaes essenciais da
interface entre o navio e o
porto, inclusive tambm os
elementos que podem ter
relao com atos de pirataria e
de roubo armado

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Conhecimento prtico dos


termos e definies relacionados com a proteo martima,
inclusive dos elementos que
podem estar relacionados a atos
de pirataria e de roubo armado
Avaliar os ris- Conhecimento de avaliao de Avaliao de evidncia obtida
cos, as amea- riscos e das ferramentas para a por aprovada instruo, ou de
experincia aprovada e exames,
as e a vulne- avaliao
inclusive de demonstrao prtica
rabilidade da
proteo do na- Conhecimento da documenta- de competncia para:
vio
o relativa avaliao da
proteo, inclusive da Declara- .1 realizar buscas fsicas
o de Proteo
.2 realizar inspees sem o uso
da fora
Conhecimento das tcnicas
usadas para burlar as medidas
de proteo, inclusive daquelas
utilizadas por piratas e ladres
armados
Conhecimento que permita o
reconhecimento, numa base
no discriminatria, de pessoas
que possam representar possveis riscos proteo do
navio
Conhecimento que permita o
reconhecimento de armas,
substncias e dispositivos perigosos e noo dos danos que
podem causar

- 200 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

Os procedimentos e as aes
esto de acordo com os princpios estabelecidos pelo Cdigo
ISPS e pela Conveno SOLAS,
como emendada
Os procedimentos obtm um
estado de prontido para reagir a
alteraes nos nveis de proteo
martima
As comunicaes dentro da rea
de responsabilidade do oficial de
proteo do navio so claras e
compreendidas

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Conhecimento das tcnicas de
administrao e controle de
multides, quando for adequado

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

Avaliar os riscos, as ameaas e a vulnerabilidade da


proteo do navio
Conhecimento de como lidar
(Continuao) com informaes sensveis e
comunicaes relativas proteo

Conhecimento para realizar e


coordenar buscas
Conhecimento dos mtodos para realizar buscas e inspees
fsicas sem o uso da fora
Realizar inspe- Conhecimento dos requisitos Avaliao de evidncia obtida
es regulares para designar e monitorar reas por instruo ou exame aprovados
do navio para restritas
assegurar que
as medidas de Conhecimento do controle do
proteo apro- acesso ao navio e a reas
priadas esto restritas a bordo do navio
sendo cumpridas e mantidas Conhecimento dos mtodos para um monitoramento eficaz
das reas do convs e em volta
do navio
Conhecimento dos aspectos da
proteo relacionados com o
manuseio da carga e dos suprimentos do navio com outras
pessoas de bordo e com funcionrios
pertinentes
da
instalao porturia
Conhecimento dos mtodos para controlar e embarque, o
desembarque e o acesso,
enquanto estiverem a bordo, de
pessoas e de seus pertences

- 201 -

Os procedimentos e as aes
esto de acordo com os princpios estabelecidos pelo Cdigo
ISPS e pela Conveno SOLAS,
como emendada
Os procedimentos obtm um
estado de prontido para reagir a
alteraes nos nveis de proteo
martima
As comunicaes dentro da rea
de responsabilidade do oficial de
proteo do navio so claras e
compreendidas

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Conhecimento dos vrios tipos Avaliao de evidncia obtida por
de equipamentos e sistemas de instruo ou exame aprovados
proteo e de suas limitaes,
inclusive daqueles que podem
ser utilizados em caso de
ataques por piratas ou por
ladres armados

Assegurar-se
de que os
equipamentos
e os sistemas
de proteo,
se
houver
algum, sejam
corretamente
Conhecimento dos procedimenoperados,
testados
e tos, instrues e orientaes
sobre a utilizao de sistemas
aferidos
de alerta da proteo do navio

Conhecimento dos procedimentos para testar, aferir e manter


os sistemas e equipamentos de
proteo, especialmente enquanto o navio estiver no mar
Incentivar a Conhecimento das exigncias Avaliao de evidncia obtida por
ateno com a relativas instruo e aos exer- instruo ou exame aprovados
proteo e a ccios de adestramento, com
vigilncia
base nas convenes, cdigos e
circulares da IMO , inclusive os
pertinentes s aes contra a
pirataria e os roubos armados
Conhecimento dos mtodos para reforar a percepo da
segurana e vigilncia a bordo
Conhecimento dos mtodos para avaliar a eficcia dos treinos
e exerccios

- 202 -

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos e as aes
esto de acordo com os princpios
estabelecidos pelo Cdigo ISPS e
pela Conveno SOLAS, como
emendada

Os procedimentos e as aes esto de acordo com os princpios


estabelecidos pelo Cdigo ISPS e
pela Conveno SOLAS, como
emendada
As comunicaes dentro da rea
de responsabilidade do oficial de
proteo do navio so claras e
compreendidas

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Seo A-VI/6
Requisitos mnimos obrigatrios para o treinamento e a instruo relativos proteo do navio,
para todos os martimos
Padro de competncia para a instruo de familiarizao relacionada com a proteo do
navio
1
Antes de serem designadas para desempenhar atribuies a bordo, todas as pessoas
empregadas ou que estejam trabalhando num navio que opere na navegao em mar aberto que
seja obrigado a cumprir o disposto no Cdigo ISPS, exceto os passageiros, devero receber uma
aprovada instruo de familiarizao relacionada com a proteo do navio, levando em
considerao as orientaes fornecidas na Parte B deste Cdigo, para serem capazes de:
.1

informar um incidente relativo proteo do navio, inclusive uma ameaa ou um


ataque de piratas ou de ladres armados;

.2

saber os procedimentos a seguir quando reconhecer uma ameaa proteo do


navio; e

.3

participar dos procedimentos de emergncia e de contingncia relacionados com a


proteo do navio.

2
Os martimos designados para desempenhar atribuies de proteo, trabalhando ou
empregados num navio que opere na navegao em mar aberto, devero, antes de serem
designados para desempenhar tais atribuies, receber uma instruo de familiarizao
relacionada com a proteo do navio, nas atribuies e responsabilidades que lhes forem ser
designadas, levando em considerao as orientaes fornecidas na Parte B.
3
A instruo de familiarizao relacionada com a proteo dever ser dada pelo oficial de
proteo do navio, ou por uma pessoa igualmente qualificada.
Padro de competncia para a instruo sobre ateno proteo do navio
4
Os martimos servindo ou engajados em qualquer capacidade a bordo de um navio do
qual seja exigido que cumpra o disposto no Cdigo ISPS na atividade daquele navio, como parte
da tripulao do navio, sem que lhes tenham sido designadas atribuies de proteo, devero,
antes de serem designados para desempenhar quaisquer atribuies a bordo:
.1

receber um treinamento ou uma aprovada instruo sobre ateno proteo do


navio, como especificado na tabela A-VI/6-1;

.2

ser-lhes exigido que forneam provas de terem adquirido o padro de competncia


exigido para assumir as tarefas, atribuies e responsabilidades listados na coluna 1
da tabela A-VI/6-1:
.2.1 por meio de uma demonstrao de competncia, de acordo com os mtodos e
os critrios para avaliar competncia tabelados nas colunas 3 e 4 da tabela AVI/6-1; e
.2.2 por meio de exame ou avaliao contnua, como parte de um programa
de instruo aprovado nos assuntos listados na coluna 2 da tabela A-VI/6-1.

Disposies transitrias
5
At 1 de Janeiro de 2014, os martimos que iniciarem um servio em navegao em mar
aberto antes da entrada em vigor desta seo devero confirmar que atenderam s exigncias do
pargrafo 4, por meio de:
- 203 -

.1

MSC 93/22/Ad.1
Anexo
pgina de
3 bordo,
servio em navegao em mar aberto aprovado, como
parte10,
do pessoal
com uma durao total de pelo menos seis meses nos trs anos anteriores: ou

.2

ter desempenhado funes de proteo do navio consideradas equivalentes ao


servio em navegao em mar aberto exigido no pargrafo 5.1; ou

.3

ter passado num teste aprovado; ou

.4

ter concludo com aproveitamento uma aprovada instruo.

Padro de competncia para martimos designados para atribuies de proteo do navio


6
Dever ser exigido de todo martimo designado para desempenhar atribuies de
proteo, inclusive atividades relacionadas com o combate pirataria e aos roubos armados, que
demonstre competncia para assumir as tarefas, atribuies e responsabilidades listados na
coluna 1 da tabela A-VI/6-2.
7
O nvel de conhecimento dos assuntos listados na coluna 2 da tabela A-VI/6-2 dever ser
suficiente para permitir que todo candidato desempenhe as atribuies de proteo que lhe
forrem designadas, inclusive atividades relacionadas com o combate pirataria a ao roubo
armado.
8
Dever ser exigido de todo candidato a certificao que fornea provas de ter atingido o
padro de competncia exigido, mediante:
.1

demonstrao de competncia
para assumir as tarefas, atribuies e
responsabilidades listados na coluna 1 da tabela A-VI/6-2, de acordo com os
mtodos para demonstrar competncia e os critrios para avaliar competncia
tabelados nas colunas 3 e 4 daquela tabela; e

.2

exame ou avaliao contnua como parte de um aprovado programa de instruo,


abrangendo as matrias especificadas na coluna 2 da tabela A-VI/6-2.

Disposies transitrias
9
At 1 de Janeiro de 2014, os martimos designados para desempenhar atribuies de
proteo, que iniciarem um servio em navegao em mar aberto antes da entrada em vigor desta
seo, podero demonstrar competncia para assumir as tarefas, atribuies e responsabilidades
listados na coluna 1 da tabela A-VI/6-2, por meio de:
.1

aprovado servio em navegao em mar aberto, como parte do pessoal de bordo,


com uma durao total de pelo menos seis meses nos trs anos anteriores: ou

.2

ter desempenhado funes de proteo do navio consideradas equivalentes ao


servio em navegao em mar aberto exigido no pargrafo 9.1; ou

.3

ter passado em um teste aprovado; ou

.4

ter concludo com aproveitamento uma aprovada instruo.

- 204 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-VI/6-1
Especificao do padro mnimo de competncia em ateno proteo do navio
Coluna 1
Competncia
Contribuir para
o aumento da
proteo martima mediante
uma
maior
ateno

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Conhecimento prtico bsico
dos termos relativos proteo
martima, inclusive dos elementos que podem estar
relacionados com atos de pirataria ou de roubo armado

Coluna 3
Coluna 4
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
competncia
competncia
Avaliao de evidncia obtida As necessidades relativas a uma
por aprovada instruo ou duran- maior proteo martima so
te a freqncia a um curso corretamente identificadas
aprovado

Conhecimento bsico da poltica martima internacional de


proteo e das responsabilidades de Governos, companhias
e pessoas
Conhecimento bsico dos nveis de proteo martima e
dos seus impactos sobre as
medidas e procedimentos de
proteo a bordo do navio e
nas instalaes porturias
Conhecimento bsico dos procedimentos para elaborao de
relatrios relativos proteo
do navio
Conhecimento bsico dos planos de contingncia relacionados com a proteo do navio
Reconhecimento Conhecimento bsico das tc- Avaliao de evidncia obtida As ameaas proteo martima
de ameaas nicas usadas para burlar as me- por aprovada instruo ou duran- so corretamente identificadas
te a freqncia a um curso
proteo
do didas de proteo
aprovado
navio
Conhecimento que permita o
reconhecimento de possveis
ameaas proteo do navio,
inclusive dos elementos que
podem estar relacionados a
atos de pirataria e de roubo
armado
Conhecimento que permita o
reconhecimento de armas,
substncias e dispositivos
perigosos e noo dos danos
que podem causar
Conhecimento bsico de como
lidar com informaes sensveis e comunicaes relativas
proteo

- 205 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia
Entendimento
da necessidade
e
dos
mtodos
de
manuteno e
de
ateno
com
a
proteo e a
vigilncia

Coluna 2
Coluna 3
Coluna 4
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
Critrios para avaliar
e proficincia
competncia
competncia
Conhecimento das exigncias Avaliao de evidncia obtida por As necessidades relativas a uma
relativas instruo e aos aprovada instruo ou durante a maior proteo martima so
exerccios de adestramento, freqncia a um curso aprovado
corretamente identificadas
com base nas convenes,
cdigos e circulares da IMO
pertinentes, inclusive daquelas
pertinentes s aes contra a
pirataria e os roubos armados

- 206 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Tabela A-VI/6-2
Especificao do padro mnimo de competncia para martimos designados para
atribuies de proteo do navio
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Manter
as Conhecimento prtico dos ter- Avaliao de evidncia obtida por
condies
mos e definies relativos aprovada instruo ou durante a
apresentadas
proteo, inclusive dos elemen- freqncia a um curso aprovado
no plano de tos que podem ter relao com
proteo
de atos de pirataria ou de roubo
um navio
armado

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos e as aes
esto de acordo com os princpios
estabelecidos pelo Cdigo ISPS e
pela Conveno SOLAS, como
emendada
As exigncias legais relativas
proteo so identificadas corretamente

Conhecimento bsico da poltica martima internacional de


proteo e das responsabilidades de Governos, companhias e
pessoas, inclusive de elementos
que podem ter relao com atos
de pirataria ou de roubo
armado

As comunicaes dentro da rea


de responsabilidade so claras e
compreendidas

Conhecimento dos nveis de


proteo martima e dos seus
impactos sobre as medidas e
procedimentos de proteo a
bordo do navio e nas instalaes porturias
Conhecimento dos procedimentos para elaborao de relatrios relativos proteo do
navio
Conhecimento dos procedimentos e das exigncias relativas a
exerccios de adestramento,
com base nas convenes,
cdigos e circulares da IMO
pertinentes, inclusive conhecimento prtico daqueles que
podem ter relao com atos de
pirataria e de roubo armado
Conhecimento dos procedimentos para realizar inspees e
vistorias e para o controle e
monitoramento das atividades
de proteo especificadas no
plano de segurana do navio

- 207 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia
Manter as condies apresentadas no plano
de proteo de
um navio
(Continuao)

Coluna 2
Conhecimento, entendimento
e proficincia
Conhecimento dos planos de
contingncia relacionados com
a proteo do navio e dos
procedimentos para reagir a
ameaas proteo do navio
ou a violaes da proteo,
inclusive das disposies para
manter operaes essenciais da
interface entre o navio e o
porto, inclusive tambm um
conhecimento prtico daqueles
que podem ter relao com
atos de pirataria e de roubo
armado

Reconhecimento Conhecimento da documentados riscos e das o relativa proteo, incluameaas prote- sive da Declarao de Proteo
o do navio
Conhecimento das tcnicas
usadas para burlar as medidas
de proteo, inclusive daquelas
utilizadas por piratas e ladres
armados

Coluna 3
Mtodos para demonstrar
competncia

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia

Avaliao de evidncia obtida


por aprovada instruo ou durante a freqncia a um curso
aprovado

Os procedimentos e as aes
esto de acordo com os princpios estabelecidos pelo Cdigo
ISPS e pela Conveno SOLAS,
como emendada

Conhecimento que permita o


reconhecimento de possveis
ameaas proteo do navio
Conhecimento que permita o
reconhecimento de armas,
substncias e dispositivos perigosos e noo dos danos que
podem causar
Conhecimento das tcnicas de
gerenciamento e controle de
multides, quando for adequado
Conhecimento de como lidar
com informaes sensveis e
comunicaes relativas proteo
Conhecimento dos mtodos
para realizar buscas e inspees fsicas sem o uso da fora

- 208 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Coluna 1
Competncia

Coluna 2
Coluna 3
Conhecimento, entendimento
Mtodos para demonstrar
e proficincia
competncia
Realizar ins- Conhecimento das tcnicas pa- Avaliao de evidncia obtida por
aprovada instruo ou durante a
pees regula- ra monitorar reas restritas
freqncia a um curso aprovado
res no navio,
com o prop- Conhecimento do controle do
sito da sua acesso ao navio e a reas restriproteo
tas a bordo do navio

Coluna 4
Critrios para avaliar
competncia
Os procedimentos e as aes
esto de acordo com os princpios
estabelecidos pelo Cdigo ISPS e
pela Conveno SOLAS, como
emendada

Conhecimento dos mtodos para um monitoramento eficaz


das reas do convs e em volta
do navio
Conhecimento dos mtodos de
inspeo relativos carga e aos
suprimentos do navio

Utilizao
correta
dos
equipamentos
e sistemas de
proteo do
navio,
se
houver algum

Conhecimento dos mtodos para controlar e embarque, o


desembarque e o acesso,
enquanto estiverem a bordo, de
pessoas e de seus pertences
Conhecimento geral dos vrios Avaliao de evidncia obtida por
tipos de equipamentos e siste- instruo ou exame aprovados
mas de proteo, inclusive daqueles que poderiam ser utilizados em caso de ataques por
piratas ou por ladres armados,
inclusive de suas limitaes

As operaes com os equipamentos e sistemas so realizadas


de acordo com as instrues
estabelecidas para a operao dos
equipamentos, levando em considerao as limitaes dos equipamentos e dos sistemas

Conhecimento da necessidade
de testar, aferir e manter os
sistemas e equipamentos de
proteo, especialmente enquanto o navio estiver no mar

Os procedimentos e as aes esto de acordo com os princpios


estabelecidos pelo Cdigo ISPS e
pela Conveno SOLAS, como
emendada

- 209 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
CAPTULO VII
Padres relativos certificao alternativa
Seo A-VII/1
Emisso de certificados alternativos
1
Dever ser exigido de todo candidato a certificao no nvel operacional, com base no
Captulo VII do anexo da Conveno, que conclua uma formao e uma instruo pertinentes e
que atenda aos padres de competncia para todas as funes estabelecidas na tabela A-II/1, ou
na tabela A-III/1. As funes especificadas na tabela A-II/1 ou A-III/1, respectivamente, podem
ser acrescentadas, desde que o candidato complete, como for apropriado, uma formao e uma
instruo adicionais pertinentes e atenda aos padres de competncia estabelecidos nessas
tabelas para as funes em questo.
2
Dever ser exigido de todo candidato a certificao no nvel gerencial como a pessoa que
detm o comando de um navio com uma arqueao bruta igual ou superior a 500, ou como a
pessoa sob quem recair o comando daquele navio em caso de incapacidade da pessoa em
comando, alm de satisfazer o padro de competncia especificado na tabela A-II/1, que
complete uma formao e uma instruo pertinentes e atenda ao padro de competncia para
todas as funes estabelecidas na tabela A-II/2. As funes especificadas nas tabelas do Captulo
III dessa parte podem ser acrescentadas, desde que o candidato complete, como for apropriado,
uma formao e uma instruo adicionais pertinentes e atenda aos padres de competncia
estabelecidos dessas tabelas para as funes em questo.
3
Dever ser exigido de todo candidato a certificao no nvel gerencial como a pessoa
responsvel pela propulso mecnica de um navio propulsado por mquinas principais com uma
potncia de propulso de 750 kW ou mais, ou como a pessoa sob quem recair essa
responsabilidade em caso de incapacidade da pessoa responsvel pela propulso mecnica do
navio, alm de satisfazer o padro de competncia especificado na tabela A-III/1, que complete
uma formao e uma instruo pertinentes e atenda ao padro de competncia para todas as
funes estabelecidas na tabela A-III/2. As funes especificadas nas tabelas do Captulo II
dessa parte podem ser acrescentadas, desde que o candidato complete, como for apropriado, uma
formao e uma instruo adicionais pertinentes e atenda aos padres de competncia
estabelecidos nessas tabelas para as funes em questo.
4

Dever ser exigido de todo candidato a certificao no nvel de apoio:


.1

em navegao ou em mquinas martimas, dever ser necessrio concluir uma


instruo pertinente e que atenda ao padro de competncia para as funes
estabelecidas na tabela A-II/4 ou A-III/4. As funes especificadas na tabela A-III/4
ou A-II/4, respectivamente, podem ser acrescentadas, desde que o candidato
complete, como for apropriado, uma formao e uma instruo adicionais
pertinentes e atenda aos padres de competncia estabelecidos nessas tabelas para
as funes em questo;

.2

como martimo apto de convs, alm do atendimento ao padro de


competncia especificado na tabela A-II/4, dever ser necessrio concluir uma
instruo pertinente e que atenda ao padro de competncia para todas as funes
estabelecidas na tabela A-II/5. As funes especificadas na tabela A-III/4 ou A-III/5
podem ser acrescentadas, desde que o candidato complete, como for apropriado,
uma instruo adicional pertinente e atenda aos padres de competncia
estabelecidos nessa(s) tabela(s) para a(s) funo(es) em questo; e
- 210 -

.3

MSC 93/22/Ad.1
Anexo
10, pgina
3
como martimo apto de mquinas, alm do atendimento
ao padro
de competncia
especificado na tabela A-III/4, dever ser necessrio concluir uma instruo
pertinente e que atenda ao padro de competncia para todas as funes
estabelecidas na tabela A-III/5. As funes especificadas na tabela A-II/4 ou A-II/5
podem ser acrescentadas, desde que o candidato complete, como for apropriado,
uma instruo adicional pertinente e atenda aos padres de competncia
estabelecidos naquela(s) tabela(s) para a(s) funo(es) em questo.

Seo A-VII/2
Certificao de martimos
1
De acordo com as exigncias da Regra VII/1, pargrafo 1.3, todo candidato a certificao
com base no disposto no Captulo VII, no nvel operacional, em funes especificadas nas
tabelas A-II/1 e A-III/1 dever:
.1

possuir um perodo de aprovado servio em navegao em mar aberto no inferior


a 12 meses, que dever conter um perodo no inferior a seis meses desempenhando
atribuies na praa de mquinas, sob a superviso de um oficial de mquinas
qualificado e, quando for exigida a funo de navegao, um perodo no inferior a
seis meses desempenhando atribuies de servio de quarto no passadio, sob a
superviso de um oficial qualificado em servio de quarto no passadio; e

.2

ter concludo, durante esse perodo de servio, aprovados programas de


instruo a bordo, como atendendo s exigncias pertinentes das Sees A-II/1 e
A-III/1 e que esteja documentado num livro registro de instruo aprovado.

2
Todo candidato a certificao com base no disposto no Captulo VII, no nvel gerencial,
num conjunto de funes especificadas nas tabelas A-II/2 e A-III/2 dever possuir um servio
em navegao em mar aberto relacionado com as funes a serem indicadas no endosso ao
certificado, como se segue:
.1

para outras pessoas que no as que detm o comando ou a responsabilidade pela


propulso mecnica de um navio 12 meses desempenhando atribuies no nvel
operacional, relacionadas com a Regra III/2 ou III/3, como for adequado e, quando
for exigida a funo de navegao no nvel gerencial, 12 meses desempenhando
atribuies de servio de quarto no passadio, no nvel operacional;

.2

para aqueles que detm o comando ou a responsabilidade pela propulso mecnica


de um navio pelo menos 48 meses, inclusive o disposto no pargrafo 2.1 dessa
seo, desempenhando, como um oficial certificado, atribuies relacionadas com
as funes a serem indicadas no endosso ao certificado, dos quais 24 meses devero
ser no desempenho de funes especificadas na tabela A-III/1, e 24 meses devero
ser no desempenho de funes especificadas nas tabelas A-III/1 e A-III/2.

3
De acordo com as exigncias da Regra VII/1, pargrafo 1.3, todo candidato a certificao
com base no disposto no Captulo VII, no nvel de apoio, em funes especificadas nas tabelas
A-II/4 e A-III/4 devero ter concludo:
.1

servio em navegao em mar aberto, incluindo pelo menos 12 meses de


experincia, constitudo de:
.1.1 pelo menos 6 meses, relacionado a atribuies de servio de quarto de
navegao; e
.1.2 pelo menos 6 meses, relacionado a atribuies na praa de mquinas; ou

- 211 -

.2

MSC 93/22/Ad.1
Anexo
10, pgina
3
instruo especial, seja antes de embarcar ou a bordo
do navio,
abrangendo
um
perodo de aprovado servio em navegao em mar aberto , que no dever ser
inferior a 4 meses, constitudo de:
.1.1 pelo menos 2 meses, relacionado a atribuies de servio de quarto de
navegao; e
.1.2 pelo menos 2 meses, relacionado a atribuies na praa de mquinas; ou

.3

o servio em navegao em mar aberto, a instruo e a experincia exigidos


pelo pargrafo 3.1 ou 3.2 devero ser realizados sob a superviso direta de um
oficial ou um subalterno devidamente qualificado.

4
De acordo com as exigncias da Regra VII/1, pargrafo 1.3, todo candidato a certificao
com base no disposto no Captulo VII, no nvel de apoio, em funes especificadas nas tabelas
A-II/5 e A-III/5 dever, enquanto estiver qualificado para servir como um subalterno que faa
parte de um quarto de servio de navegao e na praa de mquinas, atender aos padres de
competncia especificados nas Sees A-II/5 e A-III/5 do Cdigo STCW, e ter concludo:
.1

um aprovado perodo de servio em navegao em mar aberto, no inferior a 30


meses, constitudo de:
.1.1 pelo menos 18 meses, relacionado a atribuies de martimo apto de convs; e
.1.2 pelo menos 12 meses, relacionado a atribuies de martimo apto de
mquinas; ou

.2

um aprovado programa de instruo e um perodo de aprovado servio em


navegao em mar aberto no inferior a 18 meses, constitudo de:

.2.1 pelo menos 12 meses, relacionado a atribuies de martimo apto de convs; e


.2.2 pelo menos 6 meses, relacionado a atribuies de martimo apto de mquinas; ou
.3

um programa de instruo especial e unificado de convs e de mquinas, contendo


um perodo de aprovado servio em navegao em mar aberto no inferior a 12
meses num departamento unificado de convs e mquinas, constitudo de:
.3.1 pelo menos 6 meses, relacionado a atribuies de martimo apto de convs; e
.3.2 pelo menos 6 meses, relacionado a atribuies de martimo apto de mquinas.

Seo A-VII/3
Princpios que regem a emisso de certificados alternativos
(Nenhuma disposio)

- 212 -

CAPTULO VIII

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Padres relativos ao servio de quarto


Seo A-VIII/1
Aptido para o servio
1
As Administraes devero levar em considerao o perigo oferecido pela fadiga dos
martimos, principalmente daqueles cujas atribuies envolvem a operao segura e protegida de
um navio.
2
Dever ser proporcionado a todas as pessoas a quem for designada a atribuio de oficial
encarregado de um quarto de servio, ou de um subalterno que faa parte de um quarto de
servio, e quelas cujas atribuies envolvam atribuies de segurana, de preveno da
poluio e de proteo do navio, um perodo de descanso no inferior a:
.1

um mnimo de 10 horas de descanso em qualquer perodo de 24 horas; e

.2

77 horas em qualquer perodo de 7 dias.

3
As horas de descanso podem ser divididas em at dois perodos, um dos quais dever ter
uma durao de pelo menos 6 horas, e os intervalos entre perodos de descanso consecutivos no
devero ser superiores a 14 horas.
4
As exigncias relativas aos perodos de descanso estabelecidas nos pargrafos 2 e 3 no
precisam ser mantidas no caso de uma emergncia ou de outras condies operacionais que se
sobreponham a elas. Os exerccios de reunio, de combate a incndio e envolvendo embarcaes
salva-vidas, e os exerccios estabelecidos por leis e regulamentos nacionais e por instrumentos
internacionais devero ser realizados de uma maneira que minimize a perturbao dos perodos
de descanso, e que no leve fadiga.
5
As Administraes devero exigir que as escalas de servio de quarto sejam afixadas
onde sejam facilmente acessveis. As escalas devero ser elaboradas num formato padronizado24,
no idioma de trabalho, ou idiomas, do navio e em ingls.
6
Quando um martimo estiver de sobreaviso, como quando um compartimento de
mquinas estiver desguarnecido, ele dever ter um perodo de descanso compensador adequado
se o perodo de descanso normal for perturbado pelas chamadas ao trabalho fora do seu perodo
normal de trabalho.
7
As Administraes devero exigir que os registros de horas dirias de descanso dos
martimos sejam mantidos num formato padronizado25, no idioma de trabalho, ou idiomas, do
navio e em ingls, para permitir um monitoramento e uma verificao do cumprimento do
disposto nesta seo. Os martimos devero receber uma cpia dos registros relativos a eles, que
devero ser endossados pelo comandante, ou por uma pessoa autorizada por ele, e pelos
martimos.
8
Nada do contido nesta seo dever ser considerado como prejudicando o direito do
comandante de um navio de exigir que um martimo cumpra quaisquer horas de trabalho que
forem necessrias para a segurana imediata do navio, das pessoas a bordo ou da carga, ou com
24

25

Podem ser utilizadas as Diretrizes da IMO/ILO para a elaborao de tabelas de escala de trabalho de martimos a bordo e
para ver os formatos de registros de horas de trabalho de martimos, ou de horas de descanso.
Podem ser utilizadas as Diretrizes da IMO/ILO para a elaborao de tabelas de dispositivos de trabalho de martimos a
bordo e para ver os formatos de registros de horas de trabalho de martimos, ou de horas de descanso.

- 213 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10,
o propsito de prestar auxlio a outros navios ou a outras pessoas
em pgina
perigo 3no mar.
Consequentemente, o comandante pode suspender o esquema de horas de descanso e exigir que
um martimo cumpra quaisquer horas de trabalho que forem necessrias, at que tenha sido
restabelecida uma situao normal. Logo que possvel, aps ter sido restabelecida a situao
normal, o comandante dever assegurar que seja proporcionado um perodo de descanso
adequado a quaisquer martimos que tenham realizado um trabalho num perodo de descanso
programado.
9
As Partes podem permitir excees quanto s horas de descanso exigidas nos pargrafos
2.2 e 3 acima, desde que o perodo de descanso no seja inferior a 70 horas em qualquer perodo
de 7 dias.
As excees quanto o perodo de descanso semanal estabelecido no pargrafo 2.2 no devero
ser permitidas por mais de duas semanas consecutivas. Os intervalos entre dois perodos de
exceo a bordo no devero ser inferiores a duas vezes a durao da exceo.
As horas de descanso estabelecidas no pargrafo 2.1 podem ser divididas em at trs perodos,
um dos quais dever ter uma durao de pelo menos 6 horas, e nenhum dos outros dois perodos
dever ter uma durao inferior a uma hora. Os intervalos entre perodos de descanso
consecutivos no devero ser superiores a 14 horas. As excees no devero ir alm de dois
perodos de 24 horas em qualquer perodo de 7 dias.
As excees devero, na medida do possvel, levar em considerao as orientaes relativas
preveno do cansao, fornecidas na Seo B-VIII/1.
10
Cada Administrao dever estabelecer, com o propsito de prevenir o abuso de lcool,
um limite de at 0,05% do nvel de lcool no sangue (BAC), ou de 0,25 mg/l de lcool no
hlito ou, uma quantidade de lcool que leve a essa concentrao de lcool, para comandantes,
oficiais e outros martimos, enquanto estiverem desempenhando atribuies relacionadas com a
segurana, proteo do navio e ao meio ambiente marinho.
Seo A-VIII/2
Medidas e princpios relativos ao servio de quarto a serem observados
PARTE 1 CERTIFICAO
1
O oficial encarregado do servio de quarto de navegao ou de convs dever estar
devidamente qualificado de acordo com as disposies do Captulo II, ou do Captulo VII,
adequadas s atribuies relativas ao servio de quarto de navegao ou de convs.
2
O oficial encarregado do servio de quarto de mquinas dever estar devidamente
qualificado de acordo com as disposies do Captulo III, ou do Captulo VII, adequadas s
atribuies relativas ao servio de quarto de mquinas.
PARTE 2 - PLANEJAMENTO DA VIAGEM
Exigncias gerais
3
A viagem pretendida dever ser planejada com antecedncia, levando em considerao
todas as informaes pertinentes, e qualquer rumo traado dever ser verificado antes do incio
da viagem.
4
O chefe de mquinas dever, mediante consulta ao comandante, determinar
antecipadamente as necessidades da viagem pretendida, levando em considerao as
necessidades de combustvel, de gua, de lubrificantes, de produtos qumicos, de itens de
consumo e de outras peas sobressalentes, de ferramentas, de suprimentos e quaisquer outras
necessidades.

- 214 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
Planejamento antes de cada viagem
5
Antes de cada viagem, o comandante de todo navio dever assegurar que a derrota
pretendida, do porto de partida at o primeiro porto de escala, seja planejada utilizando as cartas
e outras publicaes nuticas adequadas e apropriadas, necessrias para a viagem pretendida,
contendo informaes precisas, completas e atualizadas relativas s limitaes navegao e aos
riscos que forem de natureza permanente ou previsveis e que sejam pertinentes navegao do
navio com segurana.
Verificao e apresentao da derrota planejada
6 Quando o planejamento da derrota tiver sido verificado, levando em considerao todas as
informaes pertinentes, a derrota planejada dever ser apresentada claramente em cartas
apropriadas e dever estar continuamente disponvel aos oficiais encarregados do quarto de
servio, que devero verificar cada rumo a ser seguido, antes de utiliz-la durante a viagem.
Desvio da derrota planejada
7
Se durante uma viagem for tomada uma deciso de alterar o prximo porto de escala
constante da derrota planejada, ou se por outros motivos for necessrio que o navio se desvie
significativamente daquela derrota, dever ento ser planejada uma derrota alterada, antes de
desviar o navio significativamente da derrota originalmente planejada.
PARTE 3 PRINCPIOS GERAIS DO SERVIO DE QUARTO
8
Os quartos de servio devero ser conduzidos com base nos seguintes princpios de
emprego dos recursos do passadio e da praa de mquinas:
.1

devero ser assegurados medidas adequadas para o pessoal que faz o servio de
quarto, de acordo com as situaes;

.2

ao distribuir o pessoal que faz o servio de quarto dever ser levada em


considerao qualquer limitao da qualificao ou da aptido das pessoas;

.3

devero ser entendidos os papis e responsabilidades de cada tripulante que faz


servio de quarto e o papel da equipe dever ser estabelecido;

.4

o comandante, o chefe de mquinas e o oficial encarregado das atribuies do


quarto de servio devero conduzir adequadamente um quarto de servio, utilizando
da melhor maneira possvel os recursos disponveis, como informaes,
instalaes/equipamentos e outras pessoas;

.5

o pessoal que faz o servio de quarto dever conhecer as funes e o funcionamento


das instalaes/equipamentos, e estar familiarizado com a sua utilizao;

.6

o pessoal que faz o servio de quarto dever compreender as informaes e saber


como reagir s informaes provenientes de cada estao/instalao/equipamento;

.7

as informaes provenientes das estaes/instalaes/equipamentos devero ser


adequadamente compartilhadas por todo o pessoal que faz o servio de quarto;

.8

o pessoal que faz o servio de quarto dever se comunicar adequadamente


entre si, em qualquer situao; e

.9

o pessoal que faz o servio de quarto dever informar ao comandante/chefe de


mquinas/oficial encarregado das atribuies do quarto de servio, sem qualquer
hesitao, quando tiver qualquer dvida quanto ao a ser realizada no interesse
da segurana.
- 215 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3
PARTE 4 SERVIO DE QUARTO NO MAR
Princpios que se aplicam ao servio de quarto em geral
9
As Partes devero dirigir a ateno das companhias, dos comandantes, chefes de
mquinas e do pessoal que faz o servio de quarto para os seguintes princpios, que devero ser
observados para assegurar que os quartos de servio sejam sempre conduzidos com segurana.
10
O comandante de todo navio obrigado a assegurar que as medidas relativas ao servio
de quarto sejam adequadas para que um quarto de servio de navegao, ou da carga, seja
conduzido com segurana. Sob a direo geral do comandante, os oficiais do quarto de
navegao so responsveis pela segurana da navegao durante seus perodos de servio,
quando estaro particularmente preocupados com evitar coliso, abalroamento e encalhe
11
O chefe de mquinas de todo navio obrigado, mediante consulta ao comandante, a
assegurar que as medidas relativas ao servio de quarto sejam adequadas para que um quarto de
servio de mquinas seja conduzido com segurana.
Proteo do meio ambiente marinho
12
O comandante, oficiais e subalternos devero estar cientes dos graves efeitos da poluio
operacional ou acidental do meio ambiente marinho e devero tomar todas as precaues
possveis para impedir essa poluio, principalmente dentro da estrutura dos regulamentos
internacionais e porturios .
Parte 4-1 Princpios a serem observados ao conduzir um quarto de servio de navegao
13
O oficial encarregado do quarto de servio de navegao o representante do
comandante e sempre o principal responsvel pela navegao segura do navio e pelo
cumprimento do Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar, 1972, como
emendado.
Vigilncia
14
Dever ser mantida sempre uma vigilncia adequada, de acordo com a Regra 5 do
Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar, 1972, como emendado, e dever
ter o propsito de:
.1

manter um estado de vigilncia constante por meios visuais e auditivos, bem como
por todos os outros meios disponveis, com relao a qualquer mudana no
ambiente operativo;

.2

avaliar plenamente a situao, o risco de coliso, abalroamento, de encalhe e de


outros perigos navegao; e

.3

detectar navios ou aeronaves em perigo, nufragos, destroos de naufrgio,


derrelitos e outros riscos a uma navegao segura.

15
O vigia deve ser capaz de dedicar toda a sua ateno a manter uma vigilncia adequada, e
no dever incumbir-se de, nem lhe dever ser designada qualquer outra atribuio que possa
interferir com essa tarefa.
16
As atribuies do vigia e do timoneiro so distintas, e o timoneiro no dever ser
considerado como sendo o vigia enquanto governa o navio, exceto em navios pequenos, onde da
posio do timoneiro exista uma viso desobstruda a toda a sua volta e no haja reduo da sua
viso noturna ou outro impedimento para realizar uma vigilncia adequada. O oficial
encarregado do quarto de servio de navegao pode ser o nico vigia quando houver a luz do
dia, desde que, em cada ocasio dessas:
- 216 -

.1
.2

MSC 93/22/Ad.1
10, pgina
3
a situao tenha sido cuidadosamente avaliada e Anexo
tenha sido
verificado,
sem
qualquer dvida, que seja seguro fazer isso;
tenham sido levados plenamente em considerao todos os fatores pertinentes,
inclusive, mas no se restringindo a:
-

.3

condies do tempo,
visibilidade,
densidade do trfego,
proximidade de perigos navegao,
a ateno necessria quando estiver navegando em esquemas de separao do
trfego, ou perto deles; e

possa ser chamado imediatamente ao passadio algum para ajud-lo quando


qualquer alterao da situao assim o exigir.

17
Ao verificar se a composio do quarto de servio de navegao adequada para
assegurar que possa ser mantida continuamente uma vigilncia adequada, o comandante dever
levar em considerao todos os fatores pertinentes, inclusive aqueles mencionados nesta seo
do Cdigo, bem como os seguintes:
.1

visibilidade, condies do tempo e estado do mar;

.2

densidade do trfego e outras atividades que estejam ocorrendo na rea em que a


embarcao estiver navegando;

.3

a ateno necessria quando estiver navegando em esquemas de separao do


trfego, ou perto deles, ou outras medidas de estabelecimento de rotas;

.4

a carga de trabalho adicional causada pela natureza das funes do navio, pelas
necessidades operativas imediatas e pelas manobras previstas;

.5

a aptido para o servio de quaisquer tripulantes que tenham sido escalados como
membros do quarto de servio;

.6

conhecimento da competncia profissional dos oficiais e da tripulao do navio, e


confiana nessa competncia;

.7

a experincia de cada oficial do quarto de servio de navegao e a sua


familiaridade com os equipamentos, procedimentos e capacidade de manobra do
navio;

.8

atividades que estejam sendo realizadas a bordo do navio em qualquer momento


especfico, inclusive atividades de radiocomunicaes, e a existncia de ajuda que
possa ser chamada imediatamente ao passadio quando necessrio;

.9

as condies de funcionamento da instrumentao e dos controles do passadio,


inclusive dos sistemas de alarme;

.10

controle do leme e do hlice e caractersticas de manobra do navio;

.11 o tamanho do navio e o campo de viso existente da posio de comando;


.12

a configurao do passadio, na medida em que possa impedir que um membro do


quarto de servio detecte visual ou auditivamente qualquer acontecimento externo;
e

.13

qualquer outra norma, procedimento ou orientao pertinente referente s medidas


relativas ao servio de quarto e aptido para o servio que tenha sido adotado pela
Organizao.

- 217 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Medidas relativas ao quarto de servio

18
Ao decidir a composio do quarto de servio no passadio, que pode conter subalternos
adequadamente qualificados, os seguintes fatores, entre outros, devero ser levados em
considerao:
.1

em nenhum momento o passadio pode ser deixado desguarnecido;

.2

as condies do tempo, a visibilidade e se h luz do dia ou est escuro;

.3

a proximidade de riscos navegao que possam fazer com que seja preciso que o
oficial encarregado do quarto de servio desempenhe outras atribuies de
navegao;

.4

as condies utilizao e de funcionamento de auxlios navegao, como o


ECDIS, o radar ou os dispositivos de indicao da posio, e de quaisquer outros
equipamentos que afetem a segurana da navegao do navio;

.5

se o navio dotado de governo automtico;

.6

se h servios de rdio a serem realizados;

.7

controles, alarmes e indicadores de compartimentos de mquinas desguarnecidos


(UMS) existentes no passadio, procedimentos para a sua utilizao e suas
limitaes; e

.8

quaisquer necessidades no usuais do quarto de servio de navegao que possam


surgir em decorrncia de circunstncias operacionais especiais.

Assuno do quarto de servio


19
O oficial encarregado do quarto de servio de navegao no dever passar o servio ao
oficial que o substitui se houver motivos para acreditar que este ltimo no capaz de
desempenhar com eficcia as atribuies de servio de quarto e, neste caso, o comandante dever
ser informado.
20
O oficial que vai assumir o servio dever assegurar-se de que os membros do quarto de
servio que vai assumir sejam plenamente capazes de desempenhar suas atribuies,
especialmente com relao sua adaptao para a viso noturna. Os oficiais que vo assumir o
servio no devero assumir o quarto de servio at que a sua viso esteja totalmente adaptada s
condies de iluminao.
21
Antes de assumir o servio, os oficiais que esto assumindo devero verificar posio
estimada ou verdadeira do navio, e confirmar a sua derrota, o seu rumo e a sua velocidade
pretendidos, bem como os controles da praa de mquinas desguarnecida, como for adequado, e
devero observar quaisquer perigos navegao que se possam esperar encontrar durante o seu
servio.
22

Os oficiais que vo assumir o servio devero verificar pessoalmente:


.1

ordens permanentes e outras instrues especiais do comandante relativas


navegao do navio;

.2

posio, rumo, velocidade e calado do navio;

.3

mars, correntes, condies do tempo e visibilidade, atuais e previstas, e o efeito


desses fatores sobre o rumo e a velocidade;

.4

procedimentos para a utilizao das mquinas principais para manobrar quando


essas mquinas estiverem sendo controladas do passadio; e

.5

situao da navegao, abrangendo, mas no se restringindo a:


- 218 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10,depgina
3 e de
.5.1 as condies de funcionamento de todos os equipamentos
navegao
segurana que estiverem sendo utilizados, ou que possam ser utilizados
durante o quarto de servio;
.5.2 os desvios das agulhas giroscpica e magntica;
.5.3 a presena e os movimentos dos navios que estiverem vista, ou que se saiba
que esto nas proximidades;
.5.4 as condies e os riscos que podem ser encontrados durante o quarto de
servio; e
.5.5 os possveis efeitos da banda, do trim, da densidade da gua e da imerso da
popa (squat) sobre a folga abaixo da quilha.
23
Se, a qualquer momento, o oficial encarregado do quarto de servio de navegao tiver
que ser rendido quando estiver sendo realizada uma manobra, ou qualquer outra ao para evitar
um risco, a sua rendio dever ser retardada at que aquela ao tenha sido concluda.
Execuo do quarto de servio de navegao
24

O oficial encarregado do quarto de servio de navegao dever:


.1

dar o servio no passadio;

.2

em nenhuma circunstncia deixar o passadio at que tenha sido devidamente


substitudo; e

.3

continuar a ser responsvel pela navegao segura do navio, apesar da presena do


comandante no passadio, at que seja especificamente informado de que o
comandante assumiu aquela responsabilidade, e que isto tenha sido mutuamente
entendido.

25
Durante o quarto de servio, o rumo seguido, a posio e a velocidade devero ser
verificados a intervalos suficientemente frequentes, utilizando quaisquer auxlios navegao
disponveis, para assegurar que o navio siga o rumo planejado.
26
O oficial encarregado do quarto de servio de navegao dever ter pleno conhecimento
da localizao e da operao de todos os equipamentos de navegao e de segurana existentes a
bordo do navio e dever estar ciente e levar em considerao as limitaes de funcionamento
desses equipamentos.
27
No devero ser atribudas ao oficial encarregado do quarto de servio de navegao
quaisquer atribuies que possam interferir com a segurana da navegao do navio, nem ele
dever executar essas tarefas.
28
Ao utilizar o radar, o oficial encarregado do quarto de servio de navegao dever ter
em mente a necessidade de cumprir sempre as disposies relativas utilizao do radar contidas
no Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar, 1972, como emendado e em
vigor.
29
Em casos de necessidade, o oficial encarregado do quarto de servio de navegao no
dever hesitar em utilizar o leme, as mquinas e os aparelhos de sinalizao sonora. Sempre que
possvel, entretanto, dever ser dado um aviso antecipado das alteraes pretendidas nas rotaes
das mquinas, ou fazer uso efetivo dos controles das mquinas de uma praa de mquinas
desguarnecida existentes no passadio, de acordo com os procedimentos aplicveis.
30
Os oficiais do quarto de servio de navegao devero conhecer as caractersticas de
manobra do seu navio, inclusive as suas distncias de parada, e devem considerar que outros
navios podem ter caractersticas de manobra diferentes.
- 219 -

MSC 93/22/Ad.1
10,dos
pgina
3
31
Durante o quarto de servio dever ser mantido um registroAnexo
adequado
movimentos
e
das atividades relativas navegao do navio.
32
de importncia primordial que o oficial encarregado do quarto de servio de navegao
assegure que seja mantida sempre uma vigilncia adequada. Num navio em que o camarim de
cartas for separado do passadio, o oficial encarregado do quarto de servio de navegao pode
ir ao camarim de cartas, quando for essencial, por um curto perodo de tempo, para o
desempenho das tarefas de navegao necessrias, mas dever primeiro assegurar-se de que
seguro fazer isto, e que a vigilncia adequada seja mantida.
33
No mar, devero ser realizados testes de funcionamento dos equipamentos de navegao
de bordo, to frequentes quanto for praticvel e as circunstncias o permitirem, em especial antes
que sejam esperadas condies de risco que afetem a navegao. Sempre que for adequado, esses
testes devero ser registrados. Esses testes devero ser feitos tambm antes da chegada ao porto,
ou da sada do porto.
34
O oficial encarregado do quarto de servio de navegao dever fazer verificaes
regulares para assegurar-se de que:
.1

a pessoa que estiver governando o navio, ou o piloto automtico, esteja seguindo o


rumo correto;

.2

o desvio da agulha padro seja determinado pelo menos uma vez por quarto e,
quando possvel, aps qualquer grande alterao de rumo; as agulhas padro e
giroscpica sejam comparadas freqentemente e as repetidoras estejam
sincronizadas com a sua agulha mestra;

.3

o piloto automtico seja testado manualmente, pelo menos uma vez por quarto;

.4

as luzes de navegao e de sinalizao e outros equipamentos de navegao estejam


funcionando corretamente;

.5

os equipamentos de rdio estejam funcionando corretamente, de acordo com o


pargrafo 86 desta seo; e

.6

os controles, alarmes e indicadores da praa de mquinas desguarnecida estejam


funcionando corretamente.

35
O oficial encarregado do quarto de servio de navegao dever ter em mente a
necessidade de atender sempre s exigncias em vigor da Conveno Internacional para a
Salvaguarda da Vida Humana no Mar (SOLAS), 197426. O oficial encarregado do quarto de
servio de navegao dever levar em considerao:
.1

a necessidade de colocar uma pessoa para governar o navio e passar o governo para
o controle manual a tempo de permitir que qualquer situao potencialmente de
risco seja tratada de uma maneira segura; e

.2

que, com o navio no governo automtico, altamente perigoso permitir que uma
situao chegue ao ponto em que o oficial encarregado do quarto de servio de
navegao fique sem ajuda e tenha que interromper a continuidade da vigilncia
para realizar aes de emergncia.

36
Os oficiais do quarto de servio de navegao devero estar plenamente familiarizados
com a utilizao de todos os auxlios eletrnicos navegao levados a bordo, incluindo suas
26

Ver SOLAS, Regras V/24, V/25 e V/26.

- 220 -

MSC 93/22/Ad.1
3 tendo
capacitaes e limitaes, e devero utilizar cada um desses auxliosAnexo
quando10,
forpgina
adequado,
em mente que o ecobatmetro um auxlio navegao valioso.
37
O oficial encarregado do quarto de servio de navegao dever utilizar o radar sempre
que encontrar, ou esperar encontrar, uma visibilidade restrita, e sempre em guas com grande
quantidade de trfego, levando na devida considerao as suas limitaes.
38
O oficial encarregado do quarto de servio de navegao dever assegurar que as escalas
de distncias utilizadas sejam mudadas a intervalos suficientemente frequentes, de modo que os
ecos sejam detectados o mais cedo possvel. Deve-se ter em mente que ecos pequenos ou fracos
podem no ser detectados.
39
Sempre que o radar estiver em uso, o oficial encarregado do quarto de servio de
navegao dever selecionar uma escala de distncias apropriada e observar cuidadosamente a
tela, devendo assegurar-se de que a plotagem ou a anlise sistemtica seja iniciada com tempo
suficiente.
40
O oficial encarregado do quarto de servio de navegao dever informar imediatamente
ao comandante:
.1

se for encontrada, ou se esperar encontrar, visibilidade restrita;

.2

se as condies de trfego, ou o movimento de outros navios, estiver causando


preocupao;

.3

se for sentida dificuldade para manter o rumo;

.4

se no avistar terra, nem uma marca de navegao, nem obtiver sondagens no


momento esperado;

.5

se, inesperadamente, for avistada terra ou uma marca de navegao, ou se ocorrer


uma mudana nas sondagens;

.6

em caso de avaria nas mquinas, no controle remoto das mquinas de propulso, na


mquina do leme ou em qualquer equipamento, alarme ou indicador de navegao
essencial;

.7

se os equipamentos de radiocomunicaes apresentarem defeitos;

.8

em caso de mau tempo, se tiver qualquer dvida quanto possibilidade do navio


sofrer avarias devido s condies do tempo;

.9

se o navio encontrar qualquer risco navegao, como gelo ou um derrelito; e

.10 se ocorrer qualquer emergncia ou se houver alguma dvida.


41
Apesar das exigncias de informar imediatamente ao comandante nas circunstncias
acima, o oficial encarregado do quarto de servio de navegao, alm disso, no dever hesitar
em realizar as aes imediatas para a segurana do navio, se as circunstncias assim o exigirem.
42
O oficial encarregado do quarto de servio de navegao dever dar ao pessoal que faz
servio de quarto todas as instrues e informaes adequadas que iro assegurar a conduo de
um quarto de servio com segurana, inclusive uma vigilncia adequada.
Servio de quarto em diferentes condies e em reas diferentes
Tempo bom e boa visibilidade
43
O oficial encarregado do quarto de servio de navegao dever fazer marcaes
frequentes e precisas dos navios que se aproximam, como um meio de detectar antecipadamente
um risco de abalroamento, e dever ter em mente que algumas vezes esse risco existe, mesmo
quando evidente uma alterao significativa nas marcaes, principalmente quando estiver se
- 221 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexoestiver
10, pgina
3
aproximando de um navio muito grande, ou de um reboque, ou quando
se aproximando
de um navio a uma pequena distncia. O oficial encarregado do quarto de servio de navegao
dever tambm realizar uma ao o mais cedo possvel, de acordo com o Regulamento
Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar, 1972, como emendado, e posteriormente
verificar se aquela ao est tendo o efeito desejado.
44
Com tempo bom e boa visibilidade, sempre que possvel o oficial encarregado do quarto
de servio de navegao dever praticar a utilizao do radar.
Visibilidade restrita
45
Quando for encontrada, ou esperada, visibilidade restrita, a primeira responsabilidade do
oficial encarregado do quarto de servio de navegao cumprir as regras pertinentes do
Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar, 1972, como emendado, com
especial ateno a soar os sinais sonoros de nevoeiro, a navegar com uma velocidade segura e a
ter as mquinas prontas para uma manobra imediata. Alm disto, o oficial encarregado do quarto
de servio de navegao dever:
.1

informar ao comandante;

.2

colocar um vigia adequado;

.3

exibir luzes d navegao; e

.4

operar e utilizar o radar;

Em horas de escurido
46
O comandante e o oficial encarregado do quarto de servio de navegao, ao estabelecer
a atribuio da vigilncia, devero levar na devida considerao os equipamentos e os auxlios
navegao disponveis para utilizao no passadio, suas limitaes, procedimentos e
salvaguardas implementados.
guas costeiras e congestionadas
47
Dever ser utilizada a carta existente a bordo que tiver a maior escala, adequada para a
rea e corrigida com as ltimas informaes disponveis. Devero ser tomadas posies a
intervalos frequentes, e devero ser feitas por mais de um mtodo, sempre que as circunstncias
permitirem. Quando estiver utilizando o ECDIS, devero ser utilizadas cartas eletrnicas de
navegao com o cdigo de utilizao (escala) adequado, e a posio do navio dever ser
verificada por um meio independente de estabelecer a posio, a intervalos apropriados.
48
O oficial encarregado do quarto de servio de navegao dever identificar perfeitamente
todas as marcas de navegao pertinentes.
Navegao com prtico a bordo
49
Apesar das atribuies e das obrigaes dos prticos, a sua presena a bordo no exime o
comandante ou o oficial encarregado do quarto de servio de navegao das suas atribuies e
obrigaes para com a segurana do navio. O comandante e o prtico devero trocar informaes
relativas aos procedimentos de navegao, s condies locais e s caractersticas do navio. O
comandante e/ou o oficial encarregado do quarto de servio de navegao devero cooperar
estreitamente com o prtico e manter uma verificao cuidadosa da posio e dos movimentos
do navio.
50
Se tiver qualquer dvida quanto s aes ou intenes do prtico, o oficial encarregado
do quarto de servio de navegao dever procurar obter esclarecimentos do prtico e, se a
dvida persistir, dever informar imediatamente ao comandante e realizar qualquer ao que seja
necessria, antes da chegada do comandante.
- 222 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Navio fundeado

51
Se o comandante considerar necessrio, dever ser mantido um servio de quarto de
navegao contnuo com o navio fundeado. Enquanto estiver fundeado, o oficial encarregado do
quarto de servio de navegao dever:
.1

determinar e plotar a posio do navio na carta adequada, logo que for possvel;

.2

quando as circunstncias permitirem, verificar a intervalos suficientemente


frequentes se o navio continua fundeado com segurana, fazendo marcaes de
marcas de navegao fixas, ou de objetos facilmente identificveis em terra.

.3

assegurar-se de que esteja sendo mantida uma vigilncia adequada;

.4

assegurar-se de que sejam feitas periodicamente inspees no navio;

.5

observar as condies meteorolgicas e de mars e o estado do mar;

.6

informar ao comandante e tomar todas as medidas necessrias se o navio garrar;

.7

assegurar-se de que o estado de prontido das mquinas principais e de outras


mquinas est de acordo com as instrues do comandante;

.8

se a visibilidade piorar, informar ao comandante;

.9

assegurar-se de que o navio esteja exibindo as luzes e marcas apropriadas e que


sejam soados os sinais sonoros adequados, de acordo com todas as regras
aplicveis; e

.10

tomar medidas para proteger o meio ambiente de poluio pelo navio e cumprir as
regras aplicveis poluio.

Parte 4-2 Princpios a serem observados ao conduzir um quarto de servio de mquinas


51
O termo quarto de servio de mquinas, como utilizado nas partes 4-2, 5-2 e 5-4 desta
seo, significa uma pessoa ou um grupo de pessoas fazendo o servio de quarto, ou um perodo
de responsabilidade de um oficial durante o qual a sua a presena fsica nos compartimentos de
mquinas pode ser necessria ou no.
52
O oficial encarregado do quarto de servio de mquinas o representante do chefe de
mquinas e sempre o principal responsvel pela operao segura e eficiente e pela manuteno
das mquinas que afetam a segurana do navio, e responsvel pela inspeo, operao e teste,
como for necessrio, de todas as mquinas e equipamentos sob a responsabilidade do quarto de
servio de mquinas.
Medidas relativas ao quarto de servio
53
A composio do quarto de servio de mquinas dever ser sempre adequada para
assegurar a operao segura de todas as mquinas que afetam a operao do navio, sejam
automatizadas ou controladas manualmente, e apropriada para as circunstncias e condies
existentes.
54
Ao decidir a composio do quarto de servio de mquinas, que pode conter subalternos
adequadamente qualificados, os seguintes critrios, entre outros, devero ser levados em
considerao:
.1

o tipo de navio e o tipo e as condies das mquinas;

.2

a superviso adequada, o tempo todo, das mquinas que afetam a operao segura
do navio;

- 223 -

.3

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10,como
pgina
3
quaisquer modos de operao especiais ditados pelas condies,
as condies
do tempo, gelo, gua contaminada, guas rasas, situaes de emergncia, conteno
de avarias ou reduo da poluio;

.4

as qualificaes e a experincia do quarto de servio de mquinas;

.5

a segurana da vida humana, do navio, da carga e do porto e a proteo do meio


ambiente;

.6

a observncia dos regulamentos internacionais, nacionais e locais; e

.7

a manuteno das operaes normais do navio.

Assuno do quarto de servio


56
O oficial encarregado do quarto de servio de mquinas no dever passar o servio para
o oficial que o ir substituir se houver motivos para acreditar que este ltimo obviamente no
capaz de desempenhar com eficcia as atribuies do servio de quarto e, neste caso, o chefe de
mquinas dever ser informado.
57
O oficial que vai assumir o quarto de servio de mquinas dever assegurar-se de que os
membros do quarto de servio de mquinas que vai assumir so aparentemente plenamente
capazes de desempenhar suas atribuies com eficcia.
58
Antes de assumir o quarto de servio de mquinas, os oficiais que vo assumir devero se
inteirar quanto aos seguintes aspectos:
.1

as ordens permanentes e as instrues especiais do chefe de mquinas relativas


operao dos sistemas e das mquinas do navio;

.2

a natureza de todo o trabalho que est sendo realizado nas mquinas e nos sistemas,
o pessoal envolvido e os possveis riscos;

.3

o nvel e, quando for aplicvel, as condies da gua ou dos resduos existentes nos
pores, nos tanques de lastro, nos tanques de resduos, nos tanques de reserva, nos
tanques de gua doce, nos tanques de guas servidas e quaisquer exigncias
especiais para a utilizao ou o esgoto do contedo desses pores ou tanques;

.4

as condies e o nvel de combustvel nos tanques de reserva, no tanque de


sedimentao, no tanque de servio e em outros meios para armazenamento de
combustvel;

.5

quaisquer exigncias especiais relativas ao esgoto do sistema sanitrio;

.6

as condies e o modo de funcionamento dos vrios sistemas principais e


auxiliares, inclusive do sistema de distribuio de energia eltrica;

.7

quando for aplicvel, as condies dos equipamentos do console de monitoramento


e controle, e que equipamentos esto sendo operados manualmente;

.8

quando for aplicvel, as condies e o modo de operao dos controles automticos


das caldeiras, tais como sistemas de controle de proteo contra chamas, sistemas
de controle do limite, sistemas de controle da combusto, sistemas de controle do
suprimento de combustvel e outros equipamentos relacionados com a operao das
caldeiras a vapor;

.9

quaisquer condies potencialmente adversas decorrentes de mau tempo, gelo ou


guas contaminadas ou rasas;

.10

quaisquer modos de operao especiais ditados por falhas de equipamentos ou por


condies adversas do navio;
- 224 -

.11

MSC 93/22/Ad.1
Anexo
10, pgina
3
as informaes dadas pelos subalternos da praa de
mquinas
em relao
s
atribuies que lhes foram atribudas;

.12 a disponibilidade de aparelhos de combate a incndio; e


.13

o estado de preenchimento do livro de quarto da praa de mquinas.

Execuo do quarto de servio de mquinas


59
O oficial encarregado do quarto de servio de mquinas dever assegurar que sejam
mantidas as medidas relativas ao servio de quarto e que, sob sua orientao, os subalternos da
praa de mquinas, se fizerem parte do quarto de servio de mquinas, auxiliem a operao
segura e eficiente das mquinas da propulso e dos equipamentos auxiliares.
60
O oficial encarregado do quarto de servio de mquinas continuar a ser o responsvel
pelas operaes dos compartimentos de mquinas, apesar da presena do chefe de mquinas
naqueles compartimentos, at ser especificamente informado de que o chefe de mquinas
assumiu aquela responsabilidade, e que isto tenha sido mutuamente compreendido.
61
Todos os membros do quarto de servio de mquinas devero estar familiarizados com as
atribuies de servio de quarto que lhes forem atribudas. Alm disto, todo membro dever, em
relao ao navio em que estiver trabalhando, ter conhecimento:
.1

da utilizao dos sistemas de comunicaes interiores apropriados;

.2

das rotas de escape dos compartimentos de mquinas;

.3

dos sistemas de alarme da praa de mquinas e ser capaz de distinguir entre os


vrios alarmes, com referncia especial ao alarme referente aos meios utilizados
para a extino de incndio; e

.4

do nmero, da localizao e dos tipos de equipamentos de combate a incndio e do


material de controle de avarias existente nos compartimentos de mquinas,
juntamente com a sua utilizao e com as vrias precaues de segurana a serem
observadas.

62
Dever ser observada qualquer mquina que no estiver funcionando corretamente, que
se espere que funcione mal, ou que necessite de uma manuteno especial, juntamente com
qualquer ao j realizada. Devero ser feitos planos para qualquer outra ao, se for necessria.
63
Quando os compartimentos de mquinas estiverem sendo guarnecidos, o oficial
encarregado do quarto de servio de mquinas dever sempre ser capaz de operar prontamente os
equipamentos de propulso em resposta necessidade de alterar o sentido de rotao ou o
nmero de rotaes.
64
Quando os compartimentos de mquinas estiverem sendo periodicamente
desguarnecidos, o oficial de servio escalado com encarregado do quarto de servio de mquinas
dever estar imediatamente disponvel e pronto para comparecer aos compartimentos de
mquinas quando for chamado.
65
Todas as ordens do passadio devero ser prontamente executadas. As alteraes no
sentido de rotao e no nmero de rotaes das unidades da propulso principal devero ser
registradas, exceto quando a Administrao tiver determinado que o tamanho ou as
caractersticas de um navio especfico tornam esse registro impraticvel. O oficial encarregado
do quarto de servio de mquinas dever assegurar que os controles das unidades da propulso
principal, quando estiverem no modo de operao manual, estejam continuamente guarnecidos
nas condies de ateno (stand-by) ou de manobras.
66
Dever ser dada a devida ateno manuteno e ao apoio em andamento de todas as
mquinas , inclusive dos sistemas mecnicos, eltricos, eletrnicos, hidrulicos e pneumticos,
dos seus dispositivos de controle e dos equipamentos de segurana relacionados , de todos os
- 225 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10,
3
sistemas de servio dos compartimentos habitveis e ao registro do consumo
de pgina
suprimentos
e de
sobressalentes.
67
O chefe de mquinas dever assegurar que o oficial encarregado do quarto de servio de
mquinas seja informado de todos os trabalhos de manuteno preventiva, de controle de avarias
ou de reparos que estiverem sendo realizados durante o quarto de servio de mquinas. O oficial
encarregado do quarto de servio de mquinas ser responsvel pelo isolamento, contorno (bypassing) e ajuste que tiver que ser feito em todas as mquinas sob a responsabilidade do quarto
de servio de mquinas, e dever registrar todo o trabalho realizado.
68
Quando a praa de mquinas for posta numa condio de ateno (stand-by), o oficial
encarregado do quarto de servio de mquinas dever assegurar-se de que todas as mquinas e
equipamentos que possam ser utilizados durante a manobra estejam numa condio de prontido
imediata, e de que haja uma reserva de potncia adequada para a mquina do leme e para outras
necessidades.
69
No devero ser atribudas aos oficiais encarregados de um quarto de servio de
mquinas quaisquer atribuies que possam interferir com as suas atribuies de superviso
relativas ao sistema da propulso principal e aos equipamentos auxiliares, nem eles devero
desempenhar tais tarefas. Eles devero manter a instalao de propulso e os sistemas auxiliares
sob uma superviso constante, at que sejam devidamente substitudos, e devero inspecionar
periodicamente as mquinas ao seu encargo. Devero assegurar tambm que sejam feitas rondas
adequadas nos compartimentos de mquinas e da mquina do leme, com o propsito de observar
e informar mau funcionamento ou avarias nos equipamentos, realizando ou orientando ajustes de
rotina, manutenes exigidas e outras tarefas necessrias.
70
Os oficiais encarregados de um quarto de servio de mquinas devero orientar qualquer
outro membro do quarto de servio de mquinas no sentido de que os informem sobre condies
potencialmente de risco que possam afetar de maneira adversa as mquinas, ou pr em risco a
segurana da vida humana ou do navio.
71
O oficial encarregado do quarto de servio de mquinas dever assegurar que quarto de
servio num compartimento de mquinas seja supervisionado, e dever providenciar a
substituio de pessoal em caso de incapacidade de qualquer componente do quarto de servio
de mquinas. O quarto de servio de mquinas no dever deixar os compartimentos de
mquinas desguarnecidos de uma maneira que possa impedir a operao manual da instalao da
praa de mquinas ou dos controles de combustvel ou de vapor.
72
O oficial encarregado do quarto de servio de mquinas dever realizar as aes
necessrias para conter os efeitos dos danos causados por avaria nos equipamentos, incndio,
alagamento, rupturas, coliso, abalroamento, encalhe ou outra causa.
73
Antes de sair de servio, o oficial encarregado do quarto de servio de mquinas dever
assegurar-se de que todos os eventos relacionados com as mquinas principais e auxiliares que
tenham ocorrido durante o quarto de servio de mquinas tenham sido adequadamente
registrados.
74
O oficial encarregado do quarto de servio de mquinas dever cooperar com qualquer
maquinista encarregado dos trabalhos de manuteno durante toda manuteno preventiva,
controle de avarias ou reparos. Isto dever abranger, mas no se restringir necessariamente a:
.1

isolar e contornar as mquinas em que vo ser feitos os trabalhos;

.2

ajustar o resto da instalao para funcionar adequadamente e com segurana


durante o perodo de manuteno;

.3

registrar, no livro de quarto da praa de mquinas ou em outro documento


adequado, os equipamentos em que foram feitos os trabalhos e o pessoal envolvido,
- 226 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo
pgina
e que medidas de segurana foram tomadas, e por quem,
em 10,
benefcio
dos3 oficiais
que iro entrar de servio e com o propsito de fazer um registro; e
.4

testar e colocar em servio, quando necessrio, as mquinas ou equipamentos


reparados.

75
O oficial encarregado do quarto de servio de mquinas dever assegurar que quaisquer
subalternos que desempenham atribuies de manuteno na praa de mquinas estejam
disponveis para ajudar na operao manual das mquinas em caso de falha dos equipamentos
automticos.
76
O oficial encarregado do quarto de servio de mquinas dever ter em mente que as
alteraes de velocidade decorrentes de mau funcionamento das mquinas, ou qualquer perda de
governo, podem colocar em perigo a segurana do navio e da vida humana no mar. O passadio
dever ser informado imediatamente em caso de incndio ou de qualquer ao iminente nos
compartimentos de mquinas que possa causar uma reduo da velocidade do navio, uma falha
iminente da mquina do leme, a parada do sistema de propulso do navio, qualquer alterao na
gerao de energia eltrica, ou qualquer ameaa semelhante segurana. Essa informao
dever, quando possvel, ser dada antes de serem feitas as alteraes, para dar ao passadio o
tempo mximo disponvel para realizar qualquer ao que seja possvel para evitar um possvel
acidente martimo.
77
O oficial encarregado do quarto de servio de mquinas dever informar ao chefe de
mquinas, sem demora:
.1

quando ocorrer uma avaria ou um mau funcionamento das mquinas que possa
colocar em perigo a operao segura do navio;

.2

quando ocorrer qualquer mau funcionamento que acredite que possa causar avarias
ou parada das mquinas de propulso, de mquinas auxiliares ou de sistemas de
monitoramento e sistema de governo; e

.3

em qualquer emergncia, ou se estiver em dvida quanto a que deciso ou medida


tomar.

78
Apesar da exigncia de informar ao chefe de mquinas nas circunstncias acima, o oficial
encarregado do quarto de servio de mquinas no dever hesitar em realizar as aes imediatas
para a segurana do navio, das suas mquinas e da tripulao, quando as circunstncias o
exigirem.
79
O oficial encarregado do quarto de servio de mquinas dever dar ao pessoal que faz o
servio de quarto todas as instrues e informaes adequadas que assegurem a conduo de um
quarto de servio de mquinas seguro. A manuteno de rotina das mquinas, realizada como
tarefas eventuais como parte da conduo de um quarto de servio seguro, dever constituir-se
em parte integrante da rotina do quarto de servio. A manuteno detalhada envolvendo reparos
em equipamentos eltricos, mecnicos, hidrulicos, pneumticos ou eletrnicos aplicveis, por
todo o navio, dever ser realizada com o conhecimento do oficial encarregado do quarto de
servio de mquinas e do chefe de mquinas. Os reparos devero ser registrados.
Servio de quarto de mquinas em diferentes condies e em diferentes reas
Visibilidade restrita
80
O oficial encarregado do quarto de servio de mquinas dever assegurar que haja uma
presso de ar ou de vapor disponvel para sinais sonoros e que as ordens do passadio relativas a
alteraes no nmero de rotaes ou no sentido de rotao sejam sempre executadas
imediatamente e, alm disto, que as mquinas auxiliares utilizadas para manobrar estejam
prontamente disponveis.
- 227 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

guas costeiras e congestionadas

81
O oficial encarregado do quarto de servio de mquinas dever assegurar que todas as
mquinas envolvidas na manobra do navio possam ser colocadas imediatamente no modo de
operao manual, quando for informado de que o navio est em guas congestionadas. O oficial
encarregado do quarto de servio de mquinas dever assegurar tambm que haja uma reserva de
potncia adequada disponvel para governar e para outras necessidades da manobra. O governo
de emergncia e outros equipamentos auxiliares devero estar prontos para funcionamento
imediato.
Navio fundeado
82
Num fundeadouro desabrigado, o chefe de mquinas dever consultar o comandante para
saber se mantm ou no o mesmo quarto de servio de mquinas que quando o navio est em
movimento.
83
Quando o navio estiver fundeado numa enseada aberta, ou em qualquer outra condio de
praticamente no mar, o oficial encarregado do quarto de servio de mquinas dever assegurar
que:
.1

seja conduzido um quarto de servio de mquinas eficiente;

.2

sejam feitas inspees peridicas em todas as mquinas em funcionamento e de


sobreaviso (stand-by);

.3

as mquinas principais e auxiliares sejam mantidas num estado de prontido de


acordo com as ordens do passadio;

.4

sejam tomadas medidas para proteger o meio ambiente de poluio pelo navio, e
que sejam cumpridas as regras de preveno da poluio aplicveis; e

.5

todos os sistemas de controle de avarias e de combate a incndio estejam prontos


para funcionar.

Parte 4-3 Princpios a serem observados ao conduzir um quarto de servio de rdio


Disposies gerais
84
As Administraes devero orientar a ateno de companhias, comandantes e pessoal que
faz servio de quarto de rdio para cumprir as seguintes disposies, para assegurar que seja
conduzido adequada e seguramente um quarto de servio de rdio enquanto o navio estiver no
mar. Ao cumprir o disposto neste Cdigo, dever ser levado em considerao o Regulamento de
Radiocomunicaes.
Medidas relativas ao quaro de servio
85
Ao decidir as medidas para o servio de quarto de rdio, o comandante do todo navio que
opere na navegao em mar aberto dever:
.1

assegurar que o quarto de servio rdio seja conduzido de acordo com as


disposies pertinentes do Regulamento de Radiocomunicaes e da Conveno
SOLAS;

.2

assegurar que as atribuies primordiais do servio de quarto de rdio no sejam


afetadas de maneira adversa por atender a um trfego rdio no relevante ao
deslocamento com segurana e segurana da navegao; e

.3

levar em considerao os equipamentos de rdio instalados a bordo e as suas


condies de funcionamento.
- 228 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10, pgina 3

Execuo do quarto de servio de rdio

86
O radioperador que estiver desempenhando as atribuies do servio de quarto de rdio
dever:
.1

assegurar que o quarto de servio seja conduzido nas frequncias especificadas no


Regulamento de Radiocomunicaes e na Conveno SOLAS; e

.2

enquanto estiver de servio, verificar regularmente o funcionamento dos


equipamentos de rdio e informar ao comandante qualquer falha observada
naqueles equipamentos.

87
Devero ser atendidas as exigncias do Regulamento de Radiocomunicaes e da
Conveno SOLAS relativas manuteno de um livro de quarto de radiotelegrafia ou de rdio.
88
A manuteno dos registros de rdio, de acordo com as exigncias do Regulamento de
Radiocomunicaes e da Conveno SOLAS, da responsabilidade do radioperador designado
como principal responsvel pelas radiocomunicaes durante incidentes de perigo. Devero ser
registradas as seguintes informaes, juntamente com as horas em que ocorreram:
.1

um resumo das radiocomunicaes de perigo, de urgncia e de segurana;

.2

incidentes importantes relacionados com o servio de rdio;

.3

quando adequado, a posio do navio, pelo menos uma vez por dia; e

.4

um resumo das condies dos equipamentos de rdio, inclusive das suas fontes
de energia.

89
Os registros de rdio devero ser mantidos no local em que so realizadas as
comunicaes de perigo, e devero ser disponibilizadas:
.1

para inspeo pelo comandante; e

.2

para inspeo por qualquer funcionrio autorizado da Administrao e por qualquer


funcionrio devidamente autorizado que estiver exercendo o controle com base no
Artigo X da Conveno.

PARTE 5 SERVIO DE QUARTO NO PORTO


Princpios que se aplicam a todo servio de quarto
Generalidades
90
Em qualquer navio amarrado com segurana a bias, atracado ou fundado com segurana
em circunstncias normais no porto, o comandante dever tomar medidas para que seja mantido
um quarto de servio apropriado e eficaz para fins de segurana. Podem ser necessrias
exigncias especiais para tipos especiais de sistemas de propulso ou de equipamentos auxiliares
de navios e para navios que transportam materiais que oferecem riscos, perigos, txicos ou
altamente inflamveis, ou outros tipos especiais de carga.
Medidas relativas ao quarto de servio
91
As medidas para conduzir um quarto de servio de convs quando o navio estiver no
porto devero ser sempre adequadas para:
.1

assegurar a segurana do navio, do porto e do meio ambiente e da operao


com segurana de todas as mquinas relacionadas com as operaes com a carga;

.2

observar as regras internacionais, nacionais e locais; e

.3

manter a ordem e a rotina normal do navio.


- 229 -

MSC 93/22/Ad.1
10,servio
pginade3 convs,
92
O comandante dever decidir a composio e a durao do Anexo
quarto de
dependendo das condies da amarrao, do tipo de navio e da natureza das atribuies.
93
Se o comandante considerar necessrio, um oficial qualificado dever ser o encarregado
do quaro de servio de convs.
94
Devero ser providenciados os equipamentos necessrios, de modo a proporcionar um
servio de quarto eficiente.
95
O chefe de mquinas, mediante consulta ao comandante, dever assegurar que todas as
medidas relativas ao servio de quarto de mquinas sejam adequadas para conduzir um quarto de
servio de mquinas seguro enquanto o navio estiver no porto. Ao decidir a composio do
quarto de servio de mquinas, que pode conter subalternos apropriados na praa de mquinas,
os seguintes aspectos esto entre os que devero ser levados em considerao:
.1

em navios com uma potncia de propulso igual ou superior a 3.000 kW, dever
haver sempre um oficial encarregado do quarto de servio de mquinas;

.2

em navios com uma potncia de propulso inferior a 3.000 kW, a critrio do


comandante e mediante consulta ao chefe de mquinas, pode no haver um oficial
encarregado do quarto de servio de mquinas; e

.3

enquanto estiverem encarregados de um quarto de servio de mquinas, os oficiais


no devero ser designados para desempenhar qualquer atribuio ou servio que
possa interferir com a sua atribuio de superviso com relao ao sistema de
mquinas do navio, nem devero desempenhar tais tarefas.

Assuno do quarto de servio


96
Os oficiais encarregados do quarto de servio de convs ou de mquinas no devero
passar o servio para o oficial que o substitui se houver qualquer motivo para crer que este
ltimo evidentemente no capaz de desempenhar com eficcia as atribuies de servio de
quarto e, neste caso, o comandante ou o chefe de mquinas dever ser informado disto. Os
oficiais que vo assumir o quarto de servio de convs ou de mquinas devero assegurar que os
membros dos quartos de servio que vo assumir so, aparentemente, plenamente capazes de
desempenhar suas atribuies com eficcia.
97
Se, no momento da rendio de um quarto de servio de convs ou de mquinas, estiver
sendo realizada uma operao importante, essa dever ser concluda pelo oficial que est sendo
substitudo, exceto quando determinado em contrrio pelo comandante ou pelo chefe de
mquinas.
Parte 5-1 Assuno do quarto de servio de convs
98
Antes de assumir o quarto de servio de convs, o oficial que est entrando de servio
dever ser informado pelo oficial encarregado do quarto de servio de convs sobre seguinte:
.1

a profundidade da gua no cais, o calado do navio, o nvel e a hora da preamar e da


baixa-mar; a fixao da amarrao, a disposio dos ferros e o comprimento da
amarra, e outros aspectos da amarrao que sejam importantes para a segurana do
navio; a situao das mquinas principais e a sua disponibilidade para utilizao em
emergncias;

.2

todos os trabalhos a serem realizados a bordo do navio; a natureza, a quantidade e a


disposio da carga, j carregada ou remanescente a bordo, e qualquer resduo
existente a bordo aps o descarregamento do navio;

.3

o nvel da gua nos pores e nos tanques de lastro;

.4

as luzes que estiverem sendo exibidas e os sinais que estiverem sendo soados;
- 230 -

.5

MSC 93/22/Ad.1
Anexo
10, pgina
o nmero necessrio de tripulantes a bordo, e a presena
de qualquer
outra3pessoa a
bordo;

.6

a situao dos equipamentos de combate a incndio;

.7

quaisquer regras porturias especiais;

.8

as ordens permanentes e especiais do comandante;

.9

as linhas de comunicao disponveis entre o navio e o pessoal de terra, inclusive


com as autoridades porturias, em caso de surgir uma emergncia ou de ser
necessrio um auxlio;

.10 quaisquer outras circunstncias de importncia para a segurana do navio, da sua


tripulao, da carga ou para a proteo do meio ambiente contra poluio; e
.11

os procedimentos para informar s autoridades adequadas qualquer poluio


ambiental decorrente das atividades do navio;

99
Os oficiais que vo entrar de servio, antes de assumir as funes de encarregado do
quarto de servio de convs, devero verificar se:
.1

a fixao da amarrao e da amarra adequada;

.2

os sinais ou as luzes esto sendo corretamente exibidas ou soados;

.3

as medidas de segurana e as regras de proteo contra incndio esto sendo


mantidas;

.4

esto cientes da natureza de qualquer carga perigosa ou que oferea risco que
esteja sendo carregada ou descarregada e da ao adequada a ser realizada em caso
de qualquer derramamento ou incndio; e

.5

nenhuma condio ou circunstncia externa coloca em perigo o navio e se no


coloca outros em perigo.

Parte 5-2 Assuno do quarto de servio de mquinas


100
Antes de assumir o quarto de servio de mquinas, o oficial que est entrando de servio
dever ser informado pelo oficial encarregado do quarto de servio de mquinas sobre seguinte:
.1

as ordens permanentes do dia, quaisquer ordens especiais relativas s operaes do


navio, servios de manuteno, reparos nas mquinas ou nos equipamentos de
controle do navio;

.2

a natureza de todos os trabalhos que esto sendo realizados nas mquinas e nos
sistemas a bordo do navio, o pessoal envolvido e os possveis riscos;

.3

o nvel e as condies, quando for aplicvel, de gua ou de resduos nos pores,


tanques de lastro, tanques de resduos, tanques de guas servidas, tanques de
reserva e exigncias especiais para a utilizao ou esgoto do contedo desses pores
ou tanques;

.4

quaisquer exigncias especiais relativas ao esgoto do sistema sanitrio;

.5

as condies e o estado de prontido dos equipamentos portteis de extino


de incndio, das instalaes fixas de extino de incndio e dos sistemas de
deteco de incndio;

.6

pessoal de reparos autorizado a bordo, empregado em atividades de mquinas, seu


local de trabalho e os servios de reparos, e outras pessoas autorizadas a bordo e a
tripulao necessria;

- 231 -

.7

MSC 93/22/Ad.1
Anexoexigncias
10, pginarelativas
3
quaisquer regras porturias relativas a efluentes do navio,
a
combate a incndio e prontido do navio, especialmente durante condies de
possvel mau tempo;

.8

as linhas de comunicao disponveis entre o navio e o pessoal de terra, inclusive


com as autoridades porturias, em caso de surgir uma emergncia ou de ser
necessrio um auxlio;

.9

qualquer outra circunstncia de importncia para a segurana do navio, da


sua tripulao, da carga ou para a proteo do meio ambiente contra poluio; e

.10

os procedimentos para informar s autoridades adequadas qualquer poluio


ambiental decorrente das atividades do navio.

101
Os oficiais que esto entrando de servio, antes de assumir as funes de encarregado do
quarto de servio de mquinas, devero se certificar de que foram plenamente informados pelo
oficial que est sendo substitudo, como mencionado acima, e:
.1

estar familiarizados com as fontes de energia, de luz, de calor e de iluminao


existentes e possveis e com a sua distribuio;

.2

saber a disponibilidade e as condies do combustvel, dos lubrificantes e de todo o


suprimento de gua do navio

.3

estar pronto para preparar o navio e suas mquinas, na medida do possvel,


para condies de sobreaviso (stand-by ) ou de emergncia, como for necessrio.

Parte 5-3 Execuo do quarto de servio de convs


102

O oficial encarregado do quarto de servio de convs dever:


.1

fazer rondas para inspecionar o navio a intervalos regulares;

.2

ter ateno especial:


.2.1 s condies e fixao da prancha, da amarra e da amarrao,
principalmente nos horrios de mudana da mar e em cais em que a
amplitude da mar grande, se for necessrio, tomando medidas para
assegurar que estejam em condies normais de trabalho;
.2.2 ao calado, folga abaixo da quilha e ao estado geral do navio, para evitar um
adernamento ou um trim perigoso durante o manuseio da carga ou durante
operaes de lastro;
.2.3 s condies do tempo e ao estado do mar;
.2.4 observncia de todas as regras relativas segurana e proteo contra
incndio;
.2.5 ao nvel de gua nos pores e nos tanques de lastro;
.2.6 a todas as pessoas a bordo e sua localizao, principalmente queles que
estiverem em compartimentos ou espaos distantes ou fechados; e
.2.7 exibio de luzes e emisso de sinais, quando for adequado.

.3

com mau tempo, ou ao receber um alerta de tempestade, tomar as medidas


necessrias para proteger o navio, as pessoas a bordo e a carga;

.4

tomar todas as precaues para evitar a poluio do meio ambiente pelo navio;

.5

numa emergncia que ameace a segurana do navio, dar o alarme, informar ao


comandante, tomar todas as medidas possveis para evitar qualquer avaria ao navio,
- 232 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo 10,solicitar
pgina auxlio
3
sua carga e qualquer dano s pessoas a bordo e, se necessrio,
s
autoridades de terra ou aos navios prximos;
.6

estar ciente das condies de estabilidade do navio, de modo que, em caso de


incndio, a autoridade de terra responsvel pelo combate ao incndio seja
informada da quantidade aproximada de gua que pode ser bombeada para bordo
sem colocar o navio em perigo;

.7

oferecer ajuda a navios ou pessoas em perigo;

.8

tomar as precaues necessrias para impedir acidentes ou avarias quando os


hlices tiverem que ser girados; e

.9

lanar, no livro de quarto adequado, todos os eventos importantes que afetaram o


navio.

Parte 5-4 Execuo do quarto de servio de mquinas


103

104

Os oficiais encarregados do quarto de servio de mquinas devero ter ateno especial:


.1

observncia de todas as ordens, procedimentos e regras de operao relativos a


condies de risco e sua preveno, em todas as reas de que encarregado;

.2

instrumentao e aos sistemas de controle, ao monitoramento de todas as fontes


de energia, dos componentes e sistemas em funcionamento;

.3

s tcnicas, mtodos e procedimentos necessrios para impedir a violao das


regras contra poluio das autoridades locais; e

.4

situao dos pores.

Os oficiais encarregados do quarto de servio de mquinas devero:


.1

em emergncias, dar o alarme quando, na sua opinio, a situao assim o exigir, e


tomar todas as medidas possveis para impedir danos ao navio, s pessoas a bordo e
carga;

.2

estar ciente das necessidades do oficial de convs com relao aos equipamentos
necessrios para o carregamento ou descarregamento da carga e de outras
necessidades dos sistemas de lastro e de outros sistemas de controle da estabilidade
do navio;

.3

fazer inspees frequentes para verificar o possvel mau funcionamento ou falhas


de equipamentos, e realizar as aes corretivas imediatas para assegurar a segurana
do navio, das operaes com a carga, do porto e do meio ambiente;

.4

assegurar que sejam tomadas as precaues necessrias, na sua rea de


responsabilidade, para impedir acidentes ou danos aos vrios sistemas eltricos,
eletrnicos, hidrulicos, pneumticos e mecnicos do navio; e

.5

assegurar que todos os eventos importantes que afetam o funcionamento, as


ajustagens ou os reparos das mquinas do navio sejam satisfatoriamente registrados.

Parte 5-5 Quarto de servio no porto, em navios que transportam carga de risco
Generalidades
105
O comandante de todo navio que estiver transportando carga danosa, seja ela explosiva,
inflamvel, txica, que ameace a sade, ou que polua o meio ambiente, dever assegurar que
sejam mantidas medidas para um servio de quarto seguro. Nos navios que transportam carga
danosa a granel, isto ser conseguido pela pronta disponibilidade a bordo de um oficial, ou
- 233 -

MSC 93/22/Ad.1
Anexo
10, pgina
oficiais, e subalternos devidamente qualificados, quando for adequado,
mesmo
quando3 o navio
estiver amarrado, atracado ou fundeado com segurana no porto.
106
Em navios que transportam carga danosa, exceto cargas a granel, o comandante dever
levar em considerao a natureza, a quantidade, a embalagem e a estivagem da carga danosa e de
qualquer condio especial a bordo, flutuando e em terra.
Parte 5-6 Quarto de servio da carga
107
Os oficiais que tenham responsabilidade para o planejamento e a realizao de operaes
com a carga devero assegurar que essas operaes sejam realizadas com segurana atravs do
controle dos riscos especficos, inclusive quando estiverem envolvidas pessoas que no
pertencem ao navio.
__________

- 234 -