ORACIONES TRADICIONALES

DE LA IGLESIA CATLICA
POR LOS MORIBUNDOS

Tomado del Misal Diario. (Don Gaspar Lefebvre, O.S.B.)

Traduccin al castellano del Rvdo. Padre German Prado
Monje Benedictino de Silos (Espaa)
Ediciones Descle de Bouwer y Ca.
(Brujas, Blgica)
1

SEALES DE MUERTE PRXIMA

Conviene tener algn conocimiento de las seales de
muerte inminente, para que as puedan los que asisten al
enfermo auxiliarle con oportunidad en tan apurado trance.
Las princi-pales seales son: cuando falta el pulso o est
intermitente o intercadente; cuando tiene la respiracin
anhelosa; cuando sus ojos estn hundidos y vidriosos, o ms
abiertos de lo acostum-brado; cuando se pone la nariz afilada
y blanquecina en la extremidad; cuando la respiracin se
parece al soplo de un fuelle; cuando se pone el rostro pajizo,
crdeno y amoratado; cuando se baa la frente de un sudor
fro; cuando el enfermo coge las hilachas y pelusillas de las
sbanas; cuando se enfran todas las extremidades, etc.
Las seales ms prximas de que el enfermo va a expirar
son: la respiracin intermitente y lnguida; la falta de pulso;
la contraccin o rechinamiento de dientes; la destilacin a la
garganta; un dbil suspiro o gemido; una lgrima que sale por
s misma y el torcer la boca, los ojos y todo el cuerpo. Cuando
el enfermo se halle en alguna de estas ltimas seales,
entonces el que le asiste sugerir con fervor y frecuencia, y
dirigiendo la voz algo ms recia a la frente, las jaculatorias
siguientes:

(Tenga a la mano un Santo Cristo y una imagen de la Santsima Virgen Mara)

JACULATORIAS
En vuestras manos, Seor, encomiendo mi
espritu
Jess mo, os encomiendo esta mi alma, que redimisteis con vuestra preciossima sangre.
Jess mo, quiero morir profesando vuestra fe;
creo cuanto habis revelado.
Jess mo, mi amor, yo os amo, me pesa de haberos ofendido.
Oh mi Dios, se acerca el momento de veros y poseeros para siempre!
Oh, quin siempre os hubiera amado, quin
nunca os hubiera ofendido!
Oh Mara, Madre de Dios y Madre ma! Rogad
por m ahora que me hallo en la hora de mi muerte.
Jess mo, salvadme.
Mara, Madre ma, amparadme.
San Jos glorioso, patrono de la buena muerte,
asistidme.
Arcngel San Miguel, socorredme; libradme de
los enemigos.
4

ngel santo, custodio mo, acompaadme a la

presencia de Dios.
ngeles todos, venid a mi socorro, que me hallo
en necesidad de vosotros.
Santos y Santas, auxiliadme y alcanzadme una
buena muerte. Amn.

SUGERENCIA
Mientras el que asiste vaya sugiriendo al enfermo estas
jacu-latorias, los dems parientes y amigos se hincarn de
rodillas delante del Santo Cristo y de la imagen de Mara
Santsima en el mismo aposento del enfermo o en otro, y
rezarn el san-to Rosario y las Letanas de Nuestra
Seora Virgen Mara. As podrn ayudar mejor al
enfermo que no estando alrededor de la cama llorando,
gimiendo y aumentando la pena al pobre moribundo.

ACTO DE ACEPTACIN DE LA MUERTE

Todo cristiano, a lo menos una vez cada mes, debera leer y
acompaar con el corazn la siguiente oracin:
Adoro, Dios mo, vuestro ser eterno: pongo en
vuestras manos el que me habis dado, y que ha de
cesar por la muerte en el instante en que Vos lo
hayis dispuesto. Acepto esta muerte con sumisin
y espritu de humildad en unin de la que sufri mi
Seor Jesucristo, y espero que con esta aceptacin
merecer vuestra misericordia.
5

INDULGENCIA PLENARIA
Para la hora de la muerte
Como a muchos sorprende la muerte sin darles tiempo
para ganar indulgencias, el Papa San Po X ha concedido una
plena-ria para el artculo de la muerte a todos aquellos que
una vez en su vida, en un da a eleccin, despus de confesar y
comul-gar, hubiesen hecho con verdadero espritu de caridad
el si-guiente acto de aceptacin, o con otra frmula
semejante.
Seor, Dios
nimo sereno y
manos cual-quier
mandarme, con
angustias.

mo!: Desde este momento, con

resignado, acepto de vuestras
gnero de muerte que os plazca
todos sus dolores, penas y

ORACIN
Oh Dios de bondad, Dios clemente, Dios que, segn la multitud de tus misericordias, perdonas a los
arrepentidos, y por la gracia de una entera
remisin borras las huellas de nuestros crmenes
pasados!
Dirige una mirada compasiva a tu siervo (a) N.;
recibe la humilde confesin que te hace de sus
culpas, y concdele el perdn de todos sus pecados.
Padre de misericordia infinita, repara en l todo lo
que co-rrompi la fragilidad humana y manch la
malicia del demonio; jntale para siempre con el
cuerpo de la Iglesia, como miembro que fue
redimido por Jesu-cristo. Ten, Seor, piedad de sus
gemidos, compad-cete de sus lgrimas, y puesto
6

que no espera sino en tu misericordia, dgnate

dispensarle la gracia de la perfecta reconciliacin.
Por Jesucristo, nuestro Se-or. Amn.

ORACIN PARA ALCANZAR

UNA BUENA MUERTE
Jess, Seor, Dios de bondad, Padre de
misericor-dia! Yo me presento ante Vos con un
corazn contri-to, humillado y confuso, y os
encomiendo mi ltima hora y lo que despus de ella
me espera.
Cuando mis pies, perdiendo su movimiento, me
ad-viertan que mi carrera en este mundo est
prxima a su fin.
R. Jess misericordioso, ten piedad de m.

Cuando mis manos, trmulas y torpes, ya no puedan sostener el Crucifijo, y a pesar mo lo deje caer
sobre el lecho de mi dolor.
R. Jess misericordioso, ten piedad de m.

Cuando mis ojos, vidriados y contorcidos por el

ho-rror de la inminente muerte, fijaren en Vos sus
mira-das lnguidas y moribundas.
R. Jess misericordioso, ten piedad de m.

Cuando mis labios, fros y convulsos, pronunciaren por ltima vez vuestro adorable nombre.
R. Jess misericordioso, ten piedad de m.
7

Cuando mi cara, plida y amoratada, cause lstima y terror a los circunstantes, y mis cabellos
baa-dos del sudor de la muerte, erizndose en mi
cabeza, anunciaren que est cercano mi fin.
R. Jess misericordioso, ten piedad de m.

Cuando mis odos, prximos a cerrarse para siempre a las conversaciones de los hombres, se abrieren
para or la sentencia irrevocable que fijar mi
suerte por toda la eternidad.
R. Jess misericordioso, ten piedad de m.

Cuando mi imaginacin, agitada por horrendos

fantasmas, quede sumergida en mortales congojas,
y mi espritu, perturbado con el temor de vuestra
jus-ticia al acordarse de mis iniquidades, luchare
contra el infernal enemigo, que quisiera quitarme la
espe-ranza
en
vuestras
misericordias
y
precipitarme en los horrores de la desesperacin.
R. Jess misericordioso, ten piedad de m.

Cuando mi corazn, dbil y oprimido por el dolor

de la enfermedad, estuviere sobrecogido por el
temor de la muerte, fatigado y rendido por los
esfuerzos que habr hecho contra los enemigos de
mi salvacin.
R. Jess misericordioso, ten piedad de m.

Cuando derramare mis ltimas lgrimas, sntomas de mi destruccin, recibidlas, Seor, como un
sacrificio de expiacin; a fin de que yo muera como
vctima de penitencia, y en aquel momento terrible.
R. Jess misericordioso, ten piedad de m.

Cuando mis parientes y amigos, juntos alrededor

de m, se estremezcan al ver mi situacin y os invoquen por m.
R. Jess misericordioso, ten piedad de m.

Cuando, perdido el uso de los sentidos, el mundo

todo desapareciere de mi vista, y yo gima entre las
angustias de la ltima agona y los afanes de la
muerte.
R. Jess misericordioso, ten piedad de m.

Cuando los ltimos suspiros del corazn empujen

mi alma a que salga del cuerpo, aceptadlos, Seor,
como hijos de una santa impaciencia de ir hacia
Vos, y entonces.
R. Jess misericordioso, ten piedad de m.

Cuando mi alma salga para siempre de este

mundo y deje mi cuerpo plido, fro y sin vida,
aceptad la destruccin de l como un homenaje que
rendir a vuestra Divina Majestad, y en aquella
hora.
R. Jess misericordioso, ten piedad de m.
9

En fin, cuando mi alma comparezca ante Vos y

vea por primera vez el esplendor de vuestra
Majestad, no la arrojis de vuestra presencia;
dignaos recibirme en el seno de vuestra
misericordia, para que cante eternamente vuestras
alabanzas.
R. Jess misericordioso, ten piedad de m.

Oh Dios, que, habindonos condenado a muerte,

nos habis ocultado el momento y la hora de la misma!; haced que viviendo yo justa y santamente,
pue-da merecer salir de este mundo en vuestra
gracia y santo amor. Por los mritos de nuestro
Seor Jesu-cristo, que junto con el Espritu Santo
vive y reina con Vos. Amn.

JACULATORIAS
Jess, Jos y Mara, os doy el corazn y el alma
ma.
Jess, Jos y Mara, asistidme en mi ltima agona.
Jess, Jos y Mara, expire en paz con Vos el alma
ma.

10

RECOMENDACIN DEL ALMA

Segn el Ritual Romano Tradicional
LETANA DE LOS AGONIZANTES
ten piedad

Seor,
de N.
Cristo,
Seor,
Santa Mara,
por N.
San Abel,
Coro de los justos,
por N.
San Abraham,
por N.
San Juan Bautista,
San Jos,
Santos Patriarcas y Profetas,
por N.
San Pedro,
por N.
San Pablo,
San Andrs,
San Juan,
Santos Apstoles y Evangelistas,
por N.
Santos Discpulos del Seor,
Santos Inocentes,
11

ruega
rogad
ruega

rogad
ruega

rogad

San Esteban,
por N.
San Lorenzo,
Santos Mrtires,
por N.
San Silvestre,
por N.
San Gregorio,
San Agustn,
Santos Pontfices y Confesores,
por N.
San Benito,
por N.
San Francisco,
San Camilo,
por N.
San Juan de Dios,
Santos Monjes y Ermitaos,
por N.
Santa Mara Magdalena,
por N.
Santa Luca,
Santas Vrgenes y Viudas,
por N.
Santos y Santas de Dios,

ruega
rogad
ruega

rogad
ruega
ruega
rogad
ruega
rogad

perdnale,

S propicio,
Seor
S propicio,
Seor
S propicio,
Seor

lbrale,
aydale,

12

De tu clera,
Seor
Del peligro de la muerte,
De la mala muerte,
De las penas del infierno,
De todo mal,
Del poder del demonio,

lbrale,

Por tu Natividad,
Seor
Por tu Cruz y Pasin,
Por tu muerte y sepultura,
Por tu gloriosa Resurreccin,
Por tu admirable Ascensin,
Por la gracia del Espritu Consolador,
En el da del juicio,

lbrale,

As te lo pedimos, aunque pecadores,

Seor
Te rogamos que le perdones,

yenos,

Seor, ten piedad,

Seor
Cristo,
Seor,

yenos,

Hallndose el enfermo en la agona,

se dir la siguiente oracin:
ORACIN
Sal de este mundo, alma cristiana,
en nombre de Dios Padre Todopoderoso, que te
13

cre;
en nombre de Jesucristo Hijo de Dios vivo, que
padeci por ti;
en nombre del Espritu Santo, que en ti se infundi;
en nombre de la gloriosa y santa Virgen Mara,
Madre de Dios;
en nombre del bienaventurado Jos, nclito
Esposo de la misma Virgen;
en nombre de los ngeles y Arcngeles;
en nombre de los Tronos y Dominaciones;
en nombre de los Principados y Potestades;
en nombre de los Querubines y Serafines;
en nombre de los Patriarcas y Profetas;
en nombre de los santos Apstoles y Evangelistas;
en nombre de los santos Mrtires y Confesores;
en nombre de los santos Monjes y Ermitaos;
en nombre de las santas Vrgenes y de todos los
Santos y Santas de Dios.
Sea hoy en paz tu descanso y tu habitacin en la
Jerusaln celestial.
Por el mismo Cristo nuestro Seor. Amn.

ORACIN
San Pedro Damin
Te recomiendo a Dios Todopoderoso, mi querido
(a) hermano (a) N., y te pongo en las manos de
aquel de quien eres criatura, para que despus de
haber sufrido la sentencia de muerte, dictada
14

contra todos los hombres, vuelvas a tu Creador que

te form de la tierra. Ahora, pues, que tu alma va a
salir de este mundo, salgan a recibirte los gloriosos
coros de los ngeles y los Apstoles, que deben
juzgarte, venga a tu encuentro el ejrcito triunfador
de los generosos Mrtires; te rodee la multitud
brillante de Confeso-res; te acoja con alegra el coro
radiante de las Vrge-nes, y se para siempre
admitido con los santos Pa-triarcas en la mansin
de la venturosa paz.
Te anime con grande esperanza San Jos, dulcsimo Patrn de los moribundos.
Vuelva hacia ti benigna sus ojos la santa Madre
de Dios.
Presntese a ti Jesucristo con rostro lleno de dulzura, y te coloque en el seno de los que rodean el trono de su divinidad.
No experimentes el horror de las tinieblas, ni los
tormentos del suplicio eterno.
Huya de ti Satans con todos sus satlites.
Y, al verte llegar rodeado de ngeles, tiemble y
vulvase a la triste morada donde reina la noche
eterna.
Levntese Dios, y dispense sus enemigos, y descanse como el humo.
A la presencia de Dios desaparezcan los pecadores, como la cera se derrite al calor del fuego, y
15

rego-cjense los justos, como en una fiesta perpetua

ante la presencia del Seor.
Confundidas sean todas las legiones infernales,
ninguno de los ministros de Satans se atreva a estorbar tu paso.
Te libre de los tormentos Jesucristo, que fue
cruci-ficado por ti.
Te coloque Jesucristo, Hijo de Dios vivo, en el jardn siempre ameno de su paraso, y verdadero
Pastor como es, te reconozca por una de sus ovejas.
Te perdone misericordioso todos tus pecados.
Te ponga a su derecha entre sus elegidos, para
que veas a tu Redentor cara a cara, y morando
siempre feliz a su lado, logres contemplar la
soberana Majes-tad y gozar de la dulce vista de
Dios,
admitido
en
el
nmero
de
los
Bienaventurados, por todos los siglos de los siglos.
Amn.

PRECES
Seor: Recibe a tu siervo en el lugar de la
salvacin
que espera de tu misericordia.
R. Amn.
Seor: Libra el alma de tu siervo de todos los peli16

gros del infierno, de sus castigos y males.

R. Amn.
Seor: Libra su alma, como preservaste a Henoch
y Elas de la muerte comn a todos los
hombres.
R. Amn.
Seor: Libra su alma, como libraste a No del diluvio.
R. Amn.
Seor: Libra su alma, como libraste a Abraham
de la tierra de los Caldeos.
R. Amn.
Seor: Libra su alma, como libraste a Job de sus
padecimientos
R. Amn.
Seor: Libra su alma, como libraste a Isaac de su
padre Abraham cuando iba a inmolarle.
R. Amn.
Seor: Libra su alma, como libraste a Lot de Sodoma y de la lluvia de fuego.
17

R. Amn.
Seor: Libra su alma, como libraste a Moiss de
las

manos de Faran, rey de Egipto.

R. Amn.
Seor: Libra su alma, como libraste a Daniel del
lago de los leones.
R. Amn.
Seor: Libra su alma, como libraste a los tres
jvenes del horno encendido y de las manos del
rey impo.
R. Amn.
Seor: Libra su alma, como libraste a Susana del
falso testimonio.
R. Amn.
Seor: Libra su alma, como libraste a David de
las manos de Sal y Goliat.
R. Amn.
Seor: Libra su alma, como libraste a San Pedro
y

San Pablo de las prisiones.

R. Amn.
Y como libraste a la bienaventurada Tecla, virgen
18

dg-

y mrtir, de los ms crueles tormentos,

nate librar el alma de tu siervo, y

permtele
gozar a tu lado de los bienes eternos.
R. Amn.

ORACIN
Te recomendamos el alma de tu siervo (a) N., y te
pedimos Seor Jesucristo, Salvador del mundo, por
la misericordia con que bajaste por ella del cielo,
que no le niegues un lugar en la morada de los
Santos Patriarcas.
Reconoce Seor, tu criatura, obra, no de dioses
extraos, sino tuya, Dios nico, vivo y verdadero,
porque no hay otro Dios ms que T, y nadie te
igua-la en tus obras. Haz, Seor, que tu dulce
presencia llene su alma de alegra; olvida sus
iniquidades pasa-das y los extravos a que fue
arrastrada por sus pa-siones; porque, aun cuando
pec, no ha renunciado a la fe del Padre, del Hijo y
del Espritu Santo, sino que ha conservado el celo
del Seor y, ha adorado fiel-mente a Dios, creador
de todas las cosas.
Te pedimos, Seor, que olvides todos los pecados
y faltas que en su juventud cometi por ignorancia,
y, segn la grandeza de tu misericordia, acurdate
19

de l (ella) N. en el esplendor de tu gloria. bransele

los cielos y regocjense los ngeles con su llegada.
Recibe, Seor, a tu siervo (a) N. en tu reino.
Recbale San Miguel Arcngel, caudillo de la milicia celestial;
Salgan a su encuentro los santos ngeles y condzcanle a la celeste Jerusaln.
Recbale el Apstol San Pedro, a quien entregaste
las llaves del reino celestial.
Socrrale el Apstol San Pablo que mereci ser
vaso de eleccin,
Interceda por l (ella) N., San Juan, el apstol
que-rido, a quien fueron revelados los secretos del
cielo.
Rueguen por l (ella) todos los santos Apstoles,
a quienes Dios concedi el poder de absolver y de
retener los pecados;
Intercedan por l (ella) todos los Santos elegidos
de Dios, que sufrieron en este mundo por el nombre
de Jesucristo, a fin de que, libre de los lazos de la
carne, merezca entrar en la gloria celestial por la
gracia de Nuestro Seor Jesucristo, que con el
Padre y el Espritu Santo vive y reina por los siglos
de los siglos. Amn.

ORACIN A LA SANTSIMA
VIRGEN MARA
20

Que la bienaventurada y clemente Virgen Mara,

Madre de Dios, piadossima consoladora de los afligidos, encomiende a su Hijo el alma de su siervo (a)
N., para que por su intercesin maternal no tema
los horrores de la muerte, sino que entre gozoso en
su compaa en la deseada mansin de la Patria
celes-tial. Amn.

ORACIN A SAN JOS

A Vos recurro, San Jos, Patrn de los
moribundos, y a Vos, en cuyo trnsito asistieron
solcitos
Jess
y
Mara,
os
encomiendo
encarecidamente por ambas prendas carsimas el
alma de vuestro (a) siervo (a) N., que se halla en su
ltima agona, para que bajo vuestra proteccin se
vea libre de las asechanzas del diablo y de la muerte
perpetua, y merezca llegar a los gozos eternos de la
Gloria. Por Jesucristo, Nuestro Seor. Amn.

SUFRAGIOS CON QUE PUEDEN SER

AYUDADAS
LAS ALMAS DEL PURGATORIO
21

Primeramente, celebrar o hacer celebrar y or el santo

sacrificio de la Misa, que no es necesario que sea de
Rquiem
para que sirva de sufragio a las almas. Procuren, pues, los
reve-rendos sacerdotes celebrarla con toda devocin,
suplicando al Seor que por este medio apague el fuego del
purgatorio; los seglares procuren hacerlas celebrar, o a lo
menos orlas devota-mente.
Refirese en el tomo tercero de los Anales de Boverio que
nuestro Seor revel a un religioso capuchino las penas del
purgatorio, y mirando afligido las que padecan aquellas
bendi-tas almas, vio entrar dos ngeles en aquel estanque de
fuego: el uno llevaba un vaso preciossimo lleno de la sangre
de Cristo nuestro Seor, que se haba ofrecido en el altar por
aqullas; el otro tena un hisopo en la mano, con el cual iba
tomando de aquella preciossima sangre e iba rociando a las
benditas almas que all padecan; cuantas reciban alguna
gota de aquel divino licor quedaban a punto limpias, puras y
ms resplandecientes que el sol; indicando con ello el Seor
cun eficaz sea el sacrifi-cio de la Misa para librar de aquellas
penas a las almas. Ada-se a esto la sagrada Comunin y la
recepcin de los dems Sacramentos, pues que todos son
fuentes perennes de gracia y de salud espiritual.
Lo Segundo, la oracin, ora sea puramente mental, ora
vocal ayudada de la mental: la primera porque adems de ser
impetratoria, que es propio de toda oracin y quiere decir que
es hbil y a propsito para alcanzar favores y gracias en
beneficio del que la hace y de las personas por quienes se
hace, participa tambin de la razn de obra satisfactoria por
la mortificacin de estar postrado, doblado y otras
penalidades que entienden los que de veras quieren tener este
22

gnero de mortificacin. La segunda, que ser ms afectuosa

cuando fue-re ms acompaada de la mental, esto es, la
intencin recta y atencin devota a lo que se rece, consiste en
rezar el Rosario a la Santsima Virgen, el Oficio de difuntos,
los Salmos peniten-ciales y otra cualquier devocin, con tal
que sea aprobada por la Santa Iglesia. El que no entiende los
salmos rece el Rosario, porque entendiendo lo que reza,
tendr ms devocin.
Lo tercero, las obras penales, que son satisfactorias, esto
es, que son proporcionadas para hacer penitencia y dar satisfaccin por nuestras culpas a la Majestad divina. Tales son: el
ayuno, limosna, disciplinarse, cilicio, besar la cruz, estarse
con la cruz, y todo gnero de cristiana mortificacin. Se
advierte, que a los que no pueden ayunar sin ser notados les
es muy fcil privarse de este o de aquel bocado regalado,
privarse de visitas curiosas o de alguna otra lcita recreacin
de los sentidos, cosa que nadie o casi nadie advierte y ante
Dios es de mucho valor.
Lo cuarto, tomar bulas de difuntos para ganar las indulgencias plenarias a ellos concedidas. Son innumerables las
que se ganan con la bula de la Cruzada: los cofrades del
Rosario y los que profesan la tercera regla del Serfico Padre
San Fran-cisco pueden ganar muchsimas, y todos,
recorriendo las esta-ciones del Va Crucis; tambin se ganan
muchas indulgencias llevando el escapulario del Carmen, por
el que son tan asisti-das las almas en el sbado; tambin
llevando el cordn de San Francisco o la correa de San
Agustn y finalmente, por muchas otras devociones; porque
los Sumos Pontfices han sido gene-rosos en conceder
indulgencias, porque saben que es el medio ms fcil para
remediar a los vivos y a los difuntos.
23

Lo quinto, todas las buenas obras, los trabajos,

enfermeda-des, las afrentas sufridas con paciencia, se pueden
ofrecer a Dios junto con los mritos de la Pasin de Cristo y
Dolores de la Santsima Virgen, en sufragio de aquellas almas
que, pudien-do valernos mucho a nosotros, a s mismas no
pueden valerse. Y, por lo tanto agradecidsimas a nuestra
misericordia, nos alcanzarn, entre otros favores, que el
Seor nos gue por el ca-mino del cielo, en donde ellas y
nosotros descansaremos para siempre. Amn.

ACTO HEROICO EN FAVOR

DE LAS ALMAS DEL PURGATORIO

El acto heroico de caridad, llamado tambin Voto de almas,

consiste en el ofrecimiento espontneo que hacemos a la Divina Majestad en favor de las almas del purgatorio, de todas
nuestras obras satisfactorias durante la vida y de todos los
sufragios que nos pueden ser aplicados despus de la muerte.
24

Muchos tienen la prctica laudable de ofrecer estas obras

satis-factorias a la Santsima Virgen (en virtud de la
Consagracin Total que predicara San Luis Grignion de
Monfort), para que Ella las aplique a las benditas almas que
fueron de su mayor agrado, pero tambin se le puede suplicar
a la Virgen Mara las aplique a aquellas almas porque se
tuviere particular inters.
La Iglesia, nuestra Madre, no slo aprueba este acto
heroico, sino que lo enriquece con indulgencias y privilegios,
como son: indulgencia plenaria todos los das en que
comulguen los que tienen hecho este acto heroico, y tambin
todos los lunes por or la Misa en sufragio de los difuntos, y si
no pudieren or Misa el lunes, vale para la indulgencia la del
domingo; se requiere visitar una iglesia y orar a intencin del
Papa. Adems, podrn aplicar a las almas todas las
indulgencias, aunque no sean apli-cables; que los sacerdotes
gozan del altar privilegiado todos los das.

FRMULA DEL ACTO HEROICO

Oh santa y adorable Trinidad, deseando cooperar
en la liberacin de las almas del purgatorio, y para
testificar mi devocin a la Santsima Virgen Mara,
cedo y renuncio en favor de esas santas almas toda
la parte satisfactoria de mis obras, y todos los
sufra-gios que puedan drseme despus de mi
muerte, y las encomiendo enteramente en las
manos de la Santsi-ma Virgen Mara, para que
pueda aplicarlas segn le plazca a esas almas de los
fieles difuntos que desea librar de sus sufrimientos.
Dgnate, Dios mo, acep-tar y bendecir esta ofrenda
que hago para ti en este momento. Amn.
Observaciones:
25

1. Se recomienda sacar copia de este documento y dar a

las personas que oran por los enfermos y moribundos.
2. Estas oraciones son extractadas de un libro muy antiguo
de oraciones de la Iglesia Catlica, que contiene la Fe
tradicional de la Iglesia Catlica, y es importante para
orarle a los moribundos y para beneficio tambin de los
que estn en salud, para ir preparndose cristianamente
para la muerte.

LOS SIETE SALMOS PENITENCIALES

26

Estos siete salmos, desde muy antiguo, han recibido en la

Iglesia el nombre de penitenciales, porque nos ayudan
par-ticularmente a tomar conciencia de nuestra condicin
de pe-cadores, a arrepentirnos de nuestras culpas y a
suplicar a fin de que Dios nos perdone misericordiosamente
nuestros peca-dos. Por estos motivos, es bueno que tambin
nosotros, no slo los conozcamos, sino que, orando con ellos,
los vayamos reci-tando con estas mismas finalidades,
hacindonos nuestros los sentimientos espirituales que nos
inspiran.

SALMO 6
Oracin del afligido que acude a Dios
Seor, no me corrijas con ira, no me castigues con clera.
Misericordia, Seor, que desfallezco; cura, Seor, mis huesos
dislocados. Tengo el alma en delirio, y t, Seor, hasta cundo?
Vulvete, Seor, liberta mi alma, slvame por tu misericordia. Porque en el reino de la muerte nadie te invoca, y en el
abismo, quin te alabar?
Estoy agotado de gemir: de noche lloro sobre el lecho, riego
mi cama con lgrimas. Mis ojos se consumen irritados,
enveje-cen por tantas contradicciones.
27

Apartaos de m, los malvados, porque el Seor ha

escuchado mis sollozos; el Seor ha escuchado mi splica, el
Seor ha aceptado mi oracin.
Que la vergenza abrume a mis enemigos, que avergonzados huyan al momento.

Gloria.

Oracin
Escucha, Seor, nuestras splicas y, por el amor que nos
has manifestado en tu Hijo, que soport nuestros
sufrimientos, concdenos el arrepentimiento de nuestros
pecados y el gozo de tu perdn y de tu paz. Por Jesucristo
Nuestro Seor que vive y reina por los siglos de los siglos.
Amn.

SALMO 31
Accin de gracias de un pecador perdonado
Dichoso el que est absuelto de su culpa, a quien le han sepultado su pecado; dichoso el hombre a quien el Seor no le
apunta su delito.

28

Mientras call se consuman mis huesos, rugiendo todo el

da, porque da y noche tu mano pesaba sobre m; mi savia se
me haba vuelto un fruto seco.
Haba pecado, lo reconoc, no te encubr mi delito;
propuse: Confesar al Seor mi culpa, y t perdonaste mi
culpa y mi pecado.
Por eso, que todo fiel te suplique en el momento de la desgracia: la crecida de las aguas caudalosas no lo alcanzar.
T eres mi refugio, me libras del peligro, me rodeas de cantos de liberacin.
Te instruir y te ensear el camino que has de seguir,
fijar en ti mis ojos.
No seis irracionales como caballos y mulos, cuyo bro hay
que domar con freno y brida; si no, no puedes acercarte.
Los malvados sufren muchas penas; al que confa en el Seor, la misericordia lo rodea.
Alegraos, justos, y gozad con el Seor; aclamadlo, los de
co-razn sincero.
Gloria.

Oracin
Te alabamos y bendecimos, Seor, porque por la pasin y
muerte de tu Hijo sepultaste el pecado del mundo. Recibe la
humilde confesin de nuestras culpas y vela con misericordia
29

sobre nosotros, mostrndonos, al mismo tiempo, el camino

que debemos seguir para no recaer en las antiguas culpas. Por
Jesucristo Nuestro Seor que vive y reina por los siglos de los
siglos. Amn.

SALMO 37
Oracin de un pecador
en peligro de muerte

Seor, no me corrijas con ira, no me castigues con clera;

tus flechas se me han clavado, tu mano pesa sobre m; no hay
parte ilesa en mi carne a causa de tu furor, no tienen descanso
mis huesos a causa de mis pecados; mis culpas sobrepasan mi
cabe-za, son un peso superior a mis fuerzas
Mis llagas estn podridas y supuran por causa de mi insensatez; voy encorvado y encogido, todo el da camino sombro.
Tengo las espaldas ardiendo, no hay parte ilesa en mi
carne; estoy agotado, desecho del todo; rujo con ms fuerza
que un len.

30

Seor mo, todas mis ansias estn en tu presencia, no se te

ocultan mis gemidos; siento palpitar mi corazn, me abandonan las fuerzas, y me falta hasta la luz de mis ojos.

Mis amigos y compaeros se alejan de m, mis parientes se

quedan a distancia; me tienden lazos los que atentan contra
m, los que desean mi dao me amenazan de muerte, todo el
da murmuran traiciones.
Pero yo, como un sordo, no oigo; como un mudo, no abro
la boca; soy como uno que oye y no puede replicar.
En ti, Seor, espero, y t me escuchars, Seor, Dios mo;
esto pido: que no se alegren por mi causa, que, cuando
resbale mi pie, no canten triunfo.
Porque yo estoy a punto de caer, y mi pena no se aparta de
m: yo confieso mi culpa, me aflige mi pecado.
Mis enemigos mortales son poderosos, son muchos los que
me aborrecen sin razn, los que me pagan males por bienes,
los que me atacan cuando procuro el bien.
No me abandones, Seor; Dios mo, no te quedes lejos; ven
aprisa a socorrerme, Seor mo, mi salvacin.

Gloria.
31

Oracin
Escucha, Seor, la splica de tus hijos que, arrepentidos de
sus pecados, ponen en ti toda su esperanza: en ti confan, con
la certeza de que, incluso cuando las pruebas les angustien, t
estars cercano a ellos con tu ayuda, como estuviste junto a tu
Hijo durante la prueba de su pasin. Por Jesucristo Nuestro
Seor que vive y reina por los siglos de los siglos. Amn.

SALMO 50
Misericordia, Dios mo
Misericordia, Dios mo, por tu bondad, por tu inmensa
com-pasin borra mi culpa; lava del todo mi delito, limpia mi
peca-do.

32

Pues yo reconozco mi culpa, tengo siempre presente mi pecado: contra ti, contra ti solo pequ, comet la maldad que
abo-rreces.
En la sentencia tendrs razn, en el juicio resultars inocente. Mira en la culpa nac, pecador me concibi mi madre.
Te gusta un corazn sincero, y en mi interior me inculcas
sabidura. Rocame con el hisopo: quedar limpio; lvame:
quedar ms blanco que la nieve.
Hazme or el gozo y la alegra, que se alegren los huesos
quebrantados. Aparta de mi pecado tu vista, borra en m toda
culpa.
Oh Dios, crea en m un corazn puro, renuvame por
dentro con espritu firme; no me arrojes lejos de tu rostro, no
me qui-tes tu santo espritu.
Devulveme la alegra de tu salvacin, afinzame con
espri-tu generoso: ensear a los malvados tus caminos, los
pecado-res volvern a ti.
Lbrame de la sangre, oh Dios, Dios, Salvador mo, y
cantar mi lengua tu justicia. Seor, me abrirs los labios y mi
boca proclamar tu alabanza.
Los sacrificios no te satisfacen: si te ofreciera un
holocausto, no lo querras. Mi sacrificio es un espritu
quebrantado; un corazn quebrantado y humillado, t no lo
desprecias.

33

Seor, por tu bondad, favorece Sin, reconstruye las murallas de Jerusaln: entonces aceptars los sacrificios rituales,
ofrendas y holocaustos, sobre tu altar se inmolarn novillos.
Gloria.

Oracin
Por tu inmensa compasin, aparta tu vista, Dios mo, de
nuestros pecados y lvanos del todo de nuestros delitos, a fin
de que la oblacin que te hacemos de nuestro corazn
arrepen-tido te sea agradable, como lo fue la oblacin de s
mismo que Cristo, el Cordero inmaculado, te hizo desde el
altar de la cruz. Por Jesucristo Nuestro Seor que vive y reina
por los siglos de los siglos. Amn.

SALMO 101
Deseos y splicas de un desterrado
Seor, escucha mi oracin, que mi grito llegue hasta ti; no
me escondas tu rostro el da de la desgracia. Inclina tu odo
ha-cia m; cuando te invoco, escchame enseguida.
Que mis das se desvanecen como humo, mis huesos queman como brasas; mi corazn est agostado como hierva, me
34

olvido de comer mi pan; con la violencia de mis quejidos, se

me pega la piel a mis huesos.
Estoy como lechuza en la estepa, como bho entre ruinas;
estoy desvelado, gimiendo, como pjaro sin pareja en el
tejado. Mis enemigos me insultan sin descanso; furiosos
contra m, me maldicen.
En vez de pan, como ceniza, mezclo mi bebida con llanto,
por tu clera y tu indignacin, porque me alzaste en vilo y me
tiraste; mis das son una sombra que se alarga, me estoy
secando como la hierba.
T, en cambio, permaneces para siempre, y t nombre de
generacin en generacin. Levntate y ten misericordia de
Sin, que ya es hora y tiempo de misericordia.
Tus siervos aman sus piedras, se complacen de sus ruinas;
los gentiles temern tu nombre, los reyes del mundo, tu
gloria.
Cuando el Seor reconstruya Sin, y aparezca en su gloria,
y se vuelva a las splicas de los indefensos, y no desprecie sus
peticiones, quede esto escrito para la generacin futura, y el
pueblo que ser creado alabar al Seor.
Que el Seor ha mirado desde su excelso santuario, desde
el cielo se ha fijado en la tierra, para escuchar los gemidos de
los cautivos y librar a los condenados a muerte, para anunciar
en Sin el nombre del Seor, y su alabanza en Jerusaln,
cuando se renan unnimes los pueblos y los reyes para dar
culto al Seor.
35

l agot mis fuerzas en el camino, acort mis das; y yo

dije: Dios mo, no me arrebates en la mitad de mis das.
Tus aos duran por todas las generaciones: al principio cimentaste la tierra, y el cielo es obra de tus manos.
Ellos perecern, t permaneces, se gastarn como la ropa,
sern como un vestido que se muda. T en cambio, eres siempre el mismo, tus aos no se acabarn.
Los hijos de tus siervos vivirn seguros, su linaje durar en
tu presencia.

Gloria.

Oracin
Escucha, Seor, el grito de tus hijos que, desde el destierro
de este mundo buscan quien guarde sus pasos para no caer en
el desaliento y la infidelidad: haz que, en el seno de tu Iglesia,
el pueblo redimido con la sangre de tu Hijo, encuentren
ayuda eficaz para no caer en el pecado y para avanzar con pie
seguro por los caminos de tu salvacin. Por Jesucristo
Nuestro Seor que vive y reina por los siglos de los siglos.
Amn.

SALMO 129
36

Desde lo hondo a ti grito, Seor

Desde lo hondo a ti grito, Seor; Seor, escucha mi voz;
estn tus odos atentos a la voz de mi splica.
Si llevas cuenta de los delitos, Seor, quin podr resistir?
Pero de ti procede el perdn, y as infundes respeto.
Mi alma espera en el Seor, espera en su palabra; mi alma
aguarda en el Seor, ms que el centinela la aurora.
Aguarde Israel al Seor, como el centinela la aurora;
porque del Seor viene la misericordia, la redencin copiosa;
y l redi-mir a Israel de todos sus delitos.

Gloria.

Oracin
Seor, t, que tanto amaste al mundo que, para redimirlo,
entregaste generosamente a tu Hijo nico, escucha la splica
de tus hijos: perdona misericordiosamente sus culpas, aprtalos de las tinieblas del pecado y haz que brille en ellos la luz de
tu gracia. Por Jesucristo Nuestro Seor que vive y reina por
los siglos de los siglos. Amn.

37

SALMO 142
Lamentacin y splica ante la angustia
Seor, escucha mi oracin; t, que eres fiel, atiende a mi splica; t, que eres justo, escchame. No llames a juicio a tu
siervo, pues ningn hombre vivo es inocente frente a ti.
El enemigo me persigue a muerte, empuja mi vida al sepulcro, me confina a las tinieblas como a los muertos ya
olvidados. Mi aliento desfallece, mi corazn dentro de m est
yerto.

38

Recuerdo los tiempos antiguos, medito todas tus acciones,

considero las obras de tus manos y extiendo mis brazos hacia
ti: tengo sed de ti como tierra reseca.
Escchame enseguida, Seor, que me falta el aliento. No
me escondas tu rostro, igual que a los que bajan a la fosa.
En la maana hazme escuchar tu gracia, ya que confo en
ti. Indcame el camino que he de seguir, pues levanto mi alma
a ti
Lbrame del enemigo, Seor, que me refugio en ti. Ensame a cumplir tu voluntad, ya que t eres mi Dios. Tu espritu,
que es bueno, me gue por tierra llana.
Por tu nombre, Seor, consrvame vivo; por tu clemencia,
scame de la angustia. Dispersa a mis enemigos, pues me
amas, haz perecer a todos mis opresores, ya que soy tu siervo.
Gloria.

Oracin
No nos escondas, Seor, tu rostro, puesto que hacia ti elevamos nuestros ojos a pesar de experimentar cmo nos agobia
el peso de nuestros pecados: protgenos con tu gracia, para
que, acogiendo con sincero corazn la buena nueva del
Evangelio, aprendamos a hacer tu voluntad y a complacerte
en todo. Por Jesucristo Nuestro Seor que vive y reina por los
siglos de los siglos. Amn.
39

40

41

42

43