Projeto Ningum:

Autor: Dr. Mauricio Simes Camilo Hernandes

Objetivo
O objetivo do projeto Ningum: retratar a lngua portuguesa do
ponto de vista Japons atravs de histrias reais contadas por meio do
udio. Essas histrias so construdas a partir de entrevistas com pessoas
comuns falantes do portugus e japons.
O projeto Ningum: pede ousadia ao ouvinte falante do portugus. Ele
deve ousar olhar a lngua de uma nova perspectiva, e assim expandindo o
significado de palavras e expresses familiares.
Atravs da histria do povo Japons e seu emprego do portugus o
projeto Ningum: mostra que essa tambm uma histria de todos os
falantes da lngua Portuguesa.
Motivao
O projeto Ningum: inspirado pela ideia de tornar instigante e
acessvel fatos histricos, polticos e sociais do povo japons atravs da
lngua portuguesa.
A lngua Portuguesa esta presente no Japo de trs formas distintas.
- Primeiro de forma histrica, uma srie de palavras introduzidas pelo
jesutas no sculo 16 ainda so usadas na lngua japonesa. Alguns
exemplos so: tempura(), arucooru(), koppu().
- A segunda forma em que a lngua de Cames se faz presente no Japo
atravs do prprio nativo japons que se interessa e aprende o idioma.
Esses japoneses acabam desempenhando diversos papis na sociedade,
por exemplo professores de portugus ou assalariados. Esses falantes
servem como uma lente de aumento na lngua portuguesa tendo
impresses muito ricas da lngua. Muitas vezes essas impresses so
eloquentemente expressadas em japons. Mais ainda, comum
japoneses falantes do Portugus ocuparem posies estratgicas para
polticas de cooperao entre pases falantes do portugus. Como
exemplo temos o senhor Yutaka Hongo que citado pelo Primeiro Ministro
Shinzo Abe em um discurso em 2014. O senhor Hongo mencionado por
ter se dedicado por mais de 20 anos na cooperao entre o Japo e
pases falantes do Portugus.

- A terceira forma em que o portugus se manifesta no Japo atravs

de estrangeiros nascidos em pases onde o portugus a lingua oficial.
Em suma, a lngua Portuguesa esta viva na cultura e sociedade japonesa
moderna. Este fato torna um projeto como o Ningum: relevante para
a sociedade portuguesa.
Motivao para o nome do projeto
A leitura da palavra em japons , que tem como significado o
substantivo ser-humano, NIN.GEN que coincide com a leitura da
palavra ningum em portugus.
Este nome representa o objetivo do projeto de forma simples e clara (para
os falantes do japons e do portugus), que sobre pessoas que no
sejam famosas (ningum) e que ao mesmo tempo so seres humanos
com historias interessantes, curiosas

Metodologia do projeto
. 1a fase - consiste em 10 entrevistas entre japoneses falantes do
portugus e nativos do portugus residentes no Japo.
Durante as entrevistas importante estar aberto as possibilidades
que o entrevistado pode trazer trazer de forma inesperada. Entretanto,
para que esse projeto seja bem sucedido dentro dos prazos, cada
entrevista ter um guia modelo. Esses guias so construdos a partir de
pr-entrevistas com cada potencial entrevistado. (modelo anexo I)
. 2a fase Edio do Material.
. 3a fase Escrita das histrias referente a cada entrevista.
. 4a fase Edico e gravao da voz de narrao de cada histria.
. 5a fase - finalizacao da historia e distribuio online dos episdio por
captulo seminal.
. 6a fase Ensaio e preparao para apresentao com narrao ao vivo
de histrias selecionadas.
. 7a fase Apresentao no Museu Oriente com narrao ao vivo de uma
seleo de histrias coletadas na pesquisa.

Cronograma do trabalho
Agendamento de Entrevistas: 14 Dias (2 semanas)
Colheta de dados e depoimentos: 28 dias (4 semanas)
Editoracao (escrita e narrao): de 14 21 dias (2 3 semanas)
Preparao para aprensentao ao vivo: 7 dias (1 semana)
Apresentao emTqui do Projeto (Preparao): 7 dias (1 semana)

Tempo Total: 10 11 semanas.

Anexo I (Estrutura Geral do guia de entrevista)

Entrevistado: Japons fluente em Portugus.
I. Fatos Pessoais
Quem voc?
Qual o Seu Nome?
Nacionalidade?
Quanto tempo morou em um pas de lngua portuguesa?
II. Perguntas de Portugus
Por que aprendeu portugus?
Como aprendeu?
Qual palavra do portugus mais te intriga?
O que ela significa?
III. Transies
Como o portugus te ajudou na sua vida?
Como voc via o mundo antes e depois do portugus?
Como voc falando em japons e em portugus?
Se vc se mudou para outro pas, como foi a transio?
IV. Emoes
Voc se sentediferente quando fala em portugus ou em japons?
Como voc se sentiu quando percebeu que sabia falar portugus?
Como vc se sentiu quando vc voltou ao Japo?