Carl Zeiss OPMI VARIO Stativen For Microscope User MAnual Spanish

Carl Zeiss
S88 / OPMI Vario

S8 / OPMI Vario
S81 / OPMI Vario
Instrucciones de uso
G-30-1607-es
Versin 7.0
2014-07-23
S88, S8, S81 / OPMI Vario
Notas a estas instrucciones
Ayudas de orientacin
mbito de aplicacin
Marca registrada
Informacin sobre
el fabricante
Las instrucciones de uso forman parte del volumen de suministro.
Leerlas cuidadosamente antes de la aplicacin.
Guardarlas en lugar de uso del equipo.
Guardarlas durante la vida til del equipo.
Entregarlas al siguiente propietario o usuario del equipo.
Al principio de las instrucciones de uso, la estructura de los

captulos le proporciona una sinopsis de todos los temas.
Al principio de cada captulo se encuentra un ndice amplio del contenido del captulo.
Un ndice de trminos generales y especficos as como de abreviaciones en el

anexo del contenido le permite encontrar con facilidad los trminos que busca.
Las presentes instrucciones de uso son vlidas para el OPMI Vario con
los siguientes estativos e identificacin:
Estativo de suelo S88, n de referencia: 000000-1154-525
Estativo de suelo S88 con columna de elevacin, nmero de referencia: 0000001169-820
Estativo de techo S81, n de referencia: 000000-1176-969
Estativo de techo S8, n de referencia: 000000-1176-968
OPMI es una marca registrada de Carl Zeiss.
Carl Zeiss Meditec AG

Goeschwitzer Strasse 51-52
07745 Jena
Alemania
Fax: + 49 (0) 7364 - 20 4823

E-Mail: surgical@meditec.zeiss.com
Internet: www.meditec.zeiss.com
Nos reservamos el derecho a modificaciones en la ejecucin y el alcance de suministro

y en aras del progreso tcnico. Impreso en Alemania.
Copyright
Pgina 2
Carl Zeiss Meditec AG 2014

Todos los derechos reservados. No est permitida una reimpresin o reproduccin ni total ni parcialmente. Este manual se puede digitalizar y archivar para usos internos.
El acceso de terceros a estos datos est prohibido y deben tomarse las medidas oportunas para impedirlo.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis de los captulos

Captulo: Medidas de seguridad
Versin 7.0
G-30-1607-es
Captulo: Sinopsis del equipo
57
Captulo: Preparativos de uso
131
Captulo: Manejo
167
Captulo: Medidas en caso de perturbaciones
195
Captulo: Cuidado y mantenimiento
209
Captulo: Datos del equipo
219
Captulo: ndice temtico
253
Pgina 3
Pgina 4
Versin 7.0
G-30-1607-es
Medidas de seguridad
Explicacin de los smbolos ............................................................... 6

Smbolos de peligro .....................................................................................6
Smbolos de informacin .............................................................................6
Grupo objetivo................................................................................... 7
mbito de aplicaciones...................................................................... 7
Uso previsto ................................................................................................7
Uso conforme..............................................................................................7
Responsabilidad y garantas ..............................................................8
Notas para el explotador ...................................................................9
Condiciones para el funcionamiento................................................12
Antes de la primera puesta en servicio.......................................................12
Antes de cada uso .....................................................................................12
Durante el funcionamiento ........................................................................13
Despus de cada uso .................................................................................14
Conexin de un micromanipulador lser ....................................................14
Posibles daos de quemadura por alta intensidad de iluminacin ..............15
Dispositivos de seguridad del estativo........................................................18
Smbolos y letreros dispuestos en el equipo .................................... 26
Letreros en el estativo de suelo S88 ...........................................................32
Letreros en el estativo de techo S8 ............................................................38
Letreros en el estativo de techo S81 ..........................................................44
Letreros en el panel de conexin del estativo.............................................48
Letrero adicional en el estativo de suelo S88 (opcin portaequipo) ............50
Letreros en las fuentes de luz de los estativos ............................................52
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 5
Explicacin de los smbolos

Quisiramos familiarizarle con los aspectos de seguridad en el manejo
de este equipo. El captulo presente contiene una compilacin de las informaciones
ms importantes acerca de los aspectos de seguridad.
Smbolos de peligro
Las siguientes consignas de seguridad estn integradas en las instrucciones de uso.
Tenga en cuenta estas indicaciones de seguridad y extreme la precaucin en estos
casos.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
INDICACIN
Caracterizacin de una situacin peligrosa en la que posiblemente ocurran lesiones
graves o incluso mortales si no se evita.
Caracterizacin de una situacin peligrosa en la que pueden ocurrir lesiones leves

o de mediana consideracin si no se evita.
Caracterizacin de una situacin peligrosa en que pueden ocurrir lesiones leves y
daos materiales si no se evita.
Smbolos de informacin
Los siguientes smbolos de informacin se utilizan en las instrucciones de uso :
Enumeraciones
Condiciones para una actuacin
Requerimiento de actuacin
Resultado de una actuacin

Informacin adicional y consejos tiles
Pgina 6
Versin 7.0
G-30-1607-es
Grupo objetivo
Las presentes instrucciones de uso estn destinadas a mdicos, enfermeras y personal
mdico y/o tcnicos mdicos encargados de preparar, operar o mantener el equipo
para su aplicacin. La tarea del operador de equipo consiste en capacitar e instruir el
personal de manejo.
Actividades ampliadas de servicio no son parte de estas instrucciones de uso. Estn
reservadas para personal especializado que ha sido preparado por Carl Zeiss especialmente para ello.
mbito de aplicaciones
Uso previsto
El OPMI Vario es un microscopio quirrgico concebido para la iluminacin y el aumento de la zona de operacin y para el apoyo de la visualizacin de intervenciones
quirrgicas.
Uso conforme
El OPMI Vario es un microscopio quirrgico concebido para intervenciones quirrgicas, para facilitar al usuario un aumento ptico y una iluminacin de la zona de operacin.
El equipo est previsto para su uso en hospitales, consultas, clnicas u otros centros
mdicos.
PRECAUCIN
Peligro de lesin del ojo del paciente!

Esta iluminacin de xenn no debe utilizarse para intervenciones oftalmolgicas!
Versin 7.0
G-30-1607-es
Se ha de asegurar que la luz de xenn no llegue a los ojos del paciente.
Pgina 7
PRECAUCIN
No apto para fines de diagnstico!

Las secuencias de vdeo grabadas, los videoclips (secuencias cortadas) y las imgenes
individuales no deben utilizarse para fines de diagnstico. Las imgenes reproducidas pueden contener divergencias en cuanto a la forma, el contraste y el color.
Responsabilidad y garantas
La garanta y la responsabilidad se rigen por las condiciones estipuladas en el contrato.
INDICACIN
Prdida de la garanta
No est permitida ninguna modificacin del equipo. El fabricante no responde por
daos causados por intervenciones no autorizadas en el equipo. En este caso caducar adems cualquier tipo de garanta.
Pgina 8
Versin 7.0
G-30-1607-es
Notas para el explotador

El manejo correcto del equipo es indispensable para el funcionamiento seguro. Antes
de la instalacin y del uso del equipo le rogamos familiarizarse a fondo con el contenido de estas instrucciones de manejo. Haga el favor de tener en cuenta las instrucciones de manejo del equipamiento adicional. A peticin, nuestro servicio o las representaciones autorizadas le facilitarn informaciones adicionales.
Disposiciones legales
Condiciones de entorno
Versin 7.0
G-30-1607-es
Utilice el equipo nicamente de acuerdo a la finalidad prevista.
El equipo slo se manejar por personas debidamente instruidas y capacitadas. El

usuario del equipo tiene la obligacin de instruir y capacitar al personal que utiliza
el equipo.
Las instrucciones de uso siempre debern encontrarse al alcance del personal de

manejo.
Tenga en cuenta los smbolos y letreros adheridos en los equipos (ver la

pgina 26).
Utilice nicamente las piezas de accesorio originales y los consumibles autorizados por Carl Zeiss.
Tenga en cuenta las disposiciones legales del pas respectivo en cuanto a la prevencin de accidentes y la seguridad de trabajo.
Este equipo no debe alterarse sin permiso del fabricante. Si modifica el equipo
tras consultarlo con el fabricante, deber realizar los estudios y comprobaciones
pertinentes para asegurarse de que el uso seguir siendo seguro.
El fabricante no asume la responsabilidad para daos generados a causa de una
intervencin no autorizada en el equipo. En este caso se anular adems cualquier tipo de garanta.
Si lo exigen los reglamentos y/o directivas del pas correspondiente, el equipo tendr que conectarse eventualmente al "sistema de alimentacin ininterrumpida"
(SAI).
Mientras los equipos contenidos en el volumen de suministro sean accionados

por energa no emplearlos
en reas con peligro de explosin,
en presencia de narcticos inflamables o disolventes voltiles tales como alcohol, gasolina y parecidos a menos de 25 cm de distancia.
El equipo no debe utilizarse o guardarse en cuartos hmedos. En su cercana se

evitarn goteos y salpicaduras de agua.
No depositar recipientes con lquidos encima del equipo. Asegrese de que no

pueda penetrar ningn lquido en el equipo.
Pgina 9
Pgina 10
Fjese en que las condiciones de instalacin y el manejo del equipo correspondan

a los requisitos quirrgicos:
Pocas vibraciones
Entorno limpio
Evitacin de cargas mecnicas extremas
Versin 7.0
G-30-1607-es
Seguridad elctrica
Transporte y servicio
ptica y luz
Versin 7.0
G-30-1607-es
Apague el equipo cada vez que lo conecte a o desconecte de la red elctrica, no

lo use durante un perodo prolongado o quiera limpiar su superficie.
Apague el equipo desconectando el interruptor de la red en cuanto perciba humo, chispas o ruidos inusuales. No vuelva a emplear el equipo antes de que haya
sido reparado por nuestro servicio.
En el panel de conexin se encuentra una conexin de equipotencialidad. Esta

permite la conexin de otros equipos activos al mismo potencial de masa o sirve
como conexin redundante a la puesta a tierra.
No utilice bases de enchufe mltiples.
No abra nunca el equipo. En el interior del equipo estn accesibles libremente

componentes que llevan tensin elctrica. Al retirar la carcasa se expone al peligro de recibir una descarga elctrica.
No toque el equipo si su cuerpo est cargado electrostticamente y cuando el

equipo no est puesto a tierra.
Tenga en cuenta las instruidas a la CEM (compatibilidad electromagntica) en el

captulo "Datos del equipo" en la pgina 245.
El equipo solamente se transportar por grandes distancias (p.ej. mudanza, devolucin para revisin, etc.) en su embalaje original o en un embalaje de viaje especial. Dirjase para ello a su comerciante o al Servicio Tcnico de Carl Zeiss.
Este equipo es un producto tcnico de alta calidad. Con el fin de garantizar el funcionamiento perfecto y seguro, nuestro Servicio Tcnico deber revisarlo en intervalos regulares.
Para prevenir una merma de la seguridad del equipo a causa de envejecimiento,

desgaste, etc., el operador debe solicitar la realizacin de controles de seguridad
de este equipo, vase tambin el captulo "Cuidado y mantenimiento".
Las modificaciones y reparaciones aplicadas en este equipo y en equipos que se

operan conjuntamente con ste debe ser ejecutarlas exclusivamente por el Servicio de Carl Zeiss o bien los tcnicos autorizados.
Nunca mire directamente al sol con el tubo binocular, el objetivo o el ocular.
Evite mirar directamente a la fuente de luz, por ejemplo, en el objetivo del microscopio o el conductor de luz, dado que puede provocar daos oculares!
Inicie el ajuste de la luminosidad con el valor inferior aumentndola despus poco

a poco hasta la luminosidad necesaria que no debe superar la luminosidad permitida.
Segn va envejeciendo la fuente de luz, va disminuyendo su intensidad de iluminacin efectiva con el valor de ajuste correspondiente (propiedad normal del
equipo).
Pgina 11
Condiciones para el funcionamiento

Antes de la primera puesta en servicio
El servicio postventa de Carl Zeiss o bien un tcnico autorizado por Carl Zeiss se encarga de instalar el sistema. Asegrese de que se mantengan las condiciones siguientes necesarias para el funcionamiento:
Las piezas de unin estn puestas perfectamente. Los tornillos estn bien apretados.
Todos los cables y los enchufes estn en estado impecable.

El ajuste de la tensin del equipo coincide con la tensin nominal de la red de alimentacin existente en el lugar de instalacin.
El equipo est conectado al cable de red previsto al efecto.

Al conectar el equipo en otra red hay que comprobar que la red no contenga tensiones peligrosas.
Indicaciones adicionales especiales para el estativo de suelo:
El enchufe de red solo debe enchufarse en una caja de enchufe que cuente con
una conexin a conductor protector correcta.
Indicaciones adicionales especiales para el estativo de techo:
El equipo slo debe estar conectado a una red de corriente que

cuenta con una toma de tierra correcta.
Antes de cada uso
Pgina 12
Al montar los accesorios y componentes, tenga cuidado en no superar el peso total admisible del equipo (ver el letrero "Carga mxima admisible" o el apartado
"Datos tcnicos").
Realice una compensacin del peso antes de cada aplicacin, de manera que el
microscopio quirrgico se quede parado firmemente en cualquier posicin del
rango de trabajo.
Delimite antes de cada aplicacin la carrera vertical del brazo autocompensado

de manera que no se cree ningn contacto con el paciente aunque el microscopio
quirrgico se baje involuntariamente.
Compruebe el microscopio quirrgico en cuanto a una suficiente libertad de movimiento. El equipo o los componentes de accesorios montados pueden quedar
daados en caso de colisiones.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Para que ningn accesorio pueda caerse, compruebe antes de cada aplicacin el
asiento firme de los accesorios y de los tornillos de inmovilizacin.
Al conectar los accesorios preste atencin a que haya suficiente espacio libre y a
que el microscopio quirrgico no pueda tocar el paciente.
Verifique antes de cada aplicacin los ajustes de usuario en el software para evitar
un comportamiento inesperado del equipo.
Tienda siempre los cables de manera que no perturben al usuario.
Al emplear el equipo en la zona estril, preste atencin a utilizar los accesorios

estriles adecuados para este equipo.
No obture ninguna abertura de ventilacin. La fuente de luz del equipo puede sobrecalentarse y fallar.
Establezca las conexiones elctricas (enchufes, fichas,) sin forzarlas. Si no es posible establecer la conexin fcilmente, verifique de nuevo que se correspondan el
tipo de enchufe y la ficha. Si constata algn defecto en un elemento de conexin,
haga repararlo por nuestro Servicio Tcnico.
Antes de utilizar el control de pedal inalmbrico FCP WL, cercirese de que las pilas de ste estn suficientemente cargadas. En caso de una alimentacin insuficiente control de panel inalmbrico pueden generarse perturbaciones de
funcionamiento en el equipo.
Repase la lista de control del captulo "Manejo".
Para el cubrimiento asptico del equipo es posible usar fundas de esterilizacin concebidas para un solo uso.
Las fundas esterilizadas deben colocarse de manera suelta para asegurar una suficiente libertad de movimiento para la base del microscopio y el microscopio quirrgico.
Indicaciones adicionales especiales para el estativo de suelo:
Asegure el apoyo del estativo con al menos tres frenos en el pie del estativo, para
evitar movimientos accidentales.
Durante el funcionamiento
No mire directamente a la fuente de luz, p. ej. en el objetivo microscpico o conductor de luz, para evitar lesiones fototxicas en el ojo.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Nunca deje un equipo con fuente de luz encendida sin vigilancia.
Los accesorios defectuosos o desconocidos pueden llevar a corrientes de fuga

elevadas en el equipo y lesionar al paciente. No conecte nunca un accesorio defectuoso o desconocido y no toque nunca el conector de salida de red o las interfaces de vdeo durante el contacto con el paciente.
Pgina 13
En caso de un uso ms all de la vida til de 500 horas, la lmpara de xenn puede averiarse repentinamente. Cambie la lmpara de xenn a tiempo y reponga el
indicador de horas de servicio a "0".
Al realizar el cambio de la lmpara poco despus de que haya fallado, la lmpara

todava est muy caliente. Solo cambie la lmpara con guantes protectores de calor para evitar quemaduras.
Los defectos en la electrnica del motor pueden averiar las funciones principales
(enfoque, zoom, control de luz) y perjudicar otras funciones. Cambie al modo manual.
En caso de que ocurra un defecto que no pueda resolverlo con ayuda del captulo
"Medidas en caso de perturbaciones, apague en este caso el equipo, marcndolo como fuera de servicio y llame nuestro Servicio Tcnico.
No tire del conductor de luz ni del cable de red o cualquier otra conexin de cables.
Maneje el equipo solamente bajo vigilancia.
Riesgo de aplastamiento de los dedos.

Existe el riesgo de aplastarse los dedos en las zonas provistas del letrero "Riesgo
de aplastamiento".
No toque estas zonas mientras se desplace el equipo.
Apague el equipo con el interruptor principal cuando no lo use.
Una limpieza o desinfeccin insuficiente, errnea o incorrecta que no observe a

estas instrucciones de uso puede llevar a un peligro de infeccin considerable
para el paciente y el personal mdico de la aplicacin.
Despus de cada uso
Conexin de un micromanipulador lser

Por el acoplamiento a travs de un micromanipulador lser con el microscopio quirrgico se genera un sistema medicinal para el cual el fabricante del sistema tiene que
crear primero los requerimientos necesarios (homologacin, cualificacin, proteccin
de lser, etc.). Para ello, tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabricante de
micromanipulador lser y del fabricante del lser. El servicio postventa o nuestras representaciones oficiales le pueden proporcionar informacin complementaria al respecto.
Pgina 14
Versin 7.0
G-30-1607-es
Posibles daos de quemadura por alta intensidad de iluminacin

Generalidades
La iluminacin de xenn es una fuente de luz de alta intensidad. En caso de un uso
inadecuado, una intensidad de iluminacin demasiado alta puede causar quemaduras
de tercer grado. Mantenga hmedo el tejido iluminado y encrguese de un lavado
suficiente. Observe con cuidado el efecto de la iluminacin sobre el tejido, especialmente en los siguientes casos:
durante intervenciones ms largas en piel y tejido, utilizando objetivos con distancia focal corta (distancia de trabajo corta),
en intervenciones a un tejido con poca circulacin de sangre,
si el regulador de luminosidad para la lmpara de xenn est ajustado a una alta

intensidad de iluminacin.
Cambie la insercin de la lmpara de xenn solo con el equipo apagado. El dispositivo de encendido genera alta tensin en estado conectado.
Cualquier tipo de radiacin ejerce un efecto daino al tejido biolgico. Esto es

aplicable tambin a la luz que ilumina el campo de operacin. Por ello, reduzca la
luminosidad y la duracin de la iluminacin del campo quirrgico a un nivel imprescindiblemente necesario.
Diferentes factores contribuyen al riesgo de quemadura:

Factores referidos al equipo
La gama de longitudes de onda se limitan con el filtro en un rango visible entre

400 nm y 700 nm. Estos filtros permanecen estables durante un perodo muy largo y no pueden reemplazarse por el usuario.
Al ir envejeciendo la fuente de luz, se reduce la intensidad de iluminacin. Al sustituir la lmpara, la intensidad de iluminacin aumenta de nuevo al valor original.
Factores referidos a la operacin
Versin 7.0
G-30-1607-es
La intensidad seleccionada de la fuente de iluminacin es un factor importante

para el riesgo de lesin. Se debe ajustar en cada intervencin en el valor mnimo
necesario para la aplicacin prevista.
El tamao del campo luminoso influye el riesgo de lesin en dos puntos:
En el caso de un dimetro mayor del campo luminoso se ilumina tambin los

sectores de la piel que no son controlados tanto por el cirujano y que no han
sido humedecidos lo suficiente. Estos sectores corren un alto riesgo de lesin.
Este tipo de lesiones pueden que evitarse reduciendo el dimetro del campo
luminoso al tamao mnimo necesario para la intervencin respectiva.
Cuando se reduce el campo de iluminacin, aumenta la intensidad, ya que la

luz se enfoca ms intensamente. Por lo tanto debe reducirse la intensidad
dentro de lo posible cuando se procede con la reduccin del campo de iluminacin.
Pgina 15
En caso de una larga duracin de operacin aumenta el riesgo de lesin, particularmente cuando una operacin rutinaria demora ms de lo normal.
Las lesiones en el campo perifrico pueden evitarse mediante cobertura de las posiciones correspondientes con gasa esterilizada y humectada. Paos secos usados
para cubrir la piel incrementan aun el riesgo de quemaduras.
A causa de la accin recproca del calor y las sustancias antimicrobiales de las lminas de incisin puede generarse una reaccin ms intensa del paciente contra
las sustancias contenidas.
Se debe tomar en consideracin que algunas partes del cuerpo pueden reaccionar eventualmente con ms sensibilidad que otras.
Las diferentes preparaciones del campo de operacin, la administracin de medicamentos vasoconstrictores as como los paos para incisiones pueden igualmente causar un elevado riesgo de lesiones.
Factores referidos al paciente
El estado general de salud del paciente puede ser importante en el riesgo de lesin.
Pero tambin el tipo de piel puede resultar importante para el riesgo de lesin.
Determinados frmacos influyen tambin esencialmente la sensibilidad de luz.
Recomendaciones
Debido al gran nmero de diferentes factores y la falta de publicaciones cientficas
sobre este tema, Carl Zeiss no puede entregar una ayuda de decisin sobre la intensidad permitida de iluminacin y la duracin de carga. Sin embargo, el microscopio
quirrgico dispone de diferentes caractersticas que apoyan al usuario en la reduccin
del riesgo de quemaduras.
Con las teclas de mando en la empuadura o en el pedal el cirujano puede ajustar

la intensidad de iluminacin en el valor requerido para la operacin. Observe que
al usar la iluminacin de spot la intensidad de la luz aumenta en relacin inversa
al tamao del sector de iluminacin. Por lo tanto la intensidad debe ser configurada despus de haber cambiado el campo luminoso.
Jams deje el aparato con fuente de luz conectada sin control.
Apague la luz cuando no trabaja con el microscopio y asegrese que la luz no se

enfoque en partes de la piel que no estn protegidas.
No obstante debe observarse que en la mayora de los casos de quemaduras se vio

afectada la piel alrededor de la incisin. Las medidas ms importantes para evitar quemaduras son la reduccin del tamao del sector de iluminacin mediante la funcin
de spot y la cobertura de reas perifricas con gasa esterilizada y humectada. La posicin de incisin debe humectarse continuamente.
Observacin final
Carl Zeiss recomienda reducir la iluminacin del rea de ciruga en la medida que sea
posible para la seguridad del paciente y para una buena imagen microscpica.
Pgina 16
Versin 7.0
G-30-1607-es
Observe al respecto las advertencias e indicaciones de seguridad.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 17
Dispositivos de seguridad del estativo

1 Regleta de conexin
permite a una persona no estril soltar los frenos magnticos del estativo.
2 Tornillo de ajuste para limitacin de carrera

sirve para el ajuste de la distancia mnima de trabajo al campo de operacin en
direccin vertical. Revise el ajuste antes de la ciruga.
3 Fijacin
del brazo autocompensado en posicin horizontal.
Antes de quitar o colocar un subconjunto (microscopio, tubo, etc.), lleve el brazo
autocompensado a la posicin horizontal. Extraiga el botn de fijacin y grelo
180 hacia la derecha o izquierda. En ello, suba o baje ligeramente el brazo autocompensado hasta que la fijacin encaje. El brazo autocompensado fijado ya no
puede subir repentinamente por falta de peso. Tras haber montado un subconjunto, afloje la fijacin y despus realice la compensacin del peso.
Pgina 18
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 19
Columna de elevacin del estativo
1 Botn de ajuste manual

para ajustar la altura de observacin ptima del microscopio de operaciones o
para bajarlo en la posicin de transporte.
Mientras mantiene pulsada el botn (1), la columna de elevacin (2) en el pie del
estativo sube o baja, dependiendo de la posicin del botn. Al soltar el botn, la
columna de elevacin se para inmediatamente.
INDICACIN
Pgina 20
Antes de subir o bajar el estativo cuidar que quede suficiente espacio libre hacia
otros instrumentos para evitar una colisin.
Peligro de lesin del paciente!
No accione la columna de elevacin durante la ciruga!
No utilice la columna de elevacin para el enfoque.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 21
Sistema de iluminacin de xenn

PRECAUCIN
Vida til limitada de la lmpara de xenn de 500 h!

En caso de un uso ms all de la vida til, la lmpara de xenn puede reventar.
PRECAUCIN
Es por ello que la lmpara de xenn debe reemplazarse oportunamente.
Reponga el contador de horas de servicio a "0".
Peligro de lesiones por reventar la lmpara!

Al reventar la lmpara (se escucha un estallido fuerte) puede bloquear la insercin de
lmpara y/o averiarse los mdulos del sistema elctrico.
Asegrese que antes de abrir la caja de lmpara el equipo est en una posicin
en la que una posible cada de partculas no puedan poner en peligro ni al paciente ni al usuario.
Si la insercin de lmpara est bloqueada o la iluminacin ya no es operativa por

mdulos defectuosos del sistema elctrico, no debe continuar utilizando el equipo. Acuda a nuestro servicio.
1 Conmutacin a la lmpara de repuesto

La caja de lmparas contiene dos lmparas de xenn. La segunda lmpara sirve
como lmpara de repuesto que puede ser girada hacia dentro en caso de fallo de
la primera lmpara.
Abra la insercin de lmpara en caso de un fallo de la lmpara de xenn. Para

ello, pulse la tecla (7). Luego salta la insercin de lmpara un poco hacia fuera.
Extraiga la insercin de lmpara hasta el tope.
Gire el botn (1) en 180 hasta que encaje. Luego debe girarse la lmpara de repuesto hacia dentro.
Introduzca la insercin de lmpara hasta el tope en la caja de lmparas.
Reponga el contador (6) a "0". Para ello, coja un objeto agudo y presinelo en la
depresin del botn de reset (5).
2 Indicacin: Lmpara de repuesto en servicio

La lmpara de repuesto est en servicio cuando brilla el segmento rojo en el
botn (1).
Indicacin:
Si ha fallado la primer lmpara y la lmpara de repuesto est en servicio, debera
tener preparado una insercin de lmpara de repuesto para la seguridad.
3 Lmpara de control amarilla

ilumina, si la lmpara ha fallado o si la insercin de lmpara est deteriorado (defectuoso). La lmpara de control amarilla se apaga de nuevo, cuando haya conmutado a la lmpara de repuesto y sta se ha activado.
4 Funcin manual
Conectando la funcin manual se interrumpen todas las opciones de control elctricas. La luminosidad de la lmpara se ajusta automticamente a un valor fijo.
Pgina 22
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 23
Funcin Manual
1 Tecla Manual
Con la tecla manual conmutar al modo manual. Se desconecta el control con
motor elctrico del microscopio quirrgico. La luminosidad de la lmpara se
ajusta automticamente a un valor fijamente preajustado. Este valor de la luminosidad de lmpara se visualiza en el primer panel de indicacin.
Al estar conmutado al modo manual, ilumina el diodo luminoso amarillo y en el
tercer campo de visualizacin se indica el texto parpadeante "MANUAL".
Despus, el microscopio quirrgico ya no puede operarse con el panel de mando
de pedal, las empuaduras o el panel de indicacin y de mando.
Con el modo manual puede solo conectar y desconectar la iluminacin en el panel
de mando de pedal y soltar los frenos magnticos mediante pulsacin de tecla en
el microscopio quirrgico.
El ajuste al modo manual se mantiene incluso tras haber desconectado y reconectado el equipo en el interruptor de red.
Al accionar la tecla manual por segunda vez, conmutar de nuevo al control electrnico, y en el campo de visualizacin y de mando se indica de nuevo el modo
bsico.
2 Paneles de indicacin
Pgina 24
Versin 7.0
G-30-1607-es
1
2
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 25
Smbolos y letreros dispuestos en el equipo
PRECAUCIN
Tenga en cuenta los letreros de advertencia e indicacin
En caso de que falte uno de estos letreros en su equipo o que haya quedado ilegible, haga el favor de tomar contacto con una de nuestras representaciones autorizadas. Le entregaremos material de repuesto.
OPMI Vario
1 Placa de caractersticas "OPMI Vario"

La placa de caractersticas tcnicas contiene la informacin siguiente:
Fabricante
Denominacin de dispositivo
N de pedido
Nmero de serie
2 Ajuste de balance del movimiento de giro
3 Ajuste de balance del movimiento de inclinacin
4 Letrero de indicacin "Instrucciones de uso"

Observar las instrucciones de uso o los documentos adjuntos.
Pgina 26
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 27
5 Marcha suave del eje vertical
6 Escala en el botn de enfoque
7 Escala en el botn de campo luminoso
8 Denominacin de dispositivo
Pgina 28
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 29
9 Tecla de accionamiento del zoom
10 Tecla de accionamiento del enfoque
11 Tecla de accionamiento de los frenos magnticos
Pgina 30
Versin 7.0
G-30-1607-es
9
10
11
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 31
Letreros en el estativo de suelo S88

1 Letrero de advertencia "Capacidad mxima de carga"
La carga mxima adicional (equipamiento de accesorio) en el cuerpo del microscopio no debe exceder 20 kg!
2 Letrero de advertencia "Peligro de aplastamiento"

Riesgo de aplastamiento de los dedos. No toque esta parte mientras mueve el microscopio quirrgico o los componentes del microscopio quirrgico.
3 Compensacin del peso del brazo autocompensado

Despus de montar el microscopio quirrgico con todos sus accesorios, puede
ajustar con este tornillo la compensacin del peso del brazo autocompensado.
4 Letrero de indicacin "Observar instrucciones de uso"
5 Soltar los frenos magnticos

Marca el listn que tiene que apretarse para soltar los frenos magnticos del
brazo autocompensado.
6 Bloqueo del movimiento del brazo autocompensado

Indica que el brazo autocompensado puede asegurarse contra un disparo repentino hacia arriba.

8 Ajuste de friccin
Indicacin para el ajuste de friccin
Pgina 32
Versin 7.0
G-30-1607-es
8 6 5
Versin 7.0
G-30-1607-es
5 7
Pgina 33
9 Letrero SIP
El letrero SIP contiene las siguientes informaciones:
XXXX XXXXXX
Fabricante (nombre de la empresa)
Su posibilidad de contacto con el fabricante de equipo,

es decir nmero de telfono, nmero de fax y direccin de e-mail de la persona local de contacto de la representacin nacional de Carl Zeiss.
Nmero SIP
Un nmero de identificacin individualmente asignado a su equipo.
10 Placa de caractersticas tcnicas

La placa de caractersticas tcnicas contiene las siguientes informaciones:
Smbolo del fabricante
Direccin del fabricante
Nmero de serie
Clasificacin de proyecto
P30A05952
S88 / OPMI Vario
Nmero de referencia
Tensin nominal

D-07745 Jena, Alemania
(115 V): 100 V - 120 V

(230 V): 220 V - 240 V
Potencia de conexin
(115 V): mx 1000 VA

(230 V): mx 2200 VA
Rango de frecuencia de red
Certificado CSA
Marcado CE
50 Hz - 60 Hz
11 Fecha de fabricacin
Este letrero indica la fecha de fabricacin del equipo.
12 Seguir el reglamento de eliminacin

Los equipos elctricos o electrnicos no podrn eliminarse como basura casera
normal. En el captulo "Mantenimiento y cuidado" encontrar ms explicaciones
para el usuario para la eliminacin de equipos elctricos y electrnicos desusados.
Pgina 34
Versin 7.0
G-30-1607-es
9
10
11
12
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 35
13 Ajuste de altura (opcional)

Identifica la direccin de movimiento del estativo con columna de elevacin para
la posicin de conmutador correspondiente.
14 Duracin de conexin para columna de elevacin

Este letrero representa el tiempo de funcionamiento mximo permitido, as como
la fase de pausa de la columna de elevacin que debe cumplirse a continuacin,
e indica la relacin entre el tiempo de funcionamiento y la fase de pausa.
Con un tiempo mximo de activacin de un minuto la columna de elevacin tiene
que estar desconectada durante por lo menos nueve minutos, dado que por el
contrario podra sobrecalentarse el motor de la columna de elevacin.
15 Letrero de advertencia "Posicin de transporte"

Muestra la posicin de transporte del equipo. El equipo debe colocarse siempre
en esta posicin antes de comenzar con el transporte para evitar eventuales
daos del equipo.
Pgina 36
Versin 7.0
G-30-1607-es
15
13, 14
15
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 37
Letreros en el estativo de techo S8






Pgina 38
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 39
8 Letrero SIP
XXXX XXXXXX

Nmero SIP

Nmero de serie
P30220002
S8 / OPMI Vario
Nmero de referencia
Tensin nominal

(115 V): 100 V - 120 V

(230 V): 220 V - 240 V
Potencia de conexin
(115 V): mx. 750VA

(230 V): mx. 750VA
50 Hz - 60 Hz
Certificado CSA
Marcado CE
Pgina 40
Versin 7.0
G-30-1607-es
8, 9, 10
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 41
11 Tenga en cuenta las normativas de residuos

No est permitido eliminar los equipos elctricos o electrnicos con los residuos
domsticos. En el captulo "Mantenimiento y cuidados" encontrar ms informacin detallada sobre la eliminacin como residuo de los equipos elctricos y electrnicos inservibles.
12 Placa de identificacin "Movimiento vertical"

Este letrero identifica la empuadura de mando para el movimiento vertical del
estativo de techo.
Informe al servicio tcnico de Carl Zeiss, si para el movimiento a la posicin de
estacionamiento se requiere un esfuerzo mayor.
Pgina 42
Versin 7.0
G-30-1607-es
11
Versin 7.0
G-30-1607-es
12
Pgina 43
Letreros en el estativo de techo S81






Pgina 44
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 45
8 Letrero SIP
XXXX XXXXXX

Nmero SIP

Nmero de serie
P30220002
S81 / OPMI Vario
Nmero de referencia
Tensin nominal

(115V): 100V - 120V

(230V): 220V - 240V
Potencia de conexin
Certificado CSA
Marcado CE
(115V): mx. 750VA

(230V): mx. 750VA
50 Hz - 60 Hz
11 Seguir el reglamento de eliminacin

Los equipos elctricos o electrnicos no podrn eliminarse como basura casera
normal. En el captulo "Mantenimiento y cuidado" encontrar ms explicaciones
para el usuario para la eliminacin de equipos elctricos y electrnicos desusados.
Pgina 46
Versin 7.0
G-30-1607-es
8, 9, 10
Versin 7.0
G-30-1607-es
11
Pgina 47
Letreros en el panel de conexin del estativo

1 Identificacin de conexin remota
Identifica una conexin, a la cual pueden conectarse equipos con una potencia
de conmutacin mxima de 24V / 0,5A.
2 Identificacin Conexin para el panel de mando de pedal con cable
S2
3 Identificacin del interruptor de red S2

Si el estativo est conectado, ilumina la lmpara de control verde en el interruptor.
4 Letrero de advertencia del conector de salida de red

Conecte solo dispositivos que tengan los valores elctricos correctos.
5 Conector de salida de red

con valores elctricos admisibles para equipos conectados.

con valores elctricos admisibles para equipos conectados.
La corriente de este conector de salida de red se conecta o se desconecta a travs
del interruptor de red S2.
7 Equipotencialidad
Para conectar el equipo al sistema de equipotencialidad.
Pgina 48
Versin 7.0
G-30-1607-es
6
5
4
3
2
S2
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 49
Letrero adicional en el estativo de suelo S88 (opcin portaequipo)

1 Placa de identificacin "Capacidad de carga mxima del portaequipo"
El portaequipo puede cargarse con accesorios de mximo 13 kg.
Pgina 50
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 51
Letreros en las fuentes de luz de los estativos

1 Letrero de indicacin "Advertencia ante un punto de peligro"
La fuente de luz Superlux contiene una iluminacin de xenn integrada. La iluminacin de xenn no debe emplearse para intervenciones oftalmolgicas.
2 Advierte sobre un peligro potencial durante el cambio de lmpara

Observe las instrucciones de uso (vase pgina 22).
3 Letrero de identificacin "Botn de filtro para fuente de luz"
Este letrero identifica la posicin de la rueda del filtro.
4 Cambio de la lmpara
El letrero presenta el cambio de la lmpara grficamente en tres pasos.
A - presionar el botn
B - extraer la unidad de la lmpara
C - cambiar la lmpara
5 Placa de identificacin "Conmutacin manual a la lmpara de repuesto"

Estas cifras indican la conmutacin de la lmpara estndar a la lmpara de repuesto.

Pgina 52
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 53
Pgina 54
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 55
Pgina 56
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Sinopsis del equipo
S88 / OPMI Vario .............................................................................60

Estructura..................................................................................................60
S88 / OPMI Vario con columna de elevacin.................................... 62
Estructura..................................................................................................62
S8 / OPMI Vario ............................................................................... 64
Estructura..................................................................................................64
S81 / OPMI Vario .............................................................................66
Estructura..................................................................................................66
Microscopio quirrgico.................................................................... 69
Propiedades particulares............................................................................69
Componentes............................................................................................70
Mandos, indicadores y conexiones ............................................................72
Tubos binoculares y oculares .....................................................................80
Sistema de iluminacin de xenn ....................................................84
Grupos constructivos idnticos en los estativos............................... 90
Brazo autocompensado .............................................................................90
Campo de despliegue y de manejo ............................................................92
Estativo de suelo S88.......................................................................93
Propiedades...............................................................................................93
Descripcin de los componentes................................................................94
Estructura..................................................................................................94
Pie del estativo con columna .....................................................................96
Panel de conexin .....................................................................................98
Portaequipo (opcin) ...............................................................................100
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 57
Sinopsis del equipo
Monitor de vdeo (opcin)....................................................................... 102

Estativo de suelo S88 con columna de elevacin ...........................110
Propiedades............................................................................................ 110
Descripcin de los componentes............................................................. 111
Estructura ............................................................................................... 112
Pie del estativo con columna de elevacin .............................................. 114
Panel de conexin................................................................................... 116
Estativo de techo S8 ......................................................................118
Propiedades............................................................................................ 118
Estructura ............................................................................................... 120
Interruptor de red con regleta de bornes (opcin) ................................... 122
Estativo de techo S81 ....................................................................124
Propiedades............................................................................................ 124
Estructura ............................................................................................... 126
Interruptor de red, regleta de bornes y casquillo de conexin
(opcin) .................................................................................................. 128
Pgina 58
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Pgina 59
Sinopsis del equipo
S88 / OPMI Vario

Estructura
1 Microscopio quirrgico (vase pgina 69)
2 Acoplamiento
3 Estativo de suelo S88 (vase pgina 93)
Pgina 60
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 61
Sinopsis del equipo
S88 / OPMI Vario con columna de elevacin

Estructura
2 Acoplamiento
3 Estativo de suelo S88 con columna de elevacin (vase pgina 110)
Pgina 62
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 63
Sinopsis del equipo
S8 / OPMI Vario
Estructura
2 Acoplamiento
3 Estativo de techo S8 (vase pgina 118)
Pgina 64
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
3
2
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 65
Sinopsis del equipo
S81 / OPMI Vario

Estructura
2 Acoplamiento
3 Estativo de techo S81 (vase pgina 124)
Pgina 66
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 67
Sinopsis del equipo
Pgina 68
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Microscopio quirrgico
Propiedades particulares
La ptica apocromtica del microscopio quirrgico OPMI Vario ofrece una excelente
calidad ptica. La imagen microscpica est identificada por el ptimo contraste y la
excelente deteccin de detalle con una gran profundidad de campo. Un objetivo de
varioscopio integrado con accionamiento por motor permite seleccionar la distancia
de trabajo al campo de operacin entre 200 y 415 mm. El aumento puede ajustarse
sin escalonamiento con un sistema de zoom con accionamiento por motor. El factor
de expansin es 1:6. Al interfaz de tubo estndar puede colocar diferentes tubos y
accesorios de nuestra gama de accesorio.
El brazo de soporte del equipo est equipado en todos los ejes con frenos magnticos
as como con un dispositivo de equilibrio. Las empuaduras posibilitan el guiado seguro del equipo y el manejo de funciones importantes.
Otras funciones tiles:
Acoplamientos magnticos para el posicionamiento casi sin pesos
Regulacin de luminosidad a travs del panel de mando de pedal
Reset para acoplamiento XY (opcin), enfoque y zoom
Ajustes bsicos definidos por el usuario para un mximo de nueve usuarios:
Versin 7.0
G-30-1607-es
luminosidad de la lmpara
velocidad para enfoque, zoom y acoplamiento XY
Teclas programables en el panel de mando de pedal para memoria de enfoque,

reset de XY (opcin), memoria de zoom, activacin de foto, activacin de una seal AUX.
Pgina 69
Sinopsis del equipo
Componentes
El microscopio quirrgico consta de los siguientes mdulos:
1 Acoplamiento
para la fijacin del microscopio quirrgico en el estativo.
2 Brazo de soporte para microscopio quirrgico

3 Dispositivo de equilibrio con freno magntico
Con este dispositivo puede equilibrar el microscopio quirrgico. Con los frenos
magnticos desbloqueados puede posicionar el microscopio quirrgico case sin
esfuerzo.
4 Empuaduras
para guiar el microscopio quirrgico. Con las teclas de las empuaduras puede
controlar las funciones importantes (p. ej. abrir/cerrar frenos magnticos, ajustar
zoom).
5 Cuerpo del microscopio

La ptica apocromtica del microscopio ofrece una excelente calidad ptica. La
imagen microscpica est identificada por el ptimo contraste y la excelente deteccin de detalle con una gran profundidad de campo. Con el sistema de zoom
con el factor de expansin de 1:6 puede adaptar el aumento del sistema completo a los requisitos de la operacin.
6 Freno magntico
para el eje vertical.
Pgina 70
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
5
4
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 71
Sinopsis del equipo
Mandos, indicadores y conexiones

1 Marcha suave del eje vertical
Ajuste con este botn giratorio la marcha suave deseada del eje vertical.
2 Ajuste de balance del movimiento de giro

Ajuste con este botn giratorio el balance del movimiento de giro.
3 Ajuste de balance del movimiento de inclinacin

Ajuste con este botn giratorio el balance del movimiento de inclinacin.
4 Cubierta protectora contra polvo

5 Mirilla
para el factor de aumento del sistema de zoom.
Pgina 72
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 73
Sinopsis del equipo
6 Interruptor de parada de enfoque

Con este interruptor puede desconectar el accionamiento elctrico del reajuste de
enfoque. Despus de haber pulsado el interruptor de parada de enfoque, puede
enfocarse la imagen del campo de operacin solamente manualmente en el
botn (9). El interruptor de parada de enfoque ilumina. Se anula el bloqueo al
pulsar de nuevo el interruptor de parada de enfoque. Entonces, ya no ilumina.
La aplicacin de un micromanipulador para aplicaciones lser est descrita en el
apartado "Microscopio quirrgico con micromanipulador lser" (vase
pgina 163).
7 Botn de zoom
Con este botn puede ajustar manualmente el aumento.
8 Botn de enfoque
para el ajuste manual de nitidez de la imagen (enfoque, distancia de trabajo).
9 Botn de campo luminoso

para el ajuste manual del dimetro del campo luminoso.
10 Zcalo hembra para el conductor de luz S

Durante el montaje, introduzca el conductor de luz S en el zcalo hembra hasta
que encaje.
Pgina 74
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
6
7
Versin 7.0
G-30-1607-es
10
Pgina 75
Sinopsis del equipo
11 Teclas de activacin, asignables libremente

Estas teclas son asignables a determinadas funciones del estativo, p. e.: subir /
bajar luminosidad, etc.
12 Tecla de activacin del zoom

Para ajustar el factor de aumento g entre 0,4x y 2,4x.
13 Tecla de activacin del enfoque

Para el enfoque de forma continua dentro de la distancia de trabajo de 200 mm
a 415 mm.
14 Tecla de activacin de los frenos magnticos

Mientras pulse esta tecla, los frenos magnticos del microscopio quirrgico y del
estativo estarn sueltos.
15 Apriete de las empuaduras

Usted puede fijar estas empuaduras en cualquier posicin deseada con este dispositivo de apriete. Para permitir el manejo del microscopio a un colaborador situado en la posicin de 180 puede girar las empuaduras 180 hacia atrs.
16 Sujetacables
Pgina 76
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
11
12
13
14
15
16
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 77
Sinopsis del equipo
Acoplamiento XY (opcin)
Puede equipar el OPMI Vario con un acoplamiento XY (2) (incluso posteriormente).
Nuestro servicio o una persona autorizada le instalar el acoplamiento XY.
Con el acoplamiento XY puede posicionarse el microscopio quirrgica con precisin
mediante el motor elctrico a un nivel horizontal. El rea de ajuste es de 40 mm x 40
mm. La velocidad de desplazamiento puede ajustarse en el panel de indicacin del estativo.
El acoplamiento XY est equipado con una entrada central. Accione el botn de accionamiento (3) para mover el acoplamiento XY a la posicin central.
Puede accionar la entrada central tambin con las teclas de accionamiento de libre
asignacin de las empuaduras o en el panel de mando de pedal.
Con este botn (1) puede ajustarse la friccin del eje giratorio del microscopio quirrgico.
Vase tambin en: apartado "Alinear acoplamiento XY (vase pgina 140).
Pgina 78
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 79
Sinopsis del equipo
Tubos binoculares y oculares

Tubo giratorio 180
1 Rueda de ajuste de la distancia interpupilar

La posicin correcta se habr alcanzado cuando ambas imgenes se perciben
como una sola. La distancia interpupilar ajustada se leer en la rueda de ajuste.
2 Tubo giratorio 180

3 Apoyo del ocular
Tubo inclinado 45
4 Tubo inclinado 45
5 Botn para regular la distancia interpupilar
El ajuste est correcto cuando las dos imgenes de los oculares se ven como una
sola. La distancia interpupilar ajustada se lee en el botn.
6 Alojamiento para los oculares
Pgina 80
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
1
2
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 81
Sinopsis del equipo
Oculares de gran angular con acoplamiento magntico

INDICACIN
Oculares con campo magntico!

En los oculares retirados del tubo deben observarse las reglas convencionales para el
manejo de imanes:
No coloque el ocular cerca de instrumentos que pueden ser magnetizables.
No coloque el ocular en equipos electrnicos sensibles como bombas de infusin, marcapasos, instrumentos de medicin o portadores magnticos de datos,
como disquetes, cintas de audio y vdeo, o tarjetas de crdito.
El ocular debe conservarse siempre en su envase original cuando no est montado.
1 Copa ocular
Se han ajustado las copas oculares de forma que puede abarcar todo el campo
de visin.
Observar con las gafas:
Enroscar completamente las copas oculares.
Observar sin las gafas:
Adaptar las copas oculares al campo de visin

del observador.
2 Ruedecilla de ajuste de dioptras

Los oculares estn equipados con una compensacin de vista defectuosa entre 8 dpt y +5 dpt. Las personas que llevan gafas y trabajan con ellas ponen la ruedecilla de ajuste de dioptras a la posicin cero.
Gire la ruedecilla de ajuste hasta obtener el ajuste ptimo. Un freno incorporado
mantiene la ruedecilla de ajuste al valor ajustado.
3 Escala de dioptras
Para leer el valor de refraccin configurado.
Pgina 82
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
2
3
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 83
Sinopsis del equipo
PRECAUCIN
Peligro de lesin del ojo del paciente!

Esta iluminacin de xenn no debe utilizarse para intervenciones oftalmolgicas!
Se ha de asegurar que la luz de xenn no llegue a los ojos del paciente.
El estativo est provisto de una iluminacin de xenn para conductor de luz. La lmpara de xenn proporciona una luz cuyo espectro se parece a la luz diurna. Independientemente de la luminosidad ajustada, la temperatura del color de la luz siempre es
igual. Por esto es posible emplear para la documentacin fotogrfica pelculas de luz
diurna sin filtros adicionales de conversin. La caja de lmpara est provista de dos
lmparas de xenn. La segunda lmpara sirve de repuesto que se intercalar al fallar
la primera lmpara.
INDICACIN
Sobrecalentamiento de la insercin de lmpara!

Las rejillas de ventilacin tapadas, por ejemplo, por fundas estriles pueden sobrecalentar las inserciones de lmpara. Esto puede causar la desconexin de la lmpara.
No tape nunca las rejillas de ventilacin!
Las lmparas desconectadas por sobrecalentamiento se reconectan automticamente despus de enfriarse.
1 Insercin de lmpara
2 Conmutacin manual a la lmpara de repuesto
Pgina 84
Abra la insercin de lmpara en caso de un fallo de la lmpara de xenn. Para

ello, pulse la tecla (7). Luego salta la insercin de lmpara un poco hacia fuera.
Gire el botn (2) en 180 hasta que encaje. Luego debe girarse la lmpara de repuesto hacia dentro.
Introduzca la insercin de lmpara hasta el tope en la caja de lmparas.
Reponga el contador (5) a "0". Para ello, coja un objeto agudo y presinelo en la
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
5
6
7
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 85
Sinopsis del equipo
Al insertar una nueva insercin de lmpara, preste atencin de que el botn (2) est
en "1. En caso de un fallo de la primera lmpara se conmuta en secuencia lgica a
la segunda lmpara.
3 Indicacin: Lmpara de repuesto en servicio

Con el segmento luminoso en el botn (2) la lmpara de repuesto est en servicio.
4 Botn de filtro
El botn de filtro tiene dos posiciones:
0
paso libre
filtro girado hacia dentro

(En la configuracin estndar no hay ningn filtro instalado)
5 Contador
El contador sirve para registrar las horas de servicio de la lmpara de xenn.
Para evitar que revienten las lmparas de xenn, cambie la lmpara de xenn tras
500 h como mximo y reponga el contador a "0" pulsando el botn de reset (6).
6 Botn de reset
El botn de reset repone el contador a "0".
7 Abrir la insercin de lmpara

La insercin de lmpara salta un poco hacia fuera despus de pulsar esta tecla.
PRECAUCIN
Para el cambio de lmpara, extraiga la insercin de lmpara hasta el tope. Gire la

lmpara de repuesto hacia dentro girando 180 el botn (2) hasta que encaje.

Pgina 86
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
3
3
4
5
6
7
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 87
Sinopsis del equipo
8 Ajuste de luminosidad
La luminosidad puede ajustarse con las dos teclas de mando en el panel de
mando.
La luminosidad de la lmpara de xenn puede ajustarse tambin pulsando la tecla
correspondiente del panel de mando de pedal.
9 Lmpara de control amarilla

ilumina, si la lmpara ha fallado o si la insercin de lmpara est deteriorado (defectuoso). La lmpara de control amarilla se apaga de nuevo, cuando haya conmutado a la lmpara de repuesto y sta se ha activado.
Si ha fallado la primer lmpara y la lmpara de repuesto est en servicio, debera
tener preparado una insercin de lmpara de repuesto para la seguridad.
10 Lmpara de control verde

ilumina, si la iluminacin est conectada.
11 Selector:
La iluminacin est desconectada.
La iluminacin est conectada.
Puede conectar o desconectar la iluminacin en el panel de mando de

pedal a la izquierda.
Puede conectar o desconectar la iluminacin en el panel de mando de
pedal a la derecha.
Puede ajustar el selector de forma que pueda conectar o desconectar la iluminacin a la derecha e izquierda en el panel de mando de pedal.
Pgina 88
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
9
0,7
10
11
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 89
Sinopsis del equipo
Grupos constructivos idnticos en los estativos

Brazo autocompensado
1 Cierre de la canaleta
para abrir, girar un cuarto de vuelta hacia la derecha o la izquierda.
para cerrar, presionar hacia abajo y girar un cuarto de vuelta hacia la derecha
o la izquierda.
2 Tornillo de ajuste para limitacin de carrera

para ajustar la distancia mnima de trabajo al campo de operacin en direccin
vertical. Lleve el microscopio quirrgico a la posicin de trabajo. Gire el tornillo de
ajuste de la limitacin de carrera en sentido de las agujas del reloj hasta el tope.
Ajuste la limitacin de carrera antes de la ciruga.
3 Tornillo de ajuste para compensacin del peso

Despus de haber montado el microscopio quirrgico con todos los accesorios,
puede ajustar en este tornillo de ajuste la compensacin del peso del brazo autocompensado. La compensacin del peso est descrita en el captulo Manejo.
4 Tornillo de fijacin
para fijar el acoplamiento de microscopio.
5 Fijacin
para asegurar el brazo autocompensado en posicin horizontal para el montaje
del microscopio quirrgico. El brazo autocompensado fijado ya no puede subir repentinamente por falta de peso.
6 Regleta de conexin
permite a una persona no estril soltar los frenos magnticos del estativo.
Teclas de liberacin para los frenos magnticos
Las teclas de liberacin para los frenos magnticos se encuentran en el microscopio
quirrgico. Tras pulsar una de las teclas, podr mover libremente el brazo articulado.
Tras soltarla, los frenos magnticos bloquearn todos los ejes simultneamente.
Pgina 90
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 91
Sinopsis del equipo
Campo de despliegue y de manejo

El cuadro de despliegue y manejo est integrado en la unidad de control.
El microscopio quirrgico montado al estativo puede manejarse manual o electrnicamente. Para el manejo electrnico esta instalado el software de manejo y regulacin en la caja electrnica del estativo. Este software se maneja con el cuadro de despliegue y manejo. All podr leer y configurar de nuevo los ajustes actuales.
El cuadro de despliegue y manejo est estructurado en las siguientes zonas:
Modo bsico
1
Tres cuadros de despliegue (LCD), con las teclas correspondientes

" " y "".
Una fila con las teclas "MODE", "STORE" y "MANUAL" as como el diodo luminoso
amarillo encima de la tecla "MANUAL".
1.5
Xe
Interfaz de usuario
USER
1
MODE
STORE MANUAL
La interfaz de usuario del estativo se compone de los tres cuadros de despliegue y las
teclas que se encuentran al lado y debajo del mismo.
Para poder realizar ajustes, una pareja de teclas " " y "" est asignada a cada
cuadro de despliegue.
Las funciones de manjeo estn reunidas en varios modos (pginas de men). En el
modo de funcionamiento normal siempre se despliega el modo bsico.
En el modo bsico se presenta lo siguiente:
la luminosidad actual de la lmpara 1 en el campo superior en el caso de xenn,
Xe en caso de xenn en el campo del centro
la cifra de usuario actual en el campo inferior.
Fila de teclas
Debajo de los cuadros de despliegue se encuentran tres teclas y un diodo luminoso.
Con ayuda de las teclas "MODE", "STORE" y "MANUAL" podr conmutar entre las diferentes funciones de manejo (modos).
Tecla "MODE" y tecla "STORE"
Con la tecla "MODE" y con la tecla "STORE" podr conmutar entre los diferentes
modos de la interfaz de usuario. Para ms explicaciones ver el captulo "Manejo".
Tecla "STORE"
Con ayuda de la tecla "STORE" podr guardar la posicin actual del enfoque
Tecla "MANUAL"
Con la tecla "MANUAL" podr comnutar a funcionamiento manual. Para ms explicaciones ver el captulo "Manejo".
Diodo amarillo encima de la tecla "MANUAL"
Cuando se ha conmutado a funcionamiento manual, el diodo amarillo se ilumina.
Pgina 92
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Estativo de suelo S88

Propiedades
El estativo de suelo S88 es un sistema portante para el microscopio quirrgico. Sirve
para alimentar y controlar las funciones de motor del microscopio quirrgico. El estativo de suelo se caracteriza por su especial movilidad y el sencillo manejo. Las cuatro
ruedas orientables en el pie del estativo sirven para posicionar el aparato en la mesa
quirrgica sin inconvenientes. Puede controlar estas funciones electromotrices del microscopio quirgico con un panel de mando de pedal.
Otras funciones tiles son, por ejemplo:
Versin 7.0
G-30-1607-es
Los acoplamientos magnticos para el posicionamiento casi sin pesos
La regulacin de luminosidad a travs del panel de mando de pedal
Reset para acoplamiento XY, enfoque y zoom
adems para teclas configurables en el panel de mando de pedal para memoria de enfoque, inversin XY, activacin de foto, girar SDI hacia dentro/hacia
fuera, activacin de una seal AUX.
Pgina 93
Sinopsis del equipo
Descripcin de los componentes

El estativo de suelo S88 se compone de un brazo articulado, de la columna del estativo y del pie de estativo. El brazo articulado consta de un brazo de soporte y de un
El brazo de soporte contiene la unidad de control con todos los dispositivos elctricos
de alimentacin para controlar un microscopio quirrgico accionado por motor elctrico. Usted puede controlar estas funciones electromotrices con un controlador de
pie.
Con el brazo autocompensado es posible posicionar el microscopio quirrgico casi sin
peso. La fuerza de muelle del brazo autocompensado puede reajustarse en un rango
de 8 a 20 kg. Esto permite determinar la tara del microscopio con seguridad, incluso
si el accesorio es pesado. El movimiento hacia abajo del brazo autocompensado
puede ajustarse en forma discrecional con ayuda de un delimitador de la carrera vertical.
En la columna del estativo se ha colocado una empuadura. Esta empuadura sirve
para desplazar el estativo y para colgar el panel de mando de pedal. A la derecha e
izquierda de la columna del estativo se encuentran sujetacables para enrollar el cable,
en caso de cambiar la ubicacin del aparato. Cuatro ruedas orientables en el pie del
estativo sirven para posicionar el aparato en la mesa de operaciones sin inconvenientes. Gracias al diseo del pie del estativo, queda garantizada la gran estabilidad
del aparato, incluso en caso de cargas desfavorables. Con los frenos, el estativo de
suelo S88 puede bloquearse rpidamente y segura.
Como el estativo puede maniobrarse fcilmente, se menosprecia su gran masa. Por lo
tanto, transporte el estativo lentamente y con cuidado!
Estructura
1 Unidad de control
2 Brazo de soporte
3 Sistema de iluminacin de xenn (vase pgina 84)
4 Brazo autocompensado
5 Pie de estativo
6 Columna de estativo
Pgina 94
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
6
5
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 95
Sinopsis del equipo
Pie del estativo con columna

1 Empuadura
para desplazar el estativo de suelo.
2 Suspensin
para colgar el panel de mando de pedal durante el transporte.
3 Dos soportes para cable

para enrollar el cable de alimentacin del panel de mando de pedal.
4 El deflector de cables
protege los cables que se encuentren en el suelo contra daos que se produzcan
debido a objetos que pasen por encima.
5 Ruedas orientables
Las cuatro ruedas orientables en el pie del estativo sirven para posicionar el aparato en la mesa quirrgica sin inconvenientes.
6 Frenos
Presionar una vez para fijar el estativo.
Empujar hacia arriba con la punta del pie para soltar la fijacin.
Pgina 96
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
1
2
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 97
Sinopsis del equipo
Panel de conexin
1 Casquillo Remote
para disparar una seal AUX, p.e. encender o apagar un equipo externo con 24V/
0,5 A mx.
2 Regleta de conexin para elemento de control

Posibilidad de conexin para un panel de mando de pedal, un panel de mando
manual o un silln de operacin con pedal correspondiente.
3 Conexin de equipotencialidad
4 Mirilla del voltaje nominal
El voltaje indicado aqu debe corresponder al voltaje nominal de la red en el lugar
de la instalacin. El conmutador deslizante se colocar en la posicin debida con
ayuda de un til.
PRECAUCIN
Peligro por tensin elctrica!
PRECAUCIN
Conecte nicamente accesorios y productos mdicos en los conectores de salida

de red que han sido concebidos por Carl Zeiss para el uso en este equipo. Al conectar ms equipos, el operador debe estar convencido de que se garantice la
seguridad referente a corriente de toque y corriente de fuga de tierra permitidas
segn IEC 60601-1.
Peligro de daos del paciente por tensin elctrica!
No tocar el conector de salida de red ni las interfaces de seal durante el contacto con el paciente.

para instrumentos mdicos con el siguiente consumo de energa:
con 115V: mx. 60VA
con 230V: mx. 700VA
del interruptor de red S2 (8).

con 115V: mx. 400VA
con 230V: mx. 800VA
7 Conector de entrada de red

8 Interruptor de red S2
Pgina 98
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
9 Descarga de traccin
La descarga de traccin evita una extraccin involuntaria de las siguientes conexiones elctricas.
Cable de red
Cable de conexin para panel de mando de pedal o silln de operacin con

conmutador de pedal.
3
4
5
6
7
8
S2
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 99
Sinopsis del equipo
Portaequipo (opcin)
El estativo de suelo S88 y el estativo de suelo S88 con columna de elevacin puede
equiparse o reequiparse con un portaequipo (1). En caso de un reequipamiento,
nuestro servicio o una persona autorizada le instalar el portaequipo en su estativo.
El portaequipo (1) puede soportar un mximo de 13 kg. Entre otro, est diseado para
alojar el equipo de Zeiss MediLive Trio:
PRECAUCIN
MediLive Trio se fija mediante dos esprragos sobre el portaequipo. (Para el MediLive Trio no se requieren los cuatro capuchones suministrados con el portaequipo.)
Peligro de lesiones por cada de accesorios!
Asegura el MediLive Trio mediante la correa de sujecin suministrada para que

no pueda tirarse hacia abajo accidentalmente.
Otro accesorio puede fijarse sobre el portaequipo mediante la correa de sujecin suministrada.
PRECAUCIN
Pgina 100
Peligro de lesiones en caso de inobservancia de las siguientes informaciones!
Preste atencin a que los equipos de accesorio estn lo ms seguro posible sobre
el portaequipo. Fije el segundo y, en su caso, otros equipos de accesorio mediante la correa de sujecin suministrada.
No cargue el portaequipo (1) con ms de 13 kg.
Tenga en cuenta el posible peligro de colisin y aplastamiento durante el giro

mximo hacia dentro (posicin de transporte) del brazo autocompensado (2). A
la izquierda y derecha del brazo autocompensado (2) est colocado un letrero
de advertencia "Peligro de aplastamiento" correspondientemente.
Lea las instrucciones de uso correspondientes antes de poner en funcionamiento

un equipo de accesorio.
En ningn caso tire o empuje del equipo de accesorio (3) para desplazar el estativo de suelo S88. Utilice para el desplazamiento del estativo de suelo S88 nicamente la empuadura prevista para ello (4).
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 101
Sinopsis del equipo
Monitor de vdeo (opcin)

El estativo de suelo S88 y el estativo de suelo S88 con columna de elevacin puede
equiparse o reequiparse con un monitor TFT (1). En caso de un reequipamiento,
nuestro servicio o una persona autorizada le instalar el monitor TFT (1) en el estativo.
El monitor TFT (1) tiene una pantalla de 15" y sirve para la coobservacin de la intervencin para la asistente esterilizante y para otro personal de quirfano. Para la observacin ptima de imagen puede posicionarse exactamente el monitor TFT (1) por
encima del brazo de soporte flexible (2).
PRECAUCIN
Imgenes de vdeo no para fines de diagnstico!

Las imgenes reproducidas pueden contener divergencias en relacin a la escala, la
forma o el color.
Las imgenes de vdeo no se deben usar para fines de diagnstico, ya que la cmara de vdeo no ha sido calibrada para este propsito.
La iluminacin de fondo del display LCD tiene una vida til limitada. En caso de detectar, que la pantalla se oscurece o centellea, dirjase a su distribuidor de Zeiss.
Pgina 102
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 103
Sinopsis del equipo
Componentes
El componente principal del monitor TFT es el despliegue de 15" que proporciona
imgenes ntidas y sin perturbaciones incluso al trabajar con bajas frecuencias de
cambio de imagen de 50 Hz.
Los conectores y los mandos se encuentran debajo de la cubierta del cable (2) en el
lado posterior del monitor TFT. Para acceder a los conectores y mandos, proceda de
la siguiente manera:
Suelte los dos tornillos (3) en sentido opuesto a las agujas del reloj de la cubierta
del cable (2).
Tire hacia arriba la cubierta del cable (2).
Elementos de mando
1 Tecla Auto-Adjust
La funcin de ajuste automtico (Auto-Adjust) permite el ajuste automtico de la
imagen del monitor TFT, para obtener una imagen ntida y ptimamente posicionada. Realice el ajuste automtico durante la primera puesta en marcha del monitor TFT o en caso de modificaciones del sistema.
Indicacin:
Pgina 104
La funcin de ajuste automtico slo es posible con la conexin de una fuente de seal VGA.
Para el ajuste de imagen automtico utilice siempre una imagen de cmara

corriente. No debe utilizarse la imagen de prueba, que aparece directamente
tras la conexin o si no hay ningn cabezal de cmara conectado.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 105
Sinopsis del equipo
Panel de conexin
PRECAUCIN
El
Peligro de lesiones por accesorios errneos!
El equipo solo debe operarse con el cable de alimentacin de tensin suministrado!
2 Alimentacin de tensin
sirve para el suministro de corriente y de tensin al equipo.
3 Conexin DVI
DVI es sinnimo de "Digital Video Interface" y es la tcnica ms actual para transmitir datos de forma digital. La longitud del cable para esta conexin puede ser
de mximo 4,5 m.
Para la conexin de una cmara recomendamos la conexin DVI, dado que suministra la mejor calidad de imagen frente a otras conexiones. El cable DVI est incluido en el suministro.
4 Conexin VGA
VGA es sinnimo de "Video Graphics Array" y es una interfaz analgica para la
transferencia de datos de vdeo entre tarjetas grficas y dispositivos de visualizacin.
5 Conexin de vdeo S
Vdeo S tambin se conoce como Separate Video o Y/C y es una interfaz analgica, en la cual se transfieren por separado las informaciones de luminosidad y de
color. Este estndar permite una mejor calidad de la imagen de vdeo que en el
caso de Composite Video. La longitud del cable para esta conexin no debe exceder 10 m. Para cables ms largos, utilice la conexin de Composite Video.
6 Conexin de Composite Video (1x chinch)

es una interfaz analgica, en la cual se transmite la seal de vdeo Composite a
travs de un nico canal (conector chinch amarillo). La conexin es especialmente
apta, si se quiere transmitir una seal de vdeo a grandes distancias.
7 Conexin Component (3x chinch)

es una interfaz analgica, en la cual se transmite la seal de vdeo Component a
travs de tres canales (conector chinch rojo, amarillo, verde).
Cada canal transmite uno de los as llamados colores primarios.
Pgina 106
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Versin 7.0
G-30-1607-es
5 6
Pgina 107
Sinopsis del equipo
Encender el monitor TFT

Para facilitar el manejo del monitor TFT, ste se activa automticamente al encender
el estativo.
Durante el proceso de conexin, el monitor TFT pasa una secuencia de conexin, en
la cual se comprueban las seales en las conexiones (DVI, VGA, S-Video, Composite y
Component). Tras detectar la seal presente, se ajusta automticamente la resolucin
correcta de la pantalla y la frecuencia de repeticin de imagen.
Si hay una fuente de seal presente en la conexin VGA, puede optimizarse el ajuste
de imagen a travs de la funcin de ajuste automtico (Auto-Adjust) como descrito
en pgina 104.
Alinear monitor TFT
La mejor representacin de imagen obtendr, si mirar directamente desde el frente
al display del monitor TFT.
INDICACIN
Peligro de deterioros del cable de vdeo!

El cable de vdeo puede deteriorarse por un giro excesivo del brazo autocompensado.
Pgina 108
Gire el brazo autocompensado (2) con cuidado y no ms all del rea mostrada
en la ilustracin.
Gire el brazo de soporte (1) y el brazo autocompensado (2) en horizontal a la posicin deseada.
Incline el brazo autocompensado (2) hacia arriba o abajo hasta obtener la altura
deseada.
Sujete las esquinas superiores del monitor TFT y ajuste el ngulo deseado mediante la articulacin esfrica (3).
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
360
90
90
45
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 109
Sinopsis del equipo
Estativo de suelo S88 con columna de elevacin

Propiedades
El estativo de suelo S88 con columna de elevacin es un sistema portante para microscopios quirrgicos. Sirve para alimentar y controlar las funciones de motor del microscopio quirrgico. El estativo de suelo se caracteriza por su especial movilidad y el
sencillo manejo. Con una columna de elevacin ajustable por motor elctrico, puede
adaptarse la altura ptima de la vista a los requisitos del cirujano. Las cuatro ruedas
orientables en el pie del estativo sirven para posicionar el aparato en la mesa quirrgica sin inconvenientes. Las funciones electromotrices del microscopio quirgico
pueden controlarse con un panel de mando de pedal.
Pgina 110
luminosidad de la lmpara
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo

El estativo de suelo S88 con columna de elevacin se compone de un brazo articulado, de la columna del estativo, que puede ajustarse accionndola con un motor
elctrico, y del pie de estativo. El brazo articulado consta de un brazo soporte y de un
El brazo soporte contiene la unidad de control con todos los dispositivos elctricos de
alimentacin para controlar un microscopio quirrgico accionado por motor elctrico.
Usted puede controlar estas funciones electromotrices con un controlador de pie.
Con el brazo autocompensado es posible posicionar el microscopio quirrgico casi sin
peso. La fuerza de muelle del brazo autocompensado puede reajustarse en un rango
de 8 a 20 kg. Esto permite determinar la tara del microscopio con seguridad, incluso
si el accesorio es pesado. El movimiento hacia abajo del brazo autocompensado
puede ajustarse en forma discrecional con ayuda de un delimitador de la carrera vertical.
La altura del estativo de suelo puede ajustarse en forma electromotriz. Con la columna elevadora con una elevacin de 530 mm puede posicionar el microscopio quirrgico en forma progresiva, para ajustar la altura ptima de la vista del microscopio
quirrgico y para desplazarlo hacia abajo a la posicin de transporte.
La columna de elevacin no est diseada para un funcionamiento permanente. Por
ello, observe las indicaciones para el tiempo de funcionamiento y el tiempo de pausa.
En la columna del estativo se ha colocado una empuadura. Esta empuadura sirve
para desplazar el estativo y para colgar el panel de mando pedal. A la derecha y a la
izquierda de la columna del estativo hay dos soportes para enrollar el cable, en caso
de cambiar la ubicacin del aparato. Cuatro ruedas orientables en el pie del estativo
sirven para posicionar el aparato en la mesa de operaciones sin inconvenientes. Gracias al diseo del pie del estativo, queda garantizada la gran estabilidad del aparato,
incluso en caso de cargas desfavorables. Con los frenos, el estativo de suelo S88
puede bloquearse rpidamente y segura.

Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 111
Sinopsis del equipo
Estructura
1 Unidad de control
2 Brazo de soporte
3 Caja de lmpara con iluminacin de xenn
5 Columna de elevacin elctrica del estativo
6 Pie de estativo
Pgina 112
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 113
Sinopsis del equipo
Pie del estativo con columna de elevacin

1 Columna de elevacin
2 Empuadura
para desplazar el estativo de suelo.
3 Suspensin
para colgar el panel de mando de pedal durante el transporte.
4 Interruptor de mano
para ajustar la altura ptima de la vista del microscopio quirrgico y para desplazarlo hacia arriba a la posicin de estacionamiento o hacia abajo a la posicin de
transporte.
Si mantiene el interruptor manual (4) presionado, la columna de elevacin (1) en
el pie de estativo se desplaza hacia arriba o hacia abajo, de acuerdo con la posicin del interruptor. Al soltar el interruptor de mano, la columna de elevacin se
detiene inmediatamente.
En el tope superior o inferior de la columna de elevacin, se produce un tiempo
muerto de aproximadamente 2 segundos debido al diseo de los circuitos. Una
vez transcurrido ese tiempo, accionando el interruptor (4) puede desplazarla a la
posicin contraria nuevamente.
5 Dispositivo de bloqueo
Presionar una vez para fijar el estativo.
Empujar hacia arriba con la punta del pie, para soltar la fijacin.
6 Ruedas orientables
Las cuatro ruedas orientables en el pie del estativo sirven para posicionar el aparato en la mesa quirrgica sin inconvenientes.
7 Deflector de cables
sirve para evitar que algn objeto pase por encima de los cables que se encuentren en el suelo y los deteriore.
8 Dos soportes para cable

para enrollar el cable de alimentacin y el cable del panel de mando de pedal.
Pgina 114
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
1
2
3
4
8
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 115
Sinopsis del equipo
Panel de conexin
1 Casquillo Remote
0,5 A mx.
2 Regleta de conexin para elemento de control

Posibilidad de conexin para un panel de mando de pedal, un panel de mando
manual o un silln de operacin con pedal correspondiente.
3 Conexin de equipotencialidad
4 Mirilla del voltaje nominal
El voltaje indicado aqu debe corresponder al voltaje nominal de la red en el lugar
de la instalacin. El conmutador deslizante se colocar en la posicin debida con
ayuda de un til.
PRECAUCIN
Peligro por tensin elctrica!
PRECAUCIN
Conecte nicamente accesorios y productos mdicos en los conectores de salida

de red que han sido concebidos por Carl Zeiss para el uso en este equipo. Al conectar ms equipos, el operador debe estar convencido de que se garantice la
seguridad referente a corriente de toque y corriente de fuga de tierra permitidas
segn IEC 60601-1.
Peligro de daos del paciente por tensin elctrica!
No tocar el conector de salida de red ni las interfaces de seal durante el contacto con el paciente.

con 115V: mx. 60VA
con 230V: mx. 700VA
del interruptor de red S2 (8).

con 115V: mx. 400VA
con 230V: mx. 800VA
7 Conector de entrada de red

8 Interruptor de red S2
Pgina 116
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
9 Descarga de traccin
La descarga de traccin evita una extraccin involuntaria de las siguientes conexiones elctricas.
Cable de red
Cable de conexin para panel de mando de pedal o silln de operacin con

conmutador de pedal.
3
4
5
6
7
8
S2
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 117
Sinopsis del equipo
Estativo de techo S8
Propiedades
El estativo de techo S8 es un sistema portante para el microscopio quirrgico. Sirve
para alimentar y controlar las funciones de motor del microscopio quirrgico. El estativo de techo S8 se caracteriza por su especial movilidad y el sencillo manejo. Puede
controlar las funciones electromotrices con un panel de mando de pedal.
Pgina 118
La regulacin de luminosidad a travs del panel de mando de pedal,
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo

El estativo de techo S8 consta del brazo articulado, el brazo autocompensado con sistema de iluminacin y la unidad de control.
El brazo articulado consta de un brazo elevador y un brazo de soporte. La funcin
elevador permite colocar el estativo en una posicin de reposo. Una empuadura permite desplazar el estativo en altura.
El brazo autocompensado con caja de lmpara y sistema de iluminacin est montado en el brazo de soporte. La unidad de control es girable 180 y est provista de
todos los dispositivos de alimentacin elctrica para el control de un microscopio quirrgico accionado por electromotor. Las funciones elctricas podrn controlarse mediante un panel de mando pedal.
Con el brazo autocompensado, el microscopio quirrgico es posicionable casi sin
ningn esfuerzo. La fuerza elstica del brazo autocompensado es ajustable en el
rango de 6 a 20 kg. Esto permite determinar la tara del microscopio con seguridad,
incluso si el accesorio es pesado. La carrera vertical hacia abajo del brazo autocompensado puede ajustarse con ayuda de un bloqueador.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 119
Sinopsis del equipo
Estructura
1 Brazo de elevacin
2 Brazo de soporte
4 Empuadura
Para mover el estativo a la posicin de estacionamiento o de trabajo.

6 Unidad de control
Pgina 120
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 121
Sinopsis del equipo
Interruptor de red con regleta de bornes (opcin)

La regleta de bornes puede instalarse opcionalmente en el quirfano o integrarse en
el lado trasero del brazo de soporte del estativo de techo (ver Fig.).
1 Borda
En el volumen de suministro est contenido un soporte para enrollar un cable.
Este soporte mantiene el cable del panel de mando pedal fuera de la zona de la
mesa de operacin. Con unas pocas maniobras se puede montar a elegir a la izquierda o derecha de la borda (1).
2 Interruptor de red
Cuando el estativo est encendido, el piloto del interruptor se ilumina de verde.
3 Regleta de bornes para elemento de control (opcin)

Posibilidad de conexin opcional para el panel de mando pedal. (La regleta de
bornes est integrada de serie en la consola de pared.)
4 Casquillo Remote
0,5 A mx.
Pgina 122
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
4
3
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 123
Sinopsis del equipo

Propiedades
El estativo de techo S81 es un sistema portante para el microscopio quirrgico. Sirve
para alimentar y controlar las funciones de motor del microscopio quirrgico. El estativo de techo S81 se caracteriza por su especial movilidad y el sencillo manejo. Puede
controlar las funciones electromotrices con un panel de mando de pedal.
Pgina 124
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo

El estativo de techo S81 consta de una columna, del brazo de soporte y del brazo autocompensado.
El brazo autocompensado con caja de lmpara y sistema de iluminacin est montado en el brazo de soporte. La unidad de control es girable 180 y est provista de
todos los dispositivos de alimentacin elctrica para el control de un microscopio quirrgico accionado por electromotor. Las funciones elctricas podrn controlarse mediante un panel de mando pedal.
Con el brazo autocompensado, el microscopio quirrgico es posicionable casi sin
ningn esfuerzo. La fuerza elstica del brazo autocompensado es ajustable en el
rango de 6 a 20 kg. Esto permite determinar la tara del microscopio con seguridad,
incluso si el accesorio es pesado.. La carrera vertical hacia abajo del brazo autocompensado puede ajustarse con ayuda de un bloqueador.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 125
Sinopsis del equipo
Estructura
1 Columna
2 Brazo de soporte
5 Unidad de control
Pgina 126
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
1
2
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 127
Sinopsis del equipo
Interruptor de red, regleta de bornes y casquillo de conexin

(opcin)
Opcionalmente la regleta de bornes y el casquillo de conexin pueden instalarse en el
quirfano o integrarse en el lado trasero del brazo de soporte del estativo de techo
(ver Fig.).
1 Borda
En el volumen de suministro est contenido un soporte para enrollar un cable.
Este soporte mantiene el cable del panel de mando pedal fuera de la zona de la
mesa de operacin. Con unas pocas maniobras se puede montar a elegir a la izquierda o derecha de la borda (1).
2 Interruptor de red
Cuando el estativo est encendido, el piloto del interruptor se ilumina de verde.
3 Regleta de bornes para elemento de control (opcin)

Posibilidad de conexin para el panel de mando pedal
4 Receptculo para elemento de control (opcin)

En caso de que el estativo est montado a rieles gua de techo, usted podr desplazarlo con ayuda de un panel de mando de pedal a la posicin de trabajo o de
reposo.
5 Casquillo Remote
0,5 A mx.
Pgina 128
Versin 7.0
G-30-1607-es
Sinopsis del equipo
1
3
4
5
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 129
Sinopsis del equipo
Pgina 130
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
Preparativos de uso
Montaje del equipo ....................................................................... 132

Montar el microscopio quirrgico ............................................................132
Montar los accesorios..............................................................................134
Montar el tubo y los oculares ..................................................................136
Establecer las conexiones elctricas............................................... 138
Conectar microscopio quirrgico .............................................................138
Montaje del conductor de luz ..................................................................138
Orientar el acoplamiento XY....................................................................140
Descarga de traccin del estativo de suelo S88........................................142
Conectar el estativo de suelo S88 ............................................................144
Desplazar el equipo ....................................................................... 146
Ajustar el estativo..........................................................................148
Estativo de suelo S88 con columna de elevacin - Ajustar
una altura de trabajo ergonmica............................................................148
Regular el equilibrio del brazo autocompensado......................................150
Ajustar la limitacin de la carrera vertical .................................................152
Posicionar el estativo de techo S8............................................................154
Ajustes en el cuadro de despliegue y de manejo ...........................156
Ajustar estativo........................................................................................156
Equilibrar el microscopio quirrgico ..............................................158
Ajustar el microscopio quirrgico.............................................................160
Microscopio quirrgico con micromanipulador lser .....................163
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 131
Preparativos de uso
Montaje del equipo
PRECAUCIN
Peligro de lesiones al descender el microscopio quirrgico o

al caer el accesorio!
No cambie nunca subconjuntos o accesorios mientras est realizando una intervencin o con el aparato sobre el paciente.
Monte los mdulos de accesorio sobre el cuerpo del microscopio y apriete fijamente el tornillo de fijacin correspondiente.
Antes de cada empleo y tras cualquier modificacin del equipo, compruebe el

asiento fijo de los mdulos.
Asegrese de que todos los tornillos de fijacin estn fijamente apretados!
El montaje y desmontaje de subconjuntos y accesorios puede provocar un descenso

no intencionado del brazo autocompensado.
Nunca debe sobrepasarse la carga mxima permitida de peso.
Equilibre el microscopio quirrgico nuevamente tras cualquier modificacin.
Montar el microscopio quirrgico
Pgina 132
Coloque el brazo autocompensado en posicin horizontal, extraiga el botn de

fijacin (3) y grelo 180 hacia la derecha o izquierda. Al hacerlo, mueva un poquito el brazo autocompensado hacia arriba y hacia abajo, hasta que encaje. El
brazo autocompensado ya no puede entonces elevarse o bajar de pronto al quitarle peso.
Asegrese de que el aparato est desconectado.
Inserte el acoplamiento (2) con el microscopio quirrgico de forma ligeramente

inclinado desde arriba en el soporte (1) e el brazo autocompensado y gira el acoplamiento hacia abajo a la vertical.
Atornille fijamente el tornillo de retencin (6) con una llave Allen.
Inserte el sujetacables (4) en la abertura (5) del acoplamiento.
Realice la compensacin del peso.
Antes de cada empleo y tras cualquier modificacin del equipo, compruebe si el

tornillo de retencin (6) est fijamente apretado!
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
2
3
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 133
Preparativos de uso
Montar los accesorios

La amplia gama de accesorios permite configurar el microscopio quirrgico OPMI
Vario de acuerdo a sus aplicaciones individuales.
Para mantener una ptima movilidad y el funcionamiento seguro del OPMI Vario no
deber sobrepasar la carga mxima admisible. El peso de la configuracin completa
de los accesorios debe comprender 9 kg como mximo.
As por ejemplo los grupos de accesorios de la configuracin (1) sin objetivo ni cmara
de vdeo pesan juntos 3,9 kg.
En lo posible, realice las configuraciones con una distribucin simtrica del peso.
1 Configuracin recomendada para coobservacin lateral, a la izquierda o

derecha
Subconjuntos de accesorio: Separador ptico (3), tubo giratorio de 180 (4), tubo
estreo del coobservador (5) con tubo recto (6), objetivo de vdeo con cmara de
vdeo (7).
2 Configuracin recomendada para coobservacin situada enfrente, Faceto-Face

Subconjuntos de accesorio: Puente estreo (8), 2 x adaptador giratorio (9) y tubo
giratorio de 180 (4), objetivo de vdeo con cmara de vdeo (7).
Pgina 134
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
3
5
2
7
4
9
3
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 135
Preparativos de uso
Montar el tubo y los oculares
Desenrosque varias vueltas el tornillo de fijacin (4).
Extraiga la tapa (3) y gurdela.
Monte el tubo binocular (2) sobre el microscopio quirgico y apriete el tornillo de

fijacin (4) fijamente.
Entre el tubo binocular y el cuerpo del microscopio pueden montarse otros accesorios. Fije estos subconjuntos del mismo modo con un tornillo de fijacin(4).
Inserte los oculares de gran angular (1) hasta el tope en los asientos previstos para
el tubo binocular. El acoplamiento magntico los sujeta de forma segura y fiable.
Si emplea un equipo de documentacin, podemos proporcionarle en el ocular una

ayuda de enfoque con placa de retculo. El montaje posterior de la placa de retculo
slo es posible realizar en la fbrica o mediante nuestro servicio tcnico. Monte
siempre el ocular con la placa de retculo en el lado del tubo binocular en el que se
encuentre el equipo de documentacin.
PRECAUCIN
Peligro de lesiones por cada de piezas!
Pgina 136
Antes de cada empleo y tras cualquier modificacin del equipo, compruebe el

asiento fijo del tubo binocular (2). Asegrese de que el tornillo de retencin (4)
est fijamente apretado!
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
2
3
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 137
Preparativos de uso
Establecer las conexiones elctricas

Conectar microscopio quirrgico
Gire el cierre (1) para la abertura una cuarta vuelta hacia la derecha o izquierda y
levante la tapa (2).
Une la clavija del microscopio (3) con el conector hembra del estativo (4) y apriete
fijamente los tornillos de retencin en la clavija.
Empuje el cable del microscopio en el sujetacables (5) de forma que no puede estirarse o doblarse el cable al girar o mover el microscopio quirrgico.
Cierre la tapa (2) bloquendola con el cierre (1).
En la ilustracin a continuacin est representado el microscopio quirrgico de forma

girado.
Montaje del conductor de luz
Desconecte el dispositivo de iluminacin.
Inserte el extremo del conductor de luz hasta el tope en el alojamiento del conductor de luz (7) del microscopio y empjelo en el sujetacables (6).
Asegrese de que el conductor de luz est tendido suficientemente suelto. El sistema portante y el microscopio quirrgico deben poder moverse en todo su rango de desplazamiento sin que haya que estirar, flexionar en exceso ni retorcer el
conductor de luz.
Asegrese de que el conductor de luz no se estire ni se doble durante el giro y la
orientacin.
Pgina 138
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
4
5
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 139
Preparativos de uso
Orientar el acoplamiento XY
Puede equipar el OPMI Vario con un acoplamiento XY (incluso posteriormente).
Nuestro servicio o una persona autorizada le instalar el acoplamiento XY.
Con el acoplamiento XY puede posicionarse el microscopio quirrgica con precisin
mediante el motor elctrico a un nivel horizontal. El rango de ajuste es de 40mm x
40mm. La velocidad de desplazamiento puede ajustarse en el panel de mando del estativo (vase pgina 185).
Para que el acoplamiento XY posicione el microscopio quirrgico exactamente en direccin X o Y, debe tenerse en cuenta lo siguiente.
Asegure el acoplamiento XY contra torsin fijando el ajuste de friccin (1).
Abra el botn giratorio (3) girando varias vueltas.
En la parte inferior del acoplamiento XY (2) y en la parte superior del freno magntico estn colocados unas flechas. Gire el microscopio quirrgico hasta que las
flechas estn dirigidas una a otra.
Apriete fijamente el botn (3).
El microscopio quirrgico y el acoplamiento XY estn ahora fijamente unidos.
Pgina 140
Ajuste la friccin del eje giratorio del microscopio en el botn (1).
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
1
2
3
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 141
Preparativos de uso
Descarga de traccin del estativo de suelo S88

Puede asegurar la clavija de red y la regleta de enchufes del elemento de conexin
contra un aflojamiento accidental. Para ello, debe fijar los dos cables en la descarga
de traccin (1).
Tras el montaje de la descarga de traccin (1), el cable debe tener la siguiente longitud:
320 mm desde la descarga de traccin hasta el conector de red incluido (9).
320 mm desde la descarga de traccin hasta la clavija (10) del panel de mando
de pedal o de un silln de operacin con conmutador de pedal correspondiente.
Formar un bucle (3) con el cable.
Abrir el pasador (4).
Introducir el cable por el orificio (5).
Cerrar el pasador (6).
Tirar el cable hasta que el pasador est circundado (7).
Controlar la longitud del cable.
Pgina 142
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
320 mm
10
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 143
Preparativos de uso
Conectar el estativo de suelo S88
Compruebe la indicacin de tensin en (3).

El estativo se ajusta en fbrica a la tensin nominal existente el en pas del usuario.
La tensin nominal que se indica en la ventana de indicacin (3) debe coincidir
con la tensin nominal de la red en el lugar de instalacin.
En caso de una tensin nominal errneamente ajustada puede conmutar el conmutador deslizante (3) con una herramienta apropiada.
Enchufe o desenchufe la clavija en (2), (4) y (5) solo si el interruptor de red est desconectado.
Conecte la clavija del panel de mando de pedal o de la silla del operador en la

regleta de conexiones (2) del estativo.
Antes de usar el panel de mando de pedal sin cable, asegrese de que las bateras
estn suficientemente cargadas. En caso de un suministro de corriente insuficiente del panel de mando de pedal sin cable, pueden provocarse interferencias de
funcin en el equipo.
Fije el cable del microscopio en el sujetacables de forma que no pueda estirarse

o doblarse el cable al girar o mover el microscopio.
Fije el conductor de luz en el sujetacables e inserte el conductor de luz hasta el

tope en el alojamiento del mismo en el microscopio. Debe estar garantizado, que
el conductor de luz no se estire ni se doble al girar o mover el microscopio.
Conecte al casquillo remoto (1) equipos externos con mx. 24V/0,5A, que puede conectar o desconectar a travs de una seal AUX mediante las teclas del panel de
mando de pedal de libre configuracin.
Conecte el estativo con el cable de red previsto para ello. Utilice solo una caja de enchufe que cuenta con una conexin a conductor protector impecable.
Pgina 144
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
1
4
5
2
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 145
Preparativos de uso
Desplazar el equipo
PRECAUCIN
Peligro de aplastamiento de los dedos!

Existe riesgo de aplastamiento de los dedos en las posiciones marcadas con "Peligro
de aplastamiento".
PRECAUCIN
No toque estas reas mientras est moviendo el aparato o cuando est poniendo
el equipo en su posicin de trabajo o de transporte.
Peligro de vuelco durante el transporte del equipo!

El equipo puede volcarse y daar personas en caso de no observar las siguientes medidas!
Utilice la empuadura del equipo para transportarlo.
En el marco de la puerta preste atencin a la altura mxima de paso.
Evite cualquier choque.
Pase solo por tramos elevados si cuenta con un compaero de trabajo para sujetar y elevar el equipo conjuntamente!
Pase por niveles inclinados solo con el mayor cuidado.
No deposite el equipo sobre niveles inclinados.
Al cambiar la ubicacin del estativo, tenga en cuenta lo siguiente:
Desactive el equipo con el interruptor de red.
Quite la clavija del enchufe de red.
Gire el brazo autocompensado a la posicin de transporte (vase a la derecha).
Enrolle el cable del panel de mando de pedal en uno de los sujetacables y cuelgue
el panel de mando de pedal de la empuadura.
Enrolle el cable de alimentacin en el otro sujetacables.
Suelte todos los frenos de las ruedas.
Sujete el equipo en el estribo de sujecin y empjelo con cuidado a la nueva posicin. Ponga atencin a que el equipo se encuentre en una superficie plana.
Accione por lo menos tres de los frenos y asegrese que el estativo no se pueda
mover accidentalmente.

Pgina 146
Versin 7.0
G-30-1607-es
INDICACIN
Preparativos de uso
Transporte a larga distancia!

Cuando haya que trasladar el equipo a grandes distancias (p. ej. por mudanza, devolucin para reparacin, etc.), debe ir siempre en su embalaje original o en un embalaje de envo especial.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Dirjase para ello a su distribuidor o al Carl ZeissService.
Pgina 147
Preparativos de uso
Ajustar el estativo
Estativo de suelo S88 con columna de elevacin - Ajustar
una altura de trabajo ergonmica
Antes de cada operacin, desplace el microscopio quirrgico a una posicin cmoda
para usted y ajuste la mejor altura de trabajo ergonmica del estativo mediante la columna de elevacin (sin paciente!).
Mientras mantenga pulsado el interruptor (1), la columna de elevacin (2) en el pie
del estativo se desplaza segn la posicin del interruptor hacia arriba o hacia abajo.
Al soltar el interruptor, la columna de elevacin se detiene inmediatamente.
En el tope superior o inferior de la columna de elevacin, se produce un tiempo
muerto de aproximadamente 2 segundos debido al diseo de los circuitos. Una vez
transcurrido ese tiempo, accionando el interruptor (1) puede desplazar nuevamente
a la posicin contraria.
La columna de elevacin sirve para llevar el microscopio antes de la operacin a la posicin de operacin.
No mueva constantemente la columna de elevacin hacia arriba o abajo, dado que
un termorruptor podra desconectar automticamente el motor de accionamiento. Si
esto sucediera, solo podr mover de nuevo la columna de elevacin cuando el motor
se haya enfriado.
INDICACIN
Pgina 148
Peligro de lesin del paciente!
No accione la columna de elevacin durante la ciruga!
No utilice la columna de elevacin para el enfoque.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 149
Preparativos de uso
Regular el equilibrio del brazo autocompensado

PRECAUCIN
Peligro de aplastamiento de los dedos!

Existe riesgo de aplastamiento de los dedos en las posiciones marcadas con "Peligro
de aplastamiento".
INDICACIN
No toque estas reas mientras est moviendo el aparato o cuando est poniendo
el equipo en su posicin de trabajo o de transporte.
Peligro de lesiones al descender el microscopio quirrgico!
Equilibre el microscopio quirrgico con todos los accesorios instalados antes de

la operacin sin el paciente.
Sujete fijamente el microscopio quirrgico en las empuaduras antes de liberar

los frenos magnticos.
Realice la compensacin del peso solo con el microscopio quirrgico completamente equipado!
Antes de ajustar con precisin la compensacin del peso del brazo autocompensado,
recomendamos realizar una compensacin del peso aproximativa del brazo autocompensado. En ello, el brazo autocompensado debe estar bloqueado en posicin horizontal.
Para la compensacin del peso aproximativa, mueva ligeramente el brazo autocompensado arriba y abajo girando el tornillo de ajuste (2) hasta que note que la
fuerza de resorte sea suficiente para compensar el peso del microscopio quirrgico y del accesorio.
Un giro en sentido de las agujas del reloj aumenta la fuerza de resorte. Un giro
en sentido contrario reduce la fuerza de resorte.
Pgina 150
Sujete el brazo autocompensado y extraiga el botn de fijacin (1). Debe ser posible sin un esfuerzo considerable. En caso contrario, ajuste de nuevo la fuerza de
resorte con el tornillo de ajuste (2).
Pulse durante la compensacin del peso una de las teclas de liberacin para los
frenos magnticos en el microscopio quirrgico. Mueva el brazo autocompensado de forma alternada unos 20 cm hacia arriba y hacia abajo. Ajuste la fuerza de
resorte con el tornillo de ajuste (2) de forma que la fuerza durante el movimiento
hacia arriba sea igual que hacia abajo.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 151
Preparativos de uso
Ajustar la limitacin de la carrera vertical

PRECAUCIN
No ajuste el brazo autocompensado por encima del paciente.
Limite el movimiento de elevacin del brazo autocompensado de forma que no

pueda haber contacto del microscopio quirrgico con el paciente incluso en caso
de bajar el microscopio quirrgico accidentalmente.
En estativos de techo:
Pgina 152
No ajuste el brazo de soporte / brazo de elevacin por encima del paciente.
Mueva el brazo de soporte / brazo de elevacin a la posicin final inferior, antes

de ajustar la limitacin de carrera.
Desenrosque varias vueltas el tornillo de ajuste (1).
Pulse una de las teclas de liberacin para los frenos magnticos en el microscopio
quirrgico y baje el microscopio hasta que pueda enfocarse el campo de operacin (en funcin de la distancia focal del objetivo) dejando an as suficiente distancia de seguridad al campo de operacin.
Gire el tornillo de ajuste (1) en sentido de las agujas del reloj hasta el tope.
Baje de nuevo el microscopio quirrgico hasta el tope inferior y compruebe la distancia de seguridad.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 153
Preparativos de uso
Posicionar el estativo de techo S8

1 Posicin de trabajo
2 Posicin de reposo
Posicin de trabajo
Tirar el estativo de techo con la empuadura (4) en la posicin de trabajo. La altura de trabajo recomendada es de aprox. 1750 mm, medida entre la empuadura y el suelo.
Despus de soltar la empuadura (4), el brazo de desplazamiento vertical (3) queda bloqueado en la posicin de trabajo (1).
Posicin de estacionamiento
INDICACIN
Pulsar la tecla de liberacin de los frenos magnticos en el microscopio quirrgico. Subir hasta el tope el brazo autocompensado (5).
Subir el estativo de techo empujando la empuadura (4) en la posicin de reposo.

La posicin de reposo est en la posicin superior.
Despus de soltar la empuadura (4), el brazo de desplazamiento vertical (3) queda bloqueado en la posicin de reposo (2).
Peligro de lesiones por masas suspendidas!

Partes del estativo se encuentran a la altura de la cabeza, por lo cual existe un peligro
de lesiones.
Pgina 154
Coloque el equipo despus de su uso inmediatamente en la posicin de estacionamiento y ponga atencin en el movimiento libre de cabeza.
Informe al servicio tcnico de Carl Zeiss, si para el movimiento del estativo a la

posicin de estacionamiento se requiere un esfuerzo mayor.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 155
Preparativos de uso
Ajustes en el cuadro de despliegue y de manejo

Ajustar estativo
Conecte el estativo en el interruptor de red.
Seleccione en el estativo consecutivamente las funciones
luminosidad de la lmpara,
velocidad del motor zoom,
enfoque y
acoplamiento XY.
Ajuste la luminosidad de la lmpara como sigue:

Comience con la luminosidad mnima aumentndola despus poco a poco hasta
la luminosidad necesaria que no debe superar la luminosidad permitida.
Xenn: rango de ajuste: 1 ... 10
Ajuste los valores deseados para
velocidad del motor de las funciones de zoom,
enfoque y
acoplamiento XY.
Velocidad del motor

Rango de ajuste: 1...10
El valor 1 corresponde a la velocidad ms baja del motor, el valor 10 a la velocidad
ms alta.
Pgina 156
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
Pgina 157
Preparativos de uso
Equilibrar el microscopio quirrgico
INDICACIN
Equilibre el microscopio quirrgico con todos los accesorios instalados antes de

la operacin sin el paciente.
Sujete fijamente el microscopio quirrgico en las empuaduras antes de liberar

los frenos magnticos.
Para ajustar el equilibrio del eje giratorio del microscopio, del eje de inclinacin y del
eje pivotante y para la marcha suave del eje giratorio, pulse en una de las dos empuaduras la tecla de liberacin de los frenos magnticos.
Preste atencin a la direccin de giro correcta durante el ajuste de los botones de
equilibrio (2 y 3) segn los letreros de indicacin colocados y no ejerza ninguna fuerza
sobregirando varias veces esos botones para evitar daos en el dispositivo de equilibrio.
Active el equipo con el interruptor de red del estativo.
Ajustar eje giratorio del microscopio
Ajuste en el botn (1) la marcha suave deseada del eje giratorio del microscopio.
Ajustar el movimiento de inclinacin
Ajuste con el botn (2) la fuerza de resorte de forma que el microscopio quirrgico est equilibrado alrededor del eje de inclinacin y se quede parado en la direccin de observacin deseada.
Ajustar movimiento de giro
Pgina 158
Ajuste con el botn (3) la fuerza de resorte de forma que el microscopio quirrgico est equilibrado alrededor del eje giratorio y se quede parado en la direccin
de observacin deseada.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 159
Preparativos de uso
Ajustar el microscopio quirrgico

Indicaciones de ajuste
Para ajustar con rapidez el microscopio quirrgico conviene anotarse la distancia

interocular y los valores de refraccin para cada usuario, que luego puede predefinir cuando realice los preparativos pertinentes.
Durante el proceso de ajuste y tambin durante el trabajo posterior con el microscopio, no deben usarse gafas focales o gafas progresivas.
El uso de este tipo de gafas imposibilita un ajuste correcto del anillo de ajuste de
dioptras y provoca un resultado de visualizacin insatisfactorio.
Solamente con un enfoque cuidadosamente realizado y un tubo binocular precisamente ajustado es posible obtener una nitidez ptima en los oculares y en la
salida ptica para la documentacin (foto, vdeo).
Ajustar el tubo binocular

Distancia interocular
- ajustar
Ajustar los oculares
Pgina 160
Posicione el microscopio verticalmente sobre un objeto plano, p. ej. una hoja de

papel escrita.
Coloque los oculares en el tubo binocular a distancia interocular de modo que

ambas imgenes oculares (objeto y borde del campo de visin) puedan verse
como una sola imagen.
El siguiente procedimiento debe ejecutarse en esta secuencia individualmente para

cada ocular.
Ajuste el valor de aumento ms pequeo en el microscopio.

En caso de que su equipo cuente con un varioscopio, seleccione la distancia de
trabajo ms corta posible (distancia de trabajo ms corta + aprox. 25 mm).
Ajustar el anillo de ajuste de dioptras (0) en el ocular 0 dpt. (dioptras).
Mire por el ocular y ajuste la nitidez de la imagen mediante desplazamiento del

cuerpo del microscopio.
Ajuste ambos oculares de tal modo que pueda ver ntidamente el borde del campo de visin y la imagen microscpica.
Ajuste ahora nuevamente el valor de aumento ms pequeo sin modificar la distancia de trabajo.
Ajuste el anillo de ajuste de dioptras en el ocular en el valor positivo mximo de

dioptras (p. ej. -5 dpt.).
Mire por el ocular y gire el anillo de ajuste de dioptras lentamente en direccin

negativa de dpt. hasta que vea una imagen ntida.
Repita todo el procedimiento para el segundo ocular.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
El microscopio est ahora ajustado de tal manera que se genera un imagen constantemente ntida en toda el rea de aumento sin que tenga que realizar un nuevo enfoque en caso de cambiar el valor de aumento.
En caso contrario debe repetirse el procedimiento.
Ajustar la copa ocular
Ajuste la copa ocular en los oculares de tal modo que abarque todo el campo de
visin.
Observar con las gafas: Enroscar la copa ocular.
Observar sin las gafas: Desenroscar la copa ocular.
Ajustar la distancia de trabajo y el aumento
Versin 7.0
G-30-1607-es
Coloque el microscopio sobre el campo de operacin de tal manera que pueda

trabajar cmodamente.
Enfoque de forma aproximada el objetivo modificando la distancia entre

microscopio y objeto.
Ajuste en el microscopio el aumento requerido con el cual desea trabajar. Se mantiene el nivel de enfoque ntido.
Pgina 161
Preparativos de uso
Pgina 162
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
Microscopio quirrgico con micromanipulador lser

Observe las instrucciones de uso por separado referente a su micromanipulador lser.
INDICACIN
Peligro de lesiones por micromanipulador lser!

Los niveles de enfoque del microscopio quirrgico y del micromanipulador lser
tienen que coincidir.
Al usar un micromanipulador de otro sistema, active la funcin "Parada de enfoque". Esto impide una regulacin motriz accidental del enfoque seleccionado.
Antes de utilizar el lser del microscopio quirrgico con un micromanipulador lser,

debe ajustar el nivel de enfoque del microscopio quirrgico al nivel de enfoque del
micromanipulador lser. Tras el ajuste correcto de los dos niveles de enfoque, ya no
debe reajustarse el enfoque del microscopio quirrgico (varioscopio), para evitar durante el proceso de lser una desviacin de los niveles de enfoque y con ello un rayo
lser no enfocado.
Compruebe el ajuste correcto antes de cada operacin (sin paciente) y antes de cada
uso de lser como sigue (procedimiento recomendado):
Versin 7.0
G-30-1607-es
Ponga el microscopio quirrgico al aumento mximo.
Algunos micromanipuladores tienen la opcin de desenfocar con precisin el rayo

lser en el nivel de enfoque. Asegrese de que para esta comprobacin el lser
est en la posicin para el mira lser mnimo posible. Para ello, observe las instrucciones de uso por separado referente a su micromanipulador lser.
Sujete la esptula de madera en el nivel de enfoque de forma que pueda verlo

ntidamente.
Realice unos disparos de prueba con el lser, modificando ligeramente la posicin

de la esptula de madera en relacin al nivel de enfoque correspondientemente.
En el nivel de enfoque del micromanipulador lser, el rayo efectivo del lser muestra su mayor eficacia. En esta posicin debe ver la esptula de madera ntidamente. Solo entonces coinciden los dos niveles de enfoque. Al no ser el caso, debe
corregir el ajuste de los dos niveles de enfoque.
Repita esta comprobacin hasta que coincidan los niveles de enfoque.
Pgina 163
Preparativos de uso
Ajustar el microscopio quirrgico y el micromanipulador lser en el mismo

plano de enfoque
El OPMI Vario dispone de un varioscopio motorizado. Se maneja mediante las teclas
de enfoque de las empuaduras (1) o del panel de mando de pedal.
El varioscopio sirve tanto para el ajuste por motor de la distancia de trabajo (enfoque
tosco) como para el ajuste de la nitidez de imagen (enfoque de precisin). Con las teclas de enfoque, la distancia de trabajo es ajustable de forma continua entre 200 mm
y 415 mm.
Ajuste la distancia de trabajo (enfoque aproximativo) al valor de enfoque del micromanipulador lser. El valor de enfoque actual aparecer en el despliegue.
Verifique la congruencia de los planos de enfoque de acuerdo al procedimiento

antes descrito.
Si fuera necesario, corrija el ajuste del enfoque mediante una cuidadosa regulacin (enfoque de precisin).
Con interruptor de enfoque (2) podr apagar el accionamiento elctrico del ajuste de
enfoque.
El interruptor de enfoque activado se ilumina amarillo. As se evita el ajuste por motor
involuntario de los planos de enfoque.
Pgina 164
Versin 7.0
G-30-1607-es
Preparativos de uso
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 165
Preparativos de uso
Pgina 166
Versin 7.0
G-30-1607-es
Manejo
Manejo
Lista de control.............................................................................. 168

Posicionar el estativo de suelo S88................................................ 174
Uso del panel de indicacin y de mando........................................176
Funciones universales ..............................................................................176
OPMI Vario montado al estativo, interfaz de usuario ...............................180
Secuencia de manejo .....................................................................193
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 167
Manejo
Lista de control
PRECAUCIN
Peligro de lesiones!
Los ajustes de configuracin errneos puede causar un comportamiento inesperado
del equipo y lesionar el paciente.
PRECAUCIN
Antes de emplear el equipo, compruebe los ajustes del perfil de usuario seleccionado.
Peligro de lesiones por fallo funcional!

Si falla alguna funcin, queda prohibido trabajar con el equipo por razones de seguridad.
Elimine la causa (vase el apartado "Comportamiento en caso de fallos) o avise

nuestro servicio tcnico.
Verifique la estructura del equipamiento de acuerdo a la lista de control antes de cada

operacin (sin paciente!).
Condiciones necesarias:
Se ha ajustado la tensin nominal correcta del estativo.

Todos los cables estn conectados y tendidos sin peligro de tropiezo.
El conductor de luz (2) est conectado.
Hay suficiente espacio libre al accesorio instalado.
Se ha retirado la tapa protectora del OPMI (1).
Pgina 168
Versin 7.0
G-30-1607-es
Manejo
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 169
Manejo
Zoom
Se ha comprobado la funcin con la tecla de accionamiento correspondiente.
Enfoque
Se ha comprobado la funcin con la tecla de accionamiento correspondiente.
Botones giratorios
Comprobar la marcha suave de los botones giratorios del zoom (5), enfoque (6)
y campo luminoso (7).
Tubos oculares / binoculares
El tubo binocular (4) est fijamente asentado.

El tornillo de fijacin (3) est fijamente apretado.
El microscopio quirrgico y el tubo se encuentran en una posicin ergonmica
para el usuario.
La distancia interpupilar est ajustada.

Se han ajustado las copas oculares de forma que puede abarcar todo el campo
de visin.
En el ajuste de dioptras se ha ajustado la compensacin de vista defectuosa.

La calidad de imagen es apropiada en todo el campo aumentado.
Equilibrio
El microscopio quirrgico est equilibrado.
Pgina 170
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Manejo
Pgina 171
Manejo
Estativos
Tras la conexin, el estativo realiza automticamente una autocomprobacin. La autocomprobacin finaliza tras unos cinco segundos.
Iluminacin de xenn
Tras la conexin se emite un sonido de po que se apaga cuando la lmpara de
xenn se haya encendido sin errores.
Si no se apaga el sonido de po, el equipo no debe seguir utilizndose.
La iluminacin de xenn est conectada y la lmpara de control verde ilumina.

Si ha fallado la primera lmpara y la lmpara de repuesto est en servicio (segmento rojo en el botn de conmutacin ilumina), debera tener preparado una
insercin de lmpara de repuesto para la seguridad.
PRECAUCIN

En ello, tenga en cuenta los siguientes valores orientativos - Ejemplo:
Con 4 horas de funcionamiento/da y 5 das laborales/semana - Cambio tras un

mximo de 25 semanas.
Con 8 horas de funcionamiento/da y 5 das laborales/semana - Cambio tras un

mximo de 12 semanas.
Al igual que cada equipo tcnico en el quirfano, tambin puede fallar esta iluminacin. Por ello, recomendamos tener preparado durante la ciruga una lmpara de repuesto adecuada, p. ej. una lmpara para ciruga.
Luminosidad de la lmpara
Verifique si despus de encender el equipo el despliegue de la luminosidad de la
lmpara est en el nivel ms bajo (1,0).
Pgina 172
Modifique la luminosidad de la lmpara en el margen completo y verifique si los

cambios de la luz tambin tienen efecto en la iluminacin del campo de operacin
(claro/oscuro).
Versin 7.0
G-30-1607-es
Manejo
Slo estativo de suelo S88: Columna de elevacin

El movimiento hacia arriba y hacia abajo funciona perfectamente.
El microscopio quirrgico se encuentra en una posicin cmoda para usted y la

mejor altura de trabajo ergonmica del estativo fue ajustada con ayuda de la columna de elevacin.
Compensacin del peso
La compensacin del peso del brazo autocompensado es correcta. Si se mantiene

presionada la tecla de liberacin del microscopio quirrgico, la fuerza empleada
para el movimiento hacia arriba es tan grande como la empleada para el movimiento hacia abajo.
Delimitador de la carrera vertical
La distancia mnima de trabajo (altura) al campo quirrgico se ajusta con el tornillo de ajuste del delimitador de la carrera vertical.
Slo estativo de suelo S88: Pie de estativo
Si se presionan tres frenos como mnimo, el estativo estar fijo.

Slo estativo de techo S8: Empuadura
La posicin de trabajo est ajustada.
Verificar los accesorios
En virtud de las instrucciones de uso correspondientes, verifique que todo el equipamiento del aparato (microscopio quirrgico, dispositivo de observacin en comn, sistema de vdeo, entre otros) funcione correctamente.
Panel de mando de pedal (opcional)
La clavija del panel de mando de pedal est conectada.

El interruptor de red del estativo est conectado.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Compruebe todas las funciones de las teclas de activacin correspondientes del

panel de mando de pedal.
Pgina 173
Manejo
Posicionar el estativo de suelo S88

Lea tambin: "Cambiar emplazamiento del equipo" (vase pgina 146).
INDICACIN
PRECAUCIN
Movimiento accidental del sistema!
Posicione el estativo de tal modo que pueda alejarlo del paciente en cada momento sin obstculo alguno.
Utilice la empuadura (1) y desplace el estativo al lugar de uso.

Preste atencin a que el cable de red y el cable al panel de mando de pedal no
estorben.
Movimiento accidental del estativo!
Pgina 174
Afloje los frenos pulsados (2).
Presione al menos tres frenos (2) hacia abajo y asegrese de que el estativo de
suelo est seguro y que no puede ponerse en movimiento accidentalmente.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Manejo
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 175
Manejo
Uso del panel de indicacin y de mando

Funciones universales
Accionar las teclas "" y ""
Las teclas " " y "" estn siempre asignadas al panel de indicacin situado a la izquierda.
1
1.5
Con la tecla " " puede reducir con cada accionamiento un tamao indicado en los
pasos definidos hasta un valor mnimo determinado.
220 mm
Con la tecla "" puede aumentar con cada accionamiento un tamao indicado en los
pasos definidos hasta un valor mximo determinado.
USER
Las teclas "" y " " tienen una "funcin de repeticin". Al tener pulsada una de estas
teclas, el tamao a ajustar aumenta o se reduce automticamente en los pasos definidos hasta alcanzar el valor mximo o mnimo.
MODE
STORE MANUAL
Operar fila de teclas

Tecla "MODE"
Con la tecla "MODE" conmutar del modo bsico al modo de velocidad. En el modo
de velocidad puede saltar de nuevo la modo bsico con la tecla "MODE".
Desde los modos de configuracin puede saltar de nuevo al modo bsico mediante la
tecla "MODE".
Tecla "STORE"
Con la tecla "STORE" guardar los ajustes seleccionados de forma especfica del
usuario.
Tecla "MODE" y tecla "STORE"
Al accionar simultneamente la tecla "MODE" y la tecla "STORE", saltar del modo bsico al modo de configuracin 1. Si dentro del uno de los modos de configuracin accione simultneamente la tecla "MODE" y la tecla "STORE", saltar al siguiente modo
de configuracin correspondientemente, y del ltimo modo de configuracin saltar
de nuevo al modo de configuracin 1, vase imagen "Vista de conjunto de la interfaz
de usuario", pgina 180.
Si ha conmutado en un modo cualquiera, se indicar tras 20 segundos de nuevo el
modo bsico, en cuanto no tenga ninguna tecla accionada en el panel de mando.
Tecla "MANUAL"
La tecla "MANUAL" sirve para conmutar a servicio manual. Se apaga el mando por
electromotor del microscopio quirrgico. La intensidad de las lmparas se ajusta automticamente a un valor fijamente predefinido. Este valor de la intensidad de las
lmparas se visualiza en el primer campo de despliegue.
Cuando se ha conmutado a servicio manual, luce la lmpara piloto amarilla y en el
tercer campo de despliegue se visualiza de forma parpadeante el texto "MANUAL".
Pgina 176
Versin 7.0
G-30-1607-es
Manejo
Entonces, el microscopio quirrgico ya no puede operarse a travs del panel de

mando de pedal, de las empuaduras o del panel de mando y de despliegue.
En el servicio manual, en el panel de mando de pedal slo puede encenderse y apagarse la iluminacin y liberar los frenos magnticos en el microscopio quirrgico,
apretando la tecla correspondiente.
La conmutacin a servicio manual queda activa aunque se encienda y apague de
nuevo el equipo con el interruptor principal.
Pulsando la tecla "MANUAL" por segunda vez, se conmuta de nuevo al mando electrnico y en el panel de mando y de despliegue se visualiza nuevamente el modo bsico.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 177
Manejo
Modo bsico
Modo bsico
Segn el tipo de microscopio quirrgico instalado, se despliegan los siguientes ajustes

en el modo bsico:
5.0
250 mm
USER
1
MODE
En el modo de funcionamiento normal y despus del encendido siempre se despliega

el modo bsico.
STORE MANUAL
en el cuadro de despliegue
superior
la luminosidad actual de la lmpara
del centro
en caso del OPMI Vario en el estativo:

la distancia de trabajo o el aumento
total a elegir
inferior
el nmero de usuario
Ajustar el nmero de usuario (USER)

En el modo bsico, generalmente se indica el usuario actual (USER) en el cuadro de
despliegue inferior. Es decir, se despliega la cifra del usuario elegido en el momento
de apagar por ltima vez el aparato. Al cambiar de usuario tambin se regularn
todos los ajustes de acuerdo al nuevo usuario seleccionado. Excepcin: La luminosidad de la lmpara que siempre se ajustar en el valor mnimo.
Podr guardar como mximo 9 diferentes registros de usuario.
Con las teclas " " y "", pertenecientes al cuadro de despliegue inferior, podr elegir
un nmero de usuario entre 1 y 9.
Memorizar los ajustes
Tan pronto que se haya modificado un ajuste, ste se adopta y se memoriza bajo el
nmero actual de usuario.
A ser posible, asigne a cada usuario un nombre de usuario, para que cada uno pueda
realizar y guardar los ajustes bajo su nombre de usuario. Y para que cada uno pueda
abrir de nuevo sus ajustes a travs del nmero de usuario y trabajar con ellos.
PRECAUCIN
Peligro de lesiones por cambio de la configuracin del usuario.
Pgina 178
Tenga cuidado de no cambiar la configuracin de otro usuario. Lo mejor es trabajar siempre en el propio perfil y bajo su propio nmero de usuario. Porque todas las configuraciones son archivadas siempre bajo el usuario actualmente
activado.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Manejo
Seales acsticas
Tres sonidos de
po consecutivos
Mensaje de error durante la comprobacin del software tras

conectar el estativo.
Mensaje de error en error de sistema interno.
Un sonido de po Al guardar la posicin de enfoque o de zoom.

Un sonido de po Al alcanzar el ajuste de luminosidad 1.0.
Un sonido de po Tras conectar el estativo.
Un sonido de po En caso de error del sistema de iluminacin.
interrumpido
Smbolo de servicio
En caso de error, por ejemplo durante el control del software en el momento de encender el estativo, aparecer un mensaje de error en el cuadro de despliegue y manejo: Aparecer el smbolo de una llave incluso un nmero del error (XXX) y se emitirn tres seales acsticas seguidas.
Llame el Servicio Tcnico e indique el nmero del error as como el nmero de serie.
XXX
MODE
STORE MANUAL
Entonces el control por electromotor del microscopio quirrgico no es posible. Con

excepcin del reajuste del acoplamiento XY, todas las dems funciones del microscopio quirrgicos slo podrn controlarse manualmente.
Tambin podr seguir soltando los frenos magnticos, y esto con ayuda de la tecla
correspondiente en la empuadura derecha e izquierda del microscopio quirrgico
Si presiona la tecla "Manual", el microscopio quirrgico ya no podr controlarse con
el panel de mando de pedal, las empuaduras ni el cuadro de despliegue y manejo.
El sistema de iluminacin seguir funcionando. Sin embargo, la luminosidad de la
lmpara se ajustar automticamente en un valor fijo. Y en el panel de mando de
pedal podr encender y apagar la iluminacin.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 179
Manejo
OPMI Vario montado al estativo, interfaz de usuario
Explicacin sobre el cuadro de conjunto:

Modo bsico
5.0
Saltar hacia delante

Modo de velocidad
Saltar hacia atrs al modo bsico

Despus de 20 segundos sin accionar ninguna
*) tecla, se salta automticamente al modo bsico.
MENUE A
FOCUS
SPEED:
250 mm
1.0
USER
ZOOM
SPEED:
Indicacin:
En el cuadro de conjunto estn representados
los ajustes previos por parte de la empresa, a los
que, en caso necesario, podr reponer sus
ajustes individuales.
10
XY
SPEED:
MODE STORE MANUAL
1.0
MODE STORE MANUAL
Modo de configuracin 1
SETTINGS 1
FOOT
LEFT C:
SPEED
FUNCT:
FOOT
RIGHT D:
SETTINGS 3
MEDIUM
PHOTO
EYEPIECE
LIGHT
FUNCT:
MANUAL
GRIP:
10x
MANUAL
AF
*)
SETTINGS 2
PHOTO
SELECT
BRAKES
POW ON
MODE:
ALL
MEM
MODE STORE MANUAL
*)
MODE STORE MANUAL
*)
Pgina 180
MODE STORE MANUAL
Versin 7.0
G-30-1607-es
Manejo
Vista general:
Funciones del OPMI Vario
Modo bsico
ver pgina 178
Modo de velocidad
(Men A), ver pgina 185
Ajustar la luminosidad de la
lmpara
Predeterminacin de la velocidad de enfoque
Desplegar distancia de trabajo

o aumento total, conmutar
despliegue
Predeterminacin de la velocidad del zoom
Ajustar el nmero de usuario
Predeterminacin de la velocidad del acoplamiento XY
(Settings 1), ver pgina 186
Asignar una funcin a la tecla

C del panel de mando de pedal
Ajustar la velocidad de enfoque en funcin de la posicin

del zoom
Asignar una funcin a la tecla

D del panel de mando de pedal
Ajustar la luminosidad en funcin de la posicin del zoom
Despliegue del aumento actual de

los oculares para calcular el aumento total para poder desplegarlo en el modo bsico
Ajustar cules frenos magnticos

debern soltarse mediante la activacin de la tecla de "B" de la empuadura
Asignar una funcin a las teclas de empuadura libremente configurables
Ajustar el comportamiento al
encender el equipo
A continuacin se explican las funciones individuales.
Tecla "STORE"
Los valores del enfoque y del zoom actualmente ajustados en el microscopio quirrgico se memorizan para el usuario actualmente seleccionado (USER). La funcin de la
tecla "STORE" es idntica en todos los modos.
Los valores actuales del enfoque y del zoom se memorizan como memoria del enfoque (FOC-MEM) y como memoria del zoom (ZOOM-MEM).
A estos valores memorizados del enfoque y del zoom se puede retornar con las teclas
C y D del panel de mando de pedal y de las empuaduras libremente configurables;
vase Modo de configuracin 1.
PRECAUCIN
Peligro de lesiones por cambio de la configuracin del usuario.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Tenga cuidado de no cambiar la configuracin de otro usuario. Lo mejor es trabajar siempre en el propio perfil y bajo su propio nmero de usuario. Porque todas las configuraciones son archivadas siempre bajo el usuario actualmente
activado.
Pgina 181
Manejo
Realizar los ajustes

Con las teclas respectivas correspondientes " " y "", podr modificar los ajustes
paso a paso.
Memorizar los ajustes
Tan pronto que se haya modificado un ajuste, ste se adopta y se memoriza bajo el
nmero actual de usuario.
Pgina 182
Versin 7.0
G-30-1607-es
Manejo
Modo bsico para OPMI Vario

Modo bsico
5.0
El modo bsico para el OPMI Vario contiene las siguientes funciones:
Ajustar la luminosidad de la lmpara
Conmutar el despliegue entre la distancia de trabajo y el aumento total
Ajustar el nmero de usuario, punto de men "USER"

Para las explicaciones ver la pgina 178.
Ruta: Despus de encender el equipo se visualiza automticamente el modo bsico.
250 mm
USER
1
MODE
STORE MANUAL
Ajustar la luminosidad de la lmpara

Con esta funcin de mando puede ajustar la luminosidad de la lmpara. En el modo
bsico se indica en el panel de indicacin superior la luminosidad de la lmpara actualmente ajustada.
Ajustar la luminosidad de la lmpara:
Con las teclas correspondientes "" y "" puede modificar el ajuste de luminosidad de
la lmpara. La luminosidad puede ajustarse en un rea de 1 a 10 en etapas de 0,5.
Bajo el nmero de usuario actual se guarda el ltimo ajuste correspondientemente de
luminosidad de la lmpara.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Con la luminosidad de la lmpara ajustar en este punto una luminosidad bsica

fija de la iluminacin. La "dependencia de la luminosidad de la posicin del zoom"
(LIGHT FUNCT:) puede poner a automtico (AUTO) en el modo de configuracin
2.
Mediante la funcin automtica obtendr en toda el rea del zoom (0,4 a 2,4)
siempre una imagen uniformemente clara. La transmisin del sistema ptico se
reduce a partir del valor de zoom 1 con un aumento creciente. La funcin automtica lo equilibra regulando la luminosidad de la lmpara correspondientemente ms claro.
Si con un campo de visin grande (valor de zoom pequeo) ya ajustar una luminosidad bsica relativamente alta, el sistema automtico ya no puede equilibrar
correctamente la transmisin baja del sistema ptico con grandes valores de zoom.
La luminosidad de la lmpara puede ajustarse tambin pulsando la tecla correspondiente del panel de mando de pedal o de la empuadura.
En el modo de configuracin 1 puede asignar a las teclas de empuadura de libre
configuracin la funcin luminosidad arriba / abajo.
Pgina 183
Manejo
Indicar distancia de trabajo o aumento total

Con esta funcin de mando puede conmutar la indicacin.
Modo bsico
Indicar distancia de trabajo:

La distancia de trabajo se indica mediante un smbolo y un valor numrico. El valor
numrico indica la distancia de trabajo actual en milmetros. La distancia de trabajo
actual se indica con una resolucin de pasos de 5 mm.
5.0
250 mm
USER
1
MODE
En el modo bsico se indica en el panel de indicacin central o bien la distancia de

trabajo (en mm) o el aumento total (como factor).
Con las teclas correspondientes "" y "" puede conmutar la indicacin.
STORE MANUAL
Indicar aumento total (MAG):

El aumento total del sistema ptico se indica mediante el texto "MAG" (ingls: Magnification = aumento) y un valor numrico. El valor numrico (factor) indica el aumento total actual en pasos de 0,1.
El aumento total es calculado por el software. Para ello, el software debe conocer el
aumento de los oculares actualmente empleados. En el modo de configuracin 3
puede introducir el aumento ocular actual.
Ajustar el nmero de usuario
Punto de men "USER", explicaciones ver la pgina 178.
Ruta: Usted salta al modo de velocidad (MENUE A) si activa la tecla "MODE" en el
modo bsico.
Usted cambia al men de configuracin 1 (SETTINGS 1) presionando una vez
al mismo tiempo las teclas "MODE" y "STORE".
Pgina 184
Versin 7.0
G-30-1607-es
Manejo
Modo de velocidad (MENUE A)

Modo de velocidad
Menue A
FOCUS
SPEED:
1.0
ZOOM
SPEED:
Con este modo puede ajustar las velocidades de reajuste para las siguientes funciones
del microscopio quirrgico:
Enfoque
Funcin zoom
Reajuste del acoplamiento XY
Ruta: Al encender de nuevo el equipo se desplegar automticamente el modo bsico. Usted accede al modo de velocidad (MENUE A) al activar la tecla
"MODE".
10
XY
SPEED:
1.0
MODE
STORE MANUAL
Realizar los ajustes:

El modo de velocidad es la interfaz de usuario con la que puede ajustar la velocidad
de las funciones del microscopio quirrgico.
Cada una de las tres velocidades de desplazamiento es ajustable en un marco de mnimo 1 y mximo 10 en pasos de 0,5.
Los sistemas pticos tienen una profundidad de campo ms grande con valores de
zoom pequeos. En caso de una profundidad de campo grande, el enfoque debe
atravesar un amplio rango de ajuste hasta que la imagen est enfocada. El acoplamiento XY tiene que desplazarse entonces en un amplio rango hasta alcanzar la posicin deseada. Esto dura cierto tiempo. Aqu una velocidad de desplazamiento elevada es una ventaja.
Por otro lado, los sistemas pticos tienen una profundidad de campo baja con valores
de zoom grandes. All el enfoque debe poder posicionarse exactamente en un pequeo rango de ajuste para que la imagen est enfocada. El acoplamiento XY tiene
que desplazarse entonces con precisin en un pequeo rango para alcanzar la posicin deseada. Aqu una velocidad de desplazamiento baja es una ventaja.
Elija la velocidad de desplazamiento del enfoque de acuerdo a su estilo de trabajo.
En el modo de configuracin 2, con la funcin "SPEED FUNCT" puede ajustar una regulacin dinmica de velocidad del enfoque y del reajuste XY, que regula en funcin
de la posicin del zoom.
En ello puede opcionalmente ajustar a una modificacin de velocidad alta, media,
baja o ninguna.
Si aqu en el modo de velocidad ya tiene ajustada una alta velocidad de reajuste del
enfoque y del acoplamiento XY, puede ser que tal vez la regulacin dinmica de velocidad no acta en toda el rea de zoom, dado que la mxima velocidad de reajuste
ya se alcanza anticipadamente. Para ms detalles, vase modo de configuracin 2.
Ruta: Ud. regresa al modo bsico si presiona la tecla "MODE" en el modo de velocidad (MENUE A) o si no presiona ninguna tecla en ms de 20 segundos. Ud.
cambia al men de configuracin 1 (SETTINGS 1) presionando al mismo
tiempo las teclas "MODE" y "STORE".
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 185
Manejo
Modo de configuracin 1 (SETTINGS 1)
Con el modo de configuracin 1 puede
asignar una funcin a las teclas C y D del panel de mando de pedal,

puntos de men "FOOT LEFT C:" y "FOOT RIGHT D:",
asignar una funcin a las teclas de empuadura de libre configuracin, punto de

men "HANDGRIP:".
SETTINGS 1
FOOT
LEFT C:
PHOTO
FOOT
RIGHT D:
Ruta: Despus de encender el equipo, se visualiza automticamente el modo bsico.

Del modo bsico al modo de configuracin 1 se llega apretando
simultneamente las dos teclas "MODE" y "STORE".
PHOTO
MANUAL
GRIP:
LIGHT
MODE
Asignar una funcin a las teclas C y D del panel de mando de pedal

Las dos teclas C y D del panel de mando de pedal pueden configurarse libremente.
STORE MANUAL
Con los puntos de men "FOOT LEFT C:" y "FOOT RIGHT D:" puede asignar una de las
siguientes funciones a las teclas C y D:
Indicacin
Funcin de la tecla C o D del panel de mando de pedal
XY-RES
Entrada central XY ("RESET")
FOC-MEM
Memoria de
enfoque
Accionamiento < 2 s:
Accionamiento > 2 s:
Activacin posicionamiento
Guardar posicin
SETTINGS 1
ZOOMMEM
Memoria de
zoom
Guardar posicin
FOOT
LEFT C:
PHOTO
Activacin de una foto en la interfaz de foto, es decir, activacin del

obturador de una cmara para fotos en pequeo formato conectada.
AUX
Activacin de una seal AUX en la interfaz de AUX,

p. ej., para conectar o desconectar un equipo externo (vase casquillo
de conexin remoto en el panel de conexin del estativo).
PHOTO
FOOT
RIGHT D:
PHOTO
MANUAL
GRIP:
LIGHT
MODE
STORE MANUAL
FOOT LEFT C:
Con ayuda de los paneles de mando y despliegue superior y central (FOOT LEFT C:)
asigna a la tecla C del panel de mando pedal una de las funciones posibles.
FOOT RIGHT D:
Con ayuda del panel de mando y despliegue central (FOOT RIGHT D:) asigna a la tecla
C del panel de mando pedal una de las funciones posibles.
Ciclo Roll-over:
XY-RES
AUX
PHOTO
ZOOM-MEM
FOC-MEM
Cuando para las teclas C o D del panel de mando de pedal est ajustado FOC-MEM,
entonces se puede diferenciar durante el manejo por el tiempo que se pulse las teclas
C o D del panel de mando de pedal, si se quiere activar una bsqueda de posicin
Pgina 186
Versin 7.0
G-30-1607-es
Manejo
(tiempo de pulsacin de la tecla inferior a 2 segundos) o si se quiere memorizar la posicin actual (tiempo de pulsacin de la tecla superior a 2 segundos).
Asignar una funcin a las teclas de empuadura de libre configuracin

En la empuadura izquierda y derecha del microscopio quirrguico OPMI Vario
pueden configurarse libremente las dos teclas superiores (1 y 2) correspondientemente.
Mediante el punto de men "HAND GRIP:" puede asignar a las teclas de empuadura
una de las siguientes funciones:
Indicacin
Funcin de la tecla izquierda (1)
Funcin de la tecla derecha (2)
LIGHT
menos luminosidad
ms luminosidad
MEM
Memoria de enfoque
Memoria de zoom
Guardar posicin
Guardar posicin
PH/AUX
Activacin de una foto en la interfaz de foto
Activacin de una seal AUX en la

interfaz de AUX
XY-RES
Entrada central XY ("Reset")
Entrada central XY ("Reset")
SETTINGS 1
FOOT
LEFT C:
PHOTO
FOOT
RIGHT D:
Ciclo Roll-over:
PHOTO
MANUAL
GRIP:
LIGHT
MODE
STORE MANUAL
XY-RES
PH / AUX
LIGHT
MEM
Si se ha ajustado la funcin de memoria (MEM) en las teclas (1) y (2), al manejar estas
teclas, podr determinar por la duracin de la pulsacin si desea activar un desplazamiento o si quiere guardar la posicin.
En caso de la tecla (1), una pulsacin de menos de 2 segundos activa el desplazamiento del plano de enfoque mientras que una pulsacin de ms de dos segundos
guarda la posicin de enfoque actual.
En caso de la tecla (2), una pulsacin de menos de 2 segundos activa el desplazamiento del zoom mientras que una pulsacin de ms de dos segundos guarda la posicin de zoom actual.
Ruta: Usted regresa al modo bsico si presiona la tecla "MODE" en el modo configuracin 1 (SETTINGS 1) o si no presiona ninguna tecla en ms de 20 segundos.
Usted cambia al men de configuracin 2 (SETTINGS 2) presionando al mismo
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 187
Manejo

SETTINGS 2
SPEED
FUNCT:
MEDIUM
Con el modo de configuracin 2 puede
ajustar la velocidad de reajuste de enfoque y acoplamiento XY en funcin de la

posicin del zoom, punto de men "SPEED FUNCT:",
ajustar la luminosidad de la lmpara en funcin de la posicin del zoom,

punto de men "LIGHT FUNCT:",
fijar el comportamiento del equipo durante la conexin,

punto de men "POW ON MODE".
LIGHT
FUNCT:
MANUAL
POW ON
MODE:
MEM
MODE
STORE MANUAL
Ruta: Despus de encender el equipo, se despliega automticamente el modo bsico.

Del modo bsico al modo de configuracin 2 se llega a travs del modo de
configuracin 1.
Para ello es necesario pulsar dos veces de forma consecutiva y simultnea las
dos teclas "MODE" y "STORE":
1. Salto del modo bsico al modo de configuracin 1,
2. Salto del modo de configuracin 1 al modo de configuracin 2.
Ajustar la velocidad de reajuste de enfoque y acoplamiento XY en funcin de la posicin del zoom
Con el punto de men "SPEED FUNCT:" puede ajustar una regulacin dinmica de velocidad para el acoplamiento XY y el enfoque.
En funcin de la posicin del zoom cambia la profundidad de campo del sistema ptico:
SETTINGS 2
SPEED
FUNCT:
Con un campo de visin grande (valor de zoom pequeo), la profundidad de campo es grande, y para enfocar ntidamente debe ajustarse el enfoque en un rea
grande. Entonces, el acoplamiento XY debe ajustarse en un rea grande hasta alcanzar la posicin deseada. Por ello, las velocidades de reajuste deberan ser altas
en este punto.
Con un campo de visin pequeo (valor de zoom grande), la profundidad de campo es poca, y para enfocar ntidamente debe ajustarse el enfoque en un rea pequea. Entonces, el acoplamiento XY debe ajustarse exactamente en un rea
pequea hasta alcanzar la posicin deseada. Por ello, las velocidades de reajuste
deberan ser bajas en este punto.
MEDIUM
LIGHT
FUNCT:
MANUAL
POW ON
MODE:
MEM
MODE
STORE MANUAL
Por lo tanto es til variar la velocidad de reajuste del enfoque y del acoplamiento XY
segn la posicin del zoom.
El instrumento se ajusta de fbrica a una modificacin mediana (MEDIUM) de la velocidad de desplazamiento en funcin del zoom. La regulacin dinmica de la velocidad
puede actuar constantemente si en el modo de velocidad se ha ajustado una velocidad de desplazamiento de <4.0.
Pgina 188
Versin 7.0
G-30-1607-es
Manejo
La regulacin dinmica de la velocidad parte de la velocidad bsica ajustada en el

modo de velocidad para enfoque y acoplamiento XY.
Si en el modo de velocidad ya tiene ajustada una alta velocidad de reajuste del enfoque y del acoplamiento XY, puede ser que tal vez la regulacin dinmica de velocidad no acta en toda el rea de zoom, dado que la mxima velocidad de reajuste
ya se alcanza anticipadamente.
En caso extremo, si ya ha ajustado la velocidad bsica de enfoque y acoplamiento XY
al valor mximo 10, la regulacin dinmica de velocidad no tiene efecto.
En el modo de configuracin 2 ajustar una velocidad de desplazamiento grande, mediana, pequea o nula con ayuda del campo de manejo y despliegue superior (SPEED
FUNCT:) .
Ciclo Roll-over:
HIGH
LOW
MEDIUM
Ajustar la luminosidad de la lmpara en funcin de la posicin del zoom

Con el punto de men "LIGHT FUNCT:" puede ajustar una regulacin dinmica de la
luminosidad de lmpara en funcin de la posicin actual del zoom.
En el modo bsico puede ajustar con la luminosidad de la lmpara una luminosidad
bsica fija de la iluminacin. La "dependencia de la luminosidad de la posicin del
zoom" (LIGHT FUNCT:) puede poner aqu a automtico (AUTO) en el modo de configuracin 2. Mediante la funcin automtica obtendr en toda el rea del zoom (0,4
a 2,4) una imagen uniformemente clara.
SETTINGS 2
SPEED
FUNCT:
MEDIUM
LIGHT
FUNCT:
MANUAL
La transmisin del sistema ptico se reduce a partir del valor de zoom 1 con un aumento creciente. La funcin automtica lo equilibra regulando la luminosidad de la
lmpara correspondientemente ms claro.
POW ON
MODE:
MEM
MODE
OFF
STORE MANUAL
En el modo de configuracin 2 puede seleccionar mediante el panel de mando y de

indicacin central (LIGHT FUNCT:) entre la luminosidad de la lmpara automticamente adaptada o constante:
AUTO
PRECAUCIN
MANUAL
Peligro de lesiones del paciente por daos en los tejidos!

Partiendo de la luminosidad bsica ajustada en el modo bsico, la regulacin dinmica, con valores de zoom crecientes, ajustar la luminosidad de la lmpara hasta su
mxima claridad. Bajo determinadas circunstancias podra perjudicar a los tejidos en
el campo de operacin.
Mirando a travs del microscopio quirrgico no se toma consciencia de ello, ya que
se tiene una imagen uniformemente clara en toda el rea del zoom. Solo mirando
directamente al campo de operacin se ve, cmo la iluminacin se vuelve ms clara
u oscura en funcin de la posicin del zoom.
Si en el modo bsico ya se ha ajustado una luminosidad bsica relativamente alta, es
posible que el servicio automtico ya no equilibre correctamente la baja transmisin
del sistema ptico.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 189
Manejo
Fijar el comportamiento del equipo durante la conexin

Con el modo de conexin "POW ON MODE" puede fijar, cmo debe comportarse el
equipo inmediatamente tras la conexin.
Puede seleccionar uno de los siguientes modos de conexin:
Indicacin
Funcin
OFF
Durante la conexin no se modifican las posiciones.

Tras la conexin puede ajustar el enfoque y el zoom manualmente
mediante las teclas correspondientes del panel de mando de pedal a
los valores guardados de forma especfica del usuario en la funcin de
memoria .
PRESET
Durante la conexin se ajustan el enfoque (distancia de trabajo) y el

zoom automticamente a los valores previamente ajustados por la empresa: Enfoque = 250 mm y ZOOM = 0,5.
Ambos valores se guardan tambin en la funcin de memoria (FOCMEM y ZOOM-MEM).
MEM
Durante la conexin se ajustan el enfoque (distancia de trabajo) y el

zoom automticamente a los valores de enfoque y de zoom guardados
de forma especfica del usuario en la funcin de memoria. Los valores
en las funciones de memoria FOC-MEM y ZOOM-MEM se han guardados de forma especfica del usuario accionando la tecla "STORE".
SETTINGS 2
SPEED
FUNCT:
MEDIUM
LIGHT
FUNCT:
MANUAL
POW ON
MODE:
MEM
MODE
STORE MANUAL
Ciclo Roll-over:
MEM
OFF
PRESET
Ruta: Usted regresa al modo bsico si presiona la tecla "MODE" en el modo configuracin o si no presiona ninguna tecla en ms de 20 segundos.
Usted cambia al men de configuracin 3 (SETTINGS 3) presionando al mismo
Pgina 190
Versin 7.0
G-30-1607-es
Manejo

SETTINGS 3
EYEPIECE:
10x
SELECT
BRAKES:
ALL
MODE
STORE MANUAL
Con el modo de configuracin 3 puede:
indicar el aumento ocular para el clculo del aumento total, punto de men
"EYE PIECE:"
seleccionar los frenos magnticos que deben soltarse, punto de men "SELECT
BRAKES:"
Ruta: Al encender de nuevo el equipo se desplegar automticamente el modo bsico.

Para acceder desde el modo bsico al modo de configuracin 3, deber pasar
por los modos de configuracin 1 y 2.
Para ello deber presionar tres veces seguidas al mismo tiempo las teclas
"MODE" y "STORE".
Introducir el aumento de los oculares para el clculo del aumento total
En el modo bsico podr ver el factor de aumento total (MAG) del sistema ptico en
el campo de manejo y despliegue central. El software calcula el aumento total. Para
ello el software debe conocer el aumento de los oculares actualmente empleados.
Con ayuda del punto de men "EYE PIECE:" podr elegir uno de los aumentos de
ocular disponibles.
Ciclo Roll-over:
16x 10x
Versin 7.0
G-30-1607-es
12,5x
Pgina 191
Manejo
Seleccin de los frenos magnticos que deben soltarse

Puede fijar los frenos magnticos que deben soltarse mediante la tecla "B" (3) de la
empuadura izquierda y/o derecha.
En el punto de men "SELECT BRAKES:" puede seleccionar:

XY - Z
SETTINGS 3
EYEPIECE:
10x
ALL
SELECT
BRAKES:
ALL
MODE
Los frenos magnticos para el movimiento XY y el movimiento Z pueden

soltarse individualmente. Para ello, debe accionarse la tecla "B" (3) en la
empuadura izquierda o derecha.
Soltar los frenos magnticos solo para el movimiento XY:

accione la tecla "B" (3) en la empuadura izquierda.
Soltar los frenos magnticos solo para el movimiento Z:

accione la tecla "B" (3) en la empuadura derecha.
Soltar todos los frenos magnticos, es decir, soltar los frenos magnticos del estativo (para movimiento XY y Z) y del microscopio quirrgico (para movimientos de giro y de inclinacin):
accione simultneamente la tecla "B" (3) en la empuadura izquierda
o derecha.
Se sueltan siempre todos los frenos magnticos, es decir, se sueltan los

frenos magnticos del estativo (para movimiento XY y Z) y del microscopio quirrgico (para movimientos de giro y de inclinacin), tanto si accione la tecla "B" (3) en la empuadura izquierda o derecha.
STORE MANUAL
Pgina 192
Versin 7.0
G-30-1607-es
Manejo
Secuencia de manejo
Ajuste en el estativo la luminosidad deseada de la iluminacin del campo de operacin.
Revise el equipo sobre la base de la lista de control.
Gire el microscopio quirrgico sobre el campo de operacin, hacia una posicin

ergonmica dentro del rango de distancia de trabajo.
Pulse el botn de accionamiento en el acoplamiento XY.
El acoplamiento XY se desplazar a la posicin central.
El enfoque se desplaza a la posicin inicial del rea de enfoque.
Seleccione el grado mnimo de aumento (zoom).
Mire por los oculares y descienda el microscopio quirrgico hasta que se pueda
ver la imagen del campo de operacin. De esta manera se alcanza un enfoque
somero.
Seleccione el grado mximo de aumento (Zoom).
Mire por los oculares y active la funcin de enfoque hasta que vea ntidamente la
imagen del campo de operacin.
Ajuste el aumento deseado (zoom). Mire por los oculares del tubo binocular.
Coloque las empuaduras a una posicin ergonmica favorable y adaptada a la

situacin de operacin y apriete fijamente los tornillos de apriete (1).
Desactive el equipo cuando no lo utiliza.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 193
Manejo
Pgina 194
Versin 7.0
G-30-1607-es
Medidas en caso de perturbaciones
Fallo de funciones generales..........................................................196

Fallo de la regulacin de lmpara ............................................................196
Fallo de la funcin de enfoque................................................................196
Fallo de la lmpara en la iluminacin de xenn ........................................197
Fallo de los frenos magnticos.................................................................200
Fallo de la funcin zoom..........................................................................201
Fallo de la funcin de enfoque.................................................................202
Causas de perturbaciones y su eliminacin.................................... 203
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 195
Fallo de funciones generales
INDICACIN
Fallo de funciones generales!

Si falla una de las funciones principales (movimiento XY, enfoque, zoom, control de
luz) y puede haber otras funciones tambin afectadas, puede conmutar al modo manual para, por ejemplo, finalizar una intervencin ya empezada.
Fallo de la regulacin de lmpara

Si ya no puede activar la regulacin de lmpara a travs del panel de mando de pedal,
ajuste la luminosidad manualmente en el estativo.
Pulse la tecla manual (1) en el panel de mando.
Conectando la funcin manual se interrumpen todas las opciones de control elctricas. La luminosidad de la lmpara se ajusta automticamente a un valor fijo.
Si desea modificar esta luminosidad de la lmpara pre-ajustada, regule con los teclas de flecha (2) en el panel de mando la luminosidad deseada de la lmpara:
0,5... 10 en etapas de 0,5.

El valor 0,5 corresponde a la luminosidad de lmpara ms baja, el valor 10 a
la ms alta.
Fallo de la funcin de enfoque
Pgina 196
Presione la tecla "Manual" (1) si por ejemplo el enfoque siempre se desplaza a la

posicin de tope superior o inferior.
Realice el enfoque con el brazo autocompensado del estativo.
Versin 7.0
G-30-1607-es
2
3
Fallo de la lmpara en la iluminacin de xenn

PRECAUCIN

INDICACIN

Sobrecalentamiento de la insercin de lmpara!

Las rejillas de ventilacin tapadas, por ejemplo, por fundas estriles pueden sobrecalentar las inserciones de lmpara. Esto puede causar la desconexin de la lmpara.
No tape nunca las rejillas de ventilacin!
Las lmparas desconectadas por sobrecalentamiento se reconectan automticamente despus de enfriarse.
La lmpara de control amarilla (3) ilumina, si la lmpara ha fallado o si la insercin de

lmpara est deteriorada (defectuosa). La lmpara de control amarilla se apaga de
nuevo, cuando haya conmutado a la lmpara de repuesto y sta se ha activado.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 197
Conmutacin a la lmpara de repuesto
Desconecte primero el estativo en el interruptor de red antes de conmutar a la

lmpara de repuesto.
La insercin de lmpara contiene dos lmparas de xenn. La segunda lmpara sirve

como lmpara de repuesto que puede ser girada hacia dentro en caso de fallo de la
primera lmpara.
Si falla la primera lmpara de xenn, puede abrir la insercin de lmpara (2).
Para ello, pulse la tecla (4). Despus, la insercin de lmpara salta un poco hacia
fuera.
Girando 180 el botn (1) hasta que encaje, se gira hacia dentro la segunda lmpara de xenn (lmpara de repuesto).
Introduzca de nuevo la insercin de lmpara hasta el tope en la caja de lmpara.
Reponga el contador a "0". Para ello, tome un objeto agudo y presinelo en la

Conecte de nuevo el estativo con el interruptor de red.
Si ha fallado la primera lmpara y la lmpara de repuesto est en servicio (segmento

en el botn (1) ilumina), debera tener preparado una insercin de lmpara de repuesto para la seguridad.
Pgina 198
Compruebe la luminosidad tras conmutar a la lmpara de repuesto.
Versin 7.0
G-30-1607-es
3
4
5
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 199
Fallo de los frenos magnticos

Al fallar los frenos magnticos (bloquean los frenos magnticos), el
microscopio puede posicionarse manualmente con el brazo articulado,
superando el efecto de frenado.
Pgina 200
Versin 7.0
G-30-1607-es
Fallo de la funcin zoom
Ajuste el aumento manualmente con el botn de zoom (1).
Si el accionamiento del zoom se desplaza a una posicin final, pulse la tecla "MANUAL" en el panel de mando de su estativo. Con la tecla "Manual" conmutar al
modo manual. Se desconecta el control con motor elctrico del microscopio quirrgico.
Contine con la operacin manejando manualmente el sistema portante y el

microscopio quirrgico.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 201
Fallo de la funcin de enfoque
Enfoque manualmente con el botn de enfoque (1).
Si el accionamiento del enfoque se desplaza a una posicin final, pulse la tecla

"MANUAL" en el panel de mando de su estativo. Con la tecla "Manual" conmutar al modo manual. Se desconecta el control con motor elctrico del microscopio quirrgico.
Contine con la operacin manejando manualmente el sistema portante y el

microscopio quirrgico.
o bien
Enfoque el microscopio quirrgico manualmente con el brazo autocompensado o con la columna de elevacin del estativo.
Pgina 202
Versin 7.0
G-30-1607-es
Causas de perturbaciones y su eliminacin

Para su seguridad
Este equipo es un producto tcnico de alta calidad. Con el fin de garantizar el funcionamiento perfecto y seguro, nuestro Servicio Tcnico deber revisarlo en intervalos
regulares.
En caso de que incurra un defecto que no pueda resolverlo con ayuda del captulo
"Medidas en caso de perturbaciones, apague en este caso el equipo, marcndolo
como fuera de servicio y llame nuestro Servicio Tcnico.
Microscopio
Fallo
Posible causa
Solucin
Sin funcionamiento
Estativo desconectado
Conectar el estativo.
Corte de corriente
Avise al
electricista.
El sistema de iluminacin est

desconectado.
Conectar el sistema de iluminacin.
Lmpara defectuosa
Cambio de lmpara.
pgina 212
Conductor de luz no correctamente insertado en el lado de

lmpara o de microscopio.
Insertar el conductor de luz

hasta el tope.
pgina 138
Insercin de lmpara no tiene

contacto.
Insertar la insercin de lmpara

hasta el tope.
Avera del sistema electrnico
Iluminar el campo de operacin con una lmpara quirrgica.

Avise al servicio tcnico.
Luminosidad ajustada demasiado dbil
Ajustar la luminosidad con el

regulador de luminosidad en el
sistema de iluminacin.
Conductor de luz no correctamente insertado en el lado de

lmpara y/o de microscopio.
Insertar el conductor de luz correctamente hasta el tope.
Conductor de luz defectuoso

(sin iluminacin homognea)
Iluminacin de campo de operacin sin funcin
Iluminacin deficiente del

campo de operacin
Versin 7.0
G-30-1607-es
Referencia
pgina 138
Pgina 203
Fallo
Posible causa
Solucin
Sistema de zoom sin funcin
Motor defectuoso
Ajustar el aumento manualmente con el botn de zoom.

El zoom se desplaza siempre a

la posicin final superior o inferior.
Conmutar el estativo al modo

de servicio "MANUAL.
Ajustar el aumento manualmente con el botn de zoom.
Interruptor de parada de enfoque pulsado
Pulse el interruptor de parada

de enfoque. El interruptor no
debe iluminar.
Motor defectuoso
Ajustar manualmente la distancia de trabajo con el botn

de enfoque.
El enfoque se desplaza siempre

a la posicin final superior o inferior.
Conmutar el estativo al modo

de servicio
"MANUAL.
Ajustar manualmente la distancia de trabajo con el botn
de enfoque.
El aumento total se indica errneamente.
No se ha introducido el aumento ocular correcto.
Introducir el aumento ocular

actual en el modo de configuracin 3 en "EYE PIECE".
Tras la conexin, el zoom y el

enfoque no se desplazan a los
valores de memoria guardados.
Modo de conexin no seleccionado correctamente
Ajustar el comportamiento deseado durante la conexin en

el modo de configuracin 2 en
"POW ON MODE".
La luminosidad de la lmpara
se modifica con el aumento.
La regulacin dinmica de la
luminosidad est activada.
Ajustar el modo deseado en el

modo de configuracin 2 en
"LIGHT FUNCT".
Enfoque sin funcin
Pgina 204
Referencia
Versin 7.0
G-30-1607-es
Estativo
Fallo
Posible causa
Solucin
Sin funcionamiento
Corte de corriente
Notificar al tcnico elctrico

del establecimiento.
Interruptor de red del estativo

no conectado
Conectar el interruptor de red.
Se dispara el fusible automtico del interruptor de red del

estativo.
Conectar el interruptor de red.
Lmpara principal y lmpara

de repuesto defectuosas
Realizar cambio de lmpara o

colocar insercin de lmpara
de reserva.
Insercin de lmpara defectuosa

La luminosidad de la lmpara
no se deja ajustar.
La funcin manual est conectada. (Diodo luminoso amarillo

por encima de la tecla ilumina.)
La funcin manual est desconectada.
El enfoque y el zoom del microscopio quirrgico no se

dejan mover con su motor.
La funcin manual est conectada. (Diodo luminoso amarillo

por encima de la tecla ilumina.)
La funcin manual est desconectada.
El brazo autocompensado est

en posicin horizontal y no se
deja mover no hacia arriba ni
hacia abajo.
El brazo autocompensado est

todava fijado.
Extraer la fijacin y girar 180.
Funcionamiento manual es posible.
Lmpara de control amarilla en

el panel de indicacin parpadea.
XXX
En combinacin con tres sonidos de po consecutivos y la

indicacin del nmero de error
(XXX)
Slo estativo de suelo S88: El
estativo se balancea.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Mensaje de error durante

la comprobacin del software tras conectar el estativo
Mensaje de error en error
de sistema interno
El suelo no es plano. El pie del

estativo no est bien colocado.
Referencia
Avise al servicio tcnico, indique nmero de error y de

serie.
Girar un poco el pie del estativo. El brazo articulado debe

estar en ngulo recto al eje de
inclinacin.
Pgina 205

Fallo
Posible causa
Solucin
La iluminacin del campo de

operacin del microscopio no
funciona.
El interruptor de temperatura
ha reaccionado.
Eliminar la causa del aumento

de temperatura. P. ej. las
fundas pueden cubrir las ranuras de ventilacin. Despus
de que se haya enfriado la insercin de lmpara, se conecta
de nuevo la iluminacin.
El selector est ajustado de

forma que puede ajustarse la
iluminacin con el panel de
mando de pedal.
Conectar iluminacin con el

panel de mando de pedal
(tecla A o B).
Lmpara de xenn defectuosa
Conmutar a la lmpara de repuesto.
Referencia
Tener preparado la nueva insercin de lmpara de repuesto de xenn.
Iluminacin deficiente del

campo de operacin
Insercin de lmpara de xenn

no tiene contacto.
Insertar la insercin de lmpara

de xenn hasta el tope.
Fallo electrnico del estativo.

Luminosidad ajustada demasiado dbil
Ajustar la luminosidad en el
panel de indicacin del estativo o en el panel de mando de
pedal.
Lmpara de xenn fatigada
Desconectar iluminacin.
Cambiar insercin de lmpara
de xenn.
La iluminacin del campo de

operacin es demasiado brillante.
Luminosidad ajustada demasiado alta
pgina 212
Ajustar la luminosidad en el estativo o el panel de mando de

pedal.
Pgina 206
Versin 7.0
G-30-1607-es
Fallo
Posible causa
Solucin
Iluminacin del campo de operacin no existente
La lmpara de xenn no se enciende.
La lmpara de xenn ilumina,

pero hay un sonido de po interrumpido.
Defecto en la regulacin de
lmpara
Versin 7.0
G-30-1607-es
Referencia
pgina 179
Pgina 207
Monitor de vdeo
Fallo
Posible causa
Solucin
No hay imagen
El interruptor principal est

desconectado.
Conecte el interruptor principal.
El cable de alimentacin de
tensin no est correctamente
enchufado
Enchufar el cable de alimentacin de tensin.
Ninguna fuente de seal conectada
Conectar fuente de seal.
Ninguna cmara conectada
Conectar la cmara.
Cable de vdeo conectado est

defectuoso
Conectar un cable de vdeo intacto.
La imagen no est centrada.
En la conexin VGS hay una

fuente de seal presente y todava no se ha realizado
ningn ajuste de imagen automtico.
Realice un ajuste de imagen

automtico.
pgina 104
La imagen es demasiado oscuro o demasiado clara.
En la conexin VGS hay una

fuente de seal presente y todava no se ha realizado
ningn ajuste de imagen automtico.
Realice un ajuste de imagen

automtico.
pgina 104
Mensaje de pantalla
"NO SIGNAL"
Pgina 208
Referencia
Versin 7.0
G-30-1607-es
Cuidado y mantenimiento
Cuidado del equipo........................................................................ 210

Limpieza ..................................................................................................210
Esterilizacin............................................................................................211
Desinfeccin............................................................................................211
Cambiar insercin de lmpara de xenn ..................................................212
Compensacin del peso en el brazo de soporte del monitor ....................214
Repuestos................................................................................................216
Control de seguridad ...............................................................................217
Eliminacin ..............................................................................................218
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 209
Cuidado del equipo

Limpieza
Limpieza, superficies pticas
Mediante el supertratamiento antirreflejos T* de las piezas pticas (p. ej. oculares,
lentes) se alcanza una calidad ptima de la imagen.
Un ligero ensuciamiento o una huella digital ya son suficientes para reducir la calidad
de imagen. Para proteger la ptica interna del polvo, el equipo no se debe guardar
nunca sin objetivo, tubo binocular y oculares. Cubra el equipo despus de su uso para
protegerlo contra el polvo. Conserve los objetivos, oculares y accesorios no requeridos en recipientes libres de polvo.
Limpie las superficies exteriores de los componentes pticos (oculares, objetivos) solo
cuando sea necesario:
No utilice agentes de limpieza agresivos o abrasivos.
Retire el polvo depositado en las superficies pticas soplndolo con una perilla o
elimnelo con un pincel limpio y libre de grasa.
Para la limpieza regular del objetivo y de los oculares del microscopio quirrgico recomendamos el juego de limpieza de ptica ZEISS. Encontrar el nmero de pedido
en el captulo "Datos del equipo - Datos de pedido".
Empaamiento de superficies pticas
Para que no se empae la ptica de los oculares recomendamos emplear un agente
antiempaamiento. Los agentes antiempaamiento que su ptico ofrece para el tratamiento de sus gafas tambin son apropiados para la ptica de oculares Zeiss.
Siga las instrucciones de manejo del agente antiempaamiento correspondiente.
El agente antiempaamiento no slo evita el empaamiento de la ptica de los oculares, sino que tambin limpia y protege la ptica de suciedad, grasa, polvo, pelusa y
huellas digitales.
Limpieza de las superficies mecnicas
Todas las superficies mecnicas del equipo pueden limpiarse con un pao hmedo.
No utilice limpiadores agresivos ni abrasivos.
Elimine residuos eventuales con una mezcla de alcohol y agua destilada a la que haya
aadido un poco de un limpiador habitual.
Pgina 210
Versin 7.0
G-30-1607-es
Esterilizacin
Los juegos de asepsia entregados por Carl Zeiss contienen capuchones de goma, casquillos y empuaduras que pueden ser esterilizados en el autoclave. En las instrucciones de manejo adjuntas "Acondicionamiento de productos reesterilizables" encontrar indicaciones precisas sobre la esterilizacin del juego de asepsia respectivo.
Para cubrir estrilmente el equipo tambin podr emplear las fundas estriles (drapes)
de uso nico.
Coloque las fundas estriles holgadas para que quede el juego necesario entre el
portamicroscopio y el microscopio.
No tape las rejillas de ventilacin, para que las lmparas siempre puedan disipar
suficientemente el calor y no fallen.
Desinfeccin
INDICACIN
Deterioro del lacado del equipo.
Utilice un agente de desinfeccin basado en un principio de actuacin aldehdica

o alcohlica. Un suplemento de uniones cuaternarias es aceptable.
Para evitar daos de la superficie, slo podr emplear los componentes de desinfeccin abajo mencionados.
Las mximas concentraciones de aplicacin son:
Versin 7.0
G-30-1607-es
Para alcoholes (comprobado con 2-propanol): 60%
Para aldehdos (comprobado con glutaraldehdos): 2%
Para uniones cuaternarias (comprobado con DDAC): 0,2%
Pgina 211
Cambiar insercin de lmpara de xenn

PRECAUCIN

INDICACIN

Peligro de lesiones por un manejo inadecuado!

En caso de un manejo inadecuado con la lmpara de xenn pueden provocarse
daos o lesiones.
El cambio de insercin solo debe realizarse por personas instruidas.
Tenga en cuenta lo siguiente:
Pgina 212
Primero, desconecte el estativo con el interruptor de red.
Cambie la insercin solo en estado fro! Una alta presin interior de las lmparas
calientes puede conducir a que la lmpara reviente en caso de fallo. Adems, la
superficie caliente de la lmpara de xenn puede provocar quemaduras.
Pulse la tecla (1). La insercin salta un poco hacia fuera.
Extraiga la insercin hasta el tope.
Deslice el embalaje de transporte original (2) sobre la insercin. El buln (3) debe
engatillarse en la perforacin (4). De esta manera se desbloquea el tope.
Extraiga la insercin antigua y coloque la nueva insercin de lmpara en orden

inverso.
Controle la funcin de la lmpara de xenn y de la segunda lmpara de xenn

(lmpara de repuesto).
Embale la insercin antigua de lmpara (5) en el recipiente de transporte de la

nueva insercin de lmpara. Coloque la direccin en la tarjeta de devolucin adjunta y enve la insercin antigua de lmpara a su representacin de Carl Zeiss.
Utilice solo el embalaje de transporte original (2). Sirve al mismo tiempo de proteccin contra explosin para lmparas de xenn que puedan estar defectuosas.
Versin 7.0
G-30-1607-es
1
5
2
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 213
Compensacin del peso en el brazo de soporte del monitor

En caso de que el monitor de vdeo no permanezca en la posicin requerida, es posible reajustar los siguientes componentes.
Aumentar la marcha suave a izquierda/derecha en el brazo de soporte
Apriete ligeramente el tornillo (1) del brazo de soporte con una llave Allen de M5
en sentido de las agujas del reloj.
Aumentar la marcha suave a izquierda/derecha en el brazo autocompensado
Retire la cubierta plstica (2) en la articulacin del brazo autocompensado.
Afloje el tornillo de seguridad (4) en el brazo de soporte, girndolo con una llave
Allen de M2,5 en sentido contrario a las agujas del reloj.
Apriete el tornillo de ajuste (3) del brazo autocompensado en el sentido de las

agujas del reloj hasta que se haya alcanzado marcha suave deseada.
Apriete de nuevo fijamente el tornillo de seguridad (4) en el brazo de soporte con

una llave Allen de M2,5 en sentido de las agujas del reloj.
Coloque nuevamente la cubierta plstica (2) en la articulacin.
Ajustar nuevamente el resorte de gas

Para el ajuste correcto del resorte de gas, debe alinear el brazo autocompensado
y el brazo de soporte en horizontal.
Apriete el tornillo de ajuste del resorte de gas (5) con una llave Allen M5 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el brazo autocompensado con el
monitor de vdeo ya no descienda hacia abajo.
Si el brazo autocompensado con monitor de vdeo sigue descendiendo, el resorte
de gas est defectuoso!
En este caso, avise nuestro servicio tcnico.
Movilidad del monitor de vdeo en la articulacin esfrica

Apriete los cuatro tornillos de fijacin (6) de la articulacin esfrica en sentido de
las agujas del reloj hasta que el monitor de vdeo se mantenga en la posicin deseada.
Pgina 214
Versin 7.0
G-30-1607-es
2
3
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 215
Repuestos
Descripcin
N de pedido
Conductor de luz de 2,5 m de largo con pieza de conexin de 90
303481-9225-000
Vdeo
Descripcin
N de pedido
Cable de unin Y/C de 2 m de largo (2 x)
301687-9102-000
Cable de prolongacin Y/C de 12,5 m de largo
301687-9110-000
Cable de unin BNC (FBAS) de 10 m de largo (2 x)
301687-9101-000
Cable de unin Y/C (clavija-clavija)

5 m de largo
000000-0300-281
Cable de prolongacin Y/C de 5 m de largo
N de pedido de
HAMA: 42734
Estativos - sistema de iluminacin de xenn

Pgina 216
Descripcin
N de pedido
Insercin de lmpara de repuesto, completa con 2

lmparas de xenn en un contenedor de transporte y
con tarjeta de retorno. A cambio de una insercin retornada con las lmparas de xenn defectuosas
304977-9036-700
Insercin de lmpara de xenn completa con 2 lmparas de xenn (pieza nueva)
304977-9036-000
Versin 7.0
G-30-1607-es
Control de seguridad
PRECAUCIN
Peligro de lesiones!
Ejecute los controles de seguridad dispuestos en el reglamento nacional para

este equipo en los intervalos y el volumen prescritos de acuerdo a las disposiciones legales vigentes.
Para evitar una disminucin de la seguridad del equipo debido al envejecimiento, desgaste, etc., el usuario debe hacer ejecutar los controles de seguridad dispuestos para
este equipo en los intervalos y el volumen prescritos de acuerdo a las disposiciones
legales vigentes.
Los controles relevantes para la seguridad se efectuarn nicamente por el fabricante
o por personas calificadas.
Para el sistema debern ejecutarse por lo menos los siguientes controles de seguridad:
Versin 7.0
G-30-1607-es
Verificacin de la presencia de las instrucciones de manejo
Control visual del equipo y los accesorios en cuanto a daos as como legibilidad
de los rtulos
Control de corriente derivada
Comprobacin de la puesta a tierra
Comprobacin de funcionamiento y desgaste de las ruedas y los bloqueadores
Control de funcionamiento de todos los interruptores, las teclas, los casquillos y

los pilotos del equipo.
Comprobacin del modo manual sin paciente, por lo menos cada medio ao
Pgina 217
Eliminacin
Informacin para el usuario
para la eliminacin de equipos elctricos y electrnicos usados
Este smbolo significa que el equipo elctrico o electrnico no deber desecharse en
la basura domstica.
La eliminacin correcta de este producto corresponde a la proteccin del medio ambiente y evita daos posibles de ste o de la salud humana, que podrn incurrir en
caso de no tratar debidamente el equipo usado.
Para ms informaciones acerca de la eliminacin del producto, por favor tome contacto con su comerciante local o el fabricante, y si fuera necesario, su sucesor legal.
Siga por favor tambin las informaciones del fabricante ms nuevas en Internet. En
caso de la reventa del producto o sus componentes, el vendedor ha de informar al
comprador que el producto ha de eliminarse de acuerdo a las normas nacionales vigentes.
Para clientes en la Unin Europea
Por favor tome contacto con su comerciante o su proveedor si desea eliminar equipos
elctricos y electrnicos.
Informaciones para la eliminacin en pases fuera de la Unin Europea
Este smbolo slo es vlido en la Unin Europea. Con motivo de la eliminacin, atngase por favor a las leyes y normas legales respectivas de su pas para la eliminacin
de equipos elctricos y electrnicos usados.
Pgina 218
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
Datos del equipo
Datos tcnicos ............................................................................... 221

Microscopio quirrgico............................................................................221
Estativos ..................................................................................................222
Datos para el pedido ...............................................................................237
Informaciones regulatorias ............................................................ 241
Condiciones de entorno ................................................................. 244
CEM - Compatibilidad electromagntica ........................................245
Interferencias electromagnticas .............................................................246
Resistencia a interferencias electromagnticas para todos los equipos
y sistemas elctricos de uso sanitario .......................................................247
Resistencia a interferencias electromagnticas para equipos o sistemas
elctricos de uso sanitario no destinados a aplicaciones de soporte vital..249
Distancias de proteccin recomendadas entre los equipos de
telecomunicacin de alta frecuencia y el S88, S8, S81 / OPMI Vario.........251
Ampliaciones del sistema ..............................................................252
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 219
Datos del equipo
Pgina 220
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
Datos tcnicos
Componentes
Propiedades
Aumento
sistema de zoom con motor,

relacin de zoom 1:6,
factor de aumento = 0,4x - 2,4x.
Aumento total con

ocular de 10x:
2,4x - 14,6x con 200 mm de distancia de trabajo

Aumento total con

ocular de 12,5x:

Campos de visin con

ocular de 10x:
14 mm - 84 mm con 200 mm de distancia de trabajo

Campos de visin con

ocular de 12,5x:

Enfoque
enfoque electrnico continuo a travs del varioscopio

incorporado
rango de enfoque de 200 mm a 415 mm
Distancias focales f
con 200 mm de distancia de trabajo: f = 279 mm,

con 300 mm de distancia de trabajo: f = 366 mm,
con 415 mm de distancia de trabajo: f = 467 mm
Dimetro del campo

luminoso
con 200 mm de distancia de trabajo

mn. 11 mm / mx. 95 mm
con 415 mm de distancia de trabajo
mn. 13 mm / mx. 165 mm
Tubos / Oculares
Tubo giratorio binocular de 180, f =170 mm.

Oculares de gran angular de 10x (opcional 12,5x) con
acoplamiento magntico.
Peso
Versin 7.0
G-30-1607-es
8,80 kg, OPMI Vario con suspensin estndar (sin tubo

ni oculares)
12,25 kg, OPMI Vario con acoplamiento XY (sin tubo ni
oculares)
Pgina 221
Datos del equipo
Estativos
Sistema mecnico
Componentes
Propiedades
Largo: 850 mm
ngulo de giro: 320
Carrera: 360 mm
Brazo de soporte
Largo: 450 mm
ngulo de giro: 320
Pgina 222
Acoplamiento
ngulo de giro: 450
Altura del estativo
1880 mm
Pie
805 x 805 mm (largo x ancho)
Carga de peso mx.

del brazo autocompensado
20 kg (todo el equipamiento de microscopio, incluido

accesorio)
Peso total
aprox. 215 kg
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
Pgina 223
Datos del equipo

Sistema mecnico
Componentes
Propiedades
Largo: 850 mm
ngulo de giro: 320
Carrera: 360 mm
Brazo de soporte
Largo: 450 mm
ngulo de giro: 320
Acoplamiento
ngulo de giro: 450
Altura del estativo
1880 mm ... 2410 mm
Pie
805 x 805 mm (largo x ancho)
Carga de peso mx.


accesorio)
Peso total
aprox. 240 kg
Datos tcnicos, columna de elevacin

Tensin nominal
24 VCC
Pgina 224
Consumo de corriente
5A
Carrera, total
530 mm
Fuerza de elevacin
2000 N
Velocidad de elevacin
5,5 mm/s
Intervalo
(funcionamiento /
pausa)
1 min / 9 min
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
Pgina 225
Datos del equipo
Datos elctricos del estativo de suelo S88

Conexin a la red
El estativo solo debe conectarse en aquellos enchufes de

red que tengan una toma de tierra correcta.
Tensin nominal
115 V (100 - 120 V~)

230 V~ (220 - 240 V~)
115 V~ mx. 1000 VA

230 V~ mx. 2200 VA
Casquillo remoto
Vista del lado de enchufe
Frecuencia nominal
50...60 Hz
Fusibles
Fusible automtico
Salidas
elctricas
Conector de salida de red (115/230 V~) para instrumentos mdicos con el siguiente consumo de energa:
Con 115 V: mx. 400 VA
Con 230 V: mx. 800 VA
Conector de salida de red (115/230 V~) (mediante interruptor de red) para instrumentos mdicos con el siguiente consumo de energa:
Con 115 V: mx. 60 VA
Con 230 V: mx. 700 VA
Acoplamiento XY
Casquillo remoto para una seal externa con mx.

24 V/0,5 A.
2
3
1
2
3
El sistema ha sido diseado para un funcionamiento continuo.
Pgina 226
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo

Iluminacin de fibra de Lmpara reflectora de arco corto de xenn
vidrio
Temperatura de color: aprox. 5000 K
Potencia nominal: aprox. 180 W
Lmpara de reserva en la caja de lmpara, girable manualmente.
Monitor de vdeo
Pantalla LCD
Pantalla a color TFT
Tamao de la pantalla
15"
Resolucin
1024 x 768
Tiempo de reaccin
25 ms
Luminosidad
200 cd/m2
Relacin de contraste
200:1
Colores desplegados
16,7 mls.
Frecuencia de
palpado
Horizontal: 30 - 80 KHz, vertical: 50 - 75 Hz
Angulo visual visible
Horizontal: 178, vertical: 178
Entradas de vdeo
DVI, VGA, S-Video, cVBS (Video), Component
Entrada de alimentacin
24 VDC 20%
28W
Peso
3,2 kg
Medidas
(L x A x P)
286 x 348 x 51 mm
S-Video-Mode, Composite-Mode
Resolucin
Frecuencia de refrescado
(Hz)
Versin 7.0
G-30-1607-es
Descripcin
640 x 480
50
640 x 480
60
NTSC
720 x 576
50
PAL
720 x 576
60
Pgina 227
Datos del equipo
DVI-Mode,VGA-Mode, Component-Mode
Resolucin
Frecuencia de refrescado
(Hz)
Pgina 228
Descripcin
640 x 480
50
640 x 480
60
720 x 576
50
720 x 576
60
800 x 600
50
800 x 600
60
VESA
800 x 600
70
VESA
800 x 600
75
VESA
1024 x 768
50
1024 x 768
60
VESA
1024 x 768
70
VESA
1024 x 768
75
VESA
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
Brazo de soporte para monitor de vdeo

Sistema mecnico
Componentes
Propiedades
Brazo autocompensado Largo: 354 mm

ngulo de giro: 360
Carrera: 220 mm
Brazo de soporte
Largo: 180 mm
ngulo de giro: 90
Carga de peso mx. del

brazo de soporte
9,0 kg
Peso total
aprox. 4,13 kg
360
90
180 mm
354 mm
90
45
Versin 7.0
G-30-1607-es
440 mm
Pgina 229
Datos del equipo
Sistema mecnico
Componentes
Propiedades
Largo: 930 mm
ngulo de giro: 270
Carrera: 360 mm
Brazo de elevacin
Largo: 1000 mm
ngulo de giro: 350
Pgina 230
Brazo de soporte
ngulo de giro de la unidad de mando: 180 ( 90)
Acoplamiento
ngulo de giro: 450
Altura de trabajo recomendada
aprox. 1750 mm (en la empuadura)
Carga de peso mx.


accesorio)
Peso del
estativo de techo
aprox. 200 kg
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
Pgina 231
Datos del equipo
Datos elctricos del estativo de techo S8

Tensin nominal
115 V~ (100 - 120 V~)
230 V~ (220 - 240 V~)
115 V~ mx. 750 VA

230 V~ mx. 750 VA
Casquillo remoto
2
3
Frecuencia nominal
50...60 Hz
Fusibles
Fusible automtico
Salidas
elctricas
Acoplamiento XY

24 V/0,5 A.
1
2
3
Pgina 232
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
Pgina 233
Datos del equipo

Sistema mecnico
Componentes
Propiedades
Largo: 930 mm
ngulo de giro: 270
Carrera: 360 mm
Brazo de soporte
Largo: 600 mm
ngulo de giro: 350
ngulo de giro de la unidad de mando: 180 ( 90)
Pgina 234
Acoplamiento
ngulo de giro: 450
Altura de trabajo recomendada
aprox. 1750 mm
Carga de peso mx.


accesorio)
Peso del
estativo de techo
aprox. 178 kg
Versin 7.0
G-30-1607-es
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
Pgina 235
Datos del equipo
Datos elctricos del estativo de techo S81

Tensin nominal
115 V~ (100 - 120 V~)
230 V~ (220 - 240 V~)
230 V~ mx. 750 VA

120 V~ mx. 750 VA
Casquillo remoto
2
3
Frecuencia nominal
50...60 Hz
Fusibles
Fusible automtico
Salidas
elctricas
Acoplamiento XY

24 V/0,5 A.
1
2
3
Pgina 236
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
Datos para el pedido

Maneje el equipo nicamente con los accesorios contenidos en el volumen de suministro o homologados por Carl Zeiss. En el siguiente sitio web encontrar los contactos especficos para pedidos en su pas:
www.meditec.zeiss.com
Para las empresas autorizadas por Carl Zeiss se aplican las configuraciones de producto, piezas de repuesto y accesorios fijados por contrato.
Consulte a su distribuidor de Carl Zeiss ms cercano si necesita ms informacin.
Descripcin
Versin 7.0
G-30-1607-es
Peso
[kg]
N de pedido
y suspensin
8.70
000000-1026-700
Acoplamiento S8 para OPMI Vario
0.80
000000-1026-772
Conductor de luz S de 2,5m con

pieza de conexin de 90
303481-9225-000
Iluminacin xenn para

estativos S8 / S81 / S88
000000-1517-741
Funda de proteccin azul con logo de

Zeiss
000000-1055-278
Tubo giratorio binocular f=170mm,

180
0.89
303791-0000-000
Ocular enchufable de gran angular

12,5x, asf.
(2 unidades)
0.14
305543-9901-000
Pgina 237
Datos del equipo
Estativos
Descripcin
N de pedido
000000-1154-525
000000-1169-820
000000-1176-968
000000-1176-969
Tubos
Descripcin
N de pedido
Tubo giratorio binocular f=170mm, 180
303791-0000-000
Tubo giratorio binocular f=200mm, 180
303792-0000-000
Tubo recto binocular, f=170mm
303765-0000-000
Tubo plegable f=170/260mm
303771-9020-000
Oculares
Descripcin
N. de pedido
Ocular enchufable de gran angular 10 x
305542-0000-000
Ocular enchufable de gran angular 12,5 x, asf.
305543-9901-000
Los oculares estn tambin disponibles con ayuda de enfoque (1 ocular con placa de
retculo "Formato").
Pgina 238
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
Paneles de mando de pedal

Descripcin
N de pedido
Panel de mando de pedal sin cable, 14 funciones

(FCP WL)
304970-9060-000
Panel de mando de pedal con cable, 14 funciones

(FCP)
304970-9055-000
Cable para panel de mando de pedal (FCP y FCP WL),

3 m de longitud del cable (recomendado para estativo
de suelo)
304970-8730-000
Cable para panel de mando de pedal (FCP y FCP WL),

6 m de longitud del cable (recomendado para estativo
de techo)
304970-8760-000
Panel de mando de pedal 2 con cable (generacin anterior)

Panel de mando de pedal 2, 14 funciones, 3 m de longitud del cable, enfoque y zoom orientados en direccin longitudinal
304979-9030-000
Panel de mando de pedal 2, 14 funciones, 3 m de longitud del cable, enfoque y zoom orientados en direccin transversal
304979-9035-000
Panel de mando de pedal 2, 14 funciones, 6 m de longitud del cable, enfoque y zoom orientados en direccin longitudinal
304979-9050-000
Panel de mando de pedal 2, 14 funciones, 6 m de longitud del cable, enfoque y zoom orientados en direccin transversal
304979-9055-000
Otros accesorios
Descripcin
N de pedido
Puente estreo
000000-1040-085
Coobservador estreo
000000-1063-869
Pieza intermedia con diafragma de iris doble
303354-0000-000
Lente adicional OPMI Vario + OPMI Neuro/NC 4

(para prolongacin de la distancia focal)
302580-9900-000
Portaequipo para estativo de suelo S88
000000-1352-729
Accesorios de vdeo
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 239
Datos del equipo
Los accesorios de vdeo externos para este microscopio quirrgico puede encontrar
en el resumen de productos por separado G-30-1888.
Asptico
Descripcin
N de pedido
VisionGuard Cristales de cambio (esterilizados, caja de

20)
306001-0000-000
VisionGuard Proteccin del objetivo (no esterilizado,

caja de 10)
306002-0000-000
Fundas esterilizadas Zeiss, tipo 70,

paquete con 5 unidades
306070-0000-000

306071-0000-000

326088-0000-000
Juego de capuchones de goma esterilizables para botones de mando
305810-9008-000
Detergentes
Pgina 240
Descripcin
N de pedido
Juego de limpieza de ptica
000000-1216-071
Pao de limpieza para la ptica
304111-8200-000
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
Informaciones regulatorias
S88 / OPMI Vario
Seguridad elctrica
El equipo electromdico cumple los requisitos segn
IEC 60601-1:2005,
IEC 601-1:1988+A1:1991+A2:1995,
CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90.
Clasificacin segn grado de proteccin contra descarga elctrica: Clase de proteccin 1

Tipo de proteccin (segn IEC 60529): IP 20
Compatibilidad electromagntica
El equipo electromdico est asignado segn IEC

60601-1-2:2007 a la clase A (segn IEC 61000-3-2).
Clasificacin
El equipo electromdico est asignado a la clase I segn

anexo IX de la directiva de productos sanitarios 93/42/
CEE.
Marcado CE
El equipo electromdico cumple los requisitos bsicos

segn anexo I de la directiva de productos sanitarios 93/
42/CEE.
El equipo electromdico est marcado segn anexo XII
de la directiva de productos sanitarios 93/42/CEE con
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 241
Datos del equipo
S8 / OPMI Vario
Seguridad elctrica
IEC 60601-1:2005,
IEC 601-1:1988+A1:1991+A2:1995,
CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90.


Clasificacin

CEE.
Marcado CE

42/CEE.
Pgina 242
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
S81 / OPMI Vario

Seguridad elctrica
IEC 60601-1:2005,
IEC 601-1:1988+A1:1991+A2:1995,
CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90.


Clasificacin

CEE.
Marcado CE

42/CEE.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 243
Datos del equipo
Condiciones de entorno
Para el funcionamiento
Propiedad
Margen de valores admisibles
Temperatura
+ 10 C ... + 40 C
Humedad relativa
30 % ... 75 %
Presin atmosfrica
700 hPa ... 1060hPa
Para transporte y almacenamiento
Pgina 244
Propiedad
Margen de valores admisibles
Temperatura
- 40 C ... + 70 C
Humedad relativa
(sin condensacin)
10 % ... 90 %
Presin atmosfrica
500 hPa ... 1060 hPa
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
CEM - Compatibilidad electromagntica

En el servicio del equipo deben observarse las siguientes medidas de precaucin en
relacin a la compatibilidad electromagntica.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Emplee nicamente piezas de recambio homologadas para este equipo por Carl
Zeiss.
No utilice ningn equipo de comunicacin porttil o mvil de alta frecuencia en

las proximidades del equipo, ya que no queda excluido que interfiera en el funcionamiento del equipo.
No est permitido emplear radiotelfonos en las cercanas del equipo. Pueden poner en peligro el funcionamiento correcto de los equipos mdicos. Es posible que
ocurran fallos de funcin que dependen de una multitud de factores locales y cuyos efectos son ni previsibles ni estimables en su importancia.
Tenga en cuenta las directivas CEM en las siguientes pginas.
Pgina 245
Datos del equipo
Interferencias electromagnticas
El aparato S88, S8, S81 / OPMI Vario est previsto para usarlo en un entorno electromagntico como el que se describe ms abajo.. El cliente o el operador de este aparato S88, S8, S81 / OPMI Vario deber cerciorarse de que el aparato va a prestar servicio en un entorno de estas caractersticas..
Mediciones de emisiones de
interferencias
Compatibilidad
Entorno electromagntico - Directriz
Emisiones de alta frecuencia

segn CISPR11
Grupo1
El aparato S88, S8, S81 / OPMI Vario utiliza energa de

alta frecuencia exclusivamente para sus funciones internas. Es por ello que se emisin HF resulta muy baja y
es improbable una interferencia de equipos electrnicos
cercanos.
Emisiones de alta frecuencia

segn CISPR11
Clase A
Emisiones de oscilaciones armnicas segn IEC 61000-3-2
no aplicable
El aparato S88, S8, S81 / OPMI Vario es apropiado para

usarlo en otros recintos que no sea en entornos domsticos y en aquellos espacios que estn conectados directamente a la red pblica que abastece tambin a los edificios de viviendas.
Emisiones de fluctuaciones de
tensin/Flicker segn IEC
61000-3-3
no aplicable
Pgina 246
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
Resistencia a interferencias electromagnticas para todos los equipos

y sistemas elctricos de uso sanitario
El equipo S88, S8, S81 / OPMI Vario est previsto para usarlo en un entorno electromagntico como el que se describe ms abajo. El cliente o usuario del equipo S88, S8,
S81 / OPMI Vario deber cerciorarse de que el equipo va a prestar servicio en un entorno de estas caractersticas.
Pruebas de resistencia
a interferencias
IEC 60601 Nivel de control
Nivel de coincidencia
Entorno electromagntico - Directrices
Descarga de electricidad esttica segn

IEC 61000-4-2
6 kV
Descarga por contacto
6 kV
Descarga por contacto
8 kV
Descarga en aire
8 kV
Descarga en aire
Los suelos debern ser de madera o de

hormign o estar pavimentados con baldosas de cermica. Si el suelo est revestido de material sinttico, la humedad relativa debe alcanzar por lo menos el
30%.
Magnitudes elctricas de perturbacin rpida transitoria/bursts segn

IEC 61000-4-4
2 kV para
lneas de red
2 kV para
lneas de red
1 kV para
lneas de entrada y
salida
1 kV para
lneas de entrada y
salida
Tensiones transitorias (surges) segn

IEC 61000-4-5
1 kV tensin de
fase-conductor
neutro
1 kV tensin de
fase-conductor
neutro
2 kV tensin de
fase-conductortierra
2 kV tensin de
fase-conductortierra
< 5 % UT
(> 95 % de cada de
UT) para 1/2 perodo
< 5 % UT
(> 95 % de cada de
UT) para 1/2 perodo
40 % UT
(60 % de cada de
UT) para 5 perodos
40 % UT
(60 % de cada de
UT) para 5 perodos
70 % UT
(30 % de cada de
UT) para 25 perodos
70 % UT
(30 % de cada de
UT) para 25 perodos
< 5 % UT
(95 % de cada de
UT) para 5 s
< 5 % UT
(95 % de cada de
UT) para 5 s
Cadas de tensin, interrupciones breves y

fluctuaciones de la
alimentacin de tensin segn IEC
61000-4-11:2004
Versin 7.0
G-30-1607-es
La calidad de la tensin de alimentacin

deber corresponder a un entorno tpico
de uso profesional u hospitalario.


de uso profesional u hospitalario. Si el
usuario precisa que el equipo S88, S8,
S81 / OPMI Vario funcione sin discontinuidad alguna, incluso en caso de interrupciones de la alimentacin elctrica,
recomendamos alimentar el equipo S88,
S8, S81 / OPMI Vario mediante un sistema de alimentacin elctrica ininterrumpida.
Pgina 247
Datos del equipo
a interferencias
Entorno electromagntico - Directrices
Campo magntico
con la frecuencia de
suministro (50/60 Hz)
segn IEC 61000-4-8
3 A/m
3 A/m
Los campos magnticos en la frecuencia

de red debern presentar los valores tpicos que se encuentran en un entorno
Observacin: UT es la tensin alterna de la red antes de aplicar los niveles de verificacin.
Pgina 248
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
Resistencia a interferencias electromagnticas para equipos o sistemas

elctricos de uso sanitario no destinados a aplicaciones de soporte vital
El equipo S88, S8, S81 / OPMI Vario est previsto para usarlo en un entorno electromagntico como el que se describe ms abajo. El cliente o usuario del equipo S88, S8,
S81 / OPMI Vario deber cerciorarse de que el equipo va a prestar servicio en un entorno de estas caractersticas.
a interferencias
Entorno electromagntico Directrices

Los equipos porttiles y mviles de radioseales
debern siempre guardar con respecto al equipo
S88, S8, S81 / OPMI Vario y a sus cables la distancia mnima de proteccin recomendada que
se calcula a partir de la ecuacin correspondiente a la frecuencia de emisin.
Distancia de proteccin recomendada:
Magnitudes de interferencias de alta

frecuencia en cableado segn EN
61000-4-6
3 VValor efectivo
Magnitudes de interferencias emitidas de alta frecuencia en

cableado segn EN
61000-4-6
3 VValor efectivo
3V
d = 1,17 P
3 V/m
d = 1,17 P
para 80 MHz a 800 MHz
d = 2,33 P
para 800 Mhz a 2,5 GHz
150 kHz a 80 MHz
80 MHz a 2,5 GHz
en que P es en la potencia nominal del emisor en

vatios (W) de acuerdo a los datos del fabricante
del emisor y de la distancia de proteccin recomendable en metros (m).
La intensidad de campo de emisores estacionarios de radioseales deber ser inferior al nivel
de coincidencia con todas las frecuencias de
acuerdo a un estudio in situ a.
En el entorno de equipos que ostenten la marca
siguiente podrn presentarse interferencias.
Observacin 1
Versin 7.0
G-30-1607-es
Con 80 MHz y 800 MHz es vlido el rango de frecuencia superior.
Pgina 249
Datos del equipo
a interferencias
Entorno electromagntico Directrices
Observacin 2
Es posible que estas directrices no puedan ser aplicadas en todos los casos. La difusin de las
magnitudes electromagnticas est influida por las absorciones y reflexiones de los edificios,
los objetos y las personas.
La intensidad de campo de los emisores estacionarios, como por ejemplo las estaciones base de radiotelfonos y
equipos radio mviles, estaciones de radioaficionados, emisoras de radio AM y FM y de televisin, en teora no se
puede determinar con exactitud de antemano. Para determinar el entorno electromagntico de los emisores estacionarios, debera evaluarse la conveniencia de un estudio de los fenmenos electromagnticos del emplazamiento.
Cuando la intensidad de campo en el emplazamiento en que se utiliza el aparato excede el nivel de coincidencia anteriormente citado, hay que observar el aparato para constatar que todas las funciones funcionan del modo debido.
Si se observan entonces caractersticas inusuales de funcionamiento, puede que sea necesario adoptar medidas adicionales como p.ej. cambiar la orientacin u buscar otro emplazamiento para el equipo.
b
En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad de campo deber ser inferior a 3 V/m.
Pgina 250
Versin 7.0
G-30-1607-es
Datos del equipo
Distancias de proteccin recomendadas entre los equipos de

telecomunicacin de alta frecuencia y el S88, S8, S81 / OPMI Vario
El equipo S88, S8, S81 / OPMI Vario est destinado al funcionamiento en un entorno
electromagntico donde estn bajo control las magnitudes de interferencia de alta
frecuencia. El cliente o el usuario del equipo S88, S8, S81 / OPMI Vario puede contribuir a evitar las interferencias electromagnticas si mantiene una distancia mnima
entre los dispositivos de telecomunicacin mviles y porttiles de alta frecuencia (los
emisores) y el dispositivo mdico, S88, S8, S81 / OPMI Vario en funcin de la potencia
inicial del dispositivo de comunicacin, como se indica ms adelante.
Potencia nominal del
emisor [W]
Distancia de proteccin en funcin de la frecuencia de emisin [m]

150 KHz a 80 MHz
80 MHz a 800 MHz
800 MHz a 2,5 GHz
d = 1,17 P
d = 1,17 P
d = 2,33 P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Para los emisores cuya potencia nominal mxima no est indicada en la tabla de arriba, la distancia de proteccin
recomendable d en metros (m) puede determinarse con ayuda de la ecuacin correspondiente en la columna respectiva, siendo P la mxima potencia nominal del emisor en vatios (W) que haya especificado el fabricante del emisor.
OBSERVACIN 1:
Con 80 MHz y 800 MHz es vlido el rango de frecuencia superior.
OBSERVACIN 2:
Es posible que estas directrices no puedan ser aplicadas en todos los casos. La difusin
de las magnitudes electromagnticas est influida por las absorciones y reflexiones de
los edificios, los objetos y las personas.
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 251
Datos del equipo
Ampliaciones del sistema

El equipo S88, S8, S81 / OPMI Vario puede ampliarse con el accesorio ofrecido por
Carl Zeiss (vase datos de pedido / accesorios) para formar un sistema ya verificado.
Esta combinacin de dispositivos cuenta con la autorizacin de Carl Zeiss.
PRECAUCIN
INDICACIN
El conector de salida de red de este sistema es un enchufe mltiple segn IEC 6011-1:1990 e IEC 60601-1:2005, prrafo 16.2 previsto para un sistema electromdico.
La conexin de aparatos elctricos que no han sido homologados por Carl Zeiss
pueden tener como consecuencia un sistema electromdico con un nivel de seguridad reducido. En el caso de establecer su propio sistema electromdico (uso de conector de salida de red) observe los requerimientos del IEC 60601-1:2005,
captulo 16, as como las siguientes medidas:
No coloque las tomas de corriente mltiples en el suelo.
No conecte otras tomas de corriente mltiples adicionales.
Conecte exclusivamente componentes compatibles con el sistema.
Observe la capacidad mxima de las tomas de corriente mltiples.
Utilice tomas de corriente mltiples nicamente para componentes del sistema.
Compruebe que los equipos adicionales que son conectados a instrumentos mdicos
elctricos, sean conformes con las normas y directivas correspondientes (p. ej. la
serie de normas IEC 60950 para equipos de tratamiento de datos). Adems, todas
las configuraciones deben corresponder a los requisitos normativos para sistemas
mdicos
(vase IEC 601-1-1:1990 o IEC 60601-1:2005, captulo 16).
La persona que conecta equipos adicionales a la combinacin de equipos autorizada,
se convierte en el configurador del sistema y, por lo tanto, en el responsable de que
el sistema cumpla los requisitos normativos aplicables. Se hace mencin expresa de
que las leyes locales prevalecen sobre los requisitos normativos arriba citados. En
caso de dudas contacte con su distribuido local o con el Carl Zeiss Service.
Pgina 252
Versin 7.0
G-30-1607-es
ndice temtico
ndice temtico
A
Abrir la insercin de lmpara ....................................................................86
Acoplamiento ...........................................................................................70
Acoplamiento XY ......................................................................................78
Acoplamiento XY, velocidad, OPMI Vario ...............................................185
Activar opcin de autoenfoque .......................................................186, 187
Ajustar
la limitacin de la carrera vertical ................................................152
Ajustar eje giratorio del microscopio .......................................................158
Ajustar el microscopio quirrgico ............................................................160
Ajustar el movimiento de inclinacin ......................................................158
Ajustar el nmero de usuario ..................................................................184
Ajustar el OPMI y el MM de lser en el mismo plano de enfoque ............164
Ajustar el USER .......................................................................................184
Ajustar la distancia interocular ................................................................160
Ajustar la luminosidad de la lmpara, OPMI Vario ...................................183
Ajustar los oculares .................................................................................160
Ajustar movimiento de giro ....................................................................158
Ajustar una altura de trabajo ergonmica ...............................................148
Ajuste de balance del movimiento de giro ................................................72
Ajuste de balance del movimiento de inclinacin ......................................72
Ajuste de luminosidad ..............................................................................88
Alimentacin de tensin .........................................................................106
mbito de aplicacin ..................................................................................7
Apoyo del ocular ......................................................................................80
Asignar una funcin a las teclas C y D del panel de mando de pedal .......186
Aumento ................................................................................................221
Aumento de los oculares para el clculo del aumento total ....................191
Aumento total o distancia de trabajo, OPMI Vario ..................................184
B
Bedienoberflche fr das OPMI Vario .....................................................180
Botn de campo luminoso ........................................................................74
Botn de enfoque ....................................................................................74
Botn de filtro ..........................................................................................86
Botn de zoom .........................................................................................74
Botn para regular la distancia interpupilar ...............................................80
Brazo de soporte para microscopio quirrgico ..........................................70
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 253
ndice temtico
C
Cambiar insercin de lmpara de xenn .................................................212
Cambio de posicin ................................................................................187
Campo luminoso .......................................................................................74
Casquillo Remote ......................................................................98, 116, 128
CEM - Compatibilidad electromagntica .................................................245
Cierre de la canaleta .................................................................................90
Componentes ...........................................................................................70
Comportamiento del OPMI Vario durante la conexin ............................190
Compuesto anti-empaamiento ..............................................................138
Concepcin elctrica ...............................................................................226
Condiciones de entorno ......................................................................9, 244
Conductor de luz, montaje ......................................................................138
Conectar .................................................................................................144
Conectar el estativo de suelo S88 ...........................................................144
Conectar microscopio quirrgico ............................................................138
Conector de salida de red .................................................................98, 116
Conexin a conductor protector ...............................................................12
Conexin Component (3x chinch) ...........................................................106
Conexin de Composite Video (1x chinch) ..............................................106
Conexin de conductor protector .............................................................12
Conexin de vdeo S ...............................................................................106
Conexin DVI ..........................................................................................106
Conexin VGA ........................................................................................106
Configuracin mxima ............................................................................134
Configuracin mnima .............................................................................134
Conmutacin a la lmpara de repuesto .............................................22, 198
Conmutacin manual a la lmpara de repuesto ........................................84
Conmutar indicacin, OPMI Vario ...........................................................184
Coobservacin Face-to-Face ...................................................................134
Coobservacin, lateral .............................................................................134
Coobservacin, situado enfrente .............................................................134
Copa ocular ..............................................................................................82
Correa de sujecin en el portaequipo ......................................................100
Cuadro de conexiones ............................................................................128
Cubierta protectora contra polvo ..............................................................72
Cuerpo del microscopio ............................................................................70
Cuidado ..................................................................................................209
D
Daos de quemadura por alta intensidad de iluminacin ..........................15
Datos para el pedido ...............................................................................237
Datos tcnicos ........................................................................................221
Descripcin .............................................................................................132
Descripcin de los componentes .......................................94, 111, 119, 125
Pgina 254
Versin 7.0
G-30-1607-es
ndice temtico
Desinfeccin ...........................................................................................211
Desplazar el equipo ................................................................................146
Despliegue LCD ........................................................................................92
Despus de cada uso ................................................................................14
Dimetro del campo luminoso ................................................................221
Diodo luminoso amarillo para "MANUAL" ................................................92
Direccin de fabricante ...............................................................................2
Disposiciones legales ..................................................................................9
Dispositivo de equilibrio con freno magntico ..........................................70
Distancia de trabajo o aumento total, OPMI Vario ..................................184
Distancia focal del objetivo .....................................................................221
Distancias focales ...................................................................................221
E
Eliminacin .............................................................................................218
Empaado de superficies pticas ............................................................138
Empuaduras ...........................................................................................70
Enfoque ..................................................................................................221
Entrada central .........................................................................................78
Entrada central XY ..................................................................................186
Equilibrar el microscopio quirrgico ........................................................158
Equipotencialidad .....................................................................................11
Escala de dioptras ....................................................................................82
Establecer las conexiones elctricas ........................................................138
Estado de funcionamiento, normal .........................................................178
Estativos .................................................................................................222
Esterilizacin ...........................................................................................211
Explicacin de los smbolos .........................................................................6
F
Factor de aumento .................................................................................221
Fallo .......................................................................................................203
Fallo de funciones generales ...................................................................196
Fallo de la funcin de enfoque ........................................................196, 202
Fallo de la lmpara .................................................................................197
Fallo de una funcin ...............................................................................168
Fijar velocidades de reajuste, OPMI Vario ................................................185
Foto ...............................................................................................186, 187
Freno magntico ......................................................................................70
Frenos magnticos para movimiento XY y Z ...........................................192
Frenos magnticos, fallo .........................................................................200
Friccin del eje giratorio ...........................................................................78
Funcin de repeticin .............................................................................176
Funcin Manual ........................................................................................24
Funcin manual ........................................................................................22
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 255
ndice temtico
Funcin Zoom, fallo ................................................................................201

Funcionamiento, condiciones ....................................................................12
G
Gama de enfoque ...................................................................................221
Grupo objetivo ............................................................................................7
Grupos constructivos idnticos en los estativos .........................................90
Guardar la posicin .................................................................................187
H
Hilera de teclas .........................................................................................92
Homologacin ........................................................................................226
I
Informaciones regulatorias ......................................................................241
Insercin de lmpara .................................................................................84
Interruptor de red .............................................................98, 116, 122, 128
L
Lado posterior del brazo soporte ..............................................................92
Lmpara de control amarilla ...............................................................22, 88
Lmpara de control verde .........................................................................88
Lmpara de repuesto en servicio ...............................................................22
Lmpara de reserva en servicio .................................................................86
Letrero SIP ....................................................................................34, 40, 46
Limpieza .................................................................................................210
Superficies pticas .......................................................................210
Lista de control .......................................................................................168
Luminosidad ...........................................................................................187
Luminosidad de la iluminacin ................................................................183
Luminosidad de la lmpara en funcin de la posicin del zoom ..............189
Luminosidad de la lmpara, adaptada automticamente .........................189
Luminosidad de la lmpara, constante ....................................................189
Luminosidad de lmpara, rango de valores .............................................156
M
Mandos, indicadores, conexiones .............................................................72
Manejar el OPMI Vario montado al estativo ............................................180
Manejo ...................................................................................................167
Mantenimiento .......................................................................................209
Marca registrada .........................................................................................2
Marcha suave del eje vertical ....................................................................72
Medidas
Pgina 256
Versin 7.0
G-30-1607-es
ndice temtico
de seguridad ...................................................................................5
en caso de perturbaciones ..........................................................195
Memoria de enfoque ......................................................................186, 187
Memoria de zoom ..................................................................................186
Microscopio quirrgico con micromanipulador de lser ..........................163
Microscopio quirrgico montado al estativo .............................................92
Mirilla .......................................................................................................72
Mirilla del factor de aumento ....................................................................72
Mirilla del voltaje nominal .................................................................98, 116
Modo bsico ..........................................................................................178
Modo bsico para OPMI Vario ................................................................183
Modo de conexin .................................................................................190
Modo de configuracin 1 para OPMI Vario .............................................186
Modo de configuracin 2 para OPMI Vario .............................................188
Modo de configuracin 3 .......................................................................191
Modo manual ...........................................................................................24
Monitor TFT ............................................................................................104
Montar el tubo .......................................................................................136
Montar los oculares ................................................................................136
Movimiento XY y Z .................................................................................192
Movimientos de giro y de inclinacin ......................................................192
N
NO SIGNAL .............................................................................................208
O
Oculares de gran angular con acoplamiento magntico ............................82
Oculares, datos tcnicos .........................................................................221
Operar fila de teclas ................................................................................176
ptica ocular, antiempaante .................................................................138
Orientar el acoplamiento XY ...................................................................140
P
Panel de conexin ............................................................98, 106, 116, 122
Panel de indicacin (LCD) .......................................................................176
Panel de indicacin LCD .........................................................................176
Panel de indicacin y de mando ...............................................................92
Peligro de aplastamiento y colisin .........................................................100
Peligro de colisin y aplastamiento .........................................................100
Peso .......................................................................................................221
Pie de estativo con columna .....................................................................96
Pie del estativo con columna de elevacin ..............................................114
Placa de caractersticas tcnicas ....................................................34, 40, 46
Portaequipo (opcin) ..............................................................................100
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 257
ndice temtico
Portaequipo, correa de sujecin suministrada .........................................100

Posible causa ..........................................................................................203
Posicin de estacionamiento ...................................................................154
Preparativos de uso ................................................................................131
Primera puesta en servicio ........................................................................12
Propiedades particulares ...........................................................................69
R
Radiotelfonos ........................................................................................245
Rango de valores, luminosidad de lmpara .............................................156
Rango de valores, velocidad del motor ....................................................156
Realizar los ajustes ..................................................................................182
Regleta de conexin .................................................................................90
Regulacin de lmpara ha fallado ...........................................................196
Regular el equilibrio del brazo autocompensado .....................................150
Repuestos ...............................................................................................216
Responsabilidad y garantas ........................................................................8
Rueda de ajuste de la distancia interpupilar ..............................................80
Ruedecilla de ajuste de dioptras ...............................................................82
S
Secuencia de manejo ..............................................................................193
Seguridad elctrica ...................................................................................11
Seleccionar frenos magnticos ................................................................192
Selector ....................................................................................................88
Seal AUX ........................................................................98, 116, 186, 187
Servicio manual ......................................................................................176
SETTINGS 1 .............................................................................................186
SETTINGS 2 .............................................................................................188
SETTINGS 3 .............................................................................................191
Smbolo de eliminacin .......................................................................34, 46
Smbolo de eliminacin de residuos ..........................................................42
Smbolo de llave .....................................................................................179
Smbolo de servicio .................................................................................179
Smbolos
de informacin ................................................................................6
de peligro ........................................................................................6
y letreros dispuestos en el equipo ..................................................26
Sinopsis del equipo ...................................................................................57
Sistema de alimentacin ininterrumpida ......................................................9
Sistema de iluminacin de xenn ..............................................................22
Solucin ..................................................................................................203
Superficies pticas ..................................................................................138
Pgina 258
Versin 7.0
G-30-1607-es
ndice temtico
T
Tecla "B" ................................................................................................192
Tecla de activacin de los frenos magnticos ............................................76
Tecla de activacin del enfoque ................................................................76
Tecla de activacin del zoom ....................................................................76
Tecla MANUAL .................................................................................92, 176
Tecla MODE ...........................................................................................176
Tecla STORE .....................................................................................92, 176
Teclas a la derecha junto a los campos de indicacin ..............................176
Teclas de activacin, asignables libremente ..............................................76
Teclas de empuadura, de libre configuracin ........................................187
Tornillo de ajuste para compensacin del peso .........................................90
Tornillo de ajuste para limitacin de carrera ..............................................90
Tornillos de retencin y de ajuste ..............................................................90
Transporte ................................................................................................11
Tubo giratorio 180 ..................................................................................80
Tubo inclinado 45 ...................................................................................80
Tubo y oculares para el microscopio principal ...........................................80
Tubos y oculares para el microscopio principal ..........................................80
Tubos, datos tcnicos .............................................................................221
U
Uso del panel de indicacin y de mando .................................................176
Uso previsto ...............................................................................................7
V
Velocidad (enfoque y XY) en funcin de la posicin del zoom .................188
Velocidad de enfoque, OPMI Vario .........................................................185
Velocidad de zoom, OPMI Vario .............................................................185
Velocidad del motor, rango de valores ...................................................156
Velocidades de enfoque, zoom y acoplamiento XY, OPMI Vario .............185
Z
Zcalo hembra para el conductor de luz S ................................................74
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 259
ndice temtico
Pgina 260
Versin 7.0
G-30-1607-es
(Pgina vaca para sus notas . . .)
Versin 7.0
G-30-1607-es
Pgina 261

07745 Jena
Alemania
Fax: + 49 (0)7364 - 20 4823

E-mail: surgical@meditec.zeiss.com
Internet: www.meditec.zeiss.com

Carl Zeiss OPMI VARIO Stativen For Microscope User MAnual Spanish

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Carl Zeiss OPMI VARIO Stativen For Microscope User MAnual Spanish

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Carl Zeiss

S88 / OPMI Vario

S88, S8, S81 / OPMI Vario

Notas a estas instrucciones

Las instrucciones de uso forman parte del volumen de suministro.

Leerlas cuidadosamente antes de la aplicacin.

Guardarlas en lugar de uso del equipo.

Guardarlas durante la vida til del equipo.

Entregarlas al siguiente propietario o usuario del equipo.

Al principio de las instrucciones de uso, la estructura de los

Un ndice de trminos generales y especficos as como de abreviaciones en el

Estativo de suelo S88, n de referencia: 000000-1154-525

Estativo de suelo S88 con columna de elevacin, nmero de referencia: 0000001169-820

Estativo de techo S81, n de referencia: 000000-1176-969

Estativo de techo S8, n de referencia: 000000-1176-968

OPMI es una marca registrada de Carl Zeiss.

Carl Zeiss Meditec AG

Fax: + 49 (0) 7364 - 20 4823

Nos reservamos el derecho a modificaciones en la ejecucin y el alcance de suministro

Carl Zeiss Meditec AG 2014

S88, S8, S81 / OPMI Vario

Sinopsis de los captulos

Captulo: Sinopsis del equipo

Captulo: Preparativos de uso

Captulo: Medidas en caso de perturbaciones

Captulo: Cuidado y mantenimiento

Captulo: Datos del equipo

Captulo: ndice temtico

S88, S8, S81 / OPMI Vario

S88, S8, S81 / OPMI Vario

Explicacin de los smbolos ............................................................... 6

S88, S8, S81 / OPMI Vario

Explicacin de los smbolos

Caracterizacin de una situacin peligrosa en la que posiblemente ocurran lesiones

graves o incluso mortales si no se evita.

Caracterizacin de una situacin peligrosa en la que pueden ocurrir lesiones leves

daos materiales si no se evita.

Condiciones para una actuacin

Resultado de una actuacin

S88, S8, S81 / OPMI Vario

Peligro de lesin del ojo del paciente!

Se ha de asegurar que la luz de xenn no llegue a los ojos del paciente.

S88, S8, S81 / OPMI Vario

No apto para fines de diagnstico!

S88, S8, S81 / OPMI Vario

Notas para el explotador

Utilice el equipo nicamente de acuerdo a la finalidad prevista.

El equipo slo se manejar por personas debidamente instruidas y capacitadas. El

Las instrucciones de uso siempre debern encontrarse al alcance del personal de

Tenga en cuenta los smbolos y letreros adheridos en los equipos (ver la

Mientras los equipos contenidos en el volumen de suministro sean accionados

en reas con peligro de explosin,

El equipo no debe utilizarse o guardarse en cuartos hmedos. En su cercana se

No depositar recipientes con lquidos encima del equipo. Asegrese de que no

S88, S8, S81 / OPMI Vario

Fjese en que las condiciones de instalacin y el manejo del equipo correspondan

Evitacin de cargas mecnicas extremas

S88, S8, S81 / OPMI Vario

Apague el equipo cada vez que lo conecte a o desconecte de la red elctrica, no

En el panel de conexin se encuentra una conexin de equipotencialidad. Esta

No utilice bases de enchufe mltiples.

No abra nunca el equipo. En el interior del equipo estn accesibles libremente

No toque el equipo si su cuerpo est cargado electrostticamente y cuando el