Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BRESSON
EL DESIERTO DE ATACAMA
Y CARACOLES
EL DESIERTO DE ATACAMA
Y CARACOLES
Texto y dibujos inditos.
En el mes de marzo de 1870, fui elegido para formar parte de una Comisin
mitad cientfica, mitad financiera, encargada de estudiar los depsitos de guano y
los yacimientos metalferos del litoral de Bolivia.
II
Cobija.- Las destileras de agua de mar.- Primera excursin en el litoral boliviano
Una muestra de los caminos.- Mejillones.- Sbita huda de mis compaeros.Soledad.- Primeros proyectos de transformacin del pas.- Belleza de la baha.Arquitectura del lugar.- El Barn de Rivire.
trridas del verano vienen, por decirlo as, a ofrecer fuegos artificiales en el
horizonte incendiado e iluminado por horas enteras con sus fulgores ininterrumpidos.
En el da, el cielo conserva durante todo el ao un azul inalterable : las nubes, las
neblinas, la lluvia son aqu desconocidas. Desde tiempo inmemorial, slo ha habido
un chubasco que se hizo clebre y que dej en la historia ese mes de mayo de
1848. Cuando el sol se pone, el da es casi instantneamente reemplazado por una
noche muy oscura, pero sin embargo transparente, que deja brillar en el cielo con
maravillosa nitidez las esplndidas constelaciones del hemisferio austral.
Frecuentemente la baha, hermosa ya por el resplandor de las innumerables estrellas
que decoran la bveda profunda del cielo, se adorna en la superficie de las aguas
adems con el brillo deslumbrante de la fosforescencia ; entonces se est como
sumergido en un ocano de estrellas vivientes que arrojan una claridad, tan
resplandeciente, que es posible leer gracias a su luz.
Durante dos aos, las temperaturas medias que observ en Mejillones me
dieron los siguientes resultados :
Primavera
Da
Verano
25,7
Otoo
27,6
Invierno
25,8
16,4
15,9
16,1
25,2
Noche
14,8
Se ve pues, que la temperatura vara entre el verano y el invierno de apenas
dos grados ; en cambio, en la misma jornada puede haber, entre el da y la noche,
una diferencia de nueve a diez grados. Vivir en un clima parecido sera vivir en un
verdadero Edn si no faltara el agua, y con el agua, la vegetacin.
El pueblo construdo al borde de esta baha, tan grandiosa en su tranquilidad,
presenta la arquitectura muy modesta que se encuentra en todas estas costas : las
casas, que generalmente slo poseen la planta baja, estn simplemente formadas
por la armadura cubierta de tablas. Algunas, ms cmodas, son construdas
previamente en Valparaso o los Estados Unidos, de donde son enviadas por partes,
para ser montadas en las ciudades y poblados del oeste de Bolivia, del norte de
Chile y del sur del Per. Entre las viviendas ms importantes estoy feliz de citar la
construda por uno de mis compatriotas, el Barn de Rivire, que no debe
permanecer desconocido para nosotros, porque tuvo el mrito de llevar el nombre
de Francia en estos lejanos parajes. l fue el verdadero fundador de Mejillones. Fue
el primero que comprendi el partido que se poda sacar de los guanos de esta
regin y que se puso a explotarlos. Se le deben la mayor parte de las construcciones
del pueblo. Contruy en la baha un muelle de madera, que entra unos cuarenta
metros en el mar y que, en muy buen estado, permite el embarque y desembarque
de pasajeros y mercaderas. Construy una aduana y viviendas relativamente
elegantes que sirven a las diversas autoridades del lugar. Todas estas construcciones
son de madera y slo tienen planta baja. Una sola casa est construda con ladrillos
y posee dos pisos : pertenece a un representante de Chile.
Es intil decir que en la playa de Mejillones hay una destilera de agua de
mar ; el agua que beb era el primer producto industrial del lugar, el que hay que
fabricar antes que todos los otros, para no perecer.
III
La pennsula de las guaneras.- El Morro.- Los guanaes.- Primera vista del Desierto de
Atacama.-Bsqueda y estudio de minerales.- Una familia de mineros.
Fig. 3. Retrato del autor en traje de viaje. Dibujo de mile Bayard, segn una
fotografa.
entrada de una amplia galera ; dirig mi caballo a ese punto y qued convencido
que tena en efecto frente a m la entrada de una explotacin ms considerable
que todas aquellas que haba visto hasta entonces. A pesar de la hora avanzada
ech pie a tierra y me dirig, con la linterna en la mano, hacia la abertura de la
mina. No haba dado quince pasos cuando me detuve presa de un sentimiento de
espanto : un grupo de cadveres resecos me cortaba el paso. Dicho grupo se
compona de un minero, de su mujer y de su hijo ; aunque la muerte de estos
desdichados pareca datar de haca mucho tiempo, no se haba producido
ninguna descomposicin ; el aire del desierto momifica los cuerpos sin alterarlos ; la
piel se vuelve amarilla y se arruga, sin destrurse ; la misma ropa se conserva casi
intacta. El nio estaba todava en los brazos de su madre, la que estaba sentada
con la cabeza apoyada en las rodillas de su marido ; ste estaba encuclillado sobre
un montn de mineral, con la espalda apoyada en la pared de la galera y su
cabeza inclinada sobre su hombro izquierdo. No caba duda de que este minero se
haba aventurado con su familia en esta mina, con la esperanza de explotar los
filones tan ricos que se ven ah en abundancia. Pero con seguridad no hizo provisin
suficiente de agua y todos murieron de sed.
Este espectculo lgubre me quit las ganas de explorar esta galera y volv a
Mejillones al galope, sintindome lleno de rencor contra este desierto implacable,
que es a la vez tan atractivo por las riquezas maravillosas que esconde y tan
horroroso por los peligros que hace correr al explorador.
Termin mis anlisis lo ms rpidamente posible y, habiendo terminado mi
doble misin, part hacia Valparaso en bsqueda de mis compaeros.
IV
De Mejillones a Valparaso.- Paposo.- Los changos.- Las balsas.- La coca.- Los
Atacameos.- Restos de su idioma.- Los Aymaras.- La montera y el topo.
10
Fig. 5. Indios changos y sus balsas. Dibujo de Th. Weber, segn una fotografa.
chilenas ; a veces visitbamos tres puertos el mismo da, pero todos eran tan
montonos y tambin tan sucios los unos como los otros. Una planta de tratamiento
de los minerales de cobre de los alrededores, chozas para los mineros, destileras de
agua de mar, so es lo que se encuentra sin cesar.
En Paposo tuvimos la ocasin de observar los indios de la tribu de los
changos, restos curiosos de la poblacin primitiva. Los changos son todos
pescadores ; le piden al mar la alimentacin que el desierto no puede darles ; ste
comienza desde la playa para prolongarse hasta perderse de vista. Para establecer
su casero eligen la vecindad de una aguada, donde el agua es a menudo muy
mala, pero ellos la aceptan y se las arreglan. Sus viviendas son de una construccin
muy simple : clavan en la arena cuatro costillas de ballena -las playas estn
cubiertas de ellas-, en seguida cubren los intervalos con pieles de foca o viejas telas.
En el interior no hay ni lecho, ni sillas, ni mesa ; el nico mueble es un odre formado
por el estmago de un lobo marino, y que sirve para transportar y conservar el agua
dulce que se obtiene en la aguada vecina.
Para pescar emplean embarcaciones muy extraas llamadas balsas ; ellas se
componen de dos cilindros de cuero de foca, inflados y puestos paralelamente. Las
extremidades se terminan en punta un poco elevadas y las dos partes del esquife
estn reunidas por pequeos travesaos sobre los que se extiende otra piel de lobo
marino ; sobre esta especie de cubierta es que van sentados o encuclillados los
11
Arauco
(cabeza)
(cabellos)
(nariz)
(boca)
Lonco
Thopel
Yu
Un
12
Hlacse
Musa
Sepe
Khaipe
Yeux
Oreilles
Bras
Pieds
Homme
(ojos)
(orejas)
(brazos)
(pies)
(hombre)
Gue
Pilun
Riun
Namun
Ikhepe
Ake
Soke
Khoche
Femme
Petit garon
Petite fille
Un
Deux
Trois
Quatre
Cinq
Six
Sept
Huit
Neuf
Dix
Cent
(mujer)
(nio)
(nia)
(un,uno)
(dos)
(tres)
(cuatro)
(cinco)
(seis)
(siete)
(ocho)
(nueve)
(diez)
(cien)
Domo
Hueche (sic)
Malguen
Quie
Epu
Qula
Meli
Quechu
Cayu
Relge
Pura
Ailla
Mari
Pataca
Che
Sime
Likan
Sima pauna
Likan pauna
Sema
Poya
Palama
Chalpa
Mutsma
Michelo
Chhoyo
Cholo
Teker
Such
Hara
V
La Caldera.- Las usinas del presidente de la Repblica.- Valparaso.- Una misin
nueva.- El descubrimiento de don Jos Daz Gana.- Los cateadores.- Proyectos de un
ferrocarril a travs del desierto.-
13
comit francs, contribuir a juntar alrededor de ciento cincuenta mil francos, que
fueron enviados al presidente de la Sociedad de Socorro a los heridos.
Algunos meses ms tarde tuve el honor de ser encargado de los estudios del
primer ferrocarril boliviano, destinado a unir con la costa los yacimientos metalferos
que recin se descubra en este Desierto de Atacama, que comenc a conocer en
Mejillones.
El hallazgo de estos yacimientos haba sido, para Amrica del Sur, el gran
acontecimiento del ao 1870.
En el mes de marzo, una pequea caravana compuesta de siete cateadores
avanzaba penosamente en el Desierto de Atacama, dirigindose a marchas
forzadas hacia el litoral, porque los vveres y el agua comenzaban a faltar. La
caravana estaba muy triste y bastante abatida ; desde haca ms de un ao que
exploraba el desierto en vano. Don Jos Daz Gana, jefe de estos cateadores, que
diriga las investigaciones en nombre y con los gastos de nuestro compatriota el
Barn de Rivire, estaba profundamente desanimado. La maana del 25 de marzo,
uno de los miembros de la caravana llamado Reyes, hizo notar una cadena de
cerros, cuyo aspecto particular pareca indicar, por signos que slo estos hombres
podan descifrar, serranas metalferas. Don Jos Daz Gana examin los cerros con
esta habilidad adivinatoria que caracteriza los hombres de su profesin y luego de
bsquedas minuciosas puso a la luz seis filones de plata de una riqueza inesperada y
prodigiosa, ya que hasta hoy todava los seis filones de don Jos son los ms ricos de
las cuarenta mil concesiones que el gobierno boliviano ha cedido en el distrito
desde esa maana feliz.
Don Jos Daz Gana es considerado como el rey de los cateadores de
Amrica del Sur, y con razn ; nadie posee en grado tan elevado las raras
cualidades que debe reunir un cateador, tipo particular y muy interesante en la
regin de las minas. Debe ser viajero tan intrpido como minero experimentado.
Montado en su mula parte al desierto sin gua, llevando solamente provisiones
frugales y una pequea cantidad de agua. En su silla lleva un piquete, una pinza de
acero (barreta), y en sus alforjas un cabo de vela y un soplete ; es con estas
herramientas nicamente que se interna en las soledades y que a menudo hace los
descubrimientos ms difciles. Se dira que como gua tiene una especie de olfato,
de presentimiento instintivo de los afloramientos metalferos ; pero lo que tiene en
especial es una coleccin infinita de observaciones y notas personales, de la que
aprovecha constantemente para elegir una direccin. Todo le sirve de indicio : el
aspecto general de los terrenos ; su tinte permanente o su coloracin accidental ; la
disposicin de esos valles o barrancos escarpados que se llaman quebradas ; la
naturaleza de los desechos rocosos esparcidos por el suelo ; pero antes que nada,
la presencia de sulfato de barita o baritina, del cual sigue la huella con una
habilidad extraordinaria que podra dar lecciones a los ms sabios mineralogistas y
gelogos. A pesar de su mirada penetrante, a despecho de su paciencia y
perseverancia, los cateadores estn expuestos a muchas decepciones y a menudo
deben sus descubrimientos, como el que ilustr a don Jos Daz Gana, tanto a su
experiencia como a su buena suerte.
En cuanto se tuvo la primera noticia de su descubrimiento, comenz en el
mundo de los mineros y de los especuladores una fiebre, un verdadero delirio. En
15
16
VI
El litoral boliviano.- Eleccin de un puerto.- Progreso de Mejillones.- El baquiano.- Preparativos
para la salida.- El charqui.- La masanova.- El arriero.- El poncho.- Condiciones para el xito
de una exploracin.
Esta vez haba que hacer una exploracin completa y minuciosa. Encontrar
el medio de establecer una lnea frrea que no significara gastos excesivos sobre
este suelo tan revuelto, debo decir que para muchos jueces competentes era sa
una pura quimera.
Se me haba indicado mi punto de llegada en el desierto: era el placer. Mi
primera preocupacin deba ser la de elegir en la costa mi punto de partida.
Explor pues de nuevo todo el litoral boliviano para darme bien cuenta de su
naturaleza y de su configuracin.
Las costas del Desierto de Atacama ofrecen en toda su extensin el mismo
carcter; estn formadas por altos acantilados rocosos que descienden casi
perpendicularmente en el mar; raramente se encuentra a sus pies playas
suficientemente anchas como para poder establecer en ellas ciudades o pueblos.
Estos acantilados tienen una altura de cuatrocientos cincuenta a quinientos
cincuenta metros de elevacin sobre las aguas; hay muy pocas gargantas o
desfiladeros practicables por la escalada. En todas partes se tiene frente a s un
muro abrupto de roca, cubierto aqu y all de excrementos depositados por las
aves marinas, que existen en innumerables bandadas.
Este muro tiene slo dos brechas importantes: una en la costa chilena, donde
se construy Caldera; la otra en Mejillones. Ah los acantilados estn reemplazados
por playas de arena marina muy conchfera, que se levantan solamente algunos
metros sobre el nivel de las aguas, y que permiten el establecimiento fcil de
ciudades espaciosas, contando con todas las condiciones de seguridad.
Existe sin embargo, en toda esta regin, un peligro que no se deja olvidar. Es
la frecuencia de los temblores. Pude sentir varios en una semana y a veces en el
mismo da. Fueron muy suaves. Porque es slo a grandes intervalos que se pueden
sentir las grandes sacudidas. Entonces el mar se retira con un brusco movimiento de
las playas que cubra, para volver en seguida en una ola monstruosa que golpea la
costa, destruyendo instantneamente todo lo que encuentra a su paso. En 1868, el
13 de agosto, varias ciudades como Arica, Mega, Catal, Pacocha y Bombn fueron
aniquiladas en algunos minutos.
En la parte del litoral que pertenece a Bolivia, se encuentran cinco puertos,
que yo deba examinar sucesivamente: Cobija, Mejillones, Antofagasta, Tocopilla y
la Caleta de Huanillo.
Luego de un estudio atento, adquir la certeza de que ninguno de estos
puertos poda rivalizar con Mejillones por la seguridad de las aguas y considerando
la facilidad que la orilla ofreca al desarrollo de una ciudad. Fue entonces que eleg
Mejillones como cabezal de lnea de mi futuro ferrocarril. Por lo dems, encontr
que haba cambiado y que estaba mucho ms prspero que cuando hice mi
17
19
Son los mulos y las mulas los encargados de cargar con el agua de las
caravanas y tambin con los vveres y el material de los campamentos. El agua est
embarrilada en pequeos toneles de corte elptico capaces de contener ocho a
diez galones (el galn vale cuatro litros y medio). Cada mulo lleva dos de estos
barriles, o tres si la ruta no es muy abrupta. Los vveres est embalados en sacos de
cuero sin curtir, llamados petacas, amarrados a la albarda con lazos, cuerdas
formadas por tiras de cuero torcidas. Los mulos caminan en libertad, siguiendo con
docilidad perfecta el animal de su jefe conductor, el arriero, personaje casi tan
relevante como el baquiano. Es l quien, entre otras funciones, procede a la
importante operacin del enjaezamiento. La albarda de los mulos est hecha con
varios cueros de oveja, fijadas sobre el lomo del animal con una ancha cincha de
cuero. Tambin se emplean pieles, llamadas pellones (de pellis: piel), con que los
autctonos ensillan sus monturas. Entre estas pieles se pone una armadura de
madera, el recado, del cual cuelgan pesados estribos, igualmente de madera, y
sobre la parte trasera se fija el lazo. Los europeos prefieren, en general, las sillas de
cuero inglesas o americanas y le echan por encima uno o dos buenos pellones. En
lo que toca al lazo, es necesaria una gran costumbre para manejarlo, siendo mejor
reemplazarlo por una funda donde se pone, adems de toda suerte de pequeas
20
nmero el hecho de haber triunfado sobre las difucultades del desierto. As,
reducida a su ms simple expresin, una caravana tiene necesidad de cargar con
pocos vveres y agua; por consiguiente el nmero de animales es muy limitado. Con
respecto a los peligros que se encuentra, hay muy pocos que tres hombres resueltos,
disciplinados y con confianza en su jefe no puedan afrontar.
VII
Aspecto general del Desierto de Atacama.- Lmites.- Naturaleza del suelo.- Levantamientos
sucesivos.La cordillera.- El Ro Loa, nico curso de agua.- Los oasis.- Calama.- La
quebrada de Chiu-Chiu.El jardn del desierto.- La capital Atacama.- El
Camino del Inca.- Las apachecas.
22
los conos de la Cordillera Real, patria del cndor, se distingue claramente el volcn
de Atacama. El arroyo que riega la ciudad tiene su fuente al mismo pie de las
Cordilleras a unas veinte leguas de ah. Abastece de agua potable la poblacin,
desarrolla un poco de vegetacin, permite la crianza de algunas manadas de
mulas, de llamas, de vicuas y luego va a perderse en las arenas. Al sur se extiende
un vasto mar reseco que hoy forma un inmenso depsito salino.
Fig. 10. Plaza e Iglesia de Atacama. Dibujo de J. Moynet, segn croquis comunicado por el
autor.
25
VIII
Consejo peligroso de un cateador.- Salida para el desierto.- Perdido!.- La pista.Alucinaciones.- Espejismo.El esqueleto.- Los cndores.- Los jinetes.- Regreso a Mejillones.
En los ltimos das de 1871, estaba haciendo el plan topogrfico de una parte
del desierto conocida bajo el nombre de Laguna Seca, cuando mi campamento
fue visitado por un cateador mejicano, con el cual haba tenido ya algunas
relaciones; andaba explorando el grupo montaoso que rodea la depresin de
terreno donde me haba establecido, y cuando divis las carpas, las carretas y los
animales que formaban el conjunto de mi campamento, vino a visitarme y a darse
el placer de la conversacin, placer que en estas tristes soledades, como se
comprender, se da muy raramente.
Nuestra conversacin se desarroll muy naturalmente en torno del objeto de
nuestras investigaciones; l me cont las esperanzas que le hacan concebir las
regiones que estudiaba; por mi parte yo le expuse mi proyecto de instalar una lnea
frrea a travs de este inmenso Desierto de Atacama. Le di una idea general de mi
plan y, conversando conmigo, me afirm que yo poda economizar una porcin del
trayecto de mi lnea hacindola pasar por cierta quebrada que haba descubierto y
me invit encarecidamente a estudiarla. Acog con gusto esta informacin y al da
siguiente, a las cinco de la maana montamos y partimos juntos.
Dej el campamento al cuidado de mi ayudante. Tena la certeza de volver
esa misma noche o la maana siguiente; tom pues pocos vveres: una lata de
sardinas, dos galletas marinas, una botella de agua con caf y coac. Como
instrumentos puse en mis alforjas y en mis cartucheras una pequea brjula, un
barmetro aneroide y un sextante de bolsillo.
A las once horas estbabos en la entrada de la Quebrada de Naguayn. Ah
nos separamos. El cateador volvi hacia el litoral y yo me dirig hacia el famoso
pasaje.
Camin todo el da en la direccin indicada. A las ocho de la noche me
encontraba en medio de una inmensa planicie de arena. Este arenal estaba, a lo
lejos y por todos lados, rodeado de alturas; en el horizonte se levantaban las
cumbres nevadas de la Cordillera Real. Reconoc el lugar descrito por mi cateador;
era cierto que en uno de los macizos que me rodeaban deba encontrarse el paso
del que se trataba. Hice varios trechos al galope en diversas direcciones; pero el da
bajaba cada vez ms, la noche llegara rpidamente, mi estmago se quejaba de
hambre. Ech pie a tierra, desensill mi caballo, devor mis sardinas, mis galletas y
termin mi botella a la que le haba hecho mella ya varias veces durante mi penoso
trayecto a pleno sol. Hacindome en seguida una almohada con mi manta y
enrollado en mi poncho de lana, me acost sobre la arena y no tard en dormirme.
Durante la noche sopl una fuerte brisa del noroeste; pese a mi excelente
poncho de lana de vicua, me sent transido de fro; por eso, en cuanto el sol envi
sobre el desierto sus primeros rayos macilentos, yo estaba ya a caballo. Pero
26
Me acost como la noche anterior, sin poder apagar la sed ardiente que me
devoraba. Era mi suplicio ms insoportable, porque felizmente no sufra mucho de
hambre.
Al salir el sol part de nuevo y continu a explorar en todos sentidos las
soledades sin fin que se sucedan unas a otras y ya no avanzaba con la misma
rapidez. Mi caballo comenzaba a perder visiblemente su energa; no haba bebido
ni comido desde mi partida del campamento. En lo que a m respecta, si el hambre
no haba aumentado, la sed en cambio se haca cada vez ms punzante.
Por ltimo, hacia el fin de esta horrible jornada divis -no se prodra adivinar
con qu emocin!- una huella muy visible de animales numerosos. Pude recoger
suficientes cagajones de mulas y de caballos para hacer fuego, lo que me fue de
una gran ayuda, puesto que la noche prometa ser tan glacial como las
precedentes.
27
28
Mejillones. bamos a travs del desierto siguiendo un camino invisible que slo poda
distinguir el ojo del baquiano. En la tarde estbamos en nuestra vivienda.
He aqu lo que pas durante los tres das consagrados a mi carrera errante a
travs de planicies y quebradas. Cuando dej el campamento, Almendar estaba
ausente ; haba ido a la costa a buscar agua dulce y vveres. A su regreso encontr
mi capataz tanto ms inquieto de la prolongacin de mi estada en el desierto,
cuanto que lo haba acostumbrado, en mis salidas, a una exactitud estrictamente
militar. Almendar trat de calmarlo dicindole que por mi costumbre del desierto,
no poda permanecer largo tiempo perdido. Pero luego fue l mismo quien, presa
de inquietud, parti corriendo sin parar hasta Mejillones. Ah, en medio de la noche,
31
uno de mis excelentes amigos, un francs, Henri R***, fue sacado de su sueo con
estas palabras :
El ingeniero est perdido desde hace dos das !
En seguida, se puso como adjunto de Almendar el mejor baquiano presente
en Mejillones ; se les dio las mulas ms robustas del pueblo, aprovisionadas para un
largo viaje ; y partieron en posesin de una brjula proporcionada por mi amigo y
de la cual, naturalmente, no se sirvieron. Este instrumento les parece menos seguro
que su experiencia y su adivinacin. Almendar haba supuesto que escudriando
por todos lados, yo cruzara en alguna parte la huella y que la seguira. Fue gracias
a la justeza de su suposicin que nos habamos encontrado.
Por lo dems, si no los hubiera encontrado y que las fuerzas no me hubieran
abandonado en el camino , habra llegado a Antofagasta. La huella era un antiguo
camino abandonado, lo que explica por qu no haba encontrado nadie. Pero
llegado a Antofagasta habra tenido todava treinta y cinco leguas de desierto para
volver a Mejillones.
IX
Excursin en la Cordillera.- La fiesta de la independencia en Atacama.- Los cholos.Un baile en una pulpera.- La chicha.- Salida hacia la montaa.
33
Al salir de la iglesia, toda esta gente acicalada y alegre se vierte en las calles,
donde los nios, los cholos y los aymaras que dejo descrito ms arriba imitaban el
fuego granado de una pequea guerra por medio de miles de petardos chinos, de
los cuales se consume en Amrica una enorme cantidad bajo el nombre de
cohetes. En seguida comienzan las recepciones oficiales. Pero para m no fue sa la
parte curiosa de la fiesta ; para ello, despus de haber hecho las visitas
indispensables, me dirig a las pulperas ms animadas para disfrutar viendo los
bolivianos y las bolivianas alborozados.
Asist as a unos de los ballets improvisados donde dos personajes ejecutan
una pantomima expresiva al son de una meloda cantada acompaada de una
guitarra y un arpa. Los asistentes exitan los danzarines golpeando rtmicamente las
manos o algn objeto sonoro, o tambin retirando con fuerza el dedo de la boca
inflada ; otros ofrecen a los bailarines y a los asistentes enormes vasos de chicha
espesa y turbia que una matrona saca, de manera ms o menos apetitosa del
enorme jarrn que la contiene, y que hay que beber hasta la ltima gota.
La zamacueca o chilena, que as se llama esta danza, es para el pueblo
boliviano y chileno una verdadera pasin ; pero el carcter tan vivo de sus
movimientos hizo que sea proscrita de los salones de la clase acomodada la que,
para obedecer a las conveniencias se refugi en la cuadrilla y el vals de Europa.
No hay buena fiesta sin su da siguiente, e incluso varios das siguientes. Fue
apenas durante el 8 que la ciudad de Atacama recobr sus costumbres de
trabajo. Para nosotros, nuestra tarea era el descubrimiento del paso para una va
frrea y nos ocupamos activamente en los preparativos para nuestra partida.
Buenas mulas, provisiones abundantes, arriero seguro e inteligente, pronto hube
reunido todo y nos dirigimos a marchas forzadas hasta alcanzar el pie de la
Cordillera Real.
Llegada al paso.- Un tambo.- Efecto de la sequedad del aire.- Comienzo del soroche.Bajada.Un rancho de cazadores indios.- Visita a una hacienda.- El
mayordomo.
Sub sin mucho esfuerzo hasta una altitud de tres mil ochocientos ochenta y
siete metros por un camino de curvas trazado sobre la falda de gargantas
profundas, donde se vea un comienzo de vegetacin. De tiempo en tiempo
encontrbamos un miserable pequeo arroyo que se abalanzaba valientemente
hacia el desierto, sin saber que sera completamente absorbido por las arenas. Fue
a esta altura que encontr, abierto en el granito y el prfido, un desfiladero que
convena a mis proyectos. En torno mo la montaa estaba enteramente cubierta
de nieve. Fue a propsito que eleg el invierno para mi exploracin ; en efecto, si en
esta poca el paso est practicable, no hay por qu preocuparse por las otras
estaciones del ao. Estbamos a fines de agosto, pero se sabe que en el hemisferio
austral las estaciones estn opuestas a las del hemisferio boreal. En el Desierto de
34
36
Fig. 15. Hacendado y su mayordomo. Dibujo de O. de Penne, segn un croquis del autor.
XI
40
41
43
Las minas que emplean mquinas a vapor estn obligadas de hacer venir la
hulla, la que se recibe en la costa, proveniente de las minas de Chile e incluso de
Inglaterra. El combustible empleado ms corrientemente es la lea, mezcla de
madera y de cactus seco, o bien el quisco, variedad particular de cactus. Estos
combustibles hay que ir a buscarlos a una distancia de quince a veinte leguas
espaolas en las montaas de Atacama y en los altos de Pingo-Pingo y de Puquos.
Es nicamente ah donde se encuentran esos cactus secos en abundancia. Crecen
aislados o por matorrales ; no es raro encontrar algunos que miden entre cinco y
seis metros. Estn tan secos que basta con un puntapi para derribarlos. Este
combustible presta grandes servicios al explorador del desierto, pero casi no se le
encuentra si no es en las cimas rocosas, a unos seiscientos u ochocientos metros de
altura.
El heno seco comprimido (pasto) viene de Chile o de Argentina ; la cebada,
alimento preferido de los caballos y de las mulas sudamericanas, que no conocen
la avena, viene tambin de Chile. Los animales de matanza hacen un largo y
penoso viaje a travs de las provincias argentinas, Los Andes, las provincias
bolivianas y el desierto ; por so la carne, a pesar de su precio elevado, es muy a
menudo irritada.
Las mquinas y las herramientas son tradas de Inglaterra y los Estados Unidos ;
llegadas a la costa, ellas son transportadas a las minas en carretas. Los artculos
manufacturados, las conservas alimenticias, los vinos y licores son de proveniencia
europea. Los artculos frescos, como las verduras, frutos, aves, huevos y harinas
vienen de Chile y del Per por los barcos de cabotaje, o de los oasis de Calama y
de Chiu-Chiu por caravanas.
Los empresarios de transportes estn obligados a mantener con grandes
gastos, en medio del desierto, posadas o depsitos de vveres y de agua para los
animales de tiro. Las carretillas viajan en convoyes cuyo nmero vara entre quince y
sesenta. El grupo va bajo la direccin de un capataz. Un cierto nmero de carretas
cargadas con heno comprimido siguen los convoyes y sirven, si hay necesidad, a
tomar el exceso de carga de uno de los vehculos. La naturaleza arenosa del suelo y
los movimientos del terreno hacen que la traccin sea muy difcil ; aunque las
carretas estn enganchadas a cuatro mulas cada una, en la subida hacia
Caracoles no pueden cargar ms de diecisis a dieciocho quintales espaoles de
cuarenta y seis kilgramos (setecientos treinta y seis a ochocientos veintisis kilos), y
a la bajada hacia la costa, veinte a veinticinco quintales.
La gran cantidad de esqueletos que cubren las soledades atestiguan de la
fatiga y de las privaciones que deben soportar los animales durante la travesa del
desierto, que vara entre cuatro y seis das en la subida y de tres a cinco para el
descenso. En 1872, el precio de los transportes de Mejillones a Caracoles era de
cuarenta francos el quintal y de la mitad de Caracoles a Mejillones ; de
Antofagasta, veinticinco francos ;de Caracoles a Antofagasta, doce francos
cincuenta. Los precios han disminudo, pero an son muy elevados. El transporte de
la costa a Caracoles, cuesta todava cerca del triple del precio del flete por barco
a vapor de un puerto boliviano a un puerto de Europa. El nmero de carretas que
efectan este trabajo es de alrededor seiscientas cincuenta ; el nmero de mulas es
de cuatro mil.
44
XII
Fig. 20. Una mina en Caracoles. Dibujo de Taylor, segn una fotografa
casi mejor suerte. Despus de dos aos y medio, la compaa concesionaria, que
haba elegido Antofagasta como punto de partida, haba terminado solamente
diez kilmetros de va y en 1875, sin tener ya recursos financieros, par
completamente sus trabajos y despidi todos los ingenieros.
A pesar de este primer fracaso, sigo pensando que la realizacin prxima del
ferrocarril que dar vida a todo el litoral boliviano es posible, lo que permitir de
explotar
los
maravillosos
yacimientos
de
Caracoles
en
condiciones
incomparablemente ms favorables. Ninguna de las objeciones que han sido
hechas contra la construccin de esta va frrea tiene valor serio. He aqu lo que
escriba un profesor de la Universidad de Santiago : Las numerosas quebradas de
ciento cincuenta a doscientos metros de ancho, que cortan el camino, haran
necesario puentes y viaductos inmensos como numerosos ; si se quisiera evitarlos
para dar la vuelta hacia el oeste, entonces ya no se encontrara agua para
alimentar las mquinas. En cuanto al telgrafo elctrico, siendo la madera una
especie muy rara y muy preciosa, los postes seran robados sin cesar por los
buscadores de minas y los cazadores de guanacos,etc Este profesor de Santiago
parece ignorar completamente los progresos alcanzados por el arte del ingeniero :
las quebradas no son un obstculo cuando se emplea el material rodante
americano, que pasa por curvas del ms pequeo radio ; es la locomotora del
ingls R. Fairlie la que se debe adoptar, ella permite remolcar pesados convoyes
sobre pendientes de tres a cuatro por ciento. (Las rampas de nuestros ferrocarriles
franceses no pasan casi el uno al uno y medio por ciento). Esta mquina, poco
conocida, motivo por el cual hemos credo til de publicar su reproduccin, es
doble ; construda sobre dos bateas mviles y provista de doce ruedas, puede
franquear las curvas ms pequeas conservando una adherencia tal que puede
arrastrar las cargas ms pesadas sobre un plano inclinado.
46
agua dulce las poblaciones del distrito ; como el carbn llegar sin dificultad, se
podr generalizar el uso del vapor. Hoy da slo se explotan los filones ms ricos :
incluso los minerales pobres se harn remuneradores. Los puertos de la costa, que
como derechos de entrada dan ya novecientos setenta y siete mil ciento noventa y
tres bolivianos, o cuatro millones ochocientos ochenta y dos mil novecientos sesenta
y cinco francos, tomarn una importancia mucho ms considerable y pronto, lo
esperamos, esta lnea de Mejillones a Atacama, al prolongarse, ir a travs de las
Cordilleras a vivificar y enriquecer las provincias bolivianas, que cubren un territorio
varias veces ms grande que el de Francia .
Fig. 22. La locomotora del desierto (modelo Fairlie). Dibujo de Bonnafoux, segn una
fotografa.
Este territorio nos es muy poco conocido y sin embargo no hay en el mundo
uno mejor dotado, ya sea desde el punto de vista minero, en el litoral ; ya sea
desde el punto de vista agrcola, en el interior. Pas joven todava, puesto que su
existencia data de 1825, gan su indpendencia en luchas heroicas que atestigua
de la energa de las razas que lo habitan. A pesar de todas estas ventajas tan raras,
Bolivia est en retraso con respecto a la civilizacin moderna. Este atraso se debe a
su ausencia de relaciones con Europa, creada por el obstculo hasta ahora
infranqueable del Desierto de Atacama. Mientras que una red de vas frreas no
una las grandes ciudades con un buen puerto , Bolivia ser uno de los pases ms
inaccesibles. Inglaterra es ms vecina de Australia que Egipto lo es del Senegal,
porque el menor desierto separa mucho ms que los extensos ocanos. Hay que
encontrar pues, un medio de triunfar contra el desierto ; este medio, es la
locomotora que nos lo da. Que ella atraviese regularmente el Desierto de Atacama
y Bolivia entrar en seguida en relaciones fciles y cotidianas con nosotros. Cesar
de ser un enclave y ser liberada de esta servidumbre humillante y costosa que la
obliga a hacer pasar por el Per todo lo que le viene de Europa o de Amrica del
Norte. Mejillones tiene todos los derechos para convertirse en una de las ciudades
ms prsperas de la costa del Pacfico ; una de aqullas donde los europeos
podrn con ms ventaja para ellos y para Bolivia, ir a llevar la ayuda de su
48
A.
BRESSON
49
50