Você está na página 1de 141

MODELO DE INSTRUES DE USO

PROCESSADORA DE VDEO INTEGRADA COM FONTE


DE LUZ DE HALOGNIO CV-150
IMPORTADOR e Distribuidor no Brasil:
Olympus Optical do Brasil Ltda.
Rua do Rocio, n 430
Vila Olmpia So Paulo
Autorizao/ MS: KY74Y9X852Y7
FABRICANTE e Distribuidor no Exterior:
Olympus Medical System Corporation
2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, Tquio - Japo
Responsvel Tcnico: Csar A. Rodrigues CRF-SP 65211
Registro ANVISA n: 80124630109
Contedo:
Central do sistema de vdeo CV-150
Teclado (MAJ-1562) com cobertura para teclado (MAJ-887)
Cabo de energia
Tampa branca (MH-155)
Cabo RGB (MAJ-1592)
Fusvel reserva (MAJ-1415, 2 peas)
Suporte de tubo (MAJ-1593)
Cabo de videoscpio 150 (MAJ-1558)
Suporte da tampa branca (MAJ-1560)
Recipiente de gua (MAJ-901)
Suporte de p (MAJ-699), 4 peas
Manual de Instrues
ACESSRIOS OPCIONAIS COMPATVEIS (produtos registrados separadamente):
O Manual de Instrues contm um diagrama o qual especifica quais equipamentos e
acessrios que so compatveis com o mesmo.

Etiquetas e Smbolos
Etiquetas e smbolos sobre segurana so anexados ao instrumento nos locais mostrados
abaixo. Se estiverem faltando etiquetas ou smbolos ou se os mesmos estiverem ilegveis,
entre em contato com a Olympus.
GT2075 12

Pgina 1

Informaes Importantes Leia Antes do Uso


Uso pretendido
Esta central de sistema de vdeo foi projetada para uso com endoscpios OLYMPUS,
monitores, acessrios e outros equipamentos auxiliares para diagnstico endoscpico,
GT2075 12

Pgina 2

tratamento e observao de vdeo. No utilize esta central de sistema de vdeo para outras
finalidades que no o uso pretendido.
Aplicabilidade da endoscopia e tratamento endoscpico
Se houver um padro oficial sobre a aplicabilidade da endoscopia e do tratamento
endoscpico definido pela administrao mdica ou por outras instituies oficiais, como por
exemplo sociedades acadmicas de endoscopia, siga tal padro. Antes de iniciar a
endoscopia e o tratamento endoscpico, avalie suas propriedades, finalidades, efeitos e
riscos possveis (suas naturezas, extenso e probabilidade). Execute a endoscopia e o
tratamento endoscpico apenas quando as vantagens potenciais foram maiores que os
riscos. Explique ao paciente as vantagens potenciais da endoscopia e do tratamento
endoscpico, assim como os mtodos alternativos que podem ser adotados e execute a
endoscopia e o tratamento endoscpico apenas aps o consentimento do paciente.
Mesmo depois de iniciada a endoscopia ou o tratamento endoscpico, continue a avaliar as
vantagens e riscos potenciais e pare imediatamente a endoscopia ou o tratamento se os
riscos ao paciente se tornarem maiores que as vantagens potenciais.
Manual de Instrues
Este manual de instrues contm informaes fundamentais sobre como utilizar esta central
de sistema de vdeo de forma segura e eficaz. Antes de usar, analise este manual por
completo, juntamente com os manuais de todos os equipamentos que sero utilizados
durante o procedimento e os utilize como for instrudo. Mantenha este e todos os manuais de
instrues correlatos em um local seguro e acessvel. Se voc tiver perguntas ou comentrios
sobre as informaes contidas neste manual, entre em contato com a Olympus.
Termos utilizados neste manual
Impressora de vdeo: A impressora de vdeo um dispositivo que imprime a imagem
congelada.
VTR: Dispositivo utilizado para gravao de filmes em formato analgico ou digital. Este
manual chama um dispositivo que grava filmes em formato digital especificamente de
gravador de vdeo digital.
Tomada da rede eltrica: A tomada de parede da rede eltrica um soquete de tomada da
rede eltrica AC com um terminal usado exclusivamente para aterramento.
Transformador de isolamento: O transformador de isolamento um dispositivo de
segurana utilizado para isolar equipamentos no isolados com altas correntes de fuga e
reduzir a possibilidade de choque eltrico.
Ajuste automtico de brilho: O ajuste automtico de brilho ajusta automaticamente a
intensidade da luz emitida pela central do sistema de vdeo, de forma que a imagem
endoscpica seja mantida com um brilho constante, mesmo que a distncia entre a
extremidade distal do tubo de insero do endoscpio e o sujeito seja alterada.
Iris: A funo de ris utilizada para medir eletricamente o brilho de uma imagem
endoscpica para obteno de sinal de controle para ajuste automtico de luz.
Congelamento (Freeze): A funo de congelamento cria uma visualizao estacionria da
imagem em movimento.
Liberao (Release): A funo de liberao utilizada para capturar e gravar uma imagem
endoscpica. Esta funo no pode ser utilizada em alguns pases porque no existe um
sistema de gravao conectvel.
GT2075 12

Pgina 3

Captura (Capture): Armazena a imagem na memria da impressora de vdeo.


Contraste (Contrast): Este o nvel de brilho entre as reas mais clara e mais escura de
uma imagem.
Aprimoramento de estrutura: O aprimoramento de estrutura uma tcnica de
processamento de imagem que reala eletronicamente os padres detalhados e as arestas
de uma imagem para aumentar a nitidez.
Aprimoramento de arestas: Uma tcnica de processamento de imagem que aumenta
eletronicamente a nitidez das arestas de uma imagem.
Controle automtico de ganho (AGC): Isto se refere a uma operao eltrica para aumento
de brilho de uma imagem endoscpica.
Wash out: Wash out a incapacidade de ver detalhes na imagem endoscpica devido a
excesso de brilho.
Qualificaes do Usurio
Se houver um padro oficial sobre as qualificaes para execuo de endoscopia e
tratamento endoscpico definido pela administrao mdica ou por outras instituies oficiais,
como por exemplo sociedades acadmicas sobre endoscopia, siga tal padro. Se no houver
um padro de qualificao oficial, o operador deste instrumento deve ser um mdico
aprovado pela gerncia de segurana mdica do hospital ou pela pessoa encarregada do
departamento (departamento de cirurgia, etc.).
O mdico deve ser capaz de executar a endoscopia e o tratamento endoscpico planejados
com segurana, seguindo as regra definidas pelas sociedades acadmicas de endoscopia,
etc. e levando em considerao a dificuldade da endoscopia e do tratamento endoscpico.
Portanto, este manual no explica nem discute procedimentos endoscpicos clnicos.
Compatibilidade dos instrumentos
Consulte o Grfico do Sistema no Apndice, para confirmar se esta central de sistema de
vdeo compatvel com o equipamento auxiliar que estiver sendo usado. O uso de
equipamentos incompatveis pode resultar em ferimentos ao paciente ou danos aos
equipamentos e impossibilitar a obteno da funcionalidade esperada.
Especificamente, quando for utilizado um monitor diferente daqueles indicados como
compatveis neste manual de instrues, pode ser esperado um aumento na influncia
eletromagntica sobre outros dispositivos e/ou o desaparecimento da imagem endoscpica
poder ser observado durante procedimento em combinao com unidades eletrocirrgicas e
seus acessrios. Isto pode causar a falha do procedimento ou dificuldade em prosseguir.
Este instrumento atende norma de CEM para equipamento mdico eltrico; edio 2 (IEC
60601-1-2: 2001). Entretanto, quando conectado a um instrumento em conformidade com o
padro CEM de equipamentos mdicos eltricos; edio 1 (IEC 60601-1-2: 1993), o sistema
todo est em conformidade com a edio 1.

Reparos e modificaes
Esta central de sistema de vdeo no contm nenhuma pea reparvel pelo usurio. No
desmonte, modifique ou tente repar-la, pois isto poderia resultar em ferimento ao paciente ou
operador e/ou dano ao equipamento, alm da impossibilidade de obteno da funcionalidade
esperada. Certos problemas que podem aparentar falhas podem ser corrigidos consultando o
Captulo 10, Resoluo de problemas. Se o problema no puder ser resolvido com as
GT2075 12

Pgina 4

informaes do Captulo 10, entre em contato com a Olympus. Este instrumento deve ser
reparado apenas por tcnicos da Olympus ou suas autorizadas.
Advertncias, avisos e precaues
Ao manusear esta central de sistema de vdeo, siga as advertncias e os cuidados fornecidos
abaixo. Estas informaes devem ser complementadas pelas advertncias e cuidados
fornecidos em cada captulo deste manual.
Como uma pea aplicada tipo BF, o endoscpio conectado a esta central de sistema de
vdeo nunca deve ser aplicado diretamente ao corao. A corrente de vazamento de uma
pea aplicada tipo BF pode ser perigosa e causar fibrilao ventricular ou afetar gravemente a
funo cardaca do paciente. Portanto, sempre siga as instrues a seguir.
- Nunca aplique endoscpio conectado central de sistema de vdeo ao corao ou a
uma rea prxima.
- Nunca permita que o acessrio de endoterapia ou outro endoscpio aplicado ao
corao ou prximo dele entre em contato com esta central de sistema de vdeo.
Observe cuidadosamente as precaues a seguir. No fazer isto pode colocar o paciente e
o pessoal mdico em risco de choque eltrico.
- Quando esta central de sistema de vdeo for utilizada para examinar um paciente,
no permita que partes metlicas do endoscpio ou dos acessrios deste toquem
partes metlicas de outros componentes do sistema. Este contato pode causar um
fluxo de corrente no intencional ao paciente.
-Mantenha fluidos afastados de todos os equipamentos eltricos. Se fluidos forem
derramados na unidade ou dentro desta, interrompa a operao da fonte de luz
imediatamente e entre em contato com a Olympus.
- No prepare, no inspecione nem use este equipamento com as mos molhadas.
Nunca instale nem opere a central do sistema de vdeo em locais onde:
- A concentrao de oxignio seja alta.
-Agentes oxidantes (como xido de nitrognio (N2O)) estejam presentes na atmosfera.
- Gases inflamveis estejam presentes na atmosfera.
- Haja proximidade de lquidos inflamveis.
Caso contrrio, isto pode resultar em exploso ou incndio, por que esta central de
sistema de vdeo no prova de exploso.
No caso de falha ou mau funcionamento, mantenha sempre outra central de sistema de
vdeo na sala pronta para uso.
Nunca insira nenhum objeto nas grelhas de ventilao da central do sistema de vdeo. Isto
pode causar choque eltrico e/ou incndio.
No olhe diretamente para a extremidade distal do endoscpio ou para o soquete de sada
da central do sistema de vdeo quando estiverem emitindo luz. A luz intensa pode causar
ferimentos aos olhos.

No toque a extremidade distal da guia de luz ou o conector de sada deste instrumento


imediatamente aps desconectar a guia de luz do instrumento, porque eles estaro muito
quentes. Isto pode causar ferimentos ao operador ou ao paciente.
Este instrumento produz um calor significativo devido luz de alta intensidade requerida
para procedimentos endoscpicos. Se a extremidade desconectada do cabo de guia de luz ou
GT2075 12

Pgina 5

se a extremidade distal de um endoscpio tocar cortinas ou outros materiais inflamveis da


sala de operao, isto pode provocar incndio.
Observe as advertncias a seguir:
- Nunca coloque a extremidade distal de um cabo de guia de luz iluminado sobre uma cortina
ou outro material inflamvel da sala de operao.
- Nunca permita que a extremidade distal de um endoscpio iluminado entre em contato com
cortinas ou outro material inflamvel da sala de operao.
- Certifique-se de desligar a central do sistema de vdeo ou de apagar a lmpada de exame,
sempre que a central no for utilizada.
Este produto pode interferir em outros equipamentos mdicos usado em conjunto com ele.
Antes do uso, consulte o Apndice para confirmar a compatibilidade deste instrumento com
todos os equipamentos a serem usados.
No use este instrumento em um local onde ele possa ser sujeito a radiao
eletromagntica forte (por exemplo, perto de um dispositivo teraputico de microondas, MRI,
kit sem fio (wireless), dispositivo teraputico de ondas curtas, telefone celular, etc.). Isto pode
prejudicar o desempenho do produto.
Certifique-se de preparar uma outra central de sistema de vdeo para evitar que o exame
seja interrompido devido a falha ou mau funcionamento do equipamento.
Se a imagem endoscpica ficar escura durante o uso, sangue, muco ou resduo pode ter
aderido lente da guia de luz na extremidade distal do endoscpio. Retire cuidadosamente o
endoscpio do paciente e remova o sangue ou muco para obter uma iluminao tima e
garantir a segurana do exame. Se voc continuar a usar o endoscpio em tais condies, a
temperatura da extremidade distal pode subir, o que pode causar queimaduras na mucosa.
Pode ainda causar ferimento ao paciente e/ou operador.
No use um objeto pontiagudo ou duro para pressionar os botes no painel frontal e/ou no
teclado. Isto pode danificar os botes.
Para evitar danos aos contatos eltricos e defeitos, sempre siga as orientaes a seguir:
- No toque os contatos eltricos do soquete de sada do instrumento.
- No utilize fora ao manusear o conector.
No toque os contatos eltricos dentro dos conectores da central do sistema de vdeo.
No aplique fora excessiva a esta central e/ou aos instrumentos conectados a ela. Caso
contrrio, pode ocorrer dano ao equipamento ou mau funcionamento deste.
No conecte ou desconecte o conector do endoscpio enquanto esta central estiver
LIGADA. Conectar ou desconectar o endoscpio enquanto a central do sistema de vdeo
estiver LIGADA pode destruir a CCD. DESLIGUE a central do sistema de vdeo antes de
conectar ou desconectar o endoscpio.

No deixe a luz de exame ligada (ON) quando um endoscpio estiver conectado central. A
luz de exame atinge sua intensidade mxima e esquenta a extremidade distal do endoscpio.
Alm disso, pode haver produo de fumaa de os resduos que estiverem na extremidade
distal forem aquecidos.

GT2075 12

Pgina 6

Limpe e aspire o p das grades de ventilao, usando um aspirador de p quando


necessrio. Caso contrrio, a central do sistema de vdeo pode quebrar e ser danificada por
superaquecimento.
Certifique-se de que este instrumento no seja usado adjacente a, ou empilhado com, outros
equipamentos (que no os componentes deste instrumento ou sistema), de forma a evitar
interferncia eletromagntica.
Podem ocorrer interferncias eletromagnticas neste instrumento quando prximo de
equipamentos marcados com o smbolo a seguir ou outros equipamentos portteis de
comunicaes de RF (radiofreqncia) como telefones celulares. Se ocorrer interferncia por
ondas de rdio, medidas paliativas podem ser necessrias como, por exemplo, reorientar ou
redistribuir este instrumento, ou blindar o local.

Conforme definido pelo padro se segurana internacional (IEC 60601-1), os equipamentos


mdicos eltricos podem ser classificados nos tipos a seguir: Pea aplicada TIPO CF (o
instrumento pode ser aplicado seguramente a qualquer parte de corpo, incluindo o corao) e
pea aplicada TIPO B/BF (o instrumento pode ser aplicado seguramente a qualquer parte de
corpo, exceto o corao). A parte do corpo a que o endoscpio ou acessrio eletrocirrgico
pode ser aplicado com segurana depende da classificao do equipamento a que o
instrumento est conectado. Antes de iniciar o procedimento, verifique o tipo de classificao
de corrente de vazamento de cada instrumento a ser utilizado no procedimento. Os tipos de
classificao so claramente especificados nos manuais de instrues dos instrumentos.

Smbolo Classificao

Resumo das Funes do Equipamento


Este instrumento um controlador de sistema do sistema de observao da imagem
endoscpica que exibe, registra e imprime as imagens endoscpicas. Algumas das funes
descritas a seguir so ativadas apenas quando os equipamentos requeridos so conectados
a este instrumento. Para obter mais detalhes, consulte os manuais de instrues deste
instrumento e dos outros instrumentos conectados.
Iluminao da operao
A luz da lmpada de exame do instrumento fornecida ao endoscpio.
Seo 4.3, Como ligar a central do sistema de vdeo e acender a lmpada de exame.

Ajuste da luz de exame


Quando este instrumento utilizado em combinao com um videoscpio, a intensidade da
luz de exame ajustada automaticamente. Quando este instrumento utilizado em
combinao com um fibroscpio, a intensidade da luz de exame precisa ser ajustada
manualmente.
GT2075 12

Pgina 7

Consulte Botes de ajuste de brilho.


Alimentao de ar e gua
Este instrumento incorpora uma bomba de ar e um tanque de alimentao de gua exclusivo
para uso na alimentao de ar e gua desde o bocal na extremidade distal do endoscpio at
a cavidade corporal, e no ajuste do fluxo de ar / gua.
Consulte Boto de fluxo de ar.
Exibio de imagens endoscpicas no monitor.
A imagem endoscpica ao vivo pode ser exibida no monitor.
Consulte a seo 3.5, Inspeo da exibio do monitor.
Ajuste das imagens endoscpicas
Ajuste da cor da imagem. Consulte Ajuste de R.B.
Ajuste do brilho de imagens endoscpicas. Consulte Botes de ajuste de brilho.
Alterao do modo de ris. Consulte Boto de modo de ris.
Alterao do modo de contraste. Consulte Modo de contraste (F11).
Aprimoramento das linhas de arestas e padres das imagens. Consulte Boto de modo
de aprimoramento de imagem
Alterao do tamanho da imagem. Consulte Tamanho da imagem (F4).
Gravao de imagens
A imagem endoscpica pode ser gravada no dispositivo de gravao de imagem conectado a
este instrumento e as imagens gravadas podem ser reproduzidas.
Consulte Seo 5.4, Gravao de imagens
Insero de dados do paciente
Os dados do paciente, como nome, gnero, etc. podem ser inseridos e exibidos no monitor
com a imagem endoscpica ao vivo. Consulte Seo 4.5, Dados do paciente.
At 50 conjuntos de dados de pacientes podem ser armazenados. Consulte Seo 5.5,
Pr-insero de dados do paciente.
Operao de equipamentos auxiliares
Impressora de vdeo. Consulte Impressora de vdeo.
Gravador de fitas de vdeo. Consulte Gravador de fitas de vdeo (VTR).

Captulo 1 Verificao do Contedo da Embalagem


GT2075 12

Pgina 8

Veja se todos os itens da embalagem correspondem aos componentes mostrados a seguir.


Inspecione cada item para verificar se h danos. Se o instrumento estiver danificado, um
componente estiver faltando, ou se tiver quaisquer dvidas, no use o instrumento e entre em
contato imediatamente com a Olympus.

Captulo 2 Nomenclatura e Funes


2.1 Painel Frontal
GT2075 12

Pgina 9

1. Chave de energia
Pressione para LIGAR e DESLIGAR a central do sistema de vdeo.
2. Indicador liga/desliga
GT2075 12

Pgina 10

Acende quando a central do sistema de vdeo est LIGADA.


3. Soquete do conector do cabo do videoscpio
O plug de vdeo est conectado a este soquete.
4. Alavanca de travamento
Pressione para baixo para desconectar o pino do cabo do videoscpio.
5. Indicadores de troca de lmpada
Acendem quando uma lmpada de exame no acende ou seu brilho cai.
6. Boto de fluxo de ar
Seleciona a condio do ar fornecido ao escopo Low (Baixo), High (Alto) e Stop (Parar).
Consulte Boto de fluxo de ar.
7. Indicadores de fluxo de ar
Indicam a condio do ar fornecido ao escopo (Low (Baixo), High (Alto) ou Stop (Parar))
estando acesos ou apagados.
8. Boto de modo de aprimoramento de imagem
O aprimoramento de imagem se refere observao facilitada de arestas e padres da
imagem endoscpica por tratamento eletrnico. Pressione este boto para alterar os modos
aprimoramento. Consulte Boto de modo de aprimoramento de imagem.
9. Indicadores de modo de ris
Indicam o modo e ris selecionado.
10. Boto de modo de ris
Pressione para alterar o modo de ris (mtodo de ajuste de brilho) da imagem endoscpica.
Os modos PEAK (PICO), AVERAGE (MDIA) podem ser selecionados.
Consulte Boto de modo de ris.
11. Boto de equilbrio de branco
Pressione para executar o ajuste de equilbrio de branco.
Consulte Seo 4.4, Ajuste de brilho.
12. Indicador de equilbrio de branco
O indicador de equilbrio de branco acende quando o equilbrio de branco executado.
13. Botes de ajuste de brilho
Estes botes so pressionados para ajustar o nvel de brilho.
Consulte Botes de ajuste de brilho.
14. Boto da lmpada
Este boto pressionado para ligar ou desligar a lmpada (halgena) de exame.
Consulte Boto da lmpada.
15. Alavanca de seleo de lmpada
Deslize a alavanca para selecionar a lmpada de exame a ser acesa.
16. Soquete de sada
Este soquete prov luz e ar para o endoscpio.

2.2 Painel traseiro

GT2075 12

Pgina 11

1. Terminal OUT (de sada) digital


Conecte um cabo IEEE1394 para uso na sada de sinal de vdeo para um gravador de vdeo
digital (DSR-20MD, DVO-1000MD) recomendado pela Olympus.
2. Terminal OUT (de sada) composto
O sinal de vdeo transmitido por este terminal.
3. Terminal Y/C OUT
O sinal de vdeo transmitido por este terminal.
4. Terminal RGB OUT
O sinal de vdeo transmitido por este terminal.
5. Terminal remoto 1
Conecte a impressora de vdeo ou VTR. Estabelece a comunicao com a impressora de
vdeo ou o VTR.

6. Terminal remoto 2
Os sinais de comunicao so transmitidos e recebidos pelo sistema de arquivamento de
GT2075 12

Pgina 12

imagens ou fotografias. Este terminal no utilizado em alguns pases.


7. Terminal de opo
Sinal XGA transmitido por este terminal.
8. Terminal do teclado
Conecta o teclado.
9. Caixa de fusveis
Armazena os fusveis que protegem o instrumento de picos de energia.
10. Entrada de energia AC
Conecte o cabo de fora fornecido para suprir a alimentao AC atravs desta entrada.
11. Terminal de equalizao de potencial
Este terminal conectado a um terminal de equalizao de potencial dos demais
equipamentos conectados a este instrumento. O potencial eltrico do equipamento
equalizado.

2.3 Teclado

1. Tecla de configurao do sistema (F1)


Pressione para exibir o menu de configurao do sistema para definir as funes bsicas
GT2075 12

Pgina 13

do instrumento. Consulte Seo 9.2, Configurao do sistema.


2. Tecla de remoo de dados (F2)
Pressione para limpar ou reexibir os dados do paciente no monitor passo a passo. Pressione
juntamente com a tecla Shift para exibir as informaes da barra de cores no monitor.
Consulte "Como apagar caracteres da tela (F2).
Consulte "Como exibir a barra de cores (Shift + F2).
3. Tecla de dados do paciente (F3)
Pressione para exibir o menu de seleo do nome e dados do paciente, para inserir ou
exibir dados do paciente no monitor.
Consulte Seo 5.5, Pr-insero de dados do paciente.
4. Tecla de tamanho da imagem (F4)
Pressione para alterar o tamanho da rea de imagem no monitor.
Pressione juntamente com a tecla Shift para alternar o controle de ganho automtico (AGC)
entre LIGADO e DESLIGADO.
Consulte Tamanho da imagem (F4).
Consulte "Controle automtico de ganho (AGC) (Shift + F4)".
5. Tecla de origem/mem (F5)
Pressione para selecionar que sinal ser fornecido como sada impressora de vdeo. A
imagem de memria e a imagem de origem so alternadas cada vez que este boto
pressionado. Consulte "Como selecionar a sada de sinal da impressora de vdeo (F5).
6. Tecla de pgina de memria (F6)
Pressione para selecionar a pgina de memria na impressora de vdeo.
Consulte "Como alternar a pgina de memria da impressora de vdeo (F6).
7. Tecla de excluso de imagem (F7)
Pressione este boto para mover o cursor de volta posio original na impressora de vdeo.
Pressione este boto juntamente com a tecla Shift para excluir a imagem de memria
apontada pelo cursor.
Consulte Como mover a posio de captura de imagem da impressora de vdeo de
maneira inversa (F7).
Consulte "Como excluir imagens da memria da impressora de vdeo (Shift + F7).
8. Tecla de impresso (F8)
Esta tecla pressionada para imprimir a(s) imagem(ns) na memria da impressora de vdeo.
Consulte "Impresso (F8).
9. Tecla de contraste (F11)
Pressione para alternar entre as etapas do contraste da imagem de observao.
Consulte Modo de contraste(F11).
10. Tecla de encerramento de exame (F12)
Pressione para executar o processamento do encerramento do exame.
Consulte Encerramento de exame (F12).
11. Tecla de modo de congelamento (Print Screen)
O congelamento de quadro e o congelamento de campo so alternados cada vez que este
boto pressionado. Consulte "Configurao de modo de congelamento para exibio de
imagem estacionria (Print Screen)".
12. Tecla de congelamento (Scroll Lock)
GT2075 12

Pgina 14

Pressione para congelar a imagem endoscpica ao vivo. Pressione a tecla novamente para
retornar imagem ao vivo.
Consulte Congelamento (Scroll Lock).
13. Tecla de liberao (Pause)
Pressione para capturar e gravar uma imagem endoscpica. Esta tecla no pode ser utilizada
em alguns pases porque no existe um sistema de gravao conectvel.

2.4 Painis laterais

2.5 Cabo do videoscpio 150


GT2075 12

Pgina 15

2.6 Monitor
Exibio LIGADO

Imagem endoscpica
GT2075 12

Pgina 16

GT2075 12

Pgina 17

Captulo 3 Inspeo
Antes de cada exame, inspecione a central do sistema de vdeo de acordo com as
instrues abaixo. Inspecione outros equipamentos a serem utilizados com esta central
conforme instrues dos seus respectivos manuais de instrues. Caso haja a suspeita da
menor irregularidade, no utilize a central de sistema de vdeo e consulte o Captulo 10
Resoluo de problemas. Se a suspeita de irregularidade ainda continuar aps consultar o
Captulo 10, entre em contato com a Olympus. Um dano ou irregularidade pode comprometer
a segurana do paciente ou do usurio, podendo resultar em um dano mais severo ao
equipamento.
Este instrumento produz um calor significativo devido luz de alta intensidade requerida
para procedimentos endoscpicos. Se a extremidade desconectada do cabo de guia de luz ou
se a extremidade distal de um endoscpio tocar cortinas ou outros materiais inflamveis da
sala de operao, isto pode provocar fogo.
Observe as advertncias a seguir:
- Nunca coloque a extremidade distal de um cabo de guia de luz iluminado sobre uma
cortina ou outro material inflamvel da sala de operao.
- Nunca permita que a extremidade distal de um endoscpio iluminado entre em
contato com cortinas ou outro material inflamvel da sala de operao.

GT2075 12

Pgina 18

- Certifique-se de desligar a central do sistema de vdeo ou de apagar a lmpada de


exame, sempre que a central no for utilizada.
-Prepare a central do sistema de vdeo e outros equipamentos auxiliares antes de
cada caso. Consulte os respectivos manuais de instruo de cada equipamento.

3.1 Fluxo de trabalho para inspeo


Por favor, Leia o fluxo de trabalho para inspeo na figura 3.1 abaixo:

GT2075 12

Pgina 19

3.2 Inspeo da fonte de alimentao


1. Confirme se as grades de ventilao nos painis superior e traseiro da central do sistema
de vdeo no esto cobertas por poeira ou outros materiais.
2. Confirme se a cobertura da lmpada est fixa firmemente.
Por motivos de segurana, no fixar a cobertura da lmpada firmemente faz com que a
central no possa ser LIGADA.
3. Confirme se o cabo do videoscpio 150 est conectado ao soquete do conector do
instrumento.
Para conectar a conexo do endoscpio ou o cabo do escopo, consulte a Seo 4.2,
Conexo do endoscpio.
4. Pressione a chave de alimentao do instrumento. O indicador de energia aceso
(consulte a Figura 3.2).

Figura 3.2
5. Confirme se h exausto de ar, colocando a mo na frente das grades de ventilao no
painel traseiro.
Se no houver exausto de ar, interrompa o uso do instrumento, pois ele pode estar com
defeito. Caso contrrio, isto pode resultar em choque eltrico, risco de incndio ou
queimaduras.
Se o instrumento no LIGAR
Se houver falha na alimentao, DESLIGUE a central do sistema de vdeo. Confirme ento se
o cabo de energia est conectado firmemente. LIGUE novamente a central. Se houver falha
na alimentao, substitua os fusveis por novos, conforme descrito no Captulo 6,
Substituio de lmpada e fusvel. Se a falha na alimentao ainda continuar, entre em
contato com a Olympus.

GT2075 12

Pgina 20

3.3 Inspeo da luz de exame


No olhe diretamente para a extremidade distal do endoscpio ou para o soquete de sada
da central do sistema de vdeo quando estiverem emitindo luz. Isto poder causar ferimento
aos olhos.
Se um indicador de troca de lmpada (A ou B) (mbar) acender ou a mensagem de erro
de lmpada Lamp Error A ou Lamp Error B (consulte a Figura 3.6) for exibida na imagem
endoscpica durante um procedimento clnico, deslize a alavanca de seleo de lmpada
para selecionar a outra lmpada (a lmpada B ou A) e continue o procedimento.
Neste caso, substitua a lmpada de exame imediatamente aps o encerramento do
procedimento (consulte a Seo 6.1, Substituio da lmpada de exame (halgena). O
prximo procedimento pode no ser iniciado se a lmpada de exame no for substituda.
Se uma lmpada de exame no acender ou ficar escura, imediatamente interrompa o uso do
instrumento e substitua a lmpada de exame (consulte a Seo 6.1, Substituio da lmpada
de exame (halgena). O procedimento pode no ser continuado corretamente se a lmpada
de exame estiver apagada.
Se a mensagem Lamp Position Error (consulte a Figura 3.5) for exibida durante a
inspeo, interrompa imediatamente o uso do instrumento e posicione a lmpada de exame
corretamente (consulte a Seo 6.1, Substituio da lmpada de exame (halgena). A
lmpada de exame no acende se for posicionada incorretamente.
Se um indicador de troca de lmpada (A ou B) (mbar) acender ou a mensagem de erro
de lmpada Lamp Error A ou Lamp Error B (consulte a Figura 3.6) for exibida na imagem
endoscpica durante a inspeo, interrompa imediatamente o uso do instrumento e substitua
a lmpada de exame(consulte a Seo 6.1 "Substituio da lmpada de exame (halgena)) e
continue o procedimento. O procedimento pode no ser continuado corretamente se a
lmpada de exame estiver queimada.
1. Pressione o boto da lmpada (consulte a Figura 3.3).

Figura 3.3

GT2075 12

Pgina 21

2. Confirme se a luz de exame emitida a partir da extremidade distal do endoscpio


(veja a Figura 3.4).

Figura 3.4
3. Aps ligar o instrumento, sempre confirme se a alavanca de seleo da lmpada pode ser
deslizada para a posio selecionada da outra lmpada e se a mensagem Lamp Position
Error (Figura 3.5) no exibida na imagem endoscpica. Se a mensagem for exibida, a
lmpada de exame est posicionada de forma incorreta, de forma que a alavanca de seleo
da lmpada deve ser definida para uma posio correta.

Figura 3.5

GT2075 12

Pgina 22

4. Confirme se os indicadores de troca de lmpada (A e B) (mbar) no painel frontal no


esto acesos e se a mensagem Lamp Error A ou Lamp Error B (Figura 3.6) no est
exibida na imagem endoscpica. Se um indicador de troca de lmpada (A ou B) (mbar)
acender ou a mensagem de erro de lmpada Lamp Error A ou Lamp Error B (consulte a
Figura 3.6) for exibida na imagem endoscpica, uma lmpada de exame pode ter queimado
ou o brilho pode ter diminudo. Neste caso, substitua a lmpada de exame conforme descrito
na Seo 6.1, Substituio da lmpada de exame (halgena).

5. Se uma lmpada de exame ficar escura, substitua-a conforme descrito na Seo 6.1,
Substituio da lmpada de exame (halgena).
6. Pressione e segure o boto da lmpada por cerca de um segundo.
7. Confirme se a luz de exame no emitida a partir da extremidade distal do endoscpio.

3.4 Inspeo da funo de diminuio de luz


No olhe diretamente para a extremidade distal do endoscpio ou para o soquete de sada da
central do sistema de vdeo quando estiverem emitindo luz. Isto poder causar ferimento aos
olhos.
O mecanismo de diminuio de luz um recurso de segurana projetado para evitar a
emisso de luz quando no for necessrio (por exemplo, quando o endoscpio estiver
conectado). Inspecione esta funo de acordo com as instrues a seguir:
1. Desconecte o endoscpio enquanto ele estiver emitindo luz. Confirme se no h emisso
de luz intensa segurando um objeto em frente ao soquete de sada da central do sistema de
vdeo.
2. Reconecte o endoscpio ao soquete de sada e confirme a emisso de luz da extremidade
distal seguindo o procedimento descrito na Seo 3.3, Inspeo da lmpada de exame.

GT2075 12

Pgina 23

3.5 Inspeo da exibio do monitor


1. LIGUE o endoscpio. A imagem endoscpica ser exibida na tela (consulte a Figura 3.7).
2. Confirme se a data e a hora esto corretas.
3. Confirme se o contador CVP exibido na tela quando a impressora de vdeo conectada
(consulte a Figura 3.7).
4. Confirme se a imagem endoscpica est normal observando um objeto como a palma de
sua mo.
LIGUE o instrumento. A janela de informaes do endoscpio com Remote switch
assignment exibida no monitor por cerca de 5 segundos (consulte a Figura 3.7).
Quando um endoscpio srie EVIS 180/165/160 ou srie 150 for utilizado, a imagem
endoscpica pode ter interferncias de rudos por alguns segundos aps o instrumento ser
LIGADO. Este fenmeno ocorre pela troca de dados entre o endoscpio e a central do
sistema de vdeo e no um defeito.

O layout da tela varia de acordo com o endoscpio conectado e com a configurao do


sistema.
Para definir a hora ou a data, consulte Data e hora.

3.6 Inspeo do ajuste de brilho


Quando o endoscpio conectado a este instrumento for um fibroscpio ou um endoscpio
rgido, pule a etapa 2 a seguir.
1. Pressione o boto de lmpada para ligar a luz de exame.
2. Aponte a extremidade distal do endoscpio para um objeto adequado e varie a distncia
entre 5 e 60 mm. Confirme se a luz que emitida pela extremidade distal varia com a
distncia (consulte a Figura 3.8).

GT2075 12

Pgina 24

3. Mantendo a distncia entre a extremidade distal do endoscpio e o sujeito constante entre


30 a 40 mm, pressione o boto de controle de brilho ou " para diminuir ou aumentar a
sada de luz da extremidade distal do escopo.

3.7 Inspeo da funo de congelamento


1. Pressione a tecla de congelamento (Scroll Lock) no teclado e confirme se a imagem ao
vivo congelada e um bipe curto emitido.

GT2075 12

Pgina 25

2. Pressione a tecla de congelamento (Scroll Lock) novamente e confirme se a imagem ao


vivo retorna.
No utilize este instrumento se a imagem ao vivo no puder ser observada. Caso contrrio,
isto poder causar ferimento ao paciente.
3. Confirme a funo das chaves remotas do endoscpio quando a funo de congelamento
for atribuda a estas chaves.

3.8 Inspeo da funo remota de impressora de vdeo


1. Se a funo de captura tiver sido atribuda a uma das chaves remotas do endoscpio,
pressione a chave remota.
2. Confirme se a impressora de vdeo ativada.
3. O contador CVP no monitor aumenta em um.

3.9 Inspeo das chaves remotas do endoscpio


Se alguma funo tiver sido atribuda s chaves remotas, confirme a mesma nas chaves.

3.10 Inspeo da alimentao de ar e gua


Este instrumento possui uma bomba de ar e um tanque de gua para alimentao de ar e
gua pelo bico da extremidade distal do endoscpio na cavidade corporal e ajuste deste fluxo.
A funo alimentao de ar e gua no estar disponvel, quando no houver nenhum
endoscpio conectado a este instrumento.
1. Pressione o boto de fluxo de ar. O indicador de fluxo de ar aceso (consulte a Figura
3.10).
2. Cada vez que voc pressiona o boto de fluxo de ar, ele muda a regulao do fluxo de ar e
os indicadores alternam entre High e Low, Stop (extino) (consulte a Figura 3.10).

Quando a central do sistema de vdeo desligada (OFF), a configurao do regulador de


fluxo de ar salva automaticamente e reutilizada quando a central for ligada (ON) novamente.
GT2075 12

Pgina 26

3. Pressione o boto de fluxo de ar para definir o fluxo de ar para alto.


4. Submerja a extremidade distal do endoscpio em gua estril. Inspecione a funo de fluxo
de ar do endoscpio conforme descrito no manual de instrues do mesmo.
5. Tampe o orifcio da vlvula de ar/gua do endoscpio para criar emisso de bolhas e
confirme se a emisso de bolhas do bico de ar/gua interrompida (consulte a Figura 3.11).

6. Bloqueie o orifcio da vlvula de ar/gua, de forma que sejam formadas bolhas de ar.
Pressione o boto de fluxo de ar e confirme se o indicador iluminado de fluxo de ar muda e se
a quantidade de bolhas do bico de ar/gua varia de forma correspondente configurao de
nvel de fluxo de ar (consulte a Figura 3.11).
7. Remova a extremidade distal do endoscpio da gua estril, e opere a funo alimentao
de gua do endoscpio, seguindo as instrues fornecidas no manual de instrues do
endoscpio. Confirme se a quantidade de gua emitida do bocal de ar/gua varia de acordo
com o ajuste de nvel de fluxo de ar (veja a Figura 3.11).

3.11 Como DESLIGAR a energia


1. Pressione a chave de energia do instrumento para DESLIG-LO.
2. O indicador sobre a chave desligado aps a chave de energia ser pressionada.
Se o indicador de energia continuar aceso aps o instrumento ser desligado, no utilize o
mesmo, desconecte o cabo de energia da tomada e entre em contato com a Olympus.

GT2075 12

Pgina 27

Captulo 4 Operao
Este captulo explica o fluxo de trabalho da observao endoscpica utilizando esta central de
sistema de vdeo. Para obter informaes sobre como utilizar as funes no explicadas
neste captulo, consulte as pginas de referncia.
O operador deste instrumento deve ser um mdico ou profissional de medicina sob a
superviso de um mdico, que tenha recebido treinamento adequado em tcnicas
endoscpicas. Portanto, este manual no explica nem discute procedimentos endoscpicos.
Ele descreve apenas a operao e as precaues bsicas relacionadas ao funcionamento da
central do sistema de vdeo.
Utilize equipamentos de proteo pessoal, como por exemplo, mscara, roupa resistente a
umidade e luvas resistentes a agentes qumicos, que sirvam corretamente e sejam
suficientemente longas para que a pele no fique exposta. Caso contrrio, produtos qumicos
perigosos e/ou material potencialmente infeccioso, como sangue e/ou muco do paciente pode
causar infeces.
Caso haja alguma suspeita de irregularidade, no utilize a central de sistema de vdeo. Um
dano ou irregularidade pode comprometer a segurana do paciente ou do usurio, podendo
resultar em um dano mais severo ao equipamento.
Se voc observar alguma anormalidade em uma funo da central do sistema de vdeo,
interrompa o exame imediatamente e aja de acordo com as instrues fornecidas no Captulo
10, "Resoluo de problemas.
Usar uma central de sistema de vdeo defeituosa pode causar ferimento ao paciente e/ou
operador.
Se o problema no puder ser solucionado pela ao corretiva, conforme descrito no Captulo
10, no use o instrumento e entre em contato com a Olympus imediatamente.
Se a imagem no monitor tornar-se completamente branca ou preta, o ajuste automtico de
brilho pode estar com defeito. Neste caso, retire o endoscpio do paciente lentamente,
conforme descrito no manual de instrues do endoscpio.
Se a imagem endoscpica desaparecer ou se a imagem congelar e no puder ser
restaurada, DESLIGUE temporariamente a central do sistema de vdeo e espere cerca de 10
segundos. LIGUE-A novamente.
Para equipamentos auxiliares utilizados em conjunto com a central do sistema de vdeo,
DESLIGUE a energia e LIGUE novamente, conforme especificado nos manuais de instrues.
Se isto no corrigir o problema, interrompa imediatamente o uso do equipamento e
DESLIGUE a central do sistema de vdeo. Ento, retire o endoscpio do paciente lentamente,
conforme descrito no manual de instrues do endoscpio.
Se ocorrer ou se suspeitas de outras anormalidades, interrompa o uso do equipamento,
DESLIGUE todos os equipamentos e retire imediatamente o endoscpio do paciente
lentamente, conforme descrito no manual de instrues do endoscpio.
Este instrumento produz um calor significativo devido luz de alta intensidade requerida
para procedimentos endoscpicos. Se a extremidade distal de um endoscpio ou a
extremidade desconectada do cabo da guia de luz tocar cortinas ou outros materiais
inflamveis da sala de operao, isto pode provocar incndios.

GT2075 12

Pgina 28

Observe as advertncias a seguir:


- Nunca coloque a extremidade desconectada de um cabo de guia de luz iluminado
sobre uma cortina ou outro material inflamvel da sala de operao.
Nunca permita que a extremidade distal de um endoscpio iluminado entre em
contato com cortinas ou outro material inflamvel da sala de operao.
- Certifique-se de DESLIGAR a central do sistema de vdeo ou de apagar a lmpada
de exame, sempre que a central no for utilizada.
Combinao com outros equipamentos:
No utilize a central do sistema de vdeo em locais expostos radiao
eletromagntica direta (por exemplo, dispositivos de tratamento por microondas,
dispositivos de tratamento por ondas curtas, MRI ou equipamentos de rdio). A
radiao eletromagntica pode interferir na exibio do monitor.
- Use apenas equipamentos eletrocirrgicos de alta freqncia Olympus com esta
unidade. Equipamentos no-Olympus podem causar interferncias na exibio do
monitor ou perda da imagem endoscpica.
- Antes de usar equipamento eletrocirrgico de alta freqncia, certifique-se de que o
rudo no afete a observao e os procedimentos cirrgicos. Se equipamentos
eletrocirrgicos de alta freqncia forem utilizados sem confirmao, isto pode resultar
em ferimentos ao paciente.
A instalao da unidade eletrocirrgica pode ser prejudicada se houver uma distncia muito
pequena entre o cabo do videoscpio 150 e o cabo em S. Ao conectar o cabo S, mova o cabo
do videoscpio 150 temporariamente para longe do receptculo do conector do cabo S do
endoscpio e conecte o cabo S firmemente consultando o manual de instrues da unidade
eletrocirrgica. Se o cabo S estiver conectado de forma incorreta, isto pode resultar em
choque eltrico, queimaduras ou risco de incndio.
Quando utilizar agentes mdicos tipo spray, como por exemplo, lubrificante, anestsico ou
lcool, use-os longe da central de sistema de vdeo, de forma que os agentes mdicos no
entrem em contato com a central. Agentes mdicos podem penetrar na central do sistema de
vdeo atravs das grades de ventilao e causar dano ao equipamento.
No use um umidificador perto da central do sistema de vdeo, pois uma condensao de
vapor pode eventualmente ocorrer e provocar falha do equipamento.
Equipamentos eletrocirrgicos de alta freqncia podem causar interferncias leves e
problemas de tom de cor na exibio do monitor.
Ajuste o brilho da luz de exame ao mnimo necessrio para executar o procedimento de
forma segura. Se o endoscpio for usado durante um perodo prolongado na, ou prximo da
intensidade mxima de luz, pode ser observado vapor na forma de fumaa na imagem
endoscpica. Isto provocado pela evaporao de material orgnico (sangue, umidade do
assento, etc), devido ao calor gerado pela guia de luz prximo de suas lentes. Se o vapor
continuar a interferir no exame, remova o endoscpio, limpe a extremidade distal com um
pano isento de fiapos umedecido com lcool etlico ou isoproplico a 70%, insira novamente o
endoscpio e continue o exame.

GT2075 12

Pgina 29

4.1 Fluxo de operao


Consulte o fluxo de trabalho de operao na Figura 4.1 abaixo. Siga cada passo do fluxo
de trabalho, para usar a central do sistema de vdeo.

GT2075 12

Pgina 30

Figura 4.1

4.2 Conexo de um endoscpio


No olhe diretamente para a extremidade distal do endoscpio ou para o soquete de sada
da central do sistema de vdeo quando estiverem emitindo luz. A luz intensa pode causar
ferimentos aos olhos.
Como este instrumento irradia uma forte luz de exame, a extremidade distal do endoscpio
fica muito quente. Para evitar risco de incndio, no coloque a extremidade distal do
endoscpio em contato com um objeto inflamvel como tecido enquanto a luz de exame
estiver acesa. Quando no estiver havendo exames, certifique-se de DESLIGAR o
instrumento ou apagar a luz de exame.
Certifique-se de que os conectores do cabo do endoscpio estejam secos antes de
conect- los. Caso contrrio, pode ocorrer defeito no equipamento ou choque eltrico.
No conecte o conector do endoscpio enquanto a central do sistema de vdeo central
estiver LIGADA. Conectar o endoscpio enquanto a central do sistema de vdeo estiver
LIGADA pode destruir a CCD. DESLIGUE a central do sistema de vdeo antes de conectar o
endoscpio.
No aplique fora excessiva ao cabo do videoscpio 150 ao dobrar, esticar ou bat-lo. Isto
pode causar desconexo de fiao interna.
Conecte o plugue de vdeo no soquete. A conexo inadequada pode fazer com que a
imagem endoscpica desaparea durante o funcionamento.
No toque nenhum contato eltrico dentro do soquete do conector do cabo do videoscpio
do instrumento. Isto pode causar defeitos. Utilize o cabo do videoscpio 150 para conectar um
videoscpio a este instrumento.
Conexo do videoscpio
1. Certifique-se de que o instrumento e todos os dispositivos conectados esto
DESLIGADOS.
2. Confirme se os contatos eltricos dentro do soquete do conector do cabo do videoscpio
no esto danificados.
3. Confirme de o conector do pino do escopo e o plugue do vdeo do cabo do videoscpio 150
no esto danificados.

GT2075 12

Pgina 31

4. Insira o conector do videoscpio no soquete de sada do painel frontal da central do


sistema de vdeo at se encaixar com um clique (consulte a Figura 4.2).

5. Conecte o cabo do videoscpio 150 ao soquete do conector do cabo do instrumento de


forma que a marca de sentido (UP) no plugue de vdeo do cabo do escopo fique para cima
(consulte a Figura 4.3). Certifique-se de inserir o plugue de vdeo inteiro at ouvir o clique.

6. Conecte o conector de pino lateral do cabo do videoscpio 150 ao escopo (consulte o


manual de instrues do endoscpio).

GT2075 12

Pgina 32

Conexo do fibroscpio
Se o conector da guia de luz do fibroscpio estiver molhado (aps a desinfeco, por
exemplo), limpe e seque o exterior antes de conecta-lo central do sistema de vdeo. Pode
ocorrer choque eltrico ou danos no equipamento se o conector estiver molhado. Introduza o
conector de guia de luz no soquete de sada no painel frontal da central do sistema de vdeo
at que pare (veja a Figura 4.4).

Conexo do endoscpio rgido


Se o conector da guia de luz do endoscpio rgido estiver molhado (aps a desinfeco, por
exemplo), limpe e seque o exterior antes de conect-lo central do sistema de vdeo. Pode
ocorrer choque eltrico ou danos no equipamento se o conector estiver molhado.
Siga a ordem de conexo descrita a seguir. Se no conectar nesta ordem, a luz emitida da
extremidade distal do cabo guia de luz pode causar queimaduras e/ou incendiar objetos
inflamveis prximos como cortinas do centro cirrgico.
1.Conecte o cabo guia de luz ao endoscpio rgido
2. Introduza o conector de guia de luz no soquete de sada no painel frontal da central do
sistema de vdeo at que pare (veja a Figura 4.5).

Figura 4.5

GT2075 12

Pgina 33

4.3 Como ligar a central do sistema de vdeo e acender a lmpada de exame


1. Ligue os equipamentos auxiliares.
2. Ligue o instrumento pressionando a chave de energia. O indicador de energia aceso
(consulte a Figura 4.6).

Figura 4.6
3. A imagem endoscpica exibida no monitor (consulte a Figura 4.7).

Figura 4.7

GT2075 12

Pgina 34

4. Pressione o boto da lmpada para acender a lmpada de exame (consulte a Figura


4.8).

Figura 4.8

4.4 Ajuste de equilbrio de branco


O ajuste de equilbrio de branco utilizado para exibir a cor de imagem correta no monitor.
Certifique-se de sempre ajustar o equilbrio de branco nos casos a seguir:
Antes da observao
Quando uma anormalidade puder ser vista na cor da imagem mesmo se o ajuste de
equilbrio de branco tiver sido concludo.
Certifique-se de que o endoscpio e a tampa branca (MH-155) esto limpos antes de ajustar
o equilbrio de branco. Caso contrrio, isto pode resultar em contaminao cruzada.
Utilize a tampa branca (MH-155) para ajuste de equilbrio de branco. Se a tampa branca
(MH-155) no for utilizada, o ajuste correto no ser possvel.
Sempre controle o tom de cor e/ou o aprimoramento da imagem adequadamente antes da
observao. Definir um tom de cor ou uma condio de aprimoramento inadequado pode
resultar em erros no diagnstico.
Quando estiver utilizando um endoscpio sries EVIS 180/165/160 ou srie 150, no desligue
o instrumento ou desconecte o endoscpio do cabo do videoscpio 150 at o equilbrio de
branco estar concludo. Caso contrrio, os dados do ajuste de equilbrio de branco podem no
ser salvos no chip de memria do endoscpio.
Certifique-se de ligar a lmpada de exame antes do ajuste de equilbrio de branco.
Mesmo depois de concluir o ajuste de equilbrio de branco, execute o ajuste novamente
sempre que as cores da imagem endoscpica parecerem anormais.
No permita que luz estranha entre na tampa branca durante o ajuste de equilbrio de
branco. Caso contrrio, o ajuste correto ser impossvel.

GT2075 12

Pgina 35

Sempre controle o tom de cor e/ou o aprimoramento da imagem adequadamente antes da


observao. Definir um tom de cor ou uma condio de aprimoramento inadequado pode
resultar em erros no diagnstico.
Um endoscpio srie EVIS 180/165/160 ou srie 150 pode salvar os dados do ajuste de
equilbrio de branco no chip de memria do endoscpio. Quando os dados do ajuste de
branco forem salvos, os dados sero automaticamente carregados no momento em que o
endoscpio for LIGADO.
1. Confirme se a lmpada de exame est acesa.
2. Verifique o status do indicador do equilbrio de branco no painel frontal deste instrumento
(consulte a Figura 4.9).

Figura 4.9
3. Quando o indicador do equilbrio de branco estiver aceso, o ajuste do equilbrio de branco
estar concludo, de forma que a operao a seguir no ser necessria. Se o indicador de
equilbrio de branco no acender e a mensagem Please adjust W/B for exibida na rea de
mensagem (consulte a Figura 4.10), ajuste o equilbrio de branco executando as etapas a
partir de 4.
Se o indicador de equilbrio de branco no acender, a mensagem Please adjust W/B ser
exibida na imagem endoscpica.

Figura 4.10
GT2075 12

Pgina 36

4. Insira a extremidade distal do endoscpio na tampa branca (MH-155) e segure a mesma e


o endoscpio estveis para evitar wash-out da imagem do monitor (consulte a Figura 4.11).

Figura 4.11
5. Pressione o boto de equilbrio de branco at ouvir um bipe curto (consulte a Figura 4.12).
6. Quando o ajuste de equilbrio de branco for concludo, o indicador de equilbrio de branco
ser aceso e a mensagem na imagem endoscpica desaparecer (consulte a Figura 4.12).

Figura 4.12
7. Se o indicador de equilbrio de branco no acender e a mensagem na imagem endoscpica
permanecer, o ajuste de equilbrio de branco no ter tido sucesso. Reinicie a operao a
partir da etapa 4.

GT2075 12

Pgina 37

4.5 Dados do paciente


Antes da observao, insira os dados do paciente na imagem endoscpica. H dois mtodos
de insero de dados do paciente:
Os dados do paciente podem ser inseridos imediatamente antes do exame.
Uma lista de vrios dados do paciente pode ser inserida antecipadamente.
Esta seo explica como inserir dados do paciente imediatamente antes do exame. Para
inserir uma lista de vrios dados do paciente antecipadamente, consulte a Seo 5.5, Prinsero de dados do paciente.
Antes de inserir os dados do paciente, pressione a tecla de encerramento do exame (F12)
para excluir os dados do paciente anterior. Caso contrrio, dados de pacientes diferentes
podem se misturar em uma folha de impresso e o funcionamento normal do sistema de
arquivamento no pode ser garantido.
Ao gravar as imagens, certifique-se de grav-las juntamente com os dados do paciente.
Caso contrrio, a distino entre observaes diferentes pode se tornar difcil.
Certifique -se de inserir a ID do paciente antes de inserir os dados do paciente. Insira
tambm uma ID diferente para cada paciente. Caso contrrio, os dados de imagens de alguns
pacientes podem se misturar na mesma pasta de imagens.
Os dados do paciente inseridos na imagem endoscpica no so registrados na central do
sistema de vdeo como o menu de dados de insero/dados de paciente (Patient Data-Entry
Data).
1. Pressione a tecla de encerramento do exame (F12) para excluir os dados do paciente
anterior. Certifique-se de que o cursor esteja piscando em ID No. (consulte a Figura 4.13).

Figura 4.13

GT2075 12

Pgina 38

2. Insira os dados (consulte as Figuras 4.14, 4.15, Tabelas 4.1, 4.2).

Figura 4.14

Tabela 4.1

GT2075 12

Pgina 39

Tabela 4.2

Figura 4.15
Se o item Patient Data no menu System Setup estiver definido como Resume e a central
do sistema de vdeo estiver DESLIGADA, os mesmos dados do paciente podem ser
chamados na prxima vez em que a central for LIGADA. Se o item Patient data estiver
definido como Clear, os dados do paciente sero perdidos.
3. Ao modificar dados, pressione a tecla de seta para mover o cursor para a posio de
insero e editar os dados.
4. Para excluir todos os dados de paciente exibidos no monitor, pressione a tecla de
encerramento de exame (F12) no teclado.

GT2075 12

Pgina 40

4.6 Gravao da imagem de observao


A Tabela 4.3 mostra os dispositivos que podem gravar e/ou imprimir imagens endoscpicas.
Estes dispositivos podem ser controlados pelo teclado, chaves remotas, etc. Para obter
informaes sobre o funcionamento destes dispositivos, consulte o Captulo 5, Funes.

Tabela 4.3

4.7 Encerramento da operao


No conecte ou desconecte o endoscpio enquanto esta central estiver LIGADA. Conectar
ou desconectar o endoscpio enquanto a central do sistema de vdeo estiver LIGADA pode
destruir a CCD. DESLIGUE a central do sistema de vdeo antes de conectar ou desconectar o
endoscpio.
Quando desconectar o cabo do videoscpio 150 do instrumento, no deixe o cabo cair.
Caso contrrio, ele pode ser danificado.
1. Pressione a tecla de encerramento de exame (F12) (consulte a Figura 4.16) para
alterar a configurao do instrumento no status mostrado na Tabela 4.4.

Tabela 4.4

GT2075 12

Pgina 41

Figura 4.16
2. DESLIGUE o instrumento e os equipamentos auxiliares.
3. Quando um tubo de suco estiver conectado ao escopo, fixe o tubo de suco ao suporte
do tubo (MAJ-1593) (consulte a Figura 4.17).

Figura 4.17
4. Desconecte o videoscpio do instrumento. Desconecte o conector do lado do escopo do
cabo do videoscpio 150 do endoscpio.
5. Pendure a extremidade do conector do pino lateral do escopo do cabo do videoscpio 150
no suporte de tampa branca (MAJ-1560) no lado direito deste instrumento (consulte a Figura
4.18).

GT2075 12

Pgina 42

Figura 4.18

4.8 Desconexo de um endoscpio


No toque na extremidade distal do conector da guia de luz do endoscpio, na extremidade
distal do cabo do guia de luz ou no soquete de sada da central do sistema de vdeo
imediatamente aps remov-las deste instrumento, porque estaro demasiado quentes. Isto
pode causar queimaduras ao operador ou ao paciente.
No desconecte o conector do endoscpio enquanto a central do sistema de vdeo central
estiver LIGADA. Desconectar o endoscpio enquanto a central do sistema de vdeo estiver
LIGADA pode destruir a CCD. DESLIGUE a central do sistema de vdeo antes de desconectar
o endoscpio.
No toque nenhum contato eltrico dentro do cabo do videoscpio do soquete do conector
do instrumento. Isto pode causar defeitos.
Desconexo do videoscpio
1. Certifique-se de que o instrumento e todos os dispositivos conectados esto
DESLIGADOS.
2. Segure o instrumento em uma das mos. Com a outra mo, pressione a alavanca de
travamento do soquete do conector de vdeo e puxe o plug de vdeo do cabo do videoscpio
150 (consulte a Figura 4.19).
3. Puxe o conector do endoscpio de forma reta do soquete de sada da central do sistema de
vdeo (consulte a Figura 4.19).

GT2075 12

Pgina 43

Figura 4.19
Desconexo do fibroscpio
1. Certifique-se de que este instrumento e todos os dispositivos conectados estejam
DESLIGADOS.
2. Puxe o conector da guia de luz de forma reta do soquete de sada da central do sistema de
vdeo (consulte a Figura 4.20).

Figura 4.20

Desconexo do endoscpio rgido


1. Certifique-se de que este instrumento e todos os dispositivos conectados estejam
DESLIGADOS.
2. Puxe o conector da guia de luz de forma reta do soquete de sada da central do sistema de
vdeo (consulte a Figura 4.21).

GT2075 12

Pgina 44

Figura 4.21

Captulo 5 Funes
Este captulo explica as funes dos botes e chaves da central do sistema de vdeo.
Consulte o menu System setup no Captulo 9, Configurao das Funes para obter
informaes sobre pr-definio.

5.1 Painel frontal


Boto de modo de ris
Pressione para alterar o modo de ris (mtodo de ajuste de brilho) da imagem endoscpica.
1. Pressione o boto de modo de ris para alterar o modo de ris (consulte a Figura 5.1 e a
Tabela 5.1).

Figura 5.1

GT2075 12

Pgina 45

Tabela 5.1
2. O indicador de modo de ris acende e indica o modo selecionado. O modo de iris pode ser
alterado com uso de uma chave remota do endoscpio. Consulte Funo de chave remota
do endoscpio.
Boto de equilbrio de branco
Pressione para executar o ajuste de equilbrio de branco. Consulte a Seo 4.4, Ajuste de
brilho.
Boto de modo de aprimoramento de imagem
Quando o tipo de aprimoramento (Enh. Type) do menu System Setup est
definido como Str.
Esta operao altera o modo de aprimoramento de estrutura da imagem endoscpica.
Consulte a Tabela 5.2 para configurao do modo de aprimoramento de estrutura.
1. Pressione o boto de aprimoramento da imagem para alterar o modo de aprimoramento de
estrutura (consulte a Figura 5.2 e a Tabela 5.2).

Figura 5.2

GT2075 12

Pgina 46

Tabela 5.2
2. O modo de aprimoramento de estrutura selecionado exibido nas informaes da imagem
endoscpica. No mesmo momento, o status da definio exibido na janela de mensagem
por cerca de 2 segundos (consulte a Figura 5.3).

Figura 5.3
Definir um nvel de aprimoramento de estrutura muito forte pode aumentar o rudo da
imagem endoscpica.
O modo de aprimoramento de estrutura utilizado na ltima operao antes de o instrumento
ser DESLIGADO utilizado quando o instrumento LIGADO.
O modo de aprimoramento de estrutura pode ser alterado com uso de uma chave remota do
endoscpio. Consulte Funo de chave remota do endoscpio.
Quando o tipo de aprimoramento (Enh. Type) do menu System Setup est
definido como Edge
Esta operao altera o modo de aprimoramento de arestas da imagem endoscpica. Consulte
a Tabela 5.3 para configurao do modo de aprimoramento de arestas.
1. Pressione o boto de aprimoramento da imagem para alterar o modo de aprimoramento de
arestas (consulte a Figura 5.2 e a Tabela 5.3).

GT2075 12

Pgina 47

Tabela 5.3
2. O modo de aprimoramento de arestas selecionado exibido nas informaes da imagem
endoscpica (Consulte figura 5.4).

Figura 5.4
O modo de aprimoramento de arestas utilizado na ltima operao antes de o instrumento
ser DESLIGADO utilizado quando o instrumento LIGADO.
O modo de aprimoramento de arestas pode ser alterado com uso de uma chave remota do
endoscpio. Consulte Funo de chave remota do endoscpio.
Boto da lmpada
1. Quando a lmpada no est acesa, pressionar o boto liga a mesma (consulte a Figura
5.5).
2. Quando a lmpada est acesa, pressionar e segurar o boto por cerca de 1 segundo
desliga a lmpada.

Figura 5.5

GT2075 12

Pgina 48

Boto de fluxo de ar
A insuflao excessiva do lmen pode causar dor, ferimentos, sangramento, embolia por gs
e/ou perfurao ao paciente.
1. Cada vez que o boto for pressionado, o fluxo de ar alternado entre baixo (Low), alto
(High) e extinto (STOP). A alimentao de ar interrompida quando os indicadores de fluxo
de ar no esto acesos (consulte a Figura 5.6).

Figura 5.6
2. Alimente gua ou ar conforme descrito no manual de instrues do endoscpio.
Botes de ajuste de brilho
Quando utilizar um fibroscpio, sempre ajuste a luz de exame para o mnimo brilho
necessrio para observao e no coloque a luz de exame prxima a uma membrana
mucosa por muito tempo. O uso de brilho mais alto do que necessrio pode causar ferimento
aos olhos ou queimaduras ao paciente.
Ao utilizar um endoscpio, este instrumento executa o ajuste eltrico do brilho da imagem na
tela do monitor automaticamente. Como resultado, o brilho da imagem endoscpica pode
aumentar pressionando o boto de controle de brilho .
1. Ajuste o brilho utilizando os botes de controle de brilho. Pressionar diminui o brilho e
pressionar o aumenta (consulte a Figura 5.7).

GT2075 12

Pgina 49

Figura 5.7
2. A definio de controle de brilho exibida por cerca de 2 segundos na janela de
mensagem da imagem endoscpica (consulte a Figura 5.8).

Figura 5.8
Pressionar qualquer um dos botes de ajuste de brilho ( ou ) uma vez aumenta ou
diminui o nvel em um nvel; pressionar o boto continuamente aumenta ou diminui o nvel
continuamente.
Ao utilizar um fibroscpio ou um endoscpio rgido, verifique o nvel de brilho a partir dos
culos.

5.2 Teclado
Configurao do sistema (F1)
Abra o menu System Setup, que possibilita o uso deste instrumento e dos equipamentos
conectados corretamente. Para obter detalhes sobre o menu System Setup, consulte a
Seo 9.2, Configurao do sistema.
GT2075 12

Pgina 50

Como apagar caracteres da tela (F2)


Esta operao excluir e re-exibe informaes de texto, como dados do paciente, na tela do
monitor.
Parte das informaes de texto desaparecem da tela do monitor quando a tecla de remoo
de dados (F2) pressionada. A quarta vez que a tecla pressionada re-exibe os dados
originais com todas as informaes de texto (consulte a Tabela 5.4 e as Figuras 5.10 e 5.11).

Figura 5.10

GT2075 12

Pgina 51

Figura 5.11

O tamanho da imagem e o layout podem diferir daqueles mostrados na Figura 5.11


dependendo do endoscpio conectado.
Este instrumento fica em tela cheia quando ligado.
A operao de excluso de informaes de texto pode ser usada com uma chave remota no
endoscpio. Consulte Funo de chave remota do endoscpio.
A taxa de zoom no excluda em nenhum dos modos de exibio.

GT2075 12

Pgina 52

Tabela 5.4
Como exibir a barra de cores (Shift + F2)
Pressione as teclas Shift + remoo de dados(F2) para exibira barra de cores (consulte
as Figuras 5.12 e 5.13). A barra de cores utilizada para verificar os tons de cores do
monitor.

Figura 5.12

GT2075 12

Pgina 53

Barra de cores

Figura 5.13
Como exibir dados do paciente (F3)
Pressione a tecla de dados do paciente (F3) para abrir o menu Patient Data- Select Name
para inserir os dados do paciente. Para obter detalhes sobre o menu de dados do paciente,
consulte a Seo 5.5, Pr-insero de dados do paciente.

Figura 5.14

GT2075 12

Pgina 54

Tamanho da imagem (F4)


O tamanho da imagem de observao no monitor (Tela semi-cheia ou tela cheia) pode ser
alterado (consulte a Tabela 5.5).
Nota: O tamanho da imagem pode no se alterar dependendo do endoscpio conectado.

Tabela 5.5

GT2075 12

Pgina 55

Figura 5.16
Controle automtico de ganho (AGC) (Shift + F4)
O AGC (controle automtico de ganho) utilizado para aumentar o brilho de uma imagem
endoscpica eletricamente quando o brilho da imagem estiver escuro por causa da grande
distncia entre a extremidade distal do endoscpio e o objeto. Nas definies padro de
fbrica, o AGC est LIGADO.
1. Pressione as teclas Shift + tamanho da imagem (F4) juntamente para alterar o AGC
(consulte a Figura 5.17).

Figura 5.17

GT2075 12

Pgina 56

2. A definio de AGC ser exibida na tela do monitor por cerca de 2 segundos (consulte a
Figura 5.18).

Figura 5.18
Podem ocorrer rudos na imagem quando o AGC estiver ligado.
Como selecionar a sada de sinal da impressora de vdeo (F5)
Selecione a sada de sinal da impressora de vdeo. Cada vez que a tecla pressionada, o
sinal alternado entre memria e imagem da origem da entrada. Consulte Controle de
impressora de vdeo utilizando o teclado.

Figura 5.19

GT2075 12

Pgina 57

Como alternar a pgina de memria da impressora de vdeo(F6)


Alterne a pgina de memria da impressora de vdeo, consulte Controle de impressora de
vdeo usando o teclado.

Figura 5.20
Como mover a posio de captura de imagem da impressora de
vdeo de maneira inversa (F7)
Pressione a tecla de excluso de imagem (F7) para mover a posio de captura da imagem
da memria de vdeo para uma posio para trs. Consulte Controle de impressora de vdeo
utilizando o teclado.

Figura 5.21

GT2075 12

Pgina 58

Como excluir imagens da memria da impressora de vdeo (Shift + F7)


Pressione as teclas Shift + excluso de imagem (F7) para excluir as imagens captura das
na memria da impressora de vdeo. Consulte Controle de impressora de vdeo utilizando o
teclado.

Figura 5.22
Impresso (F8)
Imprima as imagens capturadas pela impressora de vdeo, consulte Controle de impressora
de vdeo utilizando o teclado.

Figura 5.23
Quando a tecla de impresso (F8) pressionada enquanto a imagem da memria exibida,
a exibio alterna automaticamente para a imagem de observao e a mensagem para
confirmao de impresso exibida nela.

GT2075 12

Pgina 59

Modo de contraste (F11)


Pressione a tecla de contraste (F11) para alterar o contraste da imagem endoscpica.
1. Pressione a tecla de contraste (F11) para alterar o modo de contraste (consulte a Figura
5.24 e a Tabela 5.6).

Figura 5.24

2. O modo de contraste selecionado exibido nas informaes da imagem endoscpica. O


modo de contraste selecionado exibido na janela de mensagem por cerca de 2 segundos
(consulte figura 5.25).

Figura 5.25
GT2075 12

Pgina 60

O modo de contraste tambm pode ser controlado usando a chave remota do endoscpio.
Consulte a seo Funo da chave remota do endoscpio.
Como finalizar o exame (F12)
As etapas as seguir so executadas quando a tecla de encerramento do exame (F12)
pressionada e o instrumento retorna para as definies mostradas na Tabela 5.7.

Figura 5.26

Se a tecla de encerramento de exame F12 for pressionada antes de o nmero de


imagens endoscpicas capturadas alcanar o nmero programado de diviso de rea
para a impressora, o monitor indicar Print stored images? Y/N uma vez que haver
imagens ainda no impressas.
- Pressione Y no teclado da CV-150 se quiser imprimir as imagens no
impressas.
- Pressione N no teclado da CV-150 se no quiser imprimir as imagens no
impressas.

GT2075 12

Pgina 61

Seleo do mtodo de insero de caracteres do teclado (Caps Lock, Insert)


As teclas Caps Lock e Insert so usadas para definir a forma de insero de caracteres do
teclado (consulte a Figura 5.27).

Figura 5.27

Tabela 5.8

GT2075 12

Pgina 62

Configurao de modo de congelamento para exibio de imagem estacionria


(Print Screen)
Defina o modo de congelamento para exibio de imagens estacionrias para Frame ou
Field.
1. Pressione a tecla de congelamento (Print Screen) para alternar o modo de congelamento
(consulte a Figura 5.28 e a Tabela 5.9).

Figura 5.28

Tabela 5.9
2. O modo de congelamento selecionado exibido por cerca de 2 segundos na janela de
mensagem da imagem endoscpica (Consulte a Figura 5.29)

Figura 5.29

GT2075 12

Pgina 63

Congelamento (Scroll Lock)


A tecla de congelamento (Scroll Lock) pausa a imagem endoscpica ao vivo para gravao
ou observao (consulte a Figura 5.30).

Figura 5.30
Se a imagem congelada no retornar para a imagem ao vivo, DESLIGUE o instrumento,
espere cerca de10 segundos e LIGUE o instrumento novamente. Tambm DESLIGUE e
LIGUE os equipamentos auxiliares consultando os manuais de instrues. Se a imagem
permanecer congelada, interrompa o uso do instrumento imediatamente e retire gentilmente o
endoscpio do corpo do paciente consultando o manual de instrues e entre em contato com
a Olympus.
A funo de congelamento pode ser usada de uma chave remota no endoscpio. Consulte
Funo de chave remota do endoscpio.

Ponteiro de seta (Shift + teclas de seta)


O ponteiro de seta pode ser exibido no monitor. O ponteiro de seta utilizado para marcar
uma posio desejada na imagem endoscpica.
1. Pressione a tecla Shift e uma tecla de seta (consulte a Tabela 5.10). O ponteiro de seta
exibido no centro da imagem endoscpica (consulte a Figura 5.31).

Figura 5.31
GT2075 12

Pgina 64

Tabela 5.10

Figura 5.32
2. Mova o ponteiro de seta utilizando as teclas de seta no teclado.

GT2075 12

Pgina 65

3. Para excluir o ponteiro de seta, pressione a tecla Shift e uma tecla de seta (consulte a
Tabela 5.11).

5.3 Zoom da imagem


A imagem endoscpica pode ser ampliada eletricamente quando for utilizado um endoscpio
compatvel com a funo de zoom eletrnico (Outros endoscpios - consulte a Tabela 5.5).
Trs taxas de zoom, 1.0, 1.2, 1.5, esto disponveis. O tamanho da rea da imagem no
muda.
Pressione a chave remota no endoscpio para mudar a taxa de zoom.

Figura 5.33

GT2075 12

Pgina 66

A funo eletrnica de zoom est disponvel apenas com os endoscpios srie Q (Outros
endoscpios - consulte a Tabela 5.5).
Enquanto a imagem estiver congelada, a funo de zoom no ativada.
Este instrumento sempre comea com a taxa de zoom 1.
A taxa de zoom exibida na parte inferior esquerda do monitor quando as informaes de
texto forem excludas do monitor.
A taxa de zoom tambm pode ser controlada a partir da nica chave remota do endoscpio.
Para saber como configurar as funes de chaves remotas no endoscpio, consulte Funo
das chaves remotas do endoscpio.

5.4 Gravao de imagem


Gravador de fitas de vdeo (VTR)
Configurando o VTR
1. Confirme se o VTR est conectado ao instrumento.
2. Defina as configuraes do dispositivo de gravao para VTR no menu System Setup e
selecione o tipo de gravador de fitas de vdeo a ser usado. Consulte Definio do registro de
imagem e VTR.
Para obter mais informaes, consulte o manual de instrues do cabo remoto de VTR.
Ao utilizar um cabo IEEE 1394, defina o tipo de sinal de vdeo de entrada no gravador de
fitas de vdeo (DSR-20MD ou DVO- 1000MD) como DV ou DVD.
O gravador de fitas de vdeo (SVO-9500MD) deve ser equipado com a placa de interface de
extenso RS-232C (Sony SVBK-120) quando o cabo remoto VTR for usado (MH-995).
Tambm necessrio definir o DIP SW 4 e 6 na placa de interface de extenso RS-232C
como OFF e DIP SW 5 como ON.
VTR
1. Confirme se a chave remota desejada no endoscpio est definida para VTR. Para
atribuir funes a chaves remotas no endoscpio, consulte Funo das chaves remotas do
endoscpio.
2. Configure o gravador de fitas de vdeo para o modo de gravao-pausa, consultando o
manual de instrues do gravador de fitas de vdeo.
3. Pressione a chave remota no endoscpio. A gravao das imagens do endoscpio
iniciada e o indicador de VTR exibido na tela do monitor (consulte a Figura 5.34).

GT2075 12

Pgina 67

Figura 5.34
4. Para parar temporariamente a gravao, pressione a mesma chave de controle remoto
novamente.
Ao usar o DVO-1000MD para gravar, confirme se a mensagem Now loading.... exibida no
painel do DVO- 1000MD aps a inicializao e insero do disco e inicie a gravao aps o
desaparecimento da imagem (aps cerca 1 minuto).
O indicador de VTR no exibido no monitor quando as informaes de texto so excludas.
Impressora de vdeo
Ajuste da impressora de vdeo
1. Confirme se a impressora de vdeo est conectada ao instrumento.
2. Configure os ajustes da impressora para CVP e os tipos de impressoras de vdeo a serem
usadas no menu System Setup. Para obter mais detalhes, consulte Ajuste do registro de
imagem e Impressora de vdeo.
3. Defina a taxa de transferncia RS-232C da impressora de vdeo conforme mostrado a
seguir, consultando o manual de instrues da impressora.
Taxa de Bauds: 4800 bps
4. Confirme se o contador CVP exibido na tela do monitor (consulte a Figura 5.35).

Figura 5.35

GT2075 12

Pgina 68

O contador CVP no exibido quando as informaes de texto so excludas.


Configurao do nmero de imagens da folha de impresso
Abra o menu System Setup e defina o nmero de imagens a serem impressas. Consulte
Impressora de vdeo.

Tabela 5.12
Definio do nmero de folhas a serem impressas
Abra o menu System Setup e defina o nmero de folhas a serem impressas. Consulte
Impressora de vdeo.
Controle da impressora de vdeo utilizando a chave remota no endoscpio
1. Confirme se a chave remota desejada no endoscpio est definida para Capture e
P.Back.
Para atribuir funes a chaves remotas no endoscpio, consulte Funo das chaves remotas
do endoscpio .
2. Pressione a chave remota atribuda a Capture para capturar a imagem endoscpica na
memria da impressora de vdeo. O contador CVP no monitor aumenta em um.
3. Pressionar a chave remota atribuda a P.Back durante a captura de vrias imagens na
impressora de vdeo diminui o contador CVP.
4. Quando o nmero de imagens capturadas atingir o nmero de imagens a serem exibidas
em uma folha de impresso, a impresso ser iniciada automaticamente.

Para comear a impresso antes de o nmero de imagens capturadas atingir o nmero de


imagens a serem impressas em uma folha, pressione a tecla (F8) em qualquer momento.
O nmero mximo de quadros que podem ser impressos restringido em cada impressora.
Consulte o manual de instrues da impressora especfica.
Enquanto a impresso estiver ocorrendo, pode no ser possvel armazenar outra imagem na
impressora de vdeo.

GT2075 12

Pgina 69

Controle de impressora de vdeo utilizando o teclado


Controle a impressora de vdeo utilizando as teclas remotas (consulte a Figura 5.36 e a
Tabela 5.13).

Figura 5.36

GT2075 12

Pgina 70

ADVERTNCIA: Sempre exclua todas as imagens da impressora de vdeo no fim do exame


quando o nmero de imagens por folha de impresso for superior a um. Caso contrrio, as
imagens de um exame anterior e de um novo exame podem se misturar em uma folha de
impresso.
Confirme se as imagens necessrias foram impressas antes de exclu-las.
Consulte tambm o manual de instrues da impressora de vdeo.

5.5 Pr-insero de dados do paciente


No menu do paciente, dados do paciente podem ser inseridos na central do sistema de vdeo
antes do exame e carregados antes do exame. Os seguintes dados de paciente de at 50
pacientes podem ser inseridos antecipadamente.
Operao bsica do menu do paciente
1. Pressione a tecla de dados do paciente (F3) (consulte a Figura 5.37). O menu Patient
Data-Select Name exibido no monitor (consulte a Figura 5.38).

Figura 5.37

GT2075 12

Pgina 71

Figura 5.38
2. Selecione o nome do paciente e pressione a tecla Enter (consulte a Tabela 5.14).

Tabela 5.14
3. Call e Entry so exibidos no lado direito do nome do paciente selecionado (consulte a
Figura 5.39).

Figura 5.39
4. Selecione Call e pressione a tecla Enter. A imagem endoscpica exibida no monitor e
os dados do paciente so carregados para a central do sistema de vdeo.

GT2075 12

Pgina 72

5. Selecione Entry e pressione a tecla Enter. O menu Patient Data-Entry Data exibido
no monitor.

Figura 5.40
6. Aps os dados serem inseridos, pressione a tecla Enter no teclado. A mensagem Are
you sure? Y/N exibida no campo da mensagem (consulte a Figura 5.41).

Figura 5.41

GT2075 12

Pgina 73

7. Pressione a tecla Y ou Enter para registrar os dados inseridos. A prxima tela de


insero de dados do paciente exibida (consulte a Figura 5.42). Pressionar a tecla N ou
Esc retorna ao menu Patient Data-Entry Data (consulte a Figura 5.40).

Figura 5.42

Insero de novos dados de paciente


1. Pressione a tecla de dados do paciente (F3) O menu Patient Data- Select Name
exibido no monitor.
2. Selecione (No Data) na lista de nomes de pacientes e pressione a tecla Enter (consulte
a Figura 5.43).

GT2075 12

Pgina 74

Figura 5.43
3. O menu Patient Data-Entry Data exibido no monitor (consulte a Figura 5.44).

Figura 5.44
4. Insira os dados nas caixas de texto.
5. Aps os dados serem inseridos, pressione a tecla Enter no teclado. A mensagem Are
you sure? Y/N exibida no campo da mensagem.
6. Pressione a tecla Y ou Enter para registrar os dados inseridos. A prxima tela de
insero de dados do paciente exibida. Pressionar a tecla N ou Esc retorna para o menu
Patient Data-Entry Data.
Para cancelar e interromper a operao de insero, pressione a tecla Esc. As entradas
so excludas e a exibio retorna para o menu Patient Data-Select Name.
Ao inserir o 50 paciente, o menu Patient Data-Entry Data exibido mesmo aps
pressionar a tecla Enter. Neste caso, pressione a tecla Esc para retornar para o menu
Patient Data-Select Name.
7. Aps inserir os dados, pressione a tecla Esc para retornar para o menu Patient DataSelect Name.
8. Pressione a tecla de dados do paciente (F3) ou a tecla Esc. A imagem endoscpica
aparece no monitor

Edio de dados de paciente inseridos previamente


Edita dados de paciente inseridos previamente.
1. Pressione a tecla de dados do paciente (F3) O menu Patient Data- Select Name
exibido no monitor.
2. Selecione o nome do paciente desejado e pressione a tecla Enter.
GT2075 12

Pgina 75

3. Call e Entry so exibidos no lado direito do nome do paciente selecionado (consulte


a Figura 5.45).

Figura 5.45
4. Selecione Entry e pressione a tecla Enter. O menu Patient Data-Entry Data exibido
no monitor.
5. Selecione os dados a serem modificados e insira os dados nas caixas de texto.
6. Aps os dados serem inseridos, pressione a tecla Enter no teclado. A mensagem Are
you sure? Y/N exibida no campo da mensagem.
7. Pressione a tecla Y ou Enter para registrar os dados inseridos. A prxima tela de
insero de dados do paciente exibida. Pressionar a tecla N ou Esc retorna para o menu
Patient Data-Entry Data.
8. Pressione a tecla de dados do paciente (F3) ou a tecla Esc. A imagem endoscpica
aparece no monitor.

Excluso de dados de paciente inseridos previamente


1. Pressione a tecla de dados do paciente (F3) O menu Patient Data- Select Name
exibido no monitor.
2. Selecione o nome do paciente desejado e pressione a tecla Delete.

GT2075 12

Pgina 76

3. A mensagem Are you sure? Y/N exibida no campo da mensagem (consulte a Figura
5.46).

Figura 5.46
4. Pressione a tecla Y ou Enter para excluir os dados de paciente selecionados. O nome
do paciente selecionado no menu Patient Data-Entry Data muda para (No Data). Se a tecla
N ou Esc for pressionada, a operao de excluso cancelada.
Excluso de todos os dados de paciente inseridos previamente
1. Pressione a tecla de dados do paciente (F3) O menu Patient Data- Select Name
exibido no monitor.
2. Selecione All Clear e pressione a tecla Enter.
3. A mensagem Are you sure? Y/N exibida no campo da mensagem (consulte a Figura
5.47).

Figura 5.47

GT2075 12

Pgina 77

4. Pressione a tecla Y ou Enter para excluir todos os dados de paciente. O nome do


paciente no menu Patient Data-Entry Data muda para (No Data). Se a tecla N ou Esc
for pressionada, a operao de excluso cancelada.

Exibio de dados do paciente


1. Pressione a tecla de dados do paciente (F3) O menu Patient Data-Select Name
exibido no monitor.
2. Selecione o nome do paciente desejado e pressione a tecla Enter.
3. Call e Entry so exibidos no lado direito do nome do paciente selecionado (consulte a
Figura 5.48).

Figura 5.48
O nome do paciente exibido no menu Patient Data-Select Name em verde.
O nome do paciente exibido uma vez na imagem endoscpica fica cinza no menu Patient
Data-Select Name aps o encerramento da operao pressionando a tecla de encerramento
de exame (F12).
4. Selecione Call e pressione a tecla Enter. A imagem endoscpica exibida no monitor e
os dados do paciente so carregados para a central do sistema de vdeo.
5. Confirme se os dados do paciente selecionado so exibidos na imagem endoscpica.

GT2075 12

Pgina 78

Captulo 6 Substituio de Lmpada e Fusvel


6.1 Substituio da lmpada de exame (halogneo)
Use sempre a lmpada de exame designada a seguir. Para encomendar uma nova lmpada
de exame, entre em contato com a Olympus.
lmpada halgena MD-151
Nunca instale uma lmpada que no seja aprovada pela Olympus. O uso de uma lmpada
no aprovada pode causar dano central do sistema de vdeo e ao equipamento auxiliar,
mau funcionamento ou fogo.
Desligue a central do sistema de vdeo e remova o cabo de alimentao da tomada da rede
eltrica antes de substituir a lmpada por uma nova. Caso contrrio, pode ocorrer choque
eltrico.
No toque em nada dentro da cmara da lmpada. A cmara da lmpada fica extremamente
quente, imediatamente aps a lmpada ser desligada.
No substitua a lmpada imediatamente aps DESLIGAR o instrumento. A lmpada estar
quente e isto pode causar queimaduras.
Ao substituir a lmpada, no deixe quaisquer objetos (como pedaos de tecido) dentro da
cmara da lmpada. Pode ocorrer fogo e/ou dano ao equipamento.
No toque na lente ou no espelho. A contaminao pode resultar em rachaduras e danos ao
instrumento.
No manuseie a lmpada com as mos descobertas. Sempre utilize gaze limpa.
Se a lmpada estiver suja, limpe-a com uma gaze limpa ou um pano livre de fiapos
umedecido com lcool isoproplico ou etlico a 70% e seque-a completamente antes do uso.
Se a lmpada for acesa enquanto estiver suja, haver perda de transmisso e, em alguns
casos, diminuio no tempo de vida da lmpada ou danos ao equipamento.
Se a lmpada for inserida de forma inclinada, a intensidade pode ser reduzida. Certifique-se
de que a lmpada seja inserida de forma reta na placa de montagem.
Ao inserir a lmpada no conector, aplique fora lenta e diretamente sobre a lmpada,
certifique-se de que ela no esteja inclinada e ento insira a mesma.
Feche a tampa da lmpada e trave antes de operar. A central do sistema de vdeo no
funciona sem que a tampa esteja seguramente fechada e travada.
Sempre tenha uma lmpada reserva disponvel em caso de falha.
No puxe ou dobre o cabo do soquete da lmpada com fora excessiva. Isto pode causar
dano ao equipamento ou incndio.

GT2075 12

Pgina 79

Remoo da lmpada
1. Desligue o instrumento e desconecte o cabo de alimentao.
2. Aps o resfriamento da lmpada, abra a tampa de acesso, levantando e puxando a
trava (consulte a Figura 6.1).

Figura 6.1
3. Aguarde at confirmar que a parte internada cmera da lmpada no esteja muito
quente.

Figura 6.2
4. Puxe e levante para retirar a placa de montagem (consulte a Figura 6.3).

GT2075 12

Pgina 80

5. Desconecte o conector da lmpada (A ou B) de exame correspondente ao indicador de


troca da lmpada (A ou B) (mbar) no painel frontal (consulte a Figura 6.3).

Figura 6.3

6. Remova a lmpada de exame puxando-a para cima do suporte (consulte a Figura 6.4).

Figura 6.4

GT2075 12

Pgina 81

Insero da lmpada
1. Segure uma nova lmpada de exame para que a parte projetada aponte para baixo e
empurre a lmpada de exame no suporte. Confirme a indicao na lmpada (A ou B) antes de
inserir.

Figura 6.5
2. Conecte o conector da lmpada lmpada de exame. Confirme se a indicao (A ou B) no
conector da lmpada igual indicao (A ou B) no grampo da lmpada.
3. Confirme se a projeo da lmpada est na aba inferior da placa de montagem. Em
seguida, encaixe o conector da lmpada firmemente.
4. Feche a cobertura da lmpada e trave a cobertura.
5. Antes de continuar o uso da central do sistema de vdeo, siga as instrues fornecidas no
Captulo 3, Inspeo.
Por segurana, este instrumento foi projetado de forma a no poder ser LIGADO se a
cobertura da lmpada no estiver fixada firmemente.

6.2 Substituio de fusvel


Use sempre os fusveis designados abaixo. Para encomendar fusveis novos, favor entrar em
contato com a Olympus.
Fusveis reserva MAJ-1415
Quando houver necessidade de novos fusveis, entre em contato com a Olympus.
Nunca use um fusvel que no o modelo designado pela Olympus. Caso contrrio, mau
funcionamento ou falha na central do sistema de vdeo podem provocar risco de fogo ou de
choque eltrico.
Certifique-se de desligar a central do sistema de vdeo e de desconectar o cabo de
alimentao, antes de remover a caixa de fusveis da central. Caso contrrio, pode ocorrer
fogo ou choque eltrico.
GT2075 12

Pgina 82

Se houver falha na alimentao aps a substituio dos fusveis, desconecte o cabo de


alimentao imediatamente da entrada eltrica da rede AC, e entre em contato com a
Olympus. Caso contrrio, pode ocorrer choque eltrico.
1. DESLIGUE a central do sistema de vdeo e desconecte a tomada da parede.
2. Aperte a projeo na parte inferior da caixa de fusveis e retire a caixa com fora. Use uma
pina ou uma chave de fenda se houver dificuldade na retirada (consulte a Figura 6.6).

Figura 6.6
3. Substitua ambos os fusveis (consulte a Figura 6.7).

Figura 6.7

GT2075 12

Pgina 83

4. Insira totalmente a caixa de fusveis no instrumento.


5. Conecte o cabo de alimentao e LIGUE a central do sistema de vdeo, confirmando a
sada de energia.
Insira a caixa de fusveis no instrumento at que se encaixe na posio. Se a caixa de
fusveis for inserida de forma incompleta, pode haver falha na alimentao durante a
operao.

Captulo 7 Cuidado, Armazenamento e Descarte


7.1 Cuidados do sistema principal com exceo do suporte do tubo (MAJ-1593)
Aps passar uma gaze mida, seque totalmente a central do sistema de vdeo antes de
utiliz-la novamente. Se utilizada enquanto ainda mida, h o risco de um choque eltrico.
Para limpar a central do sistema de vdeo, sempre utilize equipamentos adequados de
proteo pessoal, como por exemplo mscara, roupa resistente umidade e luvas resistentes
a agentes qumicos, que sirvam corretamente e sejam suficientemente longas para que a pele
no fique exposta. Sangue, muco e outros materiais potencialmente infecciosos que tenham
aderido central do sistema de vdeo podem apresentar um risco de controle de infeco.
No aplique agentes mdicos tipo spray, como friccionando lcool diretamente central.
Agentes mdicos podem penetrar na central do sistema de vdeo atravs das grades de
ventilao e causar dano ao equipamento.
No limpe o soquete do conector do cabo do videoscpio, o soquete de sada, os terminais
ou a entrada de energia AC. Sua limpeza pode deformar ou corroer os contatos, o que pode
danificar a central do sistema de vdeo.
No submerja a central do sistema de vdeo ou o cabo do videoscpio 150 em gua, utilize
autoclave ou esterilizao por gs, pois estes mtodos podem causar danos aos
equipamentos.
No esfregue a superfcie externa com materiais abrasivos, pois isto pode riscar a
superfcie.
Aps utilizar a central do sistema de vdeo, imediatamente execute o procedimento de
limpeza a seguir. Se a limpeza for postergada, fragmentos orgnicos residuais comearo a
se solidificar, podendo ser difcil limpar a central de forma eficaz. Sempre remova os resduos
periodicamente.
1. DESLIGUE o instrumento e desconecte o cabo de alimentao da tomada da rede eltrica.
2. Se a central ficar suja com sangue ou outros materiais potencialmente infecciosos, remova
todos os resduos com um pedao de gaze umedecido com detergente neutro.
3. Remova a poeira e a sujeira, alm de outras manchas com um pedao de gaze umedecido
com lcool etlico ou isoproplico a 70%.
4. Certifique-se de secar a central do sistema de vdeo aps sua limpeza com lcool etlico ou
isoproplico a 70%.

GT2075 12

Pgina 84

7.2 Cuidados com o suporte do tubo (MAJ-1593)


Fundamentos sobre cuidados com o suporte do tubo (MAJ-1593)
A literatura mdica reporta incidentes de contaminao cruzada resultantes de limpeza,
desinfeco ou esterilizao inadequadas.
Recomendamos fortemente que todos os indivduos envolvidos no reprocessamento possuam
compreenso total dos itens a seguir e observem as instrues fornecidas neste manual.
- Procedimentos de limpeza, desinfeco e esterilizao fornecidos neste manual e
nos manuais de equipamentos auxiliares.
- Critrios de segurana e sade profissionais de seu hospital.
- Protocolos individuais de limpeza, desinfeco e esterilizao.
- Estrutura do equipamento.
- Manuseio dos produtos qumicos pertinentes.
Para definir os tipos e condies de mtodos de limpeza, desinfeco e esterilizao a serem
utilizados, faa uma anlise profissional.
Antes da desinfeco ou esterilizao, execute uma lavagem completa para remover
microorganismos e substncias orgnicas que podem prejudicar os efeitos da desinfeco ou
esterilizao. Se a lavagem for omitida, a desinfeco ou esterilizao pode no ter o efeito
desejado.
Os resduos dos pacientes e produtos usados no reprocessamento so perigosos. Use
equipamentos de proteo individual para precaver-se contra elementos qumicos perigosos e
material potencialmente infeccioso.
Durante a limpeza, desinfeco e esterilizao, utilize equipamentos de proteo individual
apropriados, como por exemplo culos, mscara facial, roupa resistente a umidade e luvas
resistentes a elementos qumicos, que sirvam corretamente, e que sejam suficientemente
compridas para que sua pele no fique exposta. Sempre remova os equipamentos de
proteo pessoal antes de deixar a rea de reprocessamento.
Materiais requeridos para manuteno do suporte do tubo
Prepare os materiais a seguir e utilize equipamentos de proteo individual adequados.
Equipamentos de proteo individual
Bacia pequena
gua limpa (no estril)
Soluo detergente
Escova macia
Panos isentos de fiapos
Soluo desinfetante
Limpeza manual
1. Encha uma bacia pequena com gua limpa. Utilize uma bacia profunda o suficiente para
permitir que o suporte do tubo seja totalmente imerso.
2. Encha um recipiente pequeno com uma soluo detergente de pouca espuma para uso
mdico (detergente neutro ou detergente enzimtico). Para obter a concentrao e a
temperatura da soluo, siga as instrues do manual.
3. Submerja o suporte do tubo na soluo de detergente.

GT2075 12

Pgina 85

4. Com uma escova macia ou um pano isento de fiapos, limpe as superfcies externas do
suporte com a soluo detergente.
5. Cubra a bacia com uma tampa firme para evitar a difuso de vapores de detergente.
Submerja o suporte do tubo na temperatura e concentrao recomendadas pelo fabricante do
detergente.
6. Submerja o suporte do tubo em gua limpa.
7. Agite gentilmente o suporte do tubo para enxge completo.
8. Remova o suporte do tubo da gua limpa.
9. Utilizando um pano limpo e isento de fiapos, limpe e seque todas as superfcies externas.
Desinfeco de alto nvel
Todas as etapas de desinfeco devem ser executadas com o suporte do tubo totalmente
imerso. Se qualquer parte do equipamento no for totalmente submersa, a soluo
desinfetante pode no entrar em contato adequado com todas as superfcies.
1. Encha um pequeno recipiente com desinfetante, que deve ser uma soluo de
glutaraldedo de 2,0 a 3,5%. Para obter a concentrao e a temperatura da soluo
desinfetante, siga as instrues do manual. O recipiente deve ser profundo o suficiente para
permitir que o suporte do tubo seja totalmente imerso no desinfetante.
2. Submerja o suporte do tubo na soluo desinfetante.
3. Para evitar a disperso do desinfetante cubra o recipiente com uma tampa e deixe o tubo
imerso na temperatura e pelo perodo recomendados pelo fabricante.
4. Retire o suporte do tubo do desinfetante.
NOTA: Se voc quiser utilizar um desinfetante que no seja uma soluo de glutaraldedo de
2,0 a 3,5%, entre em contato com a Olympus.
Enxgue aps desinfeco
Depois de retirar o suporte do tubo do desinfetante, necessrio remover o resduo de
desinfetante. Enxge o suporte do tubo utilizando o procedimento a seguir.
1. Encha uma bacia pequena com gua limpa.
2. Submerja o suporte do tubo em gua limpa.
3. Enxge bem o suporte do tubo sacudindo o mesmo em gua.
4. Retire o suporte do tubo da gua.
5. Remova a umidade da superfcie externa secando o suporte com gaze esterilizada e ento
aguarde a secagem completa.
Esterilizao
Vedao em um pacote esterilizado
Depois de colocar o suporte do tubo no pacote esterilizado, vede-o firmemente. Para obter
informaes sobre as formas de vedao, consulte os manuais das embalagens de
esterilizao e do instrumento de vedao.

GT2075 12

Pgina 86

Autoclavagem
Para operaes de autoclavagem, siga as diretrizes do hospital. Para obter informaes sobre
controle da autoclave, consulte seu manual de instrues ou siga as instrues do fabricante.
1. Esterilize o pacote esterilizado com autoclavagem seguindo as instrues descritas na
Tabela 7.1.
2. Aps a autoclavagem, esfrie o pacote esterilizado gradualmente at atingir a temperatura
ambiente.

7.3 Armazenamento
No armazene a central do sistema de vdeo em local exposto luz solar direta, raio X,
radioatividade ou forte radiao eletromagntica (por exemplo, perto de equipamento de
tratamento mdico por microondas, equipamento de tratamento mdico por ondas curtas,
equipamento de MRI, rdio ou telefone celular). Isto pode resultar em danos ao equipamento.
1. DESLIGUE o instrumento e desconecte o cabo de alimentao da tomada da rede eltrica.
2. Desconecte os equipamentos auxiliares conectamos central.
3. Armazene os equipamentos em posio nivelada em um local limpo, seco e estvel.

7.4 Descarte
Ao descartar este instrumento ou seus componentes (como fusveis), siga todas as diretrizes
aplicveis nacionais e internacionais.
Por motivos de segurana, apague todos os dados de pacientes do instrumento (consulte
Excluso de todos os dados de paciente inseridos previamente).

Captulo 8 Instalao e Conexo


Analise este captulo completamente e prepare os instrumentos de forma correta antes do
uso. Se os equipamentos no forem preparados da forma correta antes de cada uso, podem
ocorrer danos ao equipamento, ferimentos ao operador e/ou paciente e incndio.
Quando equipamentos auxiliares no mdicos forem utilizados, conecte os cabos de energia
por meio de um transformador isolado antes de conect-los central. Caso contrrio, isto
pode resultar em choque eltrico ou incndio.
Desligue todos os componentes do sistema antes de conect-los. Caso contrrio, isto pode
causar dano ao equipamento.
Use somente cabos apropriados. Caso contrrio, isto pode causar danos ao equipamento ou
mau funcionamento.

GT2075 12

Pgina 87

Conecte todos os cabos da forma correta e segura. Caso contrrio, isto pode causar danos
ao equipamento ou mau funcionamento.
Os cabos no devem ser dobrados, puxados, torcidos ou batidos com fora. Isto pode
causar danos ao equipamento.
Nunca aplique fora excessiva aos conectores. Isto pode danificar os mesmos.
Use este instrumento apenas de acordo com as condies descritas nos tpicos Ambientes
de transporte, guarda e operao e Especificaes, do Apndice. No fazer isto pode
causar desempenho inadequado, segurana comprometida e/ou danos ao equipamento.
Prepare esta central de sistema de vdeo e os equipamentos compatveis (mostrados no
Grfico do sistema no Apndice) antes de cada uso. Consultando os manuais de instrues
de cada componente do sistema, instale e conecte os equipamentos de acordo com os
procedimentos descritos neste captulo.

8.1 Fluxo de trabalho de instalao


Consulte o fluxo de trabalho na Figura 8.1 abaixo. Siga cada etapa do fluxo de trabalho antes
de utilizar esta central de sistema de vdeo e os equipamentos auxiliares.
Conecte o cabo de energia fonte de energia depois de conectar todos os cabos. Caso
contrrio, isto pode causar danos ao equipamento ou mau funcionamento.

Figura 8.1

GT2075 12

Pgina 88

8.2 Instalao de equipamento


No coloque nenhum objeto sobre a central do sistema de vdeo. Caso contrrio, isto pode
causar dano ao equipamento.
Mantenha as grades de ventilao da central desobstrudas. Estas grades localizam-se nos
painis inferior, traseiro e laterais. O bloqueio pode causar superaquecimento e danos ao
equipamento.
Limpe e aspire o p das grades de ventilao, usando um aspirador de p quando
necessrio. Caso contrrio, a central do sistema de vdeo pode quebrar e ser danificada
por superaquecimento.
Coloque a central do sistema de vdeo sobre uma superfcie nivelada e estvel, utilizando
suportes de p (MAJ-699). Caso contrrio, a central pode tombar ou cair, podendo ocorrer
ferimento ao usurio ou ao paciente ou danos ao equipamento.
No deixe a central cair quando estiver sendo transportada. Isto pode causar ferimentos ao
usurio ou danos ao equipamento.
Se for utilizado um carrinho que no o carrinho compacto (TC-NE), confirme se o carrinho
pode suportar o peso do equipamento nele instalado.
No instale a central do sistema de vdeo prxima de uma fonte de forte onda magntica
(aparelho de tratamento por microonda, aparelho de tratamento por ondas curtas, MRI,
equipamento de rdio etc.). Caso contrrio, pode ocorrer mau funcionamento da central.

Instalao no carrinho compacto (TC-NE)


1. Coloque o carrinho sobre uma superfcie nivelada. Trave os rodzios empurrando para
baixo (consulte a Figura 8.2).

Figura 8.2
2. Instale a prateleira mvel da estao de trabalho mvel de acordo com a configurao do
equipamento instalado tal como descrito no manual de instrues da estao de trabalho
mvel.

GT2075 12

Pgina 89

3. Posicione e ajuste os quatro suportes de ps fornecidos juntamente com a central de


sistema de vdeo na prateleira mvel da estao de trabalho mvel, e leve os suportes de ps
e prateleira mvel ao centro da estao mvel como mostra a figura 8.3.

Figura 8.3
4. Retire o papel da parte traseira dos dois suportes de ps e prenda-os levemente ao longo
do contorno da superfcie.

Figura 8.4
5. Coloque o sistema de vdeo na prateleira mvel da estao de trabalho mvel para
confirmar que os ps ajustam nos seguradores.
6. Remova o sistema de vdeo da prateleira.
7. Remove a prateleira mvel e prenda os suportes de ps firmemente.

GT2075 12

Pgina 90

8. Posicione o sistema de vdeo de forma que seus ps ajustem-se nos suportes de ps. (veja
Figura 8.5).

Figura 8.5

Instalao em outro local


Quando instalar a central de sistema de vdeo em outro local, cole os suportes de ps do
modo descrito acima e coloque a central de sistema de vdeo sobre eles.

8.3 Adaptao de acessrios


Suporte da tampa branca (MAJ-1560)
O suporte da tampa branca (MAJ-1560) pode ser utilizado para fixar a tampa branca (MH155), segurar a extremidade do conector do pino do lado do escopo do cabo do videoscpio
150 temporariamente e fixar o suporte do tubo utilizado para segurar o tubo de suco
temporariamente.
1. Alinhe a ranhura do suporte da tampa branca com a projeo do grampo do suporte da
tampa branca no lado direito (visto de frente) do instrumento e empurre o suporte para a
ranhura se encaixar na projeo.

GT2075 12

Pgina 91

2. Empurre o suporte da tampa branca at o fundo (ser emitido um clique) (consulte a Figura
8.6).

Figura 8.6
No pendure nada alm do cabo do videoscpio 150 no suporte da tampa branca. Caso
contrrio, o suporte pode ser danificado.
Tampa branca (MH-155)
A tampa branca (MH-155) utilizada para ajuste de equilbrio de branco. Ela fixada
central do sistema de vdeo pelo suporte da tampa branca (MAJ-1560).
Insira a tampa branca no suporte (consulte a Figura 8.7). (Ao remover a tampa branca, puxe-a
na direo oposta que foi inserida).

Figura 8.7
No pendure nenhum objeto, com exceo da tampa branca no suporte de tampa branca.
Caso contrrio, o suporte pode ser danificado.
GT2075 12

Pgina 92

Suporte do tubo (MAJ-1593)


Fixe o suporte de tubo (MAJ-1593) para apoiar o tubo por meio da tampa branca (MAJ- 1560)
fornecida com este instrumento.
Fixe o suporte do tubo no suporte da tampa branca encaixando a ranhura no encaixe no
suporte da tampa branca.

Figura 8.8
No fixe nada alm do suporte do tubo no encaixe da tampa branca. Caso contrrio, o
suporte da tampa branca pode ser danificado.
Instalao do recipiente de gua
Quando usar um endoscpio utilizado para alimentao de gua via central do sistema de
vdeo, prepare o recipiente de gua conforme mostrado no Grfico do sistema, no Apndice.
Instale o recipiente de gua no suporte deste, localizado no lado esquerdo da central
(consulte a Figura 8.9).

Figura 8.9

GT2075 12

Pgina 93

8.4 Monitor
Monitores compatveis
Para obter monitores compatveis, consulte a tabela abaixo.

Tabela 8.1
OEV143, OEV203
Para conectar o monitor (OEV143 ou OEV203) central do sistema de vdeo, utilize os cabos
relacionados abaixo.

Tabela 8.2

Figura 8.10
GT2075 12

Pgina 94

OEV191, OEV191H
Para conectar o monitor (OEV191 ou OEV191H) central do sistema de vdeo, utilize o
terminal RGB OUT.
Para conectar o monitor OEV191H central do sistema de vdeo, utilize o terminal RGB OUT
ou utilize o terminal OPTION (XGA signal)
Quando utilizando o terminal RGB OUT
Conecte o cabo RGB (MAJ-1592 ,MH984) ao terminal RGB OUT como ilustrado na figura
8.11.

Figura 8.11

GT2075 12

Pgina 95

Quando utilizando o terminal OPTION (apenas para OEV191H)


Utilize o cabo do monitor (HD15 macho para HD15 macho) disponvel comercialmente e
conecte ao terminal OPTION como ilustrado na figura 8.12.
Para informao sobre os cabos de monitor disponveis comercialmente que so compatveis
com a central de vdeo CV-150 entre em contato com a Olympus.

Figura 8.12

GT2075 12

Pgina 96

OEV181H
Para conectar o monitor (OEV181H) central do sistema de vdeo, utilize os cabos
relacionados abaixo.

Tabela 8.3

Figura 8.13

GT2075 12

Pgina 97

8.5 Teclado
Para obter teclados compatveis, consulte a tabela abaixo.

Tabela 8.4

Figura 8.14

8.6 Gravador de fitas de vdeo (VTR)


Para obter o VTR compatvel, consulte a tabela abaixo.

Tabela 8.5
GT2075 12

Pgina 98

Tabela 8.6
Para obter detalhes, consulte o manual de instrues do gravador de fitas de vdeo e o cabo
remoto de VTR.
O gravador de fitas de vdeo (SVO-9500MD) deve ser equipado com a placa de interface de
extenso RS-232C (Sony SVBK-120) quando o cabo remoto VTR for usado (MH-995).
Tambm necessrio definir o DIP SW 4 e 6 na placa de interface de extenso RS-232C
como OFF e DIP SW 5 como ON.

Figura 8.15

GT2075 12

Pgina 99

DSR-20MDP, DVO-1000MD
Para obter o gravador de vdeo digital e o cabo remoto do gravador de DVD, consulte a
tabela a seguir.

Tabela 8.7
Para obter detalhes, consulte o manual de instrues do gravador de vdeo digital e de
DVD e os cabos remotos.
Ao utilizar um cabo IEEE 1394, defina o tipo de sinal de vdeo de entrada no gravador de
fitas de vdeo (DSR-20MD ou DVO- 1000MD) como DV ou DVD.

Figura 8.16
8.7 Impressora de vdeo
Para obter uma impressora de vdeo compatvel, consulte a tabela abaixo.

Tabela 8.8
GT2075 12

Pgina 100

Para conectar uma impressora de vdeo central de vdeo, use os cabos listados abaixo:

Tabela 8.9

Figura 8.17
GT2075 12

Pgina 101

8.8 Conexo com a alimentao principal de energia AC


Certifique-se de conectar o plugue de energia do cabo de energia diretamente a uma
tomada de parede. Se a central do sistema de vdeo no for aterrada corretamente, isto pode
causar um choque eltrico e/ou fogo.
No conecte o plugue de energia a um circuito de 2 plos com um adaptador de 3 para 2
plos. Isso pode prejudicar um aterramento correto e causar choque eltrico.
No conecte o plugue de energia utilizando um cabo de energia. Isto pode prejudicar o
aterramento correto e causar choque eltrico.
Mantenha sempre o plugue de energia seco. Um plugue mido pode causar choque eltrico.
Confirme se a fonte de alimentao principal do hospital a que o instrumento conectado
possui uma capacidade eltrica adequada e maior que o consumo total de todos os
equipamentos conectados. Se a capacidade for insuficiente, pode ocorrer incndio ou o
disjuntor pode desarmar-se e desligar o instrumento e todos os demais equipamentos
conectados ao mesmo circuito eltrico.
Quando equipamentos auxiliares no mdicos forem utilizados, conecte os equipamentos a
uma fonte de energia por meio de um transformador de isolamento. Caso contrrio, pode
ocorrer choque eltrico.
O consumo de energia total de todos os equipamentos conectados ao transformador de
isolamento no deve exceder a classificao do transformador.Se houver excesso, adicione
outro transformador de isolamento. Caso contrrio, os equipamentos podem no funcionar
adequadamente.
No coloque o transformador de isolamento sobre o cho. Isto pode causar choque eltrico
se houver derramamento de gua no cho.
No conecte dois ou mais transformadores de isolamento em srie. Isto excede a
classificao do transformador de isolamento. Caso contrrio, os equipamentos podem no
funcionar corretamente.
No dobre, puxe ou tora o cabo de alimentao. Isto pode causar danos ao equipamento,
incluindo separao do plugue de energia e a desconexo do cabo, alm de incndio ou
choque eltrico.
Certifique-se de conectar o plugue de fora seguramente, para evitar uma desconexo
acidental durante o uso. Caso contrrio, o equipamento no funcionar.
No estenda uma tomada simples da rede eltrica em mltiplas tomadas para conectar os
cabos de alimentao da unidade eletrocirrgica e a central do sistema de vdeo. Caso
contrrio, pode ocorrer defeito no equipamento.
NOTA: O plugue do cabo de fora que acompanha o equipamento pode variar em seu
desenho, pois o cabo comercializado em cada pas fornecido de acordo com as normas
tcnicas aplicveis ao cada pas.
1. Confirme se o sistema de vdeo est DESLIGADO.

GT2075 12

Pgina 102

2. Conecte o cabo de energia fornecido com a central primeiro entrada de energia AC,
depois entrada de energia principal (consulte a Figura 8.18).

Figura 8.18
3. Conecte os instrumentos relacionados na Tabela 8.10 tomada principal.
4. Conecte os instrumentos relacionados na Tabela 8.11 ao transformador de isolamento.
5. Conecte o cabo de energia do transformador tomada de alimentao principal.

Tabela 8.10 - Os dispositivos devem ser conectados diretamente tomada de alimentao


principal

Tabela 8.11 - Dispositivos a serem conectados ao transformador de isolamento

GT2075 12

Pgina 103

Figura 8.19

Captulo 9 Configurao das Funes


9.1 Como LIGAR o aparelho
1. Ligue a chave de energia da central do sistema de vdeo. O indicador de energia se acende
(consulte a Figura 9.1).
2. Confirme se a imagem endoscpica exibida no monitor (consulte a Figura 9.1).

Figura 9.1
Nenhum endoscpio requerido para a configurao. Se nenhum endoscpio estiver
conectado, a imagem endoscpica no ser exibida no monitor.

GT2075 12

Pgina 104

9.2 Configurao do sistema


A configurao padro da central do sistema de vdeo pode ser personalizada para atender
s suas necessidades. As funes que podem ser personalizadas no menu de configurao
do sistema (System Setup) incluem configuraes da CV-150 em si (relgio interno, etc.) e
para os equipamentos auxiliares conectados (impressora, etc.). Como referncia rpida,
fornecido um resumo das opes de configurao do sistema em Resumo das
configuraes. Recomenda-se que as configuraes requeridas sejam selecionadas antes da
inspeo.
Se as definies da configurao do sistema estiverem incorretas, a central do sistema de
vdeo e os equipamentos auxiliares conectados central no funcionaro.
Operao bsica da configurao do sistema
1. Pressione a tecla de configurao do sistema (F1).
O menu de configurao do sistema (System Setup) exibido no monitor (consulte a Figura
9.3).

Figura 9.2

GT2075 12

Pgina 105

Figura 9.3

GT2075 12

Pgina 106

2. Edite os itens desejados no menu de configurao do sistema utilizando o teclado


(consulte a Tabela 9.1).

Tabela 9.1
3. Pressione a tecla Enter aps a concluso da insero. A mensagem Are you sure? Y/N
exibida no campo da mensagem (consulte a Figura 9.4).

Figura 9.4
4. Pressione Y ou a tecla Enter para salvar os dados inseridos e para voltar imagem
endoscpica. Pressione N ou a tecla Esc para ir para a etapa 2.

GT2075 12

Pgina 107

Funo de chaves remotas do endoscpio


Esta operao define as funes das chaves remotas do endoscpio.
1. Selecione a caixa de texto Switch 1, Switch 2, Switch 3 e Switch 4 utilizando as teclas
ou (consulte a Figura 9.5).

Figura 9.5

GT2075 12

Pgina 108

2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela


9.2).

Tabela 9.2

GT2075 12

Pgina 109

possvel atribuir a mesma funo s chaves remotas (consulte a Figura 9.6).

Figura 9.6

Ajuste de R.B. (R.B. adjustment)


Esta operao define o tom de cores de R (vermelho) e B (azul) da imagem endoscpica no
monitor.
1. Selecione a caixa de texto R (-7 +7), B (-7 +7) utilizando as teclas ou
(consulte a Figura 9.7).

Figura 9.7
2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela 9.3).

GT2075 12

Pgina 110

Tabela 9.3
Ao confirmar o tom de cor, retorne imagem endoscpica, consultando Operao bsica da
configurao do sistema.
R
O tom de cor vermelho da imagem endoscpica pode ser ajustado.
B
O tom de cor azul da imagem endoscpica pode ser ajustado.

Tipo de aprimoramento (Enhance Control)


Esta operao define o tipo de aprimoramento ativado com o boto de modo de
aprimoramento no painel frontal (consulte a Figura 9.8).

Figura 9.8

GT2075 12

Pgina 111

Tipo(Type)
Defina o tipo de aprimoramento.
1. Selecione a caixa de texto Type usando a tecla ou .
2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela 9.4).

Tabela 9.4
Rudo na imagem endoscpica pode ficar mais notvel quando o nvel de aprimoramento
aumentado.
Baixo (Low)
Defina o nvel de aprimoramento para Low, que pode ser selecionado utilizando o boto de
modo de aprimoramento no painel frontal.
1. Selecione a caixa de texto Low usando a chave ou .
2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela 9.5).

Tabela 9.5
Med.
Defina o nvel de aprimoramento para Med, que pode ser selecionado utilizando o boto de
modo de aprimoramento no painel frontal.
1. Selecione a caixa de texto Med usando a tecla ou .
2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela 9.6).

Tabela 9.6

GT2075 12

Pgina 112

Alto (High)
Defina o nvel de aprimoramento para HIgh, que pode ser selecionado utilizando o boto de
modo de aprimoramento no painel frontal.
1. Selecione a caixa de texto High usando a tecla ou .
2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela 9.7).

Tabela 9.7
A definio Med. no permitida a menos que no seja menor que a definio de Low e
High no permitida a menos que no seja menor que Med..
No aprimoramento de arestas, o nvel de aprimoramento no pode ser definido para todo o
modo de aprimoramento.

Tamanho padro da imagem (Default image size)


Esta operao define o tamanho da imagem no monitor quando o instrumento est LIGADO.
Os tamanhos de imagem disponveis dependem dos modelos de endoscpios.

Figura 9.9
Escopo 1 (Scope 1)
Esta operao define o tamanho padro da imagem de Scope 1.
1. Selecione a caixa de texto Scope 1 usando a tecla ou .
2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela 9.8).

GT2075 12

Pgina 113

Tabela 9.8

Como redefinir os dados de configurao do sistema para os padres de fbrica


Esta operao redefine as configuraes da pgina do menu de System Setup 1/2 para os
padres de fbrica.
1. Selecione o campo Factory Default e pressione a tecla Enter (consulte a Figura 9.10).

Figura 9.10
2. Esta operao redefine as configuraes da pgina do menu de System Setup para os
padres de fbrica.
3. O cursor se move para o campo de chave do escopo (Scope Switch).
As configuraes da pgina do menu System Setup 2/2 no podem ser redefinidas para os
padres de fbrica.

Data e hora
O campo de relgio (Clock) define a data e a hora atuais e o formato de exibio dos dados
do paciente com uma imagem endoscpica (consulte a Figura 9.11).

GT2075 12

Pgina 114

Figura 9.11

Disp
Esta operao define o formato de exibio da data e hora atuais em uma imagem
endoscpica.
1. Selecione a caixa de texto Disp usando a tecla ou .
2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela 9.9).

Tabela 9.9
Data (Date)
Esta operao define a data atual.
1. Selecione a caixa de texto Date usando a tecla ou .
2. Insira os caracteres numricos de ms, dia e ano.
Podem ser inseridas datas de 1/1/2006 a 12/31/2087.
Se a data inserida estiver incorreta, ser exibida uma mensagem de erro no campo de
mensagem. Neste caso, siga a mensagem de erro e insira uma data correta.

Hora (Time)
Esta operao define a hora atual.
GT2075 12

Pgina 115

1. Selecione a caixa de texto Time usando a tecla ou .


2. Insira a hora, os minutos e os segundos.
O relgio incorporado deste instrumento pode adiantar ou atrasar levemente durante o uso.
Se isto ocorrer, corrija a hora.
Se a data inserida estiver incorreta, ser exibida uma mensagem de erro no campo de
mensagem. Neste caso, siga a mensagem de erro e insira uma hora correta.

Impressora de vdeo
O campo Printer define o tipo de impressora de vdeo, o nmero de folhas impressas e
legendas a serem impressas nas folhas (consulte a Figura 9.12).

Figura 9.12
Tipo(Type)
Esta operao define o modelo de impressora de vdeo em uso.
1. Selecione a caixa de texto Type usando a chave ou .
2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela 9.10).

Tabela 9.10

GT2075 12

Pgina 116

Modo (Mode)
Esta operao define o nmero de imagens na tela de impresso.
1. Selecione a caixa de texto Mode usando a tecla ou .
2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela 9.11).

Tabela 9.11
Quantidade (Qty)
Esta operao define o nmero de folhas impressas na impressora de vdeo.
1. Selecione a caixa de texto Qty usando a tecla ou .
2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela 9.12).

Tabela 9.12
Se FootSW for selecionada em Type, o nmero de folhas impressas ser fixado em 1 e
outra definio no ser permitida.
Legenda (Caption)
Esta operao define a legenda a ser exibida na margem inferior da folha de impresso
(consulte a Figura 9.13).
1. Selecione a caixa de texto Caption usando a tecla ou .
2. Insira a legenda.

GT2075 12

Pgina 117

Figura 9.13
Um mximo de 40 caracteres alfanumricos e smbolos podem ser inseridos.

Sada de RGB (RGB Out)


Esta operao define o sinal sincronizado dos sinais RGB para sinal sincronizado externo ou
interno.
1. Selecione a caixa de texto GSync usando a tecla ou . (consulte a Figura 9.14).

Figura 9.14
GT2075 12

Pgina 118

2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela 9.13).

Tabela 9.13
Se o sinal sincronizado interno ou externo for selecionado, consulte o manual de
instrues do dispositivos conectado ao terminal de sada de vdeo (RGB).

Definio do registro de imagem (Image Record)


Esta operao define o dispositivo de gravao a ser conectado aos terminais remotos
(Remote 1 e Remote 2) (consulte a Figura 9.15).

Figura 9.15
Remote 1
Defina o dispositivo conectado ao terminal Remote 1.
1. Selecione a caixa de texto Remote 1 usando a tecla ou .
2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela 9.14).

Tabela 9.14
GT2075 12

Pgina 119

Remote 2
Esta operao define o dispositivo de gravao conectado ao terminal Remote 2.
1. Selecione a caixa de texto Remote 2 usando a tecla ou .
2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela 9.15).

Tabela 9.15

Tempo de liberao (Release time)


Esta operao define o tempo de congelamento da imagem endoscpica (tempo de liberao)
no salvamento para a memria da impressora de vdeo.
1. Selecione a caixa de texto Printer, D.F. usando a tecla ou . (consulte a Figura
9.16).

Figura 9.16
2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio

Tabela 9.16
O tempo de liberao idntico ao perodo de tempo em que o som do vibrador gerado
durante a liberao.

GT2075 12

Pgina 120

Impressora (Printer)
Esta operao define o tempo de pausa da impressora de vdeo.
D.F.
Esta operao define o tempo de pausa do sistema de arquivamento de vdeo.

Funo de retomada de dados do paciente (Patient Data Resume)


Esta operao define se os dados do paciente exibidos atualmente na imagem endoscpica
so salvos ou no quando a central do sistema de vdeo DESLIGADA. Caso a definio
seja Resume, os mesmos dados de paciente sero exibidos no monitor quando o
instrumento for LIGADO aps ser desligado.
1. Selecione a caixa de texto Patient Data usando a tecla ou . (consulte a Figura
9.17).

Figura 9.17
2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela 9.17).

Tabela 9.17

GT2075 12

Pgina 121

VTR
Esta operao define o tipo de gravador de fitas de vdeo.
1. Selecione a caixa de texto VTR usando a tecla ou .

Figura 9.18
2. Pressione a tecla ou para selecionar o valor de definio (consulte a Tabela 9.18).

Tabela 9.18

GT2075 12

Pgina 122

Resumo das configuraes


Menu System Setup
As Tabelas 9.19 e 9.20 mostram as opes do menu de configurao do sistema.

Tabela 9.19

GT2075 12

Pgina 123

MenuSystem Setup 2/2

Tabela 9.20

GT2075 12

Pgina 124

Captulo 10 Resoluo de Problemas


Se esta central de sistema de vdeo estiver visivelmente danificada, no funcionar conforme o
esperado ou apresentar irregularidades durante a inspeo descrita no Captulo 3, Inspeo
ou o uso descrito no Captulo 4, Operao, no utilize a central de sistema de vdeo e entre
em contato com a Olympus. Certos problemas que podem aparentar falhas podem ser
corrigidos consultando a Seo 10.1, Resoluo de problemas. Se o problema no puder
ser solucionado atravs da medida corretiva descrita, interrompa o uso da central e entre em
contato com Olympus.
Nunca use o instrumento se houver suspeita de alguma anormalidade. Um dano ou
irregularidade no instrumento pode comprometer a segurana do paciente ou do usurio,
podendo resultar em um dano mais severo ao equipamento.

10.1 Guia de resoluo de problemas


A tabela a seguir mostra as causas possveis e as medidas que podem ser tomadas contra
problemas que podem ocorrer devido a erros de configurao de equipamento ou
deteriorao de consumveis.
Problemas ou falhas no relacionadas aqui requerem reparo especializado.
Considerando que um reparo realizado por pessoas que no sejam qualificadas pela Olympus
poderia causar ferimento ao paciente ou usurio e/ou dano ao equipamento, certifique-se de
entrar em contato com a Olympus para o devido reparo.
Se houver a suspeita de alguma irregularidade, desligue a central de sistema de vdeo uma
vez, e ligue-a novamente. Se a irregularidade no for solucionada, desligue a central e
desconecte o cabo de alimentao para interromper totalmente o fluxo de eletricidade.

GT2075 12

Pgina 125

GT2075 12

Pgina 126

GT2075 12

Pgina 127

GT2075 12

Pgina 128

GT2075 12

Pgina 129

Mensagens de erro na imagem endoscpica

GT2075 12

Pgina 130

10.2 Envio da central do sistema de vdeo para reparos


A Olympus no responsvel por ferimentos ou danos resultantes de reparos executados
por pessoal no autorizado.
Antes de enviar a central do sistema de vdeo para reparo, exclua os dados do paciente do
instrumento (consulte Excluso de todos os dados de paciente inseridos previamente).
Quando retornar a central do sistema de vdeo para reparo, entre em contato com a Olympus.
Inclua, juntamente com a central, uma descrio da falha ou dano e o nome e o nmero do
telefone da pessoa na sua unidade que est mais familiarizada com o problema. Inclua
tambm um pedido de compra para reparo.
Se algum acessrio do instrumento (teclado, cabo de energia, cabo de videoscpio 150,cabo
RGB, suporte para p, fusvel reserva, suporte de tubo, tampa branca, suporte para tampa
branca, recipiente de gua) tiver de ser substitudo, entre em contato com a Olympus para
compra de um substituto.

GT2075 12

Pgina 131

Apndice
Grfico do sistema
As combinaes recomendadas de equipamentos que podem ser utilizados com esta central
de sistema de vdeo esto enumeradas abaixo. Novos produtos lanados aps o lanamento
deste instrumento tambm podem ser compatveis para uso em combinao com o mesmo.
Para mais detalhes, entre em contato com a Olympus.
Se forem usadas combinaes de equipamentos diferentes das mostradas a seguir, a
responsabilidade total da instituio de tratamento mdico. Estas combinaes no apenas
impedem que o equipamento utilize todas as suas funcionalidades, como tambm podem
colocar em risco a segurana do paciente e do pessoal mdico. Alm disso, a resistncia da
central e dos equipamentos auxiliares no garantida. Neste caso, os problemas no sero
cobertos pelos reparos gratuitos. Certifique-se de utilizar o equipamento com uma das
combinaes recomendadas.
Especialmente, quando so utilizados monitores outros que no indicados neste manual de
instrues, pode ser esperado um aumento da influncia eletromagntica sobre outros
dispositivos, e/ou desaparecimento da imagem endoscpica pode ser observado durante
procedimento em combinao com unidades eletrocirrgicas e seus acessrios. Isto pode
causar falha no procedimento ou dificuldade para continu-lo.

GT2075 12

Pgina 132

GT2075 12

Pgina 133

Recipiente de gua

Os endoscpios BF no utilizam recipiente de gua

GT2075 12

Pgina 134

Ambiente de operao, transporte e armazenamento

GT2075 12

Pgina 135

Especificaes
Fonte de
alimentao

Classificao
(equipamento
eletromdico)

Tamanho

Item
Tenso
Oscilao da tenso
Freqncia
Oscilao de freqncia
Consumo de energia
Classificao do fusvel
Tamanho do fusvel
Tipo de proteo contra choque
eltrico
Grau de proteo contra choque
eltrico na parte aplicada.
Grau ou proteo contra exploso
Dimenses
Dimenses (mximo)

Observao

Peso
Sada do sinal de vdeo
Equilbrio de branco

Ajuste de tom de cor

Seleo de rea de ris

Definio de modo de
aprimoramento de imagem

GT2075 12

Especificao
100 240 V AC
10%
50/60 Hz
1 Hz
250 VA
4A, 250V
6,35 x 31,8mm
Classe I
Tipo BF
A central do sistema de vdeo deve ser
mantida distante de gases inflamveis.
295 (Largura) x 160 (Altura) x 414
(comprimento) mm
309 (Largura) x 171 (Altura) x 430
(comprimento) mm
13 Kg
VBS composto (PAL), Y/C, RGB e XGA;
sada simultnea possvel.
O equilbrio automtico de branco pode
ser ajustado pressionando a chave de
equilbrio de branco no painel frontal.
Os ajustes de tons de cores a seguir
podem ser feitos utilizando o ajuste no
menu System Setup.
Controle R : 7 passos
Controle B : 7 passos
A rea sobre a qual a luz medida pode
ser alterada de acordo com a parte do
corpo observada. As opes a seguir
podem ser escolhidas pelo seletor de
modo de ris no painel frontal.
Mdia : Observao normal
Pico
: Ao focar e/ou observar uma
rea brilhante pequena
Padres finos ou arestas na imagem
endoscpica podem ser aprimorados
eletronicamente para aumentar a
nitidez da imagem.
Tanto o aprimoramento estrutural quanto
o aprimoramento de arestas podem ser
selecionados de acordo com o menu
System Setup.
Aprimoramento estrutural:
Aprimoramento do contraste de
padres finos na imagem
Aprimoramento de limite:
Aprimora os limites da imagem
endoscpica

Pgina 136

Item
Alternando os modos de
aprimoramento

Observao

Exibio de tela congelada

Seletor de brilho

Documentao

Controle remoto

Dados do paciente

Dados de paciente prprocedimento

Armazenamento e
recuperao de
imagens

Memorizao da configurao
selecionada

Iluminao

Troca de lmpadas
Lmpada A
Lmpada B
Vida til da lmpada

Alimentao de ar
Alimentao de
gua

GT2075 12

Ignio
Ajuste de sada
Bomba
Fluxo de ar
Mtodo

Especificao
O nvel de aprimoramento pode ser
selecionado em 3 nveis (Low, Med. e
High baixo, mdio e alto) utilizando o
boto de modo de aprimoramento de
imagem no painel frontal.
A imagem endoscpica pode ser exibida
como uma imagem congelada utilizando
a tecla de congelamento (Scroll Lock)
no teclado.
O brilho pode ser ajustado com os
botes de ajuste de brilho no painel
frontal.
Os equipamentos a seguir podem ser
controlados pelas chaves remotas do
endoscpio e pelo teclado. (apenas os
tipos especificados de dispositivo so
vlidos)
- VTR
- Equipamento de impressora e vdeo
Os dados e modos a seguir podem ser
exibidos no monitor de vdeo utilizando o
teclado.
Nmero de ID
Nome do paciente
Gnero, idade
Data de nascimento
Comentrios
Data / hora (relgio incorporado)
Contador CVP
Indicador de VTR
Para um mximo de 50 pacientes
Nmero de ID
Nome do paciente
Gnero, idade
Data de nascimento
As definies a seguir no painel frontal
so armazenadas mesmo quando a
central do sistema de vdeo est
desligada:
- Configurao do sistema
- Definio do registro de imagem
- Dados do paciente
- Tom de cor
- Equilbrio de branco
Manual
Lmpada halgena de 150W
(MD-151: JCM15-150FP, USHIO)
Aproximadamente 50 horas de uso
contnuo. Quando usada de forma
intermitente, a vida til da lmpada pode
variar.
Regulador de comutao
Controle por diafragma de luz
Bomba tipo diafragma
Low, High, Stop
Pressurizao com ar de recipiente de
gua (destacvel)

Pgina 137

Item
Indicao no painel Troca de lmpada
frontal
Temperatura da lmpada

EMC

Norma aplicvel:
IEC 60601-1-1:2001

Especificao
O indicador de troca de lmpada
iluminado para indicar a presena /
ausncia de lmpada e circuito aberto.
Quando houver aquecimento da central
do sistema de vdeo, a advertncia ser
exibida no monitor. Aps 1 minuto a
lmpada ser desligada.
Este instrumento cumpre com as
normas listadas na coluna da esquerda.
CISPR 11 de emisso:
Grupo 1, Classe B

Ano de fabricao

Este instrumento atende norma EMC


para equipamento eletromdico Edio
2 (IEC 60601-1-2:2001). Contudo
quando conectado a um instrumento que
atenda norma EMC para equipamento
eletromdico Edio 1 (IEC 60601-12:1993), o sistema est em
conformidade com a edio 1.
O ltimo dgito do ano de fabricao
fornecido no segundo dgito do nmero
de srie.

7612345

Informaes sobre CEM


Este modelo destina-se ao uso nos ambientes eletromagnticos especificados abaixo. O
usurio e o pessoal mdico devero assegurar que o mesmo seja utilizado apenas nesses
ambientes.
Informaes sobre atendimento a emisso magntica e ambientes eletromagnticos
recomendados
Norma de Emisso
Emisses de RF
CISPR 11

Conformidade
Grupo 1

Emisses de RF
CISPR 11
Emisses conduzidas no
terminal principal
CISPR 11
Emisses Harmnicas
IEC 61000-3-2

Classe B

Flutuaes de
Tenso/misses bruxuleantes

Atende

GT2075 12

Classe A

Orientao
O instrumento utiliza energia RF
(radiofreqncia) apenas para suas
funes internas. Portanto, suas
emisses de RF so bastante baixas
e muito pouco provvel que
causem qualquer interferncia em
equipamento eletrnico prximo.
As emisses de RF deste
instrumento so bastante baixas e
muito pouco provvel que causem
qualquer interferncia em
equipamento eletrnico prximo.
As emisses harmnicas deste
instrumento so baixas e no
causam problemas na energia
comum conectada a este
instrumento.
Este instrumento estabiliza a
variabilidade de rdio prpria e no
tem nenhum efeito como bruxuleio
sobre aparelhos de iluminao.

Pgina 138

Informaes sobre conformidade com imunidade eletromagntica e ambientes


eletromagnticos recomendados

UT a fonte de alimentao da rede AC antes da aplicao do nvel de teste.

GT2075 12

Pgina 139

Cuidados e ambiente eletromagntico recomendados para equipamentos portteis e


mveis de comunicao em RF, como por exemplo telefones celulares

Onde P a capacidade nominal mxima da potncia de sada do transmissor em watts


(W), de acordo com o fabricante do transmissor, e d a distncia de separao
recomendada em metros (m).
Este instrumento atende aos requisitos da IEC 60601-1-2: 2001. Entretanto, em um
ambiente eletromagntico que exceda o nvel de rudo, pode haver interferncia
eletromagntica deste instrumento.
Podem ocorrer interferncias eletromagnticas neste instrumento e/ou em outros
equipamentos marcados com smbolo a seguir:

Distncia de separao recomendada entre equipamentos de comunicaes RF


mveis e portteis e este instrumento

A orientao pode no aplicar-se em algumas situaes.


As propagaes eletromagnticas so afetadas pela absoro e a reflexo das estruturas,
objetos e pessoas.
Equipamentos de comunicao RF mveis e portteis, como telefones celulares, no devem
ser usados mais prximo de qualquer parte do instrumento, inclusive cabos, do que a
distncia de separao recomendada, calculada a partir da equao acima.
GT2075 12

Pgina 140

ASSISTNCIA TCNICA AUTORIZADA


SO PAULO
Rua do Rocio, 430 2 andar Vila Olmpia So Paulo-SP-04552-906
TEL (11)3046-6400
FAX (11)3046-6412
RIO DE JANEIRO
Rua Luiz Carlos Prestes, 410 sala 108 Barra da Tijuca Rio de Janeiro- RJ-22775- 050
TEL (21)2430-9591
FAX (21)2430-9541
PORTO ALEGRE
Av. Cristvo Colombo, 2360 cj. 402 - 4 andar- So Joo Porto Alegre RS 90560- 002
TEL (51)3343-7570
FAX (51)3337-7625

TERMO DE GARANTIA LEGAL


(de acordo com o Cdigo de Proteo e Defesa do Consumidor: Lei 8.078, de 11 de
Setembro de 1990)

A empresa Olympus Optical do Brasil Ltda. em cumprimento ao Art. 26 da Lei 8.078, de 11


de Setembro de 1990 vem por meio deste instrumento legal, garantir o direito do consumidor
de reclamar pelos vcios aparentes ou de fcil constatao de todos os produtos por ela
importados e comercializados, pelo prazo de 90 dias, a contar da data de entrega efetiva dos
produtos. Tratando-se de vcio oculto, o prazo decadencial inicia-se no momento em que ficar
evidenciado o defeito, conforme disposto no Pargrafo 3o do Art.26 da Lei 8.078.
Para que o presente Termo de Garantia Legal surta efeito, o consumidor dever observar as
condies abaixo descritas:
No permitir que pessoas no autorizadas realizem a manuteno dos materiais ou
equipamentos em questo.
No permitir o uso indevido bem como o mau uso dos materiais ou equipamentos em
questo.
Seguir detalhadamente todas as orientaes de uso, bem como os cuidados de limpeza e
conservao descritos no Manual do Usurio ou Instrues de Uso.
As partes e peas que venham a sofrer desgaste natural pelo uso dos materiais ou
equipamentos, no estaro cobertas por este Termo Legal de Garantia, se o vcio for
reclamado aps o prazo regular determinado pelo fabricante para a substituio desses itens.

GT2075 12

Pgina 141

Você também pode gostar