NUEVAYORK DELIRA

(Extracto)*
Paul Vrilio
El atentado del World Trade Center (02/02/95) es el primero
despus de la guerra fra. Sean quienes fueren sus autores,
inaugura una nueva era del terrorismo, que nada tiene en
comn con las explosiones a repeticin que sacuden
regularmente a Irlanda e Inglaterra.
En efecto, el aspecto distintivo de semejante atentado es que
estaba clara y definidamente destinado a derrumbar el
edificio del World Trade Center; dicho de otra manera, a
provocar la muerte de decenas de miles de personas
inocentes. Al modo de un bombardeo areo masivo, la nica
bomba de varios centenares de kilos de explosivos
colocados en sus propios cimientos habra de producir el
derrumbe de la torre de cuatrocientos metros de alto...(...)
Un poco como haban sealado las bombas de
Hiroshima y de Nagasaki, en su tiempo, un cambio de poca
de la guerra, la camioneta explosiva de Nueva York ilustra a
su manera la mutacin del terrorismo.
Inaugurado por el derrumbe de) Muro de Berln,
pero sobre todo por el conflicto del Golfo, el fin de la era de
disuasin nuclear est hoy confirmado por esta tentativa
felizmente abortada de derrumbar la torre de Nueva York.
(...) [N]os encontramos entonces ante una final escalada al
extremo de este gnero de acciones poltico-militares que se
apoyan a la vez sobre un nmero restringido de participantes
y sobre una cobertura meditica asegurada. Al punto que
maana, si no tomamos recaudos, un solo hombre podra
muy bien provocar los mismos desastres que provocaba ayer
una escuadra naval o area.

Despus de Nueva York el ltimo 2 defebrero, es en Bombay,

el 13 de marzo y luego en Calcuta cuatro das ms tarde, que
deban explotar las nuevas cargas destinadas a destruir la
Bolsa de la capital econmica de la India y tres edificios del
barrio comercial del Bow-Bazar, no lejos del centro de la
antigua capital colonial del pas...
Si agregamos a esto el reciente atentado del IRA contra la city
de Londres, nos hallamos ante una ofensiva en gran estilo de
los secuaces del terror. Aun cuando es evidente que se trata
de causas y objetivos diversos que afectan a regiones sin
relacin aparente entre s, no se puede negar la serie negra
que sacude hoy a los grandes centros estratgicos mundiales.
En Estados Unidos, el World Trade Center es, como se sabe,
uno de los ms importantes centros de telecomunicacin del
pas, lo mismo que la Bolsa de Bombay o la city de Londres.
En cuanto al Bow-Bazar de Calcuta, es igualmente un
importante centro de transacciones de los negocios indios.
Trescientos muertos en Bombay y casi mil heridos graves,
cincuenta muertos en Cakuta y casi cien heridos... Aun
cuando hubo apenas cinco muertos y no ms de diez heridos
graves en Nueva York, la dimensin terrorista de estos
atentados no tiene naca en comn con la pequea
delincuencia poltica de estos ltimos aos. La voluntad de sus
autores no es ya slo la de hacer hablar a la plvora sino
ms bien la de tratar de devastar los centros fundamentales
del gran mercado mundial. (...)

Desde hace poco, en efecto, la miniaturizacin de las cargas y

los progresos qumicos en el terreno de la deflagracin de
explosivos favorecen una ecuacin hasta ahora inimaginable:
UN HOMBRE - UNA GUERRA TOTAL (...)

Mientras tanto, hay que volver sobre la evolucin reciente de

los sistemas de armas para interpretar una mutacin que no
es solamente cuantitativa sino tambin cualitativa. A partir de la
dcada del noventa y de la Guerra del Golfo Prsico, hemos
asistido a la emergencia estratgica de esas armas de
comunicacin que llegaron para reemplazar la supremaca
tradicional de las armas de destruccin y de armas de
obstruccin; dicho de otra manera, el duelo del arma y el
escudo.

Despus de la era del equilibrio del terror que se ha

extendido durante casi cuarenta aos, ahora se trata de la era
del desequilibrio. (...)

En efecto, despus de los tres frentes de ejrcitos de tierra,

mar y aire, asistimos a la instalacin progresiva de un cuarto
frente: el del poder de la informacin.

Tomado de: Virilio, Paul, Un paisaje de acontecimientos, Buenos Aires, Editorial

Paids, Argentina, 1997.

Pues, no lo olvidemos, el terrorismo internacional es

inseparable de ese frente meditico, y los atentados carecen de
sentido y de valor poltico si no es por la publicidad

televisiva de la que disponen inevitablemente: la telegenia de

las atrocidades que refuerzan constantemente su poder de
evocacin. Ciertos pases, como la Unin Sovitica o Italia,
han llegado incluso a censurar totalmente, junto a los
accidentes, las ms graves acciones terroristas.

XV, a los condottieri y a las grandes compaas de bandidos que

asolaban las campias europeas en la poca de las guerras
privadas... Alcanza finalmente con no demasiado dinero y
bastante carisma, religioso o de otro tipo, para hacerse de una
banda de asesinos paramilitares.

Si la miniaturizacin del poder destructivo ha podido permitir

que un hombre solo o un comando restringido inflijan daos
anlogos a los de una operacin militar de envergadura, no
hace falta decir que la antigua guerra de masas de los
ejrcitos de ayer corre el riesgo de desaparecer maana, de
desvanecerse en beneficio de algn mass-killer, asesino de
masas, que utilice el impacto de los mass media para ejercer
una presin mxima sobre la opinin pblica internacional.

Se lo comprueba hoy, tanto en los Balcanes como en Medelln,

en Birmania o en el tringulo dorado de la droga, sin hablar de
las mafias en Rusia y en otros lugares. Sealemos a manera de
conclusin provisional que el atentado del World Trade Center
ve la astuta combinacin de una fuerte dimensin simblica y
de un poder de demolicin urbana que no necesita ms que
unos pocos individuos que utilicen una camioneta para desatar
el terror... en la poca de los cruise missiles y de los vectores
de lanzamiento nuclear ms sofisticados; admitamos que se
trata de un ejemplo sorprendente de economa poltica.

Pero lo que es importante aqu es que la sbita proliferacin

del terror molecular de los explosivos clsicos -en espera de
la del terror nuclear- se acompaa de una pauperizacin
reciente de la guerra. Se retrocede a los conflictos del siglo

30 de marzo de 1995.