Você está na página 1de 6

Maio de 2009

- N 5

Filhos da Ptria, de Joo Melo

Emanuelle Rodrigues dos Santos1

De Angola, primeiramente publicado em 2001 pela editora


Nzila, chega agora ao Brasil, atravs da editora Record, Filhos da Ptria,
de Joo Melo. Um livro de contos que obriga a revisitao da historia
literria daquele pas e convida a um passo adiante nas discusses
acerca de sua produo literria.
Embora ainda no possa ser considerada farta, j rica a
fortuna critica disponvel no Brasil acerca das Literaturas Africanas em
Lngua

Portuguesa,

que

investiga

sua

estreita

relao

com

constituio dessas naes em sua luta pela independncia. No caso


especfico de Angola, a literatura desempenhou papel fundamental na
criao de narrativas que servissem como cimento social aos grupos
tnicos historicamente diferenciados, integrados em universos culturais
distintamente marcados (CHAVES, 1999, p. 30) que formam o pas.

Mestranda em Estudos Comparados de Literaturas de Lngua Portuguesa, FFLCH/USP,


com a pesquisa: A questo de identidade na fico em prosa de Joo Melo. E-mail:
emanuelle.santos@gmail.com

Revista Crioula n 5 maio de 2009

A diversidade tnica de Angola um contrassenso prpria


gnese europia da idia de nao. Como aprendemos nas lies de
Raymond Williams, (1985, p. 214) nao um termo cujo uso no
ocidente data do sculo XIII e que designava antes um grupo racial que
um

grupo

politicamente

organizado.

nesse

cenrio

poltico

conturbado e permeado por contradies, que emerge uma literatura


engajada, comprometida com a fomentao de uma identidade angolana
capaz de preencher as fissuras de uma sociedade formada por grupos
tnico-culturais diversos, necessria para a formao da nao.
Esse primeiro e importante momento na historia literria de
Angola foi um perodo de grandes romances. Naquele momento, a forma
romanesca do colonizador era traduzida para um ambiente no qual,
recursos como a oralidade e a criao de neologismos ajudavam a
contar a histria daquele novo indivduo que nascia carente de
legitimao enquanto tal. O importantssimo papel da literatura nesse
processo ensinado tambm por Williams, quando definiu o verbete
nacionalista como movimentos baseados na existncia de um grupo
poltico subordinado que se identifica por uma lngua especfica ou por
uma suposta comunidade racial.
A criao de um individuo angolano, to necessria para os
processos poltico-ideolgicos do pas, se deu, entretanto, no momento
em que a prpria forma romanesca ocidental j estava em crise. O
sujeito individual, indivisvel e indispensvel para a constituio da
identidade nacional j sofria, no mundo ocidental, um intrincado
processo de descentramento reconhecido por diversos campos do saber
como a sociologia, psicanlise e lingstica, como ensina Stuart Hall
(2006, p.34-46) cujas reverberaes podem ser encontradas ao longo
dos dez contos que compe Filhos da Ptria.
Diferentemente da grande parte dos escritores angolanos,
Joo Melo ainda no produziu um romance. Seu amplo trabalho no
campo da literatura conta hoje com a publicao de dez livros de
poesia, um de ensaios e quatro de contos. A respeito de Filhos da Ptria,
a escolha da forma conto se d pela imposio da prpria matria

Resenhas - Filhos da Ptria

Revista Crioula n 5 maio de 2009

narrada. O individuo que encontramos em suas pginas representante


no de uma identidade nica e homognea, mas de mltiplas
possibilidades

subjetivas

dentro

de

um

pas

cujo

processo

de

estruturao identitria como contraponto dominao portuguesa j


foi superado.
A expresso da subjetividade nesta obra de Joo Melo opera
magistralmente a dupla acepo do termo que o define tanto como
aquele que sofre uma ao, sendo, portanto, sujeitado, como aquele que
opera a ao, sendo assim, o sujeito. Equilibrando suas estrias na
tenso entre os dois plos do mesmo termo, Melo nos brinda com uma
crtica sociedade angolana que vai muito alm da vitimizao do seu
povo frente barbrie colonial. Atravs de uma anlise intimista, que
examina

vida

privada,

sem

meias

palavras,

compreendemos

rapidamente que o algoz de Angola , hoje, no outro seno o prprio


angolano.
Como podemos perceber no caso desta obra, o uso do conto
no se d como opo tcnica que confere tintas de africanidade
forma de expresso europia, como pode vir a ser o caso no romance. O
conto em Filhos da Ptria se impe pela prpria tenso inerente s
contradies presentes nos fatos narrados, que, caso romanceados,
perderiam

imediatamente

sua

amplitude

narrativa.

Embora

se

considere a contextualizao psicolgica como prejudicial efetividade


da narrativa breve como a encontramos no conto, no caso desta obra,
um

narrador-personagem

se

coloca

frente

ao

narrador-autor

reclamando para si a legitimidade de sua bisbilhotice e intromisso,


fazendo da prpria contextualizao psicolgica objeto narrvel, parte
do extraordinrio e miraculoso, necessrios amplitude narrativa,
como encontramos no conto Ngola Kiluanje (p. 97-115). Neste caso os
dois episdios nos quais o narrador-personagem interfere na estria a
fim de nortear o leitor acerca da questo racial em Angola, acaba por
ironizar o tipo de tratamento geralmente dado a essa questo, em torno
da qual gira a estria desse angolano branco, fetiche africano de uma
brasileira afrodescendente engajada no movimento negro carioca.

Resenhas - Filhos da Ptria

Revista Crioula n 5 maio de 2009

O narrador onisciente intruso que permeia a maior parte


das estrias no possui qualquer compromisso com a representao
objetiva dos fatos, assim como o carter ficcional claramente
anunciado em O efeito estufa (p. 59-72) [...] e embora pessoalmente
no tenha grandes motivos para gostar de Charles Dupret, serei
obrigado (espero e confesso: com secreto gozo) a transmitir-lhes os
resultados da minha investigao ficcional, se que isso existe...,
minando assim qualquer trao de confiana entre leitor e narrador, bem
como de desejo de verdade. A exposio do processo composicional,
como acontece ao logo de todos os contos, se anuncia como metfora
dos processos de gerncia que orquestram aquela sociedade. Assim
como o narrador-autor organiza seu texto, esses processos se do de
forma anunciadamente parcial e relativizada.
Atribuindo s suas estrias uma funo metonmica, na
medida em que tratam do macrocosmo social atravs de narrativas que
se do no microcosmo familiar, todos os contos de Filhos da Ptria, bem
como seus conflitos, se encerram no ambiente particular das relaes
ou na ciso dos indivduos. A barbrie da dor, da fome, das violncias,
preconceitos e desigualdades marcam profundamente as personagens
em seu ntimo. Em Natasha (p. 37-58) encontramos uma narrativa
calcada no fluxo de conscincia na qual as vozes dela e de seu marido
se confundem ao contar uma estria de mentiras, desiluso e
frustrao entre a russa e o angolano. Ela, encantada pelo mundo
mgico de possibilidades que ele lhe promete, pela virilidade e volpia
fsica que lhe proporciona, deixa sua ptria por Angola, onde encontra
uma realidade de misria, infidelidade e mentiras, o que no mundo de
referncias e aluses criado por Melo, poderia ser visto como a
desiluso do socialismo, trado pela Angola infiel. O mesmo acontece na
realizao do discurso nacionalista demaggico proferido pelas elites,
expresso pela estria de Charles Dupret em O efeito estufa: um
estilista de discurso nacional inflamado, que desenha roupas pretas
para estrangeiros brancos e manda a filha para estudar na Inglaterra.
J a corporalidade da conscincia e da ao de protesto no livro,

Resenhas - Filhos da Ptria

Revista Crioula n 5 maio de 2009

simbolizada pelos dois cavalos de O cortejo (p. 133-146), revoltados


com a desigualdade social entre a famlia dos noivos que transportam e
a populao da cidade, resolvem, como ato de protesto, levar o casal em
disparada s mais pobres e decadentes reas de Luanda.
Assim, atravs da realizao dos processos sociais na vida
privada, somos levados a questionar o papel de agncia naqueles
indivduos, seguindo por estrias nas quais a figura opressora no mais
corporalizada pelo homem branco europeu. A figura do homem branco
chega inclusive a ser vitimizada como acontece com Natasha que
iludida pelo marido negro e Ngola Kiluanje que tem a famlia expulsa de
Angola pela simples razo de serem brancos, ainda que angolanos.
Enquanto sujeitados, Tio, mi d s cem (p. 27-36) e O
feto (p. 147-156), so os nicos contos narrados totalmente em
primeira pessoa. Em ambos os casos a voz emprestada ao oprimido,
sem intermediao, violentamente e em ritmo alucinante. Nos dois
contos a vida dos protagonistas destruda pela guerra e pela fome,
sendo a violncia a base da formao de sua estrutura de sentimento.
Nessas estrias, narrados por um menino assassino e por uma menina
prostituta, respectivamente, a violncia seu nico meio de interao
com o mundo. Escritos em forma de monlogos e endereados a um tu
que no se pronuncia, os textos parecem dirigir-se diretamente ao
leitor, que colocado na desconfortvel situao de testemunha inerte,
experimentado a sensao de silncio condescendente com uma
realidade revoltante, deslocando as tenses para a subjetividade do
expectador.
A fragmentao do sujeito, as tenses trabalhadas no nvel
da subjetividade e a relativizao do ponto de vista em Filhos da Ptria
se constituem como indicativo que no deve ser ignorado. Na medida
em que aponta para uma crtica da sociedade na qual se insere,
percebemos, atravs dessa obra, a superao do discurso de afirmao
nacional frente situao colonial. Ainda que comprometida com o
social, temos aqui

um exemplo da

literatura de um povo j

amadurecido, capaz de se projetar agora para uma dimenso alm do

Resenhas - Filhos da Ptria

Revista Crioula n 5 maio de 2009

nacional, certamente muito mais literria e absolutamente interessante.


Um passo adiante para os estudos das literaturas ps-coloniais de
lngua portuguesa.

MELO, Joo. Filhos da ptria. Rio de Janeiro: Record, 2008


(172p.).

Referncias Bibliogrficas
CHAVES,

Rita.

formao

do

romance

angolano.

So

Paulo:

Universidade de So Paulo, 1999


HALL,Stuart. A questo cultural na ps-modernidade. Rio de Janeiro:
DP&A, 2006.
WILLIAMS, Raymond. Keywords. Nova Iorque: Oxford University Press,
1985.

Resenhas - Filhos da Ptria