POVRATNI GLAGOLI

Povratni glagoli u njemakom se nazivaju REFLEXIVE VERBEN. U hrvatkom jeziku

takoer postoje povratni glagoli, primjerice: kupam se, penjem se itd. Dakle,
povratni glagoli ine posebnu vrstu glagola koji sadre povratnu zamjenicu -SE.
Ne mogu se svi glagoli upotrijebiti na taj nain. Npr. ne moemo rei trim se,
plivam se, spavam se itd.

Slino je i u njemakom. Povratni glagol (Reflexives pronomen) zahtjeva uza se i

povratnu zamjenicu koja moe biti u akuzativu ili u dativu. Ta povratna zamjenica
mora biti ovisna o subjektu, tj. mora se odnositi na istu osobu na koju se odnosi i
SUBJEKT. Samo ako su ti uvjeti zadovoljeni moemo rei da se radi o povratnom
glagolu.
Primjer s glagolom WASCHEN. Ovaj glagol ne mora biti povratni:
subjekt
Die Mutter

Glagol
Verb
wscht

Objekt u akuzativu
Akkusativergnzung
ihren Sohn.

Der Vater

wscht

sein Auto.

U ovom slucaju osoba (subjekt) pere neku drugu osobu ili neki predmet pa se
glagol prati/waschen odnosi na tu osobu ili predmet koje subjekt pere. Medjutim,
ako bi neka osoba samu sebe prala, onda bi glagol prati/waschen funkcionirao
kao povratni:

Subjekt
Die Mutter
Ich

Povratni glagol
reflexives Verb
wscht
wasche

Povratna zamjenica
Refelxivpronomen
sich
mich

Prilozi
Angaben
jeden Morgen.
tglich.

Ako imamo povratni glagol koji s odnosi na subjekt, a u recenici imamo jos i
objekt u akuzativu, tada povratna zamjenica mora biti u dativu:
Subjekt
Du
Ich

Povratni glagol
reflexives Verb
wschst
wasche

Povratna zamjenica u dativu

Reflexivpronomen im Dativ
dir
mir

Objektu u akuzativu
Akkusativergnzung
deine/die Hnde.
meine/die Haare.

Povratni glagoli su specificni po tome sto se cesto kombiniraju sa prepozicijama

(auf, ber, vor, an, fr, mit itd.):
Infinitiv
s. ngstigen um

Position 1

Verb 1

Mittelfeld

Verb 2

Die Mutter

ngstigt

sich um ihre kleine Tochter.

s. rgern ber + Akk

Stndig

rgert

sich mein Chef ber die Banken.

s. auf|regen ber

Warum

regst

du dich immer ber alles

auf?

Wir

mssen

uns bei Herrn Gruls

bedanken.

Wir

mssen

uns bei ihm fr seine Hilfe

bedanken.

s. beeilen mit + Dat

Bitte

beeil

dich mit deinen Hausaufgaben.

s. beklagen bei

Dein

hat

sich beim Hausmeister

beklagt.

+ Dat

Nachbar

s. beklagen ber

Die alte

hat

sich ber Ihren Hund

beklagt.

+ Akk

Dame

s. bemhen um

Karl

bemht

sich schon seit Monaten um einen neuen

Der Sohn

hat

sich bei seiner Mutter

beschwert.

Der Sohn

hat

sich bei ihr ber seinen Vater

beschwert.

Florian

hat

sich um die Stelle als Buchhalter

beworben.

Franz-Joseph

bezeich

sich selbst als Alkoholiker.

+ Akk

+ Akk
s. bedanken bei
+ Dat
s. bedanken fr
+ Akk

+ Akk
s. beschweren bei

Job.

+ Dat
s. beschweren ber
+ Akk
s. bewerben um
+ Akk
s. bezeichnen als
+ Akk

net

s. eignen fr + Akk

Dafr

eignet

sich das Material nicht.

s. einigen auf + Akk

Worauf

habt

ihr euch

geeinigt?

s. einigen mit + Dat

Worauf

habt

ihr euch mit dem Vorstand

geeinigt?

s. ekeln vor + Dat

Meine Frau

ekelt

sich so sehr vor Regenwrmern.

s. entscheiden fr

Wofr

hat

sich unsere Kollegin

+ Akk
s. entschlieen zu

entschiede
n?

Wozu

habt

ihr euch

s. entschuldigen fr

Liebste

hast

du dich bei deiner Mutter fr dein

entschuldi

+ Akk

Tochter,

schlechtes Benehmen

gt?

s. erholen von + Dat

Jetzt

muss

ich mich von den Strapazen

erholen.

s. erinnern an + Akk

An ihn

kann

ich mich leider nicht mehr

erinnern.

s. erkundigen bei

Ihr

solltet

euch direkt beim Hersteller

erkundige

+ Dat

en?

+ Dat
s. erkundigen nach

n.
Die Touristen

haben

sich bei uns nach dem Weg

Weshalb

ernhrt

ihr euch nur von Krnern?

Die

freuen

sich schon auf die Schulferien.

+ Dat
s. ernhren von
+ Dat
s. freuen auf + Akk

entschloss

erkundigt.

Schulkinder
s. freuen ber + Akk

Die Kinder

haben

sich ber die vielen Geschenke

s. frchten vor

Warum

frchten

Sie sich vor einem Gewitter?

Ich

kann

mich nicht an das kalte Wetter

s. handeln um + Akk

Es

handelt

sich um ihre Tochter.

s. informieren ber

Zuerst

solltet

ihr euch ber euer Urlaubsland

gefreut.

+ Dat
s. gewhnen an

gewhnen.

+ Akk

+ Akk

informiere
n.

s. interessieren fr

Unsere

interessi

+ Akk

Tochter

ert

sich neuerdings fr Motorrder.

s. kmmern um

Die Kinder

mssen

sich um ihre kranke Mutter

Wie

sehne

ich mich nach meiner Familie.

s. sorgen um + Akk

Die Eltern

sorgen

sich um ihre erst 14-jhrige Tochter.

s. streiten mit + Dat

Warum

msst

ihr euch immer mit den Nachbarskindern

(s.) streiten um

Politiker

streiten

(sich) oft um die Haushaltsausgaben.

Mit ihr

mchte

ich mich gerne mal

kmmern.

+ Akk
s. sehnen nach
+ Dat
streiten?

+ Akk
s. verabreden mit
+ Dat
s. verlassen auf

verabrede
n.

Auf dich

kann

man sich wenigstens

verlassen.

Dein Sohn

hat

sich in meine Tochter

verliebt.

s. vertragen mit

Unsere

vertrage

sich prima mit ihren Neffen.

+ Dat

Kinder

s. vor|bereiten auf

Die

mssen

+ Akk

Studenten

s. wehren gegen

Man

muss

sich gegen Missbrauch

wehren.

Darber

kann

man sich nur

wundern.

+ Akk
sich verlieben in
+ Akk

sich auf eine schwere Prfung

vorbereite
n.

+ Akk
s. wundern ber
+ Akk