PAGINA: 1

TABLA DE EQUIVALENCIAS APROXIMADAS 2013

APLICACIN

Motores Gasolinero
ao 2012 o anteriores.
Automviles o
camionetas
catalizados

Semi-sinttico para
motores gasolineros
Aceite100 % Base
Sinttica para
motores a Gasolina
modernos

VALVOLINE

ESPECIFICACION

SHELL

MOBIL

LUBRAX

CASTROL

ESSO

Premium E.O. 20W50

SN/SM

Helix HX-3
20W50

Super 1000
20W50

Lubrax SL
20W50

GTX-2
15W50

Uniflo 20W50

Premium E.O. 10W40

SN/SM

Premium E.O. 10W30

SN/SM

Super 1000
10W30

Premium E.O.

SN/SM

Durablend 10W40

ACEA A3/B4
API SL

Helix HX-7
10W40

Super 2000 X2
10W40

Synpower 10W30

SM/SL

Synpower 5W40

SM/SL

Helix Ultra
5W40

Mobil 1 5W50

5W30

Motor a Gasolina 1995 o

anteriores
XLD Super 20W50
SF/CC
Motor gasolinero con
desgaste o consumo de
API
CGaceite
Viscoline SAE 25W60
4/SG
Motores diesel servicio
pesado, 100% sinttico.
100% sinttico para
motores diesel Euro 4
con Urea

Premium Blue
Extreme 5W40

Semi-sinttico motores
diesel livianos

Durablend Diesel
10W40

Profleet LS
10W40

Uniflo 10W30

Lubrax Tecno
10W40

TXT 10W40

Ultraflo
10W40

Lubrax Sintetico Formula RS

5W40
5W50

Mobil Special
25W50

GTX 20W50

Helix HX3 K
25W60

API CJ-4
ACEA E-6
API CI-4
ACEA E-6 E- Rimula R-6 LM
7
10W40

Delvac 1 SHC
5w40
Enduron
10W40
Super 2000 X2
Diesel 10W40

Motores diesel ao 2010

o anteriores, obligatorio
en EGR.
All Fleet Plus 15W40

CJ-4

Delvac 1300
Sper 15W40

Motor Diesel servicio

severo, 2004 o anter.

Eurodiesel E-4 15W40

CI-4

Rimula R-4
15W40

Delvac MX
15W40

TOP Turbo
15W40

HPO Plus 15W40

CH-4

Rimula R-3X
15W40

Delvac Sper
1300 15W40

Extra Turbo
15W40

Turbo Diesel 25W50

CG-4

Rimula R2
Multi 20W50

Delvac 25W50

Extra Turbo
20W50

AW Hydraulic 10W

TO-2

Rimula R-2
10W

HPO Extra 30

CF-4, CD/SF

HPO Extra 40

Motor Diesel 1998 o

ant. c/desgaste
Sistemas hidralicos
maq.mov. de tierra Cat
TO-2
Aceite monogrado para
motores diesel
antiguos y cajas de
cambio mecnicas
Fuller
antiguas (SAE 50)

Motor diesel antiguos

o con desgaste

Transmisiones
automaticas en
general

Ultramax
Super E

Essolube
XT-5

Ultramax Essolube XTSAE 15W40

3
Ultramax
25W50

Delvac Hydraulic
10W

CRD 10W

Essolube
XD3 10W

Rimula R-2 30

Delvac 1330

CRD 30

Essolube
XD3 30

CF-4, CD/SF

Rimula R-2 40

Delvac 1340

MD 400 SAE 40

CRD 40

Essolube
XD3 40

HPO Extra 50

CF-4, CD/SF

Rimula R-2 50

Delvac 1350

MD 400 SAE 50

CRD 50

Essolube
XD3 50

HPO 40

CD/SF

Delvac 1140

CRB 40

HPO 50

CD/SF

Delvac 1150

CRB 50
Dexron III
Mercon

A.T.F.
Dexron III

TQD

ATF D2

A.T.F. Dexron III

Dexron III

Donax TG

ATF D/M

Lubrax OH-49TDX

A.T.F. Dexron II

Dexron II

Donax TA

ATF 220

Lubrax ATF

Tipo A Sufijo Spirax S1 ATF

A.T.F. Type A Sufijo A
A
TASA

Transmisiones Maq.
Mov. Tierra y
Agricola

Extra
25W50

Viscus
25W60

ACEA B3/B4

Motor Diesel 1998 o

anterior,

Ultron
5W40

Unitrac Fluid 10W30

SAE 10W30

Spirax S4 TXM

Univ. Tractor Fluid

Sae 10W30

SAE 10W30

Univ. Tractor Fluid

MF

SAE 30

ATF 200 R

Lubrax OH-50-TA TQ Sufijo A

---

Mobil Fluid 499

---

---

---

Mobil Fluid 424 Unitractor 10W30

---

Torque Fluid
56

---

Mobil Fluid 422

Agri MD

Torque Fluid
52

USA, INDICA QUE ES PRODUCTO IMPORTADO DESDE VALVOLINE EE.UU.

LUVAL, INDICA QUE ES UN PRODUCTO ELABORADO EN CHILE BAJAO LICENCIA VALVOLINE USA.

ACTUALIZADO :23/05/2013

PAGINA: 2

TABLA DE EQUIVALENCIAS APROXIMADAS 2013

APLICACIN

Transmisiones equipos
mineros y
Construccin . Calidad
CAT TO-4.
Cajas Fller modernas
(SAE-50)

Transmisiones
Mecnicas
Autos y Camiones
(cajas y diferenciales)

Aceite 100% sinttico

para cajas de cambios

Transmisiones
Mecnicas
Autos y Camiones
(cajas y diferenciales)

Motores 2 T
refrigerados
por agua, lanchas

Motor 2T
x aire) motos,
motosierras

VALVOLINE

ESPECIFICACION

SHELL

MOBIL

LUBRAX

CASTROL

ESSO

DT Transmision Oil
SAE 10W

CAT.T0-4

Spirax S4 CX
10W

Mobil Trans HD
10W

Lubrac TAC 4
SAE 10W

---

---

DT Transmision Oil
SAE 30

CAT.T0-4

Spirax S4 CX
30

Mobil Trans HD
30

Lubrac TAC 4
SAE 30

---

---

DT Transmision Oil
SAE 50

CAT.T0-4

Spirax S4 CX
50

Mobil Trans HD
50

Lubrac TAC 4
SAE 50

---

---

H.P. Gear Oil 75W90

GL-5/LS

Gear Oil TL
75W90

---

---

---

H.P. Gear Oil 80W90

GL-5/LS

Spirax A LS
80W90

Mobilube LS
80W90

Hypoy C
80W90

---

H.P. Gear Oil 85W140

GL-5/LS

Spirax A LS
85W140

Synpower TDL
75W90

GL-5

Spirax S6
AXME 75W90

Mobilube SHC
75W90

Lubrax Gold
75W90

Valvo Lube Gear

80W90

GL-5

Spirax S2 A
80W90

Mobilube HD
80W90

Lubrax GL-5
80W90

Hypoy C
80W90

Gear Oil GL5

80W90

Valvo Lube Gear

85W140

GL-5

Spirax S2 A
85W140

Mobilube HD
85W140

Lubrax GL-5
85W140

Hypoy C
85W140

Gear Oil GL5

85W140

Hydrolube Gear 80W

Hydrolube Gear 90

GL-4
GL-4

Lubrax TRM-4
80W

Hypoy Light
80W
Hypoy 90

------

Hydrolube Gear 140

GL-4

2 Cycle Outboard
100:1

TCW 3

Spirax S1 G
140
Super
Outboard
TCW-3

2 Cycle 50:1

TCW 2

Super
Outboard

Outboard Super

2 Cycle 25:1

TCW

Advance S-2

Super 2T

Brake Fluid

DOT-3

DOT 3

---

Spirax S2 G
Mobilube GX
80W
80W
Spirax S1 G 90 Mobilube GX 90
---

Nautica TCW3

Hypress 140
Super
Outboard
TCW 3 100:1

---

Aquaglide

Lubrax Moto 2

TT
20:1

Esso 2T

Brake Fluid DOT

3

---

BF Heavy
Duty

---

Permazone

Fluido para
Radiadores

Antifreeze

---

---

---

---

(refrig.

Liquido de Freno y
anticongelante

Sistemas
hidralicos
de alta
presin

Sistema de
lubricacin por
circulacin,
bombas de vacio
y algunos
compresores

Antifreeze &
Coolant

Shell HD N
AF/C

Zerex Extended Life

CAT

Shell HD Ultra
LC N

Zerex G-48

Man 234

Glycoshell L

Zerex G-30 50%

OAT

Longlife OAT
50%

---

AW Hydraulic Plus 32

ISO 32

Tellus S2M 32

DTE 24

Lubrax Hydra XP Hyspin AWS32

32

Nuto H 32

AW Hydraulic Plus 46

ISO 46

Tellus S2M 46

DTE 25

Lubrax Hydra XP Hyspin AWS

46
46

Nuto H 46
Nuto H 68
Nuto H 100

AW Hydraulic Plus 68

ISO 68

Tellus S2M 68

DTE 26

Lubrax Hydra XP Hyspin AWS

68
68

AW Hydraulic Plus
100

ISO 100

Tellus S2M 100

DTE 27

Lubrax Hydra XP Hyspin AWS

100
100

ETC R&O 22

ISO 22

Morlina S2B 22

---

---

---

Teresso 22
Teresso 32

ETC R&O 32

ISO 32

Morlina S2B 32

DTE Light

---

Perfecto T32

ETC R&O 46

ISO 46

Morlina S2B 46

DTE Medium

---

Perfecto T46

Teresso 46

ETC R&O 68

ISO 68

Morlina S2B 68

DTE Heavy
Medium

---

Perfecto T68

Teresso 68

ISO 100

Morlina S2B
100

---

Perfecto T100

Teresso 100

ETC R&O 100

DTE Heavy

USA, INDICA QUE ES PRODUCTO IMPORTADO DESDE VALVOLINE EE.UU.

LUVAL, INDICA QUE ES UN PRODUCTO ELABORADO EN CHILE BAJAO LICENCIA VALVOLINE USA.

ACTUALIZADO :23/05/2013

PAGINA: 3

TABLA DE EQUIVALENCIAS APROXIMADAS 2013

APLICACIN

Aceites de alto
Indice de viscosidad
(IV= 150 aprox)
para sistemas
hidrulicos de alta
presin que operan
a altas o bajas
temperaturas

VALVOLINE

ESPECIFICACION

SHELL

MOBIL

LUBRAX

CASTROL

ESSO

ETC R&O 150

ISO 150

Morlina S2B
150

DTE Extra Heavy

---

Perfecto T150

Teresso 150

ETC R&O 220

ISO 220

Morlina S2B
220

DTE Oil BB

---

---

Teresso 220

AW Hydraulic Special
15

ISO 15

Tellus S2V 15

Mobil DTE 11 M

Lubrax Hydra
HV 15

---

---

AW Hydraulic Special
22

ISO 22

Tellus S2V 22

Mobil DTE 12 M

Lubrax Hydra
HV 22

---

---

Hyspin AWH
32
Univis HP 32

AW Hydraulic Special
32

ISO 32

Tellus S2V 32

Mobil DTE 13 M

Lubrax Hydra
HV 32

AW Hydraulic Special
46

ISO 46

Tellus S2V 46

Mobil DTE 15 M

Lubrax Hydra
HV 46

Hyspin AWH
46
Univis HP 46

AW Hydraulic Special
68

ISO 68

Tellus S2V 68

Mobil DTE 16 M

Lubrax Hydra
HV 68

Hyspin AWH
68
Univis HP 68

AW Hydraulic Special
100

ISO 100

Tellus S2V 100 Mobil DTE 18 M

Lubrax Hydra
HV 100

Hyspin AWH
100

Univis HP
100

AW Hydraulic Special
150

ISO 150

Tellus S2V 150 Mobil DTE 19 M

Lubrax Hydra
HV 150

Hyspin AWH
150

---

Engranajes 2 EP 68
Engranajes 3 EP 100
Reductores y cajas de
engranajes industriales
(tipo E.P.)

Engranajes 4 EP 150
Engranajes 5 EP 220
Engranajes 6 EP 320
Engranajes 7 EP 460

Aceite 100 %

Engranajes 8 EP 680
Syn Gard EP Gear
G-150
Syn Gard EP Gear
G-220
Syn Gard EP Gear
G-320
Syn Gard EP Gear
G-460
Syn Gard EP Gear
G-680
Syn Gard B-32
Bearing Oil
Syn Gard B-68
Bearing Oil
Syn Gard B-100
Bearing Oil
Syn Gard B-150
Bearing Oil
Syn Gard B-220
Bearing Oil
Syn Gard B-320
Bearing Oil
Syn Gard B-460
Bearing Oil
Syn Gard Compressor
CP-32

sinttico, base
polialfaolefina (PAO)
para compresores de
aire tipo tornillo,

Syn Gard Compressor

CP-46
Syn Gard Compressor
CP-68

Aceite 100% sinttico

para reductores
servicio severo (tipo
E.P)

Aceite 100% sntetico

para reductores,
bombas de vaco y
algunos
compresores.
( sin aditivo EP )

Aceite mineral para

compresores de aire
tipo pistn

ISO 68
ISO 100
ISO 150
ISO 220
ISO 320
ISO 460
ISO 680

Omala S2G 68
Omala S2G 100
Omala S2G 150
Omala S2G 220
Omala S2G 320
Omala S2G 460

Mobilgear 626

Lubrax IND EGF

68 PS
Alpha SP 68

Spartan 68

Mobilgear 627

Lubrax IND EGF

100 PS

Alpha SP
100

Spartan 100

Mobilgear 629

Lubrax IND EGF

150 PS

Alpha SP
150

Spartan 150

Mobilgear 630

Lubrax IND EGF

220 PS

Alpha SP
220

Spartan 220

Mobilgear 632

Lubrax IND EGF

320 PS

Alpha SP
320

Spartan 320

Mobilgar 634

Lubrax IND EGF

460 PS

Alpha SP
460

Spartan 460

Lubrax IND EGF

680 PS

Alpha SP
680

Spartan 680

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

ISO 680

Omala S2G 680

Omala S4 GX
150
Omala S4 GX
220
Omala S4 GX
320
Omala S4 GX
460
Omala S4 GX
680

Mobilgear 636
Mobilgear SHC
150
Mobilgear SHC
220
Mobilgear SHC
320
Mobilgear SHC
460
Mobilgear SHC
680

ISO 32

---

Mobil SHC 624

---

---

ISO 68

---

Mobil SHC 626

---

---

ISO 100

---

Mobil SHC 627

---

---

ISO 150

---

Mobil SHC 629

---

---

ISO 220

---

Mobil SHC 630

---

---

ISO 320

---

Mobil SHC 632

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

ISO 150
ISO 220
ISO 320
ISO 460

ISO 460
ISO 32

ISO 46
ISO 68

--Mobil SHC 634

Madrela Oil AS32
Rarus SHC 1024
Madrela Oil AS46
Rarus SHC 1025
Madrela Oil AS68
Rarus SHC 1026

Syn Gard Compressor

CP-100

ISO 100

---

Rarus SHC 1027

Valcomp
100-P

ISO 100

Corena S2P
100

Rarus 427

USA, INDICA QUE ES PRODUCTO IMPORTADO DESDE VALVOLINE EE.UU.

LUVAL, INDICA QUE ES UN PRODUCTO ELABORADO EN CHILE BAJAO LICENCIA VALVOLINE USA.

Aircol
PD- Compres-sor
100
Oil 100
ACTUALIZADO :23/05/2013

PAGINA: 4

TABLA DE EQUIVALENCIAS APROXIMADAS 2013

APLICACIN

VALVOLINE

ESPECIFICACION

SHELL

MOBIL

Aceite mineral para

compresores de
refrigeracin
Aceite sinttico para
compresores de
refrigeracin
( con
gas HCFC )
Aceite sinttico para
compresores de
refrigeracin
( con
gas HFC )

ICE
Machine
Oils

ISO
32, 46 o 68

Clavus
Oils

OXRE
SHC
Oils

ISO
32 o 68

OXRE
DL-32
Oils

Aceite Trmico para

transferencia de calor
Herramientas
neumaticas
Lubricantes de guas
y bancadas tornos,
cepillos y
equipos industrial

CASTROL

ESSO

Arctic Oils

Icematic

Zerice

----

Gargoyle
Arctic SHC

----

Zerice S

ISO
22 o 32

Clavus
Oils R

EAL
Arctic Serie

ISO
22, 32 o 100

Thermia
Oils

Mobiltherm
603

Essotherm

ISO 100
ISO 68

Torcula 100
Tonna T 68

Almo 527
Vactra Oil 2

---Rock Drill
100
---

Clammy Oil 170

ISO 150

---

---

---

---

Clammy Oil 220

ISO 220

---

Vactra Oil 4

---

Febis K 220

White Oil 85

ISO 15

---

---

---

---

White Oil 350

ISO 68

Ondina 68

Whiterex 309

---

---

---

---

---

------Cylesso TK
1000

Thermic Oils
Air Tools
Oil
Clammy Oil 68

LUBRAX

Febis K 68

Vaselina liquida USP

Vaselina solida blanca

White Petrolatum

White
Petrolatum

Vaselina solida amarilla

Yellow Petrolatum

---

Waxrex 522
White
Cream
Petrolatum

Aceites de procesos
industriales, caucho.

Maquina de vapor y
reductores sin/fin corona.

Aceites husos y
maquinaria textil..

Aceite soluble
No soluble para Fe.
Engrase de Chassis

Valvonaf 100
Valvonaf 45

ISO 22
ISO 15

Plas P-2
Plas P-177

Prosol 66
---

Process Oil
---

Cylinder Oil S-1000

ISO 1000

Valvata 1000

---

Cresta SHS

Cylinder Oil S-680

ISO 680

Valvata 680

Cylinder Oil 400-G

ISO 460

Valvata J-460

--Cylinder Oil
600W

Cylinder Oil 680-G

ISO 680

Valvata J-680

Cylinder Oil 400

ISO 460

Cylinder Oil 680

---

---

Cresta VA

---

ISO 680

---

---

---

---

Cylinder Oil 1000

ISO 1000

---

Cylrex 200M

Cresta SHS

---

Valvotex 10

ISO 15

Valvotex 25

ISO 22

Soluble Cutting Oil

Cutting Oil B
Chassis Grease EP

Velocite E

Spinesso 10

Vexilia Oil G

Velocite CX

Spinesso 22

---

Dromus B

Solvac 1535-G

---

Garia Oil C

Sultran B-6

NLGI-2

Chassis Grease
Gadus S1 A150
EP-2

Graphited Grease

NLGI - 2 o 4

---

Graphited 3

Perfo Grease

NLGI-2

---

Magnolia Drill

Rodamientos con alta

carga y temperatura
Engranajes abiertos y
cables
Rodamientos con
extremas cargas y
temperaturas

---

---

Acoples de
perforadoras

Rodamiento con cargas

impactos

Cresta VA

--Cylinder Oil
600W

Valvulas y bujes
industriales

Rodamientos y bujes
Servicio Severo

---

Lithium Grease EP-0,

1, 2 3.
NLGI 0-1-2-3 Gadus S2 V220 Mobilux EP 0-1-2
Special Moly EP
Grease

NLGI-2

Gadus S2
V220AD

MobilGrease
Special 2

Val-Red Grease

NLGI-2

Gadus S2
V220AC

---

OGP-MG-3 Grease

NLGI 3

OGI-Poly EP-3

---

Valplex EP-2

NLGI-2

Gadus S3
V220C

Cooledge FE
Ilocut 430

Fanox A

PM Gralub
Chassis 2

Chassis
Grease

---

---

Spheerol UW2

---

---

---

Lubrax GMA 2
EP

Spheerol
EPL-2

Beacon EP 01-2

Lubrax GSM 2

MS 3

PTG 3016

---

---

---

---

Spheerol
LMX

Unirex 2

---

Mobil Grease HP- Lubrax Industrial

2
GSL-2-EP

USA, INDICA QUE ES PRODUCTO IMPORTADO DESDE VALVOLINE EE.UU.

LUVAL, INDICA QUE ES UN PRODUCTO ELABORADO EN CHILE BAJAO LICENCIA VALVOLINE USA.

ACTUALIZADO :23/05/2013

PAGINA: 5

TABLA DE EQUIVALENCIAS APROXIMADAS 2013

APLICACIN

Molinos y reductores
industriales (panes)
Grasa Industria
alimenticia
( no
toxica )

VALVOLINE

ESPECIFICACION

SHELL

MOBIL

Block Grease

NLGI-6

---

Block Grease
Medium

Cassida 2

FM-102

Food Grade HT
Grease

LUBRAX

USA, INDICA QUE ES PRODUCTO IMPORTADO DESDE VALVOLINE EE.UU.

LUVAL, INDICA QUE ES UN PRODUCTO ELABORADO EN CHILE BAJAO LICENCIA VALVOLINE USA.

---

CASTROL

ESSO

---

---

---

---

ACTUALIZADO :23/05/2013