The

High
Performance
Company

LINEA COMPLETA/BRAYLINE ACCESORIOS

VLVULAS ACTUADORES

VLVULAS

BRAY CONTROLS

Bray Controls tiene el orgullo

de presentarle nuestra lnea de
productos con la ms alta calidad
y eficiencia. Tras varios aos
de experiencia e investigacin
y desarrollo, hemos diseado
productos que cumplen ampliamente
con los ms estrictos procesos
industriales de hoy. Bray se ha
ganado una reputacin de excelencia
al crear productos de excepcional
calidad y valor, proporcionar un
servicio personalizado al cliente y
hacer entregas en forma oportuna.
Nuestro xito ha sido siempre
el resultado directo de nuestra
completa integracin en nuestra
lnea de vlvulas de mariposa y lnea
de productos de control. Fuertes y
confiables, los productos Bray se han
construido para durar.
Los productos Bray son usados en
una variedad de industrias a nivel
mundial, incluyendo: Qumica,
Farmacutica, Refinacin y Campos
de Petrleo, Microelectrnica,
Papel, Generacin y Distribucin
de Energa, Agua y Tratamiento de
Aguas Residuales, Agencias Gubernamentales,
Destilacin, Procesamiento de Alimentos,
Bebidas, Transportes, Marina, Minera,
Irrigacin, Textil, Produccin de Acero y
HVAC.
Para garantizar la calidad del producto,
la fabricacin de precisin y la integridad de
los procesos internos, Bray Controls ha sido
certificada de acuerdo con la norma de calidad
ISO 9001. La certificacin de cumplimiento
fue emitida por Lloyds Register Quality
Assurance (LQRA), una agencia independiente
de certificaciones reconocida a nivel mundial.
Bray est comprometido con el soporte
a clientes. Nuestro personal altamente
calificado conoce todas las aplicaciones, usos
y caractersticas de nuestra lnea de productos
y ofrece una atencin personalizada a cada
cliente. Adems, Bray ha establecido una
exclusiva red de distribuidores certificados con
probada experiencia para atender a nuestros
clientes en todo el mundo.
La lnea de productos modulares de Bray
ofrece la mejor compatibilidad, economa y
calidad de desempeo en la industria actual.

CON ASIENTO RESILENTE

Bray ofrece una lnea completa de
vlvulas de mariposa con asiento
resilente para un amplio rango de
aplicaciones. Fuertes y confiables,
las vlvulas Bray se han construido
para durar.
Una de las caractersticas nicas
que nuestro producto le ofrece, es la
compatibilidad universal de nuestras
vlvulas con la mayora de los
estndares mundiales de bridas, por
lo que un diseo de vlvula puede
ser usado en mltiples mercados
internacionales. Otra caracterstica es
nuestro asiento de lengeta y canal,
el cual proporciona un aislamiento
total del fluido con el cuerpo y el vstago
debido a nuestro diseo totalmente encajonado.
La mayora de los cuerpos estndar de Bray
estn recubiertos de epxico, garantizando
una proteccin excelente de la superficie de
la vlvula a la corrosin y al uso. Todas las
vlvulas Bray tienen cuellos largos para permitir
por lo menos dos pulgadas de aislamiento de
tubera. Las bridas de montaje de las vlvulas
cumplen con el estndar ISO 5211 para montaje
directo de operadores manuales y actuadores de
poder. Se ofrecen cuerpos de wafer, orejada y
doble brida. Todos cumplen con los estndares
ANSI Clase 125/150 para bridas.

SERIE 20/21 1"-20" (25mm-500mm)

Para aplicaciones sanitarias y qumicas, en
esta Serie el disco/vstago es de una sola
pieza. El grosor reducido del disco maquinado
esfricamente pulido a mano proporciona un
Cv muy alto, mayor recuperacin de presin y
mayor resistencia a la abrasin y a la erosin,
sobre todo en aplicaciones de medios secos
o en hmedo. La Serie 20 en versin wafer
y la Serie 21 orejada, ofrecen un rango de
100 psi (7 bar) hasta 150 psi (10 bar) en
cuerpos de 1"-20". A la vez, para servicio
terminal, ofrecen un rango de 75 psi (5 bar)
en cuerpos de 2"-12" y de 50 psi (3.5 bar) en
cuerpos de 14"-20". El diseo bipartido del
cuerpo permite un reemplazo fcil y rpido

del asiento en el campo. Se ofrecen cuerpos de

acero inoxidable 316, de 1"-6" en fundicin
y de 8"-12" en fundicin de arena, en estilos
tanto de wafer como de orejada. Todas las
vlvulas de las Serie 20/21 se ofrecen con
discos/vstagos de acero inoxidable 316 o
Hastelloy C y varios tipos de discos/vstagos
moldeados y materiales de asiento incluyendo
PTFE y elastmeros.

SERIE 22/23 2"-24" (50mm-600mm)

La Vlvula Bray HPV-Alto Rendimiento es
ideal para aplicaciones altamente corrosivas,
conductivas, abrasivas y ultra puras. Los sellos
de PTFE y los discos encapsulados de acero
inoxidable estn moldeados de PTFE virgen
con un mnimo de 1/8" de grosor. Se ofrecen
asientos de PTFE conductivos y UHMWPE y
moldeados sobre discos de acero inoxidable. Los
asientos moldeados de HPV presentan contornos
diseados y maquinados por computadora que
reducen el desgaste de las partes al minimizar
las fuerzas de contacto. El diseo de sellado
patentado de Bray proporciona un cierre
hermtico y una capacidad de sellado absoluta
del vstago. La Serie 22, la versin wafer, y la
Serie 23, la versin orejada, tienen un rango de
servicio de 150 psi (10 bar).

SERIE 30/31 2"-20" (50mm-500mm)

Esta es la vlvula Bray de uso general. Esta
vlvula cuenta con un diseo de alta fuerza
con un vstago de una sola pieza. Su conexin
de precisin de disco a vstago de doble D
elimina la necesidad de usar tornillos en el
disco. Este diseo nos permite un Cv ms alto,
un ensamblaje ms fcil y menores fallas de
disco a vstago. El vstago se mantiene en su
sitio por medio de un anillo de retencin de
S.S. La Serie 30, versin wafer, y la Serie 31,
versin orejada, tienen un rango de 175 psi (12
bar) para cuerpos de 2"-12" y 150 psi
(10 bar) para cuerpos de 14"-20". Los rangos
para servicio terminal son de 75 psi (7 bar) para
cuerpos de 2"-12" y 50 psi (3.5 bar) para
cuerpos de 14"-20".
SERIE 32/33 24"-36"
(600mm-900mm)
La Serie 32 consta de vlvulas econmicas de
dimetro grande tipo wafer. La vlvula de
la Serie 32 tiene un rango de 75 psi (5 bar) y la
vlvula de la Serie 33 150 psi (10 bar).
(Foto no disponible)
SERIE 35/36 24"-108"
(600 mm-2700mm)
Estas Serie comprende vlvulas de doble brida
de dimetros mayores. Sus caractersticas
principales son: un vstago de una sola pieza
con empaques ajustables y un cierre hermtico.
La Serie 35 tiene un rango de 75 psi (5 bar) y
la Serie 36 de 150 psi (10 bar).

SERIE 31H/36H 2"-24" (50mm-600mm)

La econmica vlvula de mariposa de alta
presin de Bray cuenta con un asiento de
elastmero pegado al cuerpo de la vlvula
con un adhesivo aeroespacial. El asiento est
diseado para sellar con bridas corredizas o de
cuello soldado. La Serie 31H versin orejada
(2-20") tiene un rango de presin bidireccional
y para servicio terminal de 250 psi. La Serie
36H de doble brida (24") tiene un rango de 150
psi para bidireccional y para servicio terminal.

SERIE 40/41 2.5"-60" (65mm-1500mm)

La vlvula de mariposa Bray/McCannalok
de alto rendimiento, alta presin, alta y baja
temperatura. Vlvulas con cuerpo wafer y
orejada de clasificacin completa Clase ANSI
150, 300 y 600. El singular asiento diseado
en dos partes cuenta con un O-ring energizado
completamente encapsulado en el asiento de
RTFE para un cierre hermtico bidireccional bajo
alta presin, baja presin y vaco. Un diseo de
vstago de compensacin y disco reduce el uso
de asiento, prolonga la vida de servicio y reduce
el torque. Hay disponible una versin superior
a Prueba de Fuego. El rango de temperatura de
la Serie 40 es de 20F (29C) a 500F (260C)
con presiones de operacin hasta de
1480 psi (102 bar).

VLVULAS DE MARIPOSA PARA

CONTROL
Las vlvulas de control Bray ofrecen un control
de precisin y cierre hermtico combinado en
una sola vlvula. Estas vlvulas cuentan con
rpidos tiempos de respuesta para controlar
seales gracias a los avanzados actuadores de
control digital adems de las inherentes fortalezas
de las vlvulas de mariposa. Otras caractersticas
incluyen una alta capacidad de caudal, facilidad
de mantenimiento e interfase excepcional con
PLCs y seales de comando de computadora.
Las vlvulas de mariposa con asiento resilente
de Bray con rangos de 1"-24" (25mm-600mm)
estn disponibles con cuerpos de una variedad
de materiales en estilos wafer, orejada y de
brida. Los materiales de disco incluyen discos
moldeados de hierro dctil, aluminio-bronce,
acero inoxidable con recubrimiento de Nylon
11 o discos de acero inoxidable recubiertos de
PTFE y UHMWPE. Las capacidades de presin
estn disponibles desde vaco a 175 psi (12
bar) y ASME/ANSI Clase 150, 300 & 600. Las
vlvulas normales y a prueba de incendios estn
certificadas por API 607 5a Edicin.
La Serie 92/93 de Actuadores Neumticos
Bray suministra la torsin para propulsar las
Vlvulas de Control Bray en las aplicaciones de
control de caudal ms demandantes. Esta lnea
de resistentes actuadores de cremallera y pin
pueden ajustarse con los posicionadores electroneumticos de Bray y accesorios de control
avanzado para un posicionamiento preciso de
la vlvula. Estn disponibles posicionadores
digitales controlados por microprocesador,
adems de los anlogos. Los posicionadores
digitales estn disponibles en varias versiones de
protocolo fieldbus para la industria.
El Actuador Elctrico Bray de la Serie
70 puede usarse tambin para controlar con
exactitud la posicin de las Vlvulas de Control
Bray de alto desempeo para un mejor control
del caudal. Esta serie de compactos y potentes
actuadores puede equiparse con servos que
aceptan seales de entrada estndar anlogas o
comunicacin de bus en serie, como DeviceNet.

OPERADORES

SERIE 1 PALANCA Y PLATO

MODULADOR
Bray ofrece dos palancas para
abierto/cerrado y servicio de
estrangulacin una para vlvulas
de asiento resilente de 1"-12"
(25mm-300mm) y una palanca
de alto torque para vlvulas de alta
presin desde 2 1/2"- 8" (65mm200mm). Estas palancas de cuarto
de vuelta tienen un diseo de resorte
con candado y un posicionador
direccional para indicar la posicin
del disco de la vlvula. Se ofrece un
plato modulador atornillado. Para
vlvulas de asiento resilente un plato
de 10 posiciones es estndar. Para
vlvulas de alta presin un plato
de 8 posiciones es estndar. Ambas
cuentan con topes de abierto/cerrado
para evitar sobregirar la vlvula.
Una opcin adicional es un plato
de posiciones infinitas, un plato modulador
de 180, un tope de memoria y una versin de
tornillo hexagonal/cuadrado de 2".

SERIE 4 OPERADORES DE ENGRANES

Para vlvulas de abierto/cerrado y servicio
de estrangulacin de uso pesado de 2"-48"
(50mm-1200mm), la Serie 4 cuenta con autolubricado para una operacin sin problemas. El
resistente cuerpo de hierro fundido con sellos
de cuerpo de O-ring es a prueba de intemperie
a IP65. Un engrane y cadena con auto-candado
mantiene la vlvula en la posicin deseada.
Cuenta con volante de fcil acceso, un indicador
de la posicin de la vlvula y topes de carrera
mecnicos que permiten el ajuste en el campo
del movimiento de la vlvula a ciertos grados
especficos de rotacin. Una opcin adicional
son los accesorios de cadena, juegos de
candados y las versiones de tornillo hexagonal/
cuadrado de 2". Tambin est disponible un

SERIE 5 OPERADOR DE ENGRANES

DE OPERACION MANUAL
(DESCLOCHABLES)
Disponibles para las vlvulas de 2"-36"
(50mm-900mm), la Serie 5 ofrece las mismas
caractersticas superiores que la Serie 4 pero
con la posibilidad de operacin manual de los
actuadores neumticos o para rotar la vlvula
cuando no hay presin de aire. Durante la
operacin neumtica de una vlvula, la cadena
del engrane se desactiva. Si la vlvula tuviese
que abrirse o cerrarse en caso de prdida de
energa, la rotacin manual de la palanca del
clotch producir una accin de levas y activar
la cadena al engranaje. Una rotacin en reversa
de la palanca desactiva el engranaje. Excelente
para el manejo seguro de actuadores de retorno
de resortes.

El Juego de Candado permite que el cliente

coloque un candado en la vlvula en la posicin

de cierre o abierto completo, hacindola a prueba
de interferencia. Si se taladra un nuevo orificio
en el plato superior, se le puede colocar un
candado a la palanca a medio recorrido.

Operador de Engrane de Acero Inoxidable para

vlvulas de tamao 1"-16".

MONTAJE DIRECTO DE LOS

ACTUADORES A LAS VLVULAS
Gracias al concepto de diseo modular,
todas las palancas, operadores manuales
de engranes y actuadores neumticos
o elctricos de Bray, se pueden montar
directamente en las vlvulas Bray. No se
requieren mnsulas ni soportes. Esto permite
una instalacin simple en campo y reduce la
posibilidad de desajuste.

ACTUADORES

SERIE 92/93 NEUMATICOS

Los actuadores neumticos Bray son
de cremallera y pin de pistones
opuestos y se ofrecen en dos
versiones: de doble accin y
cabecera de retorno. Los actuadores
de la serie 92/93 cuentan con
dos tornillos de ajuste de carrera
independientes y una leva en la flecha
externa para un ajuste bidireccional
preciso del movimiento en las
posiciones de abierta o cerrada para
vlvulas de un cuarto de vuelta.
Tienen un rango de presin mximo
de 140 psi (10 bar) y un rango de
temperatura de -40F (-40C) a
+200F (+95C). Las guas de pistn
de acetal nicas de Bray tienen
un coeficiente de friccin bajo y
absorben el golpe lateral de los
pistones. Otras ventajas incluyen
acceso integral en los puertos de
entrada, operacin manual e indicador de
posicin. Para ahorrar tanto en costo y espacio,
las unidades de cabecera de retorno de la Serie
93 estn diseadas con la misma longitud de
armazn de las unidades de doble accin de la
Serie 92. Los cartuchos de retorno de la

Serie 93 son por diseo seguros. El sistema de

cartuchos de retorno estndar est disponible
para los rangos de 40, 60, 80 y 100 psi (3, 4,
5, 6, y 7 bar). Los puertos de entrada de aire
de interfase NAMUR es estndar en todos
los actuadores de la Serie 92/93. Adems, los
actuadores Bray cumplen con las dimensiones
ISO 5211 y VDI/VDE 3845 (recomendaciones
NAMUR) y se montan directamente a vlvulas
Bray sin adaptaciones externas. Las unidades
estndar tienen cuerpos de aluminio anodizado
con las tapas de los extremos recubiertas
de polister. Tambin tenemos disponibles
actuadores de Acero Inoxidable y ElectroNquel.

Actuadores de
Acero Inoxidable

de autocalibracin que se activa con un botn.

No hay ningn potencimetro de cero y tramo
que requieran ajustes mltiples. Se puede tener
acceso a varias funciones y parmetros a travs
del software y cable de las Herramientas de
configuracin. Un mecanismo especial impulsa
el potencimetro de retroalimentacin de 10k
Ohm para evitar daos por una sobre rotacin.
configuracin.

SERIE 70 ELECTRICO
La Serie 70 es un actuador potente compacto de
bajo perfil con caractersticas de diseo nicas
de facilidad de operacin. Los slidos actuadores
elctricos de Bray estn equipados por un alto
torque, un capacitor de division permanente y un
motor de induccin reversible. Todos los motores
cuentan con una proteccin de sobrecarga
trmica con aprovacion UL. El torque de salida
vara de 300 a 6,500 lbs-ins. El volante manual
para operacin manual es estndar en todos los
modelos, as como dos interruptores manuales
de carrera, monitor de posicin de la vlvula
de alta visibilidad y topes de carrera mecnicos
ajustables externamente. El voltaje estndar es
de 120 VAC/ 220 VAC con voltajes adicionales
disponibles. Los accesorios opcionales incluyen
interruptores auxiliares SPDT, calentadores
anti-condensantes, e interruptores de torque
bidireccionales. El actuador cuenta con la
aprobacin UL y CSA. Las armazones de
recubrimiento de polister son a prueba de
intemperie a NEMA 4 y 4X. Se encuentran
disponibles armazones a prueba de explosiones
de acuerdo a NEMA 4, 4X, 7 y 9
en selectos rangos de torque.

Un Servo controlado por microprocesador

opcional se encuentra disponible para un control
preciso de la posicin de la vlvula en respuesta
a una seal de entrada anloga. El Servo ofrece
una seal de salida anloga proporcional a la
posicin real de la vlvula como estndar. Esta
seal anloga se puede configurar ya sea a la
corriente o a la salida del voltaje y lleva una
carga de 250-Ohm sin necesidad de una fuente
adicional de energa a los instrumentos. Las
seales de entrada 4-20 mADC, 0-10VDC, 0-5
VDC o un potencimetro de 135 Ohms o mayor.
Todas las entradas al Servo tienen proteccin
de subida de voltaje, incluyendo la entrada a la
lnea elctrica. El Servo cuenta con una funcin

SERIE 73 ELCTRICO
El econmico actuador elctrico de alto
desempeo de Bray. La Serie 73 es un actuador
compacto de bajo perfil que cuenta con un diseo
fcil de operar para facilitar el cableado en campo
y ajuste de levas. La instalacin y mantenimiento
son fciles y seguros. La serie 73 de actuadores
elctricos de Bray cuentan con un motor de
induccin reversible con un capacitor de divisin
permanente con una fase de 120 o 220 VAC UL
aprobado con frenos internos. Los motores de 12
o 24 VDC estn disponibles a solicitud. La torsin
de salida va de 100 a 600 lb-in con velocidades
entre 2 y 60 segundos para una operacin a 90.
Los dos interruptores de lmites de carrera SPDT
son estndar. Las funciones incluyen control
manual, indicador de la posicin de la vlvula, y
LEDs que se encienden en verde o rojo al final de
la carrera cuando la vlvula alcanza la posicin
de abierta o cerrada. Disponibles con armazn a
prueba de intemperie (NEMA 4, 4x, IP65).

COMUNICACIN BUS EN SERIE

Bray ofrece varios productos que cuentan
con comunicacin bus en serie. Algunos son
accesorios para productos estndar, como la
Interfase de Actuador Digital de la Serie 52 y
la Interfase del Actuador Anlogo de la Serie
52. Algunos son completamente integrados,
como el Monitor de Control de la Vlvula
de la Serie 52 con comunicacin BUS. Estos
productos, adems de los DeviceNet Servos de
la Serie 70, representan el futuro del control de
vlvulas industriales.

ACCESORIOS

SERIE 50
MONITOR DE CONTROL DE
LA VLVULA
La Serie 50 emite seales de la
posicin del actuador y de la
vlvula a estaciones locales y/o
remotas. El Monitor de Control de
la Vlvula compacto se monta
directamente a la superficie
superior de un actuador. La Serie
50 incluye levas de ajuste, tornillos
cautivos, indicador de posicin
local y dos conductos de entrada
para facilitar el cableado. Tiene
un rango de voltaje de 15 amps. a
125 o 250 volts AC, y viene provisto con dos
interruptores de carrera internos y precableado
a un tablero terminal. Los interruptores estndar
son dos microswitches de un polo de doble
tirada (SPDT). Opcionalmente se ofrecen 4
microswitches, 2 interruptores de proximidad,
dos interruptores neumticos o potencometros
para lectura continua. El armazn est
disponible a prueba de agua (en lista UL y CSA,
Certificado CE NEMA 4, 4x) o a prueba de
explosin (NEMA 4, 4x, 7 y 9). Opcionalmente
tambin ofrecemos un indicador de posicin de
alta visibilidad.

Serie 52

SERIE 63 VALVULA SOLENOIDE

DE 4 Y 3 VIAS
Para la operacin elctrica de funciones de
apertura y cierre del actuador neumtico, los
solenoides de la Serie Bray 63 de 4 Vas se montan
directamente en el actuador por la interfase
NAMUR, sin necesidad de una tubera externa.
Tanto las armazones a prueba de agua (NEMA 4,
4X) y a prueba de explosin (NEMA 4,4X, 7.9)
son estndares. Las conexiones NPT e IP65 DIN
son ofrecidas con simple o doble bobina. Los
carretes estn aprobados por UL y certificados
CSA. Todos los solenoides de la Serie 63 llevan la
marca CE. La conexin del suministro del aire es
de 1/4" NPT. La conexin elctrica es de 1/2" NPT
o IP65 DIN. Un interruptor de operacin manual
est ubicado en la parte superior del cuerpo del
solenoide. Se encuentran disponibles un solenoide
de 3 Vas y un Control de Velocidades de la Serie
55 para un control de velocidad independiente en
ambas direcciones de la carrera del actuador.
SERIE 52 MONITOR DE CONTROL
DE LA VLVULA
El Bray 2N1 ProxSensor ofrece dos sensores
de proximidad encapsulados en un contenedor
completamente sellado y compacto. Los sensores
estn completamente encapsulados con una
resina epxica en un contenedor de polmero
para una proteccin superior contra la humedad,
qumicos y corrosin. Se ofrecen versiones AC,
DC, Para seguridad intrinsica y Redes BUS.
Sus caractersticas incluyen indicadores LED,
un indicador de alta visibilidad para indicar la
posicin local, sensores no magnticos y un
conector de cable elctrico multi-pin. Indicador de
posicin de Vlvula est disponible como opcin.
Las unidades de Sensores AC operan con 20-250
VAC con una corriente de carga mxima de
500mA. Las unidades de Sensores DC operan con
10-30VDC con una corriente de carga mxima
de 200mA. Las unidades que funcionan con
Redes BUS de solenoide son AS-i, DeviceNet y
PROFIBUS DP.

POSICIONADORES
ELECTRONEUMTICOS SERIE 6A
Los posicionadores eletroneumticos
Serie 6A inteligentes brindan un control de
flujo preciso a travs del microprocesador y
una comunicacin avanzada con el menor
consumo de aire en el mercado. Para uso
con actuadores de doble accin o de accin
sencilla. Los posicionadotes de la Serie 6A
pueden aceptar una seal de entrada anloga
420 mA, HART, Foundation Fieldbus o
Profibus PA. Cuentan con pantalla LCD,
teclado y un control de auto-calibracin y
adaptable. Se tienen disponibles armazones a
prueba de agua (NEMA 4, 4X) y de explosin
(NEMA 4, 4X, 7,9).

SERIE 64
POSICIONADOR NEUMATICO
Para servicios de modulacin el posicionador
de la Serie Bray 64 automticamente coloca
el vstago de salida en ngulos precisos de
la vlvula entre 0 y 90. La seal de entrada
estndar del posicionado es de 3-15 psi.
Puede trabajar de doble accin o accin
sencilla para requerimientos de retroceso
y es adaptable en aplicaciones donde es
necesario rangos reversibles o de divisin.

DISTRIBUIDOR

Todas las instrucciones, informacin tcnica, y

recomendaciones en este folleto son nicamente para
uso general. Consulte a los representantes de Bray o a
la fbrica para requerimientos especiales y seleccin de
material para su propsito de aplicacin. El derecho de
cambiar o modificar el producto o el diseo del producto
sin previo aviso est reservado.
Patentes aplicadas dentro de los E.U. y pases extranjeros.
Bray es una marca registrada de Bray International Inc.

2008 Bray International. Derechos reservados

B-1008 9/08