Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Naciones Unidas
Asamblea General
Distr. general
26 de mayo de 2011
Espaol
Original: ingls
280611
050711
A/HRC/EMRIP/2011/2
ndice
Prrafos
Pgina
I.
Introduccin ............................................................................................................
18
II.
915
III.
1639
1722
B.
2330
C.
3135
D.
3639
4083
A.
4041
B.
42-50
10
C.
5163
11
D.
6465
13
E.
6672
14
F.
7379
15
G.
8083
16
Opinin N 2 (2011) del Mecanismo de expertos: los pueblos indgenas y el derecho a participar
en la adopcin de decisiones .............................................................................................................
18
A.
IV.
Anexo
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
I. Introduccin
1.
En su resolucin 12/13, el Consejo de Derechos Humanos pidi al Mecanismo de
expertos que llevase a cabo un estudio sobre los pueblos indgenas y el derecho a participar
en la adopcin de decisiones y que le presentase un informe sobre la marcha de los trabajos
en su 15 perodo de sesiones y el estudio definitivo en su 18 perodo de sesiones.
2.
El Mecanismo de expertos present su informe provisorio sobre el estudio
(A/HRC/EMRIP/2010/2) al Consejo de Derechos Humanos en su 15 perodo de sesiones,
teniendo en cuenta las deliberaciones sostenidas en su 3 perodo de sesiones, celebrado en
julio de 2010. En ese informe, el Mecanismo de expertos analiz el marco internacional de
derechos humanos correspondiente, las instituciones y los procesos internos de adopcin de
decisiones de los pueblos indgenas, y la participacin de esos pueblos en los mecanismos
de adopcin de decisiones de las instituciones y los procesos estatales y no estatales que les
afectan.
3.
En su resolucin 15/7, el Consejo de Derechos Humanos acogi con satisfaccin
que el Mecanismo de expertos hubiera concluido su informe provisorio, lo alent a terminar
el estudio de conformidad con la resolucin 12/13 del Consejo y le pidi que propusiera
ejemplos de buenas prcticas en los distintos niveles del proceso de adopcin de decisiones.
4.
El presente estudio definitivo sobre los pueblos indgenas y el derecho a participar
en la adopcin de decisiones complementa el informe provisorio al aportar ejemplos de
buenas prcticas de participacin de los pueblos indgenas en diferentes niveles del proceso
de adopcin de decisiones.
5.
Al igual que en su primer estudio, el Mecanismo de expertos ofrece su opinin sobre
el tema abordado en este estudio (vase el anexo), en este caso, los pueblos indgenas y el
derecho a participar en la adopcin de decisiones.
6.
Los ejemplos de buenas prcticas descritos en el presente informe se basan en las
propias investigaciones del Mecanismo de expertos, en las comunicaciones enviadas, entre
otros, por los Estados, en respuesta a su solicitud de informacin, y en un taller tcnico
celebrado en marzo de 2011.
7.
Los ejemplos que se describen a continuacin pueden ayudar a los Estados, los
pueblos indgenas, las organizaciones internacionales, las instituciones nacionales de
derechos humanos y otras entidades a proteger y promover la participacin de los pueblos
indgenas en la adopcin de decisiones.
8.
En el tercer perodo de sesiones del Mecanismo de expertos, muchos observadores
se refirieron al deber del Estado de obtener el consentimiento libre, previo e informado de
los pueblos indgenas, y sus comentarios se utilizaron en la elaboracin del presente
informe y, en particular, de la opinin N 2 (vase el anexo).
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
10.
Los mecanismos que facilitan la participacin de los pueblos indgenas en los
procesos externos, no indgenas, de adopcin de decisiones pueden ser problemticos por
diversas razones: a veces operan en entornos en que la presencia poltica, social y
econmica de los pueblos indgenas es minoritaria y, si bien mejoran su participacin, no
llegan a establecer una igualdad de condiciones con los no indgenas; tambin puede ocurrir
que no permitan una mayor influencia indgena sobre las decisiones en la prctica; o que su
aplicacin sea escasa o tropiece con problemas imprevistos; o que favorezcan la
participacin de ciertos indgenas por encima de otros, y de esa forma menoscaben la
confianza en su capacidad de lograr la igualdad entre las personas.
11.
Por los motivos mencionados, el Mecanismo de expertos no puede comprobar que
todas las prcticas sealadas en el presente informe sean incontrovertibles u objetivamente
buenas en todos sus aspectos. De hecho, el Mecanismo de expertos no puede ms que
indicar que algunos elementos de ciertas prcticas parecen tener aspectos positivos, segn
las investigaciones realizadas y la informacin recibida.
12.
Para determinar si una prctica es buena, el Mecanismo de expertos ha basado sus
criterios en la Declaracin sobre los derechos de los pueblos indgenas.
13.
El Mecanismo de expertos considera que los factores que se enumeran a
continuacin, sin ser una lista exhaustiva, ayudan a determinar si una prctica es buena. Es
probable que el indicador ms importante de una buena prctica sea el grado en que los
pueblos indgenas han participado en su diseo y estn de acuerdo con ella. Otros
indicadores son la medida en que la prctica:
Permite y mejora la participacin de los pueblos indgenas en la adopcin de
decisiones;
Permite que los pueblos indgenas influyan en el resultado de las decisiones que los
afectan;
Hace efectivo el derecho de los pueblos indgenas a la libre determinacin;
Incluye, cuando corresponda, procedimientos y/o procesos de consulta bien
estructurados para obtener su consentimiento libre, previo e informado.
14.
Algunas prcticas se han incluido en el informe a pesar de que su aplicacin hasta
ahora pueda haber sido deficiente, para destacar que ofrecen posibilidades de proteger y
promover la participacin de los pueblos indgenas en la adopcin de decisiones.
15.
Las buenas prcticas pueden radicar, por ejemplo, en una ley, un programa de
poltica, un proyecto individual y/o un componente de un proyecto.
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
A.
1
2
3
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
21.
En los Estados Unidos de Amrica, muchas naciones de indios americanos
mantienen una soberana territorial residual, si bien, en algunos casos, sobre territorios
mucho ms pequeos que los que controlaban en tiempos pasados. En la prctica, la
doctrina permite, segn el derecho constitucional estadounidense, que las naciones de
indios americanos formulen leyes acordes con sus estructuras de gobernanza y tengan sus
propios sistemas jurdicos. La doctrina constitucional de los plenos poderes del Congreso
supone, sin embargo, que el Congreso puede promulgar leyes para derogar la legislacin de
los indios americanos5.
22.
En el Canad, varias Primeras Naciones han suscrito acuerdos con los Gobiernos
provinciales y federal del pas para ejercer un mayor autogobierno en sus territorios, como
en el caso de los nisga'a en la Columbia Britnica6, de conformidad con la poltica
canadiense de reconocer el derecho inherente de las Primeras Naciones al autogobierno7. El
Gobierno Nisga'a Lisims tiene autonoma en una gran variedad de cuestiones, como la
educacin, las tierras y los recursos8. En el otro extremo del Canad, los nunatsiavut de
Terranova crearon un gobierno que administra autnomamente los sectores de la salud, la
educacin y la cultura, conforme al Acuerdo sobre reivindicaciones territoriales de los inuit
de Labrador, de 20059.
B.
6
7
8
9
10
David Getches, Charles F. Wilkinson y Robert A. Williams, Jr., Cases and Materials on Federal
Indian Law, quinta edicin (Thomson/West, 2005).
Vase el Acuerdo definitivo Nisga'a, disponible en: www.nisgaalisims.ca/nisgaa-final-agreement.
Vase la informacin presentada al Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos
indgenas por el Gobierno del Canad, julio de 2010. Vase tambin la informacin presentada por el
Indigenous Peoples Law and Policy Program del Rogers College of Law de la Universidad de
Arizona, Best Practices for the Participation of First Nations in the Governance of Canada
(1 de marzo de 2011). La informacin presentada al Mecanismo de expertos puede consultarse en los
archivos de la Secretara de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los
Derechos Humanos.
Acuerdo definitivo Nisga'a (vase la nota 7).
Vase el Departamento de asuntos aborgenes y de Labrador, Terranova y Labrador, Canad,
www.laa.gov.nl.ca/laa/land_claims/index.html#1.
Vase la aportacin de Suecia al Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indgenas,
perodo de sesiones de 2010, disponible en: www2.ohchr.org/english/issues/indigenous/Expert
Mechanism/3rd/contributions.htm.
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
26.
En Finlandia, en virtud del artculo 9 de la Ley del Parlamento sami, de 1995, las
autoridades deben negociar con el Parlamento sami todas las medidas importantes que
puedan afectar directamente a los sami como pueblo indgena11.
27.
En el acuerdo del Gobierno de Noruega y el Parlamento sami sobre los
procedimientos de consulta se reconoce el derecho de los sami a ser consultados sobre las
cuestiones que puedan afectarles directamente, y se estipulan los procedimientos que deben
aplicar el Gobierno y sus ministerios, direcciones y otros organismos estatales subordinados
o actividades respecto de las cuestiones que puedan afectar directamente a los intereses de
los sami, como leyes, reglamentos, decisiones administrativas especficas o individuales,
directrices, medidas y decisiones12.
28.
En Filipinas, la Ley de derechos de los pueblos indgenas de 1997 prev la creacin
de un organismo consultivo formado por lderes tradicionales, ancianos y representantes de
las mujeres y los jvenes de distintos pueblos indgenas, que asesore a la Comisin
Nacional de los Pueblos Indgenas en las cuestiones relacionadas con sus problemas,
aspiraciones e intereses. En 2003, la Comisin adopt una serie de directrices para la
creacin y el funcionamiento del organismo consultivo, en que se prev el establecimiento
de un organismo de ese tipo a nivel nacional, regional, provincial y de las comunidades
cuando sea necesario celebrar consultas especficas. El organismo consultivo evala, entre
otras cosas, las cuestiones y preocupaciones importantes de los pueblos indgenas, aporta
ideas y formula recomendaciones sobre las polticas, que somete a la aprobacin de la
Comisin13.
29.
En Nueva Caledonia, la ley exige que el Congreso consulte al Senado
consuetudinario, formado por senadores canacos de las zonas consuetudinarias, cuando est
examinando leyes o polticas que afecten a la identidad canaca. Si el Senado
consuetudinario no est de acuerdo con la ley o la poltica, el Congreso debe reconsiderar
su decisin, tras lo cual se aplica su posicin14. Si bien esta prctica protege la supremaca
del Congreso de Nueva Caledonia en cuestiones que son fundamentales para los canacos,
da a los representantes de este pueblo la oportunidad de contribuir a sus deliberaciones.
30.
La Conferencia Inuit Circumpolar es un buen ejemplo de cooperacin regional entre
pueblos indgenas. Celebra asambleas generales cuatrienales para debatir cuestiones como
el desarrollo de los recursos y el cambio climtico. La cumbre de dirigentes inuit que se
organiza con esa ocasin rene a los lderes de los gobiernos regionales y nacionales de las
naciones inuit15.
11
12
13
14
15
GE.11-13461
Vase la aportacin de Finlandia al Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos
indgenas, perodo de sesiones de 2010, disponible en: www2.ohchr.org/english/issues/indigenous/
ExpertMechanism/3rd/contributions.htm; OIT, Una gua sobre el Convenio N 169 de la OIT (vase
la nota 4); y A/HRC/18/35/Add.2.
Vase la aportacin de Noruega al Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos
indgenas, perodo de sesiones de 2010, disponible en: www2.ohchr.org/english/issues/indigenous/
ExpertMechanism/3rd/contributions.htm.
OIT, Una gua sobre el Convenio N 169 de la OIT (vase la nota 4).
Vase la informacin presentada al Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos
indgenas por el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indgenas, Some examples of good
practices for indigenous peoples participation in decision making: political participation,
consultation standards, and participation in development projects (11 de marzo de 2011).
Informacin presentada por Sara Olsvig durante el taller tcnico sobre buenas prcticas relacionadas
con los pueblos indgenas y el derecho a participar en la adopcin de decisiones del Mecanismo de
expertos sobre los derechos de los pueblos indgenas (9 y 10 de marzo de 2011).
7
A/HRC/EMRIP/2011/2
C.
16
17
18
Raja Devasish Roy, Sara Hossain, Dr. Meghna Guhathakurta, Access to Justice for Indigenous
Peoples in Bangladesh (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), Bangkok,
2007). Disponible en: http://regionalcentrebangkok.undp.or.th/practices/governance/a2j/docs/Case
Study-02-Bangladesh.pdf.
Jens Dahl, Genevieve Rose, "Development and Customary Law", Indigenous Affairs, Grupo
Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indgenas, 2010. Disponible en: http://issuu.com/iwgia/
docs/ia_1_2_2010.
Maria Backstrom, Jeremy Ironside, Gordon Paterson, Jonathan Padwe, Ian G. Baird, Indigenous
Traditional Legal Systems and Conflict Resolution in Ratanakiri and Mondulkiri Provinces,
Cambodia (PNUD, Bangkok, 2007).
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
D.
IV.
A.
19
20
21
22
GE.11-13461
Informacin presentada al Mecanismo de expertos por el Asia Indigenous Peoples' Pact, Good
practices of indigenous peoples' participation in decision making (marzo de 2011).
Informacin presentada al Mecanismo de expertos por el Centre for Organisation Research and
Education, Human rights and indigenous peoples (1 de marzo de 2011).
Informacin presentada por Oleh Protsyk durante el taller tcnico sobre buenas prcticas relacionadas
con los pueblos indgenas y el derecho a participar en la adopcin de decisiones del Mecanismo de
expertos sobre los derechos de los pueblos indgenas (9 y 10 de marzo de 2011).
Ibid.
9
A/HRC/EMRIP/2011/2
B.
23
24
25
26
27
28
29
10
Elizabeth Powley, Diversity in Parliament: listening to the voices of minorities and indigenous
peoples, Unin Interparlamentaria y PNUD (2010). Disponible en: www.ipu.org/splz-e/
chiapas10/interview.pdf.
Vase la aportacin de Nueva Zelandia al Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos
indgenas, perodo de sesiones de 2010, disponible en: www2.ohchr.org/english/issues/indigenous/
ExpertMechanism/3rd/contributions.htm.
Constitucin de Burundi, citada por el Indigenous Peoples of Africa Co-ordinating Committee; vase
www.ipacc.org.za/eng/default.asp. Vase tambin Minority Rights Group International, Burundi,
disponible en: www.minorityrights.org/?lid=4703&tmpl=printpage.
A/HRC/15/37/Add.5. Vase tambin Kathrin Wessendorf, An Indigenous Parliament? Realities and
Perspectives in Russia and the Circumpolar North (Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos
Indgenas, abril de 2005).
Ibid.
A/HRC/12/34/Add.3.
Informacin presentada por Olsvig (vase la nota 15).
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
47.
En Dinamarca, dos escaos del Parlamento estn reservados para miembros del
Parlamento groenlands y, si bien cualquier parlamentario groenlands puede ocuparlos,
hasta la fecha solo han sido ocupados por inuit30.
48.
La influencia de los pueblos indgenas en la adopcin de decisiones parlamentarias
es mayor cuando los parlamentos crean rganos internos para ocuparse de las cuestiones
que revisten inters vital para ellos, como es el caso de la Comisin de Asuntos Indgenas
del Senado de Mxico, que puede influir en la elaboracin de los proyectos de ley31.
49.
En Sudfrica, la Ley marco de jefatura tradicional y gestin de los asuntos pblicos,
de 2003, estipula que todo proyecto de ley parlamentario que se refiera al derecho
consuetudinario o a las costumbres de las comunidades tradicionales debe ser remitido por
el Secretario del Parlamento, antes de su aprobacin por la Cmara del Parlamento en que
se presente, a la Cmara Nacional de Jefes Tradicionales para que formule sus
observaciones al respecto32.
50.
En Colombia, conforme a la Constitucin, hay escaos parlamentarios reservados
para los indgenas, elegidos directamente por sus comunidades, 2 (de 102) escaos en el
Senado y 1 (de 166) en la Cmara de Representantes33.
C.
30
31
32
33
34
35
36
GE.11-13461
Ibid.
Informacin presentada por Protsyk (vase la nota 21).
Ibid.
Informacin presentada por Catherine Iorns durante el taller tcnico sobre buenas prcticas
relacionadas con los pueblos indgenas y el derecho a participar en la adopcin de decisiones del
Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indgenas (9 y 10 de marzo de 2011).
OIT, Una gua sobre el Convenio N 169 de la OIT (vase la nota 4).
Ibid.
Ibid.
11
A/HRC/EMRIP/2011/2
37
38
39
40
41
42
43
12
Samburu Women for Education and Environment Development Organization, citado en Kenya's New
Constitution Benefits Indigenous Peoples, Cultural Survival, 8 de diciembre de 2010, disponible en:
www.culturalsurvival.org/news/kenya/kenyas-new-constitution-benefits-indigenous-peoples.
OIT y la Comisin Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, South Africa: Constitutional,
Legislative and Administrative Provisions concerning Indigenous Peoples, 2009, disponible en:
www.chr.up.ac.za/chr_old/indigenous/country_reports/Country_reports_SouthAfrica.pdf.
Vase tambin A/HRC/18/35/Add.4.
Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indgenas, Some examples of good practices (vase
la nota 14).
Ibid.
Informacin presentada al Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indgenas por
Suraporn Suriyamonton (Network of Indigenous Peoples in Thailand).
Congreso Nacional de los Primeros Pueblos de Australia, disponible en: http://natiotu.customers.
ilisys.com.au/wp-content/uploads/2010/11/fact_sheet-what_is_the_congress.pdf.
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
D.
44
45
46
47
48
49
50
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
E.
51
52
53
14
Ibid.
A/HRC/EMRIP/2009/5.
Vase el documento de Oxfam Case study: Bolivian Government Consultation with the Guaran
Indigenous Peoples of Charagua Norte and Isoso: proposed hydrocarbons exploration project in San
Isidro Block Santa Cruz, Bolivia,, 15 de noviembre de 2010, disponible en: www.oxfamamerica.org/
publications/bolivian-government-consultation-with-guarani-indigenous-peoples.
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
pueblos indgenas para exigir al Gobierno que obtenga su consentimiento antes de que se
pongan en prctica proyectos de desarrollo54.
70.
En Australia, en virtud de la Ley sobre derechos territoriales aborgenes (Territorio
del Norte), de 1976, los consejos de tierras aborgenes deben, segn lo dispuesto en el
artculo 23AA, "dar prioridad a la proteccin de los intereses de los propietarios aborgenes
tradicionales de las tierras aborgenes, y a los otros aborgenes interesados en esas tierras,
en la jurisdiccin del Consejo" y "promover la celebracin de consultas efectivas con los
propietarios aborgenes tradicionales de las tierras aborgenes, y los otros aborgenes
interesados en esas tierras, en la jurisdiccin del Consejo". De conformidad con el
artculo 45, no se concedern autorizaciones para actividades mineras en tierras aborgenes
a menos que se haya alcanzado un acuerdo entre el consejo de tierras aborgenes y la
empresa minera interesada.
71.
Los tribunales del Canad han establecido la obligacin de tener en cuenta y
consultar a las Primeras Naciones en relacin con las actividades que puedan afectarlas,
incluido el desarrollo de zonas forestales55. Adems, durante el proceso de consulta los
pueblos indgenas deben recibir informacin completa, para que puedan comprender
debidamente lo que se les est proponiendo.
72.
Los tribunales del Canad tambin han dictaminado que las acciones que supongan
una injerencia en los derechos de los aborgenes y en los derechos dimanantes de los
tratados deben estar justificadas y, a tal efecto, el Gobierno debe consultar con los pueblos
indgenas afectados.
F.
54
55
56
GE.11-13461
Informacin presentada al Mecanismo de expertos por el Asia Indigenous Peoples' Pact (vase la
nota 19).
Vanse los casos Haida Nation v. British Columbia (2004), SCC 73, y Taku River Tlingit First Nation
v. British Columbia (Project Assessment Director) (2004), SCC 74. Vase tambin la informacin
presentada al Mecanismo de expertos por el Gobierno del Canad (julio de 2010).
Disponible en: www.undg.org/index.cfm?P=270.
15
A/HRC/EMRIP/2011/2
G.
16
Vase la informacin presentada por el Asia Indigenous Peoples Pact (vase la nota 19).
OIT, Una gua sobre el Convenio N 169 de la OIT (vase la nota 4).
Asia Indigenous Peoples Pact (vase la nota 19).
Comunicacin de Olsvig (vase la nota 15).
Por ejemplo, del 27 al 30 de enero de 2011 en Arusha (Tanzana).
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
62
63
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
Anexo
Opinin N 2 (2011) del Mecanismo de expertos:
los pueblos indgenas y el derecho a participar en
la adopcin de decisiones
1.
Los pueblos indgenas han formado parte de los sectores ms excluidos, marginados
y desfavorecidos de la sociedad. Ello ha repercutido negativamente en su capacidad de
determinar el rumbo de sus propias sociedades y de adoptar decisiones sobre cuestiones que
afectan a sus derechos e intereses. Este puede ser todava hoy un elemento importante que
contribuye a su situacin desventajosa. El derecho a adoptar decisiones, y la participacin
en las decisiones que los afectan, son elementos necesarios para que los pueblos indgenas
puedan proteger, entre otras cosas, sus culturas, incluidos sus idiomas, y sus tierras,
territorios y recursos. No obstante, en muchos casos los pueblos indgenas han practicado o
continan practicando sus propias formas de gobernanza.
2.
El derecho de los pueblos indgenas a la participacin est consagrado en el derecho
internacional. Ms recientemente, el debate sobre los derechos de los pueblos indgenas ha
centrado ms la atencin en los derechos que no solo permiten a los pueblos indgenas
participar en los procesos de adopcin de decisiones que los afectan, sino tambin controlar
el resultado de esos procesos.
3.
Ese abanico de derechos queda bien ilustrado en la Declaracin sobre los derechos
de los pueblos indgenas, que contiene ms de 20 disposiciones generales relativas a los
pueblos indgenas y la adopcin de decisiones. Los derechos que en ella figuran van desde
el derecho a la libre determinacin, que abarca el derecho a la autonoma o al autogobierno,
hasta el derecho a participar y a implicarse activamente en los procesos de toma de
decisiones. Otras disposiciones estipulan obligaciones especficas de los Estados en
relacin con la participacin de los pueblos indgenas en la toma de decisiones, que
incluyen la obtencin de su consentimiento libre, previo e informado, la celebracin de
consultas y la cooperacin con los pueblos indgenas, y la adopcin de medidas conjuntas64.
4.
La Declaracin sobre los derechos de los pueblos indgenas, como expresin
normativa del consenso internacional existente sobre los derechos individuales y colectivos
de los indgenas que es compatible con la normativa internacional de derechos humanos
vigente, ofrece un marco de accin que tiene como objetivo la plena proteccin y
realizacin de los derechos de los pueblos indgenas, incluido su derecho a participar en la
adopcin de decisiones.
5.
En relacin con los derechos de participacin, la normativa internacional de
derechos humanos alude al derecho a participar en los asuntos pblicos, de forma general y
especfica, en diversos tratados de derechos humanos, como el artculo 25 del Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos y el Convenio N 169 de la OIT sobre pueblos
indgenas y tribales (1989)65. En su forma general, la participacin en los asuntos pblicos
incluye la intervencin en la conduccin de los asuntos pblicos. La participacin electoral
es solo una de las expresiones especficas del derecho a la participacin. Adems, el
derecho a intervenir en los asuntos pblicos no se limita a la participacin en las
instituciones polticas oficiales, sino que tambin comprende la participacin en actividades
civiles, culturales y sociales de carcter pblico. Tradicionalmente, el derecho a participar
64
65
18
Arts. 3 a 5, 10 a 12, 14, 15, 17 a 19, 22, 23, 26 a 28, 30 a 32, 36, 38, 40, 41.
Arts. 2, 5 a 7, 15 a 17, 20, 22, 23, 25, 27, 28, 33.
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
66
67
68
69
70
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
12.
El deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indgenas y de obtener
su consentimiento tambin figura en la jurisprudencia de, entre otros, el examen peridico
universal del Consejo de Derechos Humanos71, la Corte Interamericana de Derechos
Humanos y la Comisin Interamericana de Derechos Humanos72, la Comisin Africana de
Derechos Humanos y de los Pueblos73 y el Relator Especial sobre los derechos de los
pueblos indgenas74, y en la poltica internacional75, descrita en parte en el informe
provisorio del Mecanismo de expertos sobre los pueblos indgenas y el derecho a participar
en la adopcin de decisiones76. En el informe provisorio, el Mecanismo de expertos seal
que en varios tratados concertados entre los Estados y los pueblos indgenas se afirmaba el
principio del consentimiento de los pueblos indgenas como pilar fundamental de la
relacin dimanante de los tratados entre los Estados y los pueblos indgenas77.
13.
La participacin provechosa y efectiva de los pueblos indgenas en la adopcin de
decisiones reviste una importancia fundamental para el disfrute de un amplio nmero de
derechos humanos. Por ejemplo, el derecho de los pueblos indgenas a determinar sus
propias prioridades educativas y a participar efectivamente en la formulacin, aplicacin y
evaluacin de los planes, programas y servicios educativos es vital para su disfrute del
derecho a la educacin78. El derecho a la educacin, cuando se ejerce como un derecho
dimanante de un tratado, ofrece un marco para la reconciliacin. Las comisiones de verdad
y reconciliacin tambin proporcionan un modelo para mejorar las relaciones entre los
Estados y los pueblos indgenas79.
14.
La participacin de los pueblos indgenas en la adopcin de decisiones reviste
importancia crucial para la buena gobernanza. Uno de los objetivos de las normas
internacionales sobre los derechos de los pueblos indgenas consiste en colmar la brecha
que existe entre los derechos, por un lado, y su ejercicio efectivo, por otro.
15.
No obstante, muchos pueblos indgenas siguen siendo vulnerables a las
intervenciones verticales del Estado que poco o nada tienen en cuenta sus derechos y
circunstancias. En muchos casos, esa es la causa bsica de la desposesin de tierras, los
conflictos tnicos, las violaciones de los derechos humanos, los desplazamientos y la
prdida de medios de subsistencia sostenibles.
16.
La obligacin de consultar con los pueblos indgenas se aplica siempre que se est
estudiando la posibilidad de adoptar una medida o decisin que afecte especficamente a los
pueblos indgenas (por ejemplo, a sus tierras o medios de subsistencia). Esta obligacin
tambin se aplica cuando el Estado est considerando adoptar decisiones o medidas que en
teora puedan afectar a la sociedad en general pero que ciertamente afecten a los pueblos
71
72
73
74
75
76
77
78
79
20
A/HRC/EMRIP/2011/2
indgenas, y en particular en los casos en que las decisiones puedan repercutir de forma
desproporcionada en los pueblos indgenas80.
17.
En cuanto al derecho a la libre determinacin, la Declaracin sobre los derechos de
los pueblos indgenas afirma que estos pueblos, en el ejercicio de su derecho a la libre
determinacin, tienen derecho a crear y mantener sus propias instituciones y facultades de
adopcin de decisiones en paralelo con su derecho a participar en los procesos externos de
adopcin de decisiones que los afecten. Esto es fundamental para que puedan mantener y
desarrollar sus identidades, idiomas, culturas y religiones en el marco del Estado en el que
residen.
18.
El artculo 3 de la Declaracin sobre los derechos de los pueblos indgenas refleja
exactamente el artculo comn 1, prrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos.
En virtud de l, los pueblos indgenas tienen derecho a determinar su propio desarrollo
econmico, social y cultural y a administrar, en beneficio propio, sus propios recursos
naturales. Las obligaciones de consultar con los pueblos indgenas y de obtener su
consentimiento libre, previo e informado emanan de su derecho a la libre determinacin.
19.
A la luz de los artculos 5 y 18 de la Declaracin sobre los derechos de los pueblos
indgenas, y en el marco del derecho a la libre determinacin, los pueblos indgenas tienen
derecho a adoptar decisiones autnomas en todas las cuestiones relacionadas con sus
asuntos internos y locales, y a influir de forma real en la adopcin de decisiones externas
que los afecten, si optan por participar en la toma de decisiones externa.
20.
La normativa internacional relativa a las obligaciones del Estado de entablar
consultas con los pueblos indgenas y de obtener su consentimiento libre, previo e
informado sienta el cimiento para lograr que los pueblos indgenas tengan la ltima palabra
en la adopcin de decisiones externas sobre cuestiones que los afecten.
21.
Como se mencion anteriormente, el derecho al consentimiento libre, previo e
informado es parte integrante del derecho a la libre determinacin. Los requisitos de
procedimiento para las consultas y para el consentimiento libre, previo e informado son
similares. No obstante, el principio del consentimiento libre, previo e informado ha de
interpretarse en el contexto del derecho de los pueblos indgenas a la libre determinacin,
ya que constituye un componente integral de ese derecho.
22.
La obligacin del Estado de obtener su consentimiento libre, previo e informado
otorga a los pueblos indgenas el derecho a determinar efectivamente el resultado de los
procesos de adopcin de decisiones que los afecten, y no solo a participar en ellos. El
consentimiento constituye un elemento importante del proceso de adopcin de decisiones,
que requiere una consulta y una participacin autnticas. Por consiguiente, la obligacin de
obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indgenas no es
nicamente una cuestin de forma, sino un mecanismo esencial para garantizar el respeto
de los derechos de esos pueblos.
23.
La Declaracin sobre los derechos de los pueblos indgenas exige que se obtenga el
consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indgenas en las cuestiones que
revistan una importancia fundamental para sus derechos, supervivencia, dignidad y
bienestar. Al evaluar si un asunto es importante para los pueblos indgenas interesados han
de tenerse en cuenta factores tales como el punto de vista y las prioridades de esos pueblos
indgenas, y la ndole del asunto o de la actividad propuesta y la repercusin que puede
tener en los pueblos indgenas afectados, tomando en consideracin, entre otras cosas, los
efectos acumulativos de las injerencias o actividades anteriores y las desigualdades
80
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
81
22
En el documento E/C.19/2005/3 figura una definicin del consentimiento libre, previo e informado.
GE.11-13461
A/HRC/EMRIP/2011/2
30.
Los Estados deben promulgar y aplicar disposiciones constitucionales y otras
disposiciones jurdicas que refuercen la participacin de los pueblos indgenas en la
adopcin de decisiones de conformidad con la Declaracin sobre los derechos de los
pueblos indgenas, en particular cuando los pueblos indgenas interesados as lo deseen.
31.
Las mujeres indgenas suelen tropezar con enormes obstculos para participar en la
adopcin de decisiones. Por tanto, los Estados, las organizaciones internacionales, los
pueblos indgenas y otras entidades decisorias deben facilitar la participacin de las mujeres
indgenas en sus actividades e incrementar sus posibilidades de vencer las dificultades que
se oponen a su participacin en la toma de decisiones.
32.
Los Estados y las organizaciones internacionales y nacionales pertinentes deben
velar por que los pueblos indgenas dispongan de la capacidad tcnica y financiera
necesaria para participar en las consultas y las actividades encaminadas a obtener su
consentimiento, as como para participar en los procesos de adopcin de decisiones a nivel
regional e internacional.
33.
Asimismo, los Estados deben reconocer que el derecho a la libre determinacin de
los pueblos indgenas supone la obligacin de los Estados de obtener su consentimiento
libre, previo e informado, y el derecho de esos pueblos no solo a participar en los procesos
de adopcin de decisiones, sino tambin a determinar sus resultados. Los tratados, que
consagran el derecho a la libre determinacin, y la relacin que representan, constituyen el
fundamento de una alianza reforzada, conforme con la Declaracin sobre los derechos de
los pueblos indgenas.
34.
Los Estados deben respetar el derecho de los pueblos indgenas a la libre
determinacin, que se ejercer dentro de las fronteras estatales vigentes por conducto de
mecanismos autnomos o de autogobierno. Los Estados han de velar por que los pueblos
indgenas dispongan de medios para financiar sus funciones autnomas, de conformidad
con lo dispuesto en el artculo 4 de la Declaracin sobre los derechos de los pueblos
indgenas.
35.
Las Naciones Unidas, en virtud de la Declaracin sobre los derechos de los pueblos
indgenas, deben establecer un mecanismo o sistema permanente que permita entablar
consultas con los rganos deliberantes de los pueblos indgenas, incluidos los parlamentos,
las asambleas y los consejos indgenas, u otros rganos de representacin de los pueblos
indgenas interesados, a fin de garantizar que esos rganos estn reconocidos como
entidades de carcter consultivo y puedan participar de forma efectiva en todos los niveles
de las Naciones Unidas.
36.
La OIT debe permitir la representacin efectiva de los pueblos indgenas en sus
procesos de adopcin de decisiones, especialmente en relacin con la aplicacin y
supervisin de sus convenios y polticas que revisten inters para los pueblos indgenas.
37.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, como rganos independientes,
deben contribuir activamente a reunir a los representantes de los gobiernos y de los pueblos
indgenas y promover la participacin de esos pueblos en las deliberaciones y la adopcin
de decisiones relativas a cuestiones que los afectan. Las instituciones nacionales de
derechos humanos tambin pueden insistir en la necesidad de que todas las partes
interesadas velen por que los pueblos indgenas estn representados en la adopcin de
decisiones. A travs de sus propios programas, estas instituciones pueden asimismo hacer
que los pueblos indgenas participen activamente en la toma de decisiones sobre cuestiones
conexas.
GE.11-13461
23