1

00:00:02,997 --> 00:00:08,197

VRIAS VOZES
SURGINDO E DESAPARECENDO
2
00:00:11,120 --> 00:00:12,800
Eu sou Alan Davies...
3
00:00:17,840 --> 00:00:20,480
E este um pedao de corda.
4
00:00:22,281 --> 00:00:25,721
Me convidaram somente para descobrir
qual o seu tamanho.
5
00:00:25,756 --> 00:00:28,120
Voc poderia pensar que seria
um pedao de bolo.
6
00:00:30,440 --> 00:00:33,480
Voc s pode medir
coisas planas e polidas?
7
00:00:33,515 --> 00:00:36,485
Mas mal sabia eu que,
at o final da semana,
8
00:00:36,520 --> 00:00:42,720
Um centmetro ganharia um novo significado e
eu comearia a questionar o tecido da realidade.
9
00:00:43,482 --> 00:00:47,085
Esse pedao de corda
realmente pode ser infinito.
10
00:00:47,120 --> 00:00:50,520
As cordas podem estar em mais
de um lugar ao mesmo tempo.
11
00:00:51,259 --> 00:00:53,805
Sua corda no
possui verdadeiramente um comprimento.
12
00:00:53,840 --> 00:00:57,720
De alguma forma, ao medi-la,
ns criamos um comprimento para a corda.
13
00:00:59,376 --> 00:01:01,020

ELES RIEM
14
00:01:02,013 --> 00:01:05,326
Tudo porque
eu tentei medir um barbante.
15
00:01:05,361 --> 00:01:08,640
VRIAS VOZES
SURGINDO E DESAPARENCENDO
16
00:01:09,431 --> 00:01:12,295
No vai ter comprimento
at que voc a mea.
17
00:01:12,330 --> 00:01:15,125
Quanto mais voc medi-la,
mais ela aumenta.
18
00:01:15,160 --> 00:01:18,800
Quanto mede um pedao de corda?
Deve ser simples.
19
00:01:44,241 --> 00:01:47,321
Bem, eu nunca fui
um grande entusiasta pela cincia.
20
00:01:47,356 --> 00:01:50,478
De fato, na escola,
Eu no era muito bom nisso.
21
00:01:50,513 --> 00:01:53,932
Mas medir um pedao de corda,
isso algo que eu posso fazer.
22
00:01:53,967 --> 00:01:56,883
apenas um passo acima
de colorir, no ?
23
00:01:56,918 --> 00:01:59,800
E essa sempre foi
uma habilidade minha.
24
00:02:00,336 --> 00:02:03,296
Gostaria de saber se voc pode me ajudar.
Eu preciso de um pedao de corda.
25
00:02:03,331 --> 00:02:07,080
Um pedao de corda? Sim, s

um pedao. Um pedao? Diga quanto.

26
00:02:07,115 --> 00:02:12,080
Isso bom, isso bom.
Um pedao de corda.
27
00:02:12,115 --> 00:02:14,000
Voc tem uma rgua?
28
00:02:18,360 --> 00:02:21,600
Sim, 32 centmetros.
29
00:02:21,635 --> 00:02:23,885
32 centmetros.
30
00:02:23,920 --> 00:02:26,405
Isso vai ser o fim
do programa, ento.
31
00:02:26,440 --> 00:02:29,560
Obrigado por resolver isso.
Isso muito bom.
32
00:02:29,595 --> 00:02:32,085
32 centmetros.
33
00:02:32,120 --> 00:02:34,965
Muito obrigado, at logo, tchau.
Obrigado. Tchau.
34
00:02:35,000 --> 00:02:38,580
Infelizmente, eu suspeito que
no seja assim to simples,
35
00:02:38,615 --> 00:02:42,160
j que estou prestes a visitar
um professor de matemtica.
36
00:02:43,947 --> 00:02:47,096
O professor Marcus du Sautoy
um gnio da matemtica,
37
00:02:47,131 --> 00:02:49,138
mas tambm um pouco tolo.
38
00:02:49,173 --> 00:02:51,805
Ok, Alan, me deixe te levar

para a quarta dimenso.

39
00:02:51,840 --> 00:02:55,760
No ano passado, ele assumiu a responsabilidade
de tentar me ensinar
40
00:02:55,795 --> 00:02:58,080
uma matemtica realmente
complicada.
41
00:02:58,115 --> 00:03:00,725
RISOS
42
00:03:00,760 --> 00:03:03,045
Voc me venceu, Marcus.
43
00:03:03,080 --> 00:03:06,032
Voc mudou minha viso
sobre universo.
44
00:03:06,067 --> 00:03:07,885
Isso fantstico!
45
00:03:07,920 --> 00:03:12,125
Ento, quem melhor para me ajudar a resolver
uma pergunta simples sobre uma corda?
46
00:03:12,160 --> 00:03:16,925
Professor! Ol! timo ver voc. Como voc
est? Eu estou bem. E voc? Eu estou muito bem.
47
00:03:16,960 --> 00:03:20,760
O que eu quero que voc faa para mim uma
tarefa simples, desta vez, no deve demorar muito.
48
00:03:20,795 --> 00:03:24,040
Ok. Eu s preciso saber qual
o tamanho deste pedao de corda.
49
00:03:24,075 --> 00:03:28,365
Oh... Ok, voc quer a
verso de um minuto? Sim.
50
00:03:28,400 --> 00:03:32,965
Ou a verso de 60 minutos? Bem, eu medi, eu
sei que tem 32 centmetros de comprimento.
51

00:03:33,000 --> 00:03:37,440

Voc usou uma rgua onde voc comprou isso? Onde
voc comprou isso? Numa loja de ferramentas. Ok.
52
00:03:37,475 --> 00:03:41,005
Eles tinham uma rgua sobre a mesa, onde
medem coisas l, h anos.
53
00:03:41,040 --> 00:03:46,800
E sobre essa rgua? Voc acha que do mesmo
tamanho? Tem centmetros sobre ela, sim.
54
00:03:46,835 --> 00:03:50,840
Voc quer isso em centmetros
ou cvados? Centmetros, por favor.
55
00:03:50,875 --> 00:03:53,000
Eu sou... Ou estdios?
56
00:03:53,035 --> 00:03:54,485
RISOS
57
00:03:54,520 --> 00:03:57,845
O problema de medir as coisas
coloc-los em contato...
58
00:03:57,880 --> 00:04:02,080
Eu sabia que ele ia ser assim. Para mim,
um pequeno pedao de corda.
59
00:04:02,115 --> 00:04:06,365
Mas, para Marcus,
um grande problema matemtico.
60
00:04:06,400 --> 00:04:10,880
...medida e torn-lo padro. A medio
realmente o incio da matemtica.
61
00:04:10,915 --> 00:04:14,240
E novos nmeros surgem da tentativa
de se medirem coisas como esta,
62
00:04:14,275 --> 00:04:16,325
e os gregos,
Eles eram obcecados...
63
00:04:16,360 --> 00:04:19,940
Bom Deus, ele est me dando

uma aula de histria da geometria.

64
00:04:19,975 --> 00:04:23,520
Seu pedao de corda realmente
um objeto matemtico fundamental.
65
00:04:23,555 --> 00:04:26,405
Eu passei a manh inteira
tentando medir coisas.
66
00:04:26,440 --> 00:04:31,100
Este pequeno smbolo grego aqui
representa uma medio
67
00:04:31,135 --> 00:04:35,760
e mede o tamanho
desta classe lateral dupla - GSP 2 N QP.
68
00:04:35,795 --> 00:04:39,605
Ok, tigre. Eu poderia...? Espere a.
MARCUS RI
69
00:04:39,640 --> 00:04:43,245
Eu s preciso saber quanto mede este pedao
de corda. Volte para a corda.
70
00:04:43,280 --> 00:04:48,120
H matemtica e fsica interessantes por trs
da pergunta de quanto mede esse pedao de corda.
71
00:04:48,155 --> 00:04:50,885
No so apenas 32 centmetros.
72
00:04:50,920 --> 00:04:55,800
Voc est comeando uma jornada que os
matemticos comearam 5.000 anos atrs.
73
00:05:07,600 --> 00:05:11,120
Eu sabia que isso no seria
to simples como pareceu primeira vista,
74
00:05:11,155 --> 00:05:13,925
mas as coisas estavam indo bem
neste momento.
75
00:05:13,960 --> 00:05:19,240
Mesmo estando preocupado,
32 centmetros estava perto o suficiente.

76
00:05:19,275 --> 00:05:23,457
Mas Marcus queria me levar
um lugar muito especial,
77
00:05:23,492 --> 00:05:27,486
um lugar que dedicado
apenas a uma coisa - a medio.
78
00:05:27,521 --> 00:05:31,445
E por isso que vamos
ao Laboratrio Nacional de Fsica.
79
00:05:31,480 --> 00:05:35,000
Pedaos de corpos foram utilizados pela primeira vez
como uma forma de medio,
80
00:05:35,035 --> 00:05:39,040
de modo que os egpcios, por exemplo,
tinham uma coisa chamada cvado 81
00:05:39,075 --> 00:05:43,285
a distncia do cotovelo
ponta do seu dedo mdio.
82
00:05:43,320 --> 00:05:46,240
Que uma distncia razovel.
Vamos medir o nosso e ver...
83
00:05:47,760 --> 00:05:51,725
Olha, voc tem um cvado enorme.
Famoso pelo tamanho do meu cvado.
84
00:05:51,760 --> 00:05:56,360
Isso no bom para medir, porque sua casa
ser maior ou menor do que a minha casa.
85
00:05:56,395 --> 00:06:00,405
Vai ser maior e isso timo.
O que ser? Maior ou menor?
86
00:06:00,440 --> 00:06:03,965
Se tivermos o mesmo nmero de
cvados? Vai ser maior. Voc vai dizer:
87
00:06:04,000 --> 00:06:07,925
minha casa de seis cvados e
ela vai ser mais alta. Seis cvados de altura!

88
00:06:07,960 --> 00:06:14,134
Eu no vou ser capaz de chegar porta. Seja pro que
for, precisamos de algo que seja o mesmo para todos.
89
00:06:14,169 --> 00:06:19,824
Voc realmente no quer que o tamanho das coisas
dependa do fato das pessoas serem altas ou baixas.
90
00:06:19,859 --> 00:06:21,845
Voc quer algo que
seja normal.
91
00:06:21,880 --> 00:06:24,400
Voc se importaria se eu Ihe fizesse uma pergunta?
Sim, pois no.
92
00:06:24,435 --> 00:06:28,365
Quanto mede o pedao de corda?
Nove polegadas.
93
00:06:28,400 --> 00:06:33,080
No, no, so s 12 e pouco. Bom
palpite, porm... No foi ruim.
94
00:06:33,115 --> 00:06:34,937
Nove polegadas.
95
00:06:34,972 --> 00:06:36,725
Sade. Obrigado.
96
00:06:36,760 --> 00:06:41,000
Ele bastante alto, ento eu aposto que seu cvado
provavelmente um pouco maior do que o nosso cvado.
97
00:06:41,035 --> 00:06:43,440
De jeito nenhum voc pode confiar
em qualquer coisa que ele diz.
98
00:06:43,475 --> 00:06:46,445
V e pergunte a ele
qual a distncia at Londres.
99
00:06:46,480 --> 00:06:50,368
Ele acha que so nove polegadas,
ele est 25% por fora! Sim.
100

00:06:52,681 --> 00:06:55,405

As partes do corpo e cbitos egpcios
so todos muito bons,
101
00:06:55,440 --> 00:06:59,280
mas eles no so exatamente
o que eu tinha em mente para a minha corda.
102
00:06:59,987 --> 00:07:04,165
O que necessrio uma cincia,
e isso que nos traz
103
00:07:04,200 --> 00:07:08,920
ao Laboratrio Nacional de Fsica,
a casa cientfica da medio.
104
00:07:09,809 --> 00:07:14,089
Este um lugar cheio de tesouros
inestimveis cuidadosamente guardados.
105
00:07:14,124 --> 00:07:16,400
Ele tem este especial
limpador de ps de cho pegajoso.
106
00:07:16,435 --> 00:07:17,925
Temos de conseguir isso para casa.
107
00:07:17,960 --> 00:07:20,600
Temos de manter a sala
muito, muito limpa.
108
00:07:20,635 --> 00:07:23,205
Eles so as normas
de medio do pas,
109
00:07:23,240 --> 00:07:26,720
dos objetos que definem as unidades
que usamos para medir todos os dias.
110
00:07:27,157 --> 00:07:30,285
Este o padro do
Reino Unido de massa primria.
111
00:07:30,320 --> 00:07:33,720
Isso um quilo para voc e para mim.
muito pequeno.
112
00:07:33,755 --> 00:07:37,765

Este pequeno cilindro aqui,

um quilo? Sim.
113
00:07:37,800 --> 00:07:41,880
Esse tamanho minimiza a rea de superfcie.
H menos possibilidade de se contaminar. Ah.
114
00:07:42,920 --> 00:07:47,280
Tenho todos eles aqui,
rplicas de um cvado. Uau!
115
00:07:47,315 --> 00:07:50,360
Voc um homem egpcio!
RISOS
116
00:07:51,566 --> 00:07:53,125
A jarda definitiva.
117
00:07:53,160 --> 00:07:56,125
de 36 polegadas a 68 graus Fahrenheit.
118
00:07:56,160 --> 00:08:00,200
E um de duzentos anos, a
barra do medidor original.
119
00:08:00,235 --> 00:08:03,165
Como eles decidiram que metais
utilizar?
120
00:08:03,200 --> 00:08:08,000
Bem, eles encomendaram um estudo
para descobrir o metal mais estvel
121
00:08:08,035 --> 00:08:11,877
e, aps uma srie de experimentos,
descobriu que uma mistura
122
00:08:11,912 --> 00:08:15,376
de 90% de platina e 10% irdio
era o material mais estvel.
123
00:08:15,411 --> 00:08:18,805
Esta a platina de 90%! 90% de platina.
Isso muito valioso.
124
00:08:18,840 --> 00:08:22,440
No acho que voc conseguir esconder isso
em suas calas. Observe-me!

125
00:08:23,400 --> 00:08:28,720
Por centenas de anos, ns definimos
medidas com hastes de pedra e metal.
126
00:08:28,755 --> 00:08:31,205
18 dedos. 18 dedos.
127
00:08:31,240 --> 00:08:35,720
Sua resposta. Feliz com isso. muito bonito.
Quanto mede um pedao de corda? 18 dedos.
128
00:08:35,755 --> 00:08:41,400
Mas a platina uma coisa antiga
quando o assunto definir comprimento.
129
00:08:41,435 --> 00:08:46,965
No NPL, o metro definido
pela velocidade da luz.
130
00:08:47,000 --> 00:08:53,760
Eu Ihe digo, este o lugar que
queremos, o Departamento de Interferometria.
131
00:08:53,795 --> 00:08:57,880
Vamos ficar sem gritar.
RISOS
132
00:08:57,915 --> 00:09:01,720
MQUINA
133
00:09:04,080 --> 00:09:07,565
MARCUS RI
Isto realmente... Eu amo o som.
134
00:09:07,600 --> 00:09:11,740
Eu me sinto como Q em James Bond.
Pois ... "No toque nisso, Bond. "
135
00:09:11,775 --> 00:09:15,845
Um dos problemas quando voc quer
medir as coisas com muita preciso
136
00:09:15,880 --> 00:09:19,400
mant-los o suficientemente imveis e
por isso que temos de minimizar
137

00:09:19,435 --> 00:09:21,885

os nveis de vibrao
que temos na sala.
138
00:09:21,920 --> 00:09:25,880
Portanto, este quadro est flutuando no ar e
um feixe de laser
139
00:09:25,915 --> 00:09:29,645
ilumina a extenso deste instrumento
e realiza a medio.
140
00:09:29,680 --> 00:09:34,925
Um laser! Esse o tipo de
tecnologia de medio que eu preciso.
141
00:09:34,960 --> 00:09:39,000
Ento eu acho que a coisa surpreendente
que, hoje, o metro no est definido
142
00:09:39,035 --> 00:09:43,457
por um pedao de metal, mas
pela luz e, em particular,
143
00:09:43,492 --> 00:09:47,880
o quanto de luz vai viajar
em uma frao de segundo,
144
00:09:47,920 --> 00:09:51,005
que um sobre 299 milhes.
145
00:09:51,040 --> 00:09:57,845
792.458. L vai voc. De um segundo.
De um segundo, sim. Yeah!
146
00:09:57,880 --> 00:10:03,840
Naquela frao de segundo, a luz
ter percorrido exatamente um metro.
147
00:10:03,875 --> 00:10:05,525
Ok.
148
00:10:05,560 --> 00:10:10,200
Se o medidor a distncia que a luz
viaja em trs bilionsimos de segundo,
149
00:10:10,235 --> 00:10:13,080
quanto mede a minha corda

na velocidade da luz?
150
00:10:13,115 --> 00:10:15,845
Assim, Andrew, eu estava me perguntando
151
00:10:15,880 --> 00:10:20,240
se eu posso medir minha corda aqui
em seu interfermetro?
152
00:10:20,275 --> 00:10:22,325
Seria um pouco difcil.
153
00:10:22,360 --> 00:10:27,320
Eu precisaria ter as extremidades da
corda devidamente planas e polidas
154
00:10:27,355 --> 00:10:31,125
e assim eu acho que ns no poderamos
medi-la aqui...
155
00:10:31,160 --> 00:10:34,880
Voc s pode medir as coisas planas e polidas?
Neste instrumento em particular,
156
00:10:34,915 --> 00:10:38,400
mas ns temos algo a mais que
poderia nos ajudar a medir isso.
157
00:10:38,435 --> 00:10:41,120
Um "cordmetro"? Um "cordmetro".
158
00:10:42,640 --> 00:10:47,320
Quando eles dizem "cordmetro", esto
falando deste pequeno companheiro 159
00:10:47,355 --> 00:10:52,005
totalmente automatizado,
o rastreador a laser.
160
00:10:52,040 --> 00:10:55,920
Voc est interessado no comprimento
de um pedao de corda?
161
00:10:55,955 --> 00:10:58,360
Vocs querem ver?
162
00:10:58,395 --> 00:11:00,925

RISOS
163
00:11:00,960 --> 00:11:03,765
Ento o que voc vai ter
que fazer segurar a bola,
164
00:11:03,800 --> 00:11:07,805
posicion-la exatamente na extremidade
do pedao de barbante, por a.
165
00:11:07,840 --> 00:11:13,400
Segure firme isso, e diga a Andrew quando
estiver pronto, ele vai registrar o ponto.
166
00:11:13,435 --> 00:11:15,760
Ok, Andrew. Eu estou pronto.
167
00:11:15,795 --> 00:11:17,405
MQUINA EMITE UM BIP
168
00:11:17,440 --> 00:11:22,040
Mova-se para a outra extremidade do pedao
de corda. Eu vou sair do caminho.
169
00:11:22,075 --> 00:11:23,645
MQUINA EMITE UM BIP
170
00:11:23,680 --> 00:11:27,365
Se ele disser que so 320 milmetros,
eu vou embora.
171
00:11:27,400 --> 00:11:31,480
Bem, de acordo com o rastreador de laser,
a distncia entre esses dois pontos
172
00:11:31,515 --> 00:11:38,280
que acabou de selecionar 319 milmetros
e 442 micrmetros.
173
00:11:38,315 --> 00:11:40,977
So 319 milmetros e meio?
174
00:11:41,012 --> 00:11:43,640
Basta um toque para baixo.
175
00:11:45,720 --> 00:11:49,760
Voc sabe por que no foram 320?

Eu no acrescentei um pouco de fiapo.

176
00:11:52,360 --> 00:11:54,005
Eu pensei que era ele.
177
00:11:54,040 --> 00:11:59,080
319,442 milmetros parece
um comprimento bem definido para mim.
178
00:12:00,800 --> 00:12:03,245
Mas Marcus no concorda.
179
00:12:03,280 --> 00:12:06,120
Ele acha que podemos conseguir
uma medio ainda melhor,
180
00:12:06,155 --> 00:12:09,520
Algo mais preciso
que o laser pode produzir.
181
00:12:09,555 --> 00:12:12,040
Isto muito longo. Sim.
182
00:12:13,480 --> 00:12:17,485
Ento, ns viajamos
132,4 milhas a oeste,
183
00:12:17,520 --> 00:12:23,100
Porque o Marcus diz que a minha corda
realmente um famoso enigma matemtico
184
00:12:23,135 --> 00:12:28,680
E ele parece pensar que a maneira de
resolv-lo reside na medio de Cornwall.
185
00:12:31,796 --> 00:12:35,758
Cinco... seis... Pode demorar um
pouco. Isso realmente complicado.
186
00:12:35,793 --> 00:12:39,685
Voc pode faz-lo grosseiramente e pronto
para comear. Est errado?
187
00:12:39,720 --> 00:12:43,080
No, apenas muito difcil conseguir
dentro de todas as pequenas entradas.
188

00:12:43,115 --> 00:12:46,440

Estou preparado para fazer o esforo.
Eu posso ver que voc est tentando.
189
00:12:46,475 --> 00:12:49,325
Este pode ser o melhor bocado
do show, se eu tenho esse direito.
190
00:12:49,360 --> 00:12:52,960
Pode ser. Por outro lado... Voc
deliberadamente me fez perder o meu lugar.
191
00:12:52,995 --> 00:12:57,160
Direito de comear de novo, comear de novo.
133, 143...
192
00:12:57,195 --> 00:12:59,965
O Marcus quer demonstrar
que
193
00:13:00,000 --> 00:13:04,405
a forma como eu meo algo
pode alterar o resultado.
194
00:13:04,440 --> 00:13:08,600
Com uma rgua, de Black Head
para Looe a distncia 42 centmetros.
195
00:13:08,635 --> 00:13:12,725
Descer para Looe...
So 42 centmetros.
196
00:13:12,760 --> 00:13:16,900
Agora claro que o problema que
voc est encontrando por usar
197
00:13:16,935 --> 00:13:21,040
uma borda lisa, realmente difcil
entrar em todas as fendas assim.
198
00:13:21,075 --> 00:13:23,245
Que tal usar
o seu pedao de corda?
199
00:13:23,280 --> 00:13:28,800
Minha corda foi um pouco melhor,
mas produziu um resultado diferente...
200

00:13:28,835 --> 00:13:31,245

47 centmetros.
201
00:13:31,280 --> 00:13:35,000
Certo, vamos fazer 47.
Parece estar crescendo.
202
00:13:36,040 --> 00:13:39,280
Finalmente, uma roda de medio de mapa.
203
00:13:42,120 --> 00:13:45,760
Nossa, Ok! Uau!
Olhe isto, ele est...
204
00:13:45,795 --> 00:13:49,365
rodando os centmetros
aqui do lado. 65.
205
00:13:49,400 --> 00:13:54,000
Ns fomos para 65 centmetros
usando este. Ento...
206
00:13:54,035 --> 00:13:59,037
com uma rgua,
tivemos 42 centmetros.
207
00:13:59,072 --> 00:14:04,005
Com o seu pedao de corda,
47 centmetros.
208
00:14:04,040 --> 00:14:07,160
Se tivssemos uma forma ainda mais precisa
para medir o comprimento aqui,
209
00:14:07,195 --> 00:14:09,645
provavelmente
subiramos ainda mais,
210
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
porque voc seria capaz de entrar em
todos os cantos e recantos.
211
00:14:13,835 --> 00:14:17,440
Cada dispositivo de medio
efetivamente um zoom na costa
212
00:14:17,475 --> 00:14:20,285
olhando com maior detalhe,

213
00:14:20,320 --> 00:14:24,285
e revelando
mais voltas e mais voltas.
214
00:14:24,320 --> 00:14:28,640
Cada nova enseada ou entrada
aumenta o comprimento total
215
00:14:28,675 --> 00:14:32,565
do caminho
de gros individuais de areia.
216
00:14:32,600 --> 00:14:36,440
E quanto mais detalhes voc revelar,
maior se tornar o comprimento.
217
00:14:36,475 --> 00:14:40,280
Isso vai ter consequncias graves
para medir o seu pedao de corda,
218
00:14:40,315 --> 00:14:42,645
porque este no
um pedao de corda lisa.
219
00:14:42,680 --> 00:14:46,845
verdade que aqui dentro
tambm tem lotes de bits enrugados,
220
00:14:46,880 --> 00:14:51,560
assim, o comprimento da pea de corda
vai depender da preciso com que medi-la.
221
00:14:51,595 --> 00:14:53,405
Oh, rapaz!
222
00:14:53,440 --> 00:14:55,400
Eu sabia que isso iria acontecer.
223
00:14:55,435 --> 00:14:57,205
RISOS
224
00:14:57,240 --> 00:14:59,845
Portanto, garante-Ihe uma
boa noite de sono,
225
00:14:59,880 --> 00:15:03,400

porque amanh, vamos

descobrir quanto ela realmente mede.
226
00:15:15,920 --> 00:15:19,040
Estudar a costa enrugada
do litoral da Gr-Bretanha
227
00:15:19,075 --> 00:15:23,117
resultou em todo um
novo campo da matemtica.
228
00:15:23,152 --> 00:15:27,125
O que eu quero fazer
medir nove metros.
229
00:15:27,160 --> 00:15:30,840
Esse o lado do nosso tringulo.
a matemtica dos fractais.
230
00:15:30,875 --> 00:15:33,160
Excelente!
231
00:15:34,800 --> 00:15:38,640
Brilhante. Este tringulo
que estamos construindo
232
00:15:38,675 --> 00:15:41,437
um tero do tamanho
do tringulo maior.
233
00:15:41,472 --> 00:15:44,936
Agora vamos adicionar
pequenos tringulos,
234
00:15:44,971 --> 00:15:48,365
vamos torn-lo ainda
mais complicado. Direita.
235
00:15:48,400 --> 00:15:52,160
Agora eu queria saber o que na terra
parecia um fractal.
236
00:15:53,920 --> 00:15:56,285
Mas eu nunca consigo
perguntar para Marcus,
237
00:15:56,320 --> 00:16:01,200
porque ele tem me puxando para mais

tringulos na areia.
238
00:16:01,235 --> 00:16:04,685
Brilhante. As varas
esto ficando um pouco grande,
239
00:16:04,720 --> 00:16:09,000
ento eu acho que so melhores pauzinhos agora.
Vamos l, ento. Vamos l? Vamos l!
240
00:16:11,600 --> 00:16:14,485
Tringulo pequeno legal.
241
00:16:14,520 --> 00:16:18,520
Uau, olha voc! Ok, vamos fazer
outro conjunto de tringulos? No.
242
00:16:18,555 --> 00:16:21,400
Voc atingiu o ponto? Ok.
Temos tringulos suficientes!
243
00:16:21,435 --> 00:16:24,640
Ento, o que temos aqui
o incio de um fractal
244
00:16:24,675 --> 00:16:29,400
e faz te lembrar
de alguma coisa? hum...
245
00:16:29,435 --> 00:16:31,885
Gelo... poeira... neve. Neve.
246
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
como um floco de neve e de fato
isso chamado de floco de neve de Koch.
247
00:16:35,475 --> 00:16:37,005
Legal! Sim, exatamente!
248
00:16:37,040 --> 00:16:39,805
o nome do Alemo
que descobriu o...
249
00:16:39,840 --> 00:16:43,360
A Koch! A Koch, sim, exatamente.
250
00:16:44,520 --> 00:16:48,120

Em todo esse desenho de Marcus

me mostrou que os fractais
251
00:16:48,155 --> 00:16:51,120
so formas matemticas
que tm a mesma aparncia
252
00:16:51,155 --> 00:16:53,760
no importa
quanto zoom se aplique nela.
253
00:16:55,760 --> 00:17:00,480
Sua forma repetida vrias vezes,
mais e mais, e novamente.
254
00:17:02,320 --> 00:17:06,480
E ele acha que
o mesma coisa para a minha corda.
255
00:17:06,515 --> 00:17:10,605
Quanto mais perto voc olha,
mais as rugas aparecem.
256
00:17:10,640 --> 00:17:16,480
Isso faz com que o clculo do comprimento
da corda seja um pouco complicado.
257
00:17:20,800 --> 00:17:24,445
Quanto voc acha que mede o fractal
que traamos aqui?
258
00:17:24,480 --> 00:17:28,720
Quanto mede o tringulo, o grande
tringulo que desenhamos no incio?
259
00:17:28,755 --> 00:17:32,525
27 metros. Trs vezes novo.
Sim, nove metros de cada lado,
260
00:17:32,560 --> 00:17:35,620
de modo que ns tnhamos um tringulo
de 27 metros de comprimento
261
00:17:35,655 --> 00:17:38,645
e depois o que fizemos foi acrescentar
um pequeno tringulo no lado.
262
00:17:38,680 --> 00:17:43,920

Ento, na verdade, o comprimento deste subiu

4/3, quando adicionamos estes novos tringulos.
263
00:17:43,955 --> 00:17:50,645
Assim, toda vez que eu adicionar mais
de tringulos, o comprimento aumenta 4/3.
264
00:17:50,680 --> 00:17:55,720
Voc pode adicionar um terceiro, mas para fazer a soma,
voc tem que multiplicar por quatro e dividir por trs. Sim.
265
00:17:55,755 --> 00:17:59,645
Voc tem 27, o comprimento original,
e ns estamos adicionando uma terceira vez.
266
00:17:59,680 --> 00:18:04,085
Cada vez que adicionar outro tringulo, multiplique
por 4/3. Exatamente. Agora faa isso de novo,
267
00:18:04,120 --> 00:18:08,920
adicionar novamente, acrescentando tringulos a mais,
talvez com isso voc possa ver o que est acontecendo.
268
00:18:08,955 --> 00:18:13,480
Toda vez que eu adicionar tringulos
cada vez menores, o aumento do comprimento
269
00:18:13,515 --> 00:18:17,085
no fator de 4/3,
e, potencialmente,
270
00:18:17,120 --> 00:18:22,360
o comprimento deste fractal...
vai ser realmente infinito.
271
00:18:23,880 --> 00:18:28,645
Ento, ns desenhamos uma linha infinita
na areia
272
00:18:28,680 --> 00:18:33,800
e pelo fato do seu pedao de corda ser
um pouco enrugado, um pouco semelhante aos fractais,
273
00:18:33,835 --> 00:18:37,720
Este pedao de corda pode
realmente ser infinito em comprimento.
274
00:18:40,480 --> 00:18:44,800

Certo. Voc carregou

um infinito no bolso
275
00:18:44,835 --> 00:18:47,605
todos esses dias sem saber.
276
00:18:47,640 --> 00:18:52,360
Bem, voc diz isso, mas olha que h
o incio e h o fim.
277
00:18:52,395 --> 00:18:54,605
Isto bastante terico
de se perguntar!
278
00:18:54,640 --> 00:19:00,205
Voc est certo, esta uma forma no mundo,
bonita e pura da matemtica e voc est certo.
279
00:19:00,240 --> 00:19:05,720
Se continussemos a adio de tringulos na areia,
em algum momento, voc vai chegar no gro de areia,
280
00:19:05,755 --> 00:19:09,525
no tomo, e voc no ser capaz de
dividir ainda mais. Sim, sim, sim!
281
00:19:09,560 --> 00:19:15,000
Ok, voc est certo, mas eu adoro este mundo da
matemtica pura, onde voc pode apenas se manter na diviso
282
00:19:15,035 --> 00:19:18,680
infinitamente e produzir
essa coisa linda fractal.
283
00:19:29,120 --> 00:19:32,160
Quando eu pedi para Marcus me ajudar
na medida da minha corda,
284
00:19:32,195 --> 00:19:35,400
eu pensei que ele teria uma
resposta definitiva.
285
00:19:35,435 --> 00:19:38,657
Em vez disso, ele prope fractais,
286
00:19:38,692 --> 00:19:41,845
Objetos tericos
que so infinitos.

287
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
Mas eu quero um comprimento que funcione
no mundo real, o que significa
288
00:19:45,675 --> 00:19:48,880
que eu vou ter que deixar Marcus
e suas equaes para trs.
289
00:19:51,720 --> 00:19:54,260
Meu relgio diz 8:52.
A noite est caindo?
290
00:19:54,295 --> 00:19:56,800
Ser que isto no diz
quando o sol se pe?
291
00:19:59,400 --> 00:20:02,405
Sim, esta a
vida clssica do sculo 21.
292
00:20:02,440 --> 00:20:07,000
Estamos to ocupados olhando para a hora do pr do sol
que estamos perdendo o pr do sol.
293
00:20:07,035 --> 00:20:11,165
RISOS
Realmente... Oh, est indo.
294
00:20:11,200 --> 00:20:15,800
Ele diz que o sol ainda est acima, neste momento.
Oh, no ? Bom, muito bom.
295
00:20:19,880 --> 00:20:22,480
Bonito pr do sol. .
296
00:20:25,880 --> 00:20:30,365
Eu ainda tenho a minha medida
de 319,442 milmetros,
297
00:20:30,400 --> 00:20:35,400
Que muito bom, mas eu devo ser
capaz de fazer melhor do que isso.
298
00:20:35,435 --> 00:20:40,920
O que eu preciso fazer medir
nas menores unidades possveis

299
00:20:40,955 --> 00:20:44,440
O que significa, certamente, a
medio dos tomos.
300
00:20:49,320 --> 00:20:54,440
Ento, eu acho que vou ter que comear
a lidar com um pouco de fsica.
301
00:20:57,600 --> 00:21:00,125
Apenas um problema...
302
00:21:00,160 --> 00:21:03,360
Quando se trata de fsica,
Eu tenho um pequeno segredo.
303
00:21:03,395 --> 00:21:06,560
Eu fui mandado de volta escola
para fazer fsica,
304
00:21:06,595 --> 00:21:10,045
e no me orgulho em admitir
305
00:21:10,080 --> 00:21:13,605
que eu intencionalmente tirei um zero
306
00:21:13,640 --> 00:21:16,125
no primeiro teste
para poder abandon-la.
307
00:21:16,160 --> 00:21:19,005
Eu fico um pouco ansioso
com professores de fsica,
308
00:21:19,040 --> 00:21:23,040
mas tenho a minha corda e
estou achando isso muito reconfortante.
309
00:21:23,075 --> 00:21:25,240
CAMPAINHA DA ESCOLA TOCA
310
00:21:27,120 --> 00:21:30,605
Esta a Escola
Simon Langton para meninos
311
00:21:30,640 --> 00:21:36,080
E eu estou aqui para encontrar uma das
melhores professoras de fsica do pas -

312
00:21:36,115 --> 00:21:37,600
Parker Becky.
313
00:21:45,160 --> 00:21:50,460
Ol! Oi! Voc a Becky? Sim, bem-vindo ao
Langton. Prazer em conhec-lo. Prazer em conhec-la.
314
00:21:50,495 --> 00:21:55,760
Eu tenho um pequeno problema: estive tentando
medir o comprimento deste pedao de corda...
315
00:21:55,795 --> 00:22:00,617
Certo, e voc quer um resposta simples e
direta para esta corda? Uau! Existe uma?
316
00:22:00,652 --> 00:22:05,440
Quando voc penetra de fato no mundo
das escalas minsculas, as coisas se complicam
317
00:22:05,475 --> 00:22:10,880
e por isso que o seu problema de
medir com preciso o comprimento da corda
318
00:22:10,915 --> 00:22:15,885
no to simples. Eu preciso
lev-lo um pouco numa viagem atravs
319
00:22:15,920 --> 00:22:20,760
de ideias maravilhosas, que eu
acredito que voc vai achar alucinante.
320
00:22:20,795 --> 00:22:22,800
Eu tive o pressentimento
de que haveria uma viagem...
321
00:22:27,720 --> 00:22:30,925
Isso era exatamente o
o que eu temia:
322
00:22:30,960 --> 00:22:35,220
ser trancado num quarto escuro
com uma professora de fsica.
323
00:22:35,255 --> 00:22:39,445
A qualquer momento,
ela vai pedir a minha lio de casa.

324
00:22:39,480 --> 00:22:45,720
Veja voc, necessrio deixar o ambiente
completamente s escuras... Ah, agora, espere um minuto.
325
00:22:45,755 --> 00:22:49,240
ELA IMITA UMA FANFARRA E
PRESSIONA UM INTERRUPTOR Bang...
326
00:22:49,275 --> 00:22:51,600
Oh! Eletricidade,
isso o que voc precisa.
327
00:22:51,635 --> 00:22:54,965
Hey, hey, temos luz!
328
00:22:55,000 --> 00:22:59,060
Agora ns vamos
tentar fazer algumas experincias
329
00:22:59,095 --> 00:23:03,085
para entender o que acontece.
surpreendente
330
00:23:03,120 --> 00:23:08,160
a forma quase mgica com
que efeitos estranhos acontecem
331
00:23:08,195 --> 00:23:13,165
no mundo atmico, mas o que
voc entende por "tomo"?
332
00:23:13,200 --> 00:23:17,720
Aposto que voc j deve ter feito na escola?
Eu tenho uma vaga lembrana de que sim.
333
00:23:17,755 --> 00:23:20,880
Voc tem alguma imagem de
como o tomo pode parecer?
334
00:23:20,915 --> 00:23:22,605
Algo que me lembre...?
335
00:23:22,640 --> 00:23:25,720
Voc gostaria de desenhar um modelo
do tomo na lousa?
336
00:23:25,755 --> 00:23:27,760

com certeza!
337
00:23:30,920 --> 00:23:33,520
Desenhar um tomo?
Isso!
338
00:23:33,555 --> 00:23:35,445
Certo.
339
00:23:35,480 --> 00:23:38,320
Bem, tudo que eu lembro,
lembro-me da escola...
340
00:23:38,355 --> 00:23:40,205
Lembro-me que era...
341
00:23:40,240 --> 00:23:43,445
H algo muito, muito
pequeno no meio. Isso.
342
00:23:43,480 --> 00:23:47,720
E ento, no h algo
que d a volta e em volta dele?
343
00:23:47,755 --> 00:23:51,240
Sim, definitivamente.
Girando e girando.
344
00:23:51,275 --> 00:23:54,725
Ento, no meio, h prtons.
Isso.
345
00:23:54,760 --> 00:23:57,965
E nutrons.
Sim, absolutamente brilhante!
346
00:23:58,000 --> 00:24:03,320
E ento, qual a coisa que
d a volta? Eltrons. Eltrons.
347
00:24:03,355 --> 00:24:06,617
isso a.
Isso tudo que eu lembro. Sim.
348
00:24:06,652 --> 00:24:09,845
Quero dizer, assim
que o tomo retratado,

349
00:24:09,880 --> 00:24:13,325
um pouco como um mini sistema
solar que voc tem essa coisa
350
00:24:13,360 --> 00:24:16,845
que est puxando os eltrons.
Esta coisa que orbita. Isso, isso.
351
00:24:16,880 --> 00:24:22,920
Ele d uma ideia de como esse pequeno ncleo
com os prtons e nutrons em relao ao eltron.
352
00:24:22,955 --> 00:24:28,960
A maior parte do tomo nada. Portanto, se
voc entrou em colapso - aqui est uma pergunta 353
00:24:28,995 --> 00:24:32,080
Se voc entrou em colapso,
tudo o que voc como matria,
354
00:24:32,115 --> 00:24:35,637
toda a raa humana
apenas em material macio,
355
00:24:35,672 --> 00:24:39,125
os prtons e nutrons,
seria de que tamanho?
356
00:24:39,160 --> 00:24:41,840
Se voc acabou de tirar as coisas reais
que somos feitos
357
00:24:41,875 --> 00:24:44,885
eu teria o espao,
ns encolheramos drasticamente.
358
00:24:44,920 --> 00:24:48,740
Quer dizer, eu teria virado apenas um
pouco de... Isso. Uma migalha.
359
00:24:48,775 --> 00:24:52,747
Tenha cuidado, porque voc no
pode v-lo, voc seria microscpico.
360
00:24:52,782 --> 00:24:56,720
O conjunto da raa humana seria
no volume de um cubo de acar.

361
00:24:56,755 --> 00:24:58,365
Todos?
Isso.
362
00:24:58,400 --> 00:25:03,920
Portanto, o volume de todo mundo
equivalente a um cubo de acar?
363
00:25:03,955 --> 00:25:06,845
Sim, se voc separou do... O
resto apenas o espao? Sim.
364
00:25:06,880 --> 00:25:12,720
E assim, somos todos feitos apenas por
essas pequeninas coisas fundamentais.
365
00:25:14,200 --> 00:25:16,760
Fala sobre como fazer
algum sentir-se insignificante.
366
00:25:16,795 --> 00:25:21,360
Ns somos todos feitos de espao,
de nada.
367
00:25:23,120 --> 00:25:27,520
Pelo menos eu consegui
passar no meu teste de fsica em primeiro lugar.
368
00:25:27,555 --> 00:25:30,120
Muito satisfeito com o meu tomo.
369
00:25:31,400 --> 00:25:34,965
O nico problema ,
se o tomo fosse assim,
370
00:25:35,000 --> 00:25:39,100
ento os eltrons reais,
se fossem acelerar a volta
371
00:25:39,135 --> 00:25:42,627
em orbitar dos prtons e nutrons,
perderiam energia,
372
00:25:42,662 --> 00:25:46,085
e assim eles fariam um
espiral para dentro do ncleo.
373

00:25:46,120 --> 00:25:50,125

E isso significaria que
toda a matria iria apenas entrar em colapso.
374
00:25:50,160 --> 00:25:54,440
Agora sabemos que a matria no faz. Ento, o
que est errado? a nica coisa que eu me lembro.
375
00:25:54,475 --> 00:25:57,245
Eu sei, porque isso que
sempre te ensinaram,
376
00:25:57,280 --> 00:26:02,040
ento voc tem que reaprender. Eu acho que no
um modelo muito bom porque no funciona para todos.
377
00:26:02,075 --> 00:26:04,765
Ento, sinto muito por isso!
Isso o que acontece muitas vezes.
378
00:26:04,800 --> 00:26:10,040
Voc tem a sorte de aperfeioar o seu
pensamento para poder entender mais e mais.
379
00:26:10,075 --> 00:26:13,525
tomos no so o que
eu pensei que eles eram,
380
00:26:13,560 --> 00:26:17,880
No arrumados como sistemas solares
de planetas de partculas.
381
00:26:19,356 --> 00:26:21,685
De acordo com a Becky,
eles so muito mais estranhos do que isso.
382
00:26:21,720 --> 00:26:26,800
To estranho, eles tm seu prprio ramo
da fsica - mecnica quntica.
383
00:26:28,520 --> 00:26:32,405
E esse um grande problema,
porque na fsica quntica,
384
00:26:32,440 --> 00:26:36,720
as partculas da minha corda
pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
385

00:26:38,200 --> 00:26:42,680

E isso torna o trabalho realmente ainda mais difcil.
386
00:26:44,480 --> 00:26:49,845
Ento... a coisa sobre
porque realmente importante,
387
00:26:49,880 --> 00:26:55,480
que quando se trata de bolas de futebol,
por exemplo, que so parecidos com partculas... Mm-hm.
388
00:26:55,515 --> 00:27:00,725
Elas esto espalhadas, assim no mundo
quntico, elas no estariam apenas aqui.
389
00:27:00,760 --> 00:27:06,605
Estariam em todo lugar e ao redor e voc no
seria necessariamente capaz de dizer onde estava.
390
00:27:06,640 --> 00:27:12,320
Ento, se eu jogar isso em voc, num mundo quntico,
voc no teria realmente certeza de onde cairia...
391
00:27:12,355 --> 00:27:17,200
Um pouco como algum tentando defender um
pnalti, no iria saber que lado escolher.
392
00:27:17,235 --> 00:27:20,845
Oh, l est voc, voc viu.
Mas isso tambm foi um pnalti terrvel.
393
00:27:20,880 --> 00:27:26,480
Mas digamos que, no mundo quntico, ns no
teramos como saber exatamente a posio da bola.
394
00:27:26,515 --> 00:27:29,520
Poderia ser at mesmo atrs de mim
e sobre sua cabea.
395
00:27:30,640 --> 00:27:35,120
Ento, essa bola aquela bola? Sim, exatamente.
Pode estar em dois lugares ao mesmo tempo? Sim.
396
00:27:35,155 --> 00:27:38,605
Este um princpio
fundamental da fsica quntica.
397
00:27:38,640 --> 00:27:44,520

No um estranho subproduto, mas uma realidade

que explica como os menores objetos se comportam.
398
00:27:44,555 --> 00:27:48,440
Toda a questo da verdade em
definir onde os tomos
399
00:27:48,475 --> 00:27:52,245
esto um problema muito srio de medio.
400
00:27:52,280 --> 00:27:57,560
A ltima coisa que eu queria era um problema
grave de medio. A natureza do mundo quntico.
401
00:27:57,595 --> 00:28:01,645
Eu queria uma soluo simples de medio.
A sua no simples,
402
00:28:01,680 --> 00:28:08,520
porque voc nunca pode estar exatamente
certo do ponto onde a corda termina.
403
00:28:08,555 --> 00:28:10,277
Oh, no!
404
00:28:10,312 --> 00:28:11,965
RISOS
405
00:28:12,000 --> 00:28:14,765
Eu acho difcil de aceitar
406
00:28:14,800 --> 00:28:18,685
que as partculas podem estar
em dois lugares ao mesmo tempo,
407
00:28:18,720 --> 00:28:22,760
e no apenas dois lugares ao mesmo tempo,
mas em muitos lugares ao mesmo tempo.
408
00:28:27,400 --> 00:28:30,240
Infelizmente, para ver
esse comportamento milagroso
409
00:28:30,275 --> 00:28:33,080
preciso muito mais do que
um saco de bolas de futebol.
410

00:28:35,000 --> 00:28:40,760

Para provar para mim que a minha corda pode estar em muitos lugares
ao mesmo tempo, precisamos de um laboratrio de fsica de verdade.
411
00:28:45,177 --> 00:28:47,485
No Imperial College em Londres,
tm o equipamento
412
00:28:47,520 --> 00:28:52,280
para ver as partculas individuais
e ver como elas se comportam.
413
00:29:00,800 --> 00:29:04,720
Todas essas luzes piscando...
Um centro de matria fria.
414
00:29:04,755 --> 00:29:08,200
Aqui o frigorfico?
ELA RI
415
00:29:19,289 --> 00:29:23,144
Johnny! Oi, bom te ver.
Oi. Obrigado por nos receber.
416
00:29:23,179 --> 00:29:26,965
Dr. Hudson Johnny, Alan Davis.
Ol! Oi, bom te conhecer.
417
00:29:27,000 --> 00:29:31,525
Becky e Johnny escolheram uma
das coisas mais comuns no universo
418
00:29:31,560 --> 00:29:35,560
para fornecer evidncias de que os objetos
podem estar em dois lugares ao mesmo tempo.
419
00:29:35,595 --> 00:29:39,765
E algo que nos rodeia
o tempo todo - luz.
420
00:29:39,800 --> 00:29:45,480
Bem, um feixe de laser atravs de duas
muito estreitas fendas. Voc pode v-las?
421
00:29:45,515 --> 00:29:49,965
Voc consegue ver as duas? Ok.
Sim, sim, eu consigo.
422

00:29:50,000 --> 00:29:56,200

Elas so do tamanho de um fio de cabelo humano e
esto espaadas por aproximadamente a mesma medida. Ok.
423
00:29:56,235 --> 00:29:58,405
O que voc ver
na parede do fundo?
424
00:29:58,440 --> 00:30:03,680
so as listras das ondas
provenientes de cada fenda interferente.
425
00:30:04,680 --> 00:30:07,165
Certo, vamos parar com isso a.
426
00:30:07,200 --> 00:30:11,885
Em um minuto, vou ver algo que vai
virar o meu mundo de cabea para baixo.
427
00:30:11,920 --> 00:30:18,240
Mas, para compreend-lo corretamente, Becky
precisava explicar um conceito simples.
428
00:30:18,275 --> 00:30:22,160
Tudo tem a ver
com a forma como a luz trabalha.
429
00:30:22,195 --> 00:30:24,645
Disparando a luz do laser em duas fendas
430
00:30:24,680 --> 00:30:28,440
no se criam dois raios de luz,
como voc pensaria.
431
00:30:30,000 --> 00:30:32,765
So criadas listras.
432
00:30:32,800 --> 00:30:35,325
Isso porque a luz uma onda.
433
00:30:35,360 --> 00:30:39,040
As ondas de luz
passam por duas fendas
434
00:30:39,075 --> 00:30:42,685
e interferem-se umas com as outras.
435

00:30:42,720 --> 00:30:49,280

Algumas se somam e se tornam faixas brilhantes,
outras se cancelam, deixando a escurido.
436
00:30:49,315 --> 00:30:53,845
Becky chama isso de
um padro de interferncia.
437
00:30:53,880 --> 00:30:57,400
E ela diz que isso a prova
reveladora de que a luz
438
00:30:57,435 --> 00:31:01,280
passou por duas fendas
ao mesmo tempo.
439
00:31:01,315 --> 00:31:03,925
Mas Johnny est
emitindo apenas
440
00:31:03,960 --> 00:31:08,125
uma nica partcula de luz,
chamado um fton, de cada vez.
441
00:31:08,160 --> 00:31:11,680
claro que voc pensou
que deveriam criar-se apenas pontinhos,
442
00:31:11,715 --> 00:31:13,560
mas isso no seria quntica.
443
00:31:17,600 --> 00:31:21,780
Ok. Ento o que podemos ver aqui
444
00:31:21,815 --> 00:31:25,960
que cada partcula de luz verde
445
00:31:25,995 --> 00:31:29,440
um nico fton.
446
00:31:32,040 --> 00:31:36,925
Ok, ento isto agora uma mdia
desses quadros sucessivos juntos,
447
00:31:36,960 --> 00:31:41,880
colocados uns sobre os outros como se voc tivesse imprimido
e fosse colocando novas pilhas sobre ela, at formar a luz.

448
00:31:41,915 --> 00:31:45,400
Onde voc tem mais impacto de ftons,
voc v a cor verde mais brilhante.
449
00:31:45,435 --> 00:31:48,885
Onde h menos, voc v uma
cor mais escura. Voc pode ver isso?
450
00:31:48,920 --> 00:31:53,920
incrvel. Listras. Completamente
incrvel. So definitivamente listras.
451
00:31:53,955 --> 00:31:58,280
Se apenas um fton de cada vez
atravessa as fendas,
452
00:31:58,315 --> 00:32:00,765
como se cria
esse padro de interferncia?
453
00:32:00,800 --> 00:32:05,765
Ento, voc tem que seus ftons,
esto passando por duas fendas.
454
00:32:05,800 --> 00:32:11,160
Eu sei que eles esto passando atravs
delas, um fton passa por ambas,
455
00:32:11,195 --> 00:32:15,565
ele tem que passar por ambos
para criar o efeito de ondas. Sim.
456
00:32:15,600 --> 00:32:20,000
Mas isto um fton. Sim. Assim tem
estar em dois lugares ao mesmo tempo? Sim.
457
00:32:20,035 --> 00:32:23,040
Tem que estar em duas fendas ao mesmo tempo?
Sim, efetivamente.
458
00:32:24,600 --> 00:32:28,900
Esto somando-se a uma faixa brilhante,
e anulando-se para dar nada...
459
00:32:28,935 --> 00:32:33,200
Mas o fton algo que...
Que to pequeno quanto voc pode imaginar.

460
00:32:33,235 --> 00:32:36,445
Voc no pode dividi-lo pela metade
e reform-lo?
461
00:32:36,480 --> 00:32:42,320
Bem, por que voc no pode ter esse
quadro tendo sido uma nica partcula.
462
00:32:42,355 --> 00:32:46,560
Parece, ento, agir como uma onda
quando passa atravs das fendas.
463
00:32:46,595 --> 00:32:50,277
A coisa da posio no
mais uma boa ideia.
464
00:32:50,312 --> 00:32:53,925
A posio algo que
til para grandes coisas.
465
00:32:53,960 --> 00:32:59,040
Mas quando voc fala sobre
as menores coisas, a posio no mais aconselhvel.
466
00:32:59,075 --> 00:33:01,925
Voc quer dizer onde esto as coisas?
Sim, elas no esto em um lugar.
467
00:33:01,960 --> 00:33:06,920
Eles realmente no tm uma posio
enquanto tal, o que surpreendente, certo?
468
00:33:11,040 --> 00:33:16,320
Eu pensei que Johnny teria uma grande mquina
fantasiosa que contaria os tomos da corda.
469
00:33:16,355 --> 00:33:20,037
uma tarefa complicada,
mas pelo menos compreensvel.
470
00:33:20,072 --> 00:33:23,685
Infelizmente, o mundo real
simplesmente no assim.
471
00:33:23,720 --> 00:33:27,560
Acontece que, na realidade,
os blocos de construo fundamentais

472
00:33:27,595 --> 00:33:31,205
do universo
no tm uma posio fixa.
473
00:33:31,240 --> 00:33:35,400
Bem, se esse for o caso, como
eu vou medir a minha corda?
474
00:33:37,600 --> 00:33:41,165
Acho que filosoficamente
compreensvel que
475
00:33:41,200 --> 00:33:46,520
da forma como entendemos realidade se
tenha um longo caminho a percorrer, eu acho.
476
00:33:47,560 --> 00:33:53,040
Provavelmente, ns precisamos de uma nova
maneira de pensar sobre o mundo.
477
00:33:53,075 --> 00:33:55,680
Sim, muito difcil
manter a sua cabea principal funcionando,
478
00:33:55,715 --> 00:33:59,245
exceto se fosse possvel sair dela,
479
00:33:59,280 --> 00:34:02,160
porque sua cabea pode estar
em dois lugares ao mesmo tempo. Ha-ha!
480
00:34:02,195 --> 00:34:06,557
Sim, e assim que sua cabea estivesse aqui,
ela entenderia.
481
00:34:06,592 --> 00:34:10,920
Sim, e ela est comeando a ficar zonza...
Esse o problema.
482
00:34:12,080 --> 00:34:15,600
Uau, essa medio de toda
coisa acabou por ser
483
00:34:15,635 --> 00:34:18,720
muito mais complicado
do que eu pensava.
484

00:34:23,520 --> 00:34:26,840

MSICA DE PARQUE DE DIVERSES
485
00:34:30,480 --> 00:34:34,645
A medio deve ser fcil.
Eu fao ela o tempo todo.
486
00:34:34,680 --> 00:34:39,240
Mas de acordo com a mecnica quntica,
um desafio quase impossvel.
487
00:34:42,720 --> 00:34:45,480
Pior que isso,
uma cincia que declara
488
00:34:45,515 --> 00:34:48,880
que o mundo
misterioso e confuso.
489
00:34:48,915 --> 00:34:50,880
Eu j sabia disso.
490
00:34:53,280 --> 00:34:58,840
Soa como uma desculpa esfarrapada ter uma teoria
que diz que voc no pode descobrir a resposta.
491
00:34:58,875 --> 00:35:04,800
Bem, sim, Alan, como voc, Einstein
se deparou com isto e nunca...
492
00:35:04,835 --> 00:35:07,365
Eu gosto dessa frase.
Sim, voc e Einstein.
493
00:35:07,400 --> 00:35:11,720
Assim como eu, Einstein lutou
com as leis da fsica. Mas, voc fez!
494
00:35:11,755 --> 00:35:15,000
Einstein e eu temos muitas
preocupaes semelhantes...
495
00:35:15,035 --> 00:35:18,485
Sim. Voc sabe,
pessoas como voc e Einstein
496
00:35:18,520 --> 00:35:21,725
esperam ser capazes de compreender

o mundo e t-lo...
497
00:35:21,760 --> 00:35:28,040
O que fazemos, tanto faz. Sim, t-lo completamente
claro, saber exatamente o que a realidade.
498
00:35:28,075 --> 00:35:30,125
Voc...
499
00:35:30,160 --> 00:35:34,120
Voc no consegue em absoluto,
uma resposta definitiva.
500
00:35:34,155 --> 00:35:38,080
Voc pega as probabilidades
e v que provvel estar aqui,
501
00:35:38,115 --> 00:35:41,285
e mais provvel estar ali.
502
00:35:41,320 --> 00:35:45,800
Eu vou voltar
a 320 milmetros.
503
00:35:53,720 --> 00:35:55,680
Becky tem tentado ajudar...
504
00:35:58,280 --> 00:36:01,600
Mas eu acho que ela pode ter
embaralhado minha mente.
505
00:36:01,635 --> 00:36:03,365
Posio no uma boa ideia...
506
00:36:03,400 --> 00:36:06,885
Eu pensei que ela ia me dar
respostas reais do mundo...
507
00:36:06,920 --> 00:36:12,440
Acontece que o mundo real
mais estranho do que eu imaginava.
508
00:36:13,120 --> 00:36:15,640
Agora estou mais confuso do que nunca.
509
00:36:20,040 --> 00:36:23,560
Mas o que isso significa

para mim e para minha corda?

510
00:36:23,595 --> 00:36:25,805
Somos todos feitos de tomos
e partculas.
511
00:36:25,840 --> 00:36:28,920
Isso significa que estamos
tambm embaados nas bordas?
512
00:36:31,800 --> 00:36:35,320
Posso estar em muitos lugares ao mesmo tempo?
VOZ ECOA
513
00:36:37,240 --> 00:36:40,800
Se estou aqui, onde mais estou eu?
VOZ ECOA
514
00:36:42,680 --> 00:36:44,720
Eu quero respostas.
515
00:36:51,520 --> 00:36:55,925
Uma incrvel jornada
para o mundo mais nfimo das coisas
516
00:36:55,960 --> 00:36:59,000
onde eu acho que encontraremos
coisas completamente alucinantes.
517
00:37:10,440 --> 00:37:14,680
Para encontr-las, eu arranjei um encontro
com um professor de fsica quntica,
518
00:37:14,715 --> 00:37:17,200
um cara chamado Seth Lloyd.
519
00:37:19,600 --> 00:37:22,085
Seth um mestre da quntica.
520
00:37:22,120 --> 00:37:29,080
Ele trabalha com partculas e tomos o
tempo todo e pode domin-los vontade.
521
00:37:29,115 --> 00:37:34,240
Seth o homem que dar sentido
a esta loucura quntica.
522

00:37:38,200 --> 00:37:43,480

Mas eu no estou totalmente certo, por
que ele quer me conhecer num taxidermista.
523
00:37:46,640 --> 00:37:51,645
Seth! Oh, Alan! Ol.
Prazer em conhec-lo.
524
00:37:51,680 --> 00:37:56,165
Prazer em conhec-lo tambm. Graas
por me convidar para este lugar.
525
00:37:56,200 --> 00:38:00,480
Voc provavelmente est pensando porque eu
solicitei-Ihe aqui hoje. Isso passou na minha mente.
526
00:38:00,515 --> 00:38:04,885
Voc no tem nada a temer. Bom!
RISOS
527
00:38:04,920 --> 00:38:09,720
Na verdade, eu o trouxe aqui
para Ihe apresentar a Fluffy.
528
00:38:09,755 --> 00:38:13,640
Que gato lindo.
Ela era uma linda gata.
529
00:38:13,675 --> 00:38:15,645
RISOS
530
00:38:15,680 --> 00:38:19,980
Primeiro, deixe-me Ihe fazer uma pergunta.
Voc acha que esta gata est viva?
531
00:38:20,015 --> 00:38:24,280
No, eu acho, eu acho que ela de pelcia.
Voc acha que ela de pelcia? Sim.
532
00:38:26,080 --> 00:38:31,840
Agora, pode parecer que comear com os gatos
no tenha muito a ver com a medio de corda
533
00:38:31,875 --> 00:38:35,565
mas, na verdade, eles tm tudo
a ver com isso.
534
00:38:35,600 --> 00:38:41,240

Cerca de 70 anos atrs, o fsico,

alemo Erwin Schrdinger,
535
00:38:41,275 --> 00:38:44,285
apareceu com uma experincia mental
sobre um gato,
536
00:38:44,320 --> 00:38:48,360
um experimento de pensamento que eu agora
irei Ihe passar.
537
00:38:48,395 --> 00:38:50,525
Ok. Eu estou pronto.
Ok.
538
00:38:50,560 --> 00:38:54,880
Ento, Schrodinger imaginou
que voc tinha uma gata.
539
00:38:54,915 --> 00:38:59,200
Mas, como consequncia
de uma deteriorao radioativa,
540
00:38:59,235 --> 00:39:03,205
cada tomo que se deteriorasse
emitiria um fton,
541
00:39:03,240 --> 00:39:08,400
este fton seria absorvido por um detector
e, se o fton fosse absorvido pelo detector,
542
00:39:08,435 --> 00:39:13,400
em seguida, uma pequena quantidade de veneno
seria colocado no leite da gata.
543
00:39:13,435 --> 00:39:17,160
A gata teria que beber o leite
e depois morrer.
544
00:39:19,720 --> 00:39:22,685
Certo. Ao nvel da
mecnica quntica,
545
00:39:22,720 --> 00:39:26,645
uma partcula no est
num lugar ou n'outro,
546
00:39:26,680 --> 00:39:32,220

assim o fton, em certo sentido engraado, est tanto

detectado em algum lugar e no detectado em outro.
547
00:39:32,255 --> 00:39:37,760
Isso significa que o veneno pode ser colocado no
leite e no ser colocado no leite, ao mesmo tempo.
548
00:39:37,795 --> 00:39:42,600
Portanto, se o fton pode estar aqui e ali
ao mesmo tempo, ento a gata
549
00:39:42,635 --> 00:39:46,600
pode estar viva e morta
ao mesmo tempo.
550
00:39:48,000 --> 00:39:51,640
Eu esperava que Seth fosse
fazer as coisas parecerem menos estranhas,
551
00:39:51,675 --> 00:39:55,280
mas agora, as coisas no esto apenas
em dois lugares ao mesmo tempo.
552
00:39:55,315 --> 00:39:58,885
Elas tambm esto mortas
e vivas ao mesmo tempo.
553
00:39:58,920 --> 00:40:02,600
Eu estou pegando a ideia
experimental, eu tenho a teoria,
554
00:40:02,635 --> 00:40:07,240
mas, na realidade,
estava viva, a gata morta.
555
00:40:08,640 --> 00:40:13,725
A corda tem certo comprimento. Bem, isso
o que Einstein teria gostado de pensar.
556
00:40:13,760 --> 00:40:18,040
Por isso que Einstein no gostava de mecnica
quntica. Certo. Ento, o que est acontecendo?
557
00:40:18,075 --> 00:40:22,600
Como pode gatos estarem vivos e mortos?
Ns nunca vemos gatos vivos e mortos.
558
00:40:22,635 --> 00:40:25,285

Isso tem a ver com a

observao crucial.
559
00:40:25,320 --> 00:40:29,325
Olhar para o gato um ato
de medio e se o gato est,
560
00:40:29,360 --> 00:40:33,920
neste sentido engraado, vivo e morto ao
mesmo tempo, ao olhamos para ele ou medi-lo,
561
00:40:33,955 --> 00:40:38,160
ele efetivamente tem que
tornar-se vivo ou morto,
562
00:40:38,195 --> 00:40:40,200
mas no ambos.
563
00:40:44,080 --> 00:40:47,600
RISOS
564
00:40:48,680 --> 00:40:53,920
Eu estou apenas comeando, mas sinto apenas como
se, mesmo sem observ-la, ela ainda estar morta.
565
00:40:53,955 --> 00:40:57,885
Sim, por isso importante aqui, pensar
sobre o que queremos dizer com observao.
566
00:40:57,920 --> 00:41:03,280
A maioria dos seres humanos quando dizem, ns observamos
alguma coisa, isso significa que estavam l para v-lo.
567
00:41:03,315 --> 00:41:08,285
Mas voc tem que pensar que, como
cada partcula de luz rebate no gato,
568
00:41:08,320 --> 00:41:14,640
e se de algum modo h alguma coisa l para detectar
se o gato est vivo ou morto,
569
00:41:14,675 --> 00:41:18,600
ento vivo ou morto,
no vivo e morto ao mesmo tempo.
570
00:41:18,635 --> 00:41:21,200
GATO RONRONA

571
00:41:22,280 --> 00:41:25,800
Ento, grandes coisas no aparecem
em dois lugares ao mesmo tempo
572
00:41:25,835 --> 00:41:29,017
ou gatos no aparecem
vivos e mortos ao mesmo tempo,
573
00:41:29,052 --> 00:41:32,165
porque eles esto em grande interao
com seu entorno.
574
00:41:32,200 --> 00:41:36,120
Cada interao com o ambiente
efetivamente uma observao.
575
00:41:36,155 --> 00:41:38,125
O ambiente observa o gato.
576
00:41:38,160 --> 00:41:41,645
E isso muito importante
para o comprimento da corda,
577
00:41:41,680 --> 00:41:46,080
porque, assim, da mesma forma que os
ftons podem estar aqui e l ao mesmo tempo,
578
00:41:46,115 --> 00:41:49,977
a corda pode ter
vrios comprimentos de uma vez.
579
00:41:50,012 --> 00:41:53,840
Esta no a notcia
que eu estava esperando.
580
00:41:53,875 --> 00:41:56,605
Na verdade, isso um desastre.
581
00:41:56,640 --> 00:41:59,765
Sua corda na verdade
no possui um comprimento.
582
00:41:59,800 --> 00:42:04,200
De alguma forma, ao medi-la,
criamos comprimento para a corda.
583
00:42:04,235 --> 00:42:07,285

No tem comprimento
at medir o comprimento?
584
00:42:07,320 --> 00:42:11,285
No se trata, ento, que o seu comprimento
seja o que voc mede.
585
00:42:11,320 --> 00:42:17,040
Ento ela vai voltar a no ter comprimento de
novo? Ele nem est mesmo l at que voc o mea.
586
00:42:17,075 --> 00:42:20,205
Isso o que Einstein odiava
sobre mecnica quntica,
587
00:42:20,240 --> 00:42:24,565
que as coisas no esto l
at que voc realmente olhe para elas.
588
00:42:24,600 --> 00:42:30,440
Portanto, a realidade, em certo sentido,
no existe a menos que estejamos observando,
589
00:42:30,475 --> 00:42:34,640
o nosso ato de observao
que torna as coisas reais.
590
00:42:35,840 --> 00:42:37,560
Oh, no!
591
00:42:39,120 --> 00:42:41,525
Certo, ento deixe-me ver se entendi.
592
00:42:41,560 --> 00:42:48,360
Minha corda no tem um comprimento at ser
observado, ento o seu comprimento criado.
593
00:42:50,320 --> 00:42:52,805
Mas se observada,
est no meu bolso.
594
00:42:52,840 --> 00:42:56,520
A ltima vez que olhei,
era cerca 320 milmetros.
595
00:42:58,640 --> 00:43:02,885
Eu estou apreciando a teoria
e essas experincias de pensamento.

596
00:43:02,920 --> 00:43:08,040
Eu posso ver as coisas onde elas esto e eu realmente
no estou captando a relevncia do mundo real.
597
00:43:08,075 --> 00:43:10,725
Isso realmente no importa.
598
00:43:10,760 --> 00:43:15,085
Isso tudo apenas teoria
que no realmente relevante,
599
00:43:15,120 --> 00:43:18,645
porque somos observados pelo
meio ambiente, por isso que...?
600
00:43:18,680 --> 00:43:22,405
Quem voc? Einstein? Ser que
realmente importa? Qual o seu problema
601
00:43:22,440 --> 00:43:27,680
Eu me sinto mais e mais como Einstein todos os dias,
s que anteriormente eu pensava que era uma coisa boa.
602
00:43:27,715 --> 00:43:32,920
Voc acha que a mecnica quntica no interessa de
uma forma realmente importante para os seres vivos.
603
00:43:32,955 --> 00:43:37,240
Venha comigo, eu vou Ihe mostrar como isso
importante. No bata na mecnica quntica, baby!
604
00:43:37,275 --> 00:43:39,680
RISOS
605
00:43:47,160 --> 00:43:50,645
Seth no precisa de laser
ou um laboratrio para demonstrar
606
00:43:50,680 --> 00:43:55,360
que a mecnica quntica no apenas
relevantes para partculas invisveis.
607
00:43:56,880 --> 00:44:00,000
Tudo o que ele precisa de uma estufa.
608
00:44:02,837 --> 00:44:06,200

Ele trouxe-me ao Kew Gardens,

porque as ltimas pesquisas cientficas
609
00:44:06,235 --> 00:44:08,805
revelou uma verdade surpreendente.
610
00:44:08,840 --> 00:44:13,120
Que toda a vida na Terra
baseia-se na fsica quntica.
611
00:44:14,840 --> 00:44:20,080
Voc diz que no acredita que a mecnica
quntica realmente importante em escala de base.
612
00:44:20,115 --> 00:44:24,037
Ento o que voc diria se eu Ihe dissesse
que cada planta aqui
613
00:44:24,072 --> 00:44:28,376
est usando a mecnica quntica
de forma fundamental, de modo
614
00:44:28,411 --> 00:44:32,680
a transformar luz em energia,
para se construir a partir do zero?
615
00:44:34,200 --> 00:44:40,040
A natureza efetivamente descobriu como usar o
mesmo tipo de estranheza quntica, que permite
616
00:44:40,075 --> 00:44:42,205
que partculas estejam em dois
lugares ao mesmo tempo,
617
00:44:42,240 --> 00:44:48,005
e que fundamenta o gato de Schrodinger,
no modo de fazer tudo isso acontecer.
618
00:44:48,040 --> 00:44:53,800
As coisas podem estar em dois lugares
ao mesmo tempo ou no h nenhuma vida vegetal?
619
00:44:53,835 --> 00:44:56,365
Isso mesmo, exatamente.
620
00:44:56,400 --> 00:44:59,080
Como fazer as plantas saberem disso?

621
00:45:02,720 --> 00:45:07,360
At eu sei que as plantas transformam
sol, o ar e a gua em alimentos
622
00:45:07,395 --> 00:45:10,925
num processo chamado fotossntese,
623
00:45:10,960 --> 00:45:17,000
mas de acordo com o Seth
isso depende da fsica quntica.
624
00:45:18,840 --> 00:45:24,320
A maneira como a fotossntese funciona que
uma partcula de fton de luz do sol que entra,
625
00:45:24,355 --> 00:45:30,125
absorvida numa molcula gigante,
como uma clorofila, e cria
626
00:45:30,160 --> 00:45:34,900
um estado de energia chamado de excitado,
um estado animado do eltron.
627
00:45:34,935 --> 00:45:39,605
Agora esta excitao tem de ficar
deste lado da molcula onde foi criada
628
00:45:39,640 --> 00:45:45,480
para este lado da molcula poder ser transformada
em energia qumica e fotossntese. incrivelmente
629
00:45:45,515 --> 00:45:49,240
eficiente nesta transferncia de energia.
Processo, com 99% de eficincia.
630
00:45:50,760 --> 00:45:56,000
E isso muito difcil de entender porque voc
compreenderia que se ele tivesse, talvez, 50% de eficincia,
631
00:45:56,035 --> 00:45:57,605
seria como se metade da energia chegasse l,
632
00:45:57,640 --> 00:46:02,600
mas muito louco que 99% da
energia fica onde absorvida
633
00:46:02,635 --> 00:46:05,480

e tambm onde ela

transformada em energia qumica.
634
00:46:07,120 --> 00:46:13,280
E o caminho que estes organismos descobriram para fazer isso
de forma to eficiente foi usando esse estado quntico maluco.
635
00:46:13,315 --> 00:46:16,320
Onde pode passar por todos os caminhos
possveis da molcula de uma s vez.
636
00:46:16,355 --> 00:46:19,697
E so muitos, muitos e muitos
lugares diferentes ao mesmo tempo.
637
00:46:19,732 --> 00:46:23,040
Dessa forma, pode faz-lo sem
dissipar toda essa energia que tem.
638
00:46:23,075 --> 00:46:24,840
Ns j passamos por dois lugares
ao mesmo tempo.
639
00:46:24,875 --> 00:46:27,485
Ns fomos em milhares,
milhes de lugares.
640
00:46:27,520 --> 00:46:30,640
Milhes de lugares ao mesmo tempo, sim.
Hey! Hey.
641
00:46:34,000 --> 00:46:36,165
como se este
processo quntico
642
00:46:36,200 --> 00:46:39,640
estivesse tentando encontrar um
caminho atravs de um labirinto,
643
00:46:39,675 --> 00:46:43,080
e a energia toma todos os
caminhos possveis, ao mesmo tempo
644
00:46:43,115 --> 00:46:45,765
ao chegar ao centro,
645
00:46:45,800 --> 00:46:49,925
parece apenas ter

tomado a rota mais rpida.

646
00:46:49,960 --> 00:46:55,240
Sem essa esquisitice quntica, que permite
s plantas ser to energeticamente eficientes,
647
00:46:55,275 --> 00:46:58,000
a vida na Terra
seria muito diferente.
648
00:47:00,440 --> 00:47:04,120
Assim, sem vida vegetal descobrir
essa capacidade de transferncia de energia
649
00:47:04,155 --> 00:47:08,200
ento, no haveria jantar na
a mesa, no haveria nada?
650
00:47:08,235 --> 00:47:09,920
No haveria cevada para a cerveja.
651
00:47:12,640 --> 00:47:14,685
Tenho um respeito novo pelas plantas agora.
652
00:47:14,720 --> 00:47:18,320
A questo realmente
que elas tm um novo respeito por voc?
653
00:47:18,355 --> 00:47:20,360
ELES RIEM
654
00:47:29,880 --> 00:47:35,040
A fsica quntica
no restrita apenas vida das plantas.
655
00:47:35,075 --> 00:47:37,520
Est em toda parte. Est at mesmo em mim.
656
00:47:41,840 --> 00:47:47,000
Aparentemente, a fsica quntica
est acontecendo entre os meus ouvidos.
657
00:47:47,035 --> 00:47:51,240
Infelizmente, no em meu crebro
mas no meu nariz.
658
00:47:51,275 --> 00:47:53,325

Cheire isso. Muito bom.

659
00:47:53,360 --> 00:47:57,200
Voc no pode cheirar, se a mecnica quntica
no estiver l para ajud-lo.
660
00:48:00,000 --> 00:48:03,460
A papel da mecnica quntica
na forma como sentimos o cheiro
661
00:48:03,495 --> 00:48:06,885
ainda no totalmente compreendido,
mas um grupo de pesquisa,
662
00:48:06,920 --> 00:48:11,080
liderada pelo Professor Stoneham Marshall,
est apenas comeando a descobri-la.
663
00:48:11,115 --> 00:48:13,125
Dr. Simon Gain. Oi!
664
00:48:13,160 --> 00:48:16,680
A questo o que acontece
quando voc comea a cheirar.
665
00:48:18,002 --> 00:48:23,120
Mas o que ns acreditamos que est acontecendo que a molcula
de odor tem de passar atravs de diversas camadas de muco
666
00:48:23,155 --> 00:48:27,600
e assim por diante, e acaba num receptor,
e voc tem 350 receptores diferentes.
667
00:48:28,892 --> 00:48:30,405
E eles esto todos sentados l
esperando para ser ativados?
668
00:48:30,440 --> 00:48:33,885
Isso mesmo, e s talvez, uma
dzia deles vai ser desencadeada por
669
00:48:33,920 --> 00:48:40,285
qualquer molcula de um perfume, e ento a mistura
desses sinais o que diz a seu crebro que cheiro .
670
00:48:40,320 --> 00:48:46,560
Se fosse um ovo podre que que acabou de quebrar, ento o
que se deseja obter, neste sentido, o cheiro de ovo podre.

671
00:48:46,595 --> 00:48:51,080
E cerca de um milissegundo, um milsimo de segundo
depois, a informao tinha chegado l dentro.
672
00:48:51,890 --> 00:48:54,440
Ns podemos mostrar-Ihe como isso no
acontece em qualquer lugar do seu nariz.
673
00:48:54,475 --> 00:48:58,640
Isso s acontece em um bit especfico
no topo, entre os seus olhos
674
00:48:58,675 --> 00:49:01,485
e apenas atrs dos ossos do nariz.
675
00:49:01,520 --> 00:49:05,840
Ento, se voc estiver interessado, podemos colocar
uma cmera l em cima e dar uma olhada.
676
00:49:05,875 --> 00:49:07,760
E com o que se parece essa cmera?
677
00:49:07,795 --> 00:49:09,000
Esta a cmera.
678
00:49:10,569 --> 00:49:11,233
Santa fumaa!
679
00:49:12,320 --> 00:49:14,360
Melhor voc do que eu, tudo que eu posso dizer.
680
00:49:14,395 --> 00:49:16,000
Sim, sim.
681
00:49:17,371 --> 00:49:22,560
Para ver onde a fsica quntica est acontecendo,
necessrio entorpecente para o meu nariz e minha face.
682
00:49:28,640 --> 00:49:32,685
E colocar uma cmera
logo abaixo do meu crebro.
683
00:49:32,720 --> 00:49:37,480
Ento, isso chamado de vestbulo nasal,
a parte peluda.

684
00:49:40,960 --> 00:49:45,725
Olhando para o nariz agora,
o septo est do lado
685
00:49:45,760 --> 00:49:50,240
direito da imagem, e ns estamos procurando
um pouco abaixo do seu crebro.
686
00:49:52,720 --> 00:49:55,965
Aqui mesmo, em cima do meu
nariz, tem uma lacuna no crnio
687
00:49:56,000 --> 00:50:00,920
que permite que os receptores de cheiros
liguem-se diretamente ao meu crebro.
688
00:50:00,955 --> 00:50:05,840
E que onde o revestimento do nariz
se altera de mucosa respiratria
689
00:50:05,875 --> 00:50:07,245
para a mucosa olfativa
690
00:50:07,280 --> 00:50:13,400
que tem terminaes nervosas que levam o receptor
que pensamos funcionar por meio de mtodos qunticos.
691
00:50:16,120 --> 00:50:18,680
Vendo se voc deixou qualquer
equipamento aqui dentro.
692
00:50:18,715 --> 00:50:20,637
TODOS RIEM
693
00:50:20,672 --> 00:50:22,560
Obrigado!
694
00:50:32,400 --> 00:50:37,480
Quando uma molcula de odor viaja pelo nariz,
ela encontra no seu caminho um receptor.
695
00:50:39,000 --> 00:50:45,000
Para distinguir cheiros diferentes, os
receptores tm que enviar um sinal para o crebro.
696
00:50:45,035 --> 00:50:49,125
E esse sinal

 desencadeado por um eltron.

697
00:50:49,160 --> 00:50:52,000
A nica maneira do eltron
sinalizar para o crebro
698
00:50:52,035 --> 00:50:55,237
atravessando
a molcula slida de odor,
699
00:50:55,272 --> 00:50:58,405
embora essa seja uma
barreira impenetrvel,
700
00:50:58,440 --> 00:51:01,960
mas quando a molcula certa
atinge o receptor certo,
701
00:51:01,995 --> 00:51:05,280
o eltron pode magicamente
passar a molcula
702
00:51:05,315 --> 00:51:07,560
e iniciar a sua viagem para o crebro.
703
00:51:08,600 --> 00:51:13,720
Este processo aparentemente impossvel
chamado tunelamento quntico.
704
00:51:17,480 --> 00:51:20,160
O que notvel, penso eu,
sobre isso, que
705
00:51:20,195 --> 00:51:22,805
ns sabemos sobre mecnica quntica
h 100 anos
706
00:51:22,840 --> 00:51:25,685
mas somente nos ltimos anos
tem se tornado evidente
707
00:51:25,720 --> 00:51:30,360
que a natureza efetivamente
descobriu toda essa esquisitice quntica
708
00:51:30,395 --> 00:51:34,965
um bilho de anos antes
dos seres humanos terem entrado em cena.

709
00:51:35,000 --> 00:51:39,760
Voc espera que ela seja muito interessante
para ir do que parecia ser puramente terico,
710
00:51:39,795 --> 00:51:44,245
experimental, para algo
que efetivamente faz parte do dia-a-dia.
711
00:51:44,280 --> 00:51:51,000
Ento, voc est disposto a aceitar agora que a mecnica quntica
mais importante para vida do que apenas para os gatos vivos e mortos?
712
00:51:51,035 --> 00:51:52,640
Sim, eu posso aceitar isso.
713
00:51:55,871 --> 00:51:57,720
O cheiro do sucesso!
714
00:51:59,499 --> 00:52:00,880
Sim, eu entendi.
715
00:52:08,999 --> 00:52:12,685
A fsica quntica est por trs de tudo
no mundo,
716
00:52:12,720 --> 00:52:16,325
e nos d um vislumbre
do que a realidade efetivamente gosta.
717
00:52:16,360 --> 00:52:23,120
Isso incrvel e estou muito satisfeito que pessoas
inteligentes como Seth estejam trabalhando com tudo isso,
718
00:52:23,155 --> 00:52:26,120
mas eu acho que
nos desviamos um pouco.
719
00:52:30,869 --> 00:52:32,205
Parti para medir um pedao de
corda
720
00:52:32,240 --> 00:52:35,280
e eu no posso acreditar que 0,442
de um milmetro
721
00:52:35,315 --> 00:52:36,925

no seja to preciso para um comeo.

722
00:52:36,960 --> 00:52:41,720
Certamente, h um longo caminho a percorrer
para obter uma medida melhor.
723
00:52:41,755 --> 00:52:43,800
Ento, Seth...
724
00:52:43,835 --> 00:52:45,320
Vamos l!
725
00:52:47,520 --> 00:52:50,605
Voc me mostrou um monte de
partculas e ondas...
726
00:52:50,640 --> 00:52:57,600
Eu sei um pouco sobre a mecnica quntica agora,
mas eu no sei o comprimento do meu pedao de corda.
727
00:52:57,635 --> 00:52:59,845
justo.
728
00:52:59,880 --> 00:53:02,120
A cincia no sempre assim?
729
00:53:02,155 --> 00:53:03,840
Est se tornando assim.
730
00:53:05,109 --> 00:53:07,720
Ela responde a muitas das perguntas,
mas no o que voc quer saber a resposta.
731
00:53:08,340 --> 00:53:09,720
Quanto mede este pedao de corda?
732
00:53:10,146 --> 00:53:11,285
Absolutamente.
733
00:53:11,320 --> 00:53:16,080
Bem, vamos ver a preciso com que voc
possivelmente poderia medir a sua corda. Sim, vamos.
734
00:53:16,115 --> 00:53:19,485
Tudo bem, ento voc sabe que
voc pode medir sua corda muito

735
00:53:19,520 --> 00:53:25,600
precisamente dentro de um milionsimo de metros, contando
os comprimentos de ondas de luz que passam ao longo dela.
736
00:53:25,635 --> 00:53:28,485
E ento voc diz: ei, eu posso medir
com mais preciso
737
00:53:28,520 --> 00:53:31,805
pondo luz como um curto
comprimento de onda, assim, se a luz
738
00:53:31,840 --> 00:53:36,560
tem a metade do comprimento de onda, eu posso
mensur-lo com o dobro da preciso.
739
00:53:36,595 --> 00:53:40,877
Isto o que eles estavam falando
no Laboratrio Nacional de Fsica,
740
00:53:40,912 --> 00:53:45,125
usando o comprimento de onda da luz do laser
para medir a minha corda.
741
00:53:45,160 --> 00:53:50,880
Apesar das incertezas da fsica quntica,
a melhor maneira de medir o comprimento.
742
00:53:52,400 --> 00:53:58,205
Teoricamente, no h quase nenhum
limite para o quo bem voc pode medi-la.
743
00:53:58,240 --> 00:54:04,440
Em princpio, voc poderia fazer manobras com a luz
para cima e para baixo muito, muito, muito, muito rpido,
744
00:54:04,475 --> 00:54:08,280
e pensar, eu posso medir a minha corda em
qualquer grau de preciso que eu quiser.
745
00:54:08,315 --> 00:54:13,125
Isso te faria feliz?
Sim.
746
00:54:13,160 --> 00:54:16,920
Mas h um pequeno problema. Sim, eu
pensei que teria um "mas" depois disso.

747
00:54:16,955 --> 00:54:19,485
. , eu sei.
748
00:54:19,520 --> 00:54:22,560
Eu sei. sempre assim, n?
749
00:54:24,552 --> 00:54:25,526
Yeah. Ento...
V em frente, o que ?
750
00:54:25,561 --> 00:54:30,003
Ok, o obstculo que se a luz
este balanando para cima e para baixo mais rapidamente,
751
00:54:30,038 --> 00:54:34,005
cada fton tem cada vez mais e mais energia.
752
00:54:34,040 --> 00:54:38,400
Porque se mexe para cima e para baixo duas vezes
mais rpido, voc dobra a energia dos ftons.
753
00:54:38,435 --> 00:54:44,200
Isso Ok, ns s colocamos mais energia e
temos melhor medio do seu pedao de corda.
754
00:54:44,235 --> 00:54:51,160
Mas o que Einstein nos ensinou foi que
energia efetivamente tem massa,
755
00:54:51,195 --> 00:54:55,565
e massa nos d a gravidade,
mas h um limite
756
00:54:55,600 --> 00:55:01,080
para a forma como voc pode embalar um
punhado de energia num lote.
757
00:55:01,115 --> 00:55:03,405
Qual o limite?
758
00:55:03,440 --> 00:55:06,365
As palavras, "buraco" "negro"
te lembram alguma coisa?
759
00:55:06,400 --> 00:55:10,040
Posso fazer um buraco negro
com minha corda? Bem, voc pode.

760
00:55:10,075 --> 00:55:12,445
Medio leva a buracos negros?
761
00:55:12,480 --> 00:55:15,840
Para medir voc precisa colocar energia.
Energia causa gravitao.
762
00:55:15,875 --> 00:55:18,360
Excesso de gravitao
faz buracos negros.
763
00:55:23,169 --> 00:55:24,851
Ah, essa uma decepo
terrvel.
764
00:55:31,720 --> 00:55:33,800
Eu estou indo com o buraco negro, Seth.
765
00:55:33,835 --> 00:55:35,680
Voc queria saber a resposta.
766
00:55:35,715 --> 00:55:37,200
Eu no me importo mais.
767
00:55:39,360 --> 00:55:42,200
Obrigado por tudo, mas...
768
00:55:42,235 --> 00:55:44,217
kaboom!
769
00:55:44,252 --> 00:55:46,200
ELES RIEM
770
00:55:47,400 --> 00:55:50,240
Eu tenho aprendido algo.
771
00:55:56,118 --> 00:55:59,399
Eu s pensei no incio disso,
num grupo de homens vestidos de branco
772
00:55:59,434 --> 00:56:02,680
apontariam um laser na corda
e papai, voc teria um comprimento.
773
00:56:05,080 --> 00:56:07,125

Mas acontece
que tentar medir
774
00:56:07,160 --> 00:56:12,040
algo to simples como uma corda
realmente um viagem filosfica.
775
00:56:12,075 --> 00:56:15,720
O conjunto da raa humana
tem o volume de um cubo de acar.
776
00:56:15,755 --> 00:56:18,005
Toda a gente do mundo?
777
00:56:18,040 --> 00:56:24,040
Ela levou-me a descobrir o bloco fundamental
da construo de tudo, que desafia a realidade.
778
00:56:24,075 --> 00:56:28,560
Estamos apenas arranhando a superfcie do
que est realmente acontecendo no mundo.
779
00:56:28,595 --> 00:56:31,605
O comprimento desta
corda vai depender...
780
00:56:31,640 --> 00:56:34,840
uma tarefa simples, desta vez,
no deve demorar muito.
781
00:56:34,875 --> 00:56:37,240
Quanto mais voc medir,
mais ela aumenta.
782
00:56:38,920 --> 00:56:41,125
Quanto mede este esse pedao de corda?
783
00:56:41,160 --> 00:56:43,920
Certo. E voc quer uma resposta simples
para isto?
784
00:56:44,920 --> 00:56:49,285
319 milmetros e 442 micrmetros.
785
00:56:49,320 --> 00:56:54,160
Aquele pedao de corda, na verdade poderia
ser infinito em comprimento.

786
00:56:54,195 --> 00:56:57,440
As coisas no esto l at voc
realmente olhar para elas.
787
00:56:57,475 --> 00:56:59,637
VOZES ECOAM
788
00:56:59,672 --> 00:57:01,765
32 centmetros.
789
00:57:01,800 --> 00:57:04,560
Isso vai ser o fim de
o programa, ento.
790
00:57:06,520 --> 00:57:09,520
Mas depois de toda essa
matemtica e fsica,
791
00:57:09,555 --> 00:57:11,445
quanto mede este meu pedao de corda?
792
00:57:11,480 --> 00:57:15,440
Bem, eu prometi
ao Marcus dizer a resposta.
793
00:57:23,760 --> 00:57:27,120
Ol, como voc est?
Eu estou bem, e voc?
794
00:57:27,155 --> 00:57:29,085
Eu estou bem, bem, eu estou.
795
00:57:29,120 --> 00:57:31,840
Minha cabea est cheia de corda agora.
796
00:57:32,747 --> 00:57:38,121
Ento, em ltima anlise, qual a resposta? Quanto
mede este seu pedao de corda, Alan?
797
00:57:38,447 --> 00:57:40,348
320 milmetros.
798
00:57:40,505 --> 00:57:42,540
Isso o que voc disse
logo no incio.
799

00:57:43,022 --> 00:57:46,000

Mas toda vez eu perguntei a algum
quanto media, levaram-me mais e mais
800
00:57:46,035 --> 00:57:51,108
para dentro dela e disseram:
realmente voc no pode medir isso.
801
00:57:51,143 --> 00:57:53,525
Quanto mede um pedao de corda?
Eu apenas no sei.
802
00:57:53,560 --> 00:57:58,160
Acho que esse pedao de corda merece
uma bebida aps sua longa jornada.
803
00:57:58,195 --> 00:58:01,005
Vamos lev-la para uma cerveja?
Ok.
804
00:58:01,040 --> 00:58:05,760
Eu ainda no sei realmente porque eu tinha uma
agulha de seis polegadas dentro do meu nariz.
805
00:58:05,795 --> 00:58:09,320
Eu continuo no entendendo
muito bem.
806
00:58:23,675 --> 00:58:25,715
Legendas: Red Bee Media Ltd
807
00:58:26,160 --> 00:58:28,200
Traduo
- Mayra Clara www. mayraclara. mat. br www. mayraclara. mat. br/blog
808
00:58:28,201 --> 00:58:32,101
Facebook page: Minhas viagens - matemticas ou no