9/6/2016

FigounWikipdia

Figoun
Letermefigoundsignelespersonnesetparlersoriginairesdel'extrmeouestdelaLigurie(l'actuelle
provinced'Imperia)venusenProvenceauxXVeetXVIesiclespourrepeuplerdesvillagesvictimesde
lapesteoudelaguerrecivile:BiotetVallauris(auxenvironsd'Antibes),ainsiqueMonsetEscragnolles
1, 2
(l'ouestdeGrasse) .
SelonFrdricMistral,lenomproviendraitduhameaudeFigounia,dansl'actuelleprovince
3, 4
d'Imperia .
CesontessentiellementdesbergersdesAlpesMaritimesquitranshumaientsurlactequiontainsi
nommlesLiguresmaritimesetceuxquiparlentlesdialectesliguresdelacteoudelamontagne.
L'originedumotfigounremonteprobablementauMoyengeetserfreraitauxvendeursitinrantsde
figuessches,fruitquiabondedanslargionetremplaait,chezlespauvres,lesucreetlemiel.Comme
touslesitinrants,lesvendeursitinrantsdefiguesschestaientpeuapprcisletermefigounestde
cefaitpluttpjoratif.

Sommaire
1 LesFigouns
2 Littrature
3 Voiraussi
3.1 Articlesconnexes
4 Notesetrfrences
5 Liensexternes

LesFigouns
5

LesFigouns deMonsfurentaccueillis(contrefranchisespayerenretour)endeuxpriodes:1260et
1468.IlsprovenaientprincipalementdelargiondeVintimille(ValledelaNervia,dePigna).Enbons
maons,ilsparticiprentlargementl'dificationdelavilleetdesesremparts.C'estleurpoqueque
l'olivierfutintroduitdanslargion.Ilssontsouventlislaculture,aucommerceetlaprparationdes
figues(frigouleoufrigoure),d'oleurappellation.
Le"figoun"estunmlangenonstructurdeligureetdeprovenal,commeonenretrouve
EscragnollesouBiot.LespatronymesBosio,Brosco,Bruzon,Canille,Chappory,Chiappe,Chichon,
Durante,Galliano,Machiavello,Massa,Monteverde,Olivero,Parody,Passano,Pisarello,Poggio,Porro,
Restano,Risso,Sanguinetti,Traverso,ysonttrsrpandus.CertainsMonsoisseserventencoredu
figounquandilsneveulentpastrecomprisparlesestrangers!
6

L'abbJeanPierrePapon (1780)rapporteundespremierstmoignagesdecedialecte:Oncroitque
c'estlidiomedesSarrasins:onsetrompe,c'estl'ancienoasisdeGnes.Ilfututilisjusqu'lafindu
XIXeetalaisstrspeudetracescrites.

Littrature
https://fr.wikipedia.org/wiki/Figoun

1/3

9/6/2016

FigounWikipdia

Unpomeenfigoun,Edue
7
bessoune,atpubli en1899.
extraitd'unprobablelexique
manuscritfigounfranaisretrouv
danslesarchivesduchteaude
BeauregardMons(Var)et
8
identifiparFiorenzoToso
commeayantdessimilitudesavec
unpatoisanciendelargionnord
deGnes(XVIIe)

LesparlersliguresenFranceetMonaco

extraitd'unmanuscrit
issudesarchivesdu
chteaudeBeauregard
Mons

Figoun(AlpesMaritimes)
Figoun(Var,Monaco)
Royasque
Tendasque(Royasque)
Ligurecolonial(Bonifacio)

Voiraussi
Articlesconnexes
Gnes
Mons
Escragnolles
9, 10
Grassierouschoirfigues

Notesetrfrences
1.PaulSnequier,"LespatoisdeBiot,Vallauris,MonsetEscragnolles",AnnalesdelaSocitdeslettres,scienceset
artsdesAlpesMaritimes,VI,1879,p.357(http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5602755f/f359)
2.JulesRonjat,Grammaireistoriquedesparlersprovenauxmodernes,Montpellier,19301941,p.24(http://gallica.
bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58339580/f55)
3.FrdricMistral,"Figoun",LouTrsordouFlibrigeouDictionnaireprovenalfranais:embrassantlesdivers
dialectesdelalangued'ocmoderne,p.1131(http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k74854/f1138)
4.PierreBec,Lalangueoccitane,PUF,1995
5.F.TosoF.,DaMonacoaGibralterra:storia,linguaeculturadivillagiecittasattognovesiversooccidente,Toso,
LeManiEd.,Genova,2004,(ISBN8880122827)
6.J.P.Papon(Abb),VoyagelittraireenProvence,Lib.Barrois,Paris,1780,p.231232.
7."Eduebessoune,chansonenpatoisfigon,parRebuffelPons,cultivateurEscragnolles"(http://gallica.bnf.fr/ark:/
12148/bpt6k5706378j/f325),AnnalesdelaSocitdeslettres,sciencesetartsdesAlpesMaritimes,XVI,1899,
p.301]
8.Toso,Fiorenzo:DaMonacoaGibralterra:storiaeculturedavillagietcittstattogenovesiversooccidente,Le
ManiEd.,Genova,2004,ISBN9788880122821Toso,Fiorenzo.LeparlateliguridellaProvenza.Ildialetto
figuntrastoriaememoria,PhilobiblonEd.,Ventimiglia,2014(ISBN9788888591728)(OCLC933769513(ht
tps://www.worldcat.org/oclc/933769513&lang=fr))
9.M.Royon,LesschoirssolairesfiguesenProvence,RevueduCentrearchologiqueduVar,2007,Toulon,
https://fr.wikipedia.org/wiki/Figoun

2/3

9/6/2016

FigounWikipdia

p.166168.
10.M.Royon,Lesgrassiers(grissis)deMonsenProvence,Pierreschevaroise,2008X,p.37.

Liensexternes
FiguideFigogna(http://www.cumpagniadiventemigliusi.it/La_Voce_Intemelia/Figui_de_Figogna.ht
m)

Cedocumentprovientdehttps://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Figoun&oldid=125297908.
Derniremodificationdecettepagele14avril2016,23:42.
Droitd'auteur:lestextessontdisponiblessouslicenceCreativeCommonsattribution,partagedansles
mmesconditionsdautresconditionspeuventsappliquer.Voyezlesconditionsdutilisationpourplus
dedtails,ainsiquelescrditsgraphiques.Encasderutilisationdestextesdecettepage,voyez
commentciterlesauteursetmentionnerlalicence.
WikipediaestunemarquedposedelaWikimediaFoundation,Inc.,organisationdebienfaisance
rgieparleparagraphe501(c)(3)ducodefiscaldestatsUnis.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Figoun

3/3