Separadora de Aceitepdf

Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH
116
Westfalia Separator
x Desmontar la pieza de unin con

empuaduras 1 (rosca a la izquierda) y al mismo tiempo
x Inmovilizar el rodete con la llave
acodada 2 (extractor).
117
En caso necesario (ver punto 4.2.1):

x Extraer la junta 1 de la parte superior del bastidor.
Fig. 108
Fig. 112
x Extraer la pieza de unin 1.
x Desenroscar el aro de cierre (rosca

a la izquierda) con la llave de gancho y
x extraerlo.
Fig. 113
Fig. 109
x Roscar la pieza de unin con empuaduras en el rodete (rosca a la izquierda).

x Levantar la tapa de la cmara del
rodete, el rodete centrpeto completo y el anillo distanciador.
x Desmontar los tornillos hexagonales

junto con las arandelas.
Fig. 114
Fig. 110
x Colocar la pieza de presin en el

anillo distanciador 1.
x Extraer el anillo distanciador con
juntas insertadas sirvindose de un
extractor estndar.
x Abrir el cap.
PRECAUCION:
Peligro de lesiones si se abre incorrectamente el cap!
x El estribo de sujecin deber encajar correctamente.
Fig. 115
Fig. 111
2059-9005-060 / 0108
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
118
Westfalia Separator
119
x Colocar la placa en la tapa del tambor tal como se muestra en la figura
y
x Roscar la anilla completa en la parte
inferior del tambor.
x En caso necesario,
retirar las siguientes piezas:
tapa de la cmara del rodete 1
con la junta insertada.
Rodete de maniobra 2 con las juntas insertadas,
diafragma 3,
tapa de la cmara del rodete 5
con la junta 4
rodete 6 con la junta insertada.
ATENCIN! No daar los prisioneros de la tapa del tambor al colocar la placa.
Fig. 116
Fig. 120
x Tornillo del eje vertical, provisto de

la junta:
aflojarlo (rosca a la izquierda)
con una llave de cabeza hueca y
una carraca de tipo comercial y
desmontarlo.
x Comprimir el juego de platos.
Fig. 117
Fig. 121
x Tambor:
desprenderlo 10 mm como
mnimo del cono del eje vertical
sirvindose de la anilla y
extraerlo del bastidor con ayuda
del aparejo.
x Desmontar dos prisioneros del aro

de cierre del tambor.
Fig. 118
Fig. 122
x Colocar un trapo sobre el eje vertical.

ATENCIN! Cuando el tambor est
desmontado no deber escurrir
aceite a la correa por el eje vertical.
x Fijar la llave de tetones 1 en el aro

de cierre del tambor.
x Tener la precaucin de que la llave
de tetones no tape las marcas 0.
x Apretar fuertemente los tornillos de
fijacin 2 de la llave de tetones.
Fig. 119
Fig. 123
2059-9005-060 / 0108
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
120
Westfalia Separator
x Aflojar el aro de cierre golpeando

con el mazo sobre la llave (rosca a
la izquierda).
121
o siempre que no se pueda desmontar a mano la tapa del tambor

cuando est muy sucia (ver Fig. 128
hasta Fig. 132):
x Colocar el disco en el cuello del distribuidor.
Fig. 124
Fig. 128
x Desmontar el aro de cierre del tambor con la llave de tetones.
x Colocar la placa en la tapa del tambor tal como se muestra en la figura.

Atencin! No daar los prisioneros de la tapa del tambor al colocar la placa.
Fig. 129
Fig. 125
x Roscar el aro de cierre de la cmara

del rodete en la tapa del tambor por
encima de la placa.
x Desmontar la anilla completa de la

parte inferior del tambor.
x Retirar la placa.
Fig. 130
Fig. 126
x Roscar el tornillo hexagonal (M 24 x

75) y
x Desprender la tapa del tambor presionando con el mismo.
x Desmontar a mano la tapa del tambor provista de las juntas
Fig. 131
Fig. 127
2059-9005-060 / 0108
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
122
Westfalia Separator
x Retirar las siguientes piezas:

tornillo hexagonal 1
aro de cierre 2
placa 3
disco 4
123
x Roscar la anilla completa en la
campana, tal como se muestra en la
figura.
x Roscar la campana, junto con la anilla, en el pistn deslizante.
x Desmontar a mano la tapa del tambor provista de las juntas.
Fig. 136
Fig. 132
x Desprender el pistn deslizante presionando con ayuda de la anilla.
x Retirar el plato separador.
Fig. 137
Fig. 133
x Extraer el pistn deslizante (provisto

de la junta) con ayuda de la campana y de la anilla.
x Extraer el distribuidor junto con el

juego de platos.
Fig. 138
Fig. 134
x Desmontar los cuatro tornillos cilndricos que unen el fondo de la

cmara de cierre con la parte inferior del tambor.
x Instalar el tornillo del eje vertical.
Fig. 139
Fig. 135
2059-9005-060 / 0108
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
124
Westfalia Separator

figura.
x Poner la campana en la rosca del
pistn anular.
x Desprender el pistn anular y la
cmara de cierre presionando con
ayuda de la anilla.
125
x Retirar la junta 1.
Fig. 140
Fig. 144
x Extraer el pistn anular y el fondo de

la cmara de cierre (con las juntas)
con ayuda de la campana y de la
anilla.
x Desprender el pistn anular 1 y el

fondo de la cmara de cierre 2 golpeando con un martillo de plstico.
Fig. 141
Fig. 145
x Desmontar la anilla y la campana

del pistn anular.
Para cambiar la junta del fondo de

la cmara de agua:
x Colocar el tambor boca abajo (invertido respecto a la posicin de montaje).
x Extraer los cuatro tornillos cilndricos
del fondo de la cmara de agua.
Fig. 142
Fig. 146
x Desmontar el tornillo del eje vertical.
x Fondo de la cmara de agua:

desprenderlo presionando con un
destornillador y
retirarlo con la junta.
Fig. 143
Fig. 147
2059-9005-060 / 0108
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
126
Westfalia Separator
4.3.2 Limpieza del tambor
127
4.3.3 Limpieza del bastidor
En general no es necesario desarmar los tambores autodeslodantes para limpiarlos una vez terminada la centrifugacin, a menos:
que as lo exija el tipo de producto a centrifugar,
que la centrfuga vaya a quedar inactiva mucho tiempo (ver punto 4.9).
PELIGRO! Peligro mortal por piezas elctricas!

x No limpiar nunca el motor con un chorro directo de agua.
x Slo utilizar agentes de limpieza autorizados, preferentemente un agente
neutro, gasolina o aceite Diesel!
x Segn las condiciones de servicio, desarmar el tambor de vez en cuando para limpiarlo y efectuar un control. Ver 4.2.1 - Calendario de mantenimiento.
x Utilizar nicamente productos detergentes aceptados para el campo de aplicacin!
x No utilizar agentes de limpieza con contenido de cloro.

Las piezas de acero inoxidable son atacadas por el cloro.
x No utilizar productos detergentes que contengan cido o cloro!

El cloro ataca las piezas de acero inoxidable.
x Disolver con cido ctrico las incrustaciones secas.
x Es necesario limpiar de vez en cuando el interior de la parte superior del bastidor.

Para ello:
Observar el Calendario de Mantenimiento (ver 4.2.1)
Desmontar el tambor (punto 4.3.1).
x Disolver las incrustaciones secas con cido ctrico.
x Para la limpieza de los platos y piezas del tambor:

No emplear rascadores ni cepillos metlicos!
x Colocar un trapo sobre el eje vertical.

Con el tambor desmontado, no debe
fluir lquido de limpieza por el eje
vertical a la correa de accionamiento.
x Retirar las juntas de las piezas del

tambor.
x Limpiar los cajeros y las juntas, para
evitar corrosiones en los cajeros.
x Cambiar inmediatamente las juntas
daadas, demasiado hinchadas,
endurecidas o que se hayan vuelto
quebradizas.
Fig. 150
Fig. 148
x Los pequeos taladros previstos para la entrada y salida del lquido de maniobra debern limpiarse con especial cuidado a fin de que las descargas
se desarrollen sin dificultad.
4.3.4 Limpieza del filtro y de la alimentacin de agua de maniobra
x El filtro y la alimentacin de agua de maniobra debern limpiarse segn lo

exijan la calidad y el grado de suciedad del agua de maniobra. Ver punto
4.2.1 - Calendario de mantenimiento.
x Limpiar con un cepillo el distribuidor,

entre los nervios, por dentro y por
fuera.
Si el cuello del distribuidor se encuentra muy sucio, se obstaculiza la
entrada de producto, pudiendo producirse rebose.
x Si se han formado incrustaciones de cal, usar cido ctrico.

x Una vez limpias las piezas, enjuagarlas bien con agua.
Cambio o limpieza del cartucho del filtro

PRECAUCION: Peligro por la corriente elctrica!
x Desconectar la tensin mediante el interruptor principal y asegurar la instalacin con un dispositivo que pueda cerrarse con llave para impedir la reconexin.
x Cerrar la vlvula principal de agua de maniobra, de llenado y de desplazamiento.
Fig. 149
x Lubricar con capa fina (ver 4.2.4 - Esquema de lubricacin) las superficies
de gua y las roscas de las piezas del tambor, una vez estn secas.
x Ensamblar de nuevo el tambor inmediatamente se termine la limpieza.
2059-9005-060 / 0108
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
128
Westfalia Separator
PRECAUCION:
Peligro de lesiones por piezas muy calientes de la centrfuga!
En los trabajos de mantenimiento existe peligro de lesiones por piezas muy calientes de la centrfuga (temperaturas de centrifugacin de 70 a 100 oC / 158
212 F).
129
4.3.6 Advertencias importantes para el ensamblado del tambor

PRECAUCION: Peligro de desequilibrio!
Si el tambor no ha sido ensamblado correctamente o no est lo suficientemente
limpio, al girar el mismo a alta velocidad pueden surgir fuerzas que ponen en
peligro la seguridad operacional de la centrfuga.
Por tal motivo, debern seguirse exactamente las instrucciones para la limpieza
(punto 4.3.2) y el ensamblado (punto 4.3.7).
x Desmontar el tapn roscado 1

(e/c 22) con la junta 2.
x Desmontar el cartucho de filtro 3.
x Limpiar el cartucho 3 o cambiarlo si
fuese necesario.
Si se han formado incrustaciones
de cal, usar cido ctrico.
Una vez limpias las piezas, enjuagarlas bien con agua.
Adicionalmente, se tendrn en cuenta los siguientes puntos:

ATENCION!
x Antes de ensamblar el tambor, cerciorarse de que las superficies de gua y
de apoyo de las piezas del tambor estn limpias.
x Lubricar las superficies de gua segn el esquema de lubricacin (ver 4.2.4).
x Algunas piezas del tambor debern

montarse en una determinada posicin respecto a otras.
x Las marcas y ayudas de posicionamiento previstas debern encontrarse en perfecto estado.
En caso contrario, no est permitido poner en servicio el tambor!
Fig. 151
x Instalar el cartucho de filtro 3 limpio o nuevo.

ATENCION! El collar de cobre A deber quedar hacia dentro!
x Atornillar a mano el tapn roscado 1 provisto de la junta 2, de forma que quede haciendo un cierre hermtico correcto.
4.3.5 Limpieza del motor

PELIGRO! Peligro de muerte por componentes elctricos!
x No lavar nunca el motor dirigindole directamente un chorro de agua.
Fig. 152
x Al ir montando las piezas del tambor, tener la precaucin de que las

correspondientes marcas 0 vayan
quedando alineadas entre s.
(Slo de esta forma adquirirn las
piezas la posicin correcta determinada por los tetones de posicionamiento y los nervios de gua.)
x Mantener limpio el motor de acuerdo con su manual de instrucciones.
Fig. 153
x Evitar que las piezas del tambor se estropeen al montarlas y desmontarlas:

colocndolas en la posicin correcta,
evitando desmontar o montar las piezas ladeadas,
eligiendo la velocidad de elevacin baja del aparejo.
x Utilizar nicamente aparejos intactos, con la debida capacidad de carga.
x No forzar las piezas al desmontarlas ni al montarlas.
2059-9005-060 / 0108
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
130
Westfalia Separator
131
4.3.7 Ensamblado del tambor
PRECAUCION:
Peligro de desequilibrio!
x Si la instalacin consta de varias
centrfugas, tener la precaucin de
no mezclar las piezas de los distintos tambores.
Las piezas van marcadas:
con el nmero de serie de la
mquina, o bien
con las tres ltimas cifras del
nmero de serie.
x Prestar especial atencin a los puntos Seguridad 4.3.2 y 4.3.6.

x Para las medidas de las piezas, ver 4.3 Vista de despiece.
Para cambiar la junta del fondo de
la cmara de agua:
x Insertar la junta 1 en el cajero del
fondo de la cmara de agua 2.
x Colocar la parte inferior del tambor
boca abajo (invertida respecto a la
posicin de montaje).
x Situar el fondo de la cmara de
agua 2 en la parte inferior del tambor.
x Las marcas 0 debern quedar alineadas entre s.
x Roscar firmemente los cuatro tornillos cilndricos 3 que unen el fondo
de la cmara de agua con la parte
inferior del tambor.
Par de apriete: 15 Nm
Fig. 154
x Limpiar perfectamente los cajeros

de alojamiento de las juntas en las
distintas piezas del tambor y aplicarles una capa fina de grasa lubricante.
x Una vez instaladas las juntas, comprobar:
que no estn retorcidas,
que ocupen uniformemente el cajero.
Fig. 155
x Para las herramientas especiales, ver punto 4.14 o Lista de repuestos.

x Para las herramientas estndar, ver 4.13.
Fig. 156
x Insertar la junta 1 en el cajero de la

Fig. 157
2059-9005-060 / 0108
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
132
Westfalia Separator
x Para cambiar la junta de poliamida

1, ver punto 4.3.8.
x Insertar la junta 2 en el pistn anular.
x Lubricar las superficies de gua
segn el esquema de lubricacin
(ver 4.2.4).
Fig. 158
Fig. 162
x Insertar las juntas 1, 2 y 3 en el fondo de la cmara de cierre.

(ver 4.2.4).
x Situar el pistn anular, junto con el

fondo de la cmara de cierre, en la
x Las marcas 0 de ambas piezas debern quedar alineadas entre s.
x Roscar dos tornillos hexagonales (M
8x120), con tuerca de mariposa y tubo,
diametralmente opuestos,
en la parte inferior del tambor.
x Presionar el pistn anular y el fondo
de la cmara de cierre en la parte
inferior del tambor girando las tuercas de mariposa.
x Desmontar los tornillos hexagonales, con tuerca de mariposa y tubo,
de la parte inferior del tambor.
Fig. 159
x Situar el fondo de la cmara de cierre 1 en el pistn anular 2.

x Colocar un taco de madera sobre el
fondo de la cmara de cierre.
x Asentar el fondo de la cmara de
cierre golpeando suavemente con
un martillo sobre el taco de madera.
Fig. 163
x Instalar el tornillo del eje vertical.
Fig. 164
x Roscar los cuatro tornillos cilndricos

que unen el fondo de la cmara de
cierre con la parte inferior del tambor, y
x Apretarlos fuertemente.
Fig. 160
Fig. 161
2059-9005-060 / 0108
133
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
134
Westfalia Separator
x Instalar la junta en el cajero del

pistn deslizante.
(ver 4.2.4).
135
x Desmontar la anilla completa y la
campana.
Fig. 165
Fig. 169

figura.
x Roscar la campana, junto con la anilla, en el pistn deslizante.
x Desmontar el tornillo del eje vertical.
Fig. 166
Fig. 170
x Situar el pistn deslizante en la parte inferior del tambor, con ayuda de

la campana y la anilla.
x Colocar el juego de platos en el cuello del distribuidor.

Tener en cuenta el nmero total
de platos necesarios!
Fig. 167
Fig. 171
x Hacer descender el pistn deslizante girando la anilla hacia la izquierda.

x Golpeando suavemente con un martillo, situar el pistn deslizante en el
asiento de la parte inferior del tambor, tal como se muestra en la figura.
Fig. 168
2059-9005-060 / 0108
2059-9005-060 / 0108
Nota:
El nmero total de platos necesarios,
p. ej. 84/1 va marcado en el plato ciego:
x Nmero total de platos A y B = 84
(total de platos con nervios distanciadores A + total de platos ciegos
B)
x Nmero de platos ciegos B = 1
Westfalia Separator
136
Westfalia Separator
x Insertar el distribuidor, junto con el

juego de platos.
Tener cuidado de que encaje correctamente!
137
x Colocar la placa en la tapa del tambor tal como se muestra en la figura
y
x Roscar el perno de argolla completo
en la parte inferior del tambor.
Fig. 172
Fig. 176
x Colocar el plato separador en el

cuello del distribuidor.
x Tener cuidado de que encaje correctamente!
x Comprimir fuertemente el juego de

platos.
Fig. 173
Fig. 177
x Limpiar perfectamente los cajeros

de alojamiento de las juntas 1, 2 y 3
en la tapa del tambor.
x Juntas 1, 2 y 3:
examinarlas,
cambiarlas si estn daadas,
instalarlas.
x Para cambiar la junta de poliamida
4, ver punto 4.3.9.
x Para evitar el agarrotamiento de las

roscas:
Las roscas y puntos de gua de la
parte inferior del tambor y del aro
de cierre, as como
Las superficies de contacto de la
tapa del tambor y del aro de cierre,
debern limpiarse perfectamente,
secarse y lubricarse segn el esquema de lubricacin (ver 4.2.4).
Fig. 174
Fig. 178
x Asentar a mano la tapa del tambor.

Tener cuidado de que encaje correctamente!
x Roscar a mano el aro de cierre en la

parte inferior del tambor (rosca a la
izquierda) hasta donde sea posible.
Fig. 175
Fig. 179
2059-9005-060 / 0108
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
138
Westfalia Separator
x Comprimir de nuevo el juego de platos, y al mismo tiempo

x Apretar el aro de cierre del tambor
con la llave de tetones.
139
x Roscar el perno de argolla en la parte inferior del tambor.
Fig. 180
Fig. 184
x Apretar el aro de cierre del tambor

hasta la marca 0 golpeando con el
mazo.
x Secar y limpiar el cono del eje vertical con un trapo adecuado.

ATENCION!
No engrasar las partes cnicas!
PRECAUCION:
Si el aro de cierre del tambor no
est lo suficientemente apretado,
puede constituir un peligro de
muerte!
Fig. 181
Fig. 185
x Desmontar la llave de tetones.

x Desmontar el perno de argolla de la
parte inferior del tambor y
x Retirar la placa.
x Colocar de canto el tambor (respecto a la posicin de montaje).

x Limpiar el cubo del tambor con un
trapo adecuado.
ATENCION!
No engrasar el cubo del tambor!
Fig. 182
Fig. 186
x Roscar los dos prisioneros.
x Asentar con cuidado el tambor sobre el cono del eje vertical, sirvindose del perno de argolla y del aparejo.
Fig. 183
Fig. 187
2059-9005-060 / 0108
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
140
Westfalia Separator
x Desmontar el perno de argolla de la

141
x Insertar la junta 1 en el cajero del

rodete.
x Engrasar ligeramente la rosca y las
superficies de gua del rodete.
x Insertar el rodete 2.
Fig. 188
x Ponerle la junta 1 al tornillo del eje

vertical 2.
x Roscar el tornillo del eje vertical
(rosca a la izquierda).
Fig. 192
x Colocar la junta 1 en el cajero de la

tapa la cmara del rodete y
x Asentar la tapa de la cmara del rodete.
x Tener cuidado de que encaje correctamente!
Herramientas:
Llave extractora
Carraca de tipo comercial
Fig. 189
x Apretar el tornillo del eje vertical.

Fig. 193
x Colocar encima el diafragma correcto.

x Ver punto 2.6.
PRECAUCION:
Si el tornillo del eje vertical no est
lo suficientemente apretado, puede
constituir un peligro de muerte!
Fig. 190
x Comprobar que el eje vertical y el

tambor estn centrados.
La cota de control B:
es de 4 1,5 mm
entre el tambor y la parte superior
del bastidor.
Fig. 194
x Respetar la altura A del tambor (ver

punto 4.7.1).
Fig. 191
2059-9005-060 / 0108
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
142
Westfalia Separator
x Instalar las juntas 1 y 2 en los cajeros del rodete de maniobra.

x Engrasar las superficies de gua.
x Asentar el rodete de maniobra.
x Instalar las juntas 1 y 2 en el anillo

distanciador.
x Engrasar las superficies de gua del
rodete segn el esquema de lubricacin (ver 4.2.4).
x Asentar el anillo distanciador.
Fig. 195
Fig. 199
x Insertar la junta 1 en la ranura de la

tapa de la cmara del rodete.
x Tener presente el punto 4.7.1.
Fig. 196
x Asentar la tapa de la cmara del rodete.
Fig. 197
x Lubricar las roscas de la tapa del

tambor y del aro de cierre segn el
esquema de lubricacin (ver 4.2.4).
x Apretar el aro de cierre (rosca a la
izquierda) con la llave de gancho.
PELIGRO!
Si el aro de cierre no est lo suficientemente apretado, puede constituir un peligro de muerte!
Fig. 198
2059-9005-060 / 0108
143
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
144
Westfalia Separator
4.3.8 Cambio de la junta de poliamida del pistn anular
MONTAJE
x Limpiar y secar perfectamente el cajero.
x Calentar la junta dejndola durante
cinco minutos en agua caliente a
una temperatura de 80oC aproximadamente.
x Junta anular
secarla y
encajarla ligeramente en el cajero
presionando sobre la misma.
ATENCIN!
Cambiar nicamente la junta de poliamida daada!
x Para las herramientas estndar, ver 4.13.
DESMONTAJE VARIANTE I
x Perforar dos veces la junta de poliamida daada, en el centro y verticalmente:
con un taladro de 2 mm
a una distancia de aprox. 50 hasta
60 mm.
Fig. 203
x Con un tornillo de banco, colocar la

junta de poliamida en el cajero en
cuatro
puntos
diametralmente
opuestos
A continuacin:
x Presionar la junta por tramos en el
cajero con ayuda del tornillo de banco
ATENCIN!
No daar la ranura del pistn anular!
Fig. 200
x Roscar dos tornillos para madera en

los taladros de la junta de poliamida.
ATENCIN!
x Desprender la junta vieja de poliamida presionando con los tornillos
rosca madera.
x levantar la junta con un destornillador, tramo por tramo.
Fig. 201
ATENCIN!
Utilizar mordazas de cobre lisas.
Fig. 204
Si una vez encajada la junta, sobresale ms de 0,5 mm:

x La junta de poliamida deber reapretarse en el tornillo de banco para que encaje correctamente.
Nota:
Si no se puede desmontar la junta de
poliamida, repetir varias veces este
procedimiento.
DESMONTAJE VARIANTE II
x Calentando el anillo con un secador
de aire caliente se facilita el desmontaje.
x Desmontar la junta vieja de poliamida.
Fig. 205
x Medir en distintos puntos en todo

el contorno del pistn anular para
comprobar si la junta queda paralelamente asentada en el cajero.
ATENCIN!
Fig. 202
Fig. 206
2059-9005-060 / 0108
145
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
146
Westfalia Separator
x Introducir la junta en el cajero de

forma que la superficie de cierre de
la junta no sobresalga ms de 0,5
mm respecto a la superficie "A" de
la tapa del tambor.
4.3.9 Cambio de la junta de poliamida de la tapa del tambor

DESMONTAJE
x Expulsar la junta de la ranura de la

tapa con ayuda de un punzn.
Para ello:
x Colocar un punzn de tipo comercial
alternativamente en los agujeros 1
previstos al efecto.
Fig. 210
Fig. 207
MONTAJE
x Calentar la junta dejndola durante cinco minutos en agua caliente a una

temperatura de 80 oC (176 F) aproximadamente.
x Secar la junta.
x Limpiar el cajero de la tapa del tambor y colocar en l la junta (con el lado

angosto de la junta hacia la tapa del tambor).
VARIANTE I
x Encajar la junta de poliamida en el
cajero en cuatro puntos diametralmente opuestos sirvindose de un
tornillo de banco.
A continuacin:
x Encajar la junta por segmentos sirvindose de un tornillo de banco.
ATENCIN!
Utilizar mordazas de cobre lisas.
Fig. 208
VARIANTE II
x Poner encima un taco de madera
dura y
x Hacer penetrar uniformemente la
junta en el cajero golpeando con un
martillo.
Fig. 209
2059-9005-060 / 0108
147
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
148
Westfalia Separator
Despus de todo refrentado:

x Instalar una junta nueva de poliamida B en la tapa del tambor (ver
punto 4.3.9)!
4.3.10 Mecanizado posterior del pistn deslizante

El cierre hermtico del tambor consta de:
x la superficie de cierre A del pistn deslizante (Fig. 211) (estado de la superficie de cierre A nueva: 2,0 mm de altura) y
x la junta de poliamida B de la tapa del tambor (Fig. 213).
En caso de desgaste se puede mecanizar varias veces las superficie de
cierre A del pistn deslizante en total 1,0 mm como mximo antes
de que se tenga que cambiar el pistn
deslizante.
Fig. 213
Fig. 211
ATENCIN! A los primeros vestigios de erosin (0,2 hasta 0,3 mm

de profundidad), esto es, en cuanto
el tambor deje de cerrar hermticamente:
x Mecanizar la superficie de cierre del
pistn deslizante.
x Al mecanizar, tener la precaucin de
que:
la superficie de cierre quede perfectamente torneada y
el resalte H en el dimetro X tenga todava una altura de 1,0 mm
como mnimo.
Fig. 212
Valores de orientacin para el mecanizado de la superficie de cierre

Calidad de la superficie
Util
Velocidad
Profundidad de corte
Avance
Ra 2 m (Rz 12,5 m)
Acero de aleacin dura calidad ISO M 30 o K 20
55 rpm
mx. 0,15 mm
mx. 0,1 mm/revolucin
2059-9005-060 / 0108
149
2059-9005-060 / 0108
Westfalia Separator
150
4.4
Westfalia Separator
Cierre del cap
151
Si se han desmontado las juntas 2

para cumplir con los intervalos de
mantenimiento:
x Ponerle juntas 2 nuevas a la pieza
de unin con empuaduras 1.
x Lubricar con capa fina las superficies de gua y las roscas de la pieza
de unin con empuaduras, segn
el esquema de lubricacin (ver
4.2.4).
Si se ha desmontado la junta para

cumplir con los intervalos de mantenimiento:
x Insertar la junta 1 nueva en el cajero
de la parte superior del bastidor.
Fig. 217
x Introducir la pieza de unin con empuaduras 1 en el cap y

x Fijar con ella el rodete centrpeto
(rosca a la izquierda).
Para apretar, servirse de la llave
acodada 2.
Fig. 214
PRECAUCION: Peligro de lesiones!

x Desbloquear el estribo de sujecin.
x Cerrar el cap con cuidado.
Fig. 218
x Conectar la tubera de entrada de

agua 1.
Fig. 215
x Roscar los tres tornillos hexagonales (M 12x30) con arandela.
Fig. 219
Fig. 216
2059-9005-060 / 0108
2059-9005-060 / 0108

Separadora de Aceitepdf

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Separadora de Aceitepdf

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Westfalia Separator

Mineraloil Systems GmbH

x Desmontar la pieza de unin con

En caso necesario (ver punto 4.2.1):

x Extraer la pieza de unin 1.

x Desenroscar el aro de cierre (rosca

x Roscar la pieza de unin con empuaduras en el rodete (rosca a la izquierda).

x Desmontar los tornillos hexagonales

x Colocar la pieza de presin en el

ATENCIN! No daar los prisioneros de la tapa del tambor al colocar la placa.

x Tornillo del eje vertical, provisto de

x Comprimir el juego de platos.

x Desmontar dos prisioneros del aro

x Colocar un trapo sobre el eje vertical.

x Fijar la llave de tetones 1 en el aro

x Aflojar el aro de cierre golpeando

o siempre que no se pueda desmontar a mano la tapa del tambor

x Desmontar el aro de cierre del tambor con la llave de tetones.

x Colocar la placa en la tapa del tambor tal como se muestra en la figura.

x Roscar el aro de cierre de la cmara

x Desmontar la anilla completa de la

x Roscar el tornillo hexagonal (M 24 x

x Desmontar a mano la tapa del tambor provista de las juntas

x Retirar las siguientes piezas:

x Desmontar a mano la tapa del tambor provista de las juntas.

x Desprender el pistn deslizante presionando con ayuda de la anilla.

x Retirar el plato separador.

x Extraer el pistn deslizante (provisto

x Extraer el distribuidor junto con el

x Desmontar los cuatro tornillos cilndricos que unen el fondo de la

x Instalar el tornillo del eje vertical.

x Roscar la anilla completa en la

x Extraer el pistn anular y el fondo de

x Desprender el pistn anular 1 y el

x Desmontar la anilla y la campana

Para cambiar la junta del fondo de

x Desmontar el tornillo del eje vertical.

x Fondo de la cmara de agua:

4.3.2 Limpieza del tambor

4.3.3 Limpieza del bastidor

PELIGRO! Peligro mortal por piezas elctricas!

x Utilizar nicamente productos detergentes aceptados para el campo de aplicacin!

x No utilizar agentes de limpieza con contenido de cloro.

x No utilizar productos detergentes que contengan cido o cloro!

x Disolver con cido ctrico las incrustaciones secas.

x Es necesario limpiar de vez en cuando el interior de la parte superior del bastidor.

x Disolver las incrustaciones secas con cido ctrico.

x Para la limpieza de los platos y piezas del tambor:

x Colocar un trapo sobre el eje vertical.

x Retirar las juntas de las piezas del

4.3.4 Limpieza del filtro y de la alimentacin de agua de maniobra

x El filtro y la alimentacin de agua de maniobra debern limpiarse segn lo

x Limpiar con un cepillo el distribuidor,

x Si se han formado incrustaciones de cal, usar cido ctrico.

Cambio o limpieza del cartucho del filtro

x Cerrar la vlvula principal de agua de maniobra, de llenado y de desplazamiento.

4.3.6 Advertencias importantes para el ensamblado del tambor

x Desmontar el tapn roscado 1

Adicionalmente, se tendrn en cuenta los siguientes puntos:

x Lubricar las superficies de gua segn el esquema de lubricacin (ver 4.2.4).

x Algunas piezas del tambor debern

x Instalar el cartucho de filtro 3 limpio o nuevo.

4.3.5 Limpieza del motor

x Al ir montando las piezas del tambor, tener la precaucin de que las