Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
21142/DES-0801-2016-203-211
Ulrich Mcke y Marcel Velzquez Castro son los editores de Autobiografa del Per republicano. Ensayos sobre historia y la narrativa del yo, libro
de ensayos que tiene como tema los autodocumentos. Ellos unen el plano
formal y social. Ulrich Mcke deja de lado las distinciones retricas, ya que
se enfoca en las construcciones de sentido: en este caso, este conjunto de
ensayos enfatizan el plano social y la construccin de las figuras del yo a
travs del tiempo. Como se ver a lo largo de esta obra, la voz del autodocumento existe desde el periodo colonial y se sigue manifestando hasta
hoy, a pesar de sus limitaciones. Es importante sealar que este no es un
libro orgnico. Sin embargo, puede ser el primer aporte para hablar sobre
las autobiografas y las memorias, que no han sido tratadas de manera
suficiente. El libro tiene diez ensayos. El primero es una introduccin a la
autoescritura en el Per, y se pasa por autobiografas, memorias y testimonios que, sin lugar a dudas, nos muestran no solo a individuos que hablan
de s mismos, sino tambin es clara su relacin con una poca y una sociedad, con sus contradicciones y esperanzas.
En el primer apartado, Autoescritura e historia en el Per Republicano, que funciona a manera de introduccin, los editores hacen un mapeo de la lectura, la escritura y la formacin del yo; y se pasa por una
anotacin de Foucault sobre cmo el entrenamiento espiritual tena una
relacin estrecha con la lectura y la escritura; se enfatiza el rol importante que ha tenido la escritura para posibilitar el ingreso del discurso en la
mente de quien escribe. La libertad del autor tiene lmites bien marcados
por la propia naturaleza de los formatos discursivos que elige para narrar
su propia historia.
Sealan los editores que aunque la idea de que el individuo surge en
la modernidad es casi omnipresente y est ligada a Europa, la historia de
los autodocumentos peruanos no es exclusivamente colonial. Tiene su
comienzo en el choque de culturas que se da en el siglo XVI y refleja el
conflicto entre grupos culturales, tnicos y sociales.
203
205
En el cuarto ensayo, Vivir escribiendo: Heinrich Witt y su diario personal en el Per decimonnico, Christa Wetzel nos habla sobre este
personaje y cmo, durante casi toda su vida, llev un diario de su vida.
Al morir en 1892, dej 13 volmenes en conjunto, numerados, paginados y provistos de un ndice. Adems, cuando cumpli 60 aos, inici la
transformacin de sus diarios anteriores en un nuevo texto. Esto nos lleva a constatar que el diario conservado de Witt no cumple con el criterio central de la definicin del gnero ofrecida por los estudios literarios
modernos: la cercana temporal del escrito con los acontecimientos que
describe. La autora mantiene, en su estudio, la denominacin de diario/
diary que Heinrich Witt ha dado a sus escritos, ya que el carcter hbrido
de la narracin dificulta clasificar la misma en el gnero autobiogrfico
o autodocumental. Insiste, eso s, en que esta hibridez es la que hace
interesante al documento.
Wetzel desea demostrar, gracias al anlisis de la vida de Witt, que el
diario y la vida del mismo son inseparables. Aunque Witt sufri de un problema de vista y durante muchos aos dict su diario a secretarios que lo
escriban, se establece que no existe una coautora en el texto: de hecho,
Witt registra su descontento con uno de estos secretarios, que se tom
muchas libertades en los apuntes y fue, por lo mismo, despedido de inmediato. A su vez podemos observar que su eleccin del idioma ingls
en el diario, aunque no es explicada en el mismo, es presumida por Wetzel como una eleccin pragmtica: aunque el espaol era necesario por
sus negocios en Sudamrica, su relacin por correspondencia con la casa
matriz Gibbs se mantena en ingls. Otra razn importante era que este
idioma era el ms hablado entre los extranjeros del Per; adems, Witt era
empleado de una casa comercial londinense y pensaba que su destino
lo establecera en Inglaterra, lo que no sucedi. Al final, cuando edita su
diario, no cambia de idioma por razones prcticas traducir gran parte
de l y por la idea que de s mismo tena: estaba orgulloso de su manejo
de otros idiomas, ya que se representaba a s mismo como un burgus
ilustrado, cuya identidad se basaba tambin en el dominio de varios idiomas, por lo que siempre aceptaba ese plurilingismo como una exigencia
a cumplir (p. 111).
Witt llev por un periodo de casi 20 aos una vida como escritor de
diario por duplicado. En el nuevo diario se aproxim cada vez ms el tiempo narrado y el tiempo de la narracin. Finalmente, llega a alcanzar, en
el tomo noveno del nuevo diario, su actualidad. A partir de ah el nuevo
diario registra las acciones del presente y deja de lado los otros diarios. Al
final, Wetzel destaca la escritura de Witt como parte importante, esencial,
de su identidad. No es en vano que, cuando llega a ser un anciano, lamente
206
207
209
1980, las diferencias son significativas: se suprimen pasajes en la segunda edicin; adems, se insertan algunos que pertenecen a sus obras de
ficcin y se separan claramente del enfoque autobiogrfico. La pregunta
que hace Rab do Carmo y que nace de cotejar ambos textos es: No est
Dora Varona excediendo o sobrepasando una funcin de recopilacin y
edicin? (p. 253).
Otros aspectos que son estudiados en las memorias son la cuestin
del nombre en Ciro Alegra, que parece ser reconocido como un posible
seudnimo literario y que incluso tiene un origen ligado a la literatura,
un personaje de Julio Verne que lo predestina a su oficio de escritor, y
tambin la mscara del escritor profesional. Como apunta Rab do Carmo,
Alegra defiende la profesionalizacin del escritor, ya que por las diversas
circunstancias en su vida, debi apelar a la escritura para sobrevivir. Denuncia constantemente la piratera y elogia el ejemplo de Estados Unidos, donde los derechos del escritor son respetados. Sin embargo, en el
ensayo se llama la atencin sobre una paradoja: mientras ms se acenta
la conciencia de profesionalizacin del escritor, la obra de Alegra va apagndose, de tal modo que no llega a igualar la calidad de sus tres primeras
obras, La serpiente de oro, Los perros hambrientos y El mundo es ancho y
ajeno. El anlisis de Mucha suerte con harto palo nos demuestra, entonces,
que este texto es uno problemtico de insertar en el texto autobiogrfico,
pero que nos muestra aspectos de un Ciro Alegra atento a la profesionalizacin y la cuestin del nombre.
Finalmente, en el ltimo ensayo, El testimonio de Asunta Quispe Huamn, Ofelia Vilca Mendoza analiza el libro Gregorio Condori Mamani: Autobiografa (1977) y seala las contradicciones entre lo que se consigna en
el testimonio y su veracidad: la memoria oral almacena solo datos estratgicos para facilitar la rpida recuperacin de los mismos; por ello sera
difcil concebir su dinmica como un modo de enjuiciamiento. De ah que
se acuse a la escritura de manipular los datos recopilados desde la oralidad cuando ambas (escritura y oralidad) participan de la construccin de
un texto (el testimonio) (p. 287).
Lo que se enfatiza en este ensayo es la subordinacin del testimonio
de Asunta Quispe Huamn con respecto al de su esposo, Gregorio Condori Mamani. Esto obedece a razones ideolgicas: mientras que en el
discurso de Gregorio se puede consignar un compromiso poltico que
parece ser forzado en el de Asunta es difcil localizar nexos con un colectivo. Cuando estos aparecen, lo hacen por medio del factor religioso.
Su relacin con el otro est mediada por la religiosidad, y es este aspecto
el que determinar su identificacin con el colectivo: la visin sacralizada
de las estructuras configuradoras de la sociedad andina. Es ms, mientras
210
que Condori Mamani rinde su testimonio para mejorar su situacin econmica proyecto que tambin tienen los gestores del testimonio, el
testimonio de Asunta da cuenta de las razones de su sufrimiento y de su
irremediable resignacin en esta vida (p. 303).
Podemos concluir observando que estos ensayos, aunque no presentan un carcter orgnico, s dan a conocer, desde el periodo colonial hasta
el siglo XX, no solo cmo se configura el individuo, sino adems cmo
este se relaciona con una transformacin del pas, cuyos valores y sistemas de creencias se pueden apreciar en las autobiografas y testimonios.
Con intencin de reflejar esto, como Echenique, o de alejarse y construir
una visin lo ms objetiva posible, como Basadre, no se puede alejar el
imaginario colectivo y de una poca de las memorias. Es importante, por
esto, el estudio de este compendio de ensayos, ya que por ellos pasan las
contradicciones de un pas que sigue albergando nuevos conflictos, pero,
tambin, una esperanza de reconciliacin.
211