3025

Dirio da Repblica, 1. srie N. 117 19 de junho de 2012

PRESIDNCIA DA REPBLICA
Decreto do Presidente da Repblica n. 93/2012
de 19 de junho

O Presidente da Repblica decreta, nos termos do artigo 135., alnea b), da Constituio, o seguinte:
ratificado o Tratado que cria o Mecanismo Europeu
de Estabilidade entre o Reino da Blgica, a Repblica
Federal da Alemanha, a Repblica da Estnia, a Irlanda,
a Repblica Helnica, o Reino de Espanha, a Repblica
Francesa, a Repblica Italiana, a Repblica de Chipre, o
Gro-Ducado do Luxemburgo, Malta, o Reino dos Pases
Baixos, a Repblica da ustria, a Repblica Portuguesa,
a Repblica da Eslovnia, a Repblica Eslovaca e a Repblica da Finlndia, assinado em Bruxelas em 2 de fevereiro de 2012, aprovado pela Resoluo da Assembleia da
Repblica n. 80/2012, em 13 de abril de 2012.
Assinado em 12 de junho de 2012.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendado em 15 de junho de 2012.
O Primeiro-Ministro, Pedro Passos Coelho.
Decreto do Presidente da Repblica n. 94/2012
de 19 de junho

O Presidente da Repblica decreta, nos termos do artigo 135., alnea a), da Constituio, o seguinte:
nomeado, sob proposta do Governo, o ministro plenipotencirio de 2. classe Lus Filipe Melo e Faro Ramos
para o cargo de Embaixador de Portugal em Tunes.
Assinado em 14 de junho de 2012.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendado em 17 de junho de 2012.
O Primeiro-Ministro, Pedro Passos Coelho. O Ministro de Estado e dos Negcios Estrangeiros, Paulo Sacadura
Cabral Portas.

ASSEMBLEIA DA REPBLICA
Resoluo da Assembleia da Repblica n. 80/2012
Aprova o Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade
entre o Reino da Blgica, a Repblica Federal da Alemanha, a
Repblica da Estnia, a Irlanda, a Repblica Helnica, o Reino
de Espanha, a Repblica Francesa, a Repblica Italiana, a Repblica de Chipre, o Gro-Ducado do Luxemburgo, Malta, o
Reino dos Pases Baixos, a Repblica da ustria, a Repblica
Portuguesa, a Repblica da Eslovnia, a Repblica Eslovaca
e a Repblica da Finlndia, assinado em Bruxelas em 2 de
fevereiro de 2012.

A Assembleia da Repblica resolve, nos termos da

alnea i) do artigo 161. e do n. 5 do artigo 166. da
Constituio, aprovar o Tratado que cria o Mecanismo
Europeu de Estabilidade entre o Reino da Blgica, a

Repblica Federal da Alemanha, a Repblica da Estnia,

a Irlanda, a Repblica Helnica, o Reino de Espanha, a
Repblica Francesa, a Repblica Italiana, a Repblica
de Chipre, o Gro-Ducado do Luxemburgo, Malta, o
Reino dos Pases Baixos, a Repblica da ustria, a
Repblica Portuguesa, a Repblica da Eslovnia, a Repblica Eslovaca e a Repblica da Finlndia, assinado
em Bruxelas em 2 de fevereiro de 2012, cujo texto, na
verso autenticada em lngua portuguesa, se publica
em anexo.
Aprovada em 13 de abril de 2012.
A Presidente da Assembleia da Repblica, Maria da
Assuno A. Esteves.
TRATADO QUE CRIA O MECANISMO EUROPEU DE ESTABILIDADE
ENTRE O REINO DA BLGICA, A REPBLICA FEDERAL DA
ALEMANHA, A REPBLICA DA ESTNIA, A IRLANDA, A REPBLICA HELNICA, O REINO DE ESPANHA, A REPBLICA FRANCESA, A REPBLICA ITALIANA, A REPBLICA DE CHIPRE, O
GRO-DUCADO DO LUXEMBURGO, MALTA, O REINO DOS
PASES BAIXOS, A REPBLICA DA USTRIA, A REPBLICA
PORTUGUESA, A REPBLICA DA ESLOVNIA, A REPBLICA
ESLOVACA E A REPBLICA DA FINLNDIA.

As Partes Contratantes, o Reino da Blgica, a Repblica

Federal da Alemanha, a Repblica da Estnia, a Irlanda,
a Repblica Helnica, o Reino de Espanha, a Repblica
Francesa, a Repblica Italiana, a Repblica de Chipre, o
Gro-Ducado do Luxemburgo, Malta, o Reino dos Pases
Baixos, a Repblica da ustria, a Repblica Portuguesa,
a Repblica da Eslovnia, a Repblica Eslovaca e a Repblica da Finlndia (a seguir designadas Estados membros
da rea do euro ou membros do MEE):
Empenhadas em garantir a estabilidade financeira da
rea do euro;
Recordando as concluses do Conselho Europeu, adotadas em 25 de maro de 2011, sobre a criao de um
mecanismo europeu de estabilidade;
Considerando o seguinte:
1) Em 17 de dezembro de 2010, o Conselho Europeu
chegou a acordo sobre a necessidade de os Estados
membros da rea do euro criarem um mecanismo permanente de estabilidade. O Mecanismo Europeu de
Estabilidade (MEE) assumir as atribuies atualmente
cometidas ao Fundo Europeu de Estabilidade Financeira
(FEEF) e ao Mecanismo Europeu de Estabilizao Financeira (MEEF) para a prestao, quando necessrio,
de assistncia financeira aos Estados membros da rea
do euro;
2) Em 25 de maro de 2011, o Conselho Europeu adotou a Deciso n. 2011/199/UE, que altera o artigo 136.
do Tratado sobre o Funcionamento da Unio Europeia no que Respeita a um Mecanismo de Estabilidade
para os Estados Membros cuja Moeda seja o Euro (JO,
n. L 91, de 6 de abril de 2011, p. 1), aditando o seguinte pargrafo ao artigo 136.: Os Estados membros
cuja moeda seja o euro podem criar um mecanismo
de estabilidade a acionar caso seja indispensvel para
salvaguardar a estabilidade da rea do euro no seu todo.
A concesso de qualquer assistncia financeira necessria ao abrigo do mecanismo ficar sujeita a rigorosa
condicionalidade.;
3) Com vista a aumentar a eficcia da assistncia financeira e a evitar o risco de contgio, os chefes de estado ou

3026
de governo dos Estados membros cuja moeda o euro acordaram, em 21 de julho de 2011, reforar a flexibilidade
[do MEE] a par de uma condicionalidade adequada;
4) A escrupulosa observncia do quadro estabelecido
pela Unio Europeia da superviso macroeconmica
integrada, em especial do Pacto de Estabilidade e Crescimento, do quadro aplicvel aos desequilbrios macroeconmicos e das regras relativas governao econmica
da Unio Europeia, continuar a ser a principal defesa
contra as crises de confiana que afetem a estabilidade
da rea do euro;
5) Em 9 de dezembro de 2011, os chefes de estado ou
de governo dos Estados membros cuja moeda o euro
acordaram em avanar para uma unio econmica mais
forte, incluindo um novo pacto oramental e uma coordenao reforada das polticas econmicas atravs de
um acordo internacional, o Tratado sobre a Estabilidade,
a Coordenao e a Governao na Unio Econmica e
Monetria (TECG). O TECG contribuir para desenvolver
uma coordenao mais estreita na rea do euro a fim de
assegurar uma gesto duradoura, s e robusta das finanas
pblicas e desse modo lidar com uma das principais fontes
de instabilidade financeira. O presente Tratado e o TECG
complementam-se na promoo da responsabilidade e solidariedade oramentais na unio econmica e monetria.
Reconhece-se e acorda-se que a concesso de assistncia
financeira no quadro de novos programas ao abrigo do
MEE fica condicionada, a partir de 1 de maro de 2013,
ratificao do TECG pelo membro do MEE em questo e,
aquando da caducidade do perodo de transposio a que
se refere o artigo 3., n. 2, do TECG, ao cumprimento dos
requisitos estabelecidos nesse artigo;
6) Uma vez que h na rea do euro uma forte interdependncia, a existncia de riscos graves para a estabilidade financeira dos Estados membros cuja moeda
o euro pode pr em perigo a estabilidade financeira de
toda a rea do euro. O MEE pode, pois, prestar apoio
de estabilidade com base em rigorosa condicionalidade,
adequada ao instrumento de assistncia financeira escolhido, se tal for indispensvel para salvaguardar a
estabilidade financeira da rea do euro no seu todo e dos
seus Estados membros. A capacidade de financiamento
mxima inicial do MEE fixada em 500 mil milhes
de euros, incluindo o apoio de estabilidade no quadro
do FEEF j concedido. A adequao da capacidade de
financiamento mxima conjunta do MEE e do FEEF
ser, todavia, reavaliada antes da entrada em vigor do
presente Tratado. Se tal for adequado, a capacidade ser
aumentada pelo Conselho de Governadores do MEE,
nos termos do artigo 10., aquando da entrada em vigor
do presente Tratado;
7) Todos os Estados membros da rea do euro sero
membros do MEE. Um Estado membro da Unio Europeia
que adira rea do euro passar a ser membro do MEE
com os mesmos direitos e obrigaes que os das Partes
Contratantes;
8) O MEE cooperar estreitamente com o Fundo Monetrio Internacional (FMI) na concesso de apoio de
estabilidade. Solicitar-se- a participao ativa do FMI
tanto num plano tcnico como financeiro. Espera-se dos
Estados membros da rea do euro que solicitem assistncia
financeira ao MEE que, sempre que possvel, dirijam um
pedido anlogo ao FMI;
9) Os Estados membros da Unio Europeia cuja moeda
no o euro (Estados membros que no integram a rea

Dirio da Repblica, 1. srie N. 117 19 de junho de 2012

do euro) e que participem numa base ad hoc, a par do
MEE, numa operao de estabilizao a Estados membros
da rea do euro sero convidados a participar, na qualidade
de observadores, nas reunies do MEE aquando da discusso desse apoio de estabilidade e da sua monitorizao.
Tero acesso a todas as informaes atempadamente e
sero devidamente consultados.
10) Em 20 de junho de 2011, os representantes dos
Governos dos Estados membros da Unio Europeia
autorizaram as Partes Contratantes no presente Tratado
a solicitar Comisso Europeia e ao Banco Central
Europeu (BCE) que desempenhem as atribuies nele
previstas;
11) Na sua declarao de 28 de novembro de 2010, o
Eurogrupo indicou que clusulas de ao coletiva (CAC)
normalizadas e idnticas seriam includas, em moldes
que preservem a liquidez do mercado, nos termos e condies de todas as novas obrigaes do Estado da rea do
euro. Tal como pedido pelo Conselho Europeu em 25 de
maro de 2011, as disposies jurdicas pormenorizadas
para incluir as CAC nos ttulos da dvida pblica da
rea do euro foram ultimadas pelo Comit Econmico
e Financeiro;
12) De acordo com a prtica do FMI, em casos excecionais, a participao adequada e proporcionada do
setor privado considerada nos casos em que o apoio
de estabilidade seja prestado acompanhado por condicionalidade sob forma de um programa de ajustamento
macroeconmico;
13) Tal como o FMI, o MEE prestar apoio de estabilidade a membros do MEE quando o seu acesso regular
a financiamento pelo mercado estiver comprometido ou
em risco de o ser. Nessa linha, os chefes de estado ou de
governo declararam que os emprstimos do MEE beneficiaro do estatuto de credor privilegiado de modo anlogo
aos do FMI, aceitando no entanto que o estatuto de credor
privilegiado do FMI prevalea sobre o do MEE. Esse estatuto ser aplicvel a partir da data de entrada em vigor do
presente Tratado. Na hiptese de assistncia financeira do
MEE, sob a forma de emprstimos do MEE, subsequente
a um programa europeu de assistncia financeira em vigor
data de assinatura do presente Tratado, o MEE gozar da
mesma prioridade que os demais emprstimos e obrigaes do membro do MEE beneficirio, com exceo dos
emprstimos do FMI.
14) Os Estados membros da rea do euro apoiaro a
equivalncia entre o estatuto de credor do MEE e o de
outros Estados que concedam emprstimos a ttulo bilateral
em coordenao com o MEE;
15) As condies de financiamento do MEE para os Estados membros submetidos a um programa de ajustamento
macroeconmico, incluindo as referidas no artigo 40. do
presente Tratado, devem cobrir os custos de financiamento
e operacionais do MEE e devero ser compatveis com
as condies de financiamento dos acordos relativos ao
instrumento de assistncia financeira assinados entre o
FEEF, a Irlanda e o Central Bank of Ireland, por um lado,
e entre o FEEF, a Repblica Portuguesa e o Banco de
Portugal, por outro;
16) O Tribunal de Justia da Unio Europeia dever
ser competente para conhecer dos litgios entre as Partes
Contratantes, ou entre estas e o MEE, em matria de interpretao e aplicao do presente Tratado, nos termos do
artigo 273. do Tratado sobre o Funcionamento da Unio
Europeia (TFUE);

3027

Dirio da Repblica, 1. srie N. 117 19 de junho de 2012

17) A superviso ps-programa ser levada a cabo pela
Comisso Europeia e pelo Conselho da Unio Europeia
no mbito dos artigos 121. e 136. do TFUE;
acordaram no seguinte:
CAPTULO 1
Participao e misso
Artigo 1.
Constituio e membros

1 As Partes Contratantes constituem entre si pelo

presente Tratado uma instituio financeira internacional,
a designar Mecanismo Europeu de Estabilidade (MEE).
2 As Partes Contratantes so membros do MEE.
Artigo 2.
Novos membros

1 A adeso ao MEE est aberta aos demais Estados

membros da Unio Europeia a partir da entrada em vigor
da deciso do Conselho da Unio Europeia, adotada nos
termos do artigo 140., n. 2, do TFUE, que revogar a
respetiva derrogao de adotarem o euro.
2 Os novos membros do MEE so admitidos nos
mesmos termos e condies que os atuais membros do
MEE, nos termos do artigo 44.
3 Os novos membros que aderirem ao MEE aps a
sua constituio recebem, como contrapartida da respetiva contribuio para o capital, partes de capital do MEE
calculadas segundo a chave de contribuio estabelecida
no artigo 11.
Artigo 3.
Misso

O MEE tem como misso reunir fundos e prestar apoio

de estabilidade, sob rigorosa condicionalidade, adequada
ao instrumento financeiro escolhido, em benefcio de membros do MEE que estejam a ser afetados ou ameaados por
graves problemas de financiamento, se tal for indispensvel
para salvaguardar a estabilidade financeira da rea do euro
no seu todo e dos seus Estados membros. Para o efeito, o
MEE fica autorizado a reunir fundos atravs da emisso
de instrumentos financeiros ou da celebrao de acordos
ou convnios financeiros ou de outra natureza com os
membros do MEE, instituies financeiras ou terceiros.
CAPTULO 2
Governao
Artigo 4.
Estrutura e sistema de votao

1 O MEE constitudo por um Conselho de Governadores e um Conselho de Administrao, bem como por
um Diretor Executivo e pelo restante pessoal prprio que
for necessrio.
2 As decises do Conselho de Governadores e do
Conselho de Administrao so tomadas de comum acordo,
por maioria qualificada ou por maioria simples, tal como
especificado no presente Tratado. Uma deciso s pode

ser tomada se estiver presente um qurum de dois teros

dos membros representando pelo menos dois teros dos
direitos de voto.
3 A adoo de uma deciso de comum acordo exige
a unanimidade dos membros participantes na votao.
As abstenes no impedem a adoo de uma deciso de
comum acordo.
4 Em derrogao do n. 3, recorre-se a um procedimento urgente de votao nos casos em que tanto a Comisso Europeia como o BCE conclurem que a no adoo
urgente de uma deciso de concesso ou execuo de assistncia financeira, tal como definida nos artigos 13. a 18.,
ameaaria a sustentabilidade econmica e financeira da
rea do euro. A adoo de uma deciso de comum acordo
pelo Conselho de Governadores a que se refere o artigo 5.,
n. 6, alneas f) e g), e pelo Conselho de Administrao
pelo procedimento urgente referido exige uma maioria
qualificada de 85 % dos votos expressos.
Caso se recorra ao procedimento urgente a que se refere
o primeiro pargrafo, feita uma transferncia do fundo de
reserva e ou do capital realizado para um fundo de reserva
de emergncia, a fim de constituir uma reserva especfica
que cubra os riscos resultantes do apoio financeiro concedido por fora do procedimento urgente referido. O Conselho de Governadores pode decidir cancelar o fundo de
reserva de emergncia e transferir o seu contedo de volta
para o fundo de reserva e ou o capital realizado.
5 A adoo de uma deciso por maioria qualificada
exige 80 % dos votos expressos.
6 A adoo de uma deciso por maioria simples exige
a maioria dos votos expressos.
7 Os direitos de voto de cada membro do MEE, exercidos pela pessoa por aquele nomeada ou pelo representante dela no Conselho de Governadores ou no Conselho
de Administrao, so iguais ao nmero de partes de capital
que esse membro tiver subscrito no capital autorizado do
MEE, tal como estabelecido no anexo II.
8 O membro do MEE que no realizar uma parte das
suas obrigaes relativamente s partes de capital realizado
ou s mobilizaes de capital nos termos dos artigos 8.,
9. e 10., ou relativamente ao reembolso da assistncia
financeira concedida nos termos do artigo 16. ou 17.,
fica inibido do exerccio dos seus direitos de voto durante
todo o perodo de incumprimento. Os limiares de voto so
recalculados em conformidade.
Artigo 5.
Conselho de governadores

1 Cada membro do MEE nomeia um governador e

um governador suplente. Os respetivos mandatos so revogveis a qualquer momento. O governador o membro do
governo do membro do MEE responsvel pelas finanas.
O governador suplente tem plenos poderes para agir em
nome do governador quando este no estiver presente.
2 O Conselho de Governadores decide ser presidido
pelo Presidente do Eurogrupo, a que se refere o Protocolo
(n. 14) Relativo ao Eurogrupo, anexo ao Tratado da Unio
Europeia e ao TFUE, ou eleger de entre os seus membros
um presidente e um vice-presidente por um mandato de
dois anos. O presidente e o vice-presidente podem ser
reeleitos. So realizadas sem demora novas eleies se
um titular deixar de exercer as funes necessrias para
ser designado governador.

3028
3 O membro da Comisso Europeia responsvel
pelos assuntos econmicos e monetrios e o Presidente
do BCE, bem como o Presidente do Eurogrupo se no
for presidente do Conselho de Governadores ou um dos
governadores, podem participar nas reunies do Conselho
de Governadores na qualidade de observadores.
4 Os representantes dos Estados membros que no
integram a rea do euro e que participem numa base ad hoc,
a par do MEE, numa operao de apoio de estabilidade a
Estados membros da rea do euro tambm so convidados
a participar nas reunies do Conselho de Governadores,
na qualidade de observadores, aquando da discusso desse
apoio de estabilidade e da sua monitorizao.
5 O Conselho de Governadores pode convidar, a
ttulo ad hoc, outras pessoas, incluindo representantes
de instituies ou organizaes, como o FMI, a assistir a
reunies na qualidade de observadores.
6 O Conselho de Governadores toma as seguintes
decises de comum acordo:
a) O cancelamento do fundo de reserva de emergncia
e a transferncia do seu contedo de volta ao fundo de
reserva e ou ao capital realizado, nos termos do artigo 4.,
n. 4;
b) A emisso de novas aes que no ao par, nos termos
do artigo 8., n. 2;
c) As mobilizaes de capital, nos termos do artigo 9.,
n. 1;
d) As alteraes ao capital autorizado e a adaptao da
capacidade de financiamento mxima do MEE, nos termos
do artigo 10., n. 1;
e) A tomada em conta de uma eventual atualizao da
tabela de contribuio para o capital do BCE, nos termos
do artigo 11., n. 3, e as alteraes ao anexo I, nos termos
do artigo 11., n. 6;
f) A concesso de apoio de estabilidade pelo MEE, incluindo a condicionalidade de poltica econmica prevista no memorando de entendimento a que se refere o
artigo 13., n. 3, a escolha de instrumentos e a determinao dos termos financeiros e condies, nos termos dos
artigos 12. a 18.;
g) O mandato a atribuir Comisso Europeia para negociar, em articulao com o BCE, a condicionalidade
de poltica econmica que acompanha cada assistncia
financeira, nos termos do artigo 13., n. 3;
h) As alteraes poltica de fixao de juros e s orientaes sobre a fixao dos mesmos para efeitos da assistncia financeira, nos termos do artigo 20.;
i) As alteraes lista de instrumentos de assistncia
financeira que podem ser utilizados pelo MEE, nos termos
do artigo 19.;
j) A definio das modalidades de transferncia dos
apoios concedidos pelo FEEF para o MEE, nos termos
do artigo 40.;
k) A aprovao do pedido de adeso ao MEE por parte
de novos membros, referida no artigo 44.;
l) As adaptaes ao presente Tratado a introduzir em consequncia direta da adeso de novos membros, incluindo
as alteraes repartio do capital entre os membros do
MEE e o clculo da mesma a efetuar em consequncia
direta da adeso de um novo membro ao MEE, nos termos
do artigo 44.; e
m) A delegao no Conselho de Administrao das atribuies enumeradas no presente artigo.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 117 19 de junho de 2012

7 O Conselho de Governadores toma as seguintes
decises por maioria qualificada:
a) As modalidades tcnicas da adeso de um novo membro ao MEE, nos termos do artigo 44.;
b) Se a sua presidncia exercida pelo Presidente do
Eurogrupo ou se elege, por maioria qualificada, o presidente e o vice-presidente do Conselho de Governadores,
nos termos do n. 2;
c) Os estatutos do MEE e os regulamentos internos
do Conselho de Governadores e do Conselho de Administrao (incluindo o direito de criar comits e rgos
auxiliares), nos termos do n. 9;
d) A lista das atividades incompatveis com as funes
de administrador e de administrador suplente, nos termos
do artigo 6., n. 8;
e) A nomeao e a exonerao do Diretor Executivo,
nos termos do artigo 7.;
f) A constituio de outros fundos, nos termos do artigo 24.;
g) As medidas a adotar para recuperar um montante
devido por um membro do MEE, nos termos do artigo 25.,
n.os 2 e 3;
h) A aprovao das contas anuais do MEE, nos termos
do artigo 27., n. 1;
i) A nomeao dos membros do conselho de auditoria,
nos termos do artigo 30.;
j) A aprovao dos auditores externos, nos termos do
artigo 29.;
k) O levantamento da imunidade do presidente do Conselho de Governadores, de um governador, governador
suplente, administrador ou administrador suplente ou do
Diretor Executivo, nos termos do artigo 35., n. 2;
l) O regime fiscal aplicvel ao pessoal do MEE, nos
termos do artigo 36., n. 5;
m) A deciso sobre um litgio, nos termos do artigo 37.,
n. 2; e
n) Qualquer outra deciso necessria que no esteja
explicitamente prevista no presente Tratado.
8 O presidente convoca e preside s reunies do Conselho de Governadores. Nos impedimentos do presidente,
o vice-presidente preside a estas reunies.
9 O Conselho de Governadores adota o seu regulamento interno e os estatutos do MEE.
Artigo 6.
Conselho de administrao

1 Cada governador nomeia, de entre pessoas que

possuam elevada competncia em matria econmica e
financeira, um administrador e um administrador suplente.
Os respetivos mandatos so revogveis a qualquer momento. O administrador suplente tem plenos poderes para
agir em nome do administrador quando este no estiver
presente.
2 O membro da Comisso Europeia responsvel
pelos assuntos econmicos e monetrios e o Presidente do
BCE podem cada um deles nomear um observador.
3 Os representantes dos Estados membros que no
integram a rea do euro e que participem numa base ad hoc,
a par do MEE, numa operao de assistncia financeira a
Estados membros da rea do euro tambm so convidados
a participar nas reunies do Conselho de Administrao,
na qualidade de observadores, aquando da discusso dessa
assistncia financeira e da sua monitorizao.

3029

Dirio da Repblica, 1. srie N. 117 19 de junho de 2012

4 O Conselho de Governadores pode convidar, a
ttulo ad hoc, outras pessoas, incluindo representantes
de instituies ou organizaes, a assistir a reunies na
qualidade de observadores.
5 O Conselho de Administrao toma as suas decises por maioria qualificada, salvo disposio em contrrio
do presente Tratado. As decises tomadas com base em
competncias delegadas pelo Conselho de Governadores
so adotadas nos termos das regras de votao aplicveis
do artigo 5., n.os 6 e 7.
6 Sem prejuzo das competncias do Conselho de
Governadores previstas no artigo 5., o Conselho de Administrao assegura a gesto do MEE nos termos do
presente Tratado e dos estatutos do MEE adotados pelo
Conselho de Governadores. Toma as decises previstas no
presente Tratado ou que lhe forem delegadas pelo Conselho
de Governadores.
7 Qualquer vaga no Conselho de Administrao
imediatamente provida nos termos do n. 1.
8 O Conselho de Governadores determina as atividades incompatveis com as funes de administrador e
de administrador suplente, os estatutos do MEE e o regulamento interno do Conselho de Administrao.
Artigo 7.
Diretor Executivo

1 O Conselho de Governadores nomeia o Diretor

Executivo de entre candidatos que tenham a nacionalidade de um membro do MEE, que possuam experincia
internacional adequada e um elevado nvel de competncia em matria econmica e financeira. Durante o seu
mandato, o Diretor Executivo no pode exercer funes
nem de governador nem de administrador, como titular
ou suplente.
2 O mandato do Diretor Executivo tem uma durao
de cinco anos. O mandato pode ser renovado uma vez.
No entanto, o Diretor Executivo cessa funes se o Conselho de Governadores assim o decidir.
3 O Diretor Executivo preside s reunies do Conselho de Administrao e participa nas reunies do Conselho
de Governadores.
4 O Diretor Executivo exerce funes de chefe dos
servios do MEE. responsvel pela organizao, nomeao e cessao de funes dos membros do pessoal,
nos termos do regime aplicvel ao pessoal a adotar pelo
Conselho de Administrao.
5 O Diretor Executivo o representante legal do
MEE e assegura, sob a direo do Conselho de Administrao, a gesto das atividades correntes do MEE.
CAPTULO 3
Capital
Artigo 8.
Capital autorizado

1 O capital autorizado de 700 mil milhes de euros.

Est dividido em 7 milhes de aes, com um valor nominal de 100 000 euros cada, disponveis para subscrio de
acordo com a chave inicial de contribuio estabelecida
no artigo 11. e calculada no anexo I.
2 O capital autorizado composto por partes de
capital realizado e por partes de capital a realizar. O valor

nominal agregado total inicial das partes de capital realizado de 80 mil milhes de euros. As partes de capital
autorizado inicialmente subscritas so emitidas ao par.
Outras partes de capital so emitidas ao par, exceto se o
Conselho de Governadores decidir emiti-las, em circunstncias especiais, sob outras condies.
3 As partes de capital autorizado no devem ser
oneradas ou dadas em garantia, sob qualquer forma, e
no so transmissveis, exceo das transferncias
para efeitos de ajustamentos da chave de contribuio
estabelecida no artigo 11., na medida do necessrio
para assegurar que a sua distribuio corresponde
chave ajustada.
4 Os membros do MEE assumem o compromisso
irrevogvel e incondicional de contriburem para o capital
autorizado, segundo a chave de contribuio estabelecida
no anexo I. Devem satisfazer atempadamente todas as
mobilizaes de capital, nos termos fixados no presente
Tratado.
5 A responsabilidade de cada membro do MEE fica
sempre limitada sua parte no capital autorizado, ao preo
de emisso. Os membros do MEE no so responsveis
em virtude do seu estatuto de membro pelas obrigaes do
MEE. A obrigao de os membros do MEE contriburem
para o capital autorizado, nos termos do presente Tratado,
no afetada pelo facto de qualquer um deles poder vir
a ser beneficirio ou beneficiar da assistncia financeira
do MEE.
Artigo 9.
Mobilizao de capital

1 O Conselho de Governadores pode, em qualquer

momento, proceder a uma mobilizao de capital autorizado no realizado e fixar um prazo adequado para a sua
realizao pelos membros do MEE.
2 O Conselho de Administrao pode proceder a uma
mobilizao de capital autorizado no realizado, mediante
deciso tomada por maioria simples, para restabelecer o
nvel de capital realizado se o montante deste ltimo for
inferior, em virtude da absoro de perdas, ao nvel estabelecido no artigo 8., n. 2, que pode ser alterado pelo
Conselho de Governadores pelo procedimento previsto no
artigo 10., e fixar um prazo adequado para a sua realizao
pelos membros do MEE.
3 Em caso de necessidade para evitar o incumprimento por parte do MEE de qualquer obrigao de pagamento prevista ou outra obrigao de pagamento junto
dos seus credores, o Diretor Executivo procede, em devido
tempo, a uma mobilizao de capital autorizado no realizado. O Diretor Executivo informa desse facto o Conselho
de Administrao e o Conselho de Governadores. Quando
for detetado um potencial dfice de fundos do MEE, o
Diretor Executivo procede a essa(s) mobilizao(es) de
capital o mais rapidamente possvel, com vista a assegurar que o MEE dispe de fundos suficientes para efetuar
integralmente os pagamentos devidos aos credores na data
do seu vencimento. Os membros do MEE assumem o
compromisso irrevogvel e incondicional de realizarem
o capital solicitado pelo Diretor Executivo em aplicao
do presente nmero, no prazo de sete dias a contar da
receo desse pedido.
4 O Conselho de Administrao adota as regras e
condies aplicveis s mobilizaes de capital em aplicao do presente artigo.

3030

Dirio da Repblica, 1. srie N. 117 19 de junho de 2012

Artigo 10.

CAPTULO 4

Alteraes ao capital autorizado

Operaes

1 O Conselho de Governadores rev periodicamente,

e pelo menos de cinco em cinco anos, a capacidade de
financiamento mxima e a adequao do capital autorizado do MEE. Pode decidir alterar o capital autorizado e,
concomitantemente, o artigo 8. e o anexo II. Essa deciso
entra em vigor aps os membros do MEE terem notificado
o depositrio do cumprimento dos respetivos procedimentos nacionais aplicveis. As novas aes so atribudas
aos membros do MEE segundo a chave de contribuio
estabelecida no artigo 11. e no anexo I.
2 O Conselho de Administrao adota as regras e
condies aplicveis s alteraes realizadas nos termos
do n. 1.
3 Caso um Estado membro da Unio Europeia passe
a ser um novo membro do MEE, o capital autorizado do
MEE automaticamente aumentado multiplicando os respetivos montantes em vigor nessa data pelo rcio, dentro da
tabela de contribuio ajustada estabelecida no artigo 11.,
entre a ponderao atribuda ao novo membro e a ponderao dos outros membros do MEE.

1 Caso seja indispensvel para salvaguardar a estabilidade financeira da rea do euro no seu todo e dos
seus Estados membros, o MEE pode prestar apoio de
estabilidade a membros do MEE, sujeito a rigorosa condicionalidade, adequada ao instrumento de assistncia
financeira escolhido. Essa condicionalidade pode variar
entre um programa de ajustamento macroeconmico e o
cumprimento continuado de condies de elegibilidade
preestabelecidas.
2 Sem prejuzo do artigo 19., o apoio de estabilidade no quadro do MEE pode ser concedido atravs dos
instrumentos previstos nos artigos 14. a 18.
3 So includas, a partir de 1 de janeiro de 2013,
clusulas de ao coletiva em todos os novos ttulos de
dvida pblica da rea do euro com prazo de vencimento
superior a um ano, em moldes que assegurem que o seu
impacto jurdico idntico.

Artigo 11.

Artigo 13.

Chave de contribuio

1 Sob reserva dos n.os 2 e 3, a chave de contribuio

para subscrio de capital autorizado do MEE baseia-se na
chave de repartio para subscrio, pelos bancos centrais
nacionais dos membros do MEE, do capital do BCE, em
aplicao do artigo 29. do Protocolo (n. 4) Relativo aos
Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do
Banco Central Europeu (a seguir denominado Estatutos
do SEBC), anexo ao Tratado da Unio Europeia e ao
TFUE.
2 A chave de contribuio para subscrio do capital
autorizado do MEE consta do anexo I.
3 A chave de contribuio para subscrio do capital
autorizado do MEE ajustada caso:
a) Um Estado membro da Unio Europeia passe a ser
um novo membro do MEE e o capital autorizado do MEE
seja automaticamente aumentado, conforme previsto no
artigo 10., n. 3; ou
b) A correo temporria de 12 anos aplicvel a um
membro do MEE, nos termos do artigo 42., caduque.
4 O Conselho de Governadores pode decidir ter em
conta eventuais atualizaes da chave de repartio para
subscrio do capital do BCE a que se refere o n. 1 caso a
chave de contribuio seja ajustada, nos termos do n. 3, ou
caso o capital autorizado seja alterado, conforme previsto
no artigo 10., n. 1.
5 Caso a chave de contribuio para subscrio do
capital autorizado do MEE seja ajustada, os membros do
MEE podem transferir entre si as partes de capital autorizado necessrias para assegurar que a distribuio do
capital autorizado corresponde chave ajustada.
6 O anexo I alterado por deciso do Conselho de
Governadores aquando qualquer ajustamento referido no
presente artigo.
7 O Conselho de Administrao toma todas as outras
medidas necessrias aplicao do presente artigo.

Artigo 12.
Princpios

Procedimento para a concesso de apoio de estabilidade

1 Um membro do MEE dirige um pedido de apoio de

estabilidade ao presidente do Conselho de Governadores.
Esse pedido deve indicar o instrumento ou os instrumentos
de assistncia financeira a considerar. Aps receo do pedido, o presidente do Conselho de Governadores incumbe
a Comisso Europeia, em articulao com o BCE:
a) Da avaliao da existncia de um risco para a estabilidade financeira da rea do euro no seu todo ou dos seus
Estados membros, salvo se o BCE j tiver apresentado
uma anlise nos termos do artigo 18., n. 2;
b) Da avaliao da sustentabilidade da dvida pblica.
Sempre que adequado e possvel, essa avaliao deveria
ser realizada em conjunto com o FMI;
c) Da avaliao das necessidades reais ou potenciais de
financiamento do membro do MEE em causa.
2 Com base no pedido do membro do MEE e na avaliao referida no n. 1, o Conselho de Governadores pode
decidir, em princpio, conceder apoio de estabilidade ao
membro do MEE em causa, sob forma de um instrumento
de assistncia financeira.
3 Se for adotada uma deciso nos termos do n. 2,
o Conselho de Governadores deve incumbir a Comisso
Europeia de em articulao com o BCE e, sempre que
possvel, em conjunto com o FMI negociar com o membro do MEE em causa um memorando de entendimento
(Memorando de Entendimento) que especifique a condicionalidade que acompanha o instrumento de assistncia
financeira. O contedo do Memorando de Entendimento
deve refletir a gravidade dos problemas a abordar e o
instrumento de assistncia financeira escolhido. Paralelamente, o Diretor Executivo do MEE deve preparar uma
proposta de acordo relativo ao instrumento de assistncia
financeira, incluindo os termos financeiros e as condies,
assim como a escolha de instrumentos, a adotar pelo Conselho de Governadores.

3031

Dirio da Repblica, 1. srie N. 117 19 de junho de 2012

O Memorando de Entendimento deve ser integralmente
compatvel com as medidas de coordenao de poltica
econmica previstas no TFUE, nomeadamente com qualquer ato de direito da Unio Europeia, incluindo eventuais
pareceres, advertncias, recomendaes ou decises dirigidas ao membro do MEE em causa.
4 A Comisso Europeia assina o Memorando de
Entendimento em nome do MEE, sob reserva do prvio
cumprimento das condies fixadas no n. 3 e aprovao
pelo Conselho de Governadores.
5 O Conselho de Administrao aprova o acordo
relativo ao instrumento de assistncia financeira especificando os aspetos financeiros do apoio de estabilidade a
conceder e, se for caso disso, a disponibilizao da primeira
parcela da assistncia.
6 O MEE instaura um sistema de alerta adequado
para garantir que recebe atempadamente quaisquer reembolsos devidos pelo membro do MEE que beneficia de
apoio de estabilidade.
7 A Comisso Europeia em articulao com o BCE
e, sempre que possvel, em conjunto com o FMI fica incumbida de monitorizar a observncia da condicionalidade
que acompanha o instrumento de assistncia financeira.
Artigo 14.
Assistncia financeira do MEE a ttulo cautelar

1 O Conselho de Governadores pode decidir conceder assistncia financeira a ttulo cautelar, sob forma de
uma linha de crdito cautelar sujeita a certas condies ou
de uma linha de crdito sujeita a condies mais rigorosas,
nos termos do artigo 12., n. 1.
2 A condicionalidade que acompanha a assistncia financeira do MEE a ttulo cautelar deve ser especificada no
Memorando de Entendimento, nos termos do artigo 13.,
n. 3.
3 Os termos financeiros e as condies da assistncia
financeira do MEE a ttulo cautelar devem ser especificados num acordo relativo ao instrumento de assistncia financeira a ttulo cautelar, a assinar pelo Diretor Executivo.
4 O Conselho de Administrao adota orientaes
especficas aplicveis s modalidades de execuo da assistncia financeira do MEE a ttulo cautelar.
5 O Conselho de Administrao decide, de comum
acordo, sob proposta do Diretor Executivo e aps ter recebido um relatrio da Comisso Europeia, nos termos do
artigo 13., n. 7, se a linha de crdito dever ser mantida.
6 Depois de o membro do MEE ter beneficiado de
fundos pela primeira vez (atravs de um emprstimo ou
de uma compra no mercado primrio), o Conselho de
Administrao decide, de comum acordo, sob proposta
do Diretor Executivo e com base numa avaliao efetuada
pela Comisso Europeia, em articulao com o BCE, se a
linha de crdito continua a ser adequada ou se necessria
outra forma de assistncia financeira.
Artigo 15.
Assistncia financeira para a recapitalizao das instituies
financeiras de um membro do MEE

1 O Conselho de Governadores pode decidir conceder assistncia financeira mediante emprstimos a um

membro do MEE para o fim especfico de recapitalizar as
instituies financeiras desse membro do MEE.
2 A condicionalidade que acompanha a assistncia financeira para a recapitalizao das instituies

financeiras de um membro do MEE deve ser especificada no Memorando de Entendimento, nos termos do
artigo 13., n. 3.
3 Sem prejuzo dos artigos 107. e 108. do TFUE, os
termos financeiros e as condies da assistncia financeira
para a recapitalizao das instituies financeiras de um
membro do MEE devem ser especificados num acordo
relativo ao instrumento de assistncia financeira, a assinar
pelo Diretor Executivo.
4 O Conselho de Administrao adota orientaes
especficas aplicveis s modalidades de execuo da assistncia financeira para a recapitalizao das instituies
financeiras de um membro do MEE.
5 Se for caso disso, o Conselho de Administrao decide, de comum acordo, sob proposta do Diretor Executivo
e aps ter recebido um relatrio da Comisso Europeia, nos
termos do artigo 13., n. 7, da disponibilizao das parcelas da assistncia financeira subsequentes primeira.
Artigo 16.
Emprstimos do MEE

1 O Conselho de Governadores pode decidir conceder assistncia financeira, sob forma de um emprstimo a
um membro do MEE, nos termos do artigo 12.
2 A condicionalidade que acompanha os emprstimos
do MEE deve constar de um programa de ajustamento
macroeconmico especificado no Memorando de Entendimento, nos termos do artigo 13., n. 3.
3 Os termos financeiros e as condies dos emprstimos do MEE devem ser especificados num acordo relativo
ao instrumento de assistncia financeira, a assinar pelo
Diretor Executivo.
4 O Conselho de Administrao adota orientaes
especficas aplicveis s modalidades de execuo dos
emprstimos do MEE.
5 O Conselho de Administrao decide, de comum
acordo, sob proposta do Diretor Executivo e aps ter recebido um relatrio da Comisso Europeia, nos termos
do artigo 13., n. 7, da disponibilizao das parcelas da
assistncia financeira subsequentes primeira.
Artigo 17.
Mecanismo de apoio em mercado primrio

1 O Conselho de Governadores pode decidir tomar

medidas para a aquisio de obrigaes de um membro
do MEE no mercado primrio, nos termos do artigo 12.
e com o objetivo de maximizar a eficincia de custos da
assistncia financeira.
2 A condicionalidade que acompanha o mecanismo
de apoio no mercado primrio deve ser especificada no
Memorando de Entendimento, nos termos do artigo 13.,
n. 3.
3 Os termos financeiros e as condies para a aquisio de obrigaes so especificados num acordo relativo
ao instrumento de assistncia financeira, a assinar pelo
Diretor Executivo.
4 O Conselho de Administrao adota orientaes
especficas aplicveis s modalidades de execuo do mecanismo de apoio em mercado primrio.
5 O Conselho de Administrao decide, de comum
acordo, sob proposta do Diretor Executivo e aps ter recebido um relatrio da Comisso Europeia, nos termos
do artigo 13., n. 7, da disponibilizao da assistncia

3032

Dirio da Repblica, 1. srie N. 117 19 de junho de 2012

financeira a um Estado membro beneficirio atravs de

operaes em mercado primrio.
Artigo 18.
Mecanismo de apoio em mercado secundrio

1 O Conselho de Administrao pode decidir tomar

medidas para a aquisio de obrigaes de um membro do
MEE no mercado secundrio, nos termos do artigo 12.,
n. 1.
2 As decises de interveno no mercado secundrio
para evitar o risco de contgio so tomadas com base numa
anlise do BCE que reconhea a existncia de circunstncias excecionais no mercado financeiro e riscos para a
estabilidade financeira.
3 A condicionalidade que acompanha a aquisio
de obrigaes no mercado secundrio deve ser especificada no Memorando de Entendimento, nos termos do
artigo 13., n. 3.
4 Os termos financeiros e as condies para as intervenes no mercado secundrio so especificados num
acordo relativo ao instrumento de assistncia financeira, a
assinar pelo Diretor Executivo.
5 O Conselho de Administrao adota orientaes
especficas aplicveis s modalidades de execuo do apoio
no mercado secundrio.
6 O Conselho de Administrao decide, de comum
acordo, sob proposta do Diretor Executivo, sobre o incio
das operaes em mercado secundrio.

CAPTULO 5
Gesto financeira
Artigo 22.
Poltica de investimento

1 O Diretor Executivo executa uma poltica de investimento prudente do MEE, de modo a assegurar-lhe a mais
elevada qualidade de crdito, segundo orientaes a adotar
e a rever periodicamente pelo Conselho de Administrao.
O MEE tem o direito de utilizar uma parte do rendimento
da sua carteira de investimentos para cobrir os seus custos
operacionais e de gesto.
2 As operaes do MEE respeitam os princpios de
boa gesto financeira e de gesto do risco.
Artigo 23.
Poltica de dividendos

Artigo 20.

1 O Conselho de Administrao pode decidir, por maioria simples, distribuir dividendos aos membros do MEE se o
montante de capital realizado e o fundo de reserva excederem
o nvel necessrio para o MEE manter a sua capacidade de
financiamento e o produto do investimento no for necessrio
para evitar um dfice de fundos para pagamento aos credores. Os dividendos so distribudos proporcionalmente s
contribuies para o capital realizado, tendo em conta a eventual realizao antecipada a que se refere o artigo 41., n. 3.
2 Enquanto o MEE no tiver prestado assistncia financeira a um dos seus membros, o produto do investimento
de capital realizado do MEE deve ser devolvido aos membros do MEE de acordo com as respetivas contribuies para
o capital realizado, aps deduo dos custos operacionais,
desde que os objetivos em termos de capacidade de concesso de financiamento estejam plenamente preenchidos.
3 O Diretor Executivo executa a poltica de dividendos do MEE, segundo orientaes a adotar pelo Conselho
de Administrao.

Poltica de fixao de custos

Artigo 24.

Artigo 19.
Reviso da lista dos instrumentos de assistncia financeira

O Conselho de Governadores pode rever a lista de instrumentos de assistncia financeira prevista nos artigos 14.
a 18. e decidir alter-la.

1 Ao conceder apoio de estabilidade, o MEE tem por

finalidade cobrir integralmente os seus custos de financiamento e operacionais, prevendo uma margem adequada.
2 Para todos os instrumentos de assistncia financeira, a poltica de fixao de custos especificada em
orientaes para o efeito, a adotar pelo Conselho de Governadores.
3 O Conselho de Governadores pode rever a poltica
de fixao de custos.
Artigo 21.
Operaes de contrao de emprstimos

1 Para cumprir a sua misso, o MEE fica habilitado

a contrair emprstimos nos mercados de capitais junto de
bancos, instituies financeiras ou outras entidades ou
instituies.
2 As modalidades de operaes de contrao de emprstimos so definidas pelo Diretor Executivo, segundo
orientaes especficas a adotar pelo Conselho de Administrao.
3 O MEE faz uso de instrumentos de gesto dos
riscos adequados, que devem ser revistos periodicamente
pelo Conselho de Administrao.

Reserva e outros fundos

1 O Conselho de Governadores estabelece um fundo

de reserva e, caso seja adequado, outros fundos.
2 Sem prejuzo do artigo 23., as receitas lquidas
geradas pelas operaes do MEE e o produto das sanes
financeiras aplicadas aos membros do MEE no mbito do
procedimento de superviso multilateral, dos procedimentos relativos aos dfices excessivos e dos desequilbrios
macroeconmicos estabelecidos ao abrigo do TFUE so
colocados num fundo de reserva.
3 Os recursos do fundo de reserva so investidos segundo orientaes a adotar pelo Conselho de Administrao.
4 O Conselho de Administrao adota as regras necessrias ao estabelecimento, administrao e utilizao
de outros fundos.
Artigo 25.
Cobertura de perdas

1 As perdas decorrentes das operaes do MEE so

imputadas:
a) Em primeiro lugar, ao fundo de reserva;
b) Em segundo lugar, ao capital realizado; e
c) Por ltimo, a um montante adequado do capital autorizado no realizado, mobilizado nos termos do artigo 9., n. 3.

3033

Dirio da Repblica, 1. srie N. 117 19 de junho de 2012

2 Se um membro do MEE no disponibilizar o capital
solicitado em aplicao do artigo 9., n.os 2 ou 3, lanada
uma nova mobilizao de capital, com um valor mais
elevado, a todos os membros do MEE para assegurar que
o MEE recebe o montante total de capital realizado necessrio. O Conselho de Governadores decide das medidas
adequadas para assegurar que o membro do MEE em causa
liquide a sua dvida ao MEE num prazo razovel. O Conselho de Governadores tem o direito de exigir o pagamento
de juros de mora sobre o montante em atraso.
3 Quando um membro do MEE liquidar a sua dvida
ao MEE, como referido no n. 2, o excedente de capital
deve reverter a favor dos restantes membros do MEE,
segundo regras a adotar pelo Conselho de Governadores.

Tem pleno acesso a todos os documentos do MEE necessrios ao desempenho das suas atribuies.
4 O conselho de auditoria pode informar o Conselho
de Administrao das suas concluses, em qualquer momento. Elabora um relatrio anual a apresentar ao Conselho
de Governadores.
5 O Conselho de Governadores disponibiliza o relatrio anual aos parlamentos nacionais assim como s mais
altas instituies de fiscalizao dos membros do MEE e
ao Tribunal de Contas Europeu.
6 Qualquer matria relacionada com o presente artigo
especificada nos estatutos do MEE.

Artigo 26.

Disposies gerais

Oramento

O Conselho de Administrao aprova o oramento anual

do MEE.
Artigo 27.
Contas anuais

1 O Conselho de Governadores aprova as contas

anuais do MEE.
2 O MEE publica um relatrio anual com uma declarao de contas certificada e transmite trimestralmente aos
membros do MEE um resumo da sua situao financeira,
assim como uma demonstrao de resultados das suas
operaes.
Artigo 28.
Auditoria interna

estabelecida uma funo de auditoria interna em conformidade com as normas internacionais.

Artigo 29.
Auditoria externa

As contas do MEE so fiscalizadas por auditores externos independentes aprovados pelo Conselho de Governadores, os quais so responsveis pela certificao das
demonstraes financeiras anuais. Os auditores externos
tm plenos poderes para examinar todos os livros e contas do MEE e obter informaes completas sobre as suas
operaes.
Artigo 30.
Conselho de auditoria

1 O conselho de auditoria composto por cinco

membros, nomeados pelo Conselho de Governadores em
razo da sua competncia no domnio da auditoria e em
matria financeira, incluindo dois membros das mais altas
instituies de fiscalizao dos membros do MEE que
os designam por rotao entre si e um do Tribunal de
Contas Europeu.
2 Os membros do conselho de auditoria so independentes. No solicitam nem aceitam instrues dos rgos
de governao do MEE, dos membros do MEE nem de
qualquer outro organismo pblico ou privado.
3 O conselho de auditoria elabora auditorias independentes. Inspeciona as contas do MEE e verifica se as
demonstraes de resultados e o balano esto corretos.

CAPTULO 6

Artigo 31.
Locais de estabelecimento

1 O MEE tem sede e os servios principais no Luxemburgo.

2 O MEE pode criar um gabinete de ligao em
Bruxelas.
Artigo 32.
Estatuto jurdico, privilgios e imunidades

1 Para que o MEE possa desempenhar a sua misso,

so-lhe concedidos no territrio de todos os membros do
MEE o estatuto jurdico e os privilgios e imunidades definidos no presente artigo. O MEE deve envidar esforos
para obter o reconhecimento do seu estatuto jurdico e dos
seus privilgios e imunidades noutros territrios em que
exera atividade ou detenha ativos.
2 O MEE tem plena personalidade jurdica; goza de
plena capacidade jurdica para:
a) Adquirir e alienar bens mveis e imveis;
b) Celebrar contratos;
c) Estar em juzo; e
d) Celebrar um acordo de sede e ou protocolos em funo das necessidades para assegurar que o seu estatuto
jurdico e os seus privilgios e imunidades sejam reconhecidos e aplicados.
3 O MEE, os seus bens, fundos e ativos, independentemente do lugar onde se encontrem e de quem os detenha, gozam de imunidade de qualquer forma de processo
judicial, exceto na medida em que o MEE expressamente
renunciar a essa imunidade para efeitos de quaisquer processos ou nos termos de um contrato, incluindo a documentao relativa aos instrumentos de financiamento.
4 Os bens, fundos e ativos do MEE, independentemente do lugar onde se encontrem e de quem os detenha,
so imunes de busca, requisio, confisco, expropriao
ou qualquer outra forma de apreenso, arresto ou onerao,
determinado por ao executiva, judicial, administrativa
ou legislativa.
5 Os arquivos do MEE e todos os documentos que
lhe pertencem ou que se encontrem na sua posse so inviolveis.
6 Os locais do MEE so inviolveis.
7 As comunicaes oficiais do MEE recebem por
parte de cada membro do MEE e de cada Estado que tiver

3034

Dirio da Repblica, 1. srie N. 117 19 de junho de 2012

reconhecido o estatuto jurdico e os privilgios e as imunidades do MEE o mesmo tratamento que as comunicaes
oficiais de um membro do MEE.
8 Na medida do necessrio para o exerccio das atividades previstas no presente Tratado, todos os bens, fundos
e ativos do MEE ficam isentos de restries, regulamentaes, controlos e moratrias de qualquer natureza.
9 O MEE fica isento de qualquer obrigao de autorizao ou acordo enquanto instituio de crdito, prestador
de servios de investimento ou outra entidade autorizada,
aprovada ou regulamentada de acordo com o direito de
cada membro do MEE.
Artigo 33.
Pessoal do MEE

O Conselho de Administrao determina o regime de

trabalho aplicvel ao Diretor Executivo e ao restante pessoal do MEE.
Artigo 34.
Sigilo profissional

Os membros ou antigos membros do Conselho de Governadores e do Conselho de Administrao e quaisquer

outras pessoas que, de alguma forma, trabalham ou que
tenham trabalhado para o MEE no podem divulgar informaes sujeitas a sigilo profissional. Ficam obrigados,
mesmo aps a cessao das suas funes, a no divulgar
informaes que, pela sua natureza, estejam abrangidas
pelo sigilo profissional.

ou o reembolso do montante dos impostos indiretos ou

das taxas sobre a venda que integrem o preo dos bens
mveis ou imveis, no caso de o MEE realizar, para seu
uso oficial, compras importantes em cujo preo estejam
includos impostos e taxas dessa natureza.
3 No so concedidas exoneraes quanto a impostos, taxas e direitos que constituam mera remunerao de
servios de interesse geral.
4 Os bens importados pelo MEE necessrios ao exerccio das suas atividades oficiais esto isentos de todos os
direitos e taxas de importao e de quaisquer proibies e
restries importao.
5 O pessoal do MEE fica sujeito a um imposto interno
que incide sobre os vencimentos e emolumentos pagos pelo
MEE e que reverte em seu benefcio, de acordo com regras a
adotar pelo Conselho de Governadores. A partir da data em
que esse imposto for aplicado, esses vencimentos e emolumentos ficam isentos do imposto nacional sobre o rendimento.
6 As obrigaes ou ttulos emitidos pelo MEE, incluindo os respetivos juros ou dividendos, independentemente de quem for o seu detentor, no esto sujeitos a
qualquer tipo de tributao:
a) Que tiver natureza discriminatria relativamente a
essas obrigaes ou ttulos, exclusivamente com base na
sua origem; ou
b) Se a nica base jurdica para essa tributao for o
lugar ou a moeda em que essas obrigaes ou ttulos so
emitidos, pagveis ou pagos, ou a localizao de qualquer
escritrio ou local de atividade do MEE.

Artigo 35.

Artigo 37.

Imunidade das pessoas

Interpretao e resoluo de litgios

1 No interesse do MEE, o presidente do Conselho

de Governadores, os governadores, os governadores suplentes, os administradores e os administradores suplentes,
bem como o Diretor Executivo e os restantes membros do
pessoal, gozam de imunidade de jurisdio relativamente
aos atos por eles praticados no exerccio oficial das suas
funes e gozam de inviolabilidade no que respeita aos
seus documentos oficiais.
2 O Conselho de Governadores pode, na medida e
nas condies por ele determinadas, levantar as imunidades
conferidas pelo presente artigo em relao ao presidente
do Conselho de Governadores, aos governadores, aos governadores suplentes, aos administradores, aos administradores suplentes e ao Diretor Executivo.
3 O Diretor Executivo pode levantar as referidas
imunidades em relao a qualquer membro do pessoal do
MEE com exceo dele prprio.
4 Cada membro do MEE toma prontamente as medidas necessrias para dar cumprimento ao disposto no
presente artigo nos termos do seu prprio direito e informa
o MEE das medidas adotadas para o efeito.

1 Qualquer questo relativa interpretao ou aplicao das disposies do presente Tratado e dos estatutos
do MEE que se suscite entre o MEE e os seus membros ou
entre membros do MEE deve ser apresentada ao Conselho
de Administrao para deciso.
2 O Conselho de Governadores decide de qualquer
litgio entre o MEE e um dos seus membros ou entre membros do MEE, relacionado com a interpretao e aplicao
do presente Tratado, designadamente os litgios relativos
compatibilidade das decises adotadas pelo MEE com o
presente Tratado. Os direitos de voto do membro ou membros do Conselho de Governadores do Estado Membro ou
Estados membros do MEE em causa so suspensos quando
o Conselho de Governadores proceder votao sobre essa
deciso e o limiar de votos necessrios para a adoo da
deciso recalculado em conformidade.
3 Se um membro do MEE contestar a deciso a
que se refere o n. 2, o litgio submetido ao Tribunal
de Justia da Unio Europeia. O acrdo do Tribunal de
Justia da Unio Europeia vinculativo para as partes
no processo, que devem tomar as medidas necessrias
execuo do acrdo em prazo a decidir pelo referido
Tribunal.

Artigo 36.
Iseno de tributao

1 No mbito das suas atividades oficiais, o MEE,

os seus ativos, rendimentos, bens, operaes e transaes
autorizadas pelo presente Tratado esto isentos de quaisquer impostos diretos.
2 Os membros do MEE tomam, sempre que lhes for
possvel, as medidas adequadas tendo em vista a remisso

Artigo 38.
Cooperao internacional

Para cumprir a sua misso, o MEE est habilitado a

cooperar, nos termos do presente Tratado, com o FMI,
Estados que concedam assistncia financeira a membros
do MEE numa base ad hoc e as entidades ou organiza-

3035

Dirio da Repblica, 1. srie N. 117 19 de junho de 2012

es internacionais com competncias especializadas em
domnios afins.
CAPTULO 7
Disposies transitrias
Artigo 39.
Relao com a capacidade de financiamento do FEEF

Durante a fase transitria que abrange o perodo compreendido entre a data de entrada em vigor do presente
Tratado e a completa extino do FEEF, a capacidade
de financiamento conjunta do MEE e do FEEF no pode
exceder 500 mil milhes de euros, sem prejuzo da reviso
peridica da adequao da capacidade de financiamento
mxima, nos termos do artigo 10. O Conselho de Administrao adota orientaes especficas sobre o clculo da
capacidade de endividamento futura, a fim de assegurar que
o limite mximo conjunto da capacidade de financiamento
no ultrapassado.
Artigo 40.
Transferncia dos apoios concedidos a ttulo do FEEF

1 Em derrogao do artigo 13., o Conselho de Governadores pode decidir que os compromissos do FEEF
de conceder assistncia financeira a um membro do MEE,
no mbito do acordo estabelecido com este ltimo, so
assumidos pelo MEE na medida em que estejam relacionados com partes de emprstimo no disponibilizadas ou
no financiadas.
2 Se para tal for autorizado pelo seu Conselho de
Governadores, o MEE pode adquirir os direitos e assumir
as obrigaes do FEEF, nomeadamente no que respeita
totalidade ou parte dos seus direitos e obrigaes pendentes
relativos aos seus emprstimos em vigor.
3 O Conselho de Governadores adota modalidades
especficas necessrias para dar efeito transferncia das
obrigaes do FEEF para o MEE, conforme referido no
n. 1, e s transferncias de direitos e obrigaes, descritos
no n. 2.
Artigo 41.
Pagamento do capital inicial

1 Sem prejuzo do n. 2, o pagamento das partes

de capital realizado relativas ao montante inicialmente
subscrito por cada membro do MEE deve ser efetuado
em cinco fraes anuais de 20 % cada do montante total.
A primeira frao deve ser paga por cada membro do MEE
no prazo de 15 dias a contar da data de entrada em vigor do
presente Tratado. As restantes quatro fraes so exigveis
nas datas correspondentes, respetivamente, ao primeiro,
segundo, terceiro e quarto aniversrios do pagamento da
primeira frao.
2 Durante o perodo de cinco anos em que sero
pagas as fraes de capital, os membros do MEE devem
antecipar o pagamento das partes de capital realizado, de
modo atempado antes da data de emisso, a fim de manter
um rcio mnimo de 15 % entre o capital realizado e o
montante em dvida das emisses do MEE e garantem uma
capacidade mnima de financiamento conjunta do MEE e
do FEEF de 500 mil milhes de euros.
3 Um membro do MEE pode decidir antecipar o
pagamento da sua parte do capital realizado.

Artigo 42.
Correo temporria da chave de contribuio

1 No incio, os membros do MEE subscrevem o capital autorizado com base na chave inicial de contribuio,
conforme especificado no anexo I. A correo temporria
includa nesta chave inicial de contribuio aplicvel
durante um perodo de 12 anos aps a data de adoo do
euro pelo membro do MEE em causa.
2 Se o produto interno bruto (PIB) per capita, a preos de mercado, em euros, de um novo membro do MEE,
no ano imediatamente anterior sua adeso ao MEE, for
inferior a 75 % da mdia do PIB per capita, a preos de
mercado, da Unio Europeia, a sua contribuio para a
subscrio do capital autorizado do MEE, determinada
nos termos do artigo 10., beneficia de uma correo temporria e corresponde soma de:
a) 25 % da parte percentual que o banco central nacional desse membro do MEE detm no capital do BCE,
determinada nos termos do artigo 29. dos estatutos do
SEBC; e
b) 75 % da parte percentual desse membro do MEE no
rendimento nacional bruto (RNB) a preos de mercado,
em euros, da rea do euro, no ano imediatamente anterior
sua adeso ao MEE.
As percentagens a que se referem as alneas a) e b)
so arredondadas, por excesso ou por defeito, para o
mltiplo mais prximo de 0,0001 pontos percentuais.
Os dados estatsticos considerados so os publicados
pelo Eurostat.
3 A correo temporria a que se refere o n. 2
aplicvel por um perodo de 12 anos, a contar da data de
adoo do euro pelo membro do MEE em causa.
4 Como consequncia da correo temporria da
tabela de contribuio, a proporo relevante das aes
atribudas a um membro do MEE em aplicao do n. 2
so redistribudas pelos membros do MEE que no beneficiam de uma correo temporria, em funo da sua
participao no capital do BCE, determinada nos termos
do artigo 29. dos estatutos do SEBC, existente imediatamente antes da emisso das aes correspondentes ao
novo membro do MEE.
Artigo 43.
Primeiras nomeaes

1 Cada membro do MEE designa o seu governador

e o seu governador suplente, no prazo de duas semanas a
contar da entrada em vigor do presente Tratado.
2 O Conselho de Governadores nomeia o Diretor
Executivo e cada governador nomeia um administrador
e um administrador suplente, no prazo de dois meses a
contar da entrada em vigor do presente Tratado.
CAPTULO 8
Disposies finais
Artigo 44.
Adeso

O presente Tratado fica aberto adeso dos demais Estados membros da Unio Europeia nos termos do artigo 2.,
mediante apresentao ao MEE de um pedido nesse sentido

3036

Dirio da Repblica, 1. srie N. 117 19 de junho de 2012

por um Estado membro da Unio Europeia, aps adoo pelo

Conselho da Unio Europeia da deciso de revogar a sua
derrogao de adotar o euro, nos termos do artigo 140., n. 2,
do TFUE. O Conselho de Governadores aprova o pedido de
adeso do novo membro do MEE e as modalidades tcnicas
da mesma, bem como as adaptaes ao presente Tratado, a
introduzir como consequncia direta da adeso. Aps a aprovao do pedido de adeso pelo Conselho de Governadores,
a adeso dos novos membros do MEE tem lugar aquando
do depsito dos instrumentos de adeso junto do depositrio, que do facto notifica os restantes membros do MEE.

Voor het Koninkrijk Belgi:

Pour le Royaume de Belgique:
Fr das Knigreich Belgien:

Artigo 45.
Anexos

Fr die Bundesrepublik Deutschland:

Os seguintes anexos do presente Tratado fazem dele

parte integrante:
1) Anexo I, Chave de contribuio do MEE; e
2) Anexo II, Subscrio do capital autorizado.
Artigo 46.
Assinatura e depsito

O presente Tratado depositado junto do Secretariado-Geral do Conselho da Unio Europeia (depositrio), o

qual transmite cpias autenticadas do mesmo a todos os
signatrios.
Artigo 47.

Eesti Vabariigi nimel:

Ratificao, aprovao ou aceitao

1 O presente Tratado fica submetido a ratificao,

aprovao ou aceitao pelos signatrios. Os instrumentos
de ratificao, aprovao ou aceitao devem ser depositados junto do depositrio.
2 O depositrio notifica os outros signatrios de cada
depsito e da respetiva data.
Artigo 48.
Entrada em vigor

1 O presente Tratado entra em vigor na data em que

tiverem sido depositados instrumentos de ratificao,
aprovao ou aceitao por signatrios cujas subscries
iniciais representem, pelo menos, 90 % do total de subscries estabelecido no anexo II. Caso seja adequado, a
lista dos membros do MEE ajustada; a tabela do anexo I
nesse caso recalculada e o total de capital autorizado, no
artigo 8., n. 1, e no anexo II, assim como o valor nominal
agregado total inicial das partes de capital realizado, no
artigo 8., n. 2, so reduzidos em conformidade.
2 Em relao a cada signatrio que deposite posteriormente o seu instrumento de ratificao, aprovao ou
aceitao, o presente Tratado entra em vigor no 20. dia
seguinte data do depsito.
3 Em relao a cada Estado que adira ao presente Tratado nos termos do artigo 44. o Tratado entra em vigor no 20.
dia seguinte data do depsito do seu instrumento de adeso.
Feito em Bruxelas, a 2 de fevereiro de 2012, num nico
exemplar, cujos textos em alemo, eslovaco, esloveno,
espanhol, estnio, finlands, francs, grego, ingls, irlands, italiano, malts, neerlands, portugus e sueco
fazem igualmente f, e so depositados nos arquivos do
depositrio, que deles transmitir uma cpia devidamente
autenticada a cada uma das Partes Contratantes.

Thar cheann Na hireann:

For Ireland:

3037

Dirio da Repblica, 1. srie N. 117 19 de junho de 2012

Por el Reino de Espaa:

Voor het Koninkrijk der Nederlanden:

Fr dir Republik sterreich:

Pour la Rpublique franaise:

Pela Repblica Portuguesa:

Per la Repubblica italiana:

Za Republiko Slovenijo:

Pour le Grand-Duch de Luxembourg:

Za Slovensk republiju:

Gal Malta:

Suomen tasavallan puolesta:

Fr Republiken Finland:

3038

Dirio da Repblica, 1. srie N. 117 19 de junho de 2012

ANEXO I
Chave de contribuio do MEE
Chave de
contribuio para
o MEE (%)

Membro do MEE

Reino da Blgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repblica Federal da Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . .
Repblica da Estnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repblica Helnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reino de Espanha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repblica Francesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repblica Italiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repblica de Chipre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gro-Ducado do Luxemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Malta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reino dos Pases Baixos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repblica da ustria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repblica Portuguesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repblica da Eslovnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repblica Eslovaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repblica da Finlndia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3,477 1
27,146 4
0,186 0
1,592 2
2,816 7
11,903 7
20,385 9
17,913 7
0,196 2
0,250 4
0,073 1
5,717 0
2,783 4
2,509 2
0,427 6
0,824 0
1,797 4

Total . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

ANEXO II
Subscrio do capital autorizado
Nmero de aes

Capital subscrito
(euros)

Reino da Blgica . . . . . . . . . . . .
Repblica Federal da Alemanha
Repblica da Estnia . . . . . . . . .
Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repblica Helnica . . . . . . . . . .
Reino de Espanha. . . . . . . . . . . .
Repblica Francesa . . . . . . . . . .
Repblica Italiana . . . . . . . . . . .
Repblica de Chipre. . . . . . . . . .
Gro-Ducado do Luxemburgo. . .
Malta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reino dos Pases Baixos . . . . . .
Repblica da ustria . . . . . . . . .
Repblica Portuguesa. . . . . . . . .
Repblica da Eslovnia . . . . . . .
Repblica Eslovaca . . . . . . . . . .
Repblica da Finlndia . . . . . . .

243 397
1 900 248
13 020
111 454
197 169
833 259
1 427 013
1 253 959
13 734
17 528
5 117
400 190
194 838
175 644
29 932
57 680
125 818

24 339 700 000

190 024 800 000
1 302 000 000
11 145 400 000
19 716 900 000
83 325 900 000
142 701 300 000
125 395 900 000
1 373 400 000
1 752 800 000
511 700 000
40 019 000 000
19 483 800 000
17 564 400 000
2 993 200 000
5 768 000 000
12 581 800 000

Total . . . . . . . . . .

7 000 000

700 000 000 000

Membro do MEE

PRESIDNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS

Decreto-Lei n. 120/2012
de 19 de junho

Com a aprovao da Lei do Oramento do Estado para

2012, operada pela Lei n. 64-B/2011, de 30 de dezembro,
procedeu-se, pelo respetivo artigo 57., alterao do artigo 42. da Lei das Finanas Locais, aprovada pela Lei
n. 2/2007, de 15 de janeiro (LFL), referente ao Fundo de
Regularizao Municipal (FRM).
Com a alterao referida, passou a estabelecer-se que o
FRM deve ser utilizado para proceder ao pagamento das
dvidas vencidas h mais de 90 dias a fornecedores dos
municpios, cujos montantes das transferncias oramentais hajam sido retidos nos termos da lei.
Desta alterao, e para cumprimento do n. 3 do artigo 42., vem o Governo proceder regulamentao do
FRM, alterando o artigo 19. do Decreto-Lei n. 38/2008,
de 7 de maro.
Foi ouvida a Associao Nacional de Municpios Portugueses.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte:
Artigo 1.
Objeto

O presente diploma altera o regime do Fundo de Regularizao Municipal.

Artigo 2.
Alterao ao Decreto-Lei n. 38/2008, de 7 de maro

O artigo 19. do Decreto-Lei n. 38/2008, de 7 de maro,

passa a ter a seguinte redao:
Artigo 19.
Afetao de recursos

1 Os montantes deduzidos s transferncias oramentais para os municpios, ao abrigo do n. 4 do artigo 5.

da LFL, bem como os referidos no artigo 21., so utilizados para proceder ao pagamento das dvidas a fornecedores do municpio respectivo vencidas h mais de 90 dias.
2 Nos 30 dias seguintes reteno dos montantes
a que se refere o nmero anterior, a DGAL solicita aos
municpios informao relativa aos credores, valores
e datas de vencimento das dvidas vencidas h mais
de 90 dias, com vista elaborao de uma listagem
cronolgica das mesmas.
3 Aps confirmao da veracidade e do teor das
dvidas pelo Revisor Oficial de Contas ou pela Socie-