John Dies At The End.

pdf
Pgina 1
John muere al final
Autor: David Wong
Tabla de contenidos
** Prlogo *
Captulo 1 - La "Levitacin"
Captulo 2 - La Cosa en Juan de
Captulo 3 - Asar Con Morgan Freeman ........................................... ................................................ 42
Captulo 4 - La salsa de soja
Captulo 5 - Montar con
Captulo 6 - Conozca al Dr.
Captulo 7 - Arnie piensa David es un mentiroso de mierda ........................................
.............................................. 113
Captulo 8 - El Bratwurst
Captulo 9 - The Missing
Captulo 10 - Por el
Captulo 11 Captulo 12 - El chat
Captulo
Captulo 14 - John
Captulo 15 - Shit
** Eplogo *
Pgina 2
**
Prlogo
**
Resolver el siguiente enigma se revelar el secreto terrible detrs del universo, asumiendo
usted no va completamente loco en el intento. Si ya casualidad sabes el terrible secreto
detrs del universo, no dude en pasar por delante.
Digamos que usted tiene un hacha. Slo un uno barato, de Home Depot. En un invierno amargo
da, se utiliza dicho hacha para decapitar a un hombre. No te preocupes, el hombre ya estaba muerto. O tal vez
usted
debe preocuparse, porque t eres el que le dispar.
l haba sido un tipo grande y nerviosa con la piel estirada sobre venosas bceps hinchados, un tatuaje
de una esvstica en su lengua. Dientes presentadas en los colmillos afilados, ya sabe el tipo. Y t eres
cortarle la cabeza, ya que, incluso con ocho agujeros de bala en l, que est bastante seguro de que es
a punto de saltar de nuevo a sus pies y comer la mirada de terror derecho de su cara.
En el seguimiento a travs de la ltima marcha, sin embargo, el mango del hacha encaje en un aerosol
de astillas. Ahora tiene un hacha rota. As que, despus de una larga noche de buscar un lugar para volcar
el hombre y la cabeza, que hacen un viaje a la ciudad con su hacha. Usted va a la ferretera,
explicando las manchas rojizas oscuras en el asa rota como la salsa de barbacoa. Caminas
con una nueva empuadura de marca para su hacha.
El hacha reparado sienta perturbado en su garaje hasta la prxima primavera, cuando, por una
maana lluviosa, que se encuentra en su cocina una criatura que parece ser una babosa metros de largo, con
un
abultado saco de huevos en su cola. Sus mandbulas muerden uno de sus tenedores en un medio con lo que
parece muy poco
esfuerzo. Usted agarra su hacha de confianza y picar la cosa en varios pedazos. En el ltimo golpe,
Sin embargo, el hacha golpea una pierna de metal de la mesa de la cocina volcada y patatas fritas fuera un
derecho de primera clase
en el centro de la hoja.
Por supuesto, significa una cabeza astillado otro viaje a la ferretera. Ellos te venden

un nuevo jefe de marca para su hacha. Tan pronto como llegue a casa con su hacha recin cabezas, sin
embargo,
usted cumple con el cuerpo reanimado del chico que te decapitado el ao pasado. l tambin tiene un nuevo
jefe,
cosida con lo que parece ser la lnea cortador de hierba de plstico, y se est llevando ese nico
expresin de "t eres el hombre que me mat el pasado invierno" resentimiento que uno con tan poca
frecuencia
encuentros en la vida cotidiana.
Usted blandir su hacha. El chico tiene una larga mirada a el arma con su blanda, pudrindose
ojos y con voz gargly l grita: "Esa es la misma hacha que me asesin!"
Tiene razn?
Yo estaba pensando en ese enigma que yo reclin en mi porche a las 3:00 am, una brisa fra
adormecer mis mejillas y lbulos de las orejas y agitando los pelos tickly en la frente. Yo tena mis pies
en la barandilla, apoyndose en una de esas sillas de plstico barato, de esos que soplar
sobre el csped durante cada tormenta. Hubiera sido una buena ocasin para fumar un
tubera tena yo tena uno y he estado 40 aos ms viejo. Era uno de esos raros momentos de mentales
paz consigo estos das, la clase no para apreciar hasta que estn ovMi celular grit, el sonido como una picadura de abeja snica. Saqu el telfono pequeo y delgado
del bolsillo de mi chaqueta, mir el nmero y sinti una pequea punzada de temor enfermizo. Yo
desconectado la llamada sin contestar.
El mundo volvi a guardar silencio, salvo por los aplausos dbiles de los rboles que susurran con el viento y
hojas muertas desmenuzable raspando suavemente por la acera. Eso, y la pelea de un mental
desafiado perro tratando de subirse a la silla junto a m. Despus de dos intentos para montar el
Pgina 3
cosa, Molly logr enviar la silla ruidosamente sobre su lado. Se qued mirando la silla derribada
durante varios segundos y luego comenz a ladrar en ella.
El telfono de nuevo. Molly gru a la silla. Cerr los ojos, dijo que una de cinco palabras enojado
oracin y respondi a la llamada.
"Hola?"
"Dave? Este es Juan. Su proxeneta dice llevar el cargamento de crack esta noche, o que va a ser
obligado a que atenerse. Su encuentro donde enterramos a la puta de Corea. El uno sin el
barba de chivo ".
Fue cdigo. Significaba "Ven a mi casa tan pronto como sea posible, es importante". Cdigo,
ya sabes, en caso de que se molest por telfono.
"John, son las tres de la"
"-Ah, y no olvides que maana es el da que matemos el Presidente."
* Pulse *
l se haba ido. Esa ltima parte era el cdigo para "Pare y recogerme unos cigarrillos en el
camino ".
En realidad, el telfono probablemente se molest, pero yo estaba seguro de que las personas que hacen
podra
con la misma facilidad hacer algn tipo de intercepcin remota de nuestras ondas cerebrales, si queran, por lo
que fue
discutible. Dos minutos y un muy largo suspiro despus, yo estaba tarareando toda la noche en mi camin,
esperando a que el calentador para soplar aire caliente y tratando de no pensar en Frank Campo.
El maratn de la msica country que haba estado funcionando en cada estacin de FM solo aqu
desde 1978 estaba todava en pleno apogeo, por lo que yo alternaba entre una estacin de AM que se filtraba
algunos staticky cosa en espaol y un programa derechista de radio local.
"-Soy aqu para decirte, la inmigracin, es como ratas en un barco. Amrica es el barco y allllll
estas ratas son comin 'a bordo, todos. Y sabes lo que pasa cuando un barco se acerca demasiado a muchos
ratas a bordo? Se hunde. Eso es lo que significa ".
Me pregunt si un barco haba alguna vez realmente se hundi de esa manera. Me pregunt qu estaba dando
mi
camin que podrido olor a huevo. Me pregunt si el arma estaba todava bajo el asiento del conductor. Estuve
dando vueltas.

Haba algo que se mova all, en la oscuridad? Ech un vistazo en el espejo retrovisor.
No, un truco de las sombras. Pens en Frank Campo.
Frank era un abogado que se diriga a casa de la oficina de una noche en su negro
Lexus, trabajo de la cera del coche reluciente como una concha de hielo negro. As la conduccin, el
sentimiento de Frank
ingrvida e invencible detrs del resplandor verdoso de sus luces del tablero, cuando se detecta una
hormigueo en las piernas. l ve una pista extraa del movimiento all abajo por los pies, pequeas ondas en
la oscuridad.
As que se voltea en la luz del techo y se encuentra a miles de negros y brillantes araas, tamao de la palma
marchando en su regazo, se derrama sobre sus rodillas, empujando hacia arriba en el interior de sus piernas de
los pantalones. Las cosas
pareca que fueron criados para la guerra, cuerpos negros irregulares con rayas amarillas, las piernas espinosas
largas
como needlepoints. Sus tobillos estaban enterrados en ellos, sumergido en una pila de ebullicin de los
arcnidos.
l se asust, se subi el volante, se volc por un terrapln. Despus de que lo pried fuera
de los restos y despus de dejar de despotricar, los policas le aseguraron que no haba un signo de
incluso una araa en el interior del coche.
Si hubiera terminado ah, podra escribir apagado como una mala noche, un truco de los ojos, uno de
Pgina 4
Malas patatas de Scrooge. Pero no termin ah. Frank segua viendo cosas, cosas terribles, y
durante los meses de todos los mdicos del rey y todas las pldoras del rey no podra hacer despertar de Frank
pesadillas desaparecen.
Y, sin embargo, aparte de eso, el chico estaba bien. Lucid. Como cuerdo como una puesta de sol. Haba
escribir
escrito legal brillante el mircoles, el jueves jurara que vio tentculos se retorca bajo
tnicas del juez.
Y qu? A quin vas a en una situacin as?
Llegu al edificio de Juan, sent el viejo temor a volver, batiendo como un agrio
estmago. El fuerte viento me persigui hasta la puerta, llevando un leve olor a azufre quemado de un
planta fuera de la ciudad que elabora limpiador de caeras. Eso, y el par de colinas en la distancia dio
la impresin de vivir a favor del viento de un sueo, gigante farty.
John abri la puerta de su apartamento del tercer piso y de inmediato hizo un gesto hacia un
muy lindo y muy mujer asustada que mira en su sof. "David, esto es Shelly. Necesita nuestra
ayudar ".
Me sent como un culo para darse cuenta de que ella era bonita antes de darse cuenta de que estaba
aterrorizada. Entonces,
el pavor. Me golpe como un puetazo en el estmago. Usted ve, la gente como Frank Campo, y esto
chica, que nunca llegaron a "nuestra ayuda" cuando necesitaban un reconstruido carburador. Tuvimos un
especialidad.
Oh, la expresin de su cara. Los ojos en blanco, reproducir alguna imagen una y otra y
otra vez hasta que ella no puede ver lo que hay delante de ella nunca ms. Imgenes Decapado su mente se
nunca deshacerse.
Hombre, yo saba que esa mirada tambin.
Probablemente era diecinueve, ojos azules claros y el tipo de piel plida cristalinas
que le dio un aspecto de muecas de porcelana, rizos castaos agrupados detrs de la cabeza en una cola de
caballo. Ella
llevaba una falda larga, que fluye que sus dedos nerviosos mantienen jugar con, un atuendo que slo
hizo hincapi en lo pequea que era. Ella tena una mirada suave, el tipo de auto-consciente, suplicando
impotencia algunos chicos se vuelven locos por. Chica en apuros. Te dan ganas de rescatarla, llevarla
casa, acurrucarse con ella, dile que todo va a estar bien. Tena una venda blanca en la
templo.
John entr en la esquina de su pequeo apartamento que sirvi de cocina y
sin problemas vuelto a colocar una taza de caf en sus manos. Luch por mantener los ojos en
laminados, casi terapeuta como el profesionalismo de Juan ridculo en una sala dominada por una enorme

TV de pantalla de plasma con cuatro sistemas de videojuegos conectados a l. Juan tena el pelo recogido en
una ordenada cola de caballo trabajo a la entrevista y llevaba una camisa bastante normal abotonada. Poda
mirar
como un adulto de vez en cuando. John normalmente tena una melena de tupidas, pelo muy rizado, lo que
llamado "pelo del metal", ya que le haca parecer una de las bandas de heavy metal los aos 80.
De todos modos.
Me preguntaba si deba advertir a la chica del caf de Juan, que saba a una taza de
cido de la batera alguien haba cabreado y luego maldijo en varias horas, cuando John se volvi
a ella y le dijo con voz de abogado, "Shelly, cuntanos tu historia."
Levant los ojos tmidos para m. "Es mi novio. l ... l no me deja en paz. Es
sido acosarme durante aproximadamente una semana. Mis padres se han ido, de vacaciones y estoy ... Estoy
aterrorizado
ir a casa ".
Pgina 5
Ella sacudi la cabeza, aparentemente sin palabras. Ella tom un sorbo de caf, hizo una mueca con
disgusto, luego lo mir como si tuviera algo de ella.
"Miss"
"Morris", dijo, apenas audible.
"Ms. Morris, recomiendo encarecidamente un refugio para mujeres. Ellos pueden ayudarle a obtener un
orden de restriccin, a mantenerse a salvo, lo que sea. Hay tres en esta ciudad, y estar feliz de
realizar la llamada "
"l, mi novio, quiero decir, que ha estado muerto desde hace dos meses."
Dej escapar un largo suspiro. John ech un poco de mirada alegre a mi manera, como si dijera: "ver cmo
me
entregar para usted, Dave? "Yo odiaba esa mirada. Ella se encendi.
"Yo-yo no saba a dnde ms ir. He odo, ya sabes, a travs de un amigo mo que
manejar, um, problemas inusuales. "Ella le dio un codazo a un lado una pila de cajas de DVD en una mesa
final de
dejar espacio para la taza de caf y se sent abajo en lo que ella probablemente pens que era una seda
mantel, pero en realidad era un par de pantalones de Juan. Mir la taza con desconfianza, como si fuera a
recordarse a s misma a no beber accidentalmente de nuevo, para que no se traicione a su nuevo. Se volvi de
nuevo
a m.
"Dicen que eres el mejor."
Yo no informarla de que quien nos ha llamado "el mejor" tena normas muy bajos. Supongo
fuimos los mejores de la ciudad en este, pero que tendramos que presumir a acerca de eso? No es como estas
cosas
tiene su propia seccin de la gua telefnica.
Me acerqu a una silla acolchada y recog sus contenidos (cuatro guitarra desgastada
revistas, un bloc de dibujo, y un encuadernado en piel versin King James de la Biblia) y
instalado in Una pierna de inmediato rompi y toda la silla se desplom en un ngulo de 30 grados. Yo
se inclin tranquilamente, tratando de parecer que eso es exactamente lo que esperaba para suceder.
"Est bien. Cuando venga, se lo puede ver? "
"S. Puedo orlo, tambin. Y, uh ... "
Se cepill el vendaje en el lado de su crneo. La mir con asombro. Fue
Habla en serio?
"l te golpea?"
"S".
"Con el puo?"
"S".
John levant la vista de su caf con indignacin. "Hombre, lo que es una polla!"
Hice rodar mis ojos esta vez y mir a John una vez que se detuvieron. No s si te has
he visto un fantasma, pero supongo que si lo hiciera, la cosa no se ha ejecutado una y que un puetazo en
la cara. Supongo que nunca le ha pasado a cualquiera de tus amigos, tampoco.
"A partir de nuestra experiencia", dijo John, "seres espirituales que pueden manipular objetos en el

mundo fsico son tan raros como los seres humanos vivos que pueden mover objetos fsicos con su mente.
Pero
seres que se pueden manifestar fsicamente, son muy poderosos, y muy, muy raro ". I
conjeturado John haba ledo que en algn lugar.
Pgina 6
"Cuando sucedi por primera vez", dijo Shelly, "Pens que me estaba volviendo loca. Hasta ahora, no tengo
Nunca Bel-"
"-Que se cree en los fantasmas, la derecha," termin. Esa lnea siempre estaba all en las historias falsas,
a todo el mundo con ganas de salir como el escptico creble. "Mire, seorita, yo no quiero"
"Le dije que podramos ver en l esta noche", dijo John, dirigindose m antes de que yo
introducida accidentalmente algn pensamiento racional en esta cosa. "l est rondando su casa, en el
(Nombre de la ciudad retirado por privacidad). Pens que t y yo podramos ir all, salir de la
ciudad por una noche, muestran este bastardo qu es qu ".
Me sent un estallido de irritacin, sobre todo porque Juan saba que la historia era una mierda. Pero luego se
de repente hizo clic en mi mente de que, s, Juan saba, y que l me haba llamado porque era
de hecho, tratando de tenderme una trampa con esta chica. Botn-lindo, novio muerto, la oportunidad de ser
su hroe. Como
costumbre, yo no saba si darle las gracias o darle un puetazo en los testculos.
Diecisis diferentes objeciones se alzaron en mi mente a la vez y de alguna manera todos se cancelan
el uno al otro. Tal vez si hubiera habido un nmero impar ...
*****
Cabalgamos en silencio, todo en mi Bronco. Nos dijeron que Shelly no conducir a s misma en el caso
ella tena una conmocin cerebral, pero la realidad era que si su historia era cierta o no, todava tenamos
vvidos recuerdos del Sr. Campo y su coche inusualmente arcnida. Ves, Frank se enter de la
las malas que las cosas oscuras que acechan en la noche no frecuentan las casas antiguas o las naves
abandonadas.
Ellos persiguen mentes.
Shelly se sent en el asiento del copiloto de mi camioneta, abrazndose, mirando fijamente por la
parabrisas. Ella dijo: "Por lo tanto, es lo que ustedes, al igual que, hace esto a menudo?"
"A veces", dijo John, saltar adentro "ha estado haciendo durante unos aos."
"Cmo alguien meterse en esto?"
"Hubo un incidente," dijo. "Una serie de incidentes, supongo. Un tipo muerto, otro
tipo muerto. Algunas drogas. Es un poco largo de contar. Ahora, podemos ver las cosas. A veces. Tengo un
gato muerto que me sigue a todas partes, preguntndose por qu nunca me alimentan. Oh, y yo tena una
hamburguesa
que comenz a mugir cuando me lo com. "Me mir. "Te acuerdas de eso?"
Gru, no dijo nada.
No estaba mugiendo, John. Se estaba gritando.
Shelly no pareca que estaba escuchando ms.
"Yo lo llamo el sndrome de Dante", dijo John. Nunca haba odo hablar de l lo llaman tal cosa.
"Significado Creo Dave y yo gan la capacidad de mirar en el Infierno. Slo resulta que el infierno es el
adecuado
Aqu, todo es a travs de nosotros y alrededor de nosotros y dentro de nosotros, como los microbios que
pululan a travs de su
los pulmones y los intestinos y las venas. Oye, mira! Un bho! "
Todos nos miramos. Era un bho, de acuerdo.
"-De todos modos," interrump, "resulta que esta es probablemente la nica habilidad til que tenemos, as,
realiz un par de favores a la gente, con el tiempo se corri la voz ".
Me sent como que era suficiente fondo y quera dejar de John antes de que llegara a la
parte en la que dice que l sigui comiendo esa hamburguesa gritando, hasta el ltimo bocado.
Sal de la camioneta en marcha como Salt en mi casa para los suministros, realizando al caminar
Pgina 7
que iba a tener que hacer cerca de 60 horas de limpieza en mi casa si alguna vez iba a invitar a

esta chica en su interior.

Me fui de la casa y resquebraj los tres candados en desgastado tiempo-la
cobertizo para herramientas en el patio trasero. Repas las sombras con mi linterna. Hubo una felpa
Winnie Pooh el juguete que ocasionalmente sangraba por los ojos. Haba un gato de peluche con seis
piernas (lo extrao era, no poda correr muy rpido cuando estaba vivo). Haba una gran
mason jar lleno de formaldehdo nublado, en cuyo interior flotaba un grupo de seis pulgadas de
cucarachas dispuestos aproximadamente en la forma de una mano humana. En el suelo, junto a l fue un
Pintura "embrujada" Compr fuera de eBay, que representa a un nio de pie en frente de una ventana oscura.
Presionada contra la ventana detrs del chico haba docenas de manos sin cuerpo.
He encontrado lo que estaba buscando, una antorcha de estilo medieval John rob de la pared de un
restaurante temtico. Entr en la casa y llam a Molly. Agarr mi pluma de la vendimia 1987
boxear y cinco cassettes. Algunos guantes de goma gruesos, cinco velas muy viejas y sucias. Cog
hasta un frasco transparente lleno de un lquido verde espeso que de inmediato se volvi rojo sangre
pronto como la toqu. Me reconsiderado y djela a un lado. Pasado, abr un pequeo tubo de plstico en el
gabinete de la cocina llena de poco rosado, trozos de caucho, como gomas de borrar. Puse un puado en el
bolsillo
y corri hacia la puerta, el perro tras los talones. Nos pusimos en camino.
Shelly viva en una sencilla casa de campo de dos pisos, se estremece negras en revestimiento blanco, la cosa
en una isla del csped en un mar de campos de maz de la cosecha-aplanado. Su familia era todo acerca de la
agradable cosas cortijo, con forma de vaca, un cartel pintado a mano en la puerta de entrada del buzn
que deca: "El Morrison -. Establecido 1962" John y yo tuvimos un largo debate en la puerta sobre
si ese apstrofe perteneca all.
Lo s, lo s. Si tuviera un cerebro, me habra marchado en ese momento. De todos modos.
John se acerc, abri la puerta y se agach a un lado. Busqu en mi bolsillo
y sac uno de los trozos de color rosa. Eran los convites del perro en forma de carne-, completo con poco
lneas de la parrilla de color marrn. Me di cuenta en ese momento que ningn perro sabra cules eran esas
lneas de la parrilla
y que eran puramente para mi beneficio.
"Molly"
Negu con la golosina en frente de ella y luego la tir por la puerta. El perro corri tras
ella.
Esperamos a que el sonido de, por ejemplo, perro salpicaduras carne a travs de una pared, pero omos slo el
el acolchado de las patas de Molly. Finalmente regres a la puerta, sonriendo estpidamente. Decidimos
que era seguro ir pulg Shelly abri la boca como para expresar algn tipo de desaprobacin, pero
al parecer, decidi no hacerlo. Entramos en la sala oscura. Shelly se traslad a la vuelta en un
la luz, pero la detuve con un movimiento de la mano.
"Leave it".
John levant la antorcha y le toc el ms ligero a la misma. Una llama pies de altura surgi de la
cabeza y nos deslizamos lentamente a travs de la casa por su luz parpadeante. Me di cuenta de que Juan
haba trado
a lo largo de un termo de su caf, este "favor" que ya califican como toda la noche. Lo admito, el
sensacin de ardor horrible realmente lo mantendr despierto.
Le pregunt: "Dnde lo ves, en su mayora?"
Los dedos de Shelly empez torciendo la falda de nuevo. "El stano. Y una vez que lo vi
en el cuarto de bao. Su mano, que, uh, se acerc a travs de la taza del bao, mientras yo-"
Pgina 8
"Est bien. Mustranos la puerta del stano ".
"Est en la cocina, pero I-chicos, no quiero ir all."
"Es genial", dijo John. "Qudense aqu con el perro, bajaremos y comprobar que funciona." Ech un vistazo
a John, pensando que debera haber sido mi lnea como su guapo nuevo protector caballeresca. Nosotros
clomped por las escaleras, la puesta en comn de antorchas por la escalera. Shelly esper detrs de nosotros,
agazapado junto a Molly y acariciando su espalda.
Con todo, fue un bonito, moderno stano. Lavadora y secadora, una de las que hasta la cintura
congeladores de piso, un calentador de agua haciendo un sonido tic tac suave.
Juan dijo: "l no est aqu."

"Gran sorpresa".
Nos paramos ah por un momento. Juan us la antorcha para encender un cigarrillo.
"Parece una buena chica, no?", Dijo John, en voz baja y con una especie de zalamero
guio en su voz. "Usted sabe, ella me recuerda a mbar. Amigo de Jennifer. Cuando volvi en s
mi puerta, por un segundo yo en realidad pensaba que era ella. Por cierto, yo quiero darle las gracias por venir
junto, Dave, es algo as como mi piloto de flanco en esto. No estoy diciendo que voy a aprovechar
su angustia ni nada, pero ... "
Haba sintonizado John cabo. Algo estaba fuera, yo saba en ese momento. Se acaba persistente en la
fondo de mi mente, como un nio en la ltima fila de la clase con la mano levantada. John estaba actuando
todo detectivey ahora, inclinado sobre un lavabo grande con un fajo de tela blanca cubri sobre el lado.
"Sweet", dijo John, levantando un trozo de tela. "Echa un vistazo a esto, cario." La prenda
era blanco, de una sola pieza con correas, como un delantal. Bueno, era blanco. Una vez. Ahora era
sobre todo las manchas de sangre se desvaneci rosa en el centro, como la representacin de un nio de
kindergarten de la
Bandera japonesa.
Me volv hacia el congelador grande piso. Dread. Ese temor maldita vez, fro y duro y
pesada. Me acerqu y abr la tapa.
"Oh, caramba ..."
Era una lengua. Esa es la primera cosa que vi, correoso y violceo y no del todo humano. Fue
ms largo, casi animal, torcido en una bolsa ziplock y recubierta de escarcha. Y no estaba solo, el
congelador estaba lleno de trozos de carne, algunos en bolsas transparentes, algunos trozos ms grandes en
manchados de color rosa
papel blanco.
Papel de estraza. Delantal blanco.
"Bueno, creo que es obvio", dijo John. "Esas historias de ovnis que van alrededor de mutilar
vacas? Creo que acabamos de resolver, mi amigo. "
Suspir.
"Es un ciervo, imbcil. l caza, al parecer. Eso es lo que hacen los cazadores, mantienen la
carne ".
Le di un codazo y encontr otras cosas dolorosamente normal, congelador debajo. A congelados
pavo, unas salchichas. Cerr la tapa de la nevera, sintindose estpido, aunque no por la razn que
debe haber sentido estpido. Me haba olvidado de la cuestin, la importante. Demasiado tarde en la noche,
tambin
pocas horas de sueo.
John comenz a revisar los armarios mientras Ech un vistazo alrededor para el equipo de sonido, al darse
cuenta ahora
Pgina 9
que no habamos trado abajo. Por qu lo que me molesta? Fue arriba con Shelly, verdad?
"Hey, Dave. Te acuerdas de ese tipo, cuyo stano se inund, y luego nos llam y
jur que tena un 15-pie gran tiburn blanco nadando 'ah abajo? "
Yo no recuerdo pero que no contest, miedo de perder ese hilo de pensamiento que mantiene
flotando fuera de su alcance como un globo dscolo en un da ventoso. Adems, cuando llegamos all,
result que no era un gran tiburn blanco en absoluto. Slo una variedad de jardn de 8 pies de tiburones tigre.
Nos dijeron que la
chico que esperar hasta el stano seco y llamar a volver. Cuando el agua se fue, tambin lo hizo el
tiburn, como si se evapora o se filtraba las pequeas grietas en el concreto.
No puedo explicar eso. El tipo probablemente pens que ramos expertos despus de eso, pero lo que
nos vamos a hacer? Harpoon es? Pegue un tanque de oxgeno en su boca y volarlo? Pensamos
que es un tiburn, se necesita agua. Qu quieres de m?
Piense. Damned capacidad de atencin. Algo est mal aqu.
Trat de sacar yo de regresar de mi tangente, pensando en el equipo de sonido nuevo. Lo encontr en el
una venta de garaje, breakdancers el tipo de 80 empleados a bolsa en torno a ellos. Hay una historia en
el Antiguo Testamento, un hombre alejndose un espritu maligno que estaba acosando al Rey jugando
msica bonita con su arpa. Misma premisa, supongo.
Espera un segundo-

"John, He odo que usted dice que pens que se pareca a Amber?"
"Si."
"John, Amber casi tan alta como yo, un poco menos de seis pies. Pelo rubio, un poco de altos cargos ".
"S, lindo como el infierno. Quiero decir-"
"Y crees que Shelly se parece a ella? La muchacha que se sienta arriba? "
"Si." John se volvi hacia m, ya conseguirlo.
"John, Shelly es corto. Corto con el pelo oscuro. Ojos azules ".
-Ellos acechan las mentesJohn suspir, sac su cigarrillo y lo arroj con furia al suelo.
"Maldita sea".
Nos dimos la vuelta hacia las escaleras, dimos un paso adelante, y se congel. Shelly estaba all, sentado
mediocamino por las escaleras, con un brazo alrededor del cuello encrespado de Molly. Buscando inocente, en el
papel,
ojos cautelosos que reflejan destellos de luz de las antorchas.
Me acerqu lentamente sobre el tercer escaln, dijo: "Dime una cosa, seorita, eh, lo siento, no tengo
olvidado su apellido "
"Shelly est muy bien."
"S, me recuerda de todos modos. Odio olvidar las cosas ".
"Morris".
Di otro paso hacia ella.
"Eso es lo que pensaba."
Acababa de poner mi pie en la otra escalera cuando Juan se adelant y hombros por delante de m.
Pgina 10
l consigui llegar a la distancia dentro de ella, se detuvo.
"Entonces", dije, "quin es esta casa?"
"Qu?"
"El cartel de fuera dice Morrison. Hijo. Morris-hijo. Ahora describira su propia
aspecto para m? "
"Yo no-"
"-Ya ves, porque John y yo tenemos esta cosa donde ambos estamos viendo completamente
diferentes versiones de ti. Ahora, John tiene problemas de la vista a causa de su constante
la masturbacin, pero no lo creo "
Ella se ech a las serpientes.
Eso es correcto. Una segunda que era una nia, y luego su cuerpo una especie de derrame fuera de s mismo,
cayendo
en un charco oscuro, se retorca en el suelo. Era una maraa de largo, serpientes negras, rodando sobre
entre s y bajar las escaleras. Empezamos a ellos, ya que pasaban por delante, John alejar a retirarse
con la antorcha. Vi que algunos, tena manchas de color en sus escalas, como la carne o el florido
patrn de vestido de Shelly. Yo alcanc a ver una serpiente con un globo ocular humano retorcindose an
incrustado en su lado, el azul de polvo iris.
Molly salt hacia atrs y ladr-un poco tarde, pens-e hice un espectculo de
morder a una de las serpientes, ya que se abra paso por las escaleras. Ella salt a la cima de
las escaleras y desapareci por la puerta. Empezamos por las cosas reptantes y
pisote hasta despus de que el perro, al igual que la puerta de la escalera se cerr de golpe por completo por
su cuenta.
Cog el pomo. En el mismo momento que comenz a derretirse y transformar, convirtiendo
rosa y finalmente tomar la forma de un pene flcido. Se dej caer suavemente contra la puerta, como un
hombre fue metiendo a travs del agujero mando desde el otro lado.
Me volv de nuevo a John y le dije: "Esa puerta no se puede abrir."
Nos tropezamos a bajar las escaleras, John saltando los ltimos cinco aos y el aterrizaje en el suelo
abajo con un golpe de zapatos en el hormign. Las serpientes huyeron de la luz del fuego, desapareciendo
bajo estantes y entre cajas de cartn.
Fue entonces cuando el stano comenz a llenar de mierda.

Un lodo marrn rezumaba desde el desage en el suelo, un hedor inconfundible elevarse por encima de ella.
Yo
mir a su alrededor para una ventana podamos arrastrarse fuera de, hall. Las aguas residuales floreci desde
el centro de la pista, tocando mis zapatos, que se levanta sobre mis soles para el cuero de los zapatos en unos
pocos
segundos.
John grit: "No!"
Gir mi cabeza en su direccin, lo vi tomar un poco de caja de plstico de un estante y
lo puso en el suelo. Se subi en l, entonces se qued all con el barro subiendo a continuacin. Finalmente
l me mir y dijo: "Qu ests haciendo? Ir encontrarnos una forma de salir de aqu! "
Estaba hasta los tobillos ahora en una piscina que era inquietantemente caliente. Chapote alrededor,
buscando
por encima de m hasta que encontr el gran conducto cuadrado alimentacin en el piso del horno. La
devolver la salida de aire. Fui a un tablero en la pared y cog una enorme destornillador, al menos un
pie de largo. Me extendi la mano y pinch en el pliegue entre el metal del conducto y la
piso, haciendo palanca hacia abajo el aparato con un chirrido de clavos tirados.
Pgina 11
Finalmente me Ahold del, conducto de metal delgado con mis manos y sent los bordes cortados en la
piel. Tir de ella hacia abajo para revelar el saln oscuro por encima de m, slo oscurecido por una rejilla de
metal. Yo
salt y golpe la parrilla a un lado con las manos, escuch lo clang a un lado
por encima de m. Salt de nuevo y agarr el suelo con ambas manos, sintiendo la alfombra bajo mi
dedos. Con una serie de movimientos frenticos, torpe me las arregl para sacar mis extremidades hasta que
me
podra darse la vuelta en el piso de la sala de estar.
Volv a mirar el agujero cuadrado y vi un destello de fuego emerger, seguido por el
antorcha y luego la mano de John. En pocos segundos, los dos estbamos de pie dentro de la sala de estar,
mirando a su alrededor, respirando con dificultad.
Nada. Slo un cuarto de estar.
Un sonido bajo y pulsante sali del aire que nos rodea. Un sonido casi-humana que
todava era completamente sin humanidad. Una risa. Una tos seca, sin sentido del humor de un sonido, como
si la casa
s estaba expulsando el aire con pulmones gigantes de madera y yeso.
"A ellos les encanta jugar, no?", Dijo John.
"Es todo lo que tienen tiempo de hacer."
Los dos sabamos que el taladro. Tuvimos que sacar la cosa de alguna manera. John me dio su
ms ligero.
"Usted enciende algunas velas. Voy a ir de pie en la ducha desnudo ".
Molly me sigui cuando volv a donde dejamos el equipo de sonido y el otro
suministros. Encend unas velas alrededor de la casa, slo lo suficiente para hacer lo espeluznante. Juan
duchado, me encontr con otro cuarto de bao y me lav el lodo de mis zapatos y los pies.
"Oh, no!" He odo a Juan decir en voz alta sobre el agua corriente. "Est oscuro aqu y aqu
estoy en la ducha! Solo! Estoy tan desnudo y vulnerable! "
Fuera de cosas que hacer, camin por un rato y finalmente encontr un dormitorio. Yo
Mir el reloj, suspir y luego establecido sobre las cubiertas. Eran casi las cuatro de la
maana.
Esto puede durar horas o das. Tiempo. Eso es todo lo que tienen. O Molly plop abajo
en el piso de abajo. Me agach para acariciar a ella y ella lami mi mano la forma en que lo hacen los perros,
me
preguntndose por qu en el mundo que sentan la necesidad de hacer eso. A menudo he pensado en intentarlo
el
prxima vez que alguien puso sus dedos cerca de mi boca, como en el dentista.
John regres 20 minutos ms tarde, el uso de lo que debi ser la toalla ms pequea que
podra encontrar. Baj la voz. "Creo que he visto una escotilla de un tico antes. Voy a ver si
hay espacio para arrastrarse hasta all, a ver si tal vez hay un gran bal-miedo buscando que

pueden surgir de o algo ".

Asent con la cabeza. John levant la voz teatralmente y dijo: "Oh, no. Estamos atrapados aqu, solo.
Voy a ir a ver si puedo encontrar ayuda ".
"S", le respond, en voz alta. "Tal vez deberamos separarnos."
John sali de la habitacin. Trat de relajarme, esperando incluso a dormitar. Fantasmas encanta sorprender a
cuando usted est durmiendo. Me rasqu la cabeza de Molly, y ella otra vez hice el chuparse los dedos
cosa. O John cachondeo por el pasillo. As que volviendo cansado. No duermo mucho estos
da y siempre se pone al da para mPgina 12
*****
Sleep. Lamer. Un sonido suave salpicaduras de otra habitacin. So que vea una sombra
pelar s fuera de la pared del fondo y flotar hacia m. La mayora de mis sueos son as, basado siempre
en algo que realmente sucedi.
Mis ojos se abrieron de golpe, mi brazo derecho todava se cierne sobre el borde de la cama, el
spera lengua sigue batiendo lejos en mi dedo anular. Cunto tiempo haba estado fuera? Treinta segundos?
Dos horas?
Me sent, tratando de adaptarse a la oscuridad. Un dbil resplandor pulsado desde la sala donde el
vela ms cercana quemado en el bao.
Me baj en silencio al pie de la cama y se dirigi al otro lado de la habitacin y en el
pasillo. Al final del pasillo ahora, hacia el sonido y la luz. Result que venan
desde el mismo lugar. Me pas la mano por el yeso con textura en la pared hasta llegar al
cuarto de bao, el sonido suave chapoteo creciendo con cada paso. No salpicaduras. Slurping. Yo
asom pulg
Molly, que bebe de la taza del bao. Se dio la vuelta para mirarme con una casi como un gato puedo
le ayudan a mirar. Pens distradamente que ella estaba bebiendo el poowater con la misma boca
ella sola lamer mi mano, y luego se dio cuenta de que si ella ya estaba aqu entonces que no era ella por
la cama.
Recog la vela del mostrador y se dirigi al dormitorio. Di un paso en la
trasluz emitan un halo de desigual de la luz a mi alrededor, susurrando las sombras a un lado. Me acerqu a
la cama y la sierra ...
Carne. Decenas de los trozos envueltos y ahora sin envolver parcialmente desde el congelador,
por el que se cuidadosamente en el suelo junto a la cama de una manera casi ceremonial, los objetos
dispuestos en la forma aproximada de un hombre.
Mov la luz hacia la zona de la cabeza, donde encontr a un pavo congelado todava en el
Envoltura de Butterball. Debajo de ella, encajada entre el pavo y el torso, fue el venado sin cuerpo
lengua, aleteando alrededor de su propio acuerdo.
Hmmmm. Eso fue diferente.
Salt hacia atrs como el pavo, la lengua, una losa de costillas y la mitad superior de la carne
levit en el suelo, a su vez. De repente, la disposicin en forma de hombre de carne se convirti en
animado, levantando en dos brazos hechos de las gallinas de juego y tocino pas, plantando dos manos
con salchicha dedos en el suelo. Se puso en pie, mirando como la mascota de una tienda de carne
cuyas ganancias fueron del todo para apoyar el hbito de cido del propietario.
"John! Tenemos, uh, algo aqu. "
Estaba a unos dos metros de altura, su lado de giro la cabeza de pavo a otro para inspeccionar la habitacin,
la lengua balancendose intilmente a continuacin. Se extendi una salchicha para m.
"Usted".
Era una acusacin. Si hubiramos ocupado de esta cosa antes? Yo no lo recuerdo, pero me
era tan malo con las caras.
"Usted me ha atormentado seis veces. Ahora, prepara a la carne de su destruccin! "
No tengo forma de saber que en realidad dijo "carne" en lugar de "encuentro", pero voy a darle la
beneficio de la duda. Corr.
Pgina 13
"John! John! Tenemos una situacin 53 aqu! "

Lo lanz en su persecucin, sus pies jamn afeitado abofetear el suelo detrs de m. Mi vela
sali. Me tir a un lado. Vi una puerta cerrada, a mi derecha, por lo que patin hasta detenerse, lanz
abierta, y arroj pulg
Estantes de lino me golpe en la cara y me ca hacia atrs fuera del armario, aturdido. La
Carne Hombre envuelto sus vnculos fras alrededor de mi cuello y me levant. Se me inmoviliz contra la
pared.
"Me decepcionas. Todas esas veces que hemos bati en duelo. En el desierto. En la ciudad. Usted
pens que me haba vencido en Venecia, no es as? "
Me qued muy impresionado por la habilidad de esta cosa de articular palabras usando ese ciervo aleteo
lengua y un pavo congelado que casi he perdido la pista de lo que estaba diciendo.
Venecia? Dijo Venecia? Qu?
Molly se acerc en ese momento, trotando como si todo era slo un-bien en Dogland.
Entonces se dio cuenta un poco de carne que estaba all cerca y empez felizmente masticando una pulgada
de ancho y seis
tubo de mortadela que se desempeaba como el tobillo de la cosa.
"AARRRRRGHHHH!!"
Me tir al suelo. Me puse de pie y corr escaleras abajo. Se sigui.
John estaba esperando, sosteniendo el equipo de msica porttil. La cosa estaba a mitad de camino por las
escaleras
cuando John puls el botn de "juego". La meloda de cristal llen la habitacin y la bestia fue
proyectados hacia atrs por una cortesa onda armnica de la banda Whitesnake.
"Aqu voy otra vez, por mi cuenta
Goin 'por el nico camino que he conocido
Como un vagabundo Yo nac para caminar solo "
Lo agarr las manchas en el pavo que sus odos seran y cay de rodillas.
John manej el equipo de msica frente a l como un escudo mgico, la intensificacin de las escaleras, con
lo que se
ms cerca de la bestia. La cosa se retorca en agona.
"Pero me he hecho a la idea
No estoy perdiendo todos los no ms de tiempo
Pero aqu voy de nuevo "
"Tmalo!" Grit John. "Parece que debera haber tomado el tiempo para reforzar su
defensas! "
La bestia agarr el abdomen, en el dolor, lo que pensbamos. En el momento en que vimos lo que era
haciendo, ya era demasiado tarde. Es pried suelta un jamn enlatado, y antes de que Juan pudiera reaccionar,
se lanz a
el equipo de msica, el jamn zumbando por el aire como una bola rpida de Randy Johnson.
Impacto directo. Las chispas y trozos de plstico volaron, el equipo de msica cay de las manos de Juan y
cay pesadamente hacia las escaleras. John salt a nivel del suelo mientras la bestia se puso de pie y dio un
salto
en su persecucin.
Se agarr a John por el cuello. Se agarr a m, pero lo esquiv y agarr el caf
termo en la mesa. Corr de vuelta con el termo, un trompo de la parte superior y lanc el contenido en
brazo asfixia de la cosa de la carne.
Pgina 14
El meatstrocity grit. El brazo ahumado y burbujear, a continuacin, estall en llamas. La
extremidad luego ennegrecido y pelado de la toma, cayendo a la madera dura debajo. John era
libre, cayendo de rodillas y jadeando en busca de aire.
La bestia aull de agona, derrumbndose en el suelo meatily. Con su brazo restante,
ella me seal.
"Nunca me derrotes, Marconi! He sellado esta casa con mis poderes. No se puede
escapar! "
Me detuve, puse mis manos en mis caderas y se acerc a ella. "Marconi? Al igual que en, doctor-barraPadre Albert Marconi? El tipo que alberga misterios mgicos en el Discovery Channel? "
John se acerc y mir a la cosa herido. "Ustedes los dumbass. Marconi es 50

aos de edad. Tiene el pelo blanco. Dave y yo no somos tan viejo combinado. No estamos a su nmesis.
Su nmesis es, probablemente, fuera dando algn seminario, de pie hasta la cintura en un montn de su propia
dinero ".
Lo dio vuelta a su pavo en m.
"Te dir lo que," le ofrec. "Si puedo estar en contacto con Marconi, por lo que los dos pueden trabajar
sus pequeas diferencias, se nos suelte? "
"Mientes!"
"No, nosotros le conocemos. Estamos en el mismo negocio, tenemos una lnea directa. Ahora, yo no puedo
conseguir
l aqu, pero sin duda un ser tan poderoso como sobrehumana se le puede destruir a una
distancia, no? Aqu ".
Me mir como Saqu mi celular y marqu. Despus de hablar con una secretaria, un
agente de prensa, un guardaespaldas, un operador, el secretario de nuevo y, finalmente, un asistente personal,
finalmente consegu a travs.
"Marconi aqu. Mi secretaria dice que usted tiene algn tipo de monstruo carne all? "
"Si. Hold on ".
Le ofrec el telfono para carnoso. "Tenemos un trato?"
La cosa se puso de pie, vacil, y finalmente asinti su pavo de arriba abajo. Se lo entregu
el telfono. Se retumb su voz en el telfono amenazadoramente.
"Aja! Nos carne jams, Marconi. Usted pens que usted me haba vencido, pero yo-"
La bestia combustin espontnea en una bola de luz azul profano. Con un grito que
horadaron mis odos, dej nuestro mundo. La carne sin vida dio una palmada a la pieza de suelo a pieza, la
clula
telfono ruidosamente al lado de la pila.
Silencio.
"Maldita sea, es bueno", dijo John. Me acerqu y cog el telfono celular. Puse el
telfono al odo preguntar al mdico lo que haba hecho, pero fue el secretario de nuevo. Yo
lo apag. El mdico ni siquiera haba colgado el tiempo suficiente para decir hola.
John hizo un movimiento con la mano-polvoreda ocasional. "Bueno. Eso fue muy estpido ".
Prob la puerta principal y se abri fcilmente. Quin sabe, tal vez nunca haba sido sellado
cerrar. Nos tomamos el tiempo para enderezar el lugar, al no encontrar ninguna Morrisons restringido o
desmembrado y pensando que "Shelly" fue, al menos, dice la verdad cuando dijo que el verdadero
Pgina 15
la familia estaba de vacaciones. La mierda se haba desvanecido en el stano, pero no pude solucionar el
conducto de calefaccin que haba en mal estado antes. Nos prepararon la carne de nuevo en el congelador de
la mejor manera
podra, con una excepcin.
El sol ya se estaba disolviendo el cielo de la noche en el momento en que llegu a casa. Abr la
cobertizo para herramientas y establecer el equipo de sonido quebrado adentro. Encontr un frasco vaco, lo
llen de un cuadrado puede
de formaldehdo y dej caer la lengua ciervos pulg Lo coloqu en la estantera junto a un peluche
pata de mono, por el que se sin vida con dos dedos extendidos. Cerr con llave y me fui a la cama.
-Del diario de David Wong
Captulo 1 - La "Levitacin" "Jamaica"
Dicen que Los Angeles es como el Mago de Oz. Un minuto es un pueblo pequeo
barrios monocromas y de repente, boom, de repente ests en un technicolor en expansin
freak show, denso, con enanos.
Por desgracia, esta historia no tiene lugar all. Cuando yo estaba sentado era una ciudad pequea
en el Medio Oeste que se divulgue por razones que ms adelante sern obvias. Que pueda
revelo que yo estaba en un restaurante llamado "Ellos China Food!", que fue propiedad de una pareja de
hermanos de la Repblica Checa, que yo no creo que saban mucho acerca de China o los alimentos. Yo
haba elegido el lugar porque haba pensado que era todava el bar y parrilla mexicana que haba sido
en fecha tan reciente como el mes anterior y, de hecho, una de las paredes estaba todava cubierto por un
incompetente

mural de una mujer de piel oscura que monta un toro y que enarbolan con orgullo la bandera de Mxico, una
caricatura gigante
Burrito del tamao de un cerdo bajo el brazo.
Esta es una ciudad pequea, lo suficientemente grande como para tener cuatro lugares McDonald, pero no tan
grande que
que se ve ms que la persona sin hogar ocasional en el camino. Usted puede conseguir un taxi aqu, pero
no estn fuera itinerante alrededor donde se puede saltar de la acera y parar uno. Usted tiene que
llamarlos por telfono y que no son de color amarillo.
El clima vara de forma explosiva desde el primer da a da en esta parte de Amrica, gracias a la
Jetstream derecho ondulante sobre nosotros. He visto un da en que la temperatura alcanz 108 grados,
otra cuando se sumerge dieciocho grados bajo cero, otro da cuando la temperatura
oscilado 43 grados en ocho horas. Tambin estamos en Tornado Alley, por lo que cada remolino de la
primavera,
aullantes demonios de carbn se materializan en el aire y triturar casas mviles como si fueran
cado en grandes mezcladores.
Pero aparte de eso, no es una mala ciudad. En realidad no.
Una gran cantidad de desempleo, sin embargo. Tenemos dos fbricas cerradas y un carrito de la pudricin
centro comercial que fue a la quiebra antes de que alguna vez se abri. No estamos lejos de Kentucky, que
marca el
frontera no oficial hacia el sur, por lo que uno ve ms que suficientes camionetas adornadas con
pegatinas de banderas confederadas y lemas que proclamaban su marca de camiones es superior a todos
otros. Un montn de estaciones de msica country, un montn de chistes que contienen la palabra "nigger". A
alcantarillado
sistema que de vez en cuando se acumula en las calles por alguna razn desconocida. Montones y montones
de
perros callejeros de todo, muchos de ellos con deformidades grotescas.
Est bien, es una mierda.
Hay un montn de cosas acerca de esta ciudad no revelada que la Cmara de Comercio
no le dir, como el hecho de que tenemos ms de cuatro veces la tasa de la enfermedad mental por
Pgina 16
cpita que cualquier otra ciudad en el estado o que en los aos 80 la EPA hizo un estudio muy discreto de
suministro de agua de la ciudad con la esperanza de encontrar una causa. El inspector jefe en ese caso era
encontrado muerto en el interior de una de las torres de agua, una semana despus, lo que fue considerado
extrao, ya que
la mayor apertura en el depsito era una vlvula de apenas diez centmetros de ancho. Tambin se consider
extrao que ambos ojos se fundieron con fuerza, pero eso es otra historia.
Mi nombre es David, por cierto. Um, hola. Una vez vi el rin de un hombre crece tentculos, lgrima
s fuera de un agujero irregular en la espalda y se van golpeando a travs de mi piso de la cocina.
Me qued mirando fijamente por la ventana de Ellos China Food!, De vez en cuando mirando a la
seal de reloj que destellaba 18:32 en la oscuridad de la cooperativa de crdito a travs de la calle. La
reportero era tarde. Pens en salir. No quera contar esta historia, la historia de mi y
John y lo que est sucediendo en Undisclosed. No puedo contar la historia sin que suene como los frutos
secos como
tuerca ... tuercas arbusto o lo que sea crecen de.
Basta, me dije a m mismo. Slo tienes que ir. Cuando usted est en su lecho de muerte que vas a desear
usted podra conseguir de nuevo todo el tiempo que dedic a la espera de otras personas.
Empec a pie, pero me detuve a mitad de camino. Mi estmago se haba estremecido, como si de ganado
pinch. Sent otro mareo por llegar.
Me ca duro de nuevo en la cabina. Ms efectos secundarios. Yo ya estaba mareada, mi cuerpo
temblando desde zapatos hasta los hombros en los hechizos al azar, como si me tragu un buscapersonas vibra
que
pertenecido a alguien con un montn de amigos ceidas. Siempre es as cuando estoy en la salsa.
Me dosifica hace seis horas.
Tom respire lenta y profundamente, tratando de ciclo descendente, a nivelarse, para relajarse. Me volv para
mirar

una pequea camarera asitica entregar un plato de arroz frito de pollo con un hombre barbudo en el otro lado
de la
la habitacin.
Entrecerr los ojos. En medio segundo Cont 5829 granos de arroz en su plato. El arroz estaba
crecido en Arkansas. El seor que dirige la cosechadora fue apodado "Cooter".
No soy un genio, como mi padre y todos mis viejos maestros en Undisclosed Eastern High
Escuela le informar con la ms mnima provocacin. Yo no soy psquica, tampoco. Lado Justo
efectos, eso es todo.
Los batidos de nuevo. Un, onda oscilante rpido, como la descarga de adrenalina que se obtiene al
incline la silla demasiado ms all del punto de inflexin. Bien podra esperar, supongo. Yo era todava
esperando en mi "Reunion Camarn llameante", un plato que pedimos slo para ver lo que pareca. Yo
No tena hambre.
Un juego de cubiertos estaba envuelto en una servilleta sobre la mesa delante de m. A pocos centmetros de
distancia
fue mi vaso de t helado, a pocos centmetros de que era otro objeto, que yo no tena ganas de
pensando en ese momento. Desenvolv mis utensilios. Cerr los ojos y toqu el tenedor,
inmediatamente supo que fue fabricado en Pensilvania hace seis aos, un jueves, y
que un tipo de una vez la haba usado para raspar un turd de perro de su zapato.
Usted acaba de conseguir hacerlo a travs de un par de das de esto, dijo mi voz de nuevo
desde el interior de mi crneo. Vas a abrir los ojos de maana o al da siguiente y todo estar
bien otra vez. Bueno, la mayora bien. Usted todava ser feo y un poco estpido y usted de vez en cuando
ver las cosas que te hacenHice abrir los ojos, y tir en estado de shock. Un hombre estaba sentado frente a m en el
stand. Yo no haba odo ni sentido ni lo ola cuando se desliz en el asiento. Era ste el reportero me
Pgina 17
habl por telfono?
O un ninja?
"Hey", murmur. "Ests Arnie?"
"Si. Usted se duermen all? "Me dio la mano.
"Uh, no. Slo estaba tratando de frotar algo de la parte posterior de mi prpado. Soy David Wong.
Me alegro de conocerte ".
"Siento llegar tarde."
Arnie Blondestone vea como me lo imaginaba. Era mayor, corte de pelo desigual y un
mal bigote, una amplia cara hecha por un cigarro. Llevaba un traje gris que pareca ms viejo de lo que era,
un lazo con un nudo Windsor grasa.
l me haba dicho que era un reportero de una revista nacional y quera hacer una caracterstica
sobre m y mi amigo John. No era la primera solicitud como esta me haba metido, pero fue la primera
que yo haba aceptado. Mir al chico en la web, se enter de que hizo poco humana peculiar
pedacitos de inters, Charles Kuralt cosas. Un artculo sobre un tipo que obsesivamente recoge la luz de edad
bulbos y pinturas de paisajes en ellos, otro acerca de una seora con 600 gatos, ese tipo de cosas.
Es lo que la gente educada tienen lugar de freak shows, supongo, historias que pueden rerse de todo
las mquinas de caf en la sala de descanso de la oficina.
La mirada de Arnie qued en mi cara un poco demasiado largo, llevndome in Tal vez debo arreglar mi
pelo. Bueno, l estaba mirando oficialmente ahora, viendo mis gotas de sudor fro, piel plida, paja de
el pelo cubierto. En lugar de sealar nada de eso, Arnie dijo, "Usted no pongan cara de Asia, el Sr.
Wong ".
"Yo no lo soy. Nac en (no revelado). Tuve el nombre cambiado. Pens que hara
me difciles de encontrar. Sabes Wong es el apellido ms comn en el mundo? "
Arnie produjo un pequeo cuaderno. Llegar al grano, entonces.
l dijo: "Tu familia todava est alrededor?"
"Yo fui adoptado. Nunca supe que mi verdadero padre. Usted podra ser mi padre, por lo que s. Est usted
mi padre? "
"Eh, yo no lo creo."
"De todos modos. Mi familia adoptiva se alej, no voy a decir dnde estn. Pero salir
su pluma porque usted querr escribir esto. Mi madre biolgica? Ella era

institucionalizado ".
"Lo siento."
"No fue tu culpa."
"Eso debe haber sido duro. Qu fue la "
"Ella era una nerviosa Salida, canbal manivela-adicto, incursion en el vampirismo y
chamanismo. Mi mam, ella adoraba algn demonio importante cuando yo era un nio pequeo. Su Blew
bienestar cheque todos los meses en las velas negras. Claro, Satans hara sus favores de vez en cuando,
pero siempre hay una captura con el Diablo. Siempre una captura ".
Una pausa de Arnie, entonces, "Es eso cierto?"
"N Esta, esta tontera, es lo que hago cuando estoy nervioso. Ella era bipolar, eso es todo.
Pgina 18
No se puede mantener una casa. No es la otra historia mejor, sin embargo? Usted debe usarlo. "
Arnie me dirigi una mirada de sinceridad practicado reporterly y dijo: "Pens que queras
para obtener la verdad, de su lado. Si no, entonces por qu estamos an aqu, el Sr. Wong? "
Porque dej que las mujeres me hablan en las cosas.
"Tienes razn. Lo siento ".
"Ahora, ya que abord el tema, que pas su ltimo ao en la escuela en un
programa alternativo ... "
"S, eso fue slo un malentendido", ment. "Ellos tienen esta etiqueta," Emocionalmente
Disturbed 'que ponen en ti, pero fue slo un par de peleas. Cosas de nios, no hay cargos o
nada. La locura no es hereditario ".
Arnie me mir, tanto de nosotros sabiendo registros juveniles estn sellados desde la visin pblica y
que iba a tener que tomar mi palabra para ella. Me preguntaba cmo podra terminar en su artculo,
especialmente en vista de la absoluta locura, batshit de la historia estaba a punto de compartir.
l movi su mirada hacia el otro objeto sobre la mesa. Apoy mis dedos en l. Fue
sobre el tamao y la forma de un carrete de hilo, hecho de piso, de metal pulido. Fue helada a la
tocar, como si se hubiera pasado toda la noche en el congelador. Si establece la cosa bajo el sol caliente de
maana a la noche todava se sentira de esa manera. Usted podra confundirlo con un frasco de pastillas con
estilo, yo
suponer.
Poda volar tu mundo de distancia, Arnie. Si yo le mostr lo que haba en este contenedor, que haba
Nunca dormir una noche completa, nunca te pierdas en una pelcula de nuevo, nunca se sentir como en una
con la raza humana hasta el da que muri. Pero no estamos listos para eso, todava no. Y seguro
como el infierno no estar listo para lo que est en mi camioneta ...
"Bueno," Arnie comenz otra vez ", de cualquier manera, la enfermedad mental no es nada de que
avergonzarse. Nosotros
slo se enferman de vez en cuando, parte del ser humano, sabes? Por ejemplo, acabo de hablar
a un chico norte arriba, un tipo de abogado de alto precio, que pas dos semanas en la Sala de Psych a s
mismo un
Hace poco tiempo. Nombre de Frank Campo. Usted sabe que el nombre? "
"S, lo conoca un poco."
"Frank no quera hablar conmigo, pero su familia dijo que fue havin 'alucinaciones, casi
diario. Cierto? Tipo tena este accidente de coche y desde entonces se puso peor y peor. l
asustado en Accin de Gracias. Esposa trajo el pavo, pero a Frank, que no era un pavo. Franco
vio a un beb humano, acurrucado en el plato, cocinado a un marrn de oro. Relleno atascado en su
la boca. l se volvi loco, no coma durante semanas despus de eso. l lleg a donde l estaba teniendo
incidentes cada pocos das. Pensaron que era un dao cerebral, ya sabes, desde el accidente. Pero
los mdicos no podan hacer sentadillas. De acuerdo? "
"Si. Eso es todo ".
Usted ha saltado sobre la parte ms extraa, Arnie. Qu caus el accidente en el primer lugar.
Y lo que vio en su auto ...
"Y ahora", dijo Arnie, "l ha curado."
"Eso es lo que dicen? Me alegro por l, entonces. Bueno para Frank ".
"Y ellos juran que era usted y su amigo que lo cur."
"John y yo, s. Hicimos lo que pudimos. Pero bueno para Frank. Me alegra saber que est

Pgina 19
bien ".
Una pequea sonrisa se dibuj en los labios de Arnie. cido. Mira al hombre loco con su incompetencia,
loco-hombre corte de pelo y su pequea botella de pldora loco y su historia jodidamente loco.
Cuntas dcadas de cinismo se tarda en forjar esa sonrisa, Arnie? Me hace cansado
slo mirarlo.
"Hblame de Juan."
"Cmo qu? En su mediados de los 20. Fuimos juntos a la escuela. Ese no es su verdadero nombre,
ya sea. Saba usted que Juan era el nombre ms comn en el mundo? Y sin embargo, no hay
una sola persona llamada John Wong ".
"Ustedes ya tiene un poco de un pblico, no?", Dijo, volteando de nuevo a un
pgina en su cuaderno ya plagado de notas. "Encontr un par de paneles de discusin sobre la
web dedicada a usted y su amigo, su ... mana, supongo. As que eres, lo que, ms o menos
espiritistas? Exorcistas? Algo por el estilo? "
Bueno, basta pedos alrededor.
"Usted tiene ochenta y tres centavos en el bolsillo delantero, Arnie", le dije rpidamente. "Tres
trimestres, cinco centavos, tres centavos. Los tres peniques estn fechadas 1983, 1993 y 1999 ".
Arnie sonri la sonrisa superior del "Soy el hombre ms inteligente en la sala" escptico, a continuacin,
recogi sus monedas de su bolsillo. Se examin el contenido, confirm que yo tena razn.
Tosi una carcajada y dio un puetazo en la mesa, mi utensilios tintineo
con el impacto. "Bueno, yo me aspen! Ese es un buen truco, el Sr. Wong ".
"Si le da la vuelta al nquel diez veces," continu, "obtendr cabezas, cabezas, colas, cabezas, colas,
colas, colas, cabezas, colas, colas ".
"No estoy seguro de lo que quiero tomar el tiempo para"
"-Anoche tuvo un sueo, Arnie. Usted estaba siendo perseguido por un bosque por su
madre. Ella le azotaba con un ltigo hecho de penes anudadas ".
El rostro de Arnie cay, como un edificio de implosin. Me encanta esa mirada, la mirada Arnie tena en su
enfrentar en ese momento.
As es, Arnie. Todo lo que sabes que est mal.
"Tienes mi atencin, el Sr. Wong."
"Oh, se pone mejor. Mucho mejor. "
Mentira. Lo que se hace es peor. Mucho peor.
"Todo comenz hace unos aos," comenc. "ramos slo un par de aos fuera de la escuela
escuela. Just kids. As que amigo mo, John, estaba en una fiesta ... "
*****
John tena una banda en aquellos das. El partido mencionado estaba ocurriendo
Estilo Woodstock en un campo fangoso al lado de un lago en un pueblo a pocos minutos de la capital
Lmites de la ciudad no divulgada que era en s nada ms que un parche de campos fangosos y un lago. Fue
De abril de ese ao y el partido estaba siendo puesto por ... un tipo u otro, por su cumpleaos I
pensar. No me acuerdo.
John y yo estuvimos all con su banda, Sally Three-Arm. Fue alrededor de las nueve cuando
Pgina 20
Camin hacia fuera sobre el escenario con una guitarra colgada del hombro, saludado por un puado de
aplauso poco entusiasta de los cientos de invitados. El "escenario" fue slo una rejilla de
palets de cajas de madera pusieron juntos en el csped, los acordes de gota anaranjados serpentea bajo los pies
de
los amplificadores a un cobertizo cercano.
Mir a mi alrededor, vi a un set list pegado a uno de sus crepitantes amplificadores Peavey viejos. Lo
lase:
Camel Holocausto
Superman Gay
Escalera al cielo
Amor Sasquatch

Treinta razones por las que no me gustan Chad Wellsburg

Love Me Tender
Tomamos nuestros lugares. Fui yo, Cabeza (el baterista), Wally Brown (bajo), Kelly
Smallwood (bajo) y Munch Lombard (bajo). Juan era la guitarra solista y voz, pero l
no estaba con nosotros, no todava. Debera dejarte saber que no tena idea de cmo tocar la guitarra o
cualquier
otro instrumento musical.
Me acerqu al micrfono.
"Quiero agradecerles a todos por venir. Esta es mi banda, Three-Arm Sally y estamos aqu para
rock le gusta el huracn proverbial ".
La multitud murmur su indiferencia. Jefe martill los tambores para la introduccin
a "Camel Holocausto." Me dio un paso atrs desde el micrfono, se colg la guitarra alrededor y se dispuso a
el rock.
De repente, todo mi cuerpo se retorci en un alarde de dolor insoportable, rodillas pandeo.
Mis manos se dispararon en la cabeza y me desplom al escenario, gritando horriblemente. Me asegur de
raspar las cuerdas de la guitarra que tirar algunos comentarios dolorosamente espstica en mi camino. La
multitud jade, mirando mientras volaba en una serie de convulsiones exageradas, y finalmente qued
todava.
Munch se precipit encima, me estudi como un paramdico. Me qued all como un hombre muerto. l
toc mi cuello, luego se levant y se volvi hacia el micrfono.
"Est muerto, seoras y seores."
Un crujido, el pnico de ebriedad en la multitud.
"Espera. Por favor, por favor. Todo el mundo. Preste atencin. Slo clmate ".
Esper en silencio.
"Ahora", dijo. "Tenemos todo un espectculo para hacer. Hay alguien aqu que sepa
cantar y tocar la guitarra? "
Un hombre alto sali de la multitud, una cabeza de pelo largo y rizado como un afro desinflado. Este
era John. Llevaba una camiseta de color naranja con una marca de estarcido negro con el logotipo de "Vista
Pines Fondo para el criminal insano. "Las dos ltimas palabras haban sido tachado con una
Pgina 21
rotulador negro y las palabras "NO INSAN" fueron garabateadas locamente sobre l. El conjunto
camisa, logotipo y todo, fue obra de John.
"Bueno," dijo John, en un acento sureo falso "Creo que puedo jugar un poco."
Kelly, de acuerdo con la secuencia de comandos, invit a John en el escenario. l pried la guitarra de mi
muerte
manos, mientras que Head y Wally me arrastraron por descuido hacia el csped. John cogi el
instrumento y que rompa la intro "Camel Holocausto". Tres de Sally-Arm comenz cada
mostrar de esta manera.
"Conoc a un hombre
No, yo hice esa parte hasta
Del pelo! Del pelo! Haaairrr!
Camel Holocausto! Camel Holocausto! "
Esto siempre fue la parte ms difcil, cunto tiempo debo poner all fuera del escenario de juego
muerto. Esa parte era algo que John haba llegado con el hombre que tiene un hbito terrible de
llevar a cabo sus borrachos 03 a.m. Ideas incluso despus vinieron la luz del da y la sobriedad. Siempre fue
03 a.m. para John.
Me di la vuelta sobre mi espalda y mir hacia el cielo nocturno. Eso es lo que recuerdo, desde
ese ltimo momento de paz real en mi vida. La lluvia haba terminado haca horas, las estrellas recin
limpiado y pulido en contra de su fondo de terciopelo negro. Me qued all, la humedad fra de la
hierba absorbiendo a travs de mi camiseta, la mirada perdida en las joyas centelleantes del infinito, todo spitbrill por manga de la camisa de Dios. Y luego el perro ladr y todo volvi a la mierda de cabra.
Puse mi cabeza hacia el sonido y vi a un perro saltando alrededor de los asistentes a la fiesta, un
paquete de energa canino manaca. Era un rojo oxidado, tal vez un Setter irlands o un labrador de color rojo
o
un Rustdog-I de Escocia no conozco a mi perro-con unos seis metros de fina cadena que conducen fuera de su

cuello y arrastrando en la hierba detrs de l. La cosa se haba liberado del patio de alguien
y ahora estaba saltando alrededor de aceptar mascotas, lamiendo las manos, borracho en la primera libertad de
su
vida. Se puso en cuclillas y orin en el csped, atropell a otro lugar y se orin all, tambin. Marcado
todo este nuevo mundo como su territorio. Se me vio acostado all, se acerc al trote con la cadena
silbando por la hierba detrs de l.
Se olfate alrededor de mis zapatos, decidi que estaba muerto, supongo, y comenz resoplando alrededor
mis bolsillos para ver si yo hubiera muerto con cualquier carne seca en m. Se retrocedi cuando me estir
para mascotas
que, de una maliciosa "no toque el pelo" mirar en su cara. Rpidamente me arranqu del cuello, ya que trat
de
alejarse, extendi la mano con la otra mano y separado de la cadena. Tena uno de esos grabados
etiquetas de bronce en su cuello que deca:
Soy Molly.
Por favor, vuelva a ...
... Con una direccin en Undisclosed se enumeran a continuacin. Al menos siete kilmetros de su casa. Dejo
ir
del cuello, preguntndose cunto tiempo le haba tomado el animal para grabar esa etiqueta.
El perro, no teniendo nada que ganar con nuestra relacin, se alej al trote. Lo segu,
decidir sobre el lugar que iba a cargar hasta el perro y devolverlo a los propietarios, que eran
probablemente muy preocupada por l. Probablemente una familia con una nia, llorando a lgrima viva
esperando
para que vuelva.
O bien, un par de chicas de la hermandad, que se ocupan de su dolor a travs de una serie de ertica
Pgina 22
masajes ...
Es difcil mirar persecucin fra despus de un perro, sobre todo porque en cierto modo me corro como una
muchacha
de todos modos. As que tipo de trotando tras l, el pitcheo perro molest mirada atrs a mi manera y
aumentando la velocidad cada vez. Termin tomando un camino tortuoso hasta llegar al otro lado
del campo, donde escuch algo que se volvi mi tripa fro.
Un chillido. De tono alto, casi un silbido. Slo dos criaturas en la Tierra de Dios pueden hacer
ese sonido: loros grises africanos y 15 aos de edad, las hembras humanas. Me di la vuelta, movido
hacia la conmocin. El perro pareca ojo me cuidadosamente, luego sal corriendo en la otra
direccin. Mir a mi alrededorAh. Riendo ahora. Haba un montn de chicas, fuera de los escenarios, se reuni con su
respalda a la banda. Ellos estaban rodeando un negro con rastas, un abrigo. Tena
una de esas boinas rastafaris en la cabeza, sin duda va a dar un vistazo, queriendo la atencin.
Dos de las nias tenan sus manos sobre la boca, los ojos desorbitados, gritando por el hombre para hacerlo
de nuevo, hacerlo de nuevo.
"Qu pasa?", Le dije. "Es este hombre expona?"
"Oh Dios mo!", Dijo la chica ms cercana. "Ese tipo acaba de levitacin!"
Una nia estaba plida, al borde de las lgrimas. Otra alz las manos y caminaron
de distancia, sacudiendo la cabeza.
La credulidad es un cuchillo en la garganta de la civilizacin. Mil dlares a que este tipo tiene un
baraja de cartas en el bolsillo ...
"Qu tan alto?", Le pregunt con suavidad.
"Tienes que amar el escptico, hombre", dijo el hombre con un acento de goma que era parte
Jamaica, que forma parte de Irlanda y parte de pirata.
"Mostrar el! Mustrele! "Grit un par de las chicas.
"Qu, a unas seis pulgadas por encima de la hierba, no?" Le pregunt. "Levitacin Balducci? Hecho
famoso por hackear magia David Blaine en su especial de televisin? Todo lo que necesitas es un poco fuerte
tobillos y un poco de actuacin, verdad? "
Y un pblico de borrachos estpidos ...
Su mirada se congel en m. Grande, blanco, sonrisa de pez. Un encantador.

"Vamos a ver ... qu puedo hacer para impresionar Sr. Escptico mon? Ah, lookee all. No lo hiciste
lavar detrs de las orejas, hizo Ya? "
Dej escapar un suspiro teatral fuerte como l se acerc a un lado de la cabeza, probablemente para
sacar un cuarto brillante de detrs de mi oreja. Pero cuando l se retir su mano que estaba
celebracin, no una moneda, pero mucho, retorcindose ciempis negro. Dej que cuelgan sobre su puo,
girando
la mano por lo que se arrastr alrededor y alrededor. Una de las chicas chillaron.
Se pellizc entre el pulgar y el ndice, celebr el retorcindose cosa para todo el mundo a
ver. Me di cuenta por primera vez que tena un par de capas de cinta de primeros auxilios envueltos alrededor
de su otro
mano. Pas esta mano frente al error y en un parpadeo, el ciempis se haba ido. La
las nias se quedaron sin aliento.
"Bueno, el error fue un buen detalle", le dije, mirando el reloj.
"Quieres saber por dnde iba, mon?"
Pgina 23
"No." No me senta bien por todo el repentino, este tipo me da una sensacin extraa en el estmago. Yo
no le gustara. "Pero, ya sabes, no me malinterpreten. Yo soy un hijo de puta entretenido ".
"Fui otros talentos, ya sabes."
"S, pero apuesto a que todos sus trucos realmente buenos estn de vuelta en su apartamento, no? Y que le
encantado de mostrarles a m, si yo fuera diecisis aos y la mujer? "
"Sueas, mon? Yo interpreto sueos para la cerveza ".
Ese es el pueblo de no divulgada, en pocas palabras. Este medio-ciudad-descuidado con ms
bichos raros per cpita que encontrar en cualquier lugar fuera de San Francisco. Deberamos tener que
impresa en el signo poblacin verde viene a la ciudad: "Bienvenido a Undisclosed. Sueos
Interpretada por la cerveza ".
Yo dije: "Bueno, yo no tengo la cerveza as que supongo que estoy fuera de suerte."
"Yo te digo lo que, seor Escptico Mon. Lo har como Daniel en el Antiguo Testamento. Te dir
que el ltimo sueo que has tenido, a continuacin, voy a romper su significado para usted. Pero si estoy en lo
correcto, tienes que
cmpreme una cerveza. Vale, lun? "
"Claro. Quiero decir, es obvio que ha sido bendecido con dones sobrenaturales. Qu mejor manera
utilizar ellos que para los peces de cervezas gratis en las fiestas. "Estir mi cabeza, tratando de encontrar la
perro de nuevo. Me molest que este tipo me haba distrado de mi noble misin.
"Tenas ste temprano esta maana, en medio de la tormenta."
Pfft. Suerte, supongo ...
"-En el sueo, que haba vuelto con su chica Tina ..."
1. Vaya, cmo lo sabe"Y usted vuelve a casa, y ella est ah con una gran honkin montn de dinamita. Uno de
esos grandes detonadores de mbolo de dibujos animados, listos para volar. Le pregunta lo que est haciendo
y ella
dice "esto" y lo empuja hacia abajo el mango y, "extendi sus manos en el aire. "Boom. Su
los ojos de golpe. La explosin en su sueo se convirti en el trueno fuera de su
ventana. As que dime, hombre. Estoy cierro? "
Ho. Lee. Ella. Es.
Sonri. Todos los ojos estaban puestos en m, el choque desnuda en mi cara. No hay sensacin Odio
tanto como mutismo en la cara de otro hombre. Murmur algo.
"La expresin de tu cara me dice que tena razn. No le parece, chicas? Pero espere, hay
ms ".
Quera alejarse. Arriba del escenario pallet detrs de m Juan estaba desgarrando el
como solista, que marca el final de "Camel Holocausto" rapear algunas letras improvisadas, en todo el
tambores cacofnico de Head "todo el espectculo es un gran solo de batera en mi mente" Feingold y
bass triple amenaza atronador de la banda. He estado en muchos conciertos, todo, desde el garaje
bandas a Pearl Jam. Tal vez mi opinin est sesgada, pero yo tendra que decir que de tres brazos
Sally es la banda shittiest que he odo nunca.
"Puedes adivinar el significado del sueo, hombre. El layin nia a la espera de usted, listo para

arruinar su mundo de nuevo. Pero el sueo se tryin 'para decirte algo ms, tambin. El sueo sea
tratando de advertirle, Givin 'que una manifestacin. "
"-Bueno, bueno, est bien," dije, levantando mis manos. "Usted ha hecho un golpe de suerte, alguien
Pgina 24
Probablemente te ha hablado de "
"-Ya ves, tienes que preguntar a ti mismo, hombre. Tienes que ser valiente para hacer las preguntas de miedo.
Cmo su mente, David, s el trueno vena? "
"Qu? Ests lleno de "
"El trueno lleg justo cuando ella golpe el detonador en su sueo. Su mente empez la
soar treinta segundos antes del trueno. Cmo se sabe el trueno vendra a
ese momento, coincidiendo con la explosin al final? "
"No lo s. No se. Esto, esto es una mierda. "Yo estaba buscando por todas partes, pero al
Jamaica, de repente aterrorizada de que si miraba a su manera lo vera flotar un pie fuera de la hierba.
Las nias fueron risitas entre s de asombro, una historia que contar en el pasillo Lunes.
Atornille ellos. Atornille todos. Pero el hijo de puta no paraba de hablar.
"Todos hemos tenido esos sueos, hombre. Sueas que ests en un programa de juegos, en wearin TV '
nada ms que un suspensorio. En el momento exacto de la demostracin de juego timbre son decirte
que ha perdido, el telfono vibra en la vida real. Una llamada de su mente no poda saber era
viniendo . Usted ve, el tiempo es un ocano, no una manguera de jardn. El espacio es una bocanada de humo,
una voluta de
nube. Tu mente es un cornsnake volando, flotando a travs de la "
"-Lo que sea. Sea cual sea ".
Me di la vuelta, sacudiendo la cabeza, con ganas de darle un puetazo. Eso es siempre mi reaccin en
momentos como este.
A pie, a pie. Esto no est bien, lo sabes. Usted quiere que ninguna parte de este tipo.
Arriba en el escenario, John fue ahora canturreaba el lento canto fnebre, lgubre que era "gay
Superman ".
"El camello de la desesperacin
Eleva, atado a su jetpack
recuerdos de embrujadas ... "
"Quieres que te diga dnde est su pap era realmente cuando estaba en el hospital con
esa pierna rota? "le dijo a mi espalda. Esto me dej, mis tripas convirtiendo al hielo de nuevo. "Quieres
que te diga el nombre de su alma gemela? O cmo ella va a morir? "
"Deja, o yo te dir cmo te mueres ", es lo que quera decir, pero no lo hice.
Me alej, obligando a los pasos. Era esa sensacin discordante de irrealidad, como la primera
vez que vea el camino van a hacer girar alrededor de su parabrisas en el medio frentico de un accidente de
coche.
Yo estaba tan mal sacudido que en realidad estaba mareado, inestable en mis pies.
"Quieres saber cuando la primera bomba nuclear se apagar en suelo americano? Y
qu ciudad? "
"Sabes qu, lun , por qu no te tomas tu acento falso jamaicano y obtener de nuevo en
el barco para Fake Jamaica ", es otra cosa que no he dicho. En lugar de eso tipo de murmur e hice una
movimiento desdeoso con la mano como me encontr entre la muchedumbre, actuando como la
conversacin
logrado mantener mi inters. Dentro de mi crneo era una lucha frentica por la explicacin como
linebackers agitndose alrededor de una pelota de ftbol flojo.
"Hey!" Grit detrs de m. "Me debes una cerveza, lun! Hey! "
Pgina 25
Los gitanos y los psquicos y lectores de Tarot tienen un centenar de generaciones de prctica en el
su arte. Y la prctica es todo lo que es. Lectura en fro, una ilusin, el razonamiento deductivo. Tirar
cabo alguna declaracin general que podra aplicarse a cualquier persona en esta Tierra"Estoy sintiendo que algo le est molestando."
"Eres increble! S, es mi marido ... "

Y la marca que le dice al resto. Pero el falso jamaicano no tena forma de saber lo que
saba. De ninguna manera posible. Mir mis zapatos pur a travs de las malas hierbas mientras caminaba y
pensado. Este hombre haba roto la fina tela de todo lo que crea que era-Me acerqu a la derecha en una nia, su broadsided, su talan un rbol. Vi, para mi horror, que
fue Jennifer Lopez.
Ella cay sobre su culo, su cara pellizcos en una mueca de nia que todava me las arregl para encontrar
adorable.
"Hey!"
"Por Dios, lo siento", le dije cuando llegu para ayudarla a levantarse, recoger su botella de cerveza en el
proceso. "Yo estaba caminando lejos de, uh, ya sabes, el vud. Cosa. Hombre de vuelo vud ".
Ella estaba en pantalones cortos de mezclilla y una camiseta sin mangas, el pelo en una cola de caballo.
Supongo que debera sealar
que no se trataba del famoso Jennifer Lpez, sino ms bien una chica del pueblo que le gustaba que
pas a tener el mismo nombre. Supongo que habra sido una historia mejor si resultara
para ser el cantante / actriz y si quieres imaginar J-Lo he dicho siempre que esta chica, no dude,
aunque mi Jennifer slo se pareca a la famosa cuando ella se alejaba de
usted.
Ya sabes cmo saber si has estado sola demasiado tiempo? Cuando usted ayuda a una nia a sus pies
y obtener una descarga de emocin para los dos segundos que usted lleva a cabo su mano en el camino. Yo
se pregunt si ella tambin estaba sola en estos das, se pregunt si an estaba saliendo con un chico que.
El hombre blanco con el afro que siempre estaba con. Ella estaba de pie ahora, rozando la hierba
recortes de su trasero. Me senta el intenso deseo de llegar a ms y ayudarla, pero logr
contenerme.
Mierda, no hay sustancia que cambia el estado de nimo en la Tierra, como la testosterona.
"Estoy realmente, realmente lo siento. Ests bien? "
"Si. Derramado mi Zima un poco, pero ... "
"Qu ests haciendo aqu?"
"Slo, ya sabes. Parte. "Ella hizo un gesto vago con la mano a la multitud y la msica
alrededor de nosotros. "Bueno, bueno seein 'ya-"
Ella est caminando lejos! Decir algo!
"Estoy, uh, aqu con la banda", le dije, siguindola mientras se utiliza el ms casual, no
siguiente paso que yo tena en mi repertorio caminar. Ella levant la vista hacia la banda, y luego a m.
"Usted sabe que ellos comenzaron a jugar sin ti, verdad?"
"No, no, como, tocar un instrumento o cualquier cosa. Yo slo ... bueno, ya me viste en el
comenzando all. Yo era el chico que cay al suelo y muri. "
Pgina 26
"Bueno, yo acabo de llegar." Se acerc un poco ms rpido.
Ella se escapa! Tackle ella!
"Bueno", le dije despus de ella, "te ver por ah."
Ella no respondi. Vi un conjunto de mesas de picnic cerca donde algunos chicos estaban vendiendo
tazas de cerveza de un par de barriles. Me mud de all como si ah es donde yo haba estado yendo todo
a lo largo de su lugar de acosarla. Pas el resto de la noche inventando razones para correr en ella,
incluso hizo rer dos veces, una vez a propsito. Yo no pienso en el Jamaican flotando de nuevo
hasta que ...
*****
Tres horas ms tarde, John y la tripulacin estaban empacando su equipo rayado en una
camioneta blanca con las palabras "de Fat Jackson Flap Wagon" en el lado pintado con aerosol. Ese fue el
el nombre de la banda antes de que lo cambiaron hace unos meses.
"David", dijo John, "mira! Puede usted creer lo mucho sudor tengo en esta camisa? "
"Eso es ... algo ", le dije.
"Estamos todos reunidos en la Una Bola. Vienes? "
Ese es el Uno Ball Inn, un bar del centro. No le pida.
"No, me tengo que ir a trabajar en siete horas," dije, sabiendo que John tena trabajo, tambin. Nosotros
ambos trabajaron el mismo turno en la misma tienda de videos. Juan haba sido a travs de seis puestos de
trabajo en tres

aos, por cierto. Una chica se acerc por detrs de John y puso sus brazos alrededor de l. No lo hice
reconocerla, pero eso era normal.
"S, yo tambin", admiti. "Pero tengo que comprar una cerveza Robert en primer lugar."
"Quin?"
"Uh, el hombre negro."
John hizo un gesto hacia un grupo de cinco chicas y dos chicos y, por supuesto, mi vud
sacerdote estaba de pie en medio de ellos, boina arco iris y rastas, fumando un cigarrillo.
"Ver el? l es el que est en los zapatos tenis blancos. "
No slo no lo veo, pero me vi. Hizo contacto visual y grit: "Usted se lo debe
yo una cerveza, lun! "
"El hombre le gusta la cerveza", dijo John. "Hey, escuch que haba alguien de un registro
empresa por ah esta noche. "
"No me gusta el chico, John. l es ... hay algo que no est bien de l ".
"Te gusta lo que pocas personas, Dave. l es genial. Me apuesto una cerveza poda adivinar mi peso.
Lo tienes en el primer intento. Cosas increbles. "
"Sabes cunto pesa?"
"No exactamente. Pero l no pudo haber estado fuera por ms de unas cuantas libras ".
"Bueno, en primer lugar-no importa. Juan, el hombre hace un acento. Qu clase de hombre va
alrededor de esa manera? Es falso. Adems, creo que l podra ser, eh, en algo. Vamos ".
"'En algo?' Eres tan rpidos para juzgar. Has pensado que tal vez era
criado por su padre, que era un fugitivo de la ley? Y eso, para ocultar su identidad, su
Pgina 27
padre tena a s mismo falso acento? Y que tal vez el joven Robert aprendi a hablar de
su padre y por lo tanto adopt ese mismo acento falso? "
"Es eso lo que te dijo?"
"No."
"Vamos, John. Mi coche ha terminado detrs de los rboles de nuevo all. Ven conmigo ".
"Se va usted a Aquel bola?"
"No, obviamente no."
"Entonces estoy cabalgando con la cabeza en el Flap Wagon. Todava eres bienvenido a venir si quieres. "
Me negu. Cargaron levantamos y nos fuimos.
Me sent un poco abandonado. No haba nadie que realmente saba all, as que vag
alrededor de un poco, con la esperanza de encontrarse con Jennifer Lpez o al menos a ese perro. Encontr
Jennifer,
donde ella estaba sentada en un Mustang rojo cereza '65 besndose con un chico rubio que
mirado apenas la edad suficiente para conducir. Esto me hizo furioso por alguna razn y me puso mala cara a
mi
camino de regreso a mi desnutrido coche de la economa japonesa, zapatos levantando pequeos ramilletes de
humedad
de la hierba alta como me fui.
El perro me estaba esperando.
All mismo por mi puerta, como si no pudiera entender lo que haba llevado mucho tiempo. Yo
abri la puerta y "Molly" salt en el asiento del pasajero. Me boquiabierto a esto en aburrido
asombro, casi esperando que el perro llegue ah con los dientes y tirar hacia abajo el cinturn de seguridad.
No lo hizo. Slo esper.
Me lanc hacia abajo en el pequeo Hyundai, pensando en lo mucho menos feliz y
ms confuso que era ahora que cuando comenz la noche. Busqu en mi bolsillo para las llaves del coche. Yo
Tiraba de mi mano, y grit.
No es un grito en toda regla femenina-vctima-in-a-slasher-movie. Slo una dura, spera
"Whah?!?" En la palma de mi mano, grabado en la piel, fue la frase, "Me debes
UNA CERVEZA ".
Me sent all, en la oscuridad, mirando a mi lado. Hice esto durante varios minutos, sent que mi
nudo en el estmago, y luego decidi asomarse por la puerta y el vmito en la maleza. Escup y abr
mis ojos, vio movimiento en el charco. Algo largo y negro y se retorca.
As que ah es donde el ciempis se fue ...

Apret los ojos cerrados y me recost en mi asiento. En ese momento decid ir

casa y meterme en la cama y fingir que nada de esto tuvieron nunca, nunca sucedi.
*****
Contar la historia ahora, estoy tentado a decir algo as como: "quin iba a pensar que
John ayudara a provocar el fin del mundo? "No voy a decir que, sin embargo, porque la mayora de
nosotros que crecimos con John pensamos que sera ayudar a terminar con el mundo de alguna manera. Una
vez, en Qumica
clase, John "accidentalmente" hizo un mechero Bunsen explotar. Quiero decir que realmente destroz un
ventana. l fue suspendido por diez das para eso y si podran haber demostrado que no era un
accidente que habra sido expulsado, ya que era un ao ms tarde.
l fue expulsado de la clase de arte para la presentacin de los desnudos de carbn muy, muy detalladas de
mismo, slo que con cerca de seis pulgadas aaden a sus genitales. Se rompi la mueca despus de una cada
de
Pgina 28
tratando de montar la camioneta de un amigo como una tabla de surf. Ha cicatrices de quemaduras en la parte
posterior de sus muslos de
lo que me dijo fue un accidente con fuegos artificiales caseros, pero lo que creo que fue el resultado de
el suyo y el intento de unos amigos para hacer un jetpack. Me dijo hace un ao que quera ir en
la poltica algn da, a pesar de que no tena ni un minuto de la universidad. Hace un mes
Me dijo que quera ir a la industria del cine para adultos en su lugar.
Pgina 29
Captulo 2 - La Cosa en el apartamento de John
La oscuridad y el calor. Y luego, una interpretacin de todo-bip de La Cucuracha .
Mi telfono celular. Pel ojos abiertos. Dormitorio. Por la noche. Mi piso se vea como un
Explosin de lavandera. Revistas, aqu y all, desbordando el bote de basura. Tal como lo haba dejado.
Beepbeepbeep BEEP, BEEP. Beepbeepbeep BEEP, BEEP.
BEEPBEEPBEEPBEEPBEEPMi mano se las arregl para golpear sobre cada objeto en mi mesita de noche antes de que se encontr
el telfono celular. Mir mi reloj, ahora por la que se indefenso en el suelo. Cinco y cuarto PM. Yo
tena que estar en el trabajo en menos de dos horas.
"Hola?"
"David? Es John. Dnde est usted? "
Voz ronca, respiracin ms pesada de lo que debera ser. Como un hombre justo despus de una pelea a
puetazos.
"Yo estoy en la cama. Dnde se supone que es? "
Larga pausa.
"Es esta la primera vez que he llamado esta noche?"
Me sent hacia arriba, completamente despierto.
"John? Qu est pasando? "
"No puedo salir de mi apartamento, Dave."
"Qu?"
"Tengo miedo, David. Lo digo en serio. "
"De qu tienes miedo?"
"No puede ser real, Dave. No puede. La forma en que se mueve, la forma en que se hizo ... esto no es un
producto de cualquier tipo de evolucin ni nada. No es real. No, pero se las arregl para morderme ".
Qu!?
"Qu?"
"Puedes venir?"
Una vez, John termin en el hospital despus de desmayarse al volante de su
coche. l no se mova en el momento, gracias a Dios, pero fue en la cola de unidad-a travs de un Wendy.
Este
fue despus de cinco das sin dormir y sin alimentos de vodka y una combinacin de los hogares

productos qumicos que usaba para la velocidad. Yo no saba de l hasta una semana ms tarde, porque no lo
hizo
dime, sabiendo que habra pateado el culo ah mismo en el hospital.
Pero yo le dije que si alguna vez tena en ese tipo de problemas de nuevo sin decirme que no lo hara
slo una patada en el culo, sino que, de hecho, lo golpearon hasta que muri, y luego perseguirlo hasta el ms
all
y golpearon a su alma eterna. As que Juan est espaciada de manivela o grieta o skank esta noche no fue
motivos para declarar un feriado nacional, pero al menos l vino a m esta vez.
Le dije: "Voy a estar all en doce minutos."
Colgu, sac algo de ropa que encontr cubierta sobre una silla, casi suicidado
Pgina 30
tropezar con Molly el perro acurrucado en la puerta. Sal por la puerta principal con el perro en
remolque. Estaba lloviendo de nuevo ahora, gruesas gotas de agua helada de abril que un hormigueo en la
parte posterior de mi
camisa como me met en mi coche. Estaba a medio camino de su edificio cuando mi telfono volvi a cantar.
Nmero de John apareci en la pantalla brillante.
"S, John. Ests bien? "
"David, lo siento para que te despierte. Tengo un problema y necesito que me escuches "
"John, estoy en mi camino. Me has llamado hace cinco minutos, recuerdas? "
"Qu? No, David. Mantngase alejado. Hay algo aqu conmigo. No puedo explicarlo. Yo
no creo que me va a matar, parece que slo quieren retenerme aqu. Ahora, necesito que vayas a Las
Vegas. Pngase en contacto con un hombre llamado "
"-John, clmate. Lo que dices no tiene sentido. Quiero que te sientas en algn lugar,
tratar de relajarse. Nada que se est viendo es real ".
Una pausa, y luego John pregunt: "Cmo s que esto es realmente usted?"
"Usted sabr en pocos minutos. Estoy viniendo para arriba en su bloque actual. Slo fro, como si
dijo. John? "
Nadie all. Aceler, lluvia tamborileando el parabrisas y hervir hasta en los charcos en
el pavimento que pasa.
Estaba golpeando la puerta del apartamento de John siete minutos despus, todava golpeando
s cinco minutos despus de eso. Consider que va abajo y despertar su propietario cuando prob la
perilla y se dio cuenta de que la puerta se ha abierto todo el tiempo.
Estaba oscuro. No utilizar en busca de un interruptor, slo la luz de Juan era una lmpara de pie al otro lado
de la
ambiente y lejos est de John para hacer algo tan racional como poner la fuente de luz en el que
podra llegar a l desde la puerta. Memoria me dijo por lo menos dos piezas de mobiliario y, probablemente,
veinte botellas de cerveza vacas se interponan entre m y la lmpara.
"John?"
Nada. He intentado un paso tentativo en su apartamento, mi zapato patadas sobre una pila de
una cosa u otra, probablemente revistas. Trat de pasar por encima de l, romp algo de vidrio o
porcelana en el otro lado.
"John? Puedes orme? Voy a llamar a la OOOOMFFF!!! "
Me golpe ya sea por un cuerpo volador tackle o un abrazo innecesariamente agresivo. Mi
agresor y aterric duro en la alfombra, golpeando el aire de mis pulmones.
"CASI QUE MAT!" Grit John, a centmetros de mi cara. "Eres un idiota, que
saber eso? Eres un idiota por haber venido aqu. Estamos los dos va a morir ahora. Usted podra tener
trado ayuda, pero ahora estamos los dos va a morir en esta sala ".
Se incorpor de encima y en la oscuridad pude detectar la cabeza azotes de ida y vuelta,
como si buscara un francotirador. Puso un dedo hacia arriba en la cara.
"Shhhhhh. Yo no lo veo as. Cuando digo "Ve", vamos a ir al otro lado de la habitacin, ya
rpido como sea fsicamente posible. Puede desactivarla en tres pasos, buceo al final. Muvete como el diablo
s fueron a por ti. Ready? "
"Juan, me escucha." Hice una pausa, aire forzado en mis pulmones y trat de pensar. "No se puede
te pierdas las ms das en el trabajo. Si dejas que te lleve al hospital, les diremos que has estado,

Pgina 31
envenenado o algo as. No creo que van a ir a la polica. Podemos obtener una nota del mdico
all. Si tenemos una nota que podra hablar Jeff en mantenerlo en ".
"GO!"
John se puso en pie, corri por la habitacin y se dej caer sobre una
sof volcado al lado de la pared. l pas por encima de l, con los brazos dejndose caer sobre como una
mueca de trapo,
golpeando en la pared detrs de l con un ruido sordo.
Me puse de pie con calma, camin hacia mi derecha y me volv a la lmpara de pie. Mir para ver
John pares sobre el sof volcado. Al lado haba una silla de brazo, en el otro lado de una que zozobr
mesa de caf. El hombre haba construido un mueble fuerte en ese lado de la habitacin.
"John ..."
Se puso de pie, los ojos muy abiertos. Se llev las manos hacia m, con los dedos extendidos.
"David, qu no se mueve. "Habl plana, baja y muy en serio.
"Qu?"
"Te lo ruego", dijo, casi en un susurro ahora. "S que no me crees. Pero
cuando te das la vuelta, lo hars. Pero no-no-gritar . Si lo haces, ests muerto. Ahora. Muy
poco a poco, dar la vuelta ".
Muy despacio, como pidi, me volv.
Nada estaba all. Me enfrent a John de nuevo, mi expresin le deca no vi nada ms
amenaza de un cartel muy grande y muy desnuda de lo que pareca ser una mujer
luchador profesional.
"Se mova", dijo. "No". Seal la esquina, cerca del techo.
Muy lentamente, me volv y Estir el cuello, los ojos tras su dedo seal el punto
en la pared que tan desesperadamente necesitaba que yo vea.
Todava nada.
"John, que o bien puede venir conmigo al hospital, o voy a llamar a una ambulancia. Pero
lo que yo no voy a hacer es "
"LA PUERTA! GO! "
John salt por el sof, luego corri y se lanz a travs de la puerta abierta. Me puse de pie
viendo como se cay sobre la alfombra y luego suavemente se desarroll en una carrera mortal por la
pasillo fuera. Yo vagamente o retumbar a travs de las puertas de las escaleras, gritando victoriosamente.
Suspir y mir alrededor de su apartamento. Que encontr y me guard las llaves, entonces empujado
alrededor de un poco ms y encontr su chaqueta sobre su cama. Agarr por ello, entonces tir de mi mano
dolor en la espalda. Algo pinch el dedo, dej un punto de sangre en ella. Met la mano en la chaqueta de
bolsillo delantero ...
Una jeringa.
Fue uno de esos baratos desechables que se venden a los diabticos. Hubo residuo
dentro y era jodidamente negro . Como el aceite usado de motor. Romp la aguja en la basura y
pegado al resto de la jeringa en el bolsillo del pantaln. Yo nunca haba hecho esto antes y no lo hice
saber si un mdico necesitara o no, para examinar el contenido. Si no, me iba a meterlo
culo de John.
Pgina 32
Yo hurg en los bolsillos de los frascos o tubos o cualquier otra cosa que pudiera indicar
lo que l tena en su sistema. Todo lo que encontr fue un paquete vaco de Chesterfield y arrugado-up
Recepcin FedEx por algo que l enva a una direccin de Hoteles.com.
Me detuve antes me quedaba en el rea de lo que se podra llamar "espionaje" y
encerrado el apartamento detrs de m. Baj y encontr a John que iba y vena en el
estacionamiento, de lluvia arrojndole, con los puos apretados, listo para el oscuro dios mismo Cthulu venir
dejndose fuera de las puertas de primer nivel. Yo le tir la chaqueta, le dije que en mi coche. l
abri la puerta, y se congel de miedo.
"Qu?" Ladr. "Qu pasa ahora?"
John estaba mirando a Molly como si fuera el diablo encarnado esponjosa.
"John?"

"Uh ... nada. Cundo empez el perro que encontr? "

"Conoces a este perro? Ha estado siguiendo a mi alrededor como una perdida, uh, perro ".
"No lo s. No importa. Vamos, antes de ... algo nos sigue. "Mir a
el edificio de apartamentos.
Me met en el coche, pero no lo empec.
John levant la vista hacia el edificio, una vez ms, dijo: "Slo dime que podras verlo. Al menos
que. "
"Yo no lo vi. Dime de qu se trata ".
Levant la jeringa. John se frot los ojos, un hombre agotado.
"Usted no quiere tocar eso. Qu hora es? "
"Justo despus de las cinco de la maana."
"Qu da?"
"Noche del viernes. Quiero decir, la maana del sbado. Se siente como la noche del viernes, porque tengo
apenas
dormido todava. Y tenemos el trabajo de hoy, recuerdas? "
"No deberas haber venido aqu."
"Me has llamado. T me pediste. "John se ech hacia atrs, cerr los ojos. Por un segundo
crey que se haba dormido. Por ltimo, murmur:
"Lo hice? Cundo? "
"Dime lo que este material es, John. Me van a preguntar, a primera hora. Dime antes de
conciliar el sueo ".
"Ahora lo recuerdo. La llamada de usted. Es difcil, todo est funcionando juntos. Llam y
llamado y llamado. Al igual que una escopeta, disparando en todas direcciones con la esperanza de golpear
algo. Apuesto Llam
que veinte veces ".
"Dos veces. Usted me llam dos veces. John, responde a mi pregunta ".
"En serio? Seguiste conseguir raro en m. Sabes lo que pienso? Creo que voy a recibir
pide de m durante los prximos ocho o nueve aos. Todo a partir de esta noche. No poda evitarlo, no poda
conseguir
orientado. Se deslizaba fuera del tiempo ... tienes un mensaje de voz tres aos a partir
ahora que est volviendo loco hilarante ".
Pgina 33
Met la jeringa de nuevo en el bolsillo y encend el auto. John se acerc,
me agarr la mueca. Tena los ojos abiertos y alarmados.
"Espera. Dnde vamos a ir? Dnde vamos a estar a salvo de esta cosa? "
"Sala de emergencias, John. No estoy jugando este juego con usted. No s qu ms
hago y no s cmo vamos a pagar por ello. Usted est en un mal viaje, o como lo llamen.
Tal vez es una gran cosa, tal vez no lo es. Tal vez usted puede simplemente dormir mierda como esto
adelante, no s
porque yo no soy un drogadicto y yo no soy mdico ".
"N El hospital no es bueno. Vamos a ir a tu casa, o en algn lugar. En cualquier lugar, pero
aqu ".
No puedo hacerme narran el resto de esta conversacin. Estoy demasiado avergonzado de ello. La
de largo y el corto de l es que dej John me convenza de que lo llevaba a recibir tratamiento, que
preocupado ms por lo que me gustaba acerca de si viva o mora, que en esa
noche, en ese momento, yo era el ms egosta cobarde sin valor ms bajo, que ha vivido.
Entonces, dnde haba que ir? Los dos estbamos asustados, por diferentes razones. Necesitaba
seguridad y yo necesitbamos algn tipo de comodidad familiar.
No estoy seguro de cmo nos decidimos por Denny, pero ah es donde terminamos. Bien iluminado,
familiar, lleno de gente. Nos sentamos en una cabina y una taza derribado despus de una taza de caf en
silencio, John
fumando sus cigarrillos y miradas furtivas a escondidas por la ventana, me contando los segundos
que pas sin ningn delirios psicticos. Me convenc a m mismo con cada paso pacfico
momento en que las cosas estaban mejorando, que lo peor haba pasado. En eso, yo estaba pantalones
shittingly

mal.
"Bueno", le pregunt. "Cmo te va? Mejor? "
"Te acuerdas de Barbara?"
"Chica del tatuaje? Wicca, verdad? "
"Si. All estaban todos esos rumores sobre ella en la escuela, que ella poda hacer hechizos. Yo
su fecha por seis meses a la espera de ver si poda hacer algo de magia o algo as. Yo estaba
siempre tratando de provocarla, ver si poda conseguir que ella lanz un hechizo sobre m y ella nunca lo hizo.
Pero
estas cosas que est esta noche ha pasado, esto se siente como la brujera, Dave. Vi cosas ... "
Se call, chup su cigarrillo en su lugar.
"Est bien", le dije. "Copia de seguridad. Usted no sabe el nombre de la droga? "
"Robert llam" salsa de soja ". Pero estoy pensando ahora que era slo un apodo y que
no era, ya sabes, la salsa de soja real. "
Robert? Oh, por supuesto. Roberto el falso mgico de Jamaica, de la fiesta. Yo sera
encontrar Robert, decid. Yo sera tener unas palabras con l.
"Robert?", Le pregunt. "Cul es su apellido?"
"Marley".
Por supuesto.
"Ese es el nico nombre que te dio?"
"Si. No quera entrometerme ".
"Y l os dio el"
Pgina 34
Mi celular son. Lo ignor. Quin podra estar llamando a esta hora? Tina,
llorando, con ganas de volver a estar juntos por sexta vez porque es en casa y solo? Jennifer
Lpez, decidiendo que ella se equivoc al cepillado me fuera en la fiesta y con ganas de jugar un
juego de esconder la Wiener Cocktail?
"-S. l no ", respondi John. "Estbamos borrachos, en el estacionamiento de una bola. Estbamos
que pasa alrededor de una articulacin, de cabeza y Nate Wilkes aplastados algn tipo de pastillas entre
cucharas
y resopl ella. Haba ... otras cosas. De todos modos. Bebimos un poco ms ".
BeepbeepbeepBEEP-BEEP ...
"Y entonces el chico jamaicano saca la salsa. 'Se puede OpenIn' puertas a otros mundos,
lun, 'dice. Hicimos lo haga primero, vio que l no muri. Pareca hacerle bastante
feliz y entonces Dave, el hombre, s que realmente no veo esto, pero el hombre encogido a s mismo ,
hecho a s mismo a un metro de altura. Todos nos remos nuestros traseros, luego estaba de vuelta normal otra
vez ".
"Y todava probado esa mierda?"
"Es una broma? Cmo no iba a hacerlo? "
El telfono cant su cancioncilla electrnico nuevo.
"Alguien ms lo haga?"
"Vas a eso?"
"A evitar mi pregunta una vez ms y voy a venir a esta mesa y un puetazo en
la cara. Mrame a los ojos. Sabes lo digo en serio. Estoy cansado de su "
"-No es tan fcil, Dave. Todo est mezclado, como si alguien le hizo ver de diez
pelculas a la vez y luego interrogados un ao ms tarde de lo que sucedi en uno de ellos. Que
cosas ... Dave, estoy recordando cosas que no han sucedido ye-Quiero decir, que no sucedieron.
Incluso en este momento, todas esas cosas de las Vegas. Nos vamos a Las Vegas? Usted y yo? "
El telfono son por tercera vez. O cuarto, he perdido la cuenta.
"No, John. Nunca hemos estado en nuestras vidas, ya sea uno de nosotros. Mis padres adoptivos, que
fueron a Atlantic City una vez, pero nunca me llevaron. Eres el nico que tom la salsa? "
"No lo s, eso es lo que estoy tratando de decir. Fuimos a la casa de Robert, pero la cabeza y el
chicos no vienen. Creo que ellos se pusieron nerviosos al ver una aguja salga. Haba
algunos nios alrededor, la parte que tipo de aterrizaron all, en el trailer de Robert. Ahora, por favor, por
favor,
Por favor, obtener su telfono o apagarlo. Esa cancin maldita tienes ah me est volviendo un

pared ".
"Espera, espera, espera. Tomaste algo que asust a la cabeza ? El tipo que hizo las cosas que
matado River Phoenix slo para demostrar que l era el mejor hombre? "
"David ..."
"Est bien, est bien."
Lo saqu el telfono, lo abr, lo golpe en la cabeza.
"Si."
"David? Soy yo ".
Ah, esa sensacin de nuevo. Ese escalofro de irrealidad, mi barriga llena de caf de pasar a lquido
de nitrgeno.
Pgina 35
La voz era Juan.
No hay duda. El hombre que estaba sentado frente a m, fumando en silencio, sin un
telfono en cualquier lugar cerca de su cabeza, me haba llamado.
Mir a John, le dije en el telfono, "Es esto una grabacin?"
"Qu? No, yo no s si lo que hemos hablado esta noche, pero no tengo mucho tiempo. Creo que
le llam y le dijo que viniera aqu. Si es as, no lo hagas. Si yo no he llamado, entonces, evidentemente,
todava debe permanecer lejos de todas maneras ".
"Quin es este?"
Juan, en el stand all conmigo, me lanz una mirada. En el telfono:
"Es Juan. Puedes orme? "
"Puedo orte y puedo verte", le dije, un temblor en mi voz. "Usted est sentado a la derecha
aqu a mi lado ".
"Bueno, slo hablar conmigo en persona, entonces. Oh, espera. Te parece que estoy lesionado de alguna
manera? "
"Qu?"
"Lo siento, tengo que irme. Da la bienvenida a m. "
Haga clic en. l se haba ido.
Me sent all, el telfono seguir presionado a mi odo, de pronto muy, muy cansado.
Si yo hubiera estado sentado con nadie ms lo habra asumido que estaba tendiendo una trampa para
alguna broma pesada embriaguez. Pero yo saba que no era una broma elaborada de Juan para dos
razones. Uno de ellos, Juan sabe cmo me pongo cuando estoy enojado y ni intencionalmente hacerlo y
dos, que no era gracioso.
Yo tena miedo. En verdad asustado, tal vez por primera vez desde que era un nio pequeo. Mir a
John, se vea plido y medio muerto. Mis pies estaban mojados y fros, mis lentes de contacto eran
picazn, mi cerebro dolorido por la falta de sueo. Quera quemar ese telfono celular, ir a casa y
cerrar mis puertas y acurrucarse bajo una manta en el armario. Este es el punto de ruptura en un ser humano
vida, aqu mismo. Esto se est despertando en una mesa de operaciones para encontrar extraterrestres mirando
hacia abajo en usted, esto
es escuchar la voz audible de Dios que le dice la fecha en que el mundo se acabar. Esto es ver una
familia de bigfoots en el bosque y el ser sin una cmara.
Bienvenido a freakdom, Dave. Ser el momento de iniciar un sitio web en breve.
No es normal Sociedad y luego est la parada de los monstruos anormales que merecen nuestro
Lstima Pblica y Privada Sociedad El ridculo. El primero es el mundo de los buenos puestos de trabajo y la
Navidad
comercial y de los matrimonios y las vacaciones y el olor de los coches nuevos. Y luego est ese otro
mundo, el mundo de los ojos de cristal, de las personas que cantan a la luna y declaman conspiracin
teoras y se excitan sexualmente por disfraces de animales peludos. Algunos vestido todo de negro para llevar
a
rituales de vampiros y otros recogen gatos hasta que estn un diluvio peludo hombro con hombro en
cada piso de la casa. El recorrido anormal entre el normal y dejar tras de s un
rastro de conversaciones asquerosamente torpes y detuvo las burlas, de sonrisas escondidas y rod
ojos. Y lo peor de todo, la compasin . En esa noche, a partir de mi encuentro con el jamaicano y
terminando con esa llamada telefnica, me haban secuestrado fuera de normal Sociedad y encarcelado en
Freak Sociedad siglos de los siglos. Fue como morir.

"Fue que yo?" Pregunt John, que pareca ya sabe la respuesta. "Ese era yo,
Pgina 36
no? "
Mir a mi caf, consider arrojndola a la cara de John.
"Lo siento, Dave. Yo realmente soy. Para Messin 'hasta el ciclo de sueo y de todo lo que es
a punto de suceder, las personas que van a, uh, estallan ".
Yo ya estaba arriba, saliendo. Supongo que Juan pag en el mostrador detrs de m, no lo s
saber. Me abr paso por la puerta de cristal, saqu mis llaves. Abr la puerta del conductor y
Molly el perro inmediatamente se arroj sobre el pavimento, ladrando a voz en cuello, mirando
directamente a m. John se acerc detrs de m mientras Molly trotando todo el solar vaco, se volvi y
ladr un poco ms, luego trot unos pasos ms y volvi a ladrar. Juan tena esta extraa mirada
en su rostro mientras observaba al perro, la mirada de un hombre que est oyendo una historia fascinante
sobre
la cena.
"Creo que ella quiere que sigamos ella", dijo.
Ella ech a correr por la acera, mirando hacia atrs a nosotros para asegurarse de que estbamos
que viene. Me deslic en el coche.
Saqu del espacio y me fui en la direccin completamente opuesta del perro. Juan
pareca como si quisiera hacer un comentario sobre esto, pero una mirada a la expresin de mi cara
probablemente
le advirti apagado. Vagamente escuch el sonido del perro corriendo y ladrando detrs de nosotros cuando
me di vuelta
a la calle, pero que descartarse. Nos llev en silencio tenso.
Por ltimo, en principio, le pregunt a dnde bamos.
"Vamos a puto trabajo, John", le espet. "Son las seis y estamos abriendo la
tienda. No hay nadie all para cubrir por nosotros ".
l no respondi a esto y en cambio apoy su asiento de atrs, se volvi y mir por la
ventana de pasajeros en los edificios y fachadas de paso y los pocos maanera
corredores, sin decir una palabra. Finalmente le pregunt cmo estaba, no obtuve respuesta. Pude
ver que an respiraba. Eso era bueno. Dormir, eso es todo. Supuse que era bueno, tambin.
Si se enferma y muere, Robert Marley, Te van a encontrar en una zanja.
Me detuve en un semforo en rojo, sintindose tonta como siempre para detenerse en una interseccin en una
horas, cuando las calles estn desiertas slo porque una bombilla de color me lo dijo. La sociedad tiene
me tiene tan jodidamente entrenado. Me frot los ojos y gem y me sent completamente solo en el mundo.
Thump!
Algo golpe el cristal al lado de m y o el sonido de rascado en la ventana,
un sonido como garras. Me estremec y me gir y vi que era garras. Molly. Ella estaba en su trasero
piernas, las patas apretadas contra la ventana.
"Guau!"
"Fuera!"
"Guau!"
"Cllate!"
"TEJIDO!"
"Hey! Dije que te calles! Baja los pies de mi coche! "
"TEJIDO! TEJIDO! TEJIDO! "
Pgina 37
"Cllate! Cllate! Cllate! Up! "
Este debate se prolong durante ms tiempo que quisiera admitir, y el perro se gan. Sal y
inclin el asiento hacia adelante para que pudiera saltar en la parte posterior. Ella olfate alrededor de Juan y
luego
me ladr de nuevo, el sonido ensordecedor en el espacio cerrado. Consider decirle que
call de nuevo, pero me llam la atencin a su collar tintineo y la pequea placa de metal all.
Soy Molly.

Por favor, vuelva a ...

Todava tena algo de tiempo y me pareci tan buena idea como cualquier otro. Conduje por la
direccin general de la direccin y termin camino del infierno fuera de la ciudad, cerca de la salida de
drenaje
limpiador de fbrica. Molly comenz a ladrar de nuevo y me llev un momento darme cuenta de que estaba
tratando
para conseguir que pare porque reconoci el barrio que se arrastraban a travs. Yo
no saba si los perros realmente hizo eso, pero yo estaba seguro de este perro podra hacerlo. Creepy.
El amanecer estaba amaneciendo como llegu a la casa, un lugar de estilo victoriano-descuidado que
di cuenta que haba sido en realidad antes. Con la realizacin de quin era la casa, de repente
tenido las ganas de dar la vuelta al perro por la ventana lateral y vaya chillando calle abajo.
Este era el lugar donde vivan Big Jim Slade y pepino. "Big Jim Slade" era en realidad Jim
Sullivan, una nia pecosa de cobre con cabeza de la escuela quince centmetros ms alto que yo y dos veces
mi
peso. Ese apodo provena de una pelcula Zucker hermanos. Era un ao por delante de m y
fue famoso por la ciudad, ya que una vez haba sido vctima de un intento de robo de auto, que
termin con Jim desgarrar el arma de la mano del agresor (que rasga la piel de la persona de
dedo en gatillo en el proceso) y luego batir al hombre en la cabeza con su propia arma.
Posteriormente Jim visit el chico en el hospital y pas varias horas leyendo los versculos de la Biblia para
l.
"Pepino" era el apodo de Ed especial la hermana de Big Jim, que no poda recordar su
nombre real. Ella era un par de aos ms joven que yo. La gente piensa que ella tiene ese apodo
a causa de alguna cosa sexual, pero en realidad lo empec. Pepinos de mar tienen esta cosa donde
que vomitar hasta las tripas cuando se enfrentan a un depredador, con la esperanza de que el depredador ir
por sus tripas
en lugar de comerlos. Y la hermana de Jim utiliza para vomitar mucho, y quiero decir mucho . Al igual que,
dos veces al
semana en la escuela que haba terminan vmito en algn lugar o en alguien. No s qu es exactamente lo
causado. Tena un montn de cosas mal con ella, pero por lo menos ella tiene uno de los ms inteligentes
apodos.
Mi ltimo ao en la escuela, despus de haber conseguido expulsado y puesto en el Trastorno de Conducta
programa, Big Jim me oy usar ese apodo y vivi el resto de mis das de escuela en
abyecto terror de l, miedo de que se me rompe en pequeos pedazos en el estacionamiento. Lo peor
parte habra sido que como yo estaba sangrando y sentir los dientes rompiendo en mi boca,
que han pasado cada segundo de la paliza sabiendo que me lo mereca.
Espere. Big Jim estaba en la fiesta de esta noche.
Era l? S, lo era. Me acord de que estaba sentado en el cap de su camioneta, puertas abiertas
y golpes estreo algn terrible Christian Rock. Probablemente tratando de ahogar la banda de John.
As que Jim estaba all con su perro? Trajo su perro a todos los partidos? Estaba ciego y era
Molly su perro lazarillo? O fue el cumpleaos del perro? Me sent como un tonto porque aqu estaba
portando el animal por toda la ciudad cuando podra haber acaba de dejar el perro en la fiesta sabiendo Jim
habra encontrado a su tiempo.
Mir por encima de la casa grande. Sin luces encendidas en las primeras horas de la maana del sbado. La
Pgina 38
horrible barrio, no un cuarto de milla de la planta limpiadora en expansin que, en hmedo
da, apestaban la mitad de la ciudad. Me di cuenta de la entrada estaba vaca. Jim probablemente ligada a una
buena
borracho y ahora estaba durmiendo ella en casa de una amiga.
Mentira. Big Jim no dejara a su hermana pequea sola en casa toda la noche.
Yo no estaba seguro de por qu nada de esto me molestaba, pero era. Me baj del coche y
hizo un gesto para que el perro siga. No lo hizo. La llam y le palme el muslo, lo que he visto
otras personas hacen con los perros as que pens que debe trabajar. Nada. Hice esto durante varios minutos,
el
perro ni siquiera me mira ahora, husmeando John de nuevo. Me di cuenta de que ninguna cantidad de muslo
bofetadas, ni siquiera un hueso de jamn sin cuartel azules, se movera este animal. Me apoy en el coche

y comenz a tirar de su cuello. Ella retrocedi, gruendo, mirndome con un desdn que
no piensan caninos eran capaces. Le grit, le dijo que era su maldita idea de
venir aqu.
A travs de todo esto, John no se movi. Creo que eso fue lo que me asust ms que nada. l
por el que se fue all, en el asiento de cubo incmodo, retorcido y se desplom como una prueba de choque
maniqu. Ms desmayado de dormido. Met la mano y agarr ms o menos en el cuello de Molly.
Voy a saltar por delante de los siguientes diez minutos y slo decir que acab llevando
Molly hasta la casa. El plan consista en atarla alrededor de la espalda y escapar inadvertidos, pero
al pasar por la puerta principal, que se abri.
No todo el camino, a los pocos centmetros permitidos por la cadena de seguridad. Fui golpeado por ese
nerviosismo
cogido en el acto sentimiento. Me volv, este enorme perro en mis brazos, para ver la plida y pecosa,
absolutamentecara confusa de la hermana de Jim. No hay seales de ella incluso me reconoci, o tal vez simplemente no
quera
reconocer cuando me reconoci desde.
Hey! No estabas en mi clase de educacin especial?
Rpidamente me apoy la barbilla sobre el lomo del perro y habl.
"Um, bueno all. Yo, uh, tengo su perro ".
La puerta se cerr. Me qued all un momento incmodo, sintiendo el impulso extrao a caer
el animal y correr. O la voz de pepino desde dentro, gritando: "Jim! El tipo que rob
Molly est aqu! "
Me sent al perro hacia abajo y agarr Ahold de su cuello antes de que pudiera atornillar. La puerta
se abrieron de nuevo y yo casi esperaba Big Jim para mostrar l mismo, su irlands de cobre con cubierta de
cabeza aparece un pie y medio por encima de donde haba sido de la nia. Pero era la hermana de nuevo,
diciendo: "Ya viene. Ser mejor que me traiga el perro ahora. O usted puede tener si usted lo desea. "
"Qu?"
"El perro. Usted puede tenerlo. Que uno es digno de ciento veinte y cinco dlares, pero usted
se puede tener libre porque se usa ".
"Oh, no. No necesito un ... Quiero decir, uh, es tuyo, no? "
"Jim. Pero l no le gusta, tampoco. l viene ".
"Qu, hay algo malo en ello?"
Sus ojos se movieron rpidamente de m, con el perro, y la espalda. Eso es el miedo? Algo maquillaje
nerviosa acerca de este perro?
T y yo, cario.
Pgina 39
"No," dijo ella, mirando sus zapatos.
"Entonces por qu se paga un centenar de veinticinco dlares por l?"
"Alguna vez has visto un cachorro Golden Retriever?"
"Tu hermano no est aqu, verdad?"
Ella no respondi.
"Quiero decir, no hay coche aqu. Es que no conduce un Jeep o algo as? SUV grande? "
Ella mir por encima, y luego dijo, "Tenemos un arma en la casa. Desea que el perro o
no? "
"Yo, qu? No. Dnde est Big Jim? "
"Quin?"
"Jim, su hermano."
"Se acaba de ir por la calle. Volver momento a otro ".
"Maldita sea, yo no voy a atacarte. No se va a una fiesta esta noche? "
Larga pausa. Ella dijo: "Tal vez."
Oh, mierda, mirarla. Tiene miedo sin sentido.
"A las afueras de la ciudad, no? En el lago? "
Ella solt, "Sabes dnde est?"
"N l nunca volvi a casa? "
Ella no respondi. Se limpi en uno de sus ojos.

"El perro", le dije. "Molly, que estaba en la fiesta. Tena la llevara all? "
"N Se fue antes de eso ".
As que ... el perro lo sigui a la fiesta? Fue all en busca de Jim? Quin sabe.
Ella dijo: "Creo que Jim est muerto."
Esto me detuvo.
" Qu? Oh, no. No, no. No creo-"
Ella se ech a llorar, y luego estrangulado las palabras, "Creo que ese tipo negro lo mat." Ella
me mir y escupi, "Estaba usted all?"
Esta fue una acusacin. Ella no estaba preguntando si yo estaba en la fiesta. Ella estaba preguntando si yo
estaba en l la escena de la muerte de Jim. Esta conversacin giraba fuera de control.
"No, no. Espera, el chico negro? Se llama Robert? Dreadlocks conseguidas? Cmo sabes
l? "
Se limpi la cara con la camisa y dijo: "La polica llam."
"Acerca de Jim?"
Ella asinti con la cabeza. "Me preguntaron si estaba aqu pero no quisieron decir nada ms. Hay
era este tipo rastas, lleg a la casa un par de veces. l estaba en las drogas. Jim trabaja en
el refugio de la iglesia y que hacen el asesoramiento y cosas para la gente as. A veces la gente
Pgina 40
venido aqu pidiendo Jim, pidiendo, como, paseos o prstamos. El negro vendra aqu, pero
Jim no le dej dentro. Molly le mordi. Ella sali corriendo y le mordi la mano mientras hablaba con
Jim. "
"Cundo fue eso?"
"Ayer. l estaba justo donde ests. l estaba gritando ".
"Oste lo que dijo?"
"Dijo que un perro le mordi la mano. Creo que el tipo era una especie de adorador del diablo ".
"Uh, eso es posible. Tiene usted "
"-Estoy cerrando la puerta ahora."
"No! Espera! Qu pasa con el "
La puerta se cerr.
Derrotado, llevo Molly a la parte trasera de la casa, donde encontr a unos tres metros de
cadena, que termina en un enlace roto desde donde Molly tena presuntamente parti el da anterior.
As que el perro haba roto la cadena, luego se acerc a siete millas de un campo vaco en un pas vecino
ciudad en la que de alguna manera saba que su amo estaba asistiendo a una fiesta? Vamos.
At la cadena alrededor de su cuello y trat de hacer un nudo con l. Sub de nuevo en
el coche, vio a John no se haba movido ni un milmetro que no sea para el constante aumento y la cada de
sus costillas para confirmar que no haba, de hecho, murieron. Eso fue bueno, porque tenamos que estar a
Wally
en unos pocos minutos.
Si hubiera sabido lo que iba a suceder en el trabajo no me hubiera ido, por supuesto. Yo
tambin habra quitado los pantalones. Pero yo no tena el poder de la visin de futuro-no en ese
punto, de todos modos, as que se sent mal humor detrs de la rueda ya que elevamos la en el
estacionamiento de
iniciar el 07 a.m. turno en Videe-Oh!, donde haba trabajado durante dos aos, Juan de Wally sobre
dos meses. John siempre estaba quejndose de "Wally" y cmo codicioso Wally era y cmo se
debera haberme dado un aumento a estas alturas. No se dio cuenta que no haba ninguna persona llamada
"Wally" en la organizacin del Wally. Ese fue el nombre de la mascota en forma de DVD-en el
El signo de la tienda. Nunca tuve el corazn para decirle.
Aparqu y particip en un debate con John, se transcriben a continuacin:
"John? Estamos en Wally. Usted tiene que levantarse. John? John? John? Usted tiene que levantarse,
John. John? Veo que respirar, as que s que no est muerto. Sabes lo que eso significa? Lo
significa que tienes que levantarte. John? Vamos, tenemos que ir a trabajar. John? Ests despierto? John?
John? Despierta, John. John? "
Finalmente me baj del auto y camin alrededor de su puerta. Cog el mango,
y congel.
Sus ojos estaban muy abiertos, mirando fijamente a travs del cristal. Todava respiraba y

parpadear, pero en realidad no existe.

Grande. Y ahora qu?
Si usted est pensando, "llamar a una ambulancia," Tengo que reconocer que es lo que una persona inteligente
tendra
hecho. Lo que hice fue experimento durante unos minutos, golpendolo y dndole una palmada en la
mejilla y al no obtener respuesta. Finalmente me di cuenta de que poda atraer a travs de la puerta mediante
la adopcin de su
cigarrillos y mantenindolas como cebo. Caminaba como un sonmbulo, lento y arrastrando los pies,
Pgina 41
de lo contrario no responde.
Una vez dentro le plant delante del equipo, detrs del mostrador, llegu alrededor
y trajo una hoja de clculo para jugar en la pantalla delante de l. Si alguien entr,
parecera ser absorbidos por su trabajo en la PC. Mir a la escena, considerada, entonces
agarr su brazo derecho y apoyado la barbilla con l. All, l pareca absorto en sus pensamientos ahora.
Guard retornos y en caja hasta las nuevas versiones del martes por lo que Tina no tendra que hacerlo. Yo
ms o menos conseguido un aspecto normal de los pocos clientes que se perdieron accidentalmente el
Blockbuster dos cuadras por la calle. Cuando tengo algo de tiempo para m, me da la vuelta a travs de la
pginas amarillas, cogi el telfono pegado a la pared del fondo y scooted una silla.
Dos anillos, entonces, "St. Francis ".
"S, uh," dije torpemente. "Necesito un sacerdote."
"Bueno, esto es Padre Shelnut. Qu puedo hacer por ti? "
"Um, hola. Tiene alguna experiencia con, como, demonio ... ismo? Demonologa, supongo.
Al igual que la posesin y fantasmas y todo eso? "
"WELLLLLL ... No puedo decir que me he ocupado personalmente de nada de eso. Mira, la gente que
vienen y me dicen que han visto cosas o, por ejemplo, sienten una especie de pavor inexplicable en su
hogares o, por ejemplo, las voces en su cabeza y algo as, as que por lo general ellos se refieren a un
consejero
o, usted entiende, muchas veces la medicacin puede-"
"-No, no, no. Yo no estoy loco. "Mir a John, todava en estado catatnico. "Otras personas tienen"
"-No, no, yo no quiero dar a entender eso. Mira, por qu no vienes a hablar conmigo. E incluso si
usted debe hablar con un profesional que tengo un cuado en que est muy bien. Por qu no lo hacemos
eso? Por qu no venir y tener una charla conmigo? "
Pens por un momento, se frot la sien con la mano libre.
"Qu crees que es, padre?"
"Qu qu es eso?"
"Estar loco. Enfermos mentales ".
"Bueno, nunca se sabe que estn mal, verdad? No se puede diagnosticar a ti mismo con el mismo
rgano que tiene la enfermedad, al igual que usted no puede ver su globo ocular. As que, supongo que slo
sentirse regular y el resto del mundo parece volverse loco a su alrededor ".
Pens, y luego dijo: "Est bien, pero vamos a suponer Honestamente, quiero decir, en realidad encontr con
algo ms all de la- OW! "
Fue un pellizco en mi muslo, como una picadura de abeja. Me lanc en posicin vertical, derribando la silla,
dejando que la explosin telfono de la pared. Met la mano en mi bolsillo, trat de sacar el
jeringa que haba levantado de la casa de Juan, encontr que no poda sacarlo. La maldita cosa estaba
atrapado
a mi pierna. Saqu, senta la piel y el cabello suelto. Le susurr entre dientes, mis ojos
regado.
Di un tirn, desgarrando la jeringa libre y fuera de mis pantalones, resultando el bolsillo blanco con
ella. Vi un agujero tamao de una moneda en la tela blanca, manchada de rojo. Vi una gota de la sustancia
viscosa negro ahora
colgando fuera del extremo de la jeringa. Ahora, voy a tratar de explicar esto sin maldecir, pero el negro
mierda que sali de ese hijo de puta pareca que haba crecido el pelo. Poco fina, pelos tiesos.
No, no pelos. Putos espinas . Al igual que un maldito cactus.

Pgina 42
He mencionado que las cosas se mova? Contracciones? Como si estuviera tratando de gusano su manera
de su envase?
Corr al cuarto de bao de los empleados, la celebracin de la jeringa con el brazo extendido. Pens en
tirndola por el inodoro, tuvo visiones de las cosas se multipliquen en la red de alcantarillado de la ciudad, y
luego lo tir
en el fregadero en su lugar. Sal corriendo, tengo John el encendedor de su bolsillo de la camisa y volvi y la
sostuve
la llama de butano a la burbuja de retorcerse. Se quem, acurrucarse y vueltas como una lombriz.
El extremo de la jeringa se dore y se fundi con ella, apestando como cables elctricos quemados.
La salsa de soja, el material negro del planeta X o lo que fuera, se quema en la llama
hasta que se convirti en una pequea costra dura negro en el fregadero. Sacud fuera de la final de la deforme
jeringa y lavado por el desage, corri cinco minutos de valor del agua despus de ella. La jeringa
se fue a la basura.
Tropec de nuevo fuera del bao, temblando como si refrigerados. Cog el telfono, le dije:
"Uh, sigues ah? Hola? "
"S, hijo. Clmate, de acuerdo? Nada de lo que estn viendo es real ".
Haba una extraa calidez, venenoso difusin a travs de mi muslo.
"Mira", le dije, "Le agradezco su tiempo, pero realmente estoy empezando a pensar que no hay nada que
can-"
"-Hijo, yo voy a ser honesto con usted. Los dos sabemos que ests jodido ".
Pausa de mi parte.
"Uh, perdn?"
"Tu mam escribe en la pared con su propia mierda. Grandes cambios estn llegando a Deadworld,
mi hijo. Olas de gusanos sobre los ocanos de la podredumbre. Ya lo vers, David. Vers que con su propio
ojos. Entiendes? "
Tir el telfono lejos de mi odo, la miraba como si me mordiera. Poco a poco me colgu
de nuevo en la cuna
"David Wong?"
Me di la vuelta. Un negro calvo con un traje de pie en el mostrador de caja.
"S ..."
"Detective Lawrence de Appleton. Por favor, ven conmigo. Su amigo, tambin. "
"No, yo, eh, no puedo salir de la tienda. John y yo somos los nicos "
"-Tenemos ya en contacto con el propietario. l est enviando a alguien para cubrir para usted. Vas
cerrar la puerta al salir. Por favor, venga conmigo, seor. "
Captulo 3 - Asar a la parrilla con Morgan Freeman
Yo estaba solo en la "entrevista" habitacin en la Estacin de Polica, el espejo unidireccional era de mi
izquierda. En ella me vi desplom en la silla, el pelo negro desordenado, la barba incipiente que
se haba deslizado en mi cara plida a moho en porcelana blanca.
El hombre, que necesita perder algo de peso.
Pgina 43
Morgan Freeman entr, puso una carpeta de manila delante de m. El papel grueso. Fotos. La
polica blanco lo sigui.
"Quiero darle las gracias por venir, el Sr. Wong," dijo. "Apuesto a que ha sido una noche bastante
para usted. Has estado en una larga noche para m, tambin, como una cuestin de hecho. "
"Est bien. Dnde est John? "
"l est bien. Est hablando con otro oficial slo unas pocas habitaciones de aqu ".
En realidad no podra nombrar al actor el hombre negro me record, por lo que me qued con Morgan
Freeman. Aunque ahora que lo miraba llevaba casi ninguna semejanza. Este hombre era
ms pesado con mejillas redondas, una perilla y la cabeza rapada. No poda recordar lo que dijo
su nombre era. Su compaero blanco tena el pelo rapado y con bigote. Casi un G. Gordon Liddy, un
polica de molde de colada central. Yo no poda dejar de pensar en lo mucho ms fro que lo hara
mirar si l acaba de afeitarse la cabeza al igual que su compaero. Morgan debera decirle algo
sobre eso.

"Juan est hablando?", Le pregunt. "En serio?"

"No te preocupes, hombre. Dado que los dos estn a decirle la verdad sin tapujos, no tienes que
preocuparse de su juego historias, verdad? Estamos muy amable aqu. No estoy aqu para hacerte
mear en una taza, o para apoyarse en ti de todo ese desastre que ocurri el ao pasado en la escuela con
ese chico Hitchcock ".
"Hey, yo no tena nada que ver con"
"-No, no. Ni siquiera te molestes. Eso es lo que estoy diciendo, yo no estoy aqu para acusarte de
nada en absoluto. Slo dime lo que hiciste anoche ".
"Fui a una fiesta en el lago. Llegu a casa despus de la medianoche. Estaba dormido en dos ".
"Ests seguro de eso? Ests segura de que no fuiste a Aquel Ball Inn abajo en Gran
Avenida para tomar una copa? "
"Qu es un trago?"
"Sus amigos estaban all."
Bueno, oficial, realmente slo tengo un amigo ...
"No, yo haba trabajo esta maana. Como ustedes saben. Me fui directamente a casa ".
Mientras hablaba, una extraa, la energa nerviosa comenz a levantarse en m, que irradia del pecho
cabo. Hasta ese momento yo tena este cctel rancio de la culpa y el temor en mis entraas, mi mente en
silencio tratando
que improvisar alguna historia para que me de vuelta a casa. Pero eso cambi.
En ese momento, las cosas comenzaron a aclarar, para convertirse en simple. De repente me sorprendi
encontrar pude ver la siguiente pregunta de la polica que viene antes de que hablara l, palabra por palabra ...
Has odo el nombre ...
"Has odo el nombre de Nathan Curry? Chico de su edad, los padres son dueos de un taller de carrocera
aqu en la ciudad? "
"No."
Qu hay de Shelby Winder?
"Qu hay de Shelby Winder? Chica pesada, senior de East Side High? Te suena? "
Pgina 44
"N Lo siento ".
Todo era obvio ahora, todas las paredes del laberinto se volvieron hacia el vidrio. De inmediato
saba dos cosas: esta lista de personas de todo haba estado en la fiesta de anoche y eran todos ahora
muertos o en la partida all.
Ahora, cmo sabes eso? Cmo sabes todo esto? Magia?
Sabes muy bien por qu. Esa mierda negro John tom contacto con la sangre hecho con vosotros. Ahora
que est recibiendo alta, compaero.
l pregunt: "Qu hay de Jennifer Lopez?"
"Oh. S. Yo la conozco ".
"No es que la actriz, ahora, pero-"
"-Lo s. La vi anoche. Est bien? "
"Arkeym Gibbs?"
"N Espera, s. Un tipo grande, verdad? Negro? Yo no lo s, pero l era el nico hombre negro
en mi escuela ... "
Me call, estudi el rostro del detective. No, esto no fue un da ms en la oficina para
a este tipo. l ha visto las cosas, el tipo de cosas que su mente pesa sobre usted con en el medio de
noches sin dormir. Vi a lo largo de l, as como as.
l tiene dos hijos, de dos hermosas hijas. De repente es muy, muy preocupado por la
mundo en el que va a crecer para arriba el pulg l es catlico, lleva una cruz de oro alrededor de su cuello.
Pero hoy en da es
quitado, lo puso en el bolsillo. l sigue metiendo su mano ah abajo y frotndolo entre
los dedos. l piensa que el fin del mundo se acerca.
Cuando le digo a la gente esta historia, siempre piensan que leo la mente del polica. No lo hice. Acabo de
leer
su rostro. Todos podemos decir por la mirada en los ojos de alguien que no piensa en nuestra broma es
divertida
o que no les gusta lo que estn comiendo o lo que sea. Fue as como as. La informacin

estaba all, se presenta en el sutil juego de los msculos faciales de microsegundo a microsegundo.
Ley ms nombres. Justin White, Fred algo, un par de los dems. No lo hice
reconocer a ninguno de ellos y as se lo dije. El ltimo nombre en la lista fue Jim Sullivan.
As Pepino tena razn para preocuparse . No le dije a Morgan saba el nombre.
"Usted no es la escuela del outta incluso tres aos. Usted fue a la escuela secundaria con la mayora de estos
personas, East Side. Pero t supieras la chica? "
"Yo como que guard para m."
"-Y entonces usted consigui enviado a la otra escuela"
"-Mira, no voy a decir nada ms hasta que me digas si Jennifer est vivo o muerto.
Eso no es informacin confidencial y que merecen saber ".
No se moleste. l no lo sabe.
"No lo sabemos. Ves, ese es el problema. Es por eso que tengo cuatro horas de tiempo extra
Ya hoy en da. Al menos nueve personas se encontraban en el Uno de la bola en el momento del cierre, hace
doce horas.
Cuatro de ellos estn desaparecidos. Tu amigo est aqu ".
Hizo una pausa, probablemente para el efecto.
Pgina 45
"El resto estn muertos."
Es gracioso. Hasta ese momento, a pesar de toda la evidencia que haba proporcionado a
contrario, nunca se haba dado en el blanco la cantidad de problemas que era realmente pulg pens en John,
se pregunt si lo haba matado por no le corriendo a la sala de emergencias. Me volv y mir en la
espejo unidireccional. La imagen estaba distorsionada, el otro polica fuera de rango en la parte trasera de la
sala.
Lo que quedaba era slo yo y Morgan, el protector de corte limpio de la gente de pie alto
sobre el cado, chico sin afeitar, con una tienda de videos maltrecha camiseta que pareca sospechosamente
que haba sido enrollada en una tabla del suelo del coche durante dos das. Buen chico y chico malo. El
hombre de la basura
y basura.
"Qu pasa con Justin Feingold y los chicos de John estaba conmigo?", Le pregunt. "Kelly y"
Bien "-Son. Ya he hablado con ellos, toda la banda. Se fueron a casa antes de que el
partido sigui adelante. Lo que nos lleva a la siguiente pregunta. Su amigo es el nico sobreviviente conocido
de Aquel Bola Nueve y ahora no ofenderse por esto-pero no es lookin 'derecha muy saludable
ahora. Dijo algo esta maana en el trabajo? Tal vez mientras ustedes estaban poniendo
de distancia de la ltima noche de pornografa regrese? "
La polica blanco en toda la sala se adelant, se puso las manos en las caderas. A la espera de
una respuesta. Morgan dej su mirada en m, con calma esper a que yo lleno el tenso silencio. Viejo
truco interrogatorio.
"John me llam anoche, diciendo locuras, claramente fuera de ella. La paranoia, alucinaciones, el
conjunto de bits. Esto habra sido alrededor de las cinco PM. Vine. Estaba actuando, as, loco.
Cosas Seein '. Pero por lo dems bien. Consciente, ya sabes. No, como, vomitando o tiene convulsiones o
nada. Lo calm, le fue a buscar algo de comida. Eso fue todo. Nos pusimos a trabajar. "
"Qu dijo? Exactamente? "
"Monstruos en su departamento, dijo que no poda recordar cmo haba llegado donde estaba, por lo que
on ".
"Te dijo lo que l estaba en?"
"No."
"Sabes que podemos encontrar de todos modos, no? No estamos interesados en reservar un montn de
sus amigos raver para poppin pastillas. Para alguien como yo, los cadveres son lo que importa.
Y si alguien es veneno vendiendo, ahora mismo, mientras hablamos "
"-No. Te lo dira si lo supiera. Usted es un polica, sabes que estoy diciendo la verdad. Entonces, qu,
as fue como muri todo el mundo? Sobredosis? "
"Este Jennifer Lopez, que era tu novia?"
"No."
Pens en repetir mi pregunta, y luego se detuvo. En lugar Repet la pregunta en

mi mente, se centr en l, estudi todos los contornos de cada palabra, fue casi aterrorizado de encontrar lo
que pude
recoger las bibliotecas de informacin de entre cada slaba. En un instante me enter de volmenes por
lo que l no dijo, por la forma en que respiraba, el minuto tic en la comisura de la boca, la
ligero ensanchamiento de su prpado izquierdo en la tercera y quinta palabra.
Este detective comi durar hasta siete horas y quince minutos antes, dos McMuffins huevo y
cuatro tazas de caf. Usted puede oler en los aceites que se filtran a travs de su piel. Echa un vistazo a su
postura, que no ha dormido en diecinueve horas. Obliga a una suavidad en su voz, quiere
Pgina 46
venir a travs culta pero sagaz. l le dice a la gente que su hroe es el eje, pero en realidad es Sean
James Bond de Connery. En sus sueos l se ve colgando de un helicptero en un
esmoquin.
Y luego, en un abrir y cerrar, saba todo lo que saba. Vi el destino de cada uno de los nios muertos
Del Uno Ball. Nathan Curry haba suicidado, se peg un tiro en la sien con un poco de
.32 Pistola del calibre guardaba escondido debajo de su cama. Arkeym Gibbs tom un bao, completamente
vestido, en su
piscina de la familia, lo encontraron flotando boca abajo un par de horas ms tarde. Shelby Winder
y otra chica, Carrie Saddleworth, se encontraron juntos. Cada muerto de un derrame cerebral masivo.
Shelby le faltaba la mano derecha, la mueca un mun irregular envuelto con una sangre-empapada
camisa.
El resto son en ninguna parte ser encontrado. Todos ellos estaban en el Uno de bola con John anoche.
Ahora, slo Juan permaneci.
Usted sabe todo eso, pero an as no puede recordar el nombre de ese polica? Usted est tambalendose al
borde de Crazy Man Bluff vistas Weird Shit Valley.
"Y para responder a la siguiente pregunta," continu, "Yo no saba lo suficiente como para Jennifer
saben que sus amigos eran ni de dnde pueden haber escapado a. Lo siento. "
Detective Freeman se adelant y abri el sobre manila. Ponch
cabo de cuatro fotografas. Una era una ficha policial de un joven negro. Dreadlocks. Saba que esto era
mi falso jamaicano, saban antes de que mis ojos se centraron en la foto. Las siguientes tres imgenes fueron
salpicaduras vivos de color carmes.
Una vez, cuando yo tena doce aos, llen una batidora con unos cubitos de hielo y tres latas de
cerezas al marrasquino, por razones que tenan sentido en ese momento. No saba que tena que usar un
tapa en una de esas cosas, as que apret el botn y vi la cosa en erupcin. La habitacin en la
Las fotografas de policas parecan el desorden resultante en nuestra cocina ese da, todo lo que un rojo
roce con grumos.
Seal la ficha policial. "Qu pasa con ese tipo? Lo conoces? "
"l estaba all. En la fiesta de anoche. Lo que John estaba en marcha, este chico se lo dio a l.
John me dijo ".
Usted ya lo saba, no, detective?
"Eso es Bruce Matthews. Ejecuta un aficionado operacin farmacuticos sin licencia en
la esquina de la 30 y Lexington. "
Asent con la cabeza hacia las fotos de color rojo.
"Qu es eso?"
Morgan seal la ficha policial.
"Antes".
Seal las fotos de rojo empapado.
"Despus".
La primera foto fue slo bultos en el suelo, sobre la alfombra que probablemente era de color marrn en una
tiempo, pero ahora estaba teido de un mojado, negro violceo. Pareca que alguien haba tirado abajo de un
cubo de carnes crudas y los huesos de pollo. La siguiente fotografa fue un primer plano de una pared, en el
fondo
salpicaduras de color rojo sobre la mitad de la superficie, los bits ocasionales de carne pegados aqu y all. La
Pgina 47

tercera imagen era un primer plano de un roto, mano morena en un charco de color rojo, los dedos curvados
libremente,
un vendaje alrededor de la palma.
Me volv mis ojos, de repente haber sudado mucho. Hubo que tableau en el espejo
una vez ms, slo yo y Morgan, cara a cara. Crea que yo tuve algo que ver con esto? Era yo un
sospechar? En mi pnico, no pude leer. Dej que el silencio congelar en el aire, mir hacia abajo
en m. Me rompi, y me rompi el silencio.
"Qu podra incluso hacerle eso a una persona? Una bomba? Una especie de "
"Nada de lo que sabes hacer, estoy seguro de eso. Tal vez algo que no, eh, no dentro de nuestra
lmites de la familiaridad. Lo que necesito de usted es "
La puerta se abri y las palabras del detective se apag cuando un polica hispano de grasa se produjo en
y le susurr al odo. Las cejas de Morgan se dispararon y los dos de ellos salieron de la habitacin.
O una conmocin afuera, los gritos y los pies apresurados barajar las baldosas del suelo. Despus de
aproximadamente
diez minutos Morgan irrumpi en la sala, los ojos muy abiertos.
No, no, no, no-no-no. No. No lo digas ...
*****
HAGA CLIC!
Una grabadora de cinta, al hacer clic fuera en el extremo de un casete. Arnie aparentemente se haba puesto la
cosa
en la mesa delante de m en algn momento. No me haba dado cuenta. l gru una disculpa, sac un
nueva cinta y se fue en cambiarlo. Mir a su cuaderno descartado, vio que tena
abandonado a su toma de notas a continuacin de la palabra "Holocausto".
Apart el plato de pollo, arroz y guisantes de nieve que fue el camarn llameante
Reunion. Yo haba estado recogiendo a travs de l para la ltima media hora, dejando el pollo. Ese pjaro,
me
saba, haba vivido una vida muy triste y yo no me atrev a comer. Tambin haba pasado sus das
cabeza a los pies cubiertos de trozos de basura de otras aves.
En el momento pens en el pollo muerto, que me haba llamado Fred durante mi comida, me
mir a la carretera a travs del estacionamiento. Vi un camin semi postal por, arrastrando filas de
pavos enjaulados. Lo transportaba culo, yendo por lo menos ciento veinte kilmetros por hora, una nube de
plumas en su estela. Algn tipo de emergencia pavo.
"-Tiene su factura de telfono celular, no se lista la llamada que recibi en Denny?"
"Qu? Lo siento. "
"La llamada que recibi de su amigo en Denny cuando su amigo estaba sentado junto a
que sin un telfono. No fue esa llamada en su factura de telfono celular? "
"Nunca pens que comprobar."
La camarera barrida por y reclam mi plato, dej una galleta de la fortuna y mi
boleto. Hizo caso omiso de Arnie. Sostuve la galleta en la mano, trat de concentrarme y "ver" lo que el
fortuna, dijo en su interior. Me encontr con que no poda.
Arnie se rasc la cabeza, teji una pregunta con las cejas.
"As las cosas negro, la salsa de soja, que es una droga, no?"
"Bueno, voy a llegar a eso."
"Y te hace ms inteligente? Cuando usted lo toma, le permite leer la mente y todo eso? "
Pgina 48
"En realidad no. Realza tus sentidos. Creo. No se. Cuando ests en ello, es como
sobrecarga, como si te engancha la radio del coche hasta una de esas antenas SETI interplanetarias.
Usted consigue la mierda de todo el lugar, pueden ver cosas que no debera ser capaz de ver, pero no lo hago
creo que sera ayudarle a hacer su declaracin de impuestos. "
"Y todava tienes algunas de estas cosas?"
Mir rpidamente hacia abajo en el recipiente de plata.
"Estoy llegando a eso."
"Ests en lo correcto ahora? Eso es lo que hizo la cosa con el, uh, con las monedas y la
soar y todo eso antes? "
"Si. Tom un poco hoy. Se est desvaneciendo sin embargo. "

"As que los efectos no duran tanto tiempo."

"Los secundarios los efectos no duran tanto tiempo. Los efectos durarn el resto de mi vida, creo. "
Quiz ms.
Arnie se rasc la frente. "Por lo tanto, los nios que murieron, se trata de que la sobredosis delirio, no? Yo
recordar todo lo que hace unos aos, seein 'en la CNN. Ellos pensaron que haban conseguido hacerse de
algunos manchados xtasis o algo as? As que usted era el hombre que-"
"-Yo no puedo averiguar en qu momento el partido qued convertido en un 'delirio' en los peridicos.
No haba msica tecno o el baile o los pantalones de PVC y no haba ningn desvaro.
'Delirio Freakin. Es una de esas palabras que lanzan alrededor de asustar a la gente mayor. Conozco tres
chicos negros que se meti en una pelea a puetazos en un estacionamiento de Burger King el ao pasado, y
el da siguiente, el
noticias lo llam una "guerra de pandillas".
"De qu color es la sala de entrevistas abajo en la comisara?"
"Uh, blanco. Se desprendi en algunos lugares, se vuelve verde institucional por debajo. "
"Y si me pongo en contacto Detective Appleton, que recuerde hablar con usted?"
"Buena suerte encontrarlo."
Arnie hizo notas.
"Y?", Le pregunt. "Qu piensa usted?"
"Creo que usted probablemente tiene un libro aqu", dijo, "la carne hacia fuera un poco."
"Un libro? Significado de una obra de ficcin? Lo que significa que todo es una mierda? "
Arnie se encogi de hombros.
"No es nada para m. Una historia es una historia. Yo slo soy un reportero caracterstica, por lo que el hecho
de que usted piensa
sucedi es mi historia. Pero es como Whitley Strieber, escribe ese libro sobre extraterrestres. Nadie
que alguna vez han odo hablar de ella, excepto lo vende como de no ficcin, jura a fin de que todo realmente
sucedido ".
Sus ojos se movieron hacia el pequeo envase de metal nuevo. Me di cuenta de que mis dedos haban sido
jugueteando con ella.
"Bueno, yo no estoy en todo eso de los extranjeros, pero yo no creo que sea correcto para etiquetar el tipo un
fraude, Arnie. "
"Exactamente. l tiene una casa agradable, sin embargo. Su propio programa de radio. Interpretado por
Christopher
Pgina 49
Walken en una pelcula. No le gustara eso? Ya sabes, no me acuerdo de salir de la casa con
cualquier cambio en el bolsillo. Podras haber escapado esas monedas para m. "
"Sin usted sentirlo? Y la cosa con tu sueo? Vamos, Arnie. "
Te va a encantar el escptico, hombre.
"Vi a un prestidigitador de la mano en Las Vegas que, como parte de su programa, que llamar a alguien
fuera de la audiencia y robar las gafas de su rostro. No es broma. l enviara el pobre diablo
de vuelta a su asiento y que estaran entrecerrados alrededor, tratando de averiguar por qu no podan ver
todos
la repentina. No hay magia, el Sr. Wong. El hecho de saber los trucos del otro tipo no sabe
aproximadamente. Puedo hacerme invisible con slo estar parados detrs ya ".
Me puse de pie. "Ven conmigo. Quiero mostrarte algo. "
"A dnde vamos?"
"Slo para mi camin."
Hicimos nuestro camino a mi rattly viejo Ford Bronco II. Lo compr despus de mi vieja Hyundai
conseguida fue de hace unos aos de una manera que fue, sin duda, nico entre todos los vehculos cada vez
ascendieron en la historia del vehculo. Vamos a llegar a esa historia posterior.
Me acerqu a la parte trasera y dej caer la puerta trasera, dejando al descubierto una sbana blanca cubriendo
una
caja grande del tamao de una de esas compaas perro porttiles de plstico. No es coincidencia que se
trataba de un
portador portable perro. Me volv hacia el reportero.
"Cul es la cosa ms rara que he visto nunca, Arnie?"

l sonri, mirando por encima de la caja. Como un maldito nio en Navidad.

Mira, todo el mundo! El hombre loco lleva alrededor de una caja loco grande! Vamos a mirar sobre su
coleccin de artefactos-batshit locura! Wheeee!
"Una vez", empez a decir, "Yo estaba en mi stano y hay slo un par de desnudos
bombillas que cuelgan, sabes? As que es todas las sombras, y su amable sombra de estiramientos
por el suelo. De todos modos, una vez, por el rabillo de mi ojo, ya sabes, es una especie de mirada
como mi sombra all fue Movin 'sin m. No me refiero a la bombilla se balanceaba y
la sombra estaba vacilando un lado a otro, me refiero a los miembros estaban, como, agitndose.
Muy rpido, tambin. Fue slo por un segundo y como he dicho, era slo uno de estos juegos de luz que
salir de la esquina de su ojo. Pero ya te digo, yo no fui all de nuevo hacia abajo hasta que un amplio
la luz del da fuera. Es lo que tienes ah a ganar a eso? "
"Necesito que te metas en esa forma de pensar, Arnie. Estamos aqu, en pblico, con las luces encendidas y la
todo mundo slido y se alinearon verdadera aseado. Pero en ese stano, en la oscuridad, solo,
cree en las cosas. Cosas oscuras. Necesito que abres as. De acuerdo? "
"Fue slo algo que pens que vi. Yo nunca dije que no haba nada all, el Sr. Wong ".
"Slo sgueme. Ready? "
Tir la sbana. Larga pausa.
"Lo ves?"
"N O, ya sabes, es una jaula vaca ".
"Gira la cabeza, por lo que me ests mirando. Usted debe ver el cuadro de la esquina de
el ojo, al igual que la sombra en el stano ".
Pgina 50
"Est bien." La sonrisa de Arnie estaba desvaneciendo. Estaba perdiendo rpidamente la paciencia.
"Alguna vez vas en el bao por la noche, Arnie, y por un segundo, slo una fraccin de segundo,
vislumbrar algo en el espejo que no sea su reflexin? Entonces se enciende la luz
y, por supuesto, todo est bien de nuevo. Pero slo la mitad de un segundo, tal vez mientras usted est
dejando
la sala, se ve por el rabillo del ojo que no es usted en el espejo. O tal vez eres t,
slo cambi? Y lo que te devuelve la mirada es algo completamente diferente? Algo
no muy humano? "
"Vamos a entrar, de acuerdo? Su historia era ms interesante ".
"Vas a morir, Arnie. Algn da, te enfrentars a ese momento. Independientemente de lo que
usted cree, en ese momento, ya sea que se enfrentar a la no existencia completa, que es algo
no se puede imaginar, o que se enfrentar a algo an ms extrao, algo que tambin
no se puede imaginar. En un da real en el futuro, usted estar en lo inimaginable, Arnie.
Es fsicamente imposible para evitarlo. Piensa en eso, en estos momentos. Poned la mira en l. "
El silencio, durante unos pocos segundos. Arnie asinti un poco.
"Est bien."
"Ahora, sin volver la cabeza, mirar en la caja."
Arnie hizo, retrocedi, grit, se tambale y finalmente cay sobre su culo.
"Oh, mierda!" Dijo con voz entrecortada. "Mierda! Qu mierda es eso? Sh-mierda! Mierda! "
Tir la sbana sobre la caja, cerr la Bronco. Arnie se puso de pie
y copia de seguridad de diez pasos, a medio camino de la puerta del restaurante. Seal el Bronco.
"Cmo hiciste eso? Y qu diablos era esa cosa? Qu demonios? "
"No s cmo se llama. Bastante extrao, no? "
"T, t me hiciste ver algo. Algo fuera de mi propia cabeza. Me asustaste
fuera, as que iba a ver algo as. "
"No, est realmente all. Me sorprende que lo encontr tan fcil. Debe tener una mente abierta.
La mayora de las personas no lo ven tan rpido a menos que sean apedreados o borracho ".
Arnie sigui dando un paso atrs, murmurando.
"Yo estaba en la Marina. Diver. Vi algo de mierda, mierda de aguas profundas que no se pareca a nada
que pertenecan a este mundo. Pero eso era nada, nada de eso ... esa cosa ".
"Quiero decirle al resto de la historia, Arnie. Necesito. Tengo que sacarlo. Pero hay que
tomar para lo que es. La verdad. Ests listo para hacer eso? "
Arnie me mir con incertidumbre, luego asinti.

"Est bien. Hasta que lo descubra de verdad, est bien. "

"Eh, eso tendr que hacer".
Despus de un momento en que entramos de nuevo hacia el restaurante. Al pasar a travs de la
puertas batientes (todava pintadas con el lema "Hola Amigos!") me recogieron mi historia.
"De todos modos, por lo que la polica viene y me dice John est muerto ..."
*****
Yo estaba fuera de mi silla antes de darme cuenta, a medio camino de la puerta.
Pgina 51
"Qu-qu?"
El polica me detuvo en fro con un brazo rgido en el pecho, en realidad me empuj de nuevo un pie.
Un poco duro, pens.
"Ahora clmate", dijo Morgan, sin mirar a todo calmarse. "Entr en un
convulsiones o algo as y su pulso se detuvo pero-ahora me escuchan aqu, nos dieron
ambulancias, estarn aqu en treinta segundos. Tenemos CPR Vinny doin 'en l. Una de Vinny
salvavidas en sus horas libres. Ese chico est en manos de personas que saben lo que estn haciendo ". Que
no incluyen usted, as que no tienes Fartin negocio 'por ah, gettin' toda histrica y
lo-que-no ".
Yo no dio marcha atrs, golpe su mano de mi pecho. La polica blanco dej caer su
brazos y se acerc a nosotros, aunque buscando un poco menos sorprendido de lo que tendra que
era de esperar, despus de haber tenido a alguien simplemente caer muerto en sus salas de interrogatorio. Al
parecer,
no tendra que completar el papeleo.
Los labios de Morgan pelan ligeramente hacia atrs para revelar los dientes apretados. l empez a decir algo,
dejado a s mismo.
Oh, mierda. Este tipo es en el borde dentado ...
"Esto es lo que vas a hacer, hijo," sopl Morgan. "Vas a esperar aqu. Estar
en cinco minutos y ya est a empezar a decirme la verdad. Voy a llegar al fondo
de esto y si me obstruya vivirs el resto de tus das deseando que no haba ".
Dio un paso atrs, se asegur de que no iba a correr la puerta, luego se apartaron del
habitacin. Lo que me refrigerados no era amenazas de la polica. Era el pensamiento nico, oscuro poda leer
pulsando a travs de la cabeza:
Los muertos estn bajando de la suerte en esta dura prueba.
Eso no pareca como un polica normal, pens para m.
Me qued all, perdido, escuchando a la confusin de gritos y pnico controlado fuera. Yo
sirenas odo enfrente. Ambulancia.
Mi celular son. Cualquier otro da me habra cerrado la cosa de encima, pero que
pareca imprudente de alguna manera. Mir hacia Oficial Liddy, ahora de pie plcidamente en medio
de la sala e hizo un gesto hacia el bolsillo como si fuera a preguntar si le importara. No dijo nada, yo
respondido a mi telfono.
"Si."
"Dave? Este es Juan ".
" Qu ? Se baj? "
"S y no. Est todava en la estacin de polica? "
"Si. Los dos estbamos-"
"Me he muerto todava?"
Una larga pausa de mi parte.
"Dave? Puedes orme? "
"Um, s. I-todo el mundo sali corriendo de la habitacin. Me dijeron que tena "
"-No, no hay tiempo para explicar todo esto. Salga de la estacin de polica. En este momento, durante el
Pgina 52
conmocin. Tendrn EMT transportar mi cuerpo, un montn de gente va a estar de pie alrededor,
buscando. Solo salga. No corra, que atraer la atencin. Slo con tranquilidad salir, al igual que su
de hacer negocios all. Nadie te detendr ".

"Pero-Voy a ser un fugitivo. Los policas saben dnde-"

"Dave, no quiero estar en el mismo edificio con ese tipo. Confa en m. Adems, hay
de la forma que puede robar mi cuerpo? No, probablemente no. No importa. Vamos a tener que trabajar en
torno a
que. Est bien, han llegado a la acera todava? "
"No, todava estoy de pie en la habitacin. No puedo irme. "Baj la voz a un susurro.
"Hay un tipo todava aqu conmigo, otro detective."
"No, no lo hay. Revise el espejo ".
Colgu all en completa confusin por unos segundos, y luego mir a mi izquierda.
Fue slo t y Morgan en el espejo, Dave. Incluso despus de que el polica blanco dio un paso
adelante.
En el espejo, yo estaba parado all hablando por mi celular, completamente solo. Mir a la
polica, y luego en el espejo, de nuevo a la polica. l se movi hacia m.
"No lo entiendo."
"l no es real, Dave. No en el, uh, sentido tradicional ".
"l viene hacia m!"
"Slo tienes que ir. Solo salga. Vas a empezar a ver cosas como esta de vez en cuando. Es
importante que no se asuste ".
El polica era un paso de m ahora. Su bigote se crisp, como si estuviera empezando
sonrer por debajo de ella.
"As que, uh, no puede hacerme dao?"
"Oh, estoy bastante seguro de que puede."
Una mano se cerr alrededor de mi cara. Sus dedos se clavaron en mis mejillas, apretar, rgido como
barras de hierro. Pens que mis dientes se romperan en pedazos. l me empuj hacia atrs usando mi cara y
me estrell contra la pared.
Ara el brazo, la mano derecha todava ocupado con el telfono celular. Era como tratar de
arrancar las extremidades de una estatua de bronce. Yo le di un golpe en la nariz con mi telfono y su
bigote tembl de nuevo como si esto le diverta mucho.
El bigote mantuvo espasmos y contracciones y luego uno de los extremos de la misma comenz a acurrucarse
y
pele, como el disfraz de un hombre arrancado por un fuerte viento. Por ltimo, el bigote unifamiliar
por completo, dejando una mancha de color rosa, la piel rallada atrs. Lo agit las mitades como bat
alas-no, lo que realmente hizo, y sobrevol y aterriz en mi cara.
El bigote de G. Gordon Liddy me mordi por encima de la ceja derecha. Me dio una palmada en la cosa con
mi mano izquierda, y luego trabaj mi pierna y, con todas mis fuerzas, empuj una rodilla en el
tripas de detectives justo debajo de las costillas.
Una punzada de dolor se dispar mi muslo, como si me hubiera rodillas sobre una pila de bloques de cemento.
Pero me sent
dale, empujado por la fuerza. El murcilago bigote flittered a mi odo, tom medidas drsticas,
sintindose como alguien haciendo cinco piercings a la vez. Me dio una palmada en l otra vez, de repente se
dio cuenta de la
Pgina 53
polica haba tambaleado hacia atrs y cay sobre una rodilla en el suelo. Debera haber estado libre de l,
pero
la mano todava estaba alrededor de mi cara
Ah, mira eso. Su brazo se desprendi.
El hombre tena un agujero sangriento de seis pulgadas en el hombro ahora. El brazo unifamiliar, en su
propia, azotado alrededor de mi cuello y enrollada como una serpiente pitn. No dejo de hueso en all ahora,
el
brazo haciendo dos lazos alrededor hasta que el mun irregular colgado debajo de mi barbilla como una
bufanda de carne.
Me retorca alrededor, trat de hacer palanca lo fuera. El armsnake era todo msculo, se tens y
nervudo, apretar lentamente fuera de la respiracin de mi trquea. El murcilago revolote alrededor de mi
bigote
cabeza, tomar pequeos bocados que pican aqu y all. Gordon se levant del piso, alcanzado para m

con su brazo restante. Me lanc fuera de la habitacinY que todo haba terminado. Me encontr en la sala, vio que el grueso fajo de armsnake tena
desaparecido de mi cuello, al igual que el bigote volador. Me levant, vi a cuatro chicos presionante hacia
abajo
la sala con una camilla vaca. Met mi dedo en mi boca, sali ensangrentado. Mir
por encima de mi telfono celular, vi que tena las grietas y rompi la boquilla de su gira como un club de la
nariz
Hace segundos. Me maldije a m mismo, asegrese de que todo lo freak-culo conducto celular acabo de tener
con
John ahora se cort.
La gente corri a mi lado y yo quera abrirme camino a travs de ver lo que estaba pasando con
John, pero me record a m mismo que esto era un da para hacer lo contrario de lo que tena sentido
y que Juan y el cuerpo de John pueden no encontrarse en el mismo lugar. Yo en cambio sigui a Juan de
instrucciones incorpreos y paseado a travs de la estacin de polica, finalmente caminar a la derecha
la puerta principal.
Me golpe la acera, mi corazn lata con fuerza. Y ahora qu?
Un hombre gordo con un traje brillante camin sin mirar por mi camino. Me di cuenta en un
instante en que iba a morir en tan slo dos semanas, un ataque al corazn mientras trata de golpear a su gato
de un rbol con un palo de escoba. Una bonita 1998 Trans-Am brillaba pasado y me di cuenta de la
postura del conductor que el coche fue robado y que el dueo estaba muerto. Correa del ventilador del coche
que iba a romper en 26.931 millas.
Hombre, tengo que centrarse en una cosa a la vez o de mi cerebro va a derretir y para correr fuera de mi
odos como mermelada de fresa.
Fine. Tom una respiracin profunda. Y ahora qu?
Mi coche estaba a dos kilmetros de distancia en Wally y yo no tena dinero para gastar en un taxi, incluso
si uno de los tres taxis de la ciudad debe suceder por en este momento. Para mi sorpresa, mi celda
telfono son. Puse la cosa rota a mi odo, me di cuenta que deba algunos apoyos a los ingenieros de
Motorola.
"Hola?"
"Dave? Soy yo ".
John.
"Dnde ests ahora mismo, Dave?"
"Estoy en la acera fuera de la tienda de polica, caminando. Dnde ests? Cielo? "
"Cuando escuchas una cancin en la radio, dnde est la cancin?"
"Qu?"
Pgina 54
"Qu?"
"John ..."
"Sigue caminando. Ir hacia el parque. Que no se alteran. Est volviendo loco? "
"No lo s. No puedo creer que este telfono todava funciona ".
"El tipo de perro caliente debe ser justo por delante, tal vez la mitad de un bloque. Vea el? "
Camin una docena de pasos, olido antes de verlo. Era un carro cubiertas con derecha
pegatinas lema, un paraguas amarillo y naranja que pesan sobre l. El tipo de perro caliente era dolorosamente
delgada, mir alrededor de 160 aos de antigedad. En la medida de un punto de referencia ya que esta ciudad
tiene.
"Est bien."
"Comprar una Bratwurst de l."
Cuestionar esto pareca un desperdicio de palabras, as que se acerc y consigui un mocoso envuelto en una
pan de perro caliente y una hoja de papel encerado. Yo pagu $ 3,15, vacil y luego dibuj dos lneas de
grasa, ordenadas de
mostaza a lo largo de su longitud. Pareca que lo que hay que hacer. Me mud a lo largo de la acera
hacia el parque, volvi a mi telfono.
"Est bien. Tengo el bratwurst ".
"Ponlo en tu cabeza."
Pausa.

"Voy a tener que preguntarle por qu, John."

"Tengo que ensearte algo."
Mirando a su alrededor, trat de ser lo ms discreto posible, ya que puse la salchicha
contra mi odo.
"Dave? Puedes orme? "
La voz de John, que viene claro como el agua a travs del tubo de carne sazonada. Mir hacia abajo
en el telfono celular y obtuvo el punto. La pantalla era negro, el vaso qued eliminado de la misma. Un verde
placa de circuito asomaba la costura deformado a lo largo de un lado.
"Est bien, est bien. Te estoy escuchando a travs de algn tipo de vibracin psquica o lo que sea
y no el telfono. Lo entiendo. Usted podra haber me acaba de decir que ".
Baj la salchicha y lo reemplaz con el celular.
"Est bien, qu sigue?"
Nada.
O un sonido leve proveniente del bratwurst, puso de nuevo a la cabeza.
"Dave? Ests ah? "
"Si. No puedo obtener a travs de la clula ahora ".
"Hay que hablar a travs de la bratwurst a partir de ahora. Lo siento. Yo no saba que iba a hacer
que. "
Me frot los ojos, sintiendo un dolor de cabeza por llegar.
"Est bien. Qu hacemos? "
Pgina 55
"La nica razn por la que me escuchas es porque tienes algo de la salsa de soja en
el sistema, desde la jeringa. Pero no es mucho y no va a durar mucho tiempo. "
"Qu es eso, John? La salsa, que estaba vivo, lo juro "
"-Escucha. Tienes que conseguir a la casa de Robert. No hay policas all ahora, pero
habr. Tenemos suerte de una estrecha ventana aqu. Tome un taxi a Wally y conseguir su coche,
y luego ir a Shire Village en Lathrop Avenue. Es un parque de casas rodantes, al sur de la ciudad pasando que
uno
lugar de dulces. Usted debe ser capaz de llegar en veinte minutos con un poco de suerte ".
"Yo no tengo ningn dinero en efectivo. Yo tena cinco dlares y yo acabamos de pasar tres de ellos en el
bratwurst ".
"Eso bratwurst era tres dlares? Mierda. Okay. Dame un segundo. De acuerdo. Comprobar
entre el chorizo y el pan. Encontrar un billete de cien dlares enrollado en all ".
Toqu alrededor bajo la salchicha durante unos segundos, no encontr nada.
"No hay nada aqu, John."
"Est bien. Tiene su tarjeta de cajero automtico? "
Pgina 56
Captulo 4 - La salsa de soja
Dos horas despus me saqu la Hyundai en Shire Village. El bratwurst ahora en fro se sent en
el tablero, pequeas manchas de mostaza en el parabrisas donde el papel de cera descuidado contactarse ella.
Lo puse en la cabeza.
"John?"
Me salud con un estallido de esttica, pero luego la voz de John entr, ms dbil que antes.
"Dave?"
"Si."
"Qu, usted conduce bajo un puente en este momento?"
"N Estamos en el parque de casas rodantes. Por ltimo. Cul es Robert? "
Esttico de nuevo. Entonces:
"Es que desaparecen. No hables, slo escucha. Entra y-"
Esttico.
"-Y siempre y cuando usted absolutamente recuerde no hacerlo, se le multa. Buena suerte ".
"Qu? Juan, yo no coger el "
Muerto. La voz se haba ido, la esttica se haba ido. Era slo una salchicha de nuevo. He intentado durante

varios minutos, y luego renunci a m mismo que todo lo que tena que hacer ahora sera evidente a partir de
Una mirada a la casa de Robert.
Encontrarlo no fue difcil despus de todo. Fue uno de los dos remolques con cinta amarilla de la polica de
todo
alrededor de ella y el otro pareca que haba sido abandonado hace meses. Laboratorio de metanfetamina.
Aparqu fuera en la hierba al otro lado del y camin hacia la morada de Robert. Nadie estaba
all, o al menos nadie que vino en un coche. Llam a la puerta, por alguna razn, y luego fuimos pulg
Haban limpiado la sangre y las tripas. Supongo que no debera haberme sorprendido,
ya que debera haber sabido que no le acaba de dejar las entraas recogen moscas durante doce horas. Sin
embargo,
Reconoc la sala de las fotos de la polica me mostr, la escena de Robert de mojado
explosin. La alfombra era todava unos tonos separada de su color original y las paredes eran
siempre teida de un color rojizo-marrn desteido. Y haba un olor, horrible y orgnica. El moho y el
leche y mierda podrida.
Las paredes fueron despojados desnudo, no hay fotos de la familia o paisajes enmarcados de Wal-Mart o
carteles de la pelcula. Los policas hacen eso? No hay televisin. Un sof, una silla salpicada de cigarrillo
quemaduras. Ech un vistazo a la cocina abierta en un extremo del remolque, entonces gir y camin hacia
el otro extremo. Empuj a travs de una puerta cerrada que conduce a lo que tena que ser un dormitorio-Y se detuvo. De repente me mira hacia fuera sobre un campo espolvoreada de nieve, una serie de
montaas enriquecidas en un cielo violeta impresionante desde el horizonte. No es un cuadro, que no es como
me llam la atencin. Era como que al final de la caravana haba sido motosierra para revelar al aire libre,
slo si lo que realmente haba pasado yo slo he visto a remolque oxidada del vecino y un
Oldsmobile abandonado flotando entre la maleza. Lo que vi en su lugar me dej sin aliento.
Di un paso hacia atrs en el pasillo, mareado, desorientado, asustado yo sera arrastrada hacia, me
Pgina 57
No lo s, otra realidad o algo as. Le llev casi un minuto para darse cuenta de lo que estaba buscando
a.
Era una pintura. Un mural ventanales, paredes hasta el techo. Quiero decir, esto era jamaicana
aparentemente algn tipo de artista savant, pintando las paredes, el recorte en las ventanas, los condenados
vidrio en la ventana. Pint ms de las cortinas, la alfombra pintada, pintada de los condenados
sbanas y edredn arrugado en la cama sin hacer de modo que, cuando se ve desde la puerta,
el efecto fue ms all fotogrfica. Haba un vaso de agua medio lleno en la mesita de noche, y
un brote de malas hierbas con recubrimiento de hielo pintado en la pared contina en la mesa de noche y en el
vidrio. Haba una pequea grieta en el cristal y el artista incorpor a la pintura, la
fractura de convertirse en un destello de luz solar fuera una hoja de cubierta de hielo.
El efecto era demasiado. Me dio una sensacin de pesadez en el estmago, como la primera vez que vi un
rascacielos, cuando yo era un nio. Picasso no podra haber hecho esto, ni si l tena una vida para
dedicarse a ello. Camine en esa alfombra y perturbar la textura o un cepillo contra el edredn y la
efecto se arruinara.
Whoa. Slo ... whoa.
No s cunto tiempo me qued all, absorbindolo, abrumado por los detalles.
Hay un ciervo, con pequeas pisadas en la nieve. Un refugio feliz, la
familia en el patio ...
Pero fue como empec a notar esos pequeos detalles que mi asombro comenz a agriarse,
congelacin en un fro terror.
La cabaa en la ladera de la montaa, que no es un pequeo rbol en el frente. Es una cruz improvisada,
con un hombre que cuelga de l. Sus piernas han sido cortadas. La mujer de pie junto a l ... buscar
al beb en sus brazos. Tiene como nica, cuerno curvo que sale de su crneo. Y
por desgracia para el anciano, el beb todava se ve con hambre. El estanque helado en la espalda, los
no son caas que sobresalan a travs del hielo en toda la superficie. Esas son las manos. Y eso
ciervos? Cuenta con una enorme polla, haciendo una pequea zanja en la nieve detrs de l ...
Cerr la puerta, la decisin de no volver a abrirla. Camin de vuelta hacia la sala de estar,
pasado un cuarto de bao, y luego hizo una doble-toma, inclinndose hacia atrs para mirar dentro. Nada
inusual.
El inodoro est torcida.

"Y?", Le dije, en voz alta.

Maldita mi curiosidad. Entr en el cuarto de bao, vio que la parte trasera del inodoro estaba
hecho de estar un buen pie de distancia de la pared, donde debe ser. Camin hacia ella,
vio que estaba atornillado a un pedazo cuadrado de suelo que ya no estaba cubriendo perfectamente la plaza
escotilla que haba estado escondiendo. Me deslic las heces hacia el centro de la pista, mir hacia abajo la
escotilla. Acceso Stano?
Se trata de un remolque, idiota. Probablemente, slo un tonto escondite ah abajo. La pregunta es:
si guardaba caca en este inodoro despus de que desconecta el desage ...
Dos metros por debajo de la escotilla fue la grava y la superficie de tierra bajo el remolque, interrumpido
por un agujero que haba cavado en el suelo lo suficientemente amplia como para que un hombre caiga a
travs.
Un viejo bien? Espera un segundo ... hay luz all. Este hombre recibe su pala y
slo cavar un stano propio remolque algn fin de semana?
Me di cuenta de una escalera enrollable que conduce el agujero, el tipo que algunas personas mantienen por
su
Pgina 58
ventanas de la habitacin en caso de incendios. Lo mir durante unos segundos, tratando de entender por qu
Yo era an sigue aqu.
S, subir a la derecha all, idiota. No es como un hombre espontneamente explotado
a pocos metros de este lugar o cualquier cosa. Ir abajo y ser una comida para el medio oeste de infame
Tunneling Explodebear.
Pens en Juan, y pasar el resto de mi vida sin l. Un momento despus me sent
en el piso de linleo, baj las piernas por la escotilla. Trat de mirar por el agujero,
slo poda ver que, como yo pensaba, no haba un espacio abierto iluminado por all. Agarr el suelo
y se dej caer mi cuerpo por la boca del agujero, la bsqueda de la escalera con los pies. Empec
bajando.
Los peldaos estaban resbaladizos por el barro, la suciedad apestaba a moho a mi alrededor. A medida que iba
abajo, me golpearon con un otro olor tan fuerte que pareca generar su propio calor. Afilado
y podrido y fecal.
El agujero se redujo aproximadamente el doble de la longitud de mi cuerpo, antes de que mis pies estaban
colgando en
una cmara oscura, terroso que pareca lo suficientemente grande como para ponerse de pie pulg El hedor se
hizo ms fuerte y
cuando me dej caer mis pies chapoteaban en un charco fangoso de Robert Marley caca.
Me puse de pie recto, pateando la mierda de mis zapatos. Mi cabeza se apart un sorprendentemente suave
techo. La habitacin estaba casi perfectamente redonda, un dimetro de aproximadamente la anchura del
remolque. La
luz vena de una de esas linternas de camping, en el suelo junto a la pared curva de
mi izquierda. Un sonido rumbly impar, bajo sali de algn lugar, aparentemente desde todas las direcciones
a la vez en la sala de ronda.
Mir a mi alrededor rpidamente. Estaba solo.
Pas por encima y cog la linterna, explor la habitacin, esperando encontrar en
menos tres cadveres. Todo lo que vea era un montn de basura a un lado, incluyendo un televisor roto
y lo que pareca ser el compost patio con algo como ramas que salen de aqu para all.
Haba un par de frascos vacos a lo largo de la pared cerca de l, se desvanecieron las etiquetas de la salmuera
en cada uno. Hay
era algo que pareca una bolsa de lona largo puesta contra la pared en el lado opuesto.
Me acerqu lentamente hacia la cosa bolsa de lona, vio con horror que era algo as como
una enorme oruga gorda, correosa y, probablemente, de un metro de largo. Se segmenta como un
lombriz de tierra, el fin de un crculo fruncida de dientes diminutos. Me habra huido gritando como un
banshee en ese punto, pero la cosa era tan over-the-top bruto que yo estaba seguro de que era
algo que l hizo. Una escultura o lo que sea. Y no se mova, obviamente. Tendra
mencion que a estas alturas.
Slo para estar seguro, di un paso hacia adelante muy lentamente y dio un codazo a la cosa del gusano con el
pie.

Nada. Tal vez una almohada novedad de algn tipo. Lo mir por un momento ms y luego
cuidadosamente retrocedido hacia el montn de chatarra. En el camino que tom una mirada a las paredes,
preguntndose si
esta cmara de suciedad se iba a derrumbar sobre m sin apoyos. Cubriendo la extraa
suciedad suave fue un claro, sustancia ondulado como el vidrio o el hielo. Yo no te puedo decir lo que se
siente
porque ni siquiera me considero tocarlo.
Mir nerviosamente el gusano almohada por ltima vez, luego dio un paso atrs y se desliz en
algo viscoso de nuevo. Vi all una pequea pila, hmeda de lo que yo pensaba que eran salchichas. En
una inspeccin ms cercana, vi que eran los dedos. Cuatro dgitos cortadas, junto con las tiras de carne y
hueso desnudo. Todos ellos tenan una mirada extraa y deforme, como si fueran un poco derretido.
Pnico cerr la trquea y la boca se le sec.
Pgina 59
Di dos pasos hacia atrs, cubierto mi mano con la boca y trat de calmarme.
Fuera salir lrgateTom respiraciones largas y lentas. Arranqu mis ojos de la suciedad en el suelo y me dirig a la
otro lado de la habitacin.
Llegu al gran montn de basura al azar, incluyendo la televisin eviscerado. Me sobresalt
para ver la televisin estaba encendida. Haba una foto de lo que pareca un punto de vista a travs de alguien
de
intestinos, como cuando los mdicos envan esas pequeas cmaras all. El baln ha cambiado, a una imagen
de un chico de veintitantos aos con el pelo largo y rubio que se pareca vagamente familiar. Estaba sentado
casualmente en una silla de la sala de estar, hablar con alguien fuera de cmara que se refera a l como
"Todd." La escena encendi de nuevo, mostrando una desigual en primera persona toma borrosa, de un coche
en movimiento
por una calle residencial.
El ruido se detuvo. Me puse de pie recto, mir a su alrededor, mir por encima del hombro a la
Lo gusano. No era ms cerca de la pared antes? Nah.
Me volv hacia la configuracin de la TV. Yo no poda ver un cable de alimentacin que conduce hacia arriba
y fuera de la
cmara pero pens que tal vez haba una batera de coche o algo escondido en alguna parte.
Mir ms de cerca a la pila de lo que yo haba confundido con ramitas y vi que era una coleccin pegajosa de
algunos desconocidos, uh, algo. La parte posterior de la televisin haba sido retirado y haba una
tira de lo que pareca alga roja que conduce fuera de ella y en un grande, pez muerto. El intestino de los
los peces haban abierto y que sobresale de la que era una masa rosada, hmeda de algo del tamao de
una pelota de baloncesto, al igual que sus entraas se haba hinchado hasta 50 veces su tamao normal. Cerca
de ella estaba un acuario
tanque lleno de una sustancia espesa y amarillenta que podra haber sido babosa limo y en la parte inferior
era una masa griscea arrugada que podra haber sido un cerebro humano o, posiblemente, un pastel de carne.
Todo estaba conectado, todo en el montn. Haba partes que parecan cactus,
partes que parecan musgo, las piezas que parecan tendones, una serie de bombillas de luz que parecan
haber sido lleno de mantequilla de man. Tuve la realizacin terrible que yo estaba buscando en un
mquina de algn tipo y justo cuando pensaba que nada aqu me podra sorprender, mir a
la pantalla de la televisin y se equivoc.
Un remolque de este trailer-estaba en la pantalla. Era pequea pero cada vez ms grande, el espectador
acercndose. Punto de vista de alguien, en direccin este sentido, slo un minuto si la alimentacin
estaba en vivo.
Me volv, un paso adelante, ca de bruces, deje que el choque linterna al suelo. La
linterna se qued lit pero rod, el envo de la luz y la sombra sobre el baile cada superficie. Me dio
una visin de luz estroboscpica rpida del gran cosa babosa me haba tropezado con, que ahora descansaba
bajo mis piernas abiertas. Se haba mudado al centro de la habitacin con una velocidad sorprendente.
Poda sentir la cosa calurosamente pulsante y temblando debajo de m, su suave entrega de masas en
mis piernas. Le di una patada hacia atrs fuera de ella, empujando hacia atrs en mi culo, vio la cosa aplastar
su camino
despus de m. La linterna se apag, me fundicin en una oscuridad slo roto por el suave resplandor de la

televisin mutante y un rayo de luz amarilla del cuarto de bao arriba.

Poda or la cosa sliming mi alrededor, sinti cerca de mi cara. Tropec con mis pies,
deslizado en la enorme piscina de mierda en el centro de la habitacin, de nuevo en mi culo y golpeando mi
atajar el duro suelo. Me qued all por un momento, parpadeando los pequeos puntos de luz flotante
en frente de mi visin. Me levant en mis manos igual que un peso pesado como una bolsa de lona llena de
carne aterriz en mi regazo.
La maldita cosa haba saltado sobre m. Me qued helada. Quiero decir, estoy totalmente paralizado en
absoluto
Pgina 60
corporal pnico. La cosa me haba inmovilizado, por lo menos 100 libras. Esper a que morderme
cara a cara, pero simplemente se qued all. Unos segundos ms tarde, se reanud el sonido de baja, rattly.
Despus de un largo rato me di cuenta de que haba ido a dormir. Me di la vuelta con cuidado el ronquido
criatura hasta el suelo, con cuidado de no despertarlo. Me puse de pie y en voz muy baja salt a media altura
la escalera. En diez segundos me tena mis palmas hacia abajo en el suelo del bao pegajoso, hombros
marrn con lo que era de esperar de barro, los pantalones manchados de mierda. Decid en ese momento que
dejara
y volver a casa y ver la televisin y beberThump.
Casi me molesto a m mismo. Fue un dbil sonido, desde el otro extremo del remolque. La
extremo de la cocina. Entr en la sala, esperando ver a un vampiro llamas disparando, un hbrido
squid / payaso, el mismo diablo.
Nada. Probablemente, slo el viento. Un micro-terremoto. La migracin de termitas sbita.
THUMP.
Un sonido pesado, violento. Adrenaline puso mis msculos en el fuego y, como un idiota, me
movido hacia el sonido. Definitivamente desde la cocina. En siete pasos cruc la Robert
Races Marley. Mis zapatos golpean linleo, mir alrededor del mostrador, el piso y los electrodomsticos. No
elfos, ni duendes, ni nada de nada. Todava no.
Un silencio de muerte. Me di cuenta de que estaba conteniendo la respiracin. Me di cuenta que no estaba
sosteniendo un arma.
Ech un vistazo alrededor para algo como un cuchilloTHUMP.
El refrigerador.
THUMP.
No. La seccin de congelador en la parte superior. La pequea puerta all hizo temblar con el sonido, al igual
que
fue golpeadoTHUMP.
-Desde el interior.
Fuera. Fuera, David. Vaya. Vaya. Vaya. Vaya. GO. GO. GO!
Con un ltimo golpe, la puerta del congelador se abri de golpe.
Un bulto redondo, helado del tamao de una lata de caf cay fuera del congelador, cay al suelo, rod
a una parada de dos metros de m. La mir fijamente, mir hacia el, congelador vaco abierto. Me arm de
valor
mi valor-Luego se volvi y corri a mi culo.
Me pisote hacia la salida, hecho en tres zancadas voladores. A medio segundo antes de mi mano
habra arrancado la perilla de la puerta de entrada, se me ocurri mirar por la ventana y veo un
sedn estacionado all donde antes no lo haba. Plain antenas blancas, pero tambin muchos.
Coche de polica.
Alguien salir.
Morgan Freeman.
Camin hacia la puerta principal, a diez metros de m. Me di la vuelta, buscando una
Pgina 61

de nuevo la salida y ver una puerta delgada que conduce fuera de la cocina. Esto significara pasar por encima
de la
jar posedo o lo que sea que haba rodado fuera del congelador, que ahora estaba sentado en el azulejo,
cocer al vapor ligeramente, mecindose hacia adelante y hacia atrs. Vi ahora la cosa era un manojo de cinta
adhesiva,
algo envuelto en una capa tras otra de las cosas.
No, gracias.
Una mirada al exterior. Mi amigo polica estaba llegando de esta manera, haciendo una pausa para volverse y
mirar hacia atrs
por encima del hombro en algo, yo no poda ver lo que pase. Qu iba a decir cuando entr? Que pueda
suele improvisar una buena mentira si tengo un par de horas para planificar y ensayar en
frente a un espejo. Si tengo que hacer algo en el lugar que acaba de empezar a balbucear, sobreexplicando. Una vez, cuando yo pens que estaba en una ruptura con Tina, que empec a hacer con esta
pelirroja estudiante de segundo ao en una fiesta, un jugador de voleibol larguirucho llamado Brandi. Tina
haba caminado
y enPock!
Un chasquido hueco, de la jarra congelador. La cosa salt una pulgada del suelo
y as lo hice yo cuando escuch ese sonido. Eso s que era raro. Se hizo de nuevo, salt ms alto. Mierda,
como algo tratando de perforar su salida desde el interiorSnap. Ka-trozo.
As es como lo deletree el sonido de una inflexin picaporte. Morgan estaba a slo dos metros de distancia
de m ahora, en el otro lado de una pieza en forma de puerta de madera de imitacin, viene pulg Me agach
abajo, mir el frasco ahora con la esperanza de que el duende o demonio o lo que saltaron
de que sera distraer a la polica de hacer la pregunta ms obvia de por qu el infierno que estaba aqu
despus de caminar por mi interrogatorio. Me prepar para lo que estaba seguro que ser uno de los ms
momentos difciles de mi vida.
El pomo de la puerta bruscamente en su lugar, lanzado desde el otro lado. Me arriesgu una mirada
a travs de una ventana de la sala y vio a Morgan mirar lejos, hacia el camino de grava y
esta vez vio lo que vio: una camioneta blanca tirando, Aparcamiento junto a su patrulla. Gran logotipo en la
lado. Canal Cinco noticias. Un hombre sali del asiento del conductor, el halado una cmara y un
trpode plegable, un periodista bastante negro sali del lado del pasajero. No slo estaba sobre
por descubrir que acechan en torno a una escena del crimen restringida, pero mi arresto por dicho delito era
a punto de ser transmitido en vivo por televisin. Sera literalmente ser el peor trabajo del secreto a
escondidas
en un rea restringida en la historia registrada.
Pock! Pock! Pock!
Haba un bulto ahora en el lado de la jarra o lo que fuera, hebras de cinta adhesiva
fibras haciendo estallar hacia fuera en el centro, dando bajo la tensin. De repente de ser detenido no lo
hicieron
parece tan malo y que debera haber esquivado afuera con mis manos levantadas alto en seal de rendicin.
Pero
miedo mantuvo mi culo con velcro a la alfombra. El frasco se convulsion y otra vez dese tener un
arma, preferiblemente un lanzallamas.
En el exterior, apenas poda or polica y el reportero que tiene un concurso-cortesa forzada lacnica,
probablemente asentimientos y sonrisas falsas con las chorradas amortiguado sonido profesional que pude no
del todo
distinguir. Mi conjetura fue que quera dentro del remolque, aunque estaran decepcionados de que
que perdieron su oportunidad por los realmente buenos, cuadros desordenados. Pero entonces ella estara
encantado de
realizar una captura en vivo de lo que iba a suceder a m.
As es exclusiva Canal 5 video de un hombre de la localidad que tiene su cerebro comido por un alado
gremlin. Expertos locales advierten que los gremlinsPgina 62
Foont!

El tarro entr en erupcin, eyaculado, dio a luz en una nube de bits de cinta fibrosa. Un agujero de escopeta
sopl desde las entraas de la lata y un poco de falta de definicin de un objeto con cremallera y rebot en el
pared con paneles por encima de m. La descendencia se cay a la alfombra, rebot y cay al lado de mi
zapato.
Un pequeo bote de metal brillante, del tamao de un frasco de pastillas. No se est moviendo o gruir o
incandescentes.
Simplemente sentarse.
Esperando.
Me qued debidamente, entonces me obligu a estirar el cuello hacia arriba y alrededor para ver la escena
afuera, la polica gir a la derecha hacia m, haciendo un gesto. Tir mi cabeza hacia abajo fuera del camino,
se sent con fuerza en la alfombra con la espalda contra la pared.
l te vio. Has visto el destello de sorpresa en su cara? l alcanz a ver
la cabeza mirando hacia fuera de la ventana del remolque. Dumbass.
Mir con recelo en el pequeo frasco de metal, se escabull detrs de l. Son esos pasos que escucho
afuera? Levant mi pie para patear el vial, luego reconsiderada.
Ya sabes lo que hay all, verdad?
Nope. Ni idea.
Sabes Robert tena un alijo de la mierda que infecta John ...
Unas dbiles voces, desde fuera. "Dije no comment!" Ms cerca que antes?
... Y si tena un alijo, no poda simplemente meter debajo de la cama. Esa mierda movimientos negros. Lo
tiene una voluntad, una actitud. Se muerde .
Y entonces me di cuenta, de repente, lo que haba venido aqu. John me trajo hasta aqu, por supuesto.
Cuando estaba en las cosas, el pequeo golpe en mi torrente sanguneo tengo cuando atac mi muslo, me
podra comunicar con-Los muertos-Con John. Cuando se disip, no podra. Mi nica oportunidad de salvarlo yaca dentro de la
Frasco, malvados, ya que al parecer era. Se decidi, entonces. Slo as. Cog la botella,
fro como un cubito de hielo. Encontr una costura y torc la mitad superior apagado, esperar que el aceite
negro a supurar
cabo.
En cambio, fuera cado dos diminutos guijarros fros. Perfecto y negro en la palma de mi mano, como dos
carbn con sabor a Tic-Tac. La misma materia, me imagin, en forma de cpsula conveniente para aquellos
que son
miedo a las agujas.
Tienes miedo a las agujas.
Y qu?
Si hubiera sido una hipodrmica, usted no habra considerado siquiera ponerlo en tu interior.
Qu conveniente.
Cerr los ojos, arm de valor como la primera vez que hice un trago de whisky.
Se saba. Y qu es lo que ests haciendo, exactamente? Por lo que sabemos, esto brot de un
estrellado meteoro. Usted lo ha encontrado en la casa de un hombre muerto, despus de seguir un rastro de
muertos
cuerpos para llegar hasta aqu. As que adelante, poner las cosas bien en la boca, idiota.
Me di cuenta de que iba a traer a mi mano a mis labios. Ausente, casual, al igual que hacer estallar un
Pgina 63
par de Advil. No es gran cosa. No habra tiempo para trabajar todo esto ms tarde. No hay tiempo ahora. No
hay tiempo para
pensar.
Dud, sent una picazn en la palma de mi mano, donde las cpsulas sb Poda or nada de
exterior, alimentados con una pequeo brote de esperanza de que tal vez todo el mundo acababa de salir.
Siempre te has preguntado cmo los adictos a la herona pueden seguir disparando, incluso despus de que
hayan
observado un amigo despus de otra cada muerto. Siempre te has preguntado qu se siente adiccin
gusta y ahora lo sabes. No es una pequea voz que te dice que hacer una cosa u otra. Es un poco
voz que le dice que usted no tiene una opcin en la materia, que no hay opciones, que es

Ni siquiera vale la pena pensar. Pero lo hace, no hay vuelta atrs. De alguna manera
saber eso.
Me senta la comezn de nuevo, una sensacin de hormigueo. Mir hacia abajo y vi las cpsulas que se
sientan
inocentemente y luego, vi que se muevan. Se retorca en mi mano, como un par de grasa, negro
gusanos. Yo los ech a la alfombra, agitando mi mano alrededor como si estuviera en llamas, encontr a mi
pies. Las cosas torcidas cambiado, crecieron diminutas extremidades negras.
Dos apndices planos surgi de uno de ellos, comenzaron a temblar, mover, solapa. Un borrn ahora.
Wings. Lo hizo un sonido terrible, aleteo de insecto contra la alfombra. Entonces, el TicTac se lanz hacia m, un desmayo, raya oscura.
No me di cuenta que mi boca estaba abierta hasta ese momento y que si hubiera sabido
habra cerrado que, se lo aseguro. En un instante, la cosa estaba faltando a mi lengua y
aterrizaje como un cosquilleo horrible, espasmos en la parte posterior de mi garganta. Tos, hackeado,
convulsionado.
Lo arrastr por mi esfago con un propsito firme, como hormigas. Sent sus pequeas piernas hormigueo
todo el camino hasta mi estmago.
Abr los ojos, mir desesperadamente por el otro. Difcil de encontrar en la oscuridad
alfombraYa est.
Zumb, vol. Tan rpido que desapareci de mi vista. Apret mis labios cerrados, abofeteado mi
mano en la boca por si acaso. La cosa se pos en la mejilla izquierda y sin
pensamiento saqu a mi otra mano y un manotazo la cosa como un mosquito.
Dolor. Una quemadura de cido, una plancha del fuego atascado en la suave piel bajo mi ojo. Yo
suprimido un grito, trado mi mano de mi cara y lo encontr ensangrentado.
La punzada de agona en mi mejilla se convirti en un gran dolor de brillante, que pareca irradiar
abajo a mis dedos de los pies. Un dolor tan grande que mi mente no poda envolverse alrededor de l,
mezclado con un extrao,
zumbido comezn que proviene especficamente de carne lagrimeo, la sensacin de terminaciones nerviosas
enteros desgarrado
de sus races y echada a un lado.
Prob el flujo de cobre de la sangre en mi boca, sent que algo se mova por all ...
OH HIJO DE UN motherfuck LA SALSA DE SOJA DE MIERDA est cavando un maldito
AGUJERO EN MI CARA DE MIERDA
Me qued completamente en el piso, golear y rodando como una convulsin. Me olvid de dnde estaba,
quin
fue, todo en mi mente vaporizado por una bomba de hidrgeno de pnico.
OH Esto duele esto duele esto duele PUEDO SENTIR LA COSA QUE SE ARRASTRA
A TRAVES DE MIS DIENTES CON EMPRESA OH SHIIIIIIITTTT
Mi rostro y la camisa estaba mojada y pegajosa sangre. Sent el segundo rastreo de intrusos a travs de
Pgina 64
mi lengua y mi garganta, sent que mi llave de estmago con disgusto. O pasos justo
fuera de la puerta ahora, sent aliviada, saba que iba a arrojarme a Oficial Freeman y rogarle
me llevo a la sala de emergencia, para bombear el estmago, para traer a un exorcista, llamar en el
Fuerza Area a bombardear esta ciudad entera en polvo radiactivo y enterrarlo bajo veinte metros de
hormign.
Y luego, la calma. Casi zen.
Eso es lo que vino despus, un completo, nivelacin fresco interior. Ms sent esa sensacin de
la estacin de polica, ese sentimiento salsa de soja, el radiante pulsante de energa desde el pecho hacia fuera
como
ese primer trago de caliente, pinchos de caf mientras estaba fuera en pleno invierno.
El pomo de la puerta comenz a girar. Morgan estaba en camino. Infierno, Morgan fue aqu . Quera
correr, de pato, de actuar. Frustrante. El cuerpo es lento, muy lento. Un mecanismo lento, hmedo de
msculo y hueso que tambin descolocada aun cuando mi mente vol. El cuerpo era un fastidio mortal, un
ancla proverbial alrededor de mi cuello-proverbial
Y as, sin ms, di un paso fuera de ella. El tiempo se detuvo.

Era tan fcil para m, casi me ech a rer. Por qu no se me haba cogido antes? Tuve una completa
1,78 segundos antes de que el detective le paso por la puerta. La nica razn por la que lo hara
normalmente percibe ese lapso como una cantidad "corto" de tiempo es porque nuestros cuerpos lentos
simplemente no puede lograr mucho en ese lapso. Pero una supercomputadora puede hacer ms de un billn
de
ecuaciones matemticas en un segundo. Para que la mquina, un segundo es una vida, una eternidad.
Velocidad de hasta cunto pensar que se puede hacer en dos segundos y, dos segundos se convierte en dos
minutos, o dos horas o dos billn aos.
1,74 segundos hasta la hora de la confrontacin ahora, el cuerpo de mi mismo y de mi nmesis congelados
en el momento, en lados opuestos de la puerta, con la mano en el pomo, yo en las manos y
rodillas en agona suspendido.
Okay. Necesitaba un plan. Me tom un momento para tomar distancia mentalmente, para evaluar mi
situacin.
Piense.
Usted est de pie en la delgada corteza, fresco de una gigantesca bola de roca fundida toda velocidad del
travs congelado espacio en 496.105 millas por hora. Usted est en una situacin que podra poner en
peligro la
la naturaleza de dicha existencia en dicha bola fundida, dependiendo de que se toma la decisin.
Pero
esperar.
Hay
son
62.284.523.196.522.717.995.422.922,
727.752.433.961.225.994.352.284.523.196.571.657.791.521,
592.192.954.221.592.175.243.396.122.599.435.291.541.293,
739.852.734.657.229 partculas subatmicas en el universo, cada puesto en movimiento hacia el exterior en
el
momento del Big Bang. Por lo tanto, si usted mueve su brazo derecho ahora, o asiente con la
cabeza, o optar por comer Fruity Pebbles o copos de maz junto jueves por la maana, fue todo decidido
en el momento en que el universo se estrell a existir hace diecisiete mil millones aos, debido a
el movimiento y la trayectoria de esas partculas en el primer milisegundo de la existencia fsica. As
es fsicamente imposible para que usted pueda desviarseNunca termin de este pensamiento, como de repente me di cuenta de que ya no estaba en el remolque.
Domingo Sand. El desierto. Estaba muerto? Mir a mi alrededor, no vio nada de inters salvo
marrn y marrn y marrn, que se extiende de horizonte a horizonte. Caja de arena de Dios. Y ahora qu?
Yo
pensado en divagaciones de Juan sus primeras horas en la salsa, y dijo que se caa de las veces
transmitir, todo lo superposicin.
Pgina 65
Vi movimiento a mis pies. No mis pies. Alguien ms lo es. Las botas de piel de serpiente polvorientos. La
escarabajo es lo que vi, rodando a lo largo. Me imagin que esto podra significar algo, as que lo vi,
seguido, ya que avanz a lo largo del suelo del desierto. Esto se prolong durante aproximadamente dos
horas, el
cosa partida de manera constante en una direccin. Yo haba comenzado a formar una teora que este
escarabajo era un poco
especie de gua espiritual de la India visin significaba para m llevar a mi destino, cuando se detuvo. Se
qued en
un lugar durante una media hora, y luego se dio la vuelta y comenz a arrastrarse hacia el otro
direccin.
En algn otro momento, como si nada. En un abrir y cerrar. Una valla de tela metlica. Brown, hierba muerta.
La gente a mi alrededor, en harapos, como los refugiados. Esto se estaba volviendo ridculo. Me qued all un
momento, desconcertado. Me acord de John otra vez y estaba decidido a mantener mi cabeza, para colgar en
hasta que las cosas se disip. Mir hacia abajo y vi que estaba sosteniendo un tenedor, con la mano manchada
con un
polvo gris, como la ceniza.

Una nia se acerc a m. Ella estaba deformado, sucio, una buena parte de su rostro oculto.
Uno de sus ojos. Ella me estudi, luego corri hacia arriba, me dio un rodillazo en la ingle y arranc el
tenedor de mi
mano. Ella se fue con l, y cuando levant la vista-White. Y el ruido. Sonidos mecnicos, como estar dentro de un motor de automvil. Yo estaba en una gran
edificio, muy limpio, un hombre delante de m en un uniforme azul mirando una pantalla de ordenador
pequeo
en lo que deba ser una cadena de montaje. A mi izquierda vi un cartel rojo enorme que dice "NO
FUMAR O LLAMAS ABIERTAS EN LA PLANTA DE PRODUCCIN "con una explosin de dibujos
animados
por debajo de ella.
Di un paso adelante, se dio cuenta que el tipo tena uno de esos calendarios flip Far Side junto a l.
Era muy fuera de fecha, la pgina actual de un par de aos. Me qued all por un momento,
sentirse como un nio que ha entrado en la clase equivocada.
No esperando obtener una respuesta, le dije: "Eh, eh."
El chico se agita, se volvi. l no era alguien que conoca y por un momento pens que
vio sus ojos encuentran los mos. Estaba a punto de seguir hablando, cuando su mirada recorri todo el
habitacin, sin ver nada. El hombre al parecer decidi que haba imaginado y se volvi hacia su
supervisar.
Pens que mi plan no parece estar progresando bien, entonces record que tena
ningn plan. Mir alrededor de la gran sala, se dio cuenta de que estaba lleno de gente de varias mquinas,
adems se dio cuenta de que ninguno de ellos pudiera verme. Todo el mundo tena tarjetas de seguridad y la
muchas seales de advertencia me dijo que un extrao vagando en una instalacin como esta tendra
un montn dibujado de atencin. Yo estaba aqu, pero yo no estaba aqu . Mir hacia abajo y, por supuesto,
no poda ver mis pies.
Ests fuera de tu cuerpo, mi amigo. Eso es lo que es esto. Est separado de su cuerpo
y flotando en la brisa ...
Mis pies, lo saba, estaban todava en un remolque en Undisclosed, en un sbado por la tarde. Me concentr
toda mi concentracin en volver all, a ese lugar, a ese tiempo, a mi cuerpo. Y en un
parpadeo, estaba de vuelta en el trailer, en el suelo. Di un suspiro de alivio, trat de recordar lo que
haba estado haciendo, cuando la polica entr por la puerta y se detuvo en seco al ver a m.
Maldita sea. Soy muy malo en esto.
Mir hacia arriba, sub torpemente a ponerme de pie con la mano en la cara con sangre, mis pantalones
apestaba a excremento de Robert Marley. El detective que pareca algo as como Morgan Freeman, pero
en realidad no miraba directamente a m y vi que tena dos latas de gasolina de plstico rojo con l.
Pgina 66
l va a quemar este lugar, me di cuenta, con perfecta claridad . Y va a quemar
yo con l.
Morgan sent las latas de gas a sus pies, luego encendi un cigarrillo. Fum en silencio por un momento,
la mirada perdida en el espacio como si de repente hubiera olvidado que estaba all.
"As que," comenc, pensando que le gustara recordar: "Supongo que se est preguntando por qu estoy
aqu."
l neg con la cabeza ligeramente. "Igual que todos. Usted est tratando de averiguar lo que en el
nombre de Elvis pasando. Todo el mundo me CEPT. Yo, yo ni siquiera quiero saber nada ms. Apuesto
usted se est preguntando lo que estoy haciendo con estas latas de gas de aqu ".
"Creo que lo s. Y no creo que el casero de Robert aprobara en absoluto. "
Estudi mi cara ensangrentada, luego meti la mano en el bolsillo y me entreg un
pauelo. Me apret contra mi mejilla.
"Gracias. Yo, uh, me ca. En un ... perforar ".
"T crees en el infierno, el Sr. Wong?"
Cinco segundos de silencio confundido, entonces,
"Uh, s. Supongo ".
"Por qu?", Se pregunt. "Por qu crees en el infierno?"
"Porque es lo contrario de lo que quiero creer."
l asinti con la cabeza lentamente, como si esta respuesta pareci satisfacerle. l cogi una lata de gasolina,

desenroscar el tapn, y comenz a salpicar el lquido de color naranja alrededor de la sala de estar.
Lo observ durante un momento, y luego dio un paso tentativo hacia la puerta. En una falta de definicin de
movimiento Morgan se volvi, sac su mano de su chaqueta y de repente hubo un
revlver, dirigido directamente a la cara.
"Usted dejando" ya? "
Mi mente an estaba a tope y de repente vi un destello de la memoria de Morgan,
algo demasiado extrao de entender. Era una escena de esta maana, aqu en este mismo remolque.
Sangre.
Y gritando. Todo lo que gritos. Qu demonios has visto aqu, Morgan?
Luego tuve otra visin, de paredes en erupcin en llamas a mi alrededor. Puse mis manos en
entrega y l asinti con la cabeza hacia abajo, hacia la otra lata de gasolina.
"Aydame".
"Estar encantado de hacerlo. Pero primero quiero que me digas lo que pas con John. Ya sabes, el
otro chico que estaba interrogando? "
"Bueno, ya sabes que se ha ido, verdad?"
"Si. Muri a la derecha en la "
"-No, hombre. Lo llevaron al hospital. Los paramdicos llegaron su corazn goin 'pero el hombre
no estaba en casa, tampoco. Si usted sabe lo que quiero decir. En estado de coma, supongo. Ya sabes lo que
sucedido? l estaba en la sala de entrevistas y Mike Dunlow se le Askin las mismas preguntas que yo
estaba preguntando usted y su tipo est murmurando respuestas como si estuviera medio dormido. No deja de
decir que
tengo que hacerle y que se vaya, cosa que es el fin del mundo. Finalmente Dunlow dice 'mira, llegamos
muertos
Pgina 67
o los nios que falta aqu y vamos a descubrir lo que necesitamos saber, por lo que usted est Stayin 'en esta
habitacin hasta que est satisfecho o que muera de viejo. " Esa es una lnea de Mike tiene, dice a todo el
mundo.
Tu chico, cuando se entere de eso, l se cae muerto. Al igual que ".
"S, eso suena como John."
"l ya se ha ido, sin embargo."
"Qu significa?"
"Slo ha ido."
Okay.
Yo muy lentamente tom la lata de gas y quit el tapn. Morgan guard el arma, me
empapado el sof.
"Usted conoce a un chico llamado Justin Blanco, el Sr. Wong? Alta nio de la escuela? "
"N Me pediste que volver a la estacin de polica. l es uno de los desaparecidos, no? "
No, t lo conoces. Piense.
Morgan dijo: "Conduce un rojo cereza '65 Mustang?"
Ah. Yo no conozco a ese hombre, pero yo saba que el coche. Este era el chico rubio con cara de nio que vi
Jennifer besndose en la fiesta.
"S qu aspecto tiene, eso es todo."
"l es el tipo que se llama en el-el lo que pas aqu. Ahora, as es como mi
da comenz. Slo para que me entienda, para que pueda comprender mi estado de nimo. De acuerdo?
Llamadas de Nios
911 en estado de pnico, histrica, hablando acerca de un cuerpo muerto. Esto fue alrededor de las cuatro de
la maana. Yo estaba
en el Hungry Waffle Pancake House sobre el Jefferson, esperando a unos panqueques, as que estaba
a slo tres cuadras de distancia y me enviaron. As que me voy, corro una y soy el primero en llegar y
desde fuera escucho gritando. Y hay gente corriendo ", los nios, ya sabes, Runnin 'de distancia, peelin'
en sus coches, partido que fue mal y todo eso. Me imagino que hubo una pelea o alguien
fumado alguna Meth y entr en un ataque o lo que sea. De todos modos, voy y este chico ... "
Se detuvo salpicando la gasolina por un segundo, la mirada perdida en el espacio. Aspir
algo de inspiracin de la colilla y volvi a hablar.
"l est all en la sala, en esta sala estamos suplente 'en estos momentos. Con, con el lo,

ya sabes, con la pila de rosa de lo que queda del Narcotraficante rastafari. Pero este chico, Justin,
l est en sus manos y rodillas y slo lamentos. Y creo que ha sido apualado en el estmago o
algo, pero me veo ms cerca y l tiene algo en l. Todo sobre l, sus brazos y su
cara ".
Dej el cigarrillo en la boca mientras hablaba, la quema de papel, dejando un
cuarto de pulgada de ceniza colgando fuera de la final. Dej de ahora, la gasolina que gotea de la imagen de
fondo
a mi alrededor. Como el polica hablaba, me di cuenta de que poda ver a su memoria. Trat de no. Confa en
m,
intentado. Pero juega en mi propia cabeza, a travs de los ojos de Morgan.
"Parece que, como pelos gruesos. Todo sobre l ", dijo. "White, casi transparente, tal como
pequeos trozos retorcidos de la lnea de pesca. Y estn por todas partes, en los prpados y las orejas y el
cuello y
brazos y este chico se Screamin ', sobre sus manos y rodillas, simplemente gritando como un nio pequeo. Y
esta
materia, lo que sea, es Movin ', est vivo y miro y veo que en la alfombra a su alrededor
y entonces puedo sorta verlo en el aire, tambin, zumbando a su alrededor como, pequeas rayas de blanco,
como
Pgina 68
esas pequeas semillas de diente de len blanco flotando alrededor en un fuerte viento. "
A media pulgada de ceniza de su cigarrillo colgando ahora. Mis ojos se movieron de la misma a la gasolinasuelo empapado a sus pies.
"Y el hombre, estoy congelada all, en la puerta. Quiero decir, yo miro una y de un lado del
habitacin que me dieron un chico rociado por todas las paredes como pisar una mina terrestre y luego est
esto, y debo ir a tratar de, tratar de hacer un poco de ayuda, pero no quiero tocarlo. No lo hago
quiera lo que haya en l en m. "
En mi mente, yo lo vi. El chico tiene sus manos en el suelo y esto, sea lo que sea, es
trepando por los dedos y las muecas y las mangas. Se encharcada a su alrededor en la
alfombra, se mueve en ondas, con pequeos whisps de las cosas que se levanta como una brisa en una piel
abrigo. Ellos zip en el aire y se arremolinan alrededor y alrededor en las nubes y la tierra en el hombreMorgan haba arrastrado de nuevo. Baj la mirada a sus manos, como si quisiera
absolutamente seguro de que estaban limpias. El largo trozo de ceniza cay del cigarrillo de Morgan, en el
alfombra mojada abajo.
Sali con un suave siseo.
Morgan dijo: "Yo soy un detective y me doy cuenta de las cosas, que es mi trabajo, as que me di cuenta muy
rpido de que
Este enjambre de, lo que sea, es que rezuma de la pila de tipo muerto junto a nosotros. Entonces hice lo que
No debera haberlo hecho, volv corriendo a mi coche y llam a la ambulancia. Quiero decir, es
Ya en el camino y yo la debera haber alojado y, no s, que se encuentra una lata de repelente de insectos o
algo o arrastr al chico fuera a la ducha y se lav estas cosas de l, pero yo
no poda. Yo no poda hacerme a causa de la forma en que el hombre estaba gritando. Pero no slo eso.
Errores, incluso los insectos que pican, yo me encargar de que si tengo que. Pero yo podra ... "
Se detuvo, poniendo a prueba lo que iba a decir en su propia cabeza.
"Yo poda or ellos. Entiendes? "
Yo no lo hice, pero me encontr incapaz de hablar. Abri un armario, rociaron el contenido
con el gas.
"As que me voy al coche y yo lo llamo y soy real vaga acerca de lo que est pasando, de acuerdo? Consegu
un
puedo de maza en el coche y me agarro y me la cabeza hacia atrs en el interior y estoy pensando que debera
llamar a un
equipo de materiales peligrosos, tipos que podran venir y, no lo s, sellar este lugar fuera, desinfectarlo. Pero
yo
Tiene que tratar de ayudar a este hombre primero y me apresuro a entrar, y, bueno, est bien. Slo as. Es
parado all fixin 'el pelo y no hay seales de estas cosas en ninguna parte, los errores o
lo que sea. Y este chico, Justin, empieza hablando de manera normal, como si acabara de llegar all. "

Fui a la habitacin, abr la puerta y, sin mirar, fatigada en el

lata de gasolina medio lleno. Cerr la puerta detrs de m. Morgan me vio, sonri.
"S, usted vio eso. Esa pintura. Nada bueno, no? No hay hombre que poda
hacer eso. Y ya te digo qu, te quedas en el tiempo suficiente, ese mural se mete dentro de tu cabeza.
El tipo que se Takin 'fotos de la escena del crimen, se fue de all durante media hora. Tena
que ser arrastrado fuera y estaba llorando. Al igual que un beb ".
Una vez ms, yo no he dicho nada.
l se encendi. "As que la ambulancia llegue, y el chico dice que est bien, pero me lo puso en ella
de todos modos, les dijo a los chicos que el nio tal vez haba algo en su sangre que podra matarlo en
cualquier momento.
Quiero decir, s que este chico es, infestado supongo. Y yo quiero saber lo que este material es, pero nunca
descubierto porque el nio nunca lleg al hospital. Esa ambulancia parti de aqu
Pgina 69
con sirenas y luces y es goin 'a St. Johns, que est a slo diez minutos de distancia. Ambulancia
tripulacin aparece all 45 minutos ms tarde, riendo 'y Jokin' y tazas de comida rpida carryin ", y el
chico est a la vista. Piden a los dos chicos lo que pas y lo consiguieron ni idea de lo
nadie est hablando. No recuerdo nada de eso. Nadie sabe nada de la nia ya y cuando
vuelven al garaje se encuentra la ce Ambulan effing se ha ido. Ellos todava no se encontraron.
As que, entiendes la clase de da que estoy pasando? "
Me limpi la mejilla con el pauelo, ahora de color rojo oscuro y pegajoso. Mis manos apestaban
combustible. Trat de procesar todo esto, todava est estudiando la alfombra, preguntndose si tal vez no
haba un
enjambre de bichos aliengenas calma del mundo bajo el subsuelo.
"Entonces", le dije, "puedes, uh, escuchar algo? Ahora mismo? Como todava estn dando vueltas
aqu? "
"No desde que regres."
"Pero te vas a quemar el lugar slo para estar seguro?"
"Eso es correcto."
"Y no vamos a dejar que me vaya."
Se qued en silencio por un momento y luego dijo: "Esas cosas que estaban en el tipo? He estado
describindolos como si fueran insectos o gusanos o algo, ya sabes, algo que has
visto antes. Pero cuando volaron, tuve una mosca en toda mi cara, est bien, y que no tenan
como las alas ni nada. Tenan esta pequea hilera de cerdas, en espiral hacia abajo de su longitud como un
polo barbera. Ellos tipo de retorcidas por el aire como que, de cabeza. Una mocin sacacorchos.
Y los que estaban en el hombre, en su piel? Eso es lo que estaban doin 'Creo, volteando y
Drillin 'ellos mismos en l. Entiendes? "
"No crees que eran de este mundo."
"T lo has dicho, no lo hice. Dije que los escuch, es como un, como un parloteo supongo. Se oye,
no escucha realmente, pero que acaba de obtener el sonido en el medio de la cabeza, como una picazn. Es
no tanto como un enjambre de abejas, pero ms como una multitud, una multitud en un concierto, ya que
puede escoger las palabras y, lo digo en voz alta y suena loco, pero usted puede orlos hablar con
entre s, de coordinacin. Y ms que eso, se puede or su odio . Poco agudo
voces. De acuerdo? Quiero que entiendas esto. Quiero que entiendas lo que estoy a punto de hacer. "
"Yo creo que s."
"Tu amigo, de la tienda de videos. John. Te dije que se ha ido ahora. Su cuerpo, que no es en el
el hospital no ms. Acaso no ande fuera? Alguien lo llevan? No lo sabemos. Consiguieron
cmaras en las habitaciones all, las cmaras de seguridad. Vimos 'em, rebobina de nuevo a cuando
fue trado pulg Usted sabe lo que se muestra? Nada. Muestra los ordenanzas que rueda en un vaco
camilla y haciendo movimientos como si estuvieran Movin 'un cuerpo ms, pero sus manos estn vacas.
Como un
par de mimos doin 'una rutina de ER. Eso tiene sentido para ti? "
"No."
La parte supervivencia de mi cerebro estaba luchando por un plan para conseguir el arma de la polica o al
menos
alejarse de l, pero en mi claridad mental actual me di cuenta de la certeza de todo. El hombre

me iba a disparar y me dejes aqu, no importa lo que hice. Slo estaba esperando ahora.
Una extraa sensacin.
"Entonces," dijo l, una especie de pnico lenta arrastrando en sus ojos, "usted entiende mi estado de nimo.
Usted entiende eso que hoy estoy fuera felonas committin. Hay cosas oscuras pasar "y yo
Pgina 70
tiene el verdadero sentimiento de soledad que soy el nico que lo sabe, el nico que puede hacer cualquier
cosa
al respecto. "
Morgan se acerc a la puerta, bloqueando mi salida. Se sent la lata de gas hacia abajo, casi
vaciar ahora, y le hizo un gesto a la misma. "Cgelo, y echarlo fuera de la puerta, en el patio."
Dud, el detective puso su pistola en m otra vez. Hice lo que me pidi. Sac su
ms claro una vez ms y, sostenindolo con una mano y el revlver en la otra, la encendi. La
vapores de gasolina quemado la nariz y ahora me estaba poniendo de mareo. All, de pie, un poco
llama amarilla parpadeante en la mano, dijo,
"Ya sabes, todo el mundo tiene una historia de fantasmas. O una historia OVNI o una historia de Bigfoot o un
ESP
historia. Sentarse alrededor de una fogata por la noche y usted no encontrar una conserje que no se ve una
brillante antigua roamin lady 'las salas en el medio de la noche o tal vez un cazador cuyo visto un
par de alas de cuero Flappin 'de un rbol, algo demasiado grande para ser un murcilago. O luces en el
cielo o simplemente algo simple, como un nio pequeo en la tienda que va alrededor de la esquina y
desaparece en el aire un segundo despus. Y nadie piensa que es real, porque piensan que nadie
ms lo vio, pero todo el mundo tiene su historia. Todo el mundo ".
Mir hacia la llama ms ligero mientras hablaba, como hipnotizado. Su arma estaba apuntando al
el suelo y con una suave doble clic en el pulgar hacia atrs el martillo, como si por s mismo.
"Ahora lo que pienso", dijo, a su encendedor, "Creo que todo eso es real y no real en
al mismo tiempo. Y creo que las personas que lo ven y las personas que no son tanto de la derecha.
Son como dos radios diferentes, cambiados a diferentes estaciones. Ahora no soy ningn fan de Star Trek
y yo no s acerca de otras dimensiones y todo eso. Hay quiz, tal vez hay otra
mundo como ste, excepto por all Estoy robot japons y parte, no lo s, pero estoy
un viejo catlico y creo en el Infierno. Yo creo que no es slo los violadores y asesinos ah abajo,
Creo que sus demonios y gusanos y cosas viles que no tendra ningn sentido para usted si usted vio
ellos. Es la trampa de grasa del universo. Y cuanto ms lo pienso, ms me parece que no es
algn lugar 'ah abajo' en absoluto, que est aqu, a nuestro alrededor. Simplemente no lo percibimos. Al igual
que
cmo la estacin de radio de msica country est ah fuera, en el aire, incluso si usted no est sintonizado a la
misma. Pero yo
pensar de alguna manera, a travs de una qumica o la magia o algn vud, que faux de Jamaica
SOB sintonizado con l, en el mismo infierno. Con eso, se abri la puerta. l se convirti en la puerta. "
Pens en esto, me di cuenta que estaba sudando de pies a cabeza. Asent con la cabeza, abri mi
boca para decir algo, pero la cerr de nuevo.
"Y yo," dijo, asintiendo para s mismo. "Tengo la intencin de cerrarla."
l levant su arma y me dispar en el corazn.
*****
Me despert en el Infierno. La oscuridad y el dolor, el tiempo se detiene. No se lamenta, sin embargo. Estaba
seguro
Infierno hubiera lamentos.
Un crujido, una tabla del suelo. Y luego un sonido Flumph, como una parrilla de gas encendido.
Perd el conocimiento.
Regres. Cunto tiempo haba pasado? Ol humo, estaba seguro de que estaba en el infierno esta
tiempo. O estaba soando?
Toda esta charla infierno te tiene asustasteMe obligu a mis ojos abiertos, la nariz llena de un picor cido. Me ha decepcionado para encontrar el
Infierno

Pgina 71
tena un techo de azulejos barato, algunos se dore con daos por agua. Me dola el pecho. Picado. Yo estaba
sorprendido al encontrar que todava tena un brazo y poda moverlo. Sent una mancha hmeda en el centro
de mi
camisa, hizo una mueca de dolor. Tena fro por todas partes, y vagamente di cuenta que estaba en estado de
shock. Pens
de Frank Wambaugh.
Frank trabaj en la lnea de produccin Worthington Municiones en Plano, Texas, por once
ao. La compaa fabrica ms de 100 tipos de cartuchos para la caza, tiro deportivo
y aplicacin de la ley. Hace un par de aos, Frank estaba manejando su puesto como tercera lnea
Inspector, el ltimo paso de un proceso de control de calidad meticuloso. Balas defectuosas
Worthington se miden en partes por mil millones, gracias a que el sistema de inspeccin de tres niveles
y el miedo a la responsabilidad legal si uno de sus cartuchos de explotar en la cara de un polica.
Sin embargo, haba un mal bala entre el medio milln de rondas de calibre .38
producido ese da en Worthington, gracias a una mosca que se meti dentro de una de las cajas, ya que
pasado de la mquina que aade su pizca de propelente. La bala mosca defectuosa fue la
nico que da a pasar por tanto de las dos primeras estaciones de inspeccin inadvertidos. Frank hara
han visto, pero en el momento exacto del posible error defecto aparece en su pantalla,
Frank fue distrado por un hombre detrs de l.
O eso crea. Se volvi y vio a nadie.
Cuando se convenci de que l se haba imaginado lo hablado "hey" que, despus de reflexionar,
oy ms en la cabeza que a sus odos, l volvi a su trabajo y no era el ms sabio. La
por lo tanto todo el defectuoso pas desapercibido, fue empaquetado, vendido a travs de una aplicacin de
ley
Catlogo de ocho meses ms tarde y, finalmente, distribuido con el detective Lawrence "Morgan Freeman"
Appleton seis meses despus de eso.
Un ao despus se carg dicho cartucho en su revlver y dispar en el pecho. La
proyectil tena slo una fraccin del propelente normal y por lo tanto menos de una dcima parte de su
habitual
fuerza de impacto. La bala le haba perforado a travs de mi piel, se rasc el hueso de grosor por encima de
mi
corazn y rebot.
Abr los ojos, no me acordaba de desmayarse de nuevo. Tan cansado. A la espera de las llamas
ahora. Levant la cabeza y vi que el sof era una fogata, el humo negro rodando hasta el techo.
Fuego lami los paneles y burbujeaba y ennegrecida bajo su tacto. La alfombra por debajo de la
sof estaba saturado de alto octanaje. El momento en que una chispa cay sera ...
Me estaba moviendo, as como as, arrastrndose sobre manos y rodillas. Maldita sea, llenado de humo en la
rpido ahora, como fajos de colillas de cigarrillos en caliente para respirar. Tengo que llegar a la puerta, tengo
que llegar a la puerta.
No puedo ver una mierda. Vi algo que pareca una puerta, extendi la mano, toc metal liso.
Frigorfico.
Me haba metido en la direccin equivocada exacta. Me volv, me arrastr. Fieltro lo largo de la pared.
Alfombra
en el fuego ahora. Mierda, caliente como el infierno aqu. Me arrastr. Se arrastr y se arrastr. Ah, aqu est
la puerta.
Gracias a Dios. Extend la mano.
Refrigerador de nuevo.
Mi piel arda, tensada en mi crneo. El lugar era un horno, un horno alto. Es
que la quema de mi cabello? Mir alrededor. La sala de estar era un borrn naranja detrs de m.
Podra incluso hacerlo a travs de all ahora? Me pareci que crispar raro en mi pecho y me di cuenta
tosa. Baj la cabeza para el linleo, unos cuantos centmetros de aire fresco all. Tan cansado.
Cerr los ojos.
Oscuridad. Heat. Un sonido bajo. Lamentaciones?
Pgina 72

Desde el exterior. Cada vez ms fuerte. Un coche que viene. Un ladrido de un perro.
Vuelve. Vuelve!
Quin dijo eso?
A, terrible sonido atronador. Cristales rotos, gritos metal, chasquido de la madera. La
cocina estaba explotando a mi alrededor. Me ech hacia atrs y de repente una rfaga de aire fresco
se apoder de mi cuerpo.
Que estaba buscando en la parrilla de un coche, mi coche, el smbolo "H" Hyundai a un palmo de mi cara.
El coche dio marcha atrs y se liber de los restos del avin que haba sido la cocina de
pared oeste. Ahora haba una ruptura, deshilachado con mechones de aislamiento de color rosa y rallado
revestimiento de aluminio. Me lanc fuera del agujero, ca sobre la hierba fresca al aire libre. Tos,
tosi, tosi, se desmay.
Me despert lo senta como horas ms tarde, pero slo pudo ser minutos. El trailer fue
una bola de fuego detrs de m. O un ladrido.
David? Usted est vivo?
Esa voz de nuevo, de la nada. Luch por mis pies, vio mi coche aparcado cerca de veinte
metros de distancia, vio que Molly el perro estaba sentado detrs del volante. Me qued en esto por un buen
minutos slido.
"Est bien", le dije, "Yo s que es un hecho que no conduce mi coche en este momento."
El perro no respondi. Abr la puerta del conductor, empuj al perro y me sent detrs
la rueda. Molly ladr. Le dije: "Cllate." El perro ladr una segunda vez y me di cuenta con
leve, diversin agotado que con un poco de atencin que poda entenderlo.
"Guau!"
Carne!
Me di cuenta de la bratwurst todava en el tablero, estropeando rpidamente bajo el sol del parabrisas.
"Woof! Woof! "Dijo.
Carne! ! Tubo carne que he odo.
Qu da de mierda. Mis ojos estaban en llamas, el riego por mis mejillas. Francamente, no lo hice
importa una mierda lo que este perro tena que decir. Agarr el bratwurst y me sent en el asiento a su lado.
Ella olfate, ladr. O mi nombre en la corteza. Me volv y sus grandes ojos marrones eran
mirando directamente a los mos.
"Guau!"
David!
"Woof! Woof! "
Me entiendes? Este es Juan.
Yo era vagamente consciente de que en otro da esto puede parecer extrao, pero me di la vuelta con ella
y con molestia leve dijo "uh ... hola ".
"Guau!"
Estamos en problemas grandes maldito, Dave.
Pgina 73
"No jodas, mullido. Cmo trabajaste los pedales? "
"Guau!"
Usted me puede or, as que supongo que tom la salsa de soja. Por qu? No te lo dije a?
Y qu pas en la cara?
"Su segunda pregunta responde el primero. As. Qu pasa, perro? "
Me mir fijamente durante varios segundos antes de responder, "Rrrrruff!"
Esto es lo que s. Hay tres personas an con vida de la noche anterior que no sea yo. Grande
Jim Slade, Jennifer Lpez y Fred Chu. No s mucho ms, porque mi propio cuerpo
no es trabajar, muy bien. S que estamos todos juntos y estamos en movimiento y una vez que lleguemos
donde
vamos a ir, algo malo, malo, malo va a suceder.
Me qued impresionado por la habilidad del animal para trabajar tanto significado en que uno, duro
sonar y se pregunt si los perros nunca llegaron este prolijo entre s en condiciones normales
circunstancias.
"Espera, espera, espera. Por qu eres un perro nuevo? "
"Arrr-uf!"

(Estornudo)
Justin White, o lo que sola ser Justin, me tiene a m. Yo y todos los dems.
Se rob un vehculo. Cuando estoy en mi cuerpo que no puedo ver nada, pero puedo escuchar. Es algo
grande
suficiente para mantener a todo el mundo, una especie de camin. David, tienes que encontrarlo.
"Es una ambulancia. Ves? S que algunas cosas, tambin. El polica me dijo que le rob un
ambulancia del hospital. As que en realidad hay cuatro an con vida de la noche anterior, si se cuenta
Justin ".
"Woo-"
No, no, no. Dije que haba tres que estaban vivos y lo dije en serio. Justin White no es
vivo. Es un paseo ... colmena o lo que sea. No hay nada a la izquierda de Justin en su interior. Mira, yo slo
soy
un alma sin cuerpo dentro de un perro que habla, pero creo que esas cosas negro, la salsa de soja, es como
un
microscopio. Piense en la primera vez que alguien se asom a una de esas cosas y vio
millones, miles de millones de estas criaturas que menea freak-culo, los virus y las bacterias y todo eso.
Apuesto
queran tirar la cosa por la habitacin, nunca mirar en l de nuevo. Para ellos era como
Lookin 'en otro mundo, pero la peor parte fue que saba lo que estaban viendo' era nuestro
mundo, que estas pequeas cosas desagradables siempre haban estado ah, en nuestra piel y en nuestras
camas y en
nuestro cubiertos. Eso es todo lo que es, Dave. T y yo somos j ust ahora seein 'lo que siempre estaba all.
Pero
porque podemos ver, tenemos que tratar con l. Nadie ms puede hacerlo.
"Uf".
"Qu se supone que debo"
"Guau!"
Perra!
Esto me confundi, y me mir con confusin aburrida por un momento antes de que me di cuenta de que el
perro
estaba mirando ms all de m. Me volv y vi un poco beagle marrn y blanco atado junto a una de
los remolques.
Pgina 74
"Woof! Woof! "
Perra! Perra!
El beagle era una hembra, supuse.
"John?"
"Guau!"
Lo sentimos, Dave. Mi abuelo sola decirme que, hacia el final, cuando se estaba volviendo loco,
que hablar a travs de un perro no es como hablar a travs de una salchicha. Molly est aqu conmigo y yo
tienes que competir por el pregonero. Me siento una pulga!
Molly se rasc detrs de la oreja con una pata trasera.
"Dnde est Justin, o esta Justin Thing, teniendo todo el mundo?"
Yo ya conoca la respuesta a esa pregunta tan pronto como la pregunta sali de mi boca. Lo dije
junto con la respuesta de corteza del perro:
"Las Vegas".
"As que lo que hay en Las Vegas?"
No "qu", sino "quin" y "cundo". Lo s, pero no lo s. Sabes esa sensacin?
"Lo hago ahora."
"Woof! Arrrrr-uf! Grrrr ... "
Mira, todo lo que son estas cosas que el jamaicano, llamado, creo, creo que
queremos lo mismo todo el mundo quiere, lo mismo que cualquier virus o vegetal o de pescado o
Canad quiere. Para hacer ms de s mismos. Ellos tienen una gran cantidad, pero que estn buscando a
expandirse. En un par de das, Justin eclosionan al igual que los de Jamaica hizo. No estoy seguro de lo que
es

va a salir de l, pero nadie en la vecindad cuando eso sucede se convertir en un

desove cosa pod. Dave, el ltimo mundo estas cosas aparecieron en estaba saturada en 100
da. No me preguntes cmo lo s, tampoco, porque yo no lo s.
De repente tuve una imagen de cuerpo comatoso de John reviente y millones de poca
barras blancas enjambres.
"Juan, cuando los rayada jamaicanos que eran, eh, en la vecindad?"
"Woof! Woof! Woof! Grrrr-uf! "
No.
"Guau".
A todos nos alejamos en el tiempo.
"Guau".
Creo.
"Rrrr ... uff."
Me gusta la carne.
"Tengo otra pregunta. Todo el que tom la salsa de soja est muerto o en estado de coma.
Excepto yo. Por qu? Es porque soy tan cool? "
Pgina 75
"Grr .... Woof! Ruff ... "
Mi teora es que su pene pequeo te salv. O bien, se podra decir que es porque tienes un
poco sabor de la misma antes de obtener una dosis completa, por lo que fueron capaces de ajustar un poco. Y
entonces usted tom
oralmente, por as decirlo, en lugar de inyectarlo. Esos son perfectamente buenas teoras si quieres
se aferran a ellos. Ser tiempo para lamer mi entrepierna pronto!
"Pero eso no es lo que piensas."
"Wuff." (Estornudo)
Deberas haber descubierto ahora, Dave. No se elige la salsa de soja. La soja
Salsa te elige a ti. Si no te puede usar, que te mata. Pero por lo que he odo, que juega con usted primero.
Carne! Meatmeatmeat!
Molly comenz a devorar el bratwurst del asiento, detenido en dos bocados.
"Est bien. Por lo tanto, debera llamar a la polica y hacerles saber que la ambulancia est en camino a
Vegas, verdad? Luego ir a casa e ir a la cama? "
Molly ladr.
"John?"
"Guau!"
David, no s cunto tiempo ms puedo-CAT! CAT! CAT! CAT!
Molly estaba en el asiento, jamming la cabeza por la ventanilla del acompaante entreabierta.
"John ..."
"TEJIDO! TEJIDO! TEJIDO! TEJIDO! TEJIDO! WOOFWOOFWOOFWOOF! "
Cat! Cat! Cat! Cat! CAT! CAT!! CAAAATTT!
Un gato gris sucio con cremallera en todo el parque de casas rodantes, en la parte delantera del coche y
apagado en
la distancia. Molly ech la cabeza dentro y tromped a la ventanilla del lado del conductor,
pisando fuerte en mi entrepierna y al grito de "CAT!" todo el camino. Tard diez minutos para conseguir que
el perro
calmado, y en ese momento ella rpidamente se acurruc y se qued dormido en el asiento del pasajero.
"John?"
El perro se tir un pedo. No tengo nada ms de ella el resto de la noche.
Captulo 5 - Conducir con Chingo
Volv a casa y ech de mierda, pantalones y camisa ensangrentados en la basura. Me duch,
paranoicos todo el tiempo, pensando que estaba escuchando la apertura de puertas y piso cruje y
cosas asesinas chocando alrededor fuera de la cortina de la ducha. Haba sido esa clase de da. Yo
vestido y ponerse tiritas y cargado Molly en el coche. Me dirig a una tienda de conveniencia
y compr un atlas de carreteras. De vuelta en mi coche yo desplegu en mi regazo y saqu el camino a Las
Vegas con una pluma de tinta. Estaba realmente haciendo esto?
Yo saba que iba a necesitar dinero para el gas y para reemplazar las varias partes vitales de la

Transmisin de Hyundai que probablemente se romper en el transcurso del largo viaje. No tena nada en
el banco. Esto parece ser un problema bastante importante, pero a los pocos segundos de ver el
puesta de sol en la tienda de conveniencia estacionamiento, un plan vino a la cabeza, totalmente formado y
extraterrestre. Yo haba aprendido a aceptar este tipo de cosas en las ltimas horas. Este no era el pensamiento
de Dave.
Pgina 76
Este era el pensamiento de soja salsa.
Conduje el centro, escaneados los callejones hasta que vi a un chico mexicano muy delgado de pie junto a un
contenedor de basura con una chaqueta de los St. Louis Rams. El chico que llevaba la chaqueta, no el
contenedor de basura. Yo
tranquilamente sali de mi Hyundai, sonri ampliamente a l. Nunca lo haba visto antes, no estaba
muy seguro de lo que estaba haciendo. Me o decir a l: "Yo! Mikey dijo que tienes un paquete para
m, Creech! "
El hombre me mir de soslayo, no se movi.
"Quin diablos es usted?"
Sonre de nuevo. "Yo soy el chico blanco esponjoso-culo que los policas nunca tiran encima. Nombre es
'Face'. Mikey me dijo que te dijera Phats dio el visto bueno. Del motor en el hospital, su apndice
vol sobre l, todo est jodido. Ahora vamos a hacer esto o vamos a parados aqu
smellin "de esta caja de la basura toda la noche?"
Continu me estudio, dijo: "Yo estado esperando aqu quince minutos."
"Mis instrucciones eran una mierda, hombre. Sabes cuntos contenedores de basura que hay en esta ciudad?
"
"Qu te pas en la cara?"
Hice un gesto desdeoso con la mano, dijo: "Peligros del trabajo. Compr uno de esos
44 onzas Montaa Dews en 7-11 y se perdi mi boca con la paja ".
La comisura de su boca se torci ligeramente, luego rebusc dentro de su
chaqueta, sac un sobre lleno, lo mantuvo oculto. Se acerc y me dio un abrazo,
resbale el sobre para m en una suave y practicado movimiento.
l dijo: "Dile a Mikey le enviar algo Motor" en el hospital. Algunas revistas titty o
algo de mierda. De acuerdo? "
"No, hombre. Contrabando en una bolsa de Taco Bell, quieres hacer el hombre a curar feliz. Que
la comida del hospital, creo que es una mierda que cortan Outta estmagos de otros pacientes ".
"Je. Verdadero. Usted bastardo enfermo, pero es cierto de todos modos ".
Me solt y se alej. Me dirig a mi coche.
Me sent en el interior, dej escapar el aliento que haba estado conteniendo. No tena ni idea de lo que nada
de eso
fue, slo saba que una cierta combinacin de palabras, dijo a cierto hombre me conseguira un
sobre. Saqu el sobre, lo abr, vi que estaba lleno lleno de billetes de cien dlares. Yo
contados a seis mil dlares.
Okay. Consigui dinero ahora. Sin pensarlo, me dirig a la Nacin Bar and Grill seis Feliz
cuadras de distancia, se fue a la playa de estacionamiento y mir a su alrededor sin tener una idea real de lo
que estaba
buscando.
Fui derecho a una camioneta Dodge Ram azul cobalto que yo nunca haba visto en mi vida. Encontr
desbloqueado, meti la mano a tientas bajo el asiento con la mano. Saqu un acabado satinado
pistola automtica de acero, a plena carga.
Dios bendiga a Amrica.
Me met en la parte de atrs de mis pantalones, me sent extraamente reconfortado por su gubia en la parte
baja de
mi espalda cuando me volv a sentar en el Hyundai. Empec el coche, y luego volv y mir de lleno
a Molly, todava acurrucada en el asiento del pasajero, las piernas sobresaliendo por el lado, tocando la cola
entarimado. Noche se haba puesto ahora. Uno de los das ms largos, ms retrasados de mi vida.
Pgina 77

"Y bien? Y ahora qu? Tiene que ser 1,500 millas a Las Vegas ... "
1669.
"... Y que va a tomar dos das para llegar all. Ser obvio a dnde ir, qu hacer una vez que
llegar? Tienes alguna respuestas para m, perro? "
Molly se extenda en el espacio confinado, consigui torpemente de pie. Alarg
su hocico y le apret la nariz contra el botn de encendido de la radio. Cruji a la vida,
nada ms que esttica.
Ella acarici la perilla del sintonizador, no poda conseguir que se encienda, y luego comenz a lamerlo.
Eventualmente ella
Extendi la mano con una pata y dio un manotazo en ello, conseguir que vaya la mitad de un turno antes de la
perilla
se desprendi y rod hasta detenerse en el piso. Se qued mirando la perilla independiente para un
largo momento, luego comenz a ladrar en ella. Lo recog, lo reemplaz de nuevo en su meollo en la radio
y dijo: "Te dir algo. Voy a sintonizar y ladrar cuando quieres que me detenga. De acuerdo? "
Molly no dijo nada y empec sintonizar la radio a travs del paisaje de frecuencia AM,
sintindose como un idiota. Aterrizamos en una voz telefnica filtrada, una llamada en el programa de radio.
Ella
corteza una vez.
Lo dej all y me fui. En la radio estaba Larry King, haciendo un poco con psquica Sylvia
Brown, que estaba vendiendo un libro. l fue a romper y volvi con otro hombre, una charla-aguy-parientes de su-muertos-por-un-fee que nunca haba odo hablar del llamado Dr. Albert Marconi.
Dr. Marconi tambin estaba vendiendo un libro-sorpresa-sorpresa y fue tomando liberalmente tiros
a Sylvia Brown, cuestionando sus mtodos. De repente tuve una imagen de dos compitiendo Tres
Tarjeta jugadores Monty en las esquinas opuestas, ladrando a los transentes. "Yo, el juego de ese nio es
fijo. Quieres ganar en grande, se llega a mi mesa, playa! "
Estaba empezando a preguntarse si podran decir algo relevante o si Molly acaba
querido Larry King, cuando el Dr. Marconi dijo que su colega fue imprudentemente tratando con el
plano espiritual y que haba facciones malvadas hay que ser consciente de las cosas que podran
manifestarse en "cualquier nmero de maneras inimaginables."
Eso sonaba relevante. Me volv hacia arriba, escuch al tomar llamadas de gente con ganas de
hablar con familiares muertos, personas que pensaban que estaban viviendo bajo las maldiciones, las personas
que pensaban
sus casas fueron atormentados. Una seora reclam su antena parablica de TV estaba seales desde
el futuro, los noticieros estatales con disparos de helicpteros de refugiados lleno detrs del alambre de pas
vallas en los estadios de ftbol en decadencia, la alabanza que brota de anclaje para "El lder sabio, que es
vernos a travs de estos tiempos difciles ".
Por ltimo, al final del programa de Larry le pregunt al mdico, donde se le poda ver a continuacin y
dijo que estaba haciendo una conferencia masiva para los prximos tres noches en el Luxor Hotel.
En Las Vegas.
Bueno, eso lo sell. Iba. Volv a casa tan rpido como pude. Empuj
puerta de mi casa, a travs de mi habitacin, encontr mi bolsa de viaje de cuero marrn envejecido. Me met
en
mi cuarto de bao, recogi mi cepillo de dientes y un peine y lentes de contacto fluido y ese tipo de
cosa, entonces se fue al otro lado del pasillo a mi habitacin y lanz la brazada de cosas en la bolsa. Yo
apilados en un poco de ropa y me lanc por el pasillo y se detuvo en fro. Mi bolsa cay de
mi mano con ruido sordo.
Haba un nio de pie all, un adolescente. Justo en el medio de mi sala de estar, un espacio
que haba sido con orgullo adolescente libre durante aos. l tena apoyos, luca un negro Limp Bizkit TPgina 78
camisa. Limp Bizkit es una banda que fue muy popular en la poca. Si tiene suerte, usted nunca ha
odo hablar de ellos.
Mis ojos se encontraron con el hijo de. Sonri.
Le dije: "Justin?"
Abri la boca y emiti un ruido sordo, como algo hirviendo levant de su
pulmones. Cerr de nuevo, se recompuso y dijo alegremente, "Dude. Te necesito para venir rollo

conmigo, yo. Sabes lo que estoy diciendo? "

Ech un vistazo a Molly, que estaba en el suelo, felizmente bebiendo agua de un plato de Tupperware
Me haba sentado para ella la noche anterior. Finalmente se dio la vuelta, vio la cosa Justin y ladr l.
"Eso es un perro bastante hella, yo," dijo.
"Dnde uh, vamos, Justin?" Me mov mis pies, sinti el empujn de la pistola contra
mi espalda baja. Trat de recordar de qu manera la empuadura estaba sealando, al darse cuenta de que
accidentalmente
dejando caer la cosa en el suelo a mediados de empate sera la ltima cosa divertida que he hecho.
"Por qu usted el afrontar de aqu, hermano? Sabes qu hora es. Deje de llamarme Justin como
nada ha cambiado, yo ".
"Qu debo llamarte, amigo?"
"Slo llmame 'Chingo. Porque hay un chingo de nosotros aqu. Ahora que te conozco
atado. Pero antes de pensar en pullin que nueve milmetros creo que ser mejor odo lo que he
gots a "
El lado izquierdo del cuero cabelludo de Justin desapareci en un chorro de materia cerebral rosa. Era
tirado hacia atrs, mi dedo apretando el gatillo tan rpido como poda temblar, el sonido
rompiendo el aire. Yo haba llegado a la pistola en un reflejo sin sentido, como abofetear a una picadura de
mosquito.
Los pequeos aerosoles de sangre se movieron fuera del pecho de Justin y los muslos y los intestinos, los tiros
de aterrizaje y
lo respalda a travs del cuarto.
Se tambale y cay contra la pared, pero nunca se puso. El arma hace clic en seco pero
apret el gatillo sobre veinte veces ms slo para estar seguro de que no haba otro escondite disparo
en alguna parte. Justin se enderez, mir las heridas, suspir como un hombre
que se ha reducido su pastel en su regazo. l dijo: "Como iba diciendo yo, tu pequeo nueve es intil
contra-"
Sus palabras fueron cortadas cuando el arma vaca me lanc a lo golpe fuera de la mejilla,
tirndolo hacia atrs una vez ms. Se llev una mano a la cara.
"Hijo de puta. Deja esta mierda. Escchame ".
Mientras hablaba, mir a mi alrededor para algo ms que tirar, no encontraron nada.
"Est bien. Estoy escuchando, Chingo ".
"Estamos Takin 'un roadtrip, amigo."
No poda quitar mis ojos de enorme herida en la cabeza de Chingo. Ahora vea que no haba
movimiento all, una pelusa blanca que se arrastra sobre la carne expuesta, al igual que sus entraas estaban
creciendo
canas.
"Uh, no creo que eso vaya a pasar", le dije.
Puso los ojos y se acerc a m. Vi ahora que cada uno de sus heridas eran
Pgina 79
siendo atados por las barras blancas, formando una costura como el lado posterior de la fibra de vidrio.
Lanc un golpe flailing que se perdi por un pie. El Justinmonster dispar un golpe bajo,
el impacto que estalla en mi ingle. Me dobl y me desplom sobre la alfombra, y rpidamente
empujado a m mismo de nuevo a mis pies. Tom otro swing en l, se perdi otra vez, l me dio un puetazo
de nuevo. En la entrepierna.
Me ca hacia atrs, sorprend a m mismo en una silla de la cocina, y luego la recogi y la hizo girar. Yo
agrietado la silla por encima del hombro. l se encogi de hombros, agarr una pierna y tir a un lado.
Avanz y en una falta de definicin lanz tres ms golpes que cada desembarcaron slidamente en mis bolas.
La
enfermedad pesada floreci en mi instinto, pero mantuve mis pies. Yo torpemente patada en el pecho. l
cogido la pierna y emitido crotchkick experto que me termin.
Baj y me qued abajo. l junt sus dos manos en un puo, levant en alto
por encima de la cabeza como en seal de victoria y luego con todas sus fuerzas lo dej caer sobre mi ingle.
Yo
tachado.
Oscuridad, ladridos y pisadas. Sent nariz hmeda de Molly en la frente, luego la sinti

caminar sobre m. Las cuatro patas lograron golpear mi entrepierna dolorida en el camino.
Me despert, sent el movimiento piso contra m y me di cuenta que estaba siendo arrastrado. Yo estaba
sopes sobre un hombro como un saco de comida para perros y se dej caer sobre un piso de metal. Una
puerta son
cerrado, un pestillo hizo clic en su lugar.
Abr los ojos, esperando encontrar a m mismo dentro de la ambulancia robada de Justin. En lugar de eso
vio cajas de cartn apiladas alrededor de m, cada uno con los logotipos de cerveza. Hubo un dulce,
olor mimada de la antigua cerveza derramada a mi alrededor.
Sentado en una pila fue James "Big Jim Slade" Sullivan, el enorme chico de cabellos de cobre
de mi clase de secundaria cuya hermana, pepino, yo haba hablado esa maana. En una ocasin,
ganado una pelea con Zach Goldstein por l recogiendo y lo sujecin sobre una barandilla. Al lado de
l era un muy plido y tembloroso Jennifer Lopez, rayado y sucio, vestido con la misma ropa
de la fiesta. Pone a travs de una fila de casos Heineken verdes fue un hombre pequeo, enjuto, con
el pelo largo hasta los hombros y una barba de chivo que yo nunca haba visto antes y que, mediante un
proceso de
eliminacin, tena que ser Fred Chu. Se haba doblado sus brazos debajo de la cabeza y mir
ilesos. Molly se acurruc en el suelo debajo de l, medio dormido.
En vista de m, dijo Fred Chu, "Mierda." Jennifer hundi la cabeza entre las manos y comenz a
llorando suavemente. Jim dijo, "Hey, usted encontr mi perro."
El motor arranc y lo sacudi en el movimiento. Levant la cabeza y mir alrededor de la
dim rea de carga. Entre el mobiliario de la cerveza de los casos el crudo que los pasajeros haban apilado
para
s era un asiento bajo, sin ocupantes de las cajas en la esquina, como si hubieran sabido que estaba
que viene. Esto me molest, por alguna razn, hasta el punto de que casi no me di cuenta de que
sentado en un rincn, con las piernas cruzadas y con un pijama de hospital, Juan. Se qued mirando fijamente
en la pared, pero no intermitente.
Big Jim dijo: "Nos estamos moviendo de nuevo." Se agach y acarici Molly.
Me sent. Big Jim volvi sus ojos en m, dijo: "Nosotros escuchamos los disparos. Eres t el
que le ha hecho dao? Vi su cabeza. "
"Estaba apuntando a su corazn, pero, s, yo lo entiendo."
Jennifer solloz la palabra: "Bien." Un, sonido vaco, plano amargo. Jim se volvi hacia la
otros y dijeron: "Bien, tenemos una ms rehenes. Todava podemos hacerlo, chicos. Slo tengo que
Pgina 80
creer, eso es todo ".
Fing no escuchar esto, se concentr en que no vomitar de mi trauma pelota. Fred
perezosamente volvi la cabeza hacia m y me dijo: "Amigo, yo pens que eras como, en la crcel o algo as."
"N Dnde has odo eso? "
"Ya sabes, esa cosa con Billy Hitchcock vuelta en la escuela."
"No, no. Dame un respiro ".
"Tal vez he odo mal. En el funeral todo el mundo deca-"
Big Jim salt, dijo: "Mira, no importa. Hay cinco de nosotros ahora. Hay uno de
l. "Me mir. "Puede ser asesinado?"
"Mira, yo no s"
"Quiero decir, tienes que entender lo que es pasar" aqu ", dijo Fred Chu. "El tipo que
usted es atacado, no hay hombre, de acuerdo? l ha estado invadido por ladrones de cuerpos ".
"S, me mont juntos." Me puse de pie, perd el equilibrio, me prepar contra la pared.
"Lo s todo sobre ella. Pero no s si-si-se puede matar ".
"Estos chicos, no me creen", dijo Fred. "He estado tratando de convencer a todo el mundo.
Incluso despus de ver lo que pas con Shelby. Quiero decir, el cido escupi chico en su mano. La
msculos y huesos se vino abajo, justo, como, goteaba como la cera. "
Pens en el dolor en la ingle, comprend que haba conseguido de suerte.
Le dije: "S, vi el desorden. En el stano del jamaicano ".
"l es del diablo, ya sabes," dijo Big Jim. "Eso es lo que pienso. Hemos encontrado
algo mal y que l est cambiando. Rehacer su cuerpo ".
"S, s." Le dije, con desdn. "Todos estamos en la misma pgina. Usted no tiene que

convencerme ".
Big Jim vacil, y luego dijo: "Hemos estado orando, todos nosotros, en un crculo. Estos chicos,
tuvieron que amenazan con golpearlos primero pero se sumaron a la larga. Oramos para que alguien
venir, para salvarnos de cualquier cosa oscura est all detrs del volante. Y entonces usted
apareci, como una respuesta ".
"Bueno", le dijo: "Yo tendra que decir que la respuesta es 'no'."
Jim me mir fijamente durante unos segundos y me rompi la mirada y remat de nuevo hacia
John. Le pregunt a Big Jim, "Cunto tiempo hace que le sucede esto? Quiero decir, l nunca dijo nada? "
Jennifer respondi por l, dijo: "l murmura. Pero l no se ha movido desde que se mostr
arriba ".
Me volv hacia John y le dije: "Despierta".
Nada. Mir de nuevo a Molly, y luego le dio un codazo a Juan con el pie. "Despierta. DESPERTAR,
ASSHOLE ".
Ms nada. Sent los ojos en m, resistido a la tentacin de golpear John derecho en su estpida
cara catatnico. Yo estaba harto de esto. Esto era igual que l, a la salida y esperar a que
alguien ms para limpiar su desorden. Yo dije, en voz muy alta: "Mira, t empezaste esto. EMPRESA
DESPERTAR
UP ".
Pgina 81
"Hey." Una voz suave, detrs de m. Me di la vuelta y los ojos hmedos de Jennifer Lopez encontr con la
ma.
"Clmate, de acuerdo? No ests ayudando. "
Vi como Molly agit, mir a su alrededor con pereza y luego trot hacia Juan congelada
cuerpo. Di un paso atrs mientras ella le acarici, luego se encogi cuando vi su mano llegar a mascota
ella.
Hubo una sacudida a travs del cuerpo de Juan, como una descarga elctrica. De repente estaba en su
pies, confundido, mirando sus manos como si estuviera sorprendido de tenerlos. Sus ojos pasaron
a travs de todo el mundo en la sala hasta que aterriz en m. l dijo: "Dnde estamos?"
Suspir, me recost contra la pared de vibracin de la camioneta.
"Bueno, la buena noticia es que estamos en un camin de cerveza, se dirigi a Las Vegas. La mala noticia es
que est siendo impulsado por algn tipo de manifestacin fsica del mal ".
"Eso es correcto. Qu da es hoy? "
Me deslic hasta el suelo de metal, poner mi cabeza en mis manos. "A quin le importa."
"Hombre, yo pensaba que era un perro. Has dicho que bamos a Las Vegas o que ramos
va a volver? "
"Going. Sintese antes de que te caigas ".
"Tengo un dolor de cabeza." l busc en sus bolsillos, dijo: "Alguien tiene alguna humos
Yo podra pedir? "
Nadie lo hizo. John tom el asiento vaco, luego se volvi hacia Fred y dijo: "Oh, Fred, eres
viva! "
Nos miramos fijamente durante un momento largo y torpe. Volvi sus ojos en m y dijo:
"Quiero decir, uh, creo que he soado eso. Bueno, vamos a empezar de nuevo. Cunta gente se ve en
aqu? "
"Qu?"
"Slo sgueme."
"Soy yo, usted, Big Jim, Fred Chu y Jennifer Lopez. Y el perro ".
l asinti con la cabeza.
"Bueno. Slo quera estar seguro, asegrese de que no estaba, uh, proyectndolos. Usted sabe
lo que estoy diciendo, Dave? "
"Al igual que la cosa polica en la comisara de polica." Le expliqu brevemente la aventura con el G.
Polica Gordon Liddy aspecto que no estaba all.
"S, claro", John asinti. "Me acuerdo de eso. Eso es raro, lo recuerdo, pero yo no estaba en
la habitacin, era yo? El polica parezco a un polica estereotipada, como una, supongo que como un
genrico, un
cop estndar-edicin? Como un extra en una pelcula? "

Asent con la cabeza.

"Mira, yo creo que eso es una seal de que usted es el nico que verlo. Sabes lo que creo que es, me
Creo que es su cerebro poner un cuerpo en algo que no tiene un cuerpo. La salsa de soja, que
creo que pueda hacer eso. "
"S", le dije. "Eso es fascinante." Cerr los ojos otra vez, trat de ignorar el latido
dolor en la pelvis. Me di cuenta de que era el primer dolor lo suficientemente grave como para llevar a mi
atencin de
Pgina 82
el rip coagulada en mi mejilla y la bala-gubia en mi esternn y las otras 17 heridas en
mi cuerpo.
Cabalgamos en silencio por un momento y luego Juan dijo: "No es curioso que la gente se despierta
por la noche y que ven, lo que, esos aliengenas de ojos grandes o una mujer vieja fantasmal. Pero
que siempre es algo que vieron en alguna pelcula, verdad? "
Yo no hablaba y estaba esperando algo de silencio. En cambio, Jennifer habl y dijo:
"Mi abuela, que estaba en el hospital por un mes al final. Cncer. Ella se puso muy pacfica
en los ltimos das, dijo que siempre vio a un ngel en la habitacin con ella por la noche. Blanco brillante
con el pelo rubio largo y alas blancas y un arpa, dicindole que todo iba a estar bien.
Ella dijo que su voz era como una cancin, como, armnica ".
Big Jim dijo: "Los ngeles son siempre hombres en la Biblia. Y ellos no tienen alas ".
No, pero los tienen en todos los cuadros y las pelculas , pens, pensando que el Gran
Jim no tena una mente para sutilezas.
Hubo una pausa de ruido de la carretera antes de rattly Fred le pregunt: "Por qu sera el ngel
tocar la armnica? "
Jennifer dijo: "De qu ests hablando?"
Big Jim habl. "Mi hermana dice que su canguro de peluche utiliza para moverse por s
poseer. Ella lo encontrara en el piso o en toda la habitacin cada maana y ella siempre se imagin que
golpeado apagado en la noche. Pero una noche se despert y vio la cosa flotando a un metro
el suelo. Eso fue cuando era pequea, pero hoy todava jura que pas ".
Una vez ms, la "hermana" que estaba hablando era el pepino, la chica plida que haba hablado con
a travs de su puerta esta maana cuando he intentado volver a Molly.
Nadie hablaba y me empez a preguntarse cunto tiempo esta unidad iba a ser y cmo me
iba a mantener mi cordura sellado en este cuadro con estas personas. Luego Big Jim dijo, "Nosotros
tiene un problema del ratn en esa casa, que estar en los armarios, en las paredes. Me puse veneno
todo el lugar para estas cosas. Un da me miro debajo de la cama y ella tiene un pequeo platillo
all con el pan en l, el pan de todo masticado en las esquinas. Ella lo puso ah a propsito ".
Pausa. Jennifer dijo: "Yo no lo entiendo."
"Bueno", continu Big Jim, "ella estaba alimentando. Yo estaba tratando de matar a las cosas y
ella les daba de comer todo el tiempo. "
Fred le pregunt: "Qu coo tiene eso que ver con nada?"
Jim dijo: "Tal vez lo entenderas mejor con mi bota hacinados en su gran
intestino? "
Jennifer le espet, John dijo algo acerca de la diferencia entre la vida real
ratones y ratones de la historieta, todo el mundo empez a hablar a la vez.
Grit a todo el mundo que se callara. Lo hicieron.
Le dije: "Mira, no me importa una mierda ms. No quiero or hablar de historias de fantasmas o
vampiros. Esa cosa que hay en la cabina del piloto es real, real como cualquiera de nosotros "
Entrepierna-punchingly real!
"-Y puede hacernos realmente muerto. Ahora es lo que ustedes entienden lo que quiere con nosotros? "
Pgina 83
Big Jim dijo: "Estbamos hablando de eso. Jen y yo creo que l come carne humana para
sobrevivir. Fred piensa que est haciendo un traje de piel humana, el uso de las mejores partes de cada uno de
nosotros. "
"Mierda", dijo John. "l va a estar preciosa . "

Fred dijo: "Esto no es gracioso. Ustedes van a salir indemne, pero no hay
va a ser nada queda de m, pero mis pies. "
Suspir, frot la frente con ambas manos y le dije: "Nooooo. No es de eso.
Mira, t conoces la historia del caballo de Troya? Unos pocos soldados entren en el campo enemigo
la equitacin en la gran estatua del caballo, luego en la noche que salieron de un caballo y dejar que el resto
de su
ejrcito en las puertas delanteras? Bueno, ese medicamento el jamaicano estaba encendida, se dej algo a
travs. l
se convirti en el caballo. Y esas cosas, las cosas blancas gusanos voladores, ellos vinieron. Ahora
estn en Justin y ahora l est mirando para abrir la puerta y dejar que sus amigos pulg "
Esto trajo el silencio. Recorr los cartones a nuestro alrededor, los vagos contornos de un plan
formando en mi cabeza.
Fred dijo: "Cmo puedes saber eso?"
Yo dije: "Yo mont juntos a travs del razonamiento y la informacin que se transmite a m inductivos
por John mientras habla a travs de Molly all ".
Fred asinti, como si la respuesta era correcta y espera. "As que, si todos morimos, que no lo har
necesariamente ser el peor de los casos, no? "
John respondi: "Todava me gustara disparar un poco ms alto que eso, Freddy".
Pens por un momento y luego pregunt John, "Cunto alcohol no licor tiene que
tener en l antes de que se quema? "
"Cualquier cosa por encima de 80 grados", dijo John sin dudarlo un instante. Hizo un gesto hacia
tres puntos alrededor de la camioneta, dijo: "Esos dos cajas por all y que la caja blanca en el
esquina har buenas bombas incendiarias. Camisa de franela de Fred debe hacer buenas mechas ".
Siempre fue as con John y yo Fue bueno tenerlo de vuelta.
Jennifer le pregunt: "Qu tienes en mente?" Ella tena esa luz en sus ojos, al igual que
lo que sali de la boca la prxima iba a llevar a la iluminacin total y la salvacin. Yo
admitir que me dio el cargo en ese momento, pero desde que he llegado a odiar a esa mirada.
Juan dijo: "Cuando esa cosa se abre esa puerta, vamos a puso su culo perra en llamas. Y
vamos a seguir burnin 'hasta que es una ceniza tan fina como talco. Y luego vamos a enterrar a los
cenizas ".
Big Jim emiti una protesta y probablemente tena razn para, nombrando a varios lgica vlida
fallas en el plan. Pero l fue votado fuera-y los cinco de nosotros fuimos a trabajar.
Empezamos a rebuscar en los casos para encontrar las botellas ms de aspecto frgil, vaciar
en el suelo hasta que todos fueron resbale en alcohol y el lugar estaba lleno de la
hedor de l. Un cctel molotov es intil si no se rompe con el impacto y Fred y John se puso en
un debate largo y estpido acerca de si el vidrio marrn era ms frgil que claro. Eventualmente
decidimos hacer mitad y mitad.
Esta matado unas cuantas horas, hasta que tuvimos una docena de botellas llenas en fila cerca de la puerta
trasera,
cada uno con un haz de pao hmedo que sobresale seis pulgadas fuera de la abertura. La prxima vez que el
camin
parado, nos encendemos y esperamos. Y cuando el hijo de puta le abri la puerta, nos encendemos l para
arriba.
Pgina 84
Pero el camin no se detuvo. Durante horas nos recorrimos en silencio intil, cada uno de nosotros de beber el
cerveza de vez en cuando y entrando y saliendo de sueo irregular. John encontr una pequea rendija de
ventilacin en el lado
de la bodega de carga y nos turnamos para ver el mundo fluir fuera.
La espera era el infierno. Nos montamos y nos montamos y nos montamos y nos montamos.
A continuacin, nos montamos y nos montamos y nos montamos y nos montamos y nos fuimos y nos fuimos
un poco ms.
A eso de la media noche me despert con el sonido de Molly ladrar a un aleteo polilla alrededor en
el techo, pero se dio cuenta de que, incluso con la concentracin, que era todava slo un ladrido, no tiene
sentido
detrs de l. Los efectos secundarios de la salsa de soja fueron, al parecer, han ido.

Despus de eso, nos montamos y nos fuimos y nos fuimos y nos fuimos. Me preguntaba si me lanc fuera de
la
portn trasero si pudiera rodar con la seguridad con slo unos pocos huesos rotos.
Hubo un poco de conduccin adicional, que no voy a relatar aqu. Pero entonces la maana
vino, luz fra que entraba por las rendijas y vacos en la bodega de carga. Big Jim se despert
l y dijo en voz baja y solemne: "John, Fred. Chicos, si uno de ustedes lo hace fuera de
esta vez de m, quiero que me prometas algo. Yo quiero que usted mire en mi hermana,
asegrese she's-slo asegrese de que est cuidado, de acuerdo? Ella es inteligente, sabe. No lo hago
she's-significa Apenas lo que ella no est nunca ha sido por su cuenta. Quiero que me prometas ".
Segu deseen Big Jim hara uso de su nombre real, de modo que poda pretender que la conoca como
algo distinto de pepino. Fred dijo nada, como hacen algunas personas en momentos difciles
como este. Entonces Juan dijo: "Por supuesto, el hombre."
Pens en la ltima mascota de Juan, un pequeo perro terrier que salt de su tercer piso
ventana del apartamento y muri mientras jugaba videojuegos en el sof. Un ao antes de que l
tena un gato gordo, naranja que consigui corri encima mientras estaba Juan tres metros de distancia,
fumando. S,
Pepino estar en buenas manos, Big Jim.
John me dijo: "Si muero, quiero que le digas a todo el mundo que murieron en la manera ms fresca posible.
Usted puede tener mi CD. Mi hermano va a exigir la Playstation, ya que tom prestado de l un
Hace aos, por lo que no le luchar por ella ".
Jennifer dud por un largo momento antes de decir: "Um, hay una tabla suelta
debajo de mi cama. Guardo cosas ah abajo. Hay un poco de marihuana y una pequea libreta con su
semejante, algunos
nombre de los chicos 'en ella, y algunas otras cosas. Si muero quiero uno de ustedes a ir en mi dormitorio y
obtener todo eso fuera as que mi mam no la hallan ".
Siguiente Fred intervino con: "Est bien. Si yo no regreso, y le digo que no tengo mi cuerpo,
como si Justin me o algo come, decir a todos que no sabes lo que pas. Que sea
misterioso. Y luego un ao ms tarde se extendi rumores de que usted ha visto mi errante por la ciudad.
De esa manera ser como Bigfoot, todo el mundo que dicen haberme visto aqu y all. Leyenda de
Fred Chu. Y entonces, al igual que, una vez al ao salen y mutilar algunas cabezas de ganado. Dile a todos
que hice
ella, que me viste Flyin 'mi UFO alrededor de esa noche que sucedi ".
John asinti, como si estuviera cometiendo esta memoria. Luego me mir y
pregunt: "Tienes alguna peticiones finales, en caso de que esto no termin bien?"
Yo dije: "S. Vengar mi muerte ".
*****
Veinte y ocho horas, los minutos diecinueve aos. Ese es el tiempo que estuvimos en la carretera. La
Lo Justin nunca dorma o coma. Se detuvo para el gas un par de veces, pero cada uno de nuestra frentica
intentos de conseguir la puerta trasera abierta era una comedia espstica de errores. Encontramos un caso de
Evian
Pgina 85
agua en la parte posterior del camin, pero nuestra nica fuente de caloras vino de cerveza caliente, una dieta
para
que John necesitaba ningn ajuste en absoluto.
Domingo por la maana se volvi hacia la tarde del domingo. Estamos cabreados en botellas vacas, aunque
No recuerdo exactamente cmo Jennifer sac eso. La vista desde el pequeo respiradero apart de
campo de maz a desertar ya que cientos y cientos de kilmetros de carretera desnatada por debajo de
nosotros. Nosotros
inventado un juego en el que tratamos de formar frases hechas completamente de las palabras en las etiquetas
de la cerveza.
No fue divertido.
Por la noche, despus de un poco de conduccin an ms, al final terminamos en un pequeo pueblo
polvoriento
con un montn de camionetas, llamados Monte. Charles o Charleston o algo por el estilo. Miramos
desde nuestro pequeo respiradero cuando el camin pasaba por la calle, en las afueras de la ciudad y

luego de vuelta por donde vinimos otra vez, como la cosa Justin estaba buscando una direccin. Jennifer
adivinado-con razn, creo-que l estaba tratando de encontrar un lugar para deshacerse de la camioneta. En un
momento dado
tirado junto a una gran casa que pareca abandonada, pero luego sali a toda velocidad cuando una curiosa
vieja
mujer apareci en la puerta.
Finalmente encontr un lugar fuera de la ciudad y, despus de varias pasadas, se abri la
faros en una pequea casa aislada que claramente haba sido abandonada hace mucho tiempo con
ventanas tapiadas y el esqueleto de una camioneta en el patio.
"Est bien", dijo John, dando una palmada. "Es hora de ir."
John abri la ltima de las botellas de Evian y los verti sobre nuestras cabezas,
empapado la ropa hasta que todos estbamos goteando como esponjas.
"Vas a tener que tirar las botellas duro", dijo John, "ms difcil que alguna vez te has
tirado algo en su vida. Volver Realmente trasera y ala las cosas en l. "
Nos posicionamos a nosotros mismos en un crculo en frente de la puerta, cada uno con un cctel de alta
prueba
en cada mano, cada vez menos que el plan iba a funcionar. No dejaba de pensar de las salpicaduras
efecto, la cantidad de lquido en llamas seran lavados de nuevo en nosotros. John y Jennifer, nuestro
dos fumadores, se inclin un poco con sus encendedores y encendieron todas las mechas con manos
temblorosas. Ojal
estas bombas estallar en nuestras manos si nos tuvimos que esperar demasiado tiempo? Estudi la naranja
pequea y
el baile de la llama azul en el bulto de tela hmeda hacinados en la botella, se pregunt si estos
eran los ltimos momentos de mi vida. Mi corazn martilleaba.
Los momentos brot como ketchup de una botella de vidrio. Poda or la respiracin Jim
junto a m, sent un hilillo de sudor rodar por mi templo.
El pestillo hace clic y raspado. Cada msculo de mi cuerpo se tens. Apret la cerveza
botella en la mano derecha, casi con miedo me romperlo. Me imagin a la pared posterior del blanco
la llama que quemar por lo menos algunos de nosotros, mojado o no. Me imaginaba la quema de distancia, en
la piel
capas, las llamas se desprenden los prpados y abrasador los orbes detrs de ellosLa puerta se muele lentamente en sus pistas. Una banda de luz de luna plida apareci en el suelo,
un fuerte viento que silba en cuando la puerta se desliz hacia arriba.
Lleg el momento tan grandes momentos siempre lo hacen, sin cmara lenta o la msica dramtica. La
puerta levant y all estaba, revela desde las espinillas para arriba. Jeans y camisa yOh, mierda santa.
Justin mir su mayora normal, piel plida bajo la luz de la luna, el robo de pelo rubio en la
fuerte brisa, un grano en la barbilla. Slo que ahora los dos ojos sobresalan unas seis pulgadas
fuera de su crneo.
Pgina 86
Los alumnos al final de sus nuevos tallos blancos y rosados torcidos horriblemente en nuestra direccin,
mirndonos fijamente por un momento muy largo y terrible. Estbamos tan sorprendidos por esto que
matado nuestro impulso, todos nosotros congelado y esperar a la persona junto a ellos para hacer la primera
moverse.
Para crdito de Jennifer, ella rompi la parlisis por dbilmente lanzar una botella incendiaria en
Justin. El monstruo Justin visto es que se perdi y rebot inofensivamente al suelo, rodando
a una parada. La mecha vacil y se extingui. Chingo curv sus gemelos calavera erecciones pticos
hacia abajo y mir la botella triste drenar su contenido en el suelo. Despus de un momento se volvi
de nuevo a nosotros y dijo: "Pon esa mierda y ven conmigo, los necios."
Nos sentamos all por un momento y luego hizo lo que dijo. l se alej de nosotros, pareciendo
para darse cuenta de sus ojos estaban colgando de su crneo y en una serie de repugnante, cuello desigual
movimientos les chupaban interactivo
Fue una noche de viento y en un pequeo pueblo de Nevada, que aparentemente significa polvo. Justin, el
caminar hbrido colmena demonio y fan de Limp Bizkit nos llev a travs de un patio polvoriento, en una
pintura pelada

porche polvorienta donde un par de zapatos antiguos y muy polvorientas sb momificar en el desierto
polvoriento
de aire.
La puerta estaba entreabierta y slo tena un agujero perfectamente redondo en el que el mando debe tener
sido. Apoyado junto a la puerta haba una cubierta de polvo pero la nueva caja de FedEx que casi
sin duda fue un error de entrega ya que este lugar pareca estar en su dcimo ao de vacante.
Justin empuj por la puerta, con indiferencia de patear la caja dentro de su paso.
Me di cuenta por primera vez que Justin tena un viejo frasco de vidrio manchado de barro en la mano y
Vagamente recordaba haber visto o uno igual en el stano improvisado del jamaicano. Con
su otra mano seal Jennifer, me mir y dijo: "Yo, ella va a ser permitido para subir
Fuera de aqu si coopera. Ella me da la sensacin de que disfruto en mis pantalones. Pero si me das
esttica o tratar de jugar el 'tonto maldito, vas a ver como me derrito su cuerpo desde los pies hacia arriba.
Poco
a la vez, primero la piel, msculo, entonces los huesos, las articulaciones de las articulaciones, en los
prximos doce horas. Usted
me siento, amigo? "
Big Jim dijo, "S, pero qu pasa con nosotros? Quiero decir, de cualquier manera? "
"Esa es una pregunta estpida-culo. Lo mismo le sucede a todos ustedes, sin importar
lo que haces ".
Seal a un piso que estaba cubierto slo en trozos de amarillo relleno de alfombras y
dijo: "Sintate a sus asnos blancos hacia abajo."
Nos miramos el uno al otro, todo el mundo esperando que alguien ms para hacer un movimiento. Nadie
hicieron y uno a uno nos sentamos en un crculo. Fred se volvi hacia m y me susurr: "Entonces, es esta
parte de
el plan? "
O la puerta cruji de nuevo y vi Molly empujar su camino a travs. Encontr un lugar
en el suelo en medio de nosotros, girar en l tres o cuatro veces, y luego instalado in
Mir a mi alrededor el grupo dbil, vio la luna de las grietas de la ventana reflejada
lgrimas en las mejillas de Jennifer. Big Jim tena los ojos cerrados, tal vez en la oracin. Fred Chu mir
alrededor como si desinteresado, acaricindose la barba con una mano y jugueteando con una tira de
espuma de la alfombra con la otra. John estaba mirando distradamente en un punto en el otro lado de la
habitacin,
ya distrado en un estupor sin brillo. Molly le lami la entrepierna.
Seoras y seores: El Undisclosed Hell-Conquistador Strikeforce!
Pgina 87
Chingo dijo: "Este mundo es una mierda, yo. Cmo te las personas gettin 'en torno a este, todo en
estos rganos y mierda? Actas todos asustados que yo voy a matar ya, cuando es lo mejor que pude
hacer por usted, yo. Deadworld, hombre, est alternando capas de la podredumbre y la mierda y mierda como
esa. "
"Deadworld?", Le pregunt. "Es eso de dnde eres?"
"No, amigo. Ah es donde usted es de. Es el lugar donde nos encontramos ahora. Este lugar, que es un horror
mostrar. Si el tipo junto a ti decide golpearle fuera de este mundo para siempre, l puede hacerlo con
slo un pedazo de metal o, diablos, incluso su mano desnuda. "Hizo un gesto hacia m, dijo:" Bueno,
saber. De acuerdo? "
"Nunca he matado a nadie."
"Usted gotas, usted se sienta all, Chillin 'en esta habitacin y me puede oler la podredumbre de animales
muertos
inmersin en el cido de las tripas. Usted chupa la vida de las criaturas inocentes de este mundo justo
por lo que puede un da ms de reloj. Ests mquinas que se ejecutan en el terror y el dolor y la mutilacin
de otras vidas. Usted raspa la limpia mundo de todo lo verde y vivo hasta la inanicin
va 1-8-7 en cada una de sus tristes traseros, su desesperacin para poner fuera leadin muerte a la
por ltimo la muerte de todos y de todo. Amigo, yo no puedo creer que no es todo paralizado por
el puro horror, desnudo de este lugar ".
Despus de una larga, larga pausa John dijo, "Uh, gracias."
Los ojos de John nunca se movieron mientras hablaba y de repente vi una mirada all, una confianza. Yo

seguido su mirada, vio lo que estaba viendo, y luego rpidamente desvi la mirada de nuevo.
Mir hacia atrs en el Justinmonster, preguntndose si se haba dado cuenta, visto lo que vi.
Pero l estaba ocupado. Hizo girar la tapa del viejo tarro de la salmuera y una pequea, algo arrugada como
una
lombriz de tierra reseca abandon y cay silenciosamente en el suelo.
Chingo fue a la cocina y le o andar por ah con el lavabo en all. No
agua. Regres, estudi la cara, y seal Fred.
"Piss en l", le orden.
Sin dudarlo Fred se encogi de hombros y dijo: "Est bien."
Fred se puso de pie, se orin en el suelo, se subi la cremallera y se volvi a sentar. El pequeo negro se secaastilla gusano se sent en medio del charco burbujeante. Nada por mucho tiempo, tal vez un minuto.
Y entonces, se crisp.
Jennifer grit, todo el mundo dio un vuelco.
La nada marchito creci. Y creci. Y creci.
Una mano formada, en el centro de la pista. Una mano humana, el rosa y el tamao de un beb.
Estiramiento de detrs de l, en lugar de un brazo, era algo as como una pata de insecto. Fue un
pies de largo, que brota a la longitud ante nuestros ojos como una antena de radio. Algo as como una concha
tom forma. Vi un ojo, rojo y agrupados como una mosca de. Otro ojo, esta vez con una ronda
alumno, como un mamfero, creci en su lado. Luego otro ojo, de color amarillo con un negro raja por la
centro. Reptil.
La cosa creci y creci un poco ms, a tomar forma en el centro de la pista. Creci hasta
el tamao de un conejo, y luego un perro pequeo, pero se detuvo cuando estaba a punto de un pie y medio de
alto
y tal vez un metro de ancho, probablemente la misma masa global como Molly.
Me gustara tener una foto de la cosa, porque la descripcin es una perra. El acabado
Pgina 88
criatura pareca estar montado a partir de piezas de repuesto. Tena una cola como un escorpin acurrucarse
off
su espalda. Caminaba sobre siete-s, siete piernas, cada uno terminando en uno de los pequeos, de color rosa
manos infantiles. Tena una cabeza que era una especie de forma de corazn invertido, un banco de no
coincidentes
ojos en un arco sobre un gancho, pico negro, como un loro de. Sobre su cabeza, no es broma, tena un mechn
pelo rubio de bien peinado-que yo juro por la tumba de mi madre era una peluca, que se celebr en un
barbijo banda elstica.
Lo que era extrao en ello, o ms bien, lo que era extrao en ello fue que los dos
secciones de su cuerpo, los cuartos traseros y el abdomen, no estaban conectados. Haba una
cinco centmetros de espacio entre ellos y cuando se puso de lado se poda ver a la derecha
a travs de la cosa. Pero se mova al unsono, como si estuvieran conectados por el tejido invisible.
El pequeo monstruo se qued retorcindose en el suelo como un ternero recin nacido, todava goteando
con la orina. Fred dijo: "Chicos, pueden ustedes ver esa cosa, o es slo conmigo?"
La bestia se movi un poco, mirando alrededor de la habitacin. Justin nos dijo: "No lo hagas
moverse. No te va a matar a menos que te lo pido a ".
Lo gir y gir, mirando a cada uno de nosotros, sus docenas de ojos cada parpadeando
diferentes intervalos. Finalmente se detuvo, mirando hacia m. Molly agit nerviosamente detrs de m, un
gruido levantarse de ella.
La cosa se agach, luego se desvaneci en un borrn. Me tir hacia atrs, esperaba que la cosa
de repente sea sobre m, pero no lo era. Entonces o un grito horrible, agudo-detrs de m y
volvi a encontrar al monstruo en la espalda de Molly, sus piernas envueltas alrededor de su cuerpo, se
clavaron en su piel
como cables de acero.
Jennifer grit, todo el mundo se movi. Justin nos grit a quedarse abajo, qudate abajo. Yo
visto como la cosa azotaba la espalda que la cola de escorpin (Dije que era un escorpin? La
cola maldita tena el pelo en l) y con un movimiento final fue enterrado en la piel del perro. La longitud de
la cola comenz palpitando y retorcindose en un movimiento de deglucin inversa. Se bombea
algo dentro de ella.

Molly gimi.
Y entonces, todo haba terminado. La cosa salt. Molly mir aterrorizada, pero mantuvo sus pies. Yo
vio la punta de la cola de escorpin de la cosa y me di cuenta de un goteo de lquido espeso y negro goteando.
Soja
salsa.
Luego hubo una explosin de movimiento detrs de m, arrastrando los pies y los gritos y vi
John estaba haciendo su mudanza, el buceo en la direccin que habamos estado buscando antes. Resbal en
el suelo y se apoder de la caja de FedEx blanco.
Chingo estaba sobre l rpido, Bruce Lee-rpido. l le dio una patada a la tripa de Juan que en realidad
lo derrib hacia atrs un par de metros y arranc la caja de sus brazos. Chingo mir
desconcertado, se traslad a tirar la caja a un lado y dej fro.
Mir la etiqueta y despus a John, luego a m, luego a la etiqueta de nuevo. Me puse de pie y
movido lentamente hacia ellos.
Chingo mir John y le dijo: "Qu hay aqu?"
John no dijo nada, pareca que no estaba muy seguro de s mismo. Me acerqu ms an, no
entendimiento. Chingo endureci su brazo hacia John con un movimiento 'Heil Hitler'. Esta confusa
nosotros por un segundo, antes de una rendija apareci en su palma de la mano y algo as como una boca
fruncida
all. Un chorro fino de un lquido espeso, amarillo goteaba hacia el suelo, recogiendo en un pequeo,
Pgina 89
charco de fumar que se comi rpidamente a travs de las tablas del suelo con un suave siseo.
"Dime", mandado a Justin en un gruido.
Mir hacia abajo en la etiqueta de la caja. El paquete estaba dirigido a bienes de Juan
nombrar, a esta casa en esta ciudad de Nevada. Estaba fechada ayer, enviado a travs de entrega al da
siguiente,
con su propia pequea, letra clara de Juan.
"Dime, o voy a derretir la cara, yo. Qu es, al igual que, una bomba? "
John se encogi de hombros, dijo: "Por qu no lo abres y vamos a saber tanto?"
Chingo sent la caja en el suelo, dijo: "Toma fuera."
"Est bien." John se agach para recogerlo.
"Alto! Djelo donde est. "
"Est bien."
Seal la wigmonster, dijo: "Abre la caja."
La cosa parece haber entendido, ya que rodaba una y comenz a rasgar en la
aletear con el pico. Despus de varios largos minutos torpes de esta, en la que trat de mostrar que la
pequea tira de rasgado todas las cajas de FedEx tienen, finalmente se meti su hocico dentro y sac una hoja
de
cuaderno de papel arrugado.
Chingo lo recogi, vio garabateado en ella en letras grandes de la pluma de la tinta:
"JOHN MIRE POR EL BUSH EN EL PATIO DELANTERO"
El Justinmonster volvi hacia John y le dijo: "Qu hay ah fuera? Un arma? Usted tryin 'para
me Gank? "
John no respondi. Chingo seal la Wigbeast y dijo: "Si alguno de ustedes tratan de
moverse, esa cosa va a estafar a todos sus miembros, que deje con vida y la planta de quinientos huevos en
su vientre. Usted abajo con eso? "
Nos estbamos. Chingo arroj a un lado la nota y sali por la puerta principal. Podramos
de hecho ver un arbusto por ah, temblando en la brisa. La criatura antes conocido como Justin
Blanco sali a l, mir hacia abajo, pateado en la base de la misma con sus pies. Se puso de pie
all por un momento, con las manos en las caderas. Finalmente volvi a caminar hacia atrs, y luego fue
arrancado de su
pies.
Un atronador estampido reson en el aire del desierto, seguidos por una mecnica leve ka-chunk
de una escopeta. Un segundo disparo son, y luego una tercera.
Todos estbamos desesperados por saltar y ir a ver nuestra salvacin, pero un ligero cambio de un

extremidad causara la cosa peluca para girar nuestra direccin, como si desesperado por comer un poco de
carne humana. Yo
vio una figura movindose ms all de la puerta abierta en la oscuridad y despus de un minuto ms o menos,
en intensificado
Detective Lawrence "Morgan Freeman" Appleton, conchas de carga en un arma antidisturbios de pistola.
l empez a decir algo, cuando sus ojos se encontraron a la criatura confusa en el suelo.
Levant el arma.
La cosa se volvi hacia l, maull como un gato. Se agach, apoy su direccin y
desaparecido justo como John grit, "Move!"
Morgan gir y se agach a su derecha justo cuando el wigmonster apareci justo al lado de
l en el aire. Lo agit sus siete miembros torpemente y cay a la alfombra. Morgan
Pgina 90
baj la escopeta. Una explosin retumb en la habitacin. Bits de monstruo vol y salpicaron
de nuevo al piso. Morgan acumul la escopeta y una carcasa de plstico azul enloqueci al lado. l
me mir y dijo: "No hay nada ms de ellos?"
"No, pero ese chico en el patio no est muerto."
"Lo que tenemos que poner una estaca en su corazn?"
Todos nos quedamos y John se inclin y recogi la caja de FedEx. Mir en el interior,
le dio la vuelta. Un paquete de cigarrillos y un encendedor se deslizaron en su mano. l cogi una
cigarrillo, lo encendi, dio otro a Jennifer. Meti la mano en la cintura de su hospital
pantaln y sac una pequea botella de algn tipo de licor marrn que haba levantado de la camioneta,
tom un trago.
Morgan sali por la puerta primero, conduciendo con la escopeta. Segu, con cuidado de no pisar
en los trozos wigmonster esparcidos por el suelo bajo los pies.
El polica se sorprendi mucho de lo que era para ver el Justinmonster ya no era
en el suelo del desierto. l preparada la pistola en frente de l, girando como una torreta, luego gir sobre la
camin de cerveza, ya que retumb a la vida y se dio a la carretera.
Morgan corri, le arranc tres disparos mientras las luces traseras rojas se contrajeron en la distancia. l
pisote la espalda hacia nosotros, dijo: "Mierda".
"Yo s a dnde va", le dije. "Y yo te dir si me prometes que nos lleve con usted.
Y que no me vuelva a disparar ".
"Est bien."
"Luxor Hotel."
"Qu, l consigui una reserva all?"
"Hay algo as como una sesin de espiritismo masiva planificada, llevado de un nivel internacional
reconocido experto en seres enojados carnivorously de otros reinos. Al parecer, Justin tiene
negocios all ".
"Est bien. Sgueme ".
Todos corramos hacia una camioneta estacionada junto a la carretera a una cuadra de distancia. Treinta
segundos ms tarde que estaban apilados en el alquiler Morgan haban tomado todo el pas. Morgan y yo
delante, Molly sentado pesadamente en mi regazo. John y Jen detrs de nosotros, los otros tres hacinados en
la tercera fila en la parte posterior. El SUV chill en el asfalto, gru por la acera.
"Esto tiene una sirena en l?", Pregunt Fred. "T eres un polica, no?"
Morgan no le quitaba los ojos de la carretera, dijo: "Hombre, crees que estoy aqu en la polica oficial
negocio? Cllate y djame conducir ".
Le dije: "Esas cosas que viste hacerse cargo de Justin-estn en busca de los ejrcitos, de acuerdo? Ahora
haba una droga que el chico, el que explot, era "
"-Stuff es negro, verdad?"
"Oh. T eres, eh, familiarizado con l? "
"Suena como que usted y yo nos dieron largas historias que contar. As que cualquiera que tenga estas cosas
es una
potencial de acogida para aquellas cosas gusanos voladores? "
"Oh. No lo s. "De hecho, no haba pensado en eso.

Pgina 91
"Fue una estupidez suerte", dijo Morgan, presumiblemente para m, los diez dedos sujetan alrededor de la
volante como el velocmetro se desliz hacia arriba. "Brock Wholesale inform el camin licor
desaparecidos ayer. Se me ocurri coger la palabra de un empleado de una gasolinera en Missouri, quien dijo
que un
conductor de camin de la cerveza le dijo que necesitaba direcciones a Las Vegas, y luego le dio un puetazo
en los testculos
y le dijo a sus hijas seran capullos de carne en vivo para la piscina sanguijuela. El hombre pens que
Era extrao, llam pulg Acabo de seguir las mismas instrucciones que dio Justin, condujo bolas para
la pared y pas a encontrarte en la carretera interestatal. Camin de la cerveza slo Ramblin 'a lo largo, el
conductor
con una masiva flappin herida en la cabeza 'en la brisa ".
Molly pas junto a mi cara, sac la cabeza por la ventana, entrecerrando los ojos y estornudos
contra el viento recio.
Le dije a Morgan: "Nos has seguido desde entonces? Cmo usted hace que la unidad
directamente a travs de? Usted tiene que haber estado funcionando durante 50 horas como ahora ".
Esto pareci tomar por sorpresa, como si no hubiera considerado.
"Eh, adrenalina, supongo. No he estado realmente cansado. La emocin de la caza ".
Nos llev en silencio por un momento, vio la cola roja se enciende por delante.
Morgan dijo: "Eso, y los fuertes, penetrantes voces en mi cabeza."
Le dije: "Qu clase de"
Los ojos de la polica explot.
l grit como dos chorros de sangre salpicados sobre el parabrisas. Jennifer grit
detrs de m, John y Fred bramaban "Oh, joder," al mismo tiempo.
Pequeas barras blancas corran por el rostro de la polica, se arremolinaban en el interior del camin. Solt
del volante, Estir la mano y agarr, salimos de la carretera.
Nos estrechamos, sacudido, golpeado. El horizonte y cielo intercambiaron lugares en el parabrisas y
el techo del coche me golpe en el hombro. Trozos de cristal cayeron en mis ojos y odos
y en la nariz, el salpicadero me dio un puetazo en la frente, el techo me martill un
segunda vez, culo peludo de Molly se dio la vuelta la cara.
Por ltimo, el vehculo golpe a una parada.
Silencio. Slo un parloteo suave sobre la brisa del desierto. Y entonces, llegaron las voces.
Captulo 6 - Conozca al Dr. Marconi
Eso aspirado. Abr mis ojos abiertos, sintiendo pequeos trozos que rascan all que bien podra
ser arena o vidrio. Trabaj los prpados abiertos y me encontr mirando a la suciedad. Me di cuenta de todo lo
Estaba boca abajo y yo estaba colgando torpemente por el cinturn de seguridad. Me sent como todas las
articulaciones solo en
mi cuerpo haba sido arrancado dolorosamente fuera del zcalo. Era una agona, de la cabeza a los pies, tan
oscuro
ahora que me tom un momento para darse cuenta de la masiva difusin de la piscina hacia abajo en el techo
era
no el aceite de motor, pero la sangre.
Estir el cuello y vi trozos de carne volando de lo que haba sido oficial
Freeman / Appleton en capas jugosas irregulares de color rosa y amarillo, los huesos y las costillas y una
masa esponjosa
que debe haber sido pulmones. Salida desde los jirones de carne vinieron corriendo masas de la pequea
blanca
cosas de la barra de demonios, que giran alrededor del interior de la camioneta como el arroz en una
licuadora.
Eso no es lo que me hizo entrar en pnico, no es que los dbiles o hmedos, sonidos rasga junto a
Pgina 92
m. No, lo que me tiene en movimiento, lo que me envi, aferrndose a la hebilla del cinturn de seguridad,
era el sonido de
el enjambre.

Oh, ese sonido. No es algo que entra por los odos, sino una especie de estridente
electricidad en mi cerebro, un milln de agudos, de punta, pensamientos envenenados rebotando alrededor de
mi cabeza.
Imagnese cincuenta mil hombres atrapados en una isla desierta, privados de comida y agua y
sexo, pero de alguna manera mantiene viva desde hace cincuenta mil aos. Luego, una vez que se han
atormentado
cien pasos ms all de la locura, torturado pasado automutilacin y el canibalismo, alguien
gotas de una escultura de una mujer desnuda hecha de filetes perfectamente cocinados. Si pudiera entonces
capturar el sonido de forma simultnea de mierda y comer y rasga su trizas y
emitirlo en el centro de su crneo en 50.000 vatios, todava sonara absolutamente nada
como lo que he odo. Era una locura y la desesperacin y las privaciones y el tormento se ha ido
supernovas, chillidos y aullidos e imgenes y o, salpicadas aqu y all, mi
propio nombre.
Sopl cada pensamiento de mi cabeza, rasg mi mente abierta. Yo estaba desesperado, acariciando alrededor
para el cierre del cinturn de seguridad con las manos temblando como un paciente de Parkinson. Pude
vagamente
escuchar gritos reales a mi alrededor, desde el asiento de atrs, pero que bien podra haber sido un
miles de kilmetros de distancia. Estas pequeas rayas blancas estaban zumbando alrededor de mi cara ahora,
ms all de mi
orejas, saltando por encima de mi piel.
Tengo mis dedos alrededor de la pequea caja de plstico que sostena el cinturn de seguridad, pero no pude
encontrar una
botn, no poda verlo, pulsa y tir y, finalmente, acaba de empezar a araar la cosa como un
nio en una rabieta. Me pareci que la picazn sobre mis brazos desnudos, y luego pequeos pinchazos como
agujas
y yo saba lo que era, yo saba de mierda, y yo empec mi cuerpo retorcindose a gatear libre de la
cinturn como un desgarrador animal de una trampa.
No estaba funcionando. Yo era consciente de movimiento a mi alrededor en la oscuridad, vidrio odo
aicos desde el asiento de atrs y saba que alguien se arrastraba hacia fuera o se est sacando
detrs de m. Me pas la mano por encima de mi antebrazo y un millar de las barras esparcido hacia el
de aire. O un estruendo furioso que resulta en las voces, gritos como banshees adolescentes a un nio
concierto de la banda, excepto nada de eso en absoluto. El sonido, que era tan grande y tan
comprimido en el crneo que era una presin fsica contra las sienes. Pens que podra
sentir sibilancias, crujiendo fisuras en el hueso.
De repente, las manos me estaban agarrando, tirando del cinturn de seguridad. Una mano apareci a la vista
y
con un movimiento que haba de repente una hoja estrecha all, un corte de navaja en la correa. Ca
libre, se estrell hacia abajo. Cuatro manos me arrastraban de los restos de la camisa y
hombros, espalda raspado sobre un lecho de trozos de vidrio.
Era Fred Chu y John, tirando de m gratis. Todo el mundo estaba gritando, asustando. Molly
bailaba alrededor y ladrando, todo el mundo a entrar en pnico al ver a la pequea nube de blanco
insectos que sopla a mi alrededor como plumas de almohada. Las cosas se haban asentado en mi brazo de
nuevo y
fueron aterrizando en el cuello y la cara. Yo frenticamente roc las cosas fuera, aplastado contra ellos en el
de aire. John agarr mi brazo por la mueca, desenterr la botella marrn de alcohol de sus pantalones y
rociaron el brazo con l.
Esto pareci molestar a las cosas de gusanos voladores ms que nada, y mi piel estaba en
fuego con sus intentos de cavar su manera de entrar me farfull: "Eso no est ayudando! El alcohol no es
perjudicando th "
Juan entonces sac su encendedor, y puso el brazo en el fuego.
Pgina 93
Dije antes que mi piel estaba "en llamas" con el dolor, pero admito que no era nada como mi
piel realmente estar en llamas. Pero el dolor dentro de mi crneo era mil veces peor.
Cientos de estas cosas fueron quemados vivos y el clamor psquica era como tener mi cabeza
se le introduce un motor 747. Era una bomba nuclear de sonido, temblar la tierra, un dolor como un

explosin de hojas de afeitar en mi crneo.

Y luego, el silencio. John estaba rodando mi brazo en el polvo, acariciando las llamas. La piel
fue de remolacha roja y despegando en lugares.
Me sent, trat de enfocar mis ojos, trat de ponerme en pie, volvi a caer en mi culo. Vi
John haba sangre corriendo por su frente y l estaba tratando de borrarlo de sus ojos, la
botella de licor vaca a sus pies. Se inclin y vomit.
Jennifer estaba de rodillas en el suelo, tena un pedazo que falta de la parte superior del muslo y
su pelo estaba enmaraado hmedamente abajo al lado de su cabeza con la sangre. Big Jim se vea bien, pero
estaba apuntando y gritando, Molly estaba ladrando. No pude encontrar a Fred, batida en mi cabeza
y finalmente lo vio apagado por s mismo, retorcindose como si estuviera en llamas.
El enjambre lo haba encontrado y la prisa de las cosas salieron de la camioneta destrozada
como un nido de avispas pateado.
Estaban llegando a Fred.
Estaba tosiendo, ahogndose, las varillas que brota en la boca muy abierta. En cinco segundos
todo haba terminado y Fred se derrumb al suelo como si estuviera muerto.
Todos sabamos que no era. Ca de nuevo en el suelo, exhausto. Jim y John y
Molly mir hacia Fred en estado de shock sin brillo, un silencio resolver sobre la escena tan pesada que era
casi una cosa slida.
Slo Jennifer se mud. Ella se empuj a sus pies, un chorrito de saltar la sangre
de su pierna herida con cada paso. Ella corri hacia la camioneta muerto, cay y arrastr
en ella. El interior de la camioneta pareca que haba sido utilizado para transportar la carne cruda. Ella
arraigada
por all y cog algo, luego retrocedi rpidamente.
Fred se mova. l se estremeci, se dej caer sobre su espalda, y luego torpemente se puso de pie.
Todo el mundo se estremeci y dio pasos hacia atrs, me obligu a mis pies sobre la protesta de mi
msculos de las piernas. Fred-si se sigue Fred-pareca confundido por un momento, luego se sacudi
fuera y dijo: "Est bien, muchachos. Estoy bien. Estoy bien ".
Big Jim se apart de l como Jennifer regres de la camioneta la celebracin de la
escopeta de detective. La cosa era brillante en la luz de la luna con una capa de sangre pegajosa.
Sin preguntar, Jim se lo quit y mir la cmara para ver si una concha se carg pulg
La puso sobre el hombro como si estuviera de repente el capitn de este equipo, me mir directamente
como si quisiera preguntarle si tena un problema con nada de esto. Despus de un momento, dijo: "Tenemos
que conseguir un coche,
muchachos. De alguna manera ".
John me mir, buscando incierto. Jennifer lo mir y luego me gusta ella
esperaba que yo hiciera algo. Apenas poda mantener mis pies. Mir Fred muerto en los ojos,
la bsqueda de ellos. Finalmente le dije a Fred, "Vaya parar un coche."
Jim asinti como si esto era un perfecto plan y sigui a Fred mientras caminaba hacia
la carretera. Jennifer me dio una mirada exasperada, luego trot despus de Jim. Ella se acerc
detrs de l y arranc el arma de las manos. Se dio la vuelta, ech las manos en un "cul es el
tratar "gesto y le pregunt qu diablos estaba haciendo. Ella se alej de l y me
Pgina 94
medio esperaba que hacer un agujero a travs de la Fred infestado con la escopeta. Me encontr a m mismo
esperando que ella.
No lo hizo. En cambio, se volvi corriendo hacia m y John, empuj el arma en mis manos
y dio un paso a un lado.
Muy despacio y con cuidado Big Jim me dijo: "Qu vas a hacer con eso,
David? "
John, Jen y yo estbamos de pie lado a lado, frente a Fred y Jim de unos diez metros de distancia.
Fred dijo: "Vaya, chicos. Chicos, estamos All Shook Up aqu. De acuerdo? "
Jennifer dijo: "Jim, se que no prestaba atencin a lo que acaba de ocurrir? Eso es no
Fred. No ms ".
"No sabemos lo que pas", espet Jim, mirando a Fred. "Alguien
aqu entiende esto? En serio? Que te jodan si piensas que haces ".
Fred dijo: "Muchachos, miren, yo no s lo que crees que has visto, pero sigo siendo Fred aqu.

Pdeme cualquier cosa, yo soy yo. Quiero decir, todos estbamos en el coche cuando la polica explot.
Cualquiera de nosotros
podra ser, infectados o lo que sea, pero tenemos que pasar el rato juntos. Somos como los buenos chicos de
aqu.
De acuerdo? "
Todos miraron a m, ya que era el armado. Mir hacia abajo, como si se aplaza a la
escopeta. Haca fro, pesado y pegajoso con la sangre de Morgan.
Una brisa sopl por delante de nosotros. Desde mi derecha, Molly dej escapar un gruido.
Cerr los ojos, dej escapar un largo suspiro y dijo: "Ve parar un coche."
Big Jim y Fred se volvieron y de nuevo se movieron hacia la carretera. Esper unos cinco
segundos, luego dio un paso adelante, el sentimiento de inestable en las piernas maltratadas. Corr tras ellos.
Cinco pies detrs de Fred Levant la escopeta y le vol la cabeza de sus hombros.
Big Jim retrocedi, salpicado con la sangre de Fred, grit algo. Se recuper y
movido en m, yo bombeaba la escopeta y apunt a la derecha en su cara.
Jim mir directamente en el barril, dio dos pasos ms, luego levant su mirada para satisfacer
la ma.
Se detuvo. Esa mirada que me dio, me lo haba visto antes. Deberamos haber esperado
nada ms de ti.
John corri hacia el cuerpo tendido de Fred, comenz arrastrndolo, dijo, "Todo sobre mi
camin! "Jennifer fue a ayudarlo, pero los dos se estaban haciendo lento, detener el progreso
tirando el peso muerto a travs de la arena.
Los ojos de Big Jim nunca se movieron de la ma. l dijo: "El da despus de lo Hitchcock,
copia en la escuela. Yo te vi, t y tus amigos, riendo. Riendo en el pasillo. No
Doce horas despus de la muerte de Billy. Lo s todo sobre ti, Dave. "
Me qued con el arma apuntando en l, dijo: "Esto no es una conversacin, Jim."
Juan dijo: "David! Estas cosas estn empezando a salir de l! "
Jim me mir un momento ms y luego se volvi y se dirigi hacia ellos. Juan
murmur algo al odo y Big Jim llam l y Jen a un lado. l sin ayuda
arrastrado el cuerpo de Fred de nuevo a los restos de la camioneta y lo puso contra la puerta trasera. La
Pgina 95
familiarizado nube difusa estaba emergiendo del tronco irregular que haba sido la cabeza de Fred Chu.
Jim pisote hacia m, arranc la escopeta de las manos, se volvi y dispar al
tanque de gasolina de la camioneta. A todos nos estremeci por la explosin esperada.
Nada. En su lugar haba una mancha de pequeos agujeros en el metal, una fuerte lluvia de la gasolina
salpicando hacia abajo la parte trasera y en el cuerpo tendido de Fred Chu. John se acerc a su
cadver, desabroch su mechero y lo tir hacia abajo.
Fred Chu subi en una bola de fuego. El fuego lami el bal de la camioneta, lleg a
el tanque de gasolina y encendi el contenido con un metlico pesado tonc sonido, envindonos
tirarse al suelo, pequeos trozos de metal plunking suavemente en la arena que nos rodea.
Jim se puso de pie, se acerc y tir la escopeta en mis entraas. El can estaba caliente. Todos
llegado a nuestros pies y en silencio colgado all por un momento, observando miles de estos pequeos
partculas enjambre de Fred, convirtindose en manchas de la quema en el aire de la noche como chispas
sobre un
fogata agitada. En mi cabeza, el concierto de voces malditas se desvaneci y muri.
Juan dijo: "Crees que eso es todo de ellos? Los gusanos, lo que son? Tiene usted
creo que nos dieron todo de ellos? "
No le respond.
"Porque tengo la sensacin de que si slo unos pocos de ellos consiguen lejos, el infierno, si slo uno de ellos
se
salir y entrar en un cuerpo, van a multiplicarse. Coloque los huevos y hacen lo que hacen ".
Nadie respondi. Qu haba que decir? Poco a poco y lumberingly nos alejamos
y se traslad hacia la carretera, en silencio.
Nos tom quince minutos para parar un coche. Trat de conseguir dos para detener a punta de pistola, pero
simplemente desviaron y aceleraron el porque, el sangrado y sucio y flipando como yo, me

probablemente pareca bastante aterrador. Por ltimo, todos nosotros, los hombres se quedaron atrs y
Jennifer se destac por la
camino solo, temblando y despeinado y buscando vctimas, una pierna bien formada recubierta en carmes.
Slo el segundo coche que vino por despus de que se detuvo, un brillante nuevo SUV de Nissan conducido
por un
chico joven y su esposa, en su luna de miel o lo que sea.
Tan pronto como se abri la puerta del pasajero Corr hacia fuera y poner la pistola en su
cara, los oblig a cabo mientras Jim se disculp profusamente, jurando queremos traerlo de vuelta. La
cinco de nosotros y el perro apiladas y nos condujo hacia la noche.
*****
"No me gusta", dijo Jennifer en voz baja, como si temiera que la que se avecina, cosa oscura en el horizonte
podra ornos.
Ella estaba buscando en el Hotel Luxor de Las Vegas, una pirmide que se adentra en el cielo nocturno,
grande
y negro y geomtrica, como algo de el ao 3000. Estbamos aparcados en el estacionamiento de un
masiva steakhouse nen forrado tal vez un cuarto de milla de distancia, todos nosotros, golpeado y apestando
a
fumando y mirando como refugiados de guerra. Habamos esquivado a un bao de parada de camiones a las
afueras
de la ciudad y se lava tanta sangre de nosotros mismos como pudimos. Jim escupi dos dientes, John
estaba bastante seguro de que tena una conmocin cerebral y todava estara vomitando si tena algo en su
estmago. Tuve la visin doble en un ojo y, en general, se senta como si hubiera estado ejecutar a travs de
un bosque
astilladora. Compramos cuatro botiquines de primeros auxilios y se fija a nosotros mismos lo mejor que
pudimos, Jennifer
remendar su muslo con un rollo de vendas ACE y un tampn. Compramos brazadas de
tienda de alimentos y se sent comiendo mientras conducamos alrededor de buscar el Luxor. Este
aparcamiento
aparcamiento estaba tan lejos como llegamos antes de que alguien le pregunt cul era el plan.
Pgina 96
"Chicos, qu estamos sentados aqu", pregunt Jim, asintiendo con la cabeza hacia el Luxor. "The Justin
cosa est ah. Ahora mismo. Todo esto, que va abajo en este mismo momento por lo que sabemos
y que estamos aqu doin 'nada' ".
"Lo que 'bajar'?" Pregunt Jennifer, mirndome. "Qu se supone que suceda?"
Me sent en silencio por un momento y luego confes: "No tengo ni idea."
"As que ni siquiera sabemos que est ah, verdad?" Escupido Jim.
"No, l est all. Confa en m ". Dije que slo suene fresco. No tena forma de saber
donde Chingo fue. Antes de que alguien pudiera llamar a m en que dije: "El problema es que no lo haremos
quedan seis pulgadas en el interior del casino que buscan todo roto y sangriento como lo son. Una docena
muy educado
y guys'll seguridad bien vestidos nos arrebatan y nos acometen al hospital por pura, humano
simpata ".
Este fue el ms cualquiera de nosotros haba hablado desde el accidente y la consiguiente
clusterfuck. John entrecerr los ojos en el casino, el patio delantero baado en luz artificial y con dos
estatuas de esfinges gigantes. l pregunt: "Dnde aparcar?"
"Qu estoy incluso hablando con usted para?", Dijo Jim a mi espalda. "Chicos, por qu estamos actuando
como
l est a cargo? "
Jennifer levant las manos, dijo: "No hagamos de esto una competencia de medicin dick, chicos."
Hubo silencio por un momento, luego Juan dijo: "Eso es bueno, porque no sera
no me opongo en absoluto. "
Silencio de nuevo.
"Es decir, me refiero a mi polla es ms grande que cualquiera de los suyos."
Big Jim vacil, y luego dijo: "Por favor. La polla de mi polla es ms grande que tu polla ".
John respondi: "Ni siquiera existe. Estamos a slo un producto de la imaginacin de mi polla ".

Jim dej escapar una risita antes de que pudiera ahogar, entonces fingi que era una tos.
"Incluso si nos metemos en el hotel", dije en voz alta, tratando de ahogar a cabo, "la mayor
problema se meta en el seminario de Marconi. Una funcin de esa manera, hacer frente a los fantasmas y
mierda psquica, saben que va a atraer a una gran cantidad de nutjobs. No va a estar abierta a cualquier
persona sin
boletos o registro avanzado o lo que sea. Y encima de todo eso, no s cmo nos ponemos en
con un arma. "
"O si un arma incluso hacer nada", agreg Jennifer.
Mir a la escopeta en mi regazo, algo pesado, fro, odioso todava recubierto de gravilla
y la sangre. Me di cuenta de algo ms, un amplio bulto en el bolsillo del pantaln. Busqu en l y tir
el sobre doblado de dinero en efectivo que haba conseguido desde el chico callejn ayer. Me pregunt si
liquidacin no usarlo si debo ir a buscar al chico y le dan la espalda. Desde detrs de m,
Molly ladr.
John tena la mirada perdida a travs del estacionamiento ahora donde a, RV personalizada masiva sb
como una ballena varada. Detrs de l estaba un camin de 18 ruedas, pintado blanco con los esquemas de
nen, algunos
tipo de logo con brocha de aire en el lateral. l pregunt: "Me pregunto qu est ah."
Big Jim dijo: "El envo de maricones".
Esto pareci enfurecer a Molly, que miraba por el parabrisas y se fue a un ladrido
Pgina 97
frenes. Llegu a la espalda y, por primera vez en mi vida, pegu un perro a travs de la nariz con un
sobre lleno de dinero en efectivo. Jennifer dijo, "Gracias."
Juan dijo: "Es posible que haya algo de ropa en ese RV. Podramos cambiar, vea normal.
Recibe a Dave un abrigo para ocultar la escopeta debajo. A continuacin, cargue en el Luxor, encontrar y
Justin
abrir una lata de kill-culo ".
"No podemos entrar en RV de alguien", le dije.
"Oh, hey. Eso es Elton John ", exclam John, entrecerrando los ojos en el logo en el lateral de la
camin. Se volvi hacia m. "Habr todo tipo de mierda ah. Vamos ".
"No."
"Tienes una idea mejor? Usted mismo ha dicho que no estamos gettin 'en viendo como esto. Nosotros no
hacemos
tienen tiempo para ir de compras ".
Molly se retir a la parte trasera y comenz a morder en el equipaje de los recin casados haban apilado
en ella. Probablemente haban empacado unas salchichas all o algo as.
"No," dije de nuevo, demasiado cansada para sostener mi argumento. Vi como un nio corri a travs de
el aparcamiento con un gran saco para llevar a cabo, se la entreg a la RV.
"Ves?", Le dije. "Hay gente de all."
"Est bien", dijo John. "Y el camin?"
"Va a ser la materia de conciertos, no?", Le dije. "amperios y todo eso. La nica ropa de all
ser extravagantes trajes de Elton John ".
Molly haba pried abrir uno de los casos en la espalda, empez a ladrar en nosotros. Nosotros no le hizo caso.
Ella segua ladrando, grit cuando alguien le dio un manotazo.
Una lenta sonrisa en el rostro de John. Se volvi hacia m y dijo: los cinco ms horrible
palabras que conoce.
"David, tengo un plan."
*****
Si los extranjeros que ayudaron a los egipcios construyeron las pirmides regresaron a la Tierra y
abierto un casino, se vera como el Luxor Las Vegas. La cosa era un enorme y reluciente
pirmide de cristal negro con una lnea de luces blancas que palpitaban a sus cuatro esquinas.
Acabbamos tirado en el estacionamiento de Luxor y nos ver a dos coches de polica y un
gra de jugar con transportador de cerveza abandonada de Justin, que haba sido descuidadamente perodo
previo
sobre la acera. Los policas y tipo de remolque todo pareca un poco confundido por la escena.
Le dije: "Vamos."

Hemos presentado fuera de la camioneta y se dirigi hacia la entrada principal, que da a la polica una amplia
litera. Jennifer mir a ella y me susurr: "No me gusta este lugar."
"T ya lo has dicho."
"Parece que-al igual que el fin del mundo. De alguna manera. Al igual que los enormes, futuro aterrador
edificios en Blade Runner, negro con el fuego que sale de las tapas y todo eso. "
Big Jim dijo: "S, s, y esas gigantescas pantallas grandes con enormes mujeres asiticas en
ellos. Vi esa pelcula cuando yo era un nio y me puse a llorar. "Big Jim se ajust la capa.
Pgina 98
La entrada era por delante, abierto ampliamente como una boca, las agallas interior mostrando reluciente
oro macizo.
"Sabes qu ms me asust?", Dijo Jen, alcanzando hasta rayar en donde un conjunto de
plumas negras le haca cosquillas en el cuello. " Da de la Independencia . Esa pelcula de invasin
aliengena. La primera
parte, donde los extranjeros vienen y miran hacia arriba entre los edificios y el cielo se ha ido y,
como, todo lo que ven es metal. Slo en la medida de como se puede ver, la nave de acero que se avecina
hasta all. Yo
Recuerdo haber pensado que eso es lo que el fin del mundo se ver as. No va a haber guerras y tanques o
un meteoro. Va a ser algo que nunca podramos haber pensado en ... "
Awe ahog su voz. Todos habamos entrado en el vestbulo y se detuvo en nuestras pistas. La
cmara interior cavernoso del Luxor era de oro en el oro, pisos de oro, paredes de oro, oro
techo. El lugar era un templo, y no haba duda de que era Dios.
El vestbulo era una multitud palpitante de las personas y nos sigui adelante por la corriente.
Todo el mundo nos miraba al pasar, ojos parpadeo de m a Jen a culo desnudo de John. Yo
nerviosamente ajustado la correa de la guitarra alrededor de mi cuello. Juan dijo: "Por ah".
Haba encontrado la entrada a algo que se llama la sala de baile egipcio, fuera de la cual
fue dos enormes carteles stand-up con un 50-algo que el hombre sonriente que deba de ser el Dr.
Marconi, ya que su nombre fue audazmente aparece debajo de la foto. Una seora se sent en una mesa con
un
PC porttil delante de ella junto a las pilas de los programas y folletos. Haba dos chicos en
Trajes con auriculares de telfonos celulares delgadas sobre, vigilando la puerta.
Mi boca se sec. Esto es por lo que habamos planeado. Haba una especie de esperanza de que por la
Para cuando llegamos aqu se cumplira con una masa de pnico y nos poda cabalgar y tomar
cargo. En vez ramos los intrusos, de izquierda a tratar de deslizarse seguridad pasado como nios pequeos
en un Rpelcula clasificada.
Haba dejado 4.000 dlares de mi sobre con un roadie de cola de caballo que nos dio quince
solo con el camin concierto minutos mientras l iba a fumar. Eso dej dos mil en mi
bolsillo, pero no tena ni idea de cmo iba a abordar el tema de los sobornos con estos tres. Seis ojos
ampliado en la diversin se confunde con nuestro enfoque.
La guitarra colgada sobre mi espalda estaba hecha de un vaso de cristal transparente o polmero. Yo
llevaba un abrigo de piel de color blanco adornado con pelo largo color verde, exuberante y una enorme
sombrero afilada blanca en un patrn de luces de fibra ptica.
Jennifer se haba puesto un abrigo de esmoquin blanco / maestro de ceremonias de cola sobre su camiseta y
pantalones cortos,
la capa de tiempo suficiente como para dejar solamente las piernas desnudas que salen de la bastilla. Una boa
de plumas negro
le dio un traje que tipo de mirada intencional. Big Jim estaba usando un increblemente apretado
jumpsuit roadie con Elton John logo llamativo en la parte posterior. Tena un enorme teclado Casio
bajo el brazo y tir de un carro detrs de l cargado con dos cajas negras del tamao de pie
taquillas.
John llevaba un suspensorio negro, un par de chaparreras blancas y una pequea tapa de color prpura Robin
Hood
que cubra su entrepierna. Estaba desnudo de cintura para arriba, salvo por un chaleco de cuero ajustados y
una
conjunto de cadenas de oro. Todos nos llevbamos gafas de sol.

Nos detuvimos en la entrada del saln de baile y yo miramos en la puerta parcialmente abierta
para ver si algo extrao estaba sucediendo all, como, bueno, Satans o lo que sea. No hay seales de
Justin, y todo pareca bastante normal. Cada asiento fue tomado y casi todos los miembros de la
el pblico tena los ojos cerrados. La lejana, la voz amplificada del Dr. Marconi flot fuera
en el vestbulo.
Pgina 99
"Est bien, todo el mundo. Clmate. S que esto es aterrador para algunos de ustedes, pero lo que estamos
tratando es real, real como la persona que se sienta a tu lado. Pero necesito a todos ustedes, necesito todos
su concentracin, todo ese poder, que la apertura de la mente para que esto funcione. Ahora que hemos
Acabo de hablar con Betty, quien dice que su marido desapareci en extraas circunstancias
el ao pasado. Su nombre es Harold Alexander. Vamos todos a concentrarnos en Harold Alexander. Ahora,
claro
sus mentes. Cada uno de ustedes imagen, en su cabeza, una manzana "
Los guardias y dama check-in nos estaban mirando ahora. Todos nos quedamos mirando hacia atrs. Nadie
habl. La seora de la mesa, tratando de reprimir una sonrisa, finalmente dijo, "Uh, tiene
boletos? "
Juan dijo: "No. Estamos Elton John ".
"Lo siento por llegar tarde," interrump, rpidamente. "Somos la banda. Nos dijeron que, uh, el uso
la otra entrada, pero ya estaba bloqueado porque no llegar hasta aqu, hasta que ya tena
comenz. "Esto sonaba bien porque pens que habra algn otro tipo de servicio
entrada en alguna parte de oradores y artistas para obtener a travs y, de hecho, el espectculo tuvo
comenzado.
La seora mesa mir a uno de los guardias de seguridad, quien sac un telfono celular apagado su
cinturn que estaba conectado a sus auriculares y puls un nmero. La seora nos mir,
sonri y dijo: "Slo vamos a cheque con Randy. No tenamos nada de una "
"Mira," dijo John, con impaciencia. "Sabes quin soy?"
"Seor, slo se tome un momento para"
"-Estoy Lzaro McDeathsinger. No me voy a quedar aqu y ser tratado como algunos, que
saber. Lo que sea. Vamos a ir "en torno a la entrada de la banda. Has Randy dejarnos entrar, tenemos que
ponerse en marcha en ese pas. Dnde est? La puerta de la banda? "
"Es-hay una entrada de servicio por ese pasillo, alrededor de la curva y en su izquierda, pero
no se puede entrar sin-"
John sali corriendo, y nos sigui.
Escuch murmullos tenso por la tripulacin de la puerta detrs de nosotros y saba uno de la seguridad
guardias haban sido enviados a seguir. Mir hacia atrs y lo vi, un hombre de anchos hombros con un
grasa, el exceso de gelificado pelo rapado y un pendiente. l todava estaba jugando con su telfono celular.
Reduje la velocidad para llegar a su lado, puse mi mano sobre su telfono y le dije: "Mira,
Quiero ensearte algo ".
Extend la mano, tir de la manga para revelar las quemaduras desagradables en mi antebrazo - el corte en
mi mejilla estaba ahora cubierto por una etiqueta brillante en la forma de una estrella. "Llegamos en un coche
accidente en el camino aqu, nos shoulda estado aqu hace una hora. Ahora, no, no hagas eso. No
llame a Randy. Randy podra ser un buen tipo para con vosotros "
El chico se burl involuntariamente. Me haba tocado un punto dbil. La mayora de las personas con trabajos
como
Se requiere "de Randy" ser pendejos. Continu, "pero Randy siempre nos ha odiado, que
nos trataron como una mierda en el telfono. Nosotros bein tarde, es todo lo que necesita. Y necesitamos este
concierto. Mira,
slo nos dej en la puerta. Si Randy quiere echarnos, bien, pero nosotros entrar en esa entrada de servicio.
Si haces eso, use su tarjeta-llave en la puerta, y te dar lo que quieras. El nombre de su
precio ".
Llegamos a la puerta, todos nos paramos. El guardia mir a su alrededor, sonri y dijo: "No puedo. Lo
podra ser mi trabajo ".
Pgina 100

"Qu hay de mil dlares? Ya lo tengo, aqu mismo. "

l sonri y mir al techo, sacudiendo la cabeza. "Mira, yo-"
"Dos mil. Cash ".
No hubo respuesta.
Busqu en el bolsillo delantero de mi abrigo, saqu el fajo de billetes, se lo mostr. l
suspir.
*****
"No-hablando de misticismo o supersticin", dijo la voz del Dr. Marconi sobre el
altavoz. Nos movamos a travs de un cuarto trasero apilada con cajas de cartn selladas que
pareca estar lleno de copias del libro de tapa dura del mdico. "Simplemente estoy hablando de
algo que la ciencia todava no entiende. Rayo era algo mstico, maravilloso, hasta
entendimos de qu se trataba. Usted ve, el verdadero cientfico nunca se burla, nunca despide. Slo
observa. Eso es todo lo que es, amigos. A quin ms tenemos? Alguien quiere tratar de hacer contacto? "
O ladrar dbil desde el pasillo detrs de nosotros, una conmocin como cinco personas que trataban de
atrapar a un perro suelto en un hotel de lujo. Nosotros no volvemos. Nosotros entramos por la ltima puerta,
surgido en el lado derecho de una etapa. El saln de baile era enorme, un suelo como medio de un campo de
ftbol.
En el centro haba una enorme escultura de hielo que tena que haber sido 15 metros de altura. Fue un
ngel con sus alas extendidas, las manos upstretched al techo. Debe de haber tenido el bombeo de agua
a travs de l, porque una lluvia de lquido sali de sus alas cristalinas como una cascada, salpicaduras
en un charco a sus pies. Un efecto impresionante.
O un spero susurro de mi derecha y vi a un hombre corpulento con un traje gris pisando fuerte
hacia m. Randy? Estbamos a unos segundos de una confrontacin, cuando de repente una voz
surgido de la audiencia. Un joven se puso de pie y dijo a Marconi, "Yo, Tengo un viejo
hogareo que me gustara que se ponga en contacto para m, tonto ".
El adolescente llevaba una chaqueta de traje mal ajustado, jeans y un sombrero de vaquero que
saba cubierto una herida en la cabeza llena de bultos.
La sonrisa del doctor Marconi vacil al ver Chingo caminando hacia el escenario, la cosa
cojeando con juntas aparentemente dobladas en ngulos extraos, su cuerpo hinchado y se estir como si
fuera
a punto de estallar. La chaqueta no ocultaba por completo la agrupacin de heridas abiertas de escopeta
en su parte media. El Justinmonster dijo: "Su nombre es Korrok el maestro de esclavos desde el
octavo plano, tambin conocido en algunos mbitos como Baa'aaa'aaathn'l y en otros como El Seor de
Zanthk A'll-Bzzki'l Shadd'uuul'l la Ptttuffft ".
Chingo se abri paso hacia el escenario. Randy gir, olvidarnos por un momento. Yo
intensificado y corri la mano por mi lado, sinti la larga escopeta, rgida escondido detrs de mi
recubrir. Mov mi otra mano en la chaqueta y encontr el mango. Vi chicos de seguridad fuera
etapa de movimiento hacia adelante, nervioso, medio que nos mira y media viendo Chingo. Dr. Marconi,
sin embargo, ni se inmut.
"Bueno", dijo, sonriendo amablemente. "Cul es tu nombre, amigo? De verdad tiene
cualquier perdido a seres queridos o slo tiene una vvida-AGGGHHH! MIS BOLAS!!! "
Dr. Marconi cay al suelo, agarrndose la entrepierna perforada.
Una ola de gente de repente-pie recorri la habitacin. John y Jim y Jen
y yo volamos a la accin. Saqu la escopeta y apunt a Chingo. Una seora le grit a
los ojos de ella.
Pgina 101
"Alto!" Grit, por alguna razn. Chingo dio la espalda a m y se inclin
adelante. De repente, una divisin formada en sus pantalones. Una, la protrusin fruncir carnosa formado y
se abri camino a travs de la ranura, con el aspecto final de una trompeta carne. Quera tirar del
gatillo, pero de una manera estaba ansioso por ver lo que iba a hacer a continuacin.
Foont!
Con un golpe Embajada y un olor a azufre quemado, Chingo se tir un pedo mismo momento en el aire.
La multitud enloqueci, sillas sonando por todas partes. Localic el Chingo
Justinmonster con el can de la escopeta mientras suba una estela nebulosa de brillo
metano. l baj en un arco alto de ngel gigante de hielo. Chingo se agach en una de las alas,

levant los brazos en un movimiento de "touchdown" y le dijo algo en la parte superior de su voz que era
probablemente muy profundo y ominoso, pero fue ahogada por el caos absoluto en el
desplazar a continuacin.
Dispar un tiro hacia Chingo que, probablemente, perdido por una milla, pero mir exitosa
porque l eligi ese preciso momento para estallar en una erupcin de sangre y hamburguesa,
tincin de la parte superior de la red angel y rosa. Sent una euforia momentnea de la victoria, se sinti listo
para
ser retirado del campo en hombros.
Yo debera haber sabido mejor. Lo que se vierte fuera de la colmena con mucha carne que haba sido Justin
White no era el blanco de la barra de zumbido cosas esta vez, sino ms bien una lluvia de motas negras que
podra haber sido los granos de caf, pero que yo sospechaba era otra cosa. Saltaron y
salpicado de las alas y los hombros del ngel y plinked en el agua por debajo.
Me qued all, congelado, luego se inclin hacia delante. Tena la escopeta entrenado abajo en la piscina,
se acerc lo suficiente para ver formas oscuras retorcindose de all ahora como anguilas malformados.
Crecieron
y tembl y gan de forma. Decenas de masas bultos oscuros, tal vez incluso un centenar.
Oh, mierda.
Una suave mano se pos en mi hombro y me volv para ver los afilados, ojos marrones de Albert
Marconi.
"Hijo, creo que tenemos que llegar a la gente de aqu."
Mir de nuevo a la fuente, a continuacin, en el mdico de nuevo. Yo alcanc a ver Big Jim
presionante esta direccin, todava portando el teclado. Me pregunt lo que pensaba que iba a
hacer con l. Marconi dijo que, con paciencia, "No te parece? No tenemos mucho tiempo. "
Me volv, corr, dispar el arma al aire y grit: "BOMBA! Hay una bomba
EN LA FUENTE! TODOS Slvese quien pueda! POR FAVOR, NO TENGA PANICO! "
Las palabras se pierden por completo en la estampida causada por mi escopeta y la
multitud sali volando en direcciones al azar, algunos de hecho en direccin a una puerta, gracias a Dios.
Conoc a John
en la multitud.
"Dnde est la bomba?"
"No hay ninguna bomba. Estamos tratando de sacar a la gente antes "
"Chicos!!"
Eso fue Jennifer. Nos dimos la vuelta al lugar donde ella y Big Jim estaban de pie junto a la
fuente, ambos mirando aterrorizado. Ella grit, "HAY ALGO QUE CRECE EN
AQU! "
Pgina 102
Uno de los wigmonsters siete patas arroj a s misma en un spray de agua.
Todo el mundo se dispersaron. La cosa se pos en la alfombra en sus pequeas manos del nio sano como,
mir a su alrededor, maull, y luego desapareci. En un abrir y cerrar que se aferraba a la parte trasera de un
anciano
mujer de negro, cola de escorpin enterrado abajo en la base de su espina dorsal.
Otra de las pequeas bestias negras surgieron. Otra. Entonces tres ms, salpicando a
una vez. Se arrastraban, saltaban, sujetan a s mismos a las vctimas. Vi a un tipo de grasa ir agitando delante
de m
con una de las cosas en el pecho, vi a un hombre con barba tratando de sacudir la pierna.
Eso hizo que el movimiento muchedumbre, una estampida de trituracin hacia las salidas.
Uno de los wigmonsters corri y salt a Jim. l dio un manotazo como si fuera una pelota de bisbol con su
Elton John teclado, a continuacin, golpe la pesada Casio en medio sobre su cuerpo tendido en un chorro de
teclas blancas y negras. Mir a toda prisa para Jen, ella se encuentra en el otro lado de la fuente
patear una de las bestias de la muerte y la excavacin en el bolsillo para algo. Levant la
escopeta y sopl otra mitad, funcionado la bomba y se dio cuenta que tena ms disparos. Arroj
el arma a uno de los monstruos, se perdi, golpe a un anciano en una silla de ruedas en su lugar, derribando
l otra vez.
Trat de mirar en todas direcciones a la vez, dando inicio a travs del mar de color azul abandonada
sillas en la pista de baile hasta que estuve cerca de una pared. Vi al menos dos de los que llevan wigbeasts

sobre m. Uno de ellos se agach y salt sobre la pared detrs de m, pegado a la

superficie vertical como una araa. Se puso en marcha en s una y fue thonked fuera del aire por un
silla plegable ejercido por Juan.
l grit "S!" En una suplantacin muertos en la de luchador "Macho Man" Randy
Savage, agarrando la silla plegada en dos piernas, listo para girar de nuevo. l lo hizo, y se aplana
otra de las bestias, mientras gritaban "Que tenga un asiento , perra. "
Las pequeas criaturas estaban por todo el saln de baile ahora, al menos un centenar de ellos
desapareciendo y apareciendo, gateando y saltando y haciendo estallar en el aire aqu y all como
palomitas de maz negro borrosa. Sus vctimas yacan por el suelo, decenas de ellos. Los que no estaban
picado haba limpiado del ayuno habitacin, pero ahora las criaturas estaban apiados alrededor de las salidas
en mechones negros, sellando las vas de evacuacin.
Me estremec al or el sonido de un disparo fuerte, gir para ver a una seora de mediana edad la celebracin
de una
pequea pistola cromada que haba sacado de su bolso. Le lanz una de las cosas, lo mat, tom
tiros a otro, se perdi. Las bestias aliado contra ella, tres la picadura de forma simultnea. Yo
odo un grito de voz, "BECKY!" detrs de m y me volv para ver a un hombre alto con una pesada
barba castaa empujando hacia la mujer. "Becky! Honeeeey! "
l pate dos de las criaturas fuera su esposa con varias patadas furiosas, entonces John corri en
y presidi el ltimo lugar, grit: "Usted ha sido condenado a obtener la silla ,
hijo de puta! "
La mujer, Becky, no poda soportar por sus propios medios, sino que estaba viva. Mir
alrededor y se dio cuenta de las vctimas eran en su mayora son picadas consciente, incluso un par de pie y
tratando de huir de la habitacin. Me inclin hacia la mujer, dijo: "Ests bien? Puedes orme? "
Ella asinti con la cabeza. Desde detrs de m, John gir la silla una vez ms y conectado. Le dije: "Bueno,
vamos a tratar de sacarte de aqu. El veneno, que no le puede doler, pero-"
La mujer, asintiendo con la cabeza todo el tiempo, se acerc con el brazo izquierdo y le arranc el derecho
brazo de su zcalo. Hizo un sonido de succin viscoso, como arrancar la pierna de una Accin de Gracias
pavo. No haba sangre. La herida se sell inmediatamente por una delgada capa, negro de la soja
Pgina 103
Sauce.
Esto fue inesperado. Ella camin tranquilamente de vuelta a la fuente, casualmente lleva
su brazo como un paraguas.
Luego vi a otro bocado vctima en el suelo cerca, un joven se retorca como si estuviera en un
convulsin. Con el tiempo sus piernas patearon liberarse de el resto de su cuerpo. Las extremidades
aporreado por el piso por su cuenta como dos serpientes gigantes de polister con los zapatos para las cabezas.
Yo
vio una cabeza suelta pegado a un solo brazo, con furia mordiendo y araando la alfombra cerca. Yo
escenas similares realizadas se repetan por toda la habitacin, mi mente lo que slo un
intento de pasar a tomar todas las pulgadas
Me senta como que podra no estar en control de esta situacin por ms tiempo. Una mano me agarr del
brazo
y me estaba alejando de la zona de la fuente. Fue Big Jim. Hizo un gesto y me mir
de nuevo a ver al Dr. Marconi detrs del escenario, todava un poco demasiado tranquilo para la situacin,
sacando el
llaves de la habitacin cerrada con llave de nuevo habamos entrado por.
Me traslad esa direccin, entonces oy un grito detrs de m que yo haba llegado a reconocer como
Jennifer de.
La vi de nuevo hacia la zona de la fuente y corr en esa direccin en su lugar. Yo
oy un golpe metlico detrs de m y oy John gritaba: "Usted quiere que el
asshole comit, entonces usted cumple mejor con la silla! "
Jennifer estaba de rodillas, pero en realidad no lo estaba haciendo tan mal. Tena
al parecer mantuvo navaja de Fred y fue ms bien matar con eficacia las wigbeasts
a su alrededor, cinco de las cosas que pone en la espalda con agujeros rasgados en ellos.
Lo que estaba enloqueciendo a salir fue el crculo de miembros humanos desencarnados que eran
acumular alrededor de la fuente, los brazos y las piernas y torsos que emigran en masa de

alrededor de la habitacin y luego fusionar el uno al otro, la construccin de s mismos

arriba como juego de Lego de Satans. A, columna vertebral incorprea rosa mojada se desliz por delante de
nosotros, como un
serpiente. Jennifer volvi a gritar.
Pfft. Mujeres .
"Jen, estamos saliendo . Vamos ".
Me dej la ayudo a ponerse de pie. O gritos y vi a Dr. Marconi trotar
para con nosotros, ahora sostiene en su mano un frasco de plata. Se ech algunos contenidos
hacia una de las bestias y se fue gritando lejos, zarcillos de humo que se elevaba de
ella. Yo no poda or lo que estaba diciendo. Entonces vi a uno de los wigmonsters
corriendo hacia nosotros, hacia Jennifer. Me arroj en l, lo agarr en un abrazo de oso.
Uno de sus pequeos puos dio la vuelta y comenz a golpearme varias veces en la cara.
La llev a la fuente, pasando por encima de una pila blandita de partes del cuerpo. Yo
empuj el monstruo en el agua, que se celebr bajo, grit "MORIR!" o algo
a tal efecto. Despus de unos segundos dej de moverse y un exudado del negro
salsa vierte fuera de l como una mancha de aceite.
Me puse de pie como lleg el Dr. Marconi. Mir a su alrededor en la Gran Muralla
Miembros humanos que fue edificio en s que nos rodea. Le pregunt: "Qu estabas
diciendo? "
"Le dije: 'Est tratando de llegar al agua, para.'"
Pgina 104
Baj la vista hacia la piscina negro difusin, oy un chapoteo como otro de la
bestias saltaron, seguido de otro, las criaturas regresan a la piscina desde
que haban surgido. Marconi dijo: "Vamos."
Corrimos, John relamerse criaturas con sillas a medida que avanzbamos. Hemos presentado en el
doble puerta de detrs del escenario, el mdico y luego Jen y Big Jim y yo.
John se detuvo y se gir delante de la puerta abierta. Se enfrent al menos medio
docena de las criaturas de pico, dando vueltas sobre l. Sac la silla alrededor
y en realidad dividir una de las cosas por la mitad con el impacto, derramando una lluvia de
que la sangre era reflexiva, como el mercurio. John grit, "Alguien ms quiere
donar sangre al Presidente-dad? "
l se meti en la puerta, se detuvo, pens por un momento y luego arroj el
puerta abierta de nuevo. Hizo girar la silla y golpe a un monstruo justo en la peluca,
gritando: "Hay un poco de postre! Con un Presidente -y en la cima! "
Regres de nuevo, respirando con dificultad, cerrando la puerta justo cuando
algo golpe contra ella.
Le dije: "Qu tal si quedamos aqu hasta que todos se vayan?"
Dr. Marconi se quit las gafas y las limpi con un pauelo.
Juan dijo: "Qu les est pasando ah fuera? Las vctimas de mordeduras? "l
mirado Marconi. "Tenemos amigos que hicieron uso de la salsa de soja, la, eh, la
veneno de esas cosas por ah escupen. Casi todos murieron, pero no perfectas "
"-Por ah usted tiene una habitacin llena de verdaderos creyentes", dijo Marconi, con tristeza.
"Hay un cambio que pasa, se ve, tanto fsica como mental y espiritualmente"
Algo martillado contra la puerta y una bisagra fall con un globo en una rfaga
de polvo de yeso. Big Jim y John se apoy contra la puerta que prepararse l.
"-El, uh, la salsa, como usted lo llama, permite que una entidad se encuentre en ms de un
avin a la vez. Pero no todas las mentes puede ajustar y, si la mente se rompe, la
cuerpo no dura mucho tiempo. La muerte en cuestin de horas. Ojal que todos pudieran tener tanta suerte ".
Levant una mano en un movimiento "halt" y le dije: "Cmo-do-que-conseguir-hacia fuera-de-este?"
l coloc las gafas sobre la nariz y dijo: "Somos como un alemn
soldado solo en las playas de Normanda el da D, la celebracin de un palo afilado. Yo
Le aseguro, hijo, si alguno de nosotros fuera capaz de destruir tal mal el mundo lo hara
nos han matado mucho antes de ahora. El mundo gira, hijo. Y ahora se convierte en el
oscuridad ".
Hubo un sonido de rascado desde el lado opuesto de la puerta que yo

sospecha era el sonido de los animales que tratan de morder a travs de l.

Yo dije: "Entonces, qu sugieres?"
"Soy un sacerdote jubilado. Saba usted que? "
John le pregunt: "Es usted uno de aquellos sacerdotes que pueden disparar rayos lser de su
ojos? Porque eso sera de gran ayuda en este momento ".
Pgina 105
"No," dijo. "Pero puedo bendecir el agua para hacerla santa." Levant su frasco
y la sacudi, dejando que el lquido del chapoteo por el interior. "La estatua de hielo, quiero decir."
El rostro de John ilumin y dijo: "Eso es perfecto!" Meti ndice
el dedo en el aire. "Bendecimos el hielo, entonces slo tenemos que conseguir de alguna manera todo
centenar de esos monstruos para ir lamer la estatua! "
Me qued con fuerza en la cara del hombre de ms edad, dijo: "Est bien, no existe
las combinaciones posibles de palabras en ingls que formaran un plan ms tonto que eso. "
"Vamos a tener que ganar tiempo, por supuesto", dijo, sin inmutarse. "Pero si estoy en lo correcto, si
que estn haciendo lo que creo que estn haciendo, lo ms probable es la nica esperanza que tenemos.
Los viajeros que existen, las bestias, quiero decir, tienen una debilidad ".
Juan dijo: "Lo sabemos. Sillas ".
"Uh, no exactamente. Son dischordians naturales. Es un producto de donde
que son de, ya ves. Cuando se vive en un mundo de ruido negro, la meloda es como un
cuchilla para los odos. ngeles y sus arpas y todo eso. "
Me pregunt: "Qu tiene eso que ver con"
Un agujero explot desde el centro de la puerta con un spray de astillas de madera.
Un pequeo puo de color rosa y una pierna segmentada rizado a travs, llegando a alrededor de entre
John y Big Jim. John la agarr por la mueca y tir de l hacia como Jen
dado un paso adelante con la navaja de Fred. Ella rompi el brazo con el sonido de un
felina-grito desde el otro lado. John tena el brazo adosado en su mano por un
momento, y luego se volvi y empuj de nuevo a travs del agujero irregular.
Marconi dijo: "Veo que tienes tus instrumentos. Puede alguno de ustedes cantan? La
spirituals antiguos funcionan mejor ".
Juan dijo: "Yo puedo cantar."
Le dije: "No, no puedo, John."
"Bueno, yo toco la guitarra."
"As que puedo", dijo Big Jim. "Tenemos dos guitarras."
Le dije: "Esto no podra ser ms estpido."
Juan dijo: "David aqu puede cantar como Axl Rose."
"Ah, una vez ms, demostrar que estoy equivocado, John."
Marconi mir a los dos carros apilados con amplificadores y cables y
dije: "Necesito varios minutos, por lo que toco algo largo. Al igual que la mina Sweet Child O ' ".
John camin alrededor y levant la guitarra de mi espalda, dijo: "Yo soy el plomo, Jim
es el ritmo, Jen canta copia de seguridad. El sistema de sonido ser en el escenario. Nos escabullirse
all y conectar y gemido. De acuerdo? Chicos , esto es slo lo suficientemente retrasados a trabajar ".
Hemos creado, entonces enfrentado a la puerta golpeando. Juan dijo: "Sabes, me sorprende
la puerta de los detuvo, ya que pueden teletransportarse alrededor de eso. Uno pensara que
slo poda parpadear a travs de l ".
Pgina 106
Hubo un silencio repentino de ms all de la puerta, un murmullo como el
criaturas apenas haban dado cuenta de algo. Desde detrs de m, Jim grit.
Una de las bestias estaba de espaldas. Un segundo apareci en su pecho, y en
una mocin borrosa arrebatado en su garganta.
Jim se derrumb en su guitarra, el instrumento blanco carmes girando dentro
tres segundos.
Jennifer apual una bestia a la muerte, gritando. Marconi vaci su petaca
en el segundo, la disolucin de la piel de la criatura ante nuestros ojos por su agudo

aullidos.
"Jim? Es usted "
Se dio la vuelta, con la garganta por la que se abre en jirones y las aletas, como si hubiera sido
golpe con un tiro de escopeta. Di un paso hacia l. De repente, mi visin era
obstruida por la negrura. Haba pequeos pellizcos en el pecho y el vientre, como
algo agarrar Ahold. Mi visin enfocada y vi una docena de ojos dispares
mirando hacia m.
Me ca hacia atrs, golpe el suelo, el wigmonster cabalgando sobre mi pecho. Es
pico abr y vi una rosa, lengua humana colgando por el interior.
Un alarido elctrica surgi de detrs de l, en el saln de baile. Una guitarra. Una guitarra
introduccin, que es especfica.
La criatura se cierra el pico y se volvi hacia la puerta abierta, hacia John,
una expresin de intenso disgusto en su cara. Se alej al trote, dos pequeas manos sobre su
odos.
Marconi dijo: "Bien! Go! "
Me levant y empuj la puerta, vi a John tocando su hacha con su
piernas abiertas, la celebracin de la guitarra baja a la tierra. Corr a su alrededor,
agarr el micrfono fuera del escenario, mir por la escena ante m.
La base de la fuente ahora estaba escondido detrs de una de siete metros de altura crculo de
Partes del cuerpo apilados, el ngel de hielo que se levantan desde el centro. Los wigmonsters
reunido alrededor del permetro, mirando hacia el interior, como si con ganas de ver lo que estaba a punto
a suceder. Apret mi garganta, llen mis pulmones hasta que mi diafragma expulsado
contra la cinta chapada en oro que llevaba, chill,
"Ella tiene ojos, que me parece a m,
me recuerda a recuerdos de la infancia,
donde todo era tan fresco como el brillante azul skyyyy ... ojo ... ojo ... "
Las criaturas giraban nuestro camino, pusieron algunos ceos fruncidos muy decepcionados,
retractado.
"Brilliant!" Grit Marconi. "Eres realmente molesto ellos! Vamos a pasar! "
Empujamos hacia delante, hacia la fuente, el sonido de la msica atronadora
a travs de la habitacin. Una de las bestias me escupi.
Pgina 107
"De vez en cuando veo su cara,
ella me lleva a ese lugar especial,
y si me qued demasiado tiempo
Probablemente me rompo a llorar ... "
Llegamos a la longitud de nuestros cables, vimos obligados a dejar cierta distancia
de distancia de la fuente. Marconi se adelant con Jennifer en el remolque. Consiguieron
a poca distancia a la bendicin del ngel y Marconi dijo: "Padre, usted nos da la gracia
a travs de los signos sacramentales, que nos hablan de las maravillas de tu poder invisible. En
El bautismo utilizamos tu don del agua, lo que has hecho un smbolo de la rica
la gracia que nos das en este sacramento. En los albores de la creacin .... "
"'Sweet Child O Mine ... woo, s. Ooooohhh, dulce amor mo ... "
Llegamos a la solista, John arranc en ella. Varios de los wigmonsters eran ahora
mascar en el alambre de la guitarra de Juan y de repente el sonido muri en dbil, pattico
pluckings guitarra.
Las bestias se tambale hacia nosotros en forma masiva. John, pensando rpidamente, pas por encima de
y le arrebat el micrfono de las manos, comenz a hacer sonidos de guitarra con
su boca.
"WAAAAHHHH wah-wah-wah-wah-wah, weet woo woo-weet weet"
No pens que iba a funcionar. Gir el Dr. Marconi, vio la intensificacin de
sobre las partes humanos pared hacia la propia fuente. Lo segu, sub,
pisado una cara, un paquete de seis manos, un culo. Jennifer ya estaba abajo
all, mirando a la piscina.
Era negro ahora. No negro como el petrleo, pero el negro como una cueva, de modo que usted

no poda ver ninguna reflexin o las ondas en la superficie. Ni siquiera cuando el Dr. Marconi
vadeado a cabo en ella.
John montada la pila detrs de nosotros, grit, "WAH, DO-DO-DO-DooooDO, DEE DOO DOO-"
Marconi, con las piernas invisibles desde las rodillas hacia abajo en la piscina de la negritud,
extendi la mano y toc la superficie helada de la estatua, una lluvia negro caa de la
alas de ngel. l dijo: "Te pedimos, Padre, con tu Hijo"
Juan haba llegado al final de su solo, ahora estaba haciendo una tercera estrofa a
la cancin.
"Oh, esta" mina o nio, con su pequeo sombrero en llamas, sus ojos sagrados mira
alrededor de su, uh, cara especial y si mi pelo es demasiado largo "
Cable de micrfono de Juan fue cortado. El sonido muri.
"-En las aguas de esta fuente. Te lo pedimos por Cristo nuestro Seor. Amn ".
Marconi dio un paso atrs.
Nada.
Pgina 108
John se volvi hacia las olas de monstruos se acercaban y le dijo: "AHORA LICK
LA ESTATUA! "
La negrura de repente se levant, cubriendo los pies de la estatua, se extendi
los bordes de la fuente. Me inclin y tir de la chaqueta de Marconi, tirando
traerlo de vuelta, no estoy seguro de lo que estaba sucediendo, pero seguro que no queramos estar de pie
en el medio de l cuando lo hizo. Se meti a la orilla de la piscina, por lo que no
chapoteo suena en el lquido negro.
Levant una pierna fuera de la piscina y vimos, con horror, que no tena
pierna. Todo lo que haba sido sumergida se haba ido, el pantaln que termina en una ordenada
lnea con slo un espacio vaco debajo de-Y luego estaba de nuevo, de nuevo todo. Como un truco de la luz. The Doctor
de repente un salto fuera de la piscina con renovada motivacin y la mir con nerviosismo
en mis zapatos blancos de charol desaparecer bajo la marea negro en el suelo.
Salimos, llegamos hasta agarrar las manos como John y Jennifer nos ayud
trepar por la pared de extremidades humanas. En la parte superior mir hacia atrs para ver el espacio
detrs de nosotros llenando de oscuridad lquida. John lanz en el micrfono y no lo hizo
splash, no se detuvo. Cay en la oscuridad como si se tiran a un pozo, desapareciendo
fuera de la vista.
Corrimos el culo fuera, a travs de la pista de baile. Hubo un silbido
sonido, como el viento aullando a travs de ramas de los rboles. Vi un par de sillas arrastrndose
por el suelo hacia la fuente, de repente sinti un tirn como si estuviera huyendo de un
electroimn con una tripa llena de grnulos de hierro.
Uno de los wigmonsters se desliz hacia nosotros, pero fue levantado de repente de
el aire aspirado y volver a lo que estaba bastante seguro era un portal al infierno. La
aullando sonido era fuerte ahora, ensordecedor, el sonido de un jet liner. Sillas plegables
fueron volando por el aire como si impulsado por docenas de invisibles Bobby Caballeros.
Los cinco nos abrimos paso hacia adelante, alguien gritando a mi alrededor, pero el
sonido perdido en el ruido por tierra que dominaba el ambiente. John agarr mi camisa
y me seal hacia el pequeo espacio detrs del escenario, sala para agacharse de nuevo
all. Jennifer grit algo que no pude or, algo que sonaba como
"Todd" Nos empuja hacia adelante.
El suelo estaba casi limpio ahora detrs de nosotros. Las chispas volaron fuera del techo
y las luces se apagaron.
La habitacin estaba echado a las tinieblas. Unos pequeos bancos de luces de emergencia
hecho clic en, levemente reflejndose en las alas del ngel de hielo en el centro de la habitacin.
Nos encontramos de nuevo detrs del escenario, acurrucados abajo como vctimas del tornado, esperamos.
Todo fue tranquilo. Me levant y arriesgu un vistazo al oscuro pozo. Desde
oscuridad, no haba movimiento. Formas oscuras se levantaron del portal y por
esto quiero decir, literalmente, las formas hechas de tinieblas y densas como los agujeros negros. Estos libre

sombras de pie eran vagamente figuras humanas, largos y delgados, ocho o diez pies
de altura cada uno. Sus nicos rasgos eran un par de diminutos ojos brillantes como dos iluminado
cigarrillos.
Pgina 109
Uno a uno se desliz fuera y en el cuarto oscuro, una multitud de ellos,
hombro con hombro, que sale del portal. Ellos arrastrando los pies como un
la difusin de la piscina de petrleo derramado, en perfecto silencio, llenando la habitacin, una constelacin
de poco
ojos rojos parpadeantes extendindose en todas direcciones.
Eran alrededor de nosotros hoy, cerrando en pocos metros de distancia, por lo que su avance
en perfecta quietud.
Y luego, el silencio fue roto. Hubo un sonido bajo chirriante, como
vapor que se escapa. Mir hacia el ngel de hielo, vio columnas de humo que se elevan desde
su base, una luz blanca y brillante por all como si fuera un cohete a punto de despegar.
El sonido creci y creci y creci, se convirti en animal, un grito de dolor.
Mientras miraba a la tenue luz de las lmparas de emergencia, el santo ngel agua
cay, se hundi, baj por el agujero negro.
Haba algo como un trueno, un sonido que pens que me divide
por la mitad. Apret los ojos cerrados, me cubr la cabeza con las manos, le rogu a Dios que
perdname por traer accidentalmente fin a toda la creacin.
Hubo una sacudida, y luego un incorpreo, sensacin de ingravidez, como la deriva de un
soar.
Una mano me toc el hombro.
Me estremec, como si le sacaron con un atizador. Pero las cosas estaban tranquilas ahora. Cmo
Cunto tiempo haba pasado? Me sent como un hombre despertando despus de una siesta para completar la
oscuridad,
confundidos acerca de la hora del da.
Abr los ojos y era Jennifer, con John y el mdico de pie
detrs de ella. Luces estaban encendidas. Ella me ayud a levantarme y me levant la vista para ver que
algunos
de los accesorios del techo cuelgan haba hecho clic de nuevo a la vida. Mir hacia el centro de
el suelo.
Nada. , Alfombra roja vaca. Sin fuente, ningn cuerpo, ningn agujero negro. Camin
fuera hacia l, mir a su alrededor para ver que la habitacin estaba completamente vaco, excepto por
nosotros
y unas cuantas sillas derribados aleatorias todava esparcidos. Me sent en el suelo,
repentinamente agotado. John y yo nos miramos con fuerza en el punto en el piso donde el
fuente haba sido. Cada uno de nosotros le tendi una mano hacia ella, y le dio el dedo.
Las puertas se abrieron y varios guardias de seguridad llegaron, acompaados ahora
por varios policas de verdad. Molly el perro lleg corriendo adentro, un paquete de masticado
papeles en su boca. Ella se acerc a m y dej caer las cosas en el suelo,
ladrando a voz en cuello. Mir hacia abajo, vio que haba estado llevando dos entradas
al espectculo Marconi ella supuestamente haba salido de la joven pareja de
equipaje. Le di un codazo en las entradas a un lado, se produjo un CD con la etiqueta: Amazing Grace: La
Brooklyn coro canta el Evangelio .
Un hombre barbudo se acerc, mirando aturdido, y le reconoce como el
marido de la mujer que tratamos de salvar antes de que ella y desmembrado
todo se fue al infierno.
Le dije: "Lo siento. Acerca de su esposa. Cul era su nombre? Becky ".
Pgina 110
Me mir, confundida, le dije: "No, no estoy casada. Qu pas en
aqu? "
Yo no poda responder. La gente empez dando vueltas, la limpieza, la multitud

errante y mirando a su alrededor con desconcierto. Un tipo del hotel, se produjo en

y comenz a gritar instrucciones. Me recost en el suelo, mi cuerpo cerrando
incluso con zapatos barajar toda prisa a mi alrededor. No haba dormido en 40 horas;
todo le dola. Haba volado por el precipicio de un subidn de adrenalina gigantesca y
fue estrellarse rpido.
Alguien dijo mi nombre, me pregunt si estaba bien. No le respond, el sonido de
la conmocin muriendo a mi alrededor como el pesado mono de sueo descansado su clida,
culo peludo en mis prpados.
*****
La oscuridad y el calor, y luego el nasal EEEK EEEK EEEK de una alarma
reloj. Yo tena un sabor en mi boca, llena de humo, como si me hubiera lamido un cenicero. Sent
algo picante y espesa alrededor de mi boca. Dispar mis ojos abiertos. Dnde demonios
era yo?
Me sent en la cama, vio que no era mi dormitorio. Mir a un reloj en
una mesita de noche y vi que no era mi reloj, sino una mucho ms agradable, azul que
dijo "Skagen" en l. Mir alrededor de la habitacin, la alarma sigue chillando su
quejas de la mesita de noche. Me encontr con un espejo. Haba algo oscuro en
mi cara, y me dio una palmada en la mano a la altura. Hair. Sal de la cama y me fui
hacia el espejo. Tena una espesa barba completa.
Qu demonios?
Me sent pesadamente en el borde de la cama. Cuya habitacin era esto? Una voz desde detrs de
me dije: "Vas a contestar?"
Busqu y encontr un botn de la alarma. Jennifer Lpez se encontraba en
la cama. Y me refiero a la actriz.
Oh, espera. No, ella se dio la vuelta y fue simplemente la Jennifer Lopez local. Ella
sali de la cama, en una camiseta sin mangas y la ropa interior, y medio dormida se alej a lo que
supongo era un cuarto de bao. Tena una cicatriz blanca tenue en la parte superior de su muslo. Ella
farted suavemente mientras cerraba la puerta.
Me puse de pie, encontr un telfono celular entre las cosas en un cofre cercano de los cajones,
Marc el nmero de John.
Grabacin operador. "Este nmero ha sido desconectado ..."
Yo estaba en pnico lento quema ahora. Mir por la ventana, vio un rbol en el
patio delantero con hojas que dan vuelta a los colores del otoo. Fui de nuevo al telfono, enrollado
a travs de los nmeros de marcacin rpida. Encontr una entrada para John-un nmero diferente
de lo que saba y lo marqu.
O agua corriendo en el cuarto de bao. Yo contuve la respiracin cuando son el telfono
cuatro, cinco, seis veces. Siete.
Pgina 111
"Hola?" John, sonando con sueo.
"John? Soy yo ".
"Si. Qu est pasando? "
"Oh. Nothin '".
Despus de un momento, dijo, "No te acuerdas de los ltimos seis meses, hacer
usted? "
"T tambin?"
"No, estoy bien. Esta ser la cuarta vez que te ha pasado, sin embargo. Usted
perder todo desde esa noche. Es Vegas lo ltimo que recuerdas? "
"Si."
"Creo que es un efecto secundario de la salsa. Ven a mi, bueno, usted no sabe
donde mi apartamento es ahora, verdad? Nos vemos en el Dairy Queen ".
Jennifer sali y, para mi sorpresa, nos besamos durante varios minutos.
Cenicero . Sal, tom en la pequea casa estilo bungalow blanco limpio y era un
poco aliviado por haber encontrado mi familiar Hyundai en la unidad.
Conduje y encontr John sentado en un banco fuera del restaurante, un marrn
DQ saco en la mano. Observ que l, tambin, haba crecido una barba de chivo de espesor.

Le dije: "Esto es una mierda."

"Usted dice que todo el tiempo."
"Tengo que, al igual que, el trabajo de hoy? Dnde puedo trabajar? "
"Wally. Usted consigue los domingos libres. Este es el domingo, por cierto. Vamos ".
John me llev a una muy bonita motocicleta. Salt sobre, golpe el asiento
detrs de l. Me mir por un momento y luego camin hacia mi coche, le dije: "Voy a
seguirte ".
Mientras caminbamos por el pasillo hasta el nuevo apartamento de John dijo: "Fue un gran
tratar, pero no, ya sabes, el problema real. La historia que sali fue que cinco
cientos de personas se asust en un show de Marconi, se apresuraron las puertas, un nio tiene
muertos en la estampida. Eso sera, ya sabes, Jim ".
Entramos por la puerta y me dijo: "Uno de ellos? Qu pasa con la
decenas de personas que-"
Me detuve, sorprendida por la casa de John. Tena un sof de cuero marrn, un
silln a juego. Tena una televisin de plasma de pantalla grande que se sienta en el medio de la
ambiente; enganchados a ella haba cuatro sistemas de videojuegos, con cajas de juegos ensuciando el
suelo. Un reproductor de DVD bastante agradable, un cambiador de CD de 100 discos en un centro de
entretenimiento.
"John, verdad, al igual que, el crack distribuidores ahora?"
John abri un cajn de un escritorio y sac un gran manila
sobre. Extrajo un fajo de papeles, recortes de peridicos, un par de
tabloides dobladas-up, una revista llamada "Strange Days" con una imagen de un
Pgina 112
UFO en el frente.
l dijo: "No Nada de eso. Out in Vegas, nos encontramos con un chico. l era un proxeneta.
Hicimos un poco de dinero como prostitutas masculinas. Solan llamarle Rocket
Rimjob. Te has ganado la medalla de oro en los Juegos Olmpicos de Nevada sodoma Mayores de nuevo en
julio,
conseguido un montn de acuerdos de patrocinio. Eres dueo de esa casa que usted y Jennifer vive
pulg Pag en efectivo, creo ".
Pareca muy serio cuando dijo esto. Le dije: "Est metiendo con
m? "
"N De verdad el propietario de esa casa. Hice lo prostituirse, sin embargo. Me gusta
aadir un poco de cada vez. En serio, lo que pas es Molly gan un montn
de dinero en los casinos ".
"John"
Sac un peridico, una seccin de color "Estilos de vida" de la Las Vegas
Sol, a todo volumen ttulo "Dog gana Trimestre Millones Slots Jugar!" Hubo una
foto de John con Molly en sus brazos luchando para alejarse de l. l tena su
mano derecha, haciendo la forma de un dedo-pistola y apuntando a Molly, con la boca
de par en par en una "ese es mi perro!" expresin de ebriedad. Jen y yo eran visibles en el
fondo profundo, tratando de ocultar la cara.
"Lo que pasa con el espectculo Marconi, el pnico, haba una gran investigacin
y todo ", dijo. "Los policas pensaron que se haba deslizado cido a todo el mundo, asustado
'Em con un espectculo de luz o algo as. Todo el mundo le llama un fraude, que era un poco
de Crappy la forma en que lo trataban. Pero sali bien. La muerte no tiene
salir como algo ms que un accidente y todo el repentino su libro es un best-seller,
gente desesperada por llegar a sus espectculos. Has, uh, trat de ponerse en contacto con l un par de
veces, pero l no va a tomar las llamadas ".
Vena hacia m como le dijo a ella. Todo era nebuloso, borracho
recuerdos. Me entreg la revista UFO, seal un pequeo encabezado en el
abajo a la izquierda:
Leyenda de Fred Chu:
Este joven muerto recorre su ciudad natal del Medio Oeste?
Un hombre del lugar dice "ABSOLUTAMENTE"

Hubo un ruido por encima de m y me volv a ver algo que hizo

mi corazn deje de latir.
Se estaba colgando de su techo en siete pequeos, las manos de color rosa. El ridculo
peluca roja de cosa estaba torcido en su cabeza. Se mir a m, luego solt y
aterriz a unos pocos metros de distancia con un golpe suave.
"Uh, John-"
"Oh, ahora lo ves. "Se puso de pie, cogi el saco Dairy Queen, sac una
salchicha y galleta del huevo y lo desenvolvi. Se acerc a la bestia, se arrodill
hacia abajo y establezca el sndwich en el suelo. Lo cogi con las dos manos
Pgina 113
y lo mordi.
"Cuando entraste en esa noche, esa primera noche cuando te llam, era
de pie en la pared. Entraste y por supuesto que viste nada en absoluto. Y, usted
saber, cuando te dije que no se moviera o hacer un sonido? La cosa estaba en su
espalda . Haba saltado en usted y usted se qued all como si nada ".
Lo gir alrededor de cinco ojos hasta m como lo comi. Se hizo una pausa en su
masticacin, desvanecido. El sndwich cay suavemente al suelo.
Le dije: "He Spook l? Quiero decir, no es todava, como, nosotros o cualquier cosa atac? "
"No, no desde esa noche. Se mordi a travs de mi zapato de la noche, sin embargo. Yo
haba patadas en el momento as que lo llamo siquiera. "
La bestia volvi a aparecer, con un brazo envuelto alrededor de un 32-oz de Coca-Cola. Tena una
envuelto paja en su pico. John sac la paja, lo desenvolvi, asom en
la tapa de la taza para ello. El wigmonster aspirado en la paja y recogi su sndwich
de nuevo.
"Por lo tanto, puede alguien ms verlo?"
"N Mi mam vino por el mes pasado y estaba justo en el medio de la pista.
Ella no reconoci en absoluto. Pero conseguir esto, una semana ms tarde dej su gato aqu
porque ella se iba de vacaciones y el gato poda verlo. Silb a lo
todo el tiempo. El monstruo recoga bolas de papel y esas cosas y tirarlo
con la mirada. El gato muri al da siguiente, pero no tena relacin ".
Le dije: "Por lo tanto, el peridico dijo que gan un cuarto de milln de dlares. Qu he hecho
con mi parte? Me compr esa casa? Acaso puedo guardar alguna? "
"No lo s. Realmente no vemos mucho ahora. Esto es en realidad la
primera vez que hemos hablado ya, oh, probablemente de Agosto. T y Jennifer, que uh, no lo hace
salir de la casa mucho ".
"Oh. Soy, triste, supongo. "
"N Confa en m, no lo eres ". Hizo un gesto hacia la televisin. "Quiera jugar
hockey? "
Captulo 7 - Arnie piensa David es un mentiroso de mierda
Dej de hablar, slo para notar Arnie Blondestone me miraba en
, horror silencioso con los ojos abiertos. No es el tipo de terror que se siente cuando te das cuenta de la
universo est lleno de monstruos reales, pero el tipo que se siente cuando te das cuenta de que alguien
la idiotez de los dems slo ha perdido todo su da. Mir hacia abajo en la grabadora,
vio que haba dejado hace mucho tiempo. Arnie se frot las manos por la cara como si
fue lavado sin agua.
"Qu?"
l me mir y me hizo un esfuerzo de buena educacin ocultar su profundo, puro desdn, pero
Pgina 114
no respondi.
"Usted, uh, quieres algo de comer? Me voy a comprar ".
"No, gracias", dijo, torciendo la cara en una sonrisa falsa de dolor. "Vamos a
terminar con esto y voy a estar fuera de su pelo ".
"Oh. Okay ".

"Ahora, slo para aclarar algunas cosas, si no te importa. En primer lugar, vamos a
confirman que ese es el pequeo frasco de pastillas que hay? "
"Oh. S. Ahora est vaca ".
"Debido a que usted tom el ltimo de los, eh, la salsa de soja antes de venir
hoy en da. "
"Eso es correcto."
"As que usted no tiene ninguna izquierda para mostrarme. Djame ver el rastreo cosas de un lado
sobre la mesa y todo eso. "
"Oh. No. Me imagino que debera haber ahorrado algo ".
"No hay problema. Quiero decir, eso habra sido evidencia fsica para respaldar
toda su historia, pero no vamos a preocuparse por ese tipo de cosas ".
Asshole. Debo cortar esa sonrisa de su cara con mi cuchillo de mantequilla.
"Y supongo que usted se olvid de decirme que usted tom el frasco de pastillas con usted
cuando sali del trailer? Debido a que tiene ahora, pero en su historia que lo dej
detrs. Ya sabes, cuando tu perro pas por en su coche y le recogi. Hey,
eso habra sido algo ms que mostrarme, el perro del coche de conduccin ".
"Volv a casa de Robert despus, encontr el frasco de pastillas entre los
escombros. Completamente no quemado ".
"Por supuesto."
"Te dnde estaba el remolque puede mostrar, por cierto. Quiero decir, hay otra
remolque all ahora, pero si nos fijamos en el suelo se puede ordenar de ver dnde
algo podra haber quemado all una vez. Podemos conducir por ah ".
"Uh huh. Y qu pasa con las decenas de muertes por los fans desmembrados
la cosa Marconi? Estoy sorprendido de que no era ms grande de noticias, una multitud de personas
desapareciendo as ".
"De hecho, hay una muy buena razn para"
"-Y usted me dijo Jim acarreado en una plataforma rodante de equipos de sonido en el Luxor,
pero ms tarde haba dos carros de equipo all ".
"De todo lo que te he dicho, esa es la parte que tiene problemas para creer? "
"Y en su historia que segua perdiendo la cuenta de cuntas personas estaban con usted.
En algn momento usted dijo que el 'otros tres "se amontonaron en la parte trasera de la camioneta, cuando
slo haba dos. Incluso dijo algo como, 'los cinco de nosotros y el perro
se amontonaron en el coche 'cuando slo tena cuatro aos de que en ese momento, segn mis cuentas. Usted,
Pgina 115
su amigo John, Big Jim y la chica, Lpez. Pero probablemente se confundi ".
"Es difcil para exp-"
"-Usted fue probablemente olvidando que habas matado a Fred ya. Significado Fred
Chu, el hombre cuya cabeza volaste con una escopeta ".
No le respond.
"As que realmente hay un tipo llamado Fred Chu y l est realmente muerto? Poda mirar
le pasa? "
"Se est perdiendo. Oficialmente ".
"Est bien. Entonces, hay ms historia, o debo empacar? Tiene usted alguna
documentos que le gustara que me copie el, al igual que sus declaraciones de impuestos de los aos su perro
ganado todo el dinero en el casino? Qu forma tiene el IRS puede pedir que llene para
eso? "
Tom una respiracin profunda, dijo: "Mira, no cada pequea cosa en la historia es
cierto, pero la carne de los que es. Te lo juro. Admito que me pongo tonta cuando-cuando la verdad es
difcil de explicar. Es mi manera. Pero esas personas en el Luxor, que hicieron desaparecer,
Arnie. Y quiero decir que desaparecieron totalmente. Ese tipo, con la barba, que perdi a su
esposa? Volvi ms tarde y dijo que no tena esposa y, sabes qu, no lo hizo .
l no tena una esposa llamada 'Becky' y no haba 'Becky' en la feria. Ellos
baj la lista de invitados, todo el mundo se tiene en cuenta ".
"As que nunca estuvo all. Okay ".
"Podras por favor dejar de hacer eso? Me condescendiente? Usted vio el

wigmonster por ah en mi camioneta, en la jaula. Eso es lo que era, que lo encontr ".
"Vi algo. Vi lo que quera que yo viera. Algunas personas son
manipuladores, s que mucho. Djame preguntarte, qu hicieron ninguna psicolgica
probar en usted cuando tuvo su accidente en la escuela? El que se ha enviado
de distancia? Y el informe que escribieron, qu tiene la palabra "socipata" en l? "
Gem.
"No hagas esto por m. Los habitantes de Las Vegas, los que desaparecieron?
Ellos nunca existieron, Arnie. No, escucha. Esto es difcil de entender, pero en el momento
que fueron absorbidos por el agujero, o lo que fuera, no slo dejan de existir
en el aqu y ahora. Ellos fueron borrados del pasado, tambin . Es por eso que no es
informe de ellos se ha ido. En ese momento, nunca nacieron. Si hubiera cado
all, usted sera capaz de volver atrs y ver que mi mam nunca tuvo un hijo varn
y ella nunca lo nombr "David" y no estara sentado aqu ahora. "
"Asumiendo que esto es cierto, que, por cierto, no estoy borracho lo suficiente como para hacer, cmo
puede ser posible probar eso? "
Tom un respiro.
Aqu va ...
"Tengo sueos, Arnie. Y en mis sueos todo el asunto desde el Luxor
Pgina 116
desarrolla, slo estamos con otro tipo. Y yo s cmo se llama. Todd Brinkmeyer. La
aos mayor que yo. El pelo rubio largo. En el sueo, l est con nosotros, que est portando el
segundo carro de cosas de sonido, que est en el asiento trasero de la camioneta. l est llevando la
segunda guitarra "
"-Bueno, bueno, all arriba"
"-La o decir su nombre, Arnie. O Jennifer grito 'Todd' claro como
da. Creo que fue l el conseguir aspirado en el agujero, lo vrtice. Y a partir de
ese momento, se haba ido, l fue aspirado y se le zapping del pasado,
presente y futuro, de nuestros recuerdos. Ellos tienen el poder de alguna manera,
quienquiera que "ellos" son. Pero una noche, John y yo puse muy borracho y nos sentamos
alrededor de contar historias Todd Brinkmeyer, historias reales, historias que sucedieron pero
no sucedi. Pienso en la cara y en ocasiones lo veo, y es como un sueo
usted no puede recordar bastante a la maana siguiente. Y vuelvo y voy sobre la cadena
de los acontecimientos y no hay lugares, los agujeros donde s Todd deberan ser. l estaba all
y l nos ayud, Arnie. Luch con nosotros. Y ni siquiera estoy autorizado a
recordarlo, para llorar su muerte. Al menos Jim consigui un funeral. Pero Todd, no puedo
encontrar su foto en el anuario. Puedes imaginar lo que es eso? "
Arnie suspir y por un momento rpido pareca realmente simptico que
alguien podra imaginar algo tan elaboradamente triste. l dijo: "Los dos nos
lugares para ir maana. Hay algo ms? "
Actas aburrido, Arnie, actas como si estuvieras kilmetros por encima de todo. Pero sigues siendo
sentados aqu, verdad? Todava ests escuchando. S que tienes razones, pero no lo hago
saben lo que todava lo son. Dios sabe que hubiera dividido por ahora, si yo estuviera en tu
zapatos.
"S, hay ms. Ni siquiera he llegado a la verdadera historia, sin embargo, la razn
Yo estoy aqu, hablando con usted ahora. Pero, en serio, es materia asombrosa. No, no se que
colgado en la cara. En serio. Dame un poco ms de tiempo, Arnie, un poco ms de
su atencin y te dir lo que pas despus de Las Vegas ".
Captulo 8 - El Bratwurst Profeca
No pas nada despus de Las Vegas.
Nada muy interesante y no para un ao o as, de todos modos. John fue a la crcel
durante un par de semanas que el invierno. Fue a causa de una pelea por una chica o
algo, no es gran cosa. Jennifer sali de mi casa y luego se traslad de nuevo en
a causa de una pelea que tuvimos ms de una cosa u otra. Mi techo comenz a fugas y yo
aprendido acerca de las alegras de la propiedad de la vivienda, cuando un proyecto de ley para cuatro mil
dlares

apareci en mi buzn de correo despus de que me lo arreglen. En mi cumpleaos me fui y visit

mis padres adoptivos y que era un poco incmodo, como siempre. Pero son buenos
personas. Mi regalo de cumpleaos de John era un sobre lleno de alubias.
Jen y yo no nos hablan de Vegas. No hablamos sobre Big Jim y todo el
cosas que vimos y hicimos durante esos dos das extraos. Es por eso que ella nunca tuvo
Pgina 117
junto con John, creo, porque Juan le gustaba hablar de ello, le encantaba leer sobre
fantasmas y dimensiones y conspiraciones demonacas. l estaba empapando estas cosas
de la 'red y contarnos todo sobre la vuelta botellas vacas de cerveza y pizza de grasa
cajas o contenedores de salsa manchados de comida china. Hablaba y se haba inquieto,
cambiar de tema. Normalmente tomo su lado.
Pero todava hizo un hbito de la observacin, en busca de insectos blancos aliengenas comprimir
en torno al aire libre, el estudio de las sombras de las oscuras figuras que vimos flotar hacia fuera de
ese portal a quin sabe dnde. Mantuve una mirada hacia fuera para, as, cualquier cosa. Y vi
cosas de vez en cuando. O tal vez no lo hice. Una forma oscura deslizndose alrededor de un
esquina, un par de ojos encendidos como brasas, flotando a travs de la noche. Siempre fuera
el rabillo del ojo o en el reflejo de una ventana o en el estado paralizada
entre el sueo profundo y la vigilia en esas tenues horas de la maana. Nada de lo que
podra confiar, nada se poda admitir a ver.
John me hizo solo una noche, supongo que habra sido que la prxima primavera
despus de Las Vegas, y me pregunt directamente hacia arriba si alguna vez vi nada extrao. Porque l
hizo, dijo. Todo el tiempo, dijo. l consigui un trabajo como conserje en el
Undisclosed Casa y Corte, dijo que vio a un anciano a caminar alrededor de la
stano, un fantasma, semi-transparente, pero muy real y "no, hombre. Justo all ,
all como una pared de ladrillos. Quiero decir, l era justo, tan increblemente all . "John recit
ms historias, me dijo que vio un partido de bisbol en la televisin y los locutores
hecho algunos comentarios sobre cmo las gradas estaban medio vacas, cmo el equipo fue
habiendo problemas para vender entradas. "Pero el hombre, las gradas estaban llenas, Dave. Te lo digo ya,
a mis ojos cada asiento estaba lleno y creo que era el no-muerto, creo que estaba
ver miles de almas que nadie ms poda ver caminando, viendo la
juego. No es extrao? "
Le dije la verdad, algo as. Le dije que no vi espritus o demonios o caminar
sombras o cualquier cosa que no poda ser descartada por ser un truco de los ojos. Le dije que
pens que la salsa de soja nos hizo ver todo eso y que haba pasado meses desde que habamos
se ingiere, y no importa lo que el material era o de dnde era, sin duda tena
trabajado en s fuera de nuestro sistema por ahora. Un silencio incmodo sigui, dejando que John
la implicacin de esa declaracin colgar en el aire. Sin saliendo y diciendo
, yo acababa de dicho John Pens que estaba bien lleno de mierda o un loco o drogado.
Una semana ms tarde me encontraba en el apartamento de Juan, mover de un tirn alrededor de una revista
mientras l
se sent en el sof jugando a algn juego u otro. Ech un vistazo a la TV y se vea
como uno de esos en primera persona juegos de disparos en el que pasear por los pasillos
mirando sobre el can de su arma de fuego, rompiendo malos en medio con toques de
arterial digital. Yo nunca que en ellos estaba.
"Todava tienes esa botella pldora?", Dijo John, tratando de sonar fuera de la mano mientras l
martillado un panel de control con los pulgares. "Usted dijo que usted regres y lo encontr en
Viejo remolque de Robert, no? "
"Si."
"Y estaba all todava salsa de all?"
"N Tena-dos cpsulas, o lo que fueran-en ella originalmente y tuve
Pgina 118
ellos ambos tomados ".
"Oh."

En la pantalla, John dispar y mat a una especie de criatura demonio y un

pequea caja se cay de l. La pantalla que se muestra, "tienes una CAJA DE ESCOPETA
CONCHAS. "
No fue hasta ms tarde que me di cuenta, con asombro y disgusto, lo que Juan
estaba diciendo: l habra tomado la salsa de soja de mierda de nuevo si tuviera ninguna.
Empec evitando John despus de eso.
John no hace evitndolo fcil, sin embargo. l segua apareciendo en mi
casa con una consola de videojuegos acurrucado debajo de un brazo, me llamaba para venir
jugar al baloncesto, me preguntaba si yo lo estaba evitando. l fue "dejar ir" de su
trabajo de conserje y l me pregunt si poda traerlo de vuelta en al Wally. Lo hice y luego me
lo vi todos los das, me gustara o no. Pero cuando trat de abrir
algo vagamente escalofriante, me hizo lo que Jen hizo: me cambi de tema.
Y entonces, un da en Taco Bell haba esta anciana sentada dos tablas
lejos de John y yo y Jen. La anciana no estaba comiendo. Sentado all,
dos manos sosteniendo su bolso en el regazo. Un grupo de cuatro nios de la universidad vienen en, frat
chicos, y se sientan a la derecha en su mesa como si ella no est all, un hombre sentado a la derecha en
ella. A travs de ella. l est chupando en este Burrito Supremo con esta anciana de
codos que salen de su torso todo el tiempo. Finalmente ella slo se sienta fuera de l
y camina con delicadeza a travs de-literalmente-a travs de una de las puertas de cristal.
Los tres de nuestras cabezas se fijaron a la derecha en ella, incluso de Jen. No hubo
fingiendo que no lo vimos, todos estbamos mirndonos. Fue el elefante rosa en la
habitacin, el pedo estruendoso en el ascensor. La negacin habra sido ridculo. Nosotros
terminado nuestra comida y sali y apilados en mi coche, entonces Jen puso su cara en su
las manos y llor. Juan tena esta mirada satisfecha que quera golpear su cara.
Pero l saba que no deba decir nada y decid ah mismo que pudiera
durar ms que l, ignorar ese tipo de cosas para el resto de mi vida si tuviera que hacerlo.
Yo estaba equivocado, por supuesto.
En el verano Juan ley en un sitio web acerca de una seora en un estado vecino
quien afirm que tena manchas de sangre que volva y respaldo en ste
detectar en su alfombra. Haba limpiado con vapor de nuevo a blanquear blanco, pero una semana
ms tarde, se produjo la mancha de nuevo. Luego reemplazaron la alfombra. Lleg la mancha
espalda. Tenan vdeo y todo.
John me habl de l y le hizo volar. Entonces l me emborrach y me dijo
de l otra vez y de repente me sent fascinado. Llamamos a la seora, le dijo que ramos
expertos en nuevas tcnicas de limpieza de alfombras y preguntamos si podamos llegar a tener
una mirada. As que basado en un momento de curiosidad borracho, nos termin quemando un
toda Sbado hacer el viaje de siete horas para ir a ver la alfombra mgica
manchar.
Omos gritos desde el interior de la casa tan pronto como nos detuvimos en el
Pgina 119
calzada. Caminamos hasta la pequea casa de ladrillo, golpe la puerta y nos
recibido por una nia de seis aos de edad, la celebracin de una de esas tazas de entrenamiento. En cuanto
entramos en
vio a los padres observar a alguna entrega de premios en la televisin, mientras que en el centro de la
habitacin
haba un hombre gritando, un flujo de color carmes que va desde la ingle y tincin de la
alfombra debajo. La madre, una mujer agradable, pesado en sus aos 40, seal
el hombre gritando, dijo: "Esa es la mancha."
Le dijimos que tenamos que conseguir algunos suministros de mi coche, y luego salimos y
ahuyentaba. Hicimos una bsqueda en su biblioteca local-es decir, John hizo una bsqueda mientras
Me acurruqu en una silla y me fui a dormir-y encontr una historia a partir de un par de aos
antes de que un hombre haba muerto despus de recibir el pene atrapado en un muelle de cargatrampa topo que estaba trabajando. Muri desangrado. Volvimos a la casa del
da siguiente, se le pregunt a la familia a salir de la habitacin y trat de hablar con el sangrado
guy.

Le dijimos que no era su casa por ms tiempo, que su esposa lo haba vendido, que
fue manchando la alfombra desde el ms all. No reaccion a nosotros, simplemente sigui
chillando y retorcindose y agarrndose la entrepierna. Pero despus de una hora
nosotros le acosa, se desvaneci. Off para donde quiera que vayan. No ms mancha.
John y yo nos sentamos en el coche por un largo, duro silencio de nuevo antes de que nos introdujimos en
entre s, que s, que probablemente pasaramos el resto de nuestras vidas viendo la mierda de miedo
que vive entre las miradas de la gente normal. La familia moqueta estaba tan
impresionado al parecer dijeron a todos lo saban. Saban que
No era un poco de detergente mgico, tampoco. Despus de que nos dieron una docena de llamadas y
correos electrnicos pidindonos que venir a ver alguna situacin u otra. Nosotros slo pensamos uno
vali la pena echarle un vistazo, ya que menciona "la gente de la sombra", pero result
ser una mierda, un estudiante universitario con un caso en ciernes de la esquizofrenia. De hecho, de la
contactos que recibimos durante los prximos tres meses, exactamente uno de ellos result ser
una verdadera cosa de tipo inquietante y que era Frank Campo, el tipo con la tela de araa
coche. Lo arreglamos con slo decirle que no estaba loco, que los horrores que estaba
ver eran reales. Pareca extraamente reconfortado por eso. l era abogado.
Pero el resto no eran nada, asustado y ancianas solitarias y atencin
solicitantes que pensaban que era mejor estar loco que desapercibido.
Pero John y yo vimos las cosas. Oh, s. Para entonces, simplemente caminar y va
acerca de nuestras vidas, hemos visto cosas. Pareca haber una habilidad especial para verlos,
algo que vino fcil con la prctica, una puesta a punto de los ojos. Como centrndose en
la suciedad en el parabrisas en lugar de la carretera a las afueras. Me despert una maana para
encontrar cuatro pares de enormes ojos mirando por encima de mi colcha, a centmetros de mi cara.
Gente pequea enana cortos, de pie a lo largo del borde de la cama con los ojos de tres
veces ms grande que una persona de deberan ser. Parpade y se haban ido. No se lo dije
Jennifer. No le dije a Jennifer de nada de eso. Me dije que era slo una ms
cosa que adaptarse. Eso es lo que es la vida. Ajuste.
Luego, en el otoo, todo se fue al infierno.
*****
Fue ojos Ronald McDonald que me atormentaban.
Pgina 120
Haba estado caminando hacia la entrada de uno de los cuatro McDonald
franquicias en Undisclosed cuando mir el logo payaso de la historieta en la ventana
y dej escapar un grito. Slo un pequeo grito, pero todava me asust un poco nia en
la acera tan mal que ella grit, tambin. Un hombre de mediana edad con una pelota de bisbol
tapa que haba sido un paseo hacia la entrada detrs de m muy discretamente convertido
sobre sus talones y se fue a la inversa. Me sent como un idiota.
Pero no pude evitarlo. Me qued en la acera fuera del restaurante
durante varios minutos, sorprendido frente a la cosa. Fue uno de los claros esttica de plstico
signos, prensados en el interior de la copa de la imagen de la historieta con el relleno mayor parte de ese
panel. La nube de pelo rojo, las de tamao 60 zapatos rojos, el traje amarillo y el, bueno ...
Extend la mano y me lav los dedos sobre el cristal.
La imagen est perfectamente dibujada , pens. Tan viva .
Otros clientes nocturnos pas rozndome y echaron rpido, sigiloso
miradas en mi camino, mirando al hombre loco con la barba incipiente y el rizado
cabello oscuro, vestido con la chaqueta descolorida de carbn sobre un botn de la camisa de color negro con
un
fila de caracteres chinos de color carmes en la parte delantera (el traje no era tan gay como
sonidos). Mira la tuerca, la mirada fija en el logotipo de la empresa de cuatro metros de altura, como sostiene
el sentido de la vida. No se acerque demasiado a l, cario .
Pero no vieron lo que yo vi, yo estaba seguro de eso. No buscaban o
gritar o vomitar. No, ellos vieron el payaso feliz con los brazos abiertos,
una pierna inclinada en un ngulo de 45 grados con un zapato rojo payaso floppy punta hacia arriba
en el aire, gran sonrisa se dibuj en su rostro rojo y blanco, dar la bienvenida a pagar
clientes en su fbrica de hamburguesas. Me acord de que en los ltimos 100 veces que tuve

estado aqu.
Lo que yo vi en ese momento era un payaso de pie all con su divisin del intestino
entrecortadamente abierta, como si cortar con una navaja de utilidad aburrido. l era-cmo puedo poner esto
delicadamente? En esta caricatura perfectamente prestados y sombra que estaba usando su propia
manos con guantes blancos para alimentar a una cuerda de sus propios intestinos en su boca.
Detallada . S. Fue muy, muy detallada .
Pero fueron esos ojos que me recibieron. Sus expresivos ojos de la historieta pulsados con
un terror a punto de desbordarse en la locura. Lgrimas estriadas su cara, el sudor de cuentas
su frente. Esos ojos suplicaron a m, mir directamente a m y gritaron para
misericordia. Rog que se ponga fin a sus sufrimientos. Esos ojos contaban una historia que no quera
or. Fue un procesamiento de dibujos animados perfecta, no slo de un hombre comiendo a s mismo, pero
de un hombre que se ve obligado a comer solo.
Y slo lo vi. El logotipo en mal estado en marcha no fue un acto de vandalismo, la
trabajo de algunos vegan artstica desfigurar la cadena de hamburguesas odiado. Sin director apresurado
a cubrirlo. Exista Esta imagen slo para mis ojos. Este tipo de cosas haba sido
pasando ms y ms.
Cerr los ojos, mir de nuevo. An all. Y s, fue all . As
total y completamente all, no brillante como un espejismo en el desierto o en alguna
difuminar con el rabillo del ojo. Simplemente se aferr a la ventana en la que es de bronce
Pgina 121
exterioridad, bienes hasta en los rincones de plstico despegando desde el cristal.
Mira su cara, hombre. La sangre manchaba alrededor de sus labios. Y qu es eso
apelmazado en torno a sus mejillas? Tiene que ser trozos deMe di la vuelta, trat de aclarar mi mente, concentrarse.
Pero an lo ve, no? Todo dictada en alegre cmic
rosas y rojos,, contornos de tinta negra limpias, los nudos de las tripas flacidez de su
abdomenMuy rpidamente me di la vuelta a la imagen. Ya est. Por tan slo una fraccin de segundo, vi
el logotipo normal, como todo el mundo ms lo vio. Payaso corporativo feliz. Entonces
borrosa de nuevo a la versin daada de nuevo.
Me qued all y Estir el cuello hasta el cielo sin estrellas la noche, de repente
conscientes de cmo el fro aire de la noche fue, sus dedos helados susurrando mi cabello y
sigilosamente la parte posterior de mi camisa como un viejo pervertido refrigerado. Algunos lo hara
han dejado aqu para dudar de su cordura, pero por ahora la parte de mi mente que
dudas emitidas sobre mi salud mental haban quemado por el uso excesivo.
Aqu est la cosa. Con esta percepcin que tenamos, que estaba volviendo obvio que
cuando empec a notar que, quienquiera que estaban-estaban tambin me diera cuenta.
Ellos saban que yo conoca. Y yo saba que ellos estaban jugando conmigo, lo hace slo para dejarme
saben que saban que yo conoca.
Recientemente, tuve una semana donde cada comida ola a huevos podridos o
formaldehdo o disolventes de pintura. Luego se aburrieron con eso y de repente me
empezado a or cosas extraas en la radio. En primer lugar, simplemente maldecir palabras lanzadas al
canciones populares donde claramente nadie haba escritas o grabadas ellos, tan rpido
Tendra que hacer una doble-toma para ver si en realidad lo haba odo. Luego, durante estos ltimos
dos das que estoy escuchando canciones enteras cambiaron, retorcido. Me sale dancey y la luzcorazn late bajo letras sobre los casos de violacin o incesto y, una vez, una versin de
Escalera al cielo con mi nombre editado en todo el hotel. Esta nueva versin que
resonaba en los altavoces de un concurrido centro comercial (aunque slo lo escuch, de
por supuesto) era una lista de todos mis pecados y vicios crnicos, un resumen musical de toda la
razones por las que, David Wong, estaba destinado para el infierno.
Ellos persiguen mentes.
Lleg a m, lo reconozco. Incluso si su versin de la escalera apenas rimada. Qu
rima con la masturbacin? Pero yo saba lo que cualquiera que alguna vez haya tratado con cualquier
bully o bromista sabe: lo que demuestra que se est haciendo a usted es slo la gasolina en el
fuego.

Me apart de la insignia payaso eviscerado. Entr al restaurante y

grandes zancadas hasta el mostrador, con ganas de un Cuarto de Libra, pero de repente ver un anuncio
para Bratwurst (restaurantes de McDonald aqu en el Medio Oeste ofrecen salchichas en el
cada, no puede, en el suyo, as que es su problema, no el mo). Sonre interiormente
y, pensando en eviscerado Ronald, orden a dos de las salchichas pulgadas de espesor.
Acababa de sentarse y comenz la organizacin de mi comida cuando mi telfono celular
Pgina 122
son. Conmocionado, como siempre, que en realidad lo haba dejado, me pescaban dentro de mi
chaqueta para lo canto.
La lectura dijo que era John vocacin. Busqu el botn que permitira
me contesto y lo encontr en el tercer intento.
"Hey. Qu pasa, Juan? "
"Es David all?"
Juan saba condenadamente bien que era mi telfono celular y que yo era el nico
persona que nunca, nunca responder. Lo hizo cada vez.
"Soy yo, John."
Larga pausa.
" Pap? "
Puse los ojos. De repente me di cuenta de que estaba escuchando una manera sobrenaturalversin reelaborada de una cancin de una banda soundalike Duran Duran durante los aos 80
muzak del restaurante. Era la una con la palabra "frica" en el coro, y esto
versin se haba torcido en una especie de diatriba racista contra los negros. Intent
para bloquear hacia fuera, volviendo la atencin a la llamada.
Toto. Ese era el nombre de la banda.
"Si no se llega al punto en este momento, voy a colgar", le dije. "Estoy tratando de
comer aqu ".
"Slo hay que poner a David por telfono, por favor."
"Se trata de David y t lo sabes."
"David, eres t. Bueno. Hombre, ese tipo con el que consigui contestar el telfono para usted
es un idiota. Acabo de recibir una llamada de mi to. l nos pidi que entrara en un caso. Como
consultores. "
"Su to? La bailarina extica? Exactamente qu tipo de 'consulta' verdad
estar haciendo? "
"No, no, to Drake. El polica. Tienen rareza y nos quieren
venir mirarlo. La escena del crimen est en 818 West 23rd Street. Por el centro comercial ".
Esto me detuvo. No hubo ese pequeo crculo de personas que saban acerca de la
talento o una maldicin o lo que quieras llamarlo John y yo tena. Era un grupo que
fue ampliando mucho ms rpidamente de lo que me hubiera gustado, los rumores era superada
aqu y all durante esos borrachos 03 a.m. conversaciones en torno a las hogueras
y foros de Internet y en los sofs que olan a humo de marihuana.
Pero la idea de hacer esto en una especie de capacidad oficial era casi
vergonzoso, como un tipo con los pies palmeados les est pidiendo a trabajar como modelo de pie
para un catlogo que comercializa a los deformes. Es esto lo que quera ser conocido
Que buscas? Y qu polica correra el riesgo de nuestros nombres caigan en manos de la defensa
abogado o, peor an, la prensa? Esto ola a desesperacin.
"John, esto podra convertirse en un circo maldito. Yo no s acerca de esto ".
Pgina 123
John levant la voz.
"-No, Dave. Su seal de ruptura. Yo no he dicho 'circo'. Dije 'crimen
escena. ' Mira, acaba de llegar y voy a explicar despus de llegar aqu. Creo que encontraron
Molly ".
"Qu? Mi perro Molly? "
Yo estaba hablando con un telfono muerto. Lo apagu.

Molly haba estado desaparecido durante aproximadamente un mes. Eso no era extrao, ella se fue
veces. Yo no la mantengo encadenado ni nada. Segu comida para ella pero
no era como si ella fuera mi prisionero. Pens que si quera volver, que haba venido
espalda. Pero la polica llamando? Se haba robado otro coche?
Cerr los ojos y se frot la frente. El hilo musical cant su fanatismo en
perfectos de 80 pop armona.
Vamos a enviar 'em aaallllllll ba-ack a Aaaaafrica ...
Recog mi bratwurst y me dirig a mi coche.
*****
Cog Juan en su edificio, ya que result que sus poderes sobrenaturales
no poda dejar el banco de recuperar la posesin de su moto hace seis meses. Cabalgamos
a la ciudad en silencio, pasando el Mall of the Dead. Eso es lo que se llama el medioEl centro comercial no divulgada terminado y posteriormente abandonada, ahora con
las malezas que crecen en el estacionamiento. La ciudad se hundi 40 millones de dlares de recortes de
impuestos
y la infraestructura en conseguir la cosa construida antes de tres de los cinco inversores
desaparec (siempre me imagin que los tres disparos simultneamente entre s, al igual que
en la pelcula Reservoir Dogs ). Ahora, tres aos y treinta juicios posteriores, mapaches
anidado en las ranuras 150 tiendas vacas y el agua de lluvia charcos en los pasillos. Una vez ms
monstruosidad, una ms vergenza cvica para no divulgada. De todos modos.
Doblamos en la calle 23, una formacin de nuevas casas perfectas con moda
caf revestimiento de color crema y una SUV brillante en cada unidad. Inmediatamente pude
ver el nido de luces rojas y azules arremolinadas cuatro cuadras de distancia, con el aspecto de la nave
de Encuentros Cercanos haba aterrizado all.
"Maldita sea," dijo John, moviendo la colilla por la ventana. "Yo no saba
esta ciudad tena que muchos policas ".
En efecto. Las salchichas se haban convertido en los ladrillos de tierra-up en el estmago.
Llegamos al salir a un patio a dos cuadras de la conmocin. Estoy seguro como el
infierno no iba a tirar para arriba all con los profesionales, entre las luces arremolinadas
y los policas de verdad, hacindose pasar por uno de ellos.
Un hombre nos dice que debemos dar marcha atrs, y nos vamos. No importa quin es. Nadie
dice "abucheo" y nos damos la vuelta y no volver nunca ms aqu.
Era una casa de dos pisos a estrenar, con un garaje anexo. Segu
Pgina 124
John mientras caminaba por el patio, encendiendo un nuevo cigarrillo mientras lo haca. l cronometrado
que , pens. Se deshizo del viejo trasero en el coche para que pudiera iluminar una nueva
mientras se diriga a la escena. Lo hizo porque saba que se vera bien.
Llegu lo suficientemente cerca del garaje abierta para ver un Jeep azul cobalto estacionado
en el interior, la matrcula STRMQQ 1. John mir y frunci el ceo un poco. Cuatro policas
destacado en el jardn delantero, mirando muy atento, mirando de miedo, que parece que todo
necesaria compaa armada del otro en estos momentos. Ocho ojos se posaron en nosotros.
"No te preocupes", dijo John a ellos. "Nosotros estamos aqu."
Cada polica estaba enojado individualmente fuera por eso, yo poda ver, y slo fue el
llegada del to de John Drake, que nos salv de la confrontacin con estos chicos
que claramente no tena idea de quines ramos. Drake era un tipo grande con un uniforme que
estirado y abombada en torno a la media. l luca un bigote desigual que
creo que l creci para cubrir una cicatriz en el labio superior. Haba pried a s mismo de una
coche patrulla cerca. Estrech la mano de John.
"Hey, Johnny. Realmente aprecio que Comin 'por as ".
"Entonces, qu est pasando?"
"Welllll, comenz con una llamada de los vecinos acerca de hace dos horas, por lo que
enviado un coche y, bueno, ah es donde la historia se pone de largo. Usted, uh, sabes de quin
es esta casa? "
"Strom Cuzewon?" Ofreci John.
Nos quedamos en silencio por un momento.

"Um, no. Es Ken Phillipe, el canal cinco hombre del tiempo ".
"Oh," dijo John, que pareca insatisfecho. Ech un vistazo hacia atrs en las placas, STRMQQ
1.
"La Q de se supone para parecer un par de ojos," me inform a John. "La
matrcula significa 'Storm Watcher.' "
John mir a los platos, y luego a m, luego a las placas de nuevo. Yo
notado por primera vez que la ventana de baha grande en la sala de estar de la
casa haba sido golpeado en las cortinas detrs de l susurrando en la brisa. Finalmente
Juan dijo: "As que alguien mat al hombre del tiempo?"
Drake gru. "Sorta. Lo damndest que jams he visto ".
"Lo dudo mucho."
"No hemos estado dentro de la casa todava. Hay un perro. John dijo que aqu
pens que era la suya. "
Me acerqu a la puerta y me asom a la ventana pequea decorativo,
mirando en la sala de estar. Una nia se sent en un sof de cuero mullido, tal vez un
unos aos ms joven que yo, pelo castao sedoso recogido en una coleta. Pequeos mechones
de flequillo desplazado hacia abajo sobre la frente lisa, justo por encima de su hermoso almendras
ojos. Llevaba pantalones cortos Sweatpant corte y tena la pareja ms perfecta de bronceado
Pgina 125
muslos que he visto nunca. Sent la mano instintivamente subir a enderezar mi pelo
y pronto me sent horriblemente consciente de todos los defectos fsicos en mi cuerpo. Cada
gramo de grasa, la pequea cicatriz en la mejilla.
Si miraba de esa manera, me gustara usar pantalones cortos en octubre, tambin. Me dej mi trabajo
y pasar todo el da en casa, acariciando suavemente mi mismo. Me afeito hoy?
En el suelo, junto al sof era una persona muerta sangrienta.
"Ese es el hombre del tiempo?", Le pregunt.
"S", confirm Drake.
"Ves a la chica sentada en el sof?"
"Mira, amigo, le dije ya que hemos tratado de llegar a ella all, pero el perro"
"-No estaba siendo sarcstico. Slo quera saber si podra verla. "
"Eso es Krissy Lovelace, su vecino. Ella ha estado sentando as desde que
llegu aqu, congelado. Incluso intentamos sealar a ella, pero no vamos a responder. Como si fuera
slo omitiese ".
"As que ella lo mat?"
"No, su garganta fue arrancado. Por el perro. Todava est all. Esa es la
problema. Cada vez que tratamos de conseguir en ella "
"Maldita sea," lo interrump. "Es una pena esta ciudad no tiene una especial
departamento para, ya sabes, los animales de control. Oh, espera. Lo hacemos. Se llama Animal
De control. Quieres su nmero? "
"Espera un segundo", dijo John. "Ests diciendo que Molly hizo eso?" Se volvi hacia m.
"David, nos sentamos all y meti a Molly con un palo por exactamente veintitrs
minutos que una vez antes de que ella gru. No poda hacerle eso a un hombre ".
"El perro de all, no es as", dijo Drake. "Este perro no es como stas
todo. Mis chicos ni siquiera entrar y no culpo a ellos. Es algo ... antinatural. "
"Has pensado tal vez es la rabia?", Le pregunt. "O es que siempre presumes
brujera primero? "
Drake dirigi una mirada muy fro y cansado de m. "Seor, no es as. Lo
No es as en absoluto. "
Mir de nuevo. "Bueno, yo no veo un perro. Y yo no veo por qu no podemos
justo "
De pronto, Molly apareci a la vista. Le iba bien, la capa oxidada de un
Retriever irlands o lo que fuera, ahora con champ y peinado a la perfeccin.
Su nuevo dueo, aparentemente preparado a ella ms que yo tena y me pareci que,
juntos, la nia y el perro podran hacer una buena vida como modelos en la fuente del perro
industria.

La nica otra cosa que era diferente acerca de Molly era la sangre que mancha
el hocico y el hecho de que estaba flotando a un metro del suelo.
Pgina 126
Piernas de Molly estaban rgidos por debajo de ella mientras se mova, zumbido lentamente a travs del
habitacin como si en una pista y colgado por hilos invisibles. Cuando Molly se acerc al
puerta, volvi la cabeza a mi manera y con voz clara pero gutural dijo: "Yo sirvo
nadie sino Korrok ".
Molly segua flotando por la habitacin como un pequeo dirigible peluda. Me volv
de la puerta. John mir detrs de m.
Pens por un momento y luego asinti con la cabeza como si las piezas fueron cayendo en
lugar. Finalmente se volvi hacia m y dijo: "Strum dos Cues. Eso es lo que significa.
STRMQQ. El tipo era probablemente un jugador de billar y utiliza dos seales a la vez,
ellas desempean como instrumentos musicales finos hasta el punto de que podra decirse que es
"Rasguear" ellos. 'I juega a un juego malo de la piscina', dicen abajo en el saln de billar.
'Pero yo sabe que no debe escalones para llegar a la mesa con viejos strummy Dos-Cues.
El tiempo por da, billar por la noche. "
Drake tena una buena y larga mirada a John y luego dijo: "Vecino nos dijo que
estaba paseando al perro por la calle por ah y todo el repentino la cosa
se quita. La maldita cosa se rompe la correa y las carreras por el csped como si fuera
disparado desde un can. A continuacin, salta a travs de la ventana de vidrio. Desde
aspecto de que lo encontraron a la vctima, saltaron por los aires y le arrancaron la garganta
antes de que tuviera tiempo de reaccionar, incluso. Vecino, dijo la Sra. Lovelace corri hacia el interior
despus de
ella ".
"Est bien", dijo John, volviendo a caminar hacia mi coche.
Como de costumbre, yo saba lo que Juan tena en mente. Volvi de la Hyundai
con un poco de rollo de caramelos que guardaba en la guantera. Negu con un out en la palma de mi mano
y dio un paso hacia la puerta.
Me di la vuelta muy despacio el pomo y empuj la puerta, lo suficiente para inclinar mi
la cabeza y el brazo derecho a travs. El hoverdog estaba a unos tres metros de distancia, detrs de
el sof y su nuevo propietario increblemente caliente. Extend los dulces, que
inmediatamente llam la atencin de Molly.
Arroj los dulces en el suelo y rpidamente agach a salir. Molly flot
hacia l, inclinado en el aire hasta que su hocico era justo sobre el trozo blanco. Ella
ha rodado para arriba.
Por un momento, nada. John estaba a punto de suministrar el "no est funcionando"
cuando, con un desgarro en hmedo KERRRAAAAACTCH sonido, Molly explot como una carne
piata en una fiesta de cumpleaos para los nios invisibles, muy fuertes.
Un par de policas detrs de nosotros vitore. Drake se acerc. "Qu demonios fue
eso? "
John respondi por m. "Fue un TestaMint. Pequeos dulces con los versculos de la Biblia
impreso en ellos. Usted puede conseguirlos en su librera cristiana local. Estbamos
especie de esperanza de que slo en coche el mal de ella, pero ... "
"Fantastic", dijo Drake. "Y, uh, si bien apreciamos y todo,
entiende que en lo que ninguno de los policas de aqu se refiere, que nunca fueron
Pgina 127
aqu. Si dices lo contrario, vamos a decir que est mintiendo ". Hablando en serio, lo hacemos gracias
usted. Ahora, ustedes chicos tengo que paso a un lado. Esta es una escena del crimen ".
Pens que esto era una idea fabulosa, hacindose a un lado. Pens que lo mejor
hacer sera dar un paso a un lado todo el camino a la Antrtida. Molly dijo ella sirvi
algo llamado Korrok. Y aunque yo no saba quin o qu era un Korrok o
lo que hizo, que pareca implicar la demolicin de los cuellos de las personas.
Fue John quien dijo a Drake, "Una peticin. Nosotros te ayudamos, por lo que hacemos

para nosotros. Tomemos un tiro en la nia ".

Esto me horroriz, pero Drake se encogi de hombros y respondi: "Eh, no s."
"Vamos", dijo John. "Vamos a caminar alrededor de ella, la dej un poco de aire, a ver si nos
puede hacerla hablar. Si no podemos hacerlo, t puedes tenerla. Cierto, Dave? "Me mir
John, de repente la comprensin.
"Uh, s, John", le dije, con timidez. "Hacerla hablar. Saba exactamente
lo que quera decir todo este tiempo. "
El polica se encogi de hombros. "Tienes dos minutos."
Nos fuimos a la cama. No pude resistirme a mirar por encima de la, de seis pies de color rojo
crculo de papilla perro y me di cuenta de algo entre las entraas, algo que
no perteneca. Un objeto se asomaba en un ngulo recto, un rincn de algo
cuadrado.
Me acerqu y, efectivamente, haba una caja rectangular viscoso entre
las entraas derramadas, del tamao de un ladrillo rojo. Demasiado grande para Molly haber comido
ella. Demasiado grande, de hecho, para el perro que vivi con l en su interior. Pero las leyes de
la fsica parecen ser slo detalles molestos en estos das y John y yo comenzamos una
debate extenso y complejo sobre quin debera ir pescar el objeto.
Finalmente lo hizo Juan. El objeto estaba envuelto en plstico, slido y pesado.
Tal vez era un ladrillo. Se lo entreg a m y me lo meti en mi chaqueta antes
ninguno de los policas fuera notado lo que habamos hecho. Habran dicho que ramos
la prctica de pruebas de la escena del crimen, pero para ser honesto, no creo que este fue el
tipo de cosa que usted puede presentar ante un jurado de todos modos.
Mir a mi alrededor y encontr el collar de Molly cerca de su cabeza, vi la sangremanchada etiqueta de all.
Soy Molly.
Por favor, vuelva a ...
"Adis, Molly," murmur. "De todos los perros que he conocido en mi vida, no tengo
nunca haba visto un mejor conductor ".
Justo antes de que me di la vuelta, me di cuenta de algo ms. Fuera de la pila de perro
salsa peg una de las patas, hacia arriba en el aire. En el pie, en la plataforma de
donde la palma sera en una mano humana, era una marca, como un tatuaje. Un poco
smbolo negro, algo as como el smbolo matemtico de Pi. Me sealamos a
John, quien me sugiri que tomar la casa de la pata cortada en estudio. Decid que
Pgina 128
no era tan importante. Tal vez algo que el criador se puso all, yo no lo saba.
No me haba dado cuenta antes, pero con qu frecuencia te ves a los pies de un perro?
Krissy Lovelace no hacer contacto visual con nosotros y ella no lo hara
responder a nuestras voces, como dijo la polica. Pero cuando la levant por las muecas
se puso de pie por su cuenta. Tenemos la condujo hacia la puerta. Drake m y mi abultamiento dio
chaqueta de un vistazo, pero John lo distraan, le dio unas palmaditas en el hombro y le estrecharon la
parte, se le pregunt cmo la ta Connie estaba haciendo.
Una vez fuera lideramos Krissy torno al patio trasero, diciendo genrico,
palabras de consuelo para ella todo el camino. Una vez que estuvimos fuera de la vista de los policas me
sac el paquete de perro y arranc una capa de envoltura de plstico. Tres delgada
cajas de metal en su interior, atados con cinta roja. Cada unas seis pulgadas de largo
y una pulgada de ancho, las balas que sobresalen de un extremo.
Revistas pistola.
Esto me desconcert por completo, teniendo en cuenta los tenemos desde el interior de un perro, pero yo
supona que no haba nada que podra haber estado en la caja que tendra
tena sentido en esa circunstancia. Yo los met de nuevo en mi chaqueta.
Juan puso sus manos sobre los hombros de Krissy y la volvi hacia l. l hizo bien
en su cara y levant su cigarrillo encendido.
"Miss? Ves esto? Empiezas hablando o te voy a quemar con l ".
No hay respuesta.
"Seora", le ofreci. "Yo hara lo que l dice. Soy un buen tipo, un tipo razonable,

pero mi amigo? l es un hombre salvaje. Y una vez que llegue goin 'no puedo detenerlo.
Ahora no le gustara hablar conmigo? "
Nada.
John agarr de la mueca y meti el cigarrillo encendido en la parte posterior de su
Mano con un pssssst sonido.
Ella grit y tir su mano hacia atrs, agitando locamente. "Qu diablos
Qu ests haciendo? "grit ella.
"Seora, tenemos un problema serio aqu", dijo John, con una voz carente de
simpata. "Tenemos un muerto y tal vez mucho peor en el horizonte si no puede
ayudarnos. Ahora me siento mucho que viste lo que viste, pero no tengo tiempo para ti
acurrucarse en algn shell psicolgico. Aydanos y que slo puede reprimir la
la memoria ms adelante. "
Se puso de pie y mir a su alrededor por un momento, perplejo. Yo esperaba
ella para preguntarle dnde estaba, pero se trataba de ella despus de un momento.
"Molly" se qued sin aliento. "Molly atac Ken!"
"S, lo sabemos", le dije. "Pero no entiendo por qu-"
"Y usted dice que muri?"
"Es-s, l muri. Es una cosa extraa y necesitamos que nos "dice
Pgina 129
"-Voy a vomitar", dijo ella, inclinndose. "Puedo ir a la crcel por esto? Porque
que era mi perro? Pueden acusarme de asesinato? "
"N I-mira, yo no lo s. Pero necesitamos "
"-Seorita," John interrumpi. "Tenemos razones para creer que su perro era
posedo por algn tipo de Helldemon. Ha Molly nunca hablado antes? "
Pausa.
"Quines son ustedes?"
"Slo tienes que responder a la pregunta. Por favor ", dijo John. "Ha habido alguna vez cualquier
levitacin? "
"Qu? N "
"Est seguro?"
"Seora", le dije, "si su perro nunca se interes en lo oculto que lo mejor es que nos digas
ahora. Somos expertos ".
"Qu? No, no. Slo la he tenido durante un par de semanas, ella se present en mi
casa y yo fuimos a su regreso a la direccin que aparece en su etiqueta, pero el propietario era esto
chica rara y ella me dijo que mantenerla. Estaba caminando ella y nos encontramos con
Danny Wexler ".
Ella dice que el nombre como debemos saber que, como si fuera un amigo mutuo o
algo. Vio la mirada de no reconocimiento de la cara y dijo: "El
Canal Cinco tipo de deportes. Yo lo conozco, l va a mi iglesia. Fren
junto a la carretera, como si fuera a parar en la casa de Ken Phillipe porque, ya
sabe, ellos trabajan juntos. l sale y l mascotas Molly y luego se va.
Al igual que ".
Mir a John, luego se volvi hacia ella.
"Seora-"
"Por favor, deja de llamarme as. Suenas como un polica cuando lo haces. Llmame
Krissy ".
"Krissy", le dije, "me dice exactamente lo que dijo Wexler a usted. Palabra por palabra ".
"Yo no creo que dijo mucho de nada. As, 'perro bonito que tienes ah.' Entonces
se alejaba. Un segundo despus, Molly se volvi loco ".
"Despus de que l la toc?"
"S," dijo ella. "Slo para acariciarla, sin embargo."
"Y l no dijo nada ms?", Le pregunt. "No mencion al servicio de la
Dark Lord Korrok ni nada de eso? "
"Um, no, estoy bastante seguro de que l no lo hizo."
"Est bien." Me di la vuelta para alejarse.

"Espera!", Dijo Krissy. "Hay algo ms. Cuando Danny hizo subir, era
Pgina 130
con una mscara. O pareca que, todo negro. Pero debe de haber quitado
porque cuando l se detuvo estaba apagado. Pero s que lo vi. Eso es raro, no? "
Le pregunt: "Podra ver a ninguno de su cara? Cuando tuvo la mscara? "
"No, ya era de noche."
"-No, me estoy preguntando si pareca que tena una cara en absoluto. O era simplemente todo
negro? "
"Todo estaba en la sombra. Podra haber sido un pasamontaas o algo as, con
algo sobre los ojos. Pero por qu iba a hacer eso? "
"As que, bsicamente, por un momento que acaba de ver una forma oscura donde Wexler debe
haber sido. Y luego, un momento despus Wexler estaba all ".
"Bueno, algo as. Pero estoy bastante seguro de que lo vi, sin embargo. Es Molly est bien? Tiene usted
piensan que va a tomar ella a la libra? "
"Uh, si vas por ah y hablar con la polica, se lo explicaremos todo."
Me volv hacia John.
"Vamos a ir."
Me alej. John sigui, tomando un momento para agradecer a Krissy para ella
cooperacin y le hizo saber que bamos a ponerse en contacto con ella si alguna ms clientes potenciales
desarrollado. Cuando nuestros traseros aterrizaron en mi coche un minuto despus, John se ilumin otra
cigarrillo y pregunt: "Bueno, y ahora qu?"
*****
Lo que pasa con el baloncesto de los videojuegos es que el equipo decide si
no la bola va en al disparar. As que digamos que usted est jugando contra la computadora
equipo, ests abajo por uno y digamos que usted toma un ltimo segundo plano a ganar el
juego. Es el mismo programa que se est jugando en contra de la que decide si o no
la pelota digitales pasa por el aro digital en ese tiro final. Por lo que puede
arbitrariamente te hacen perder o arbitrariamente dejarte ganar. Incluso cuando John y yo jugamos
entre s, como estbamos ahora, el juego puede decidir en cualquier momento para simplemente hacer
uno de nosotros ganar, hacer que los personajes que estamos controlando el vmito, a malos tiros. La
Todo esto es una mierda.
Pero estbamos jugando de todos modos, en mi sof. John era Lakers de Kobe Bryant
y me los Chicago Bulls, liderados por Pierre Manslapper (usted puede nombrar a su propio
jugadores si quieres). Fue una hora despus de la cosa con Molly y los muertos
hombre del tiempo. Estbamos solos, Jen fue a casa de su amiga mbar, aparentemente para
ayudar con el nuevo beb de mbar. Ella haba estado fuera durante dos das, sin embargo, y
pareca haber tomado una gran cantidad de ropa con ella.
"Entonces," dijo John, mirando su reloj. "Crees que los policas hablaron con
Wexler? "
"Quin?"
"Danny Wexler, el hombre de los deportes? Debido a la cosa con el hombre del tiempo
Pgina 131
perder la vida? "
"El hombre del tiempo fue asesinado por el perro. As es como se va a ir hacia abajo, perro
ataque. Caso cerrado. Incluso el perro est muerto ".
"Pero que tengo que reconocer que es ms que eso, verdad? Y sabes Wexler
tena que ser parte de ella, me dijo que se pareca a una de esas cosas de la sombra ".
Me encog de hombros. "Eh, qu se puede hacer. Hey, saba usted que el nmero uno
espectculo de todos los tiempos valorados en Corea fue el estreno de esa 80'sshow Joanie Loves
Chachi? Resulta que en coreano, "chachi" significa "pene".
John hizo una pausa el juego.
"Son ms de las diez. Quiero darle la vuelta, a ver si la noticia ha llegado nada al respecto ".
l lo hizo, antes de que pudiera protestar, y me acord inmediatamente de por qu me

noticieros locales odiados. Nos sentamos a travs de un largo homenaje al difunto Ken
Phillipe, mostrando viejos videoclips de la idiota de pie hasta las rodillas en yardas por tierra contra
inundaciones
agua, mientras que el viento azot su micrfono, otra foto de una cmara inestable
tratando de localizar a un tornado en el horizonte, mientras que Ken grit su informe. Ellos
pasado de eso a un escndalo en un hogar de ancianos local, donde los lavavajillas
orinales enjuagados y platos de comida en la misma carga, luego a un incendio que
no habra hecho el noticiero en absoluto haba su tripulacin no lleg a tiempo para conseguir
video de las llamas bonitas. Entonces llegaron a los deportes y tengo que admitir, que era parte
bastante entretenido.
La primera cosa que era extrao fue cuando cortaron a los dos-shot de
Danny Wexler y el ancla, la cara de Danny era negro. Vi de inmediato por qu
Krissy pens que llevaba una mscara de la primera vez que lo vio. A primera vista,
se pareca a l tena un pasamontaas negro, una sin los agujeros para los ojos, mira un segundo
ms tiempo y se podra pensar que haba pintado todo su negro cabeza. Y cuando
cortar a la ms cercana de un solo disparo de la cabeza, se poda ver que Danny Wexler apareci
para ser una estatua tallada en sombra slida. Slo John y yo vi esto, por supuesto,
porque los otros anclajes no reaccionaron con horror. O al menos, no hasta que Danny
Wexler abri su boca;
"Estoy Danny Wexler y este es el canal 5 de los deportes! El (no revelado) de ftbol
equipo ha sido violada por el culo por el destino, una vez ms, se inicia desde la primera ronda de
los playoffs, ya que no llev a cabo su turd inflable ms all de una lnea de tiza en el
hierba tan a menudo como lo hicieron sus oponentes. Aqu est Hornets quarterback Mikey Wolford,
dejndose que el brazo derecho alrededor como un retardado mientras l trata de hacer pasar a un compaero
que al parecer slo l puede ver. Aaaaand, es interceptada. Buen pase, 'tard! Ahora
Aqu est espartanos fullback Derrick Simpson, bombeando los nigger muslos por la
campo como pistones en una mquina diseada para la recoleccin del algodn. Ooh, frente agradable
intentar all, Freddy Mason! Usted corre como si estuvieras tomando por el culo. Te apuesto
podra abordar ese fullback si estuviera hecho de polla , no podras, Freddy? Pero, l es
No, por lo que la puntuacin final, 41-17. Que cada Spartan morir con un turd en sus labios. Salve!
Korrok ".
Danny no lleg a leer los ms destacados, como el noticiero abruptamente
Pgina 132
vuelto a recurrir a una mujer ancla visiblemente alterado, que anunciaron que seran
Enseguida vuelvo. Comercial.
John apag el televisor y me solt un largo, resignado suspiro. Sin decir una palabra,
nos pusimos los chalecos y sali por la puerta. Nos detuvimos en mi herramienta de arrojar primero.
*****
El pequeo canal 5 la vivienda era de unos quince minutos a las afueras de la ciudad,
la luz roja en su torre de transmisin que crece fuera del horizonte, ya que
acercado. Fue un viaje en vano. El guardia de seguridad con obesidad mrbida en el interior del
puerta, que guardaban pedirnos nuestro negocio all y, ya que nos olvidamos de inventar una mentira,
nos envi en nuestro camino. En el curso de la conversacin que tuvimos que mencionara
que l pens Wexler haba salido temprano.
Subimos de nuevo en mi Hyundai y pusimos los sombreros de detectives. Nuestro
sombreros proverbiales, nos llevaron a una tienda de conveniencia donde nos preguntamos si tenan un
telfono
reserva detrs del mostrador. Miramos hacia arriba direccin de Wexler, luego nos condujo a
durante media hora, conduciendo ms all de su edificio de cuatro veces antes de que nos dimos cuenta de
que
estabas buscando en el lado equivocado de la calle. Nos detuvimos en el estacionamiento y encontramos un
Buick con las placas 5 Sprts que, despus de algn debate, decidimos imprescindible
presentarse a Canal 5 deportes y que debe ser suya. Llegamos alrededor y encontramos una
muchos de los visitantes en la parte posterior del edificio.
"Todava tienes las mentas?" John pregunt mientras entraba en la sombra de la

edificio de apartamentos de cuatro pisos. "Llamas a la puerta y cuando Wexler contesta,

Cram algunas mentas en su garganta ".
Yo llevaba un nuevo reproductor de CD, un modelo robusto que venden en el hardware
tienda, diseada para seguir jugando incluso si derribado de un banco de trabajo o bate travs
la sala por, digamos, un sasquatch. John llevaba una mochila que contena varios
objetos recogidos en mi cuarto de herramientas. Yo no estaba seguro de lo que todo lo que tena dentro.
Nosotros
no tenan ninguna agua bendita. Dnde siquiera entiendes? Fuera de la Internet?
En la puerta de entrada, a travs del vestbulo, las escaleras, luego de vuelta al vestbulo,
ambos nos dimos cuenta que no tenemos un nmero de apartamento para Wexler porque el
gua telefnica slo tena la direccin de la calle. Nos pusimos de pie alrededor por cerca de quince
minutos, cuando una seora mayor se acerc pas y le dijimos que tenamos una pizza para
entregar a Wexler y necesitaba saber qu puerta era de l. Tres-trece aos,
dijo. Ella nos pregunt si habamos visto el noticiero y dijo que estaba preocupada por que
pobre joven. John le dijo que no era nada una buena pizza no curara. Ella
no pregunt dnde estaba la pizza.
Para las escaleras. Wexler tena muchos menos aos en el negocio de la radiodifusin
que tena Weatherman Phillipe y lo demostr en sus arreglos de vivienda. Este
no era tan agradable de un edificio. Encontramos 313 y yo plantamos el reproductor de CD en el
piso, altavoces apuntando hacia la puerta cerrada. John abri la cremallera de la bolsa y sac una
arma que l haba hecho, un bate de bisbol con una Biblia envuelta alrededor del final de la misma
con cinta aislante. Lo llev hasta la lista. Empuj "jugar".
El sonido suave-todava-chillona de Cenicienta "No sabes lo que has
Pgina 133
Tienes hasta que se ha ido "llena la sala.
"No s lo que tienes, hasta que lo pierde
No s lo que es que lo hice tan mal
Ahora s lo que tengo
Es slo esta cancin
Y no es fcil volver
Toma tanto tiempo ... "
Dejamos que se juegan durante la duracin de la cancin, un tipo al final del pasillo que empuja su
salir de una puerta en la confusin y luego cerrndola rpidamente al ver a Juan y
su bate. Puerta de Wexler permaneci cerrado.
Nosotros apagamos el reproductor de CD, escuchamos. Nada desde el otro lado de la puerta.
Prob la perilla. Desbloqueado. Hice un gesto a Juan y le met dentro, bat Biblia en
ristre.
Luces encendidas, nadie en casa. La televisin estaba encendida y estaba momentneamente
sorprendido a m y John ve en la pantalla. Entonces me di cuenta de un trpode y
videocmara que nos enfrentamos desde el otro lado de la habitacin. Entre la cmara y nos fue de un
sof, por lo que al parecer haba sido colocado en la cinta a quien estaba sentado en l, la
Televisor para mostrar la seal en vivo. El sof estaba vaco.
Nos separamos y rpidamente bsquedas en las cinco salas del pequeo apartamento, limpio
pero pequeo. Muebles demasiado cerca del televisor, una mesa de cocina que tendra que ser
alejado de la pared si quera acomodar a ms de dos personas a su alrededor.
Los carteles de cine en el dormitorio. Piso de soltero.
Pero no Wexler. Entonces, o un grito de Juan, que me pareci que se propensos
en el suelo de la habitacin. A la vista de m, l se sent y meti las manos
cabo. En una mano sostena un sobre doblado grande, desigual donde se haba desgarrado
abierta. En la otra mano sostena un pequeo bote, de plata. Al igual que la ma.
Tom el sobre y lo aplast a cabo. La direccin fue escrito en un
garabato dentado agresivo que tena que ser un hombre.
Atencin: KATHY Bortz, REPORTERO
CANAL 5 SALA DE PRENSA
... Y luego el nmero de apartado postal de la estacin de TV. Yo no saba que Kathy

Bortz no era sino el razonamiento deductivo me llev a asumir que ella era un reportero en
Canal 5 y trabaj en la redaccin. John dijo que le recordaba de la
noticiero anterior, dijo que ella era la principal reportero que hizo la historia clnica de reposo.
As que si usted fuera un ciudadano y tena algo grande que quera compartir con el
mundo, tal como un vial de un goo aceitoso negro del Planeta X, que haba por correo electrnico a un Kathy
Bortz, porque es probable que no lo sabra el nombre del editor de cesin o de noticias
director. Te enva por correo a la cara que lo sabas. O, al menos, eso es lo que "Big James
Jim "Sullivan iba a hacer.
Pgina 134
Puedo decir que porque su nombre estaba garabateado en la esquina direccin del remitente,
seguido de una direccin que yo haba visto muchas veces y haba memorizado mucho tiempo, siempre
despus de las palabras " Yo soy Molly, por favor vuelva a ... "
Me frot la mano sobre mi boca, trat de pensar a travs de l. Me sent en el
borde de la cama y mir a John.
Me dijo: "Jim tuvo la salsa de soja."
John se encogi de hombros. "Supongo que s."
"Por qu no nos lo dijo?"
"l actuaba muy raro cuando vio por primera vez. Esa noche me refiero, cuando el
Jamaican lo sac. Pens que era slo miedo de la aguja. Big Jim, que
ni siquiera beber. Me sorprendi que l colg existido siempre y cuando lo hizo, pero, hey,
tal vez l estaba all porque l no saba lo que era. Y l trat de decir
alguien, ya sabes. l la envi a la estacin de TV condenados. "
"Antes de morir."
Un encogimiento de hombros. "Probablemente".
Me levant y entr en la sala de estar. John dej el bate de bisbol hacia abajo
una mesita, con las manos en las caderas, no est seguro de qu hacer. Me sent en el sof,
verme hacerlo en la pantalla de televisin al mismo tiempo. Salud a mi mismo. Juan
fue e hizo algo en la cocina, golpeando alrededor de placas y otras cosas. La
minutos ms tarde l vino y se sent a mi lado, que lleva un bocadillo y una lata de
Coca-Cola. Me di cuenta de un VCR encima de la TV estaba grabando la alimentacin de la cmara. John se
inclin
sobre en la mesa final y mir el contestador de Wexler. La Nueva
Mensaje luz estaba apagada.
Juan dijo: "Esas pequeas cintas de videocmara slo podrn darse, lo que, a media hora?
Si eso todava se va, significa que no podamos haberlo perdido por mucho ".
Golpe parada en el VCR y golpe rebobinado. John por su parte estaba jugando con el
opciones del men en el telfono, tratando de pasar y jugar todos los mensajes antiguos
todava en su memoria. l lo hizo, saltando a travs de once mensajes sin valor antes de que
escuchado la voz inconfundible de Accin Weather Watcher Ken Phillipe:
Beep.
"Danny? Es Ken. Llmame, colega. Lo que viste, yo no te quiero
malinterpretar. Krissy e I, hemos sido vecinos desde hace mucho tiempo, saba que su mam
de camino de regreso-Mira, quiero que sepas que ella y yo estbamos hablando, pero estbamos
hablando de ti, Danny. Tienes miedo de ella, la forma en que has estado actuando.
De todos modos. Dame una llamada, Danny y yo estar de nuevo con un paquete de seis y nos tiraremos la
mierda. Espero que ests bien, amigo. "
Beep.
Empec la VCR desde el principio de la cinta. Sof vaco. Entonces Danny
Wexler se apoy en el marco, mirando por encima de la alimentacin en el televisor. Se sent,
mirando desgastado y golpeado y agotado, en una camiseta y pantalones vaqueros manchada de sudor. La
Pgina 135
puerta por la que acababa de entrar a travs era visible por encima del hombro.
"Hola, cario", dijo. "Ests ah? Respndeme si ests ah ".

Mir a John. "Estaba hablando con alguien detrs de la cmara?"

John no respondi, slo entrecerr los ojos con curiosidad.
"Vamos. Est bien ", dijo Wexler, mirando a la cmara en silencio durante un
pocos segundos. "Slo saludar." Ms silencio. l continu. "Lo s. Ha sido un
par de semanas duras. Beb, he hecho algo realmente estpido. He recibido
envuelto en algo. Algo que no puedes imaginar. "
"Eso es extrao", dijo John. "Es como escuchar a la mitad de un telfono
conversacin ".
Wexler continu despus de una breve pausa. "Si te dijera los detalles, lo hara
deseara no haberlo hecho ", dijo. "Pero, usted ya sabe que no soy yo. Que yo venga y
voy, y en este momento estoy bien, pero tengo que luchar por cada segundo de control. Es
drenaje. Baby, que se necesita mucha energa para mantenerme en la cima, en la superficie, por lo
la rueda. Tan pronto como me relajo, que va a tomar el relevo. Se har cargo. Y slo voy a ser un
espectador. Helpless ".
l se rompi en sollozos.
Wexler balbuceaba, estas largas pausas entre aqu y all. Me volv
a Juan.
"Por lo tanto, l estaba en la salsa, verdad?"
"En algn momento, s. Tal vez pens que mejorara su sportscast.
Y ahora que pienso en ello, de alguna manera lo hizo. "
"O tal vez l no lo tom. Tal vez se lo llev. De la misma manera que sucedi
a m ".
Wexler todava continuaba llorando en voz baja en la pantalla ahora. Su rostro se rompi
en una amplia sonrisa, como si algo profundamente reconfortante haban susurrado
l.
Le dije: "Un avance rpido hacia el final. Vea si l menciona a dnde va
antes de irse ".
Juan nunca tuvo la oportunidad. Vimos Wexler estremecerse y mirar hacia arriba, como si la audicin
un ruido. Fue "No s lo que tienes hasta que su pasado." De Cenicienta Wexler
mir nerviosamente hacia atrs en la cmara y luego se levant del sof, nervioso.
Sali del marco y, minutos ms tarde, nos vimos a nosotros mismos entr por
la puerta.
John y yo nos dieron un salto del sof como si nuestros asnos, con resorte.
"Slo lo perdimos!" John grit. "Slo lo perdimos! Mierda! "
En la televisin John y yo caminamos pasaban la cmara, luego se dirigi a buscar
el apartamento. Entonces, una forma, que se mueve a la parte superior del marco. En el techo.
Una especie de criatura ...
Pgina 136
Fue Wexler. Se arrastra en el techo como algo que nunca haba pasado
estar un da humano. En la televisin le vimos desordenar las puertas, las extremidades
agarrando la parte superior del marco de la puerta y empujando a s mismo hacia el pasillo.
Sin peso. Mover rpido como una salamandra, una falta de definicin inhumano.
Recogimos nuestras cosas y volamos por la puerta y en el pasillo. Tena
quince minutos sobre nosotros ahora, al menos. Nos pounded por las escaleras, esperando estpidamente
nos gustara ver de alguna manera lo slooooowly dejando el estacionamiento en el tiempo para que nos
subimos
en mi Hyundai y seguir.
Nuestros zapatos golpean el pavimento. Corrimos al lugar de estacionamiento de Wexler y lo encontramos
vaca. Nos quedamos all como idiotas, pechos jadeantes, el aire fro que hiela el sudor en
mi cara.
Juan dijo: "Tal vez se fue de nuevo a la estacin de televisin?"
Me encog de hombros. "O a la casa de Ken. O la casa de Krissy. O al hospital. O
ese lugar del tatuaje de 24 horas. O el aeropuerto donde tiene un vuelo esperando para llevarlo
a Tailandia. Podramos conducir por toda la noche, John. "
Caminbamos con dificultad alrededor del edificio y de nuevo a travs de una hilera de setos que

separado mucho del visitante. Negro como la pez aqu. Mir hacia arriba y vi el
luces estaban apagadas en el lote-Por supuesto que lo son-Y no haba luna. Oscuro como el infierno. Haca fro, una hmeda noche de otoo
un poco de fro, pero yo saba que parte del fro que senta iba a venir desde el interior.
El miedo se acerco a m, trabajando desde las tripas.
Slo tienes que ir de nuevo, hombre. Vuelve a tu casa, a la calidez y la luz. Hiciste
lo mejor, ahora se acab. No l y oscura como esta, verdadera oscuridad encontrar, pertenece
los murcilagos y los violadores. Hiciste lo que pudiste.
Segu caminando, sintiendo ya como esto estaba mal, totalmente equivocado, las llaves del coche
apretada en mi mano derecha como un rosario, nuestros zapatos crujir las hojas muertas con
cada paso.
Crunch ... crunch ... crunch ...
Parpade, tratando de adaptarse a la oscuridad, no lo hace. Tengo esa sensacin de nuevo,
como yo lo hice fuera de McDonalds antes, que la conciencia total de cada centmetro de mi
piel. Ojos de riego desde el aire fro, un poco de dolor en mis rodillas de
rebotando por las escaleras, un cosquilleo alrededor de los pelos de mis tobillos. La adrenalina
de una respuesta de miedo, animndose cada nervio.
Parpade y pude ver un poco ahora, mi Hyundai a slo veinte metros de distancia, uno
de slo dos coches en el aparcamiento. El bajo, tristeza nube filtrada hizo el pacto azul
aparecen unos tonos demasiado oscuros. De repente tuve este flash de la memoria visual, la
visin de estacionamiento como los faros barri a travs de ella cuando nos detuvimos en, plana
asfalto bajo crculos de luz de la lmpara. Ese recuerdo anuda en mis entraas para algunos
razn, algo que no pude poner mi dedo. Caminamos.
Crunch ... Cranch .... crinch ...
Pgina 137
Algo no va bien.
Al verla de nuevo, las luces intermitentes en toda la parte de como nos entregaron, un recin
mucho pavimentado con frescos, pavimento oscuro contra, lneas amarillas afilados ...
Crunch ... cree-unch ...
... Y totalmente desprovisto de hojas cadas.
Cruuuuunch ...
Ese cosquillas en los tobillos de nuevo. Me detuve. Mir hacia abajo.
Desde detrs de m, John grit.
La cadena de malas palabras que Juan gritaba no se re-impreso aqu. Vi la
suelo se ondulaba y retorcindose como si arrojaron por una fuerte lluvia. Entonces me di cuenta de que
fue cubierto hasta las rodillas en corriendo cucarachas.
Yo reaccion en lo que estoy de acuerdo era la forma menos-cool posible, chillando y
loco golpeando mis piernas del pantaln y tratando de tocar las cosas de encima, cayendo
el reproductor de CD y las llaves del coche en el proceso. John me vio aleteando alrededor y,
bichos tener gusto incluso menos de lo que yo hice, se unieron pulg l dio una palmada en las cosas con la
taleguilla, maldijo a ellos. Alguna parte racional de m saba que me asust al ver
cabo era lo que le asust ms que nada, que estaba perdiendo el control, que yo era
genuinamente aterrorizada.
Pero entienda, si esta fue una de nuestras alucinaciones patentados que era un nio de cinco
sentidos extravaganza alucinacin. Una vez, mientras que medio dormido, tuve una cucaracha
arrastrarse por la parte de atrs de mi cuello. Es bastante la sensacin nica y difcil de
error. Esto era real, muy real, de modo muy tinglingly y itchingly real, y mi
corazn lata con fuerza, mi piel se arrastra y me refiero literalmente arrastrndose. En que
instante yo estaba seguro de que los insectos eran no slo en mi piel, sino debajo de ella, madriguera
a travs de los tejidos musculares, piernas delgadas chasquear sobre las ramificaciones nerviosas.
Haban ganado. Haban alzado con el gato en el ncleo del subconsciente David
Wong centro del miedo y desatadas 50.000 voltios de puta fbica dura carga
terror cuerpo. Mi mente se haba ido.
Se podra pensar que en esas condiciones no me extraara.

Usted podra estar equivocado. Me qued bastante sorprendido, por ejemplo, cuando mir hacia abajo y vi
que mis llaves del coche cados estaban huyendo de m, flotando como si se lleva a
aguas abajo. Pensamientos frenticos dilataron y se dispararon como locos a travs de mi cerebro como
fuegos artificiales.
Estn tomando mis llaves! Las cucarachas estn robando las llaves del coche!
Errores escalaban mis zapatos tan rpido como pude llamo a retirarse. Le di
y se dirigi hacia el coche, picazn en cien lugares. Entonces vi que no era
la noche de otoo que hizo que la pintura parece ms oscuro. Fue el par de cientos
mil cucarachas que pululan sobre la cosa. Me quit la chaqueta y lo utilic para
barrer los bastardos de la puerta y la ventana. Tir de abrir el pestillo,
greasily aplastar una cucaracha entre mis dedos y el mango como lo hice. Levant
la puerta abiertaPgina 138
Haba muchas ms cucarachas en el interior que fuera. Haban encharcada en
las tablas del suelo y cuando abr la puerta se derrama como el premio mayor de
mquina tragaperras del diablo, los bichos que llueven sobre el pavimento con un sonido
como tocino frito.
Vi un bulto en el asiento del conductor, invisible bajo un manto ondulante de
cucarachas. Pero entonces el bulto creci y pulsada y vi que no haba bulto bajo
el cucarachas-el bulto era cucarachas. Las cosas revueltos unos sobre otros,
crispar piernas enredo y anudar, acumulando ms y ms alto.
Ves a la gente en las pelculas de terror de pie all estpidamente mientras que algunos especiales
efecto toma forma delante de ellos, los dumbasses sorprendido frente a l en vez de girar
y correr como el viento. Y yo quera correr, hacer lo ms inteligente. Una parte de
me quera dar un portazo, abandonar el coche, sprint fuera de este aparcamiento infestado
mucho y no mirar hacia atrs, hasta algn momento del prximo mes. Pero no lo hice.
Soy un montn de cosas, la mayora de ellos mal, pero yo no soy un cobarde. La adrenalina
fue el bombeo, el cuerpo todava estaba todo fuera Modo Pnico Survival Desperate. Pero el
equipo de la etiqueta del orgullo y la ira estaba luchando mi mente de nuevo en el control y no lo hice
correr. No corr, en parte porque me avergonzaba de flipando unos segundos
hace, pero sobre todo porque nunca encontr, nunca en mi vida, y este era mi coche,
maldita sea. Mi nico coche. Me aspen si iba a pie a trabajar todos los das.
As que me puse de pie y mir sobre como el montn de cucarachas en el asiento creci y creci hasta que
era un grotesco, columna bultos dos metros de altura. Errores estaban corriendo de todas partes
el lote actual, vertiendo alrededor de mis zapatos como agua de la inundacin, que fluye hasta los neumticos
y
a travs de las defensas y en el asiento del conductor. Su estampida hizo un sonido suave
como alguien crujido de cereales a travs del cuarto y pude oler las cosas,
un olor como una vieja sartn llena de aceite de cocina sucio. Dos columnas ms pequeas ahora sobresalan
desde la base de la pila de errores, como las races del rbol, colgando de la parte delantera del asiento,
la construccin de abajo hacia el piso. El bulto ahora tena piernas.
Eran, vi, constituirse en una figura humana.
Oye, por qu no?
Armas formaron unos segundos ms tarde. A continuacin, una cabeza.
Una rplica completa de un hombre esculpido enteramente de cucarachas ahora estaba sentado
cmodamente en el asiento del conductor. Se extendi un brazo hacia el tablero. Tena mi
teclas. Se arranc el coche.
El baln ha compactado de cucarachas que era la cabeza rotadas hacia m, como si
haba vuelto a mirarme a los ojos. Nos quedamos as por un momento y pens
Yo estaba frente hacia abajo, mostrando que no tena miedo. Pero entonces su otro brazo estir
hacia m y me estremec, grit, salt de nuevo a tres pies. El brazo extendido
estrech la puerta abierta con los dedos de los insectos anudados y la cerr.
La Roach Hombre cambia a marcha atrs, se retir del espacio y se dirigi a
la salida de la playa de estacionamiento. Se marc un giro a la derecha, luego se dirigieron hacia la noche.
Mir

hacia abajo y vio el montn era ahora prcticamente limpia de la vida de los insectos.
Pgina 139
John tir su cigarrillo y dijo: "Mierda. Yo saba que lo iba a
pasar ".
"Y ahora qu?"
"Creo que es necesario que informe esto a su compaa de seguros."
En ese momento omos un motor detrs de nosotros. Nos dimos la vuelta y vimos un
blanco Ford Focus rollo en la playa de estacionamiento. Por la ventana lateral apareci la bonita
jefe de Krissy, la chica del sof en la escena del crimen. Me acerqu y
vio que, s, su cuerpo fue colocado.
"Hey, me alegro de haberte encontrado chicos. Has visto eso noticiero? Hablaste
a l o-"
En lugar de contestar Krissy, me extendi la mano, extend un dedo y pinch
ella en la frente. Slido. Ella no parece que les gusta eso. Desde ese momento ella
mirado a mi alrededor y dirigida slo Juan.
"Algo est pasando, no?"
John trotando. "S. Necesitamos su coche ".
"Qu? Por qu? "
John rode hasta la puerta del lado del pasajero y le dijo: "persecucin de coches."
Ella sonri. "Cool. Hop pulg "
"Espera," dije, la excavacin de mi rollo de TestaMints. "Aqu. Coma una de ellas ".
"Y quin es usted, otra vez?" Pregunt ella.
"Soy el nico hombre aqu que tiene la cabeza bien puesta. Esta no es una situacin
para el colector de perro ms. Hay algo ms, algo oscuro. Estamos
hablando demonios y brujera y gremlins y bigfoots y no me importa si usted
creer o-"
"-Est bien, est bien. Deja de hablar. Yo s lo que vi esta noche. "Ella lleg a
dentro de su sudadera y sac una cruz colgando de oro en una fina cadena. "Ves?
Podra llevar esto si yo fuera una especie de vampiro o algo as? Ahora eres t
entrar o no? "
La estudi lo mejor que pude, su juzgado en el acto. Me met en el coche. La
neumticos chirriaban mientras sacaba del estacionamiento, girando en la misma direccin
Roachman fue.
El trfico estaba muerto a esa hora y nos tarare junto con el indicador de velocidad
flotando justo por encima de la marca 75. An no hay seales de la Hyundai.
As oscuro maldita. Sin luna y sin estrellas y que todos estamos en nuestro propio abajo
aqu"No!", Dijo John. Mir y vi las luces de cola hacia arriba por delante. Pequeas y
cerrar juntos. Era mi hijo, est bien. Fue en ese momento me di cuenta de que tenamos
ningn plan para saber qu hacer una vez que alcanz a l. Lo mismo parecer
ocurrido a Krissy, quien preguntamos "Qu hacemos ahora?"
Pgina 140
"Levntate junto", dijo John. "Y luego embestir fuera de la carretera."
"Yo no estoy haciendo eso! Quin va a pagar por el "
Ella cort sus palabras con un grito. Estbamos cerca, lo suficientemente cerca como para
ella ver al conductor. "Qu es esa cosa? "
"T no quieres saber", dijo John. "Pero no tenga miedo. Conocer de cerca, tengo
un plan. "
Ella pareca confundido, pero mir hacia delante y presion el Focus hasta el 80. Nosotros
subi corriendo junto al compacto azul. "Sigue con nosotros incluso," John dijo mientras rodaba hacia abajo
la ventana. Roachman tena su ventana de abajo, tambin, uno roachy codo descansando
fuera de la ventana como un camionero. La cucaracha ocasional goteaba de su brazo como
cera de la vela, que chasquea hacia el viento.

John empez a subir por la ventana, el viento azotando su pelo alrededor de su

enfrentar y tuve la loca idea de que l iba a tratar de lanzarse a la
otro coche como Bruce Willis. En su lugar, se inclin el torso hacia atrs contra el coche y
arriostradas sus rodillas contra el interior de la puerta. Abri la cremallera de sus pantalones.
Roachman volvi la cabeza hacia nosotros cucaracha justo a tiempo para tomar un windaerosol soplado de la orina a la cara. La criatura se sacudi y se convulsion, el Hyundai
tambale en su carril. Los pequeos neumticos pierden la traccin y el coche fueron alza frente a la
lado de la carretera. Se abri paso entre la maleza y rpidamente con punta de la nariz hacia abajo a travs de
una
terrapln, el aterrizaje en una alcantarilla con una explosin blanca de agua.
Krissy quit al hombro un poco ms adelante y todos nos salt. Yo
grit a John.
"Qu fue eso? Eh? Qu demonios fue eso? "
"Hey, nosotros lo detuvimos".
"El objetivo era conseguir que el coche de vuelta. Mi coche. Intacto. Y no salpicado de
orina ".
"Mira! Oh, hombre "
Lo hice mirar, y vi una forma oscura surgi de los restos de la Hyundai.
Flotaba como una columna de humo y luego se desliz en silencio hacia el
noche. O un sonido entrecortado de Krissy y vi que haba abofeteado con una mano
la boca, los ojos muy abiertos.
Le dije: "No te preocupes, todo apunta a que fue. Usted lo ha visto? "
Ella neg con la cabeza. "Me senta ella. Simplemente me recorri el cuerpo, este tipo de pesada
sintiendo como-como no haba nada aqu. Como todo lo que no era nada, todo
en todas partes. Quiero decir, no es como las molculas y esas cosas, pero detrs de l, nada. Slo
fro y oscuro ... "
Ella cay en silencio. Nos trasladamos hasta el borde del agua estancada, la
Hyundai ahora dos terceras partes sumergidas con su trasero pegado en el aire como el Titanic.
Una capa de cucarachas flot dos centmetros de grosor fuera de todo el coche como un aceite
pulido, matas aqu y all todava con la forma de las extremidades. Una media docena de edad fastPgina 141
bolsas de comida flotaban desde el interior y se cuelgan en las inmediaciones, como boyas.
Siempre que me preguntan en estos das lo que es el ms fro de mi entrepierna tiene cada vez
sido, yo ni siquiera tengo que considerar la respuesta. Es, definitivamente, el momento Vade
hacia fuera hacia mi coche en ese alcantarilla maleza de agua estancada hielo. Haba cierta
cosas que necesitbamos salir de ese coche, al igual que mi telfono celular, y desde que John haba pescado
el cuadro de las agallas de perros antes era claramente mi turno de hacer lo desagradable.
El agua adormece todo el sur de mi caja torcica. Apart la
retorcindose las algas de las cucarachas y apoy los brazos en las ventanas por lo que he podido.
Me las arregl para recuperar el paquete de balas de perros de entre los asientos delanteros,
a pesar de que no habamos establecido un uso para ellos. Eso fue todo; estaba perdido para siempre
mi telfono celular, nuestras canciones Fantasmas Hate mezcla de CD y Juan de encendedor. Su peticin de
que
Tena que regresar a ella se encontr con una pantalla de mi dedo medio.
Yo estaba chapoteando hasta fuera del agua cuando Juan le pregunt: "Entonces, cmo hacemos para que la
coche salir de all? "
"El coche ha muerto, John. No se puede sumergir un motor en el agua. El agua
obtiene en los cilindros y los pistones se rompen cuando tratan de comprimirlo. Usted
no se puede comprimir el agua ".
"En realidad, creo que se puede, Dave. Est usted seguro de que no est pensando en el hielo?
Porque las cosas no flotar si usted no podra comprimir el agua ".
"He estado en la universidad, John, y yo estoy diciendo que-"
"-chicos. Chicos. Cllate ". Este fue Krissy, sus dientes apretados como si tuviera
uas odo raspar a travs de una pizarra. "Qu fue eso? "
Me acerqu de autos, mis pantalones empapados de Krissy sentir que pesaron 50

libra. Le dije: "Fue un hombre de la sombra."

"Un qu?"
"Un hombre que parece que est hecha de sombra. Acabo ahora invent que
nombrar para ellos. Y no se puede ver, slo ciertas personas pueden ".
"Son como demonios?"
"Bueno, estn mal", dijo John. "Acabas de ver a uno de ellos robar un coche. Y
tu amigo Wexler estaba en connivencia con esos tipos. Como era nuestro perro. Qu tienes
que decir al respecto, Missy? "
Ech un vistazo a mi reloj. "Alguien quiere ir a Denny? Tal vez esta cosa
se arreglar sola ".
Mi celular son. Sent el bolsillo interior de la chaqueta de la forma dura y
tir de la cosa. El nombre de "Danny Wexler" estaba iluminado en la pantalla. Yo
apret contra mi odo.
"Go".
"Por qu me sigues?", Dijo Wexler, suenan sacudido y agotado.
"Quin eres t?"
Pgina 142
John me miraba con la expresin ms jodida que he visto
en su rostro, como si hubiera crecido slo un segundo cabezal.
"Es esto realmente Wexler hablando? O es uno de esos malditos negros que hicieron
mi perro matar a un hombre y luego destrozado mi coche? "
John se acerc a m. Fue un gesto. Me encog de hombros como para
decir "no se puede esperar?"
Pregunt Wexler, "Es Krissy con usted?"
"Si. Quieres hablar con ella? "
"Llvala a m. Voy a la vieja alameda. Llvala all ".
John estaba justo en mi cara ahora. Lo mir y me puse una mano sobre la
telfono.
"Qu?"
"David, su telfono celular se hundi con su coche."
Lo mir por un momento, confundido. Entonces sent un curioso cosquilleo
sensacin a lo largo de los dedos de la mano que utilizaba para cubrir la boquilla. Yo
sac el telfono alejado de la cabeza y vi que tena una antena extra, negro
y serrado como un cuchillo de carne. Bent, enroscada alrededor de tocar mi mano. No, no
-se inclin articulado. Otra comenz a crecer a cabo el lado opuesto.
No una antena. Una pierna, como una araa.
Una tercera surgi al final. Un cuarto, un quinto. Contracciones locamente, como cualquier error de
piernas cuando se celebra la espalda. Cerr el puo, aplastando la cosa con un sonido como un
huevo agrietado abierto en el borde de un tazn. Una especie de baba pegajosa color mostaza
goteado a travs de mis dedos. Arroj la papilla a un lado, arcadas.
Le pregunt a Krissy, "Viste eso? Lo que pasa con el telfono? "
"Ver qu? Usted fue una especie de celebracin de su mano a la cabeza y hablando
en ella-"
"No importa." Me volv a Juan: "Parece que vamos al centro comercial. Krissy,
usted tiene una opcin. Podemos dejarte en tu casa o puedes venir con nosotros
y terminar esta cosa ".
*****
Krissy conduca, sin decir palabra se convierta en el estacionamiento de malezas pavimentada del
Undisclosed Shopping Mall of the Dead. La radio juega, mandolina punteo de la
introduccin a una cancin de principios de los aos 90 por el REM llamado "Losing My Religion". Slo
tom unos pocos
segundo para darme cuenta de que no era la cancin como Michael Stipe haba escrito.
"Oooohhh, cuchillo
ms negro
Igual que usted, y Judios son carne muerta ... "

"S que la gente de por aqu", dijo John, "quin le gustara que la mejor cancin
Pgina 143
de esa manera ".
Krissy pregunt: "Entonces, qu vas a hacer all?"
"Realmente te parece el tipo de planear las cosas antes de tiempo?" Yo
pregunt.
Vimos "5 Sprts" de Wexler Buick, sentado solo en medio de la maleza
fuera de la entrada principal del centro comercial. Nadie en ella. Aparcamos a corta distancia
de distancia. Krissy apagado el coche, matando a las luces interiores y el calor. Nos sentamos
all, baarse en una fra, negra oscuridad y esper a que nuestros corazones se detengan
perforacin nuestros ribcages.
Juan puso la mochila en su regazo y empez a cavar a travs de l. Sac
una larga, linterna de metal, hace clic en la barra para confirmar que an funcionaba. Prximo
sac una toalla de mano arrugado y me lo entreg.
Desenvolv ella. Me encontr sosteniendo la pistola automtica de acero inoxidable I
haba robado de la camioneta, de espalda durante el asunto de Las Vegas. Haba planeado
zanja, para tirarlo al ro o algo as. No slo fue el arma robada,
pero por lo que saba que haba sido utilizado para almacenar hasta cuatro tiendas de licores y disparar dos
policas antes de que llegara el ahold de ella. Los policas tienen maneras de rastrear las armas, ya sabes.
Cuando le dije a Juan el plan, l se ofreci a llevar porque l "conoca a un tipo" que
podra deshacerse de ese tipo de cosas.
"Por qu todava tienes este? Pens que ibas a hacer desaparecer ".
John se encogi de hombros. "Nunca lleg a hacerlo."
Abr la revista de la manija. Vaco, como lo haba sido el
momento en que me desped de la ltima oportunidad de la cosa Justin. Corr mi dedo sobre el "Smith
y Wesson "grabado en el lado.
Tuve un pensamiento, luego meti la mano debajo de la tabla del suelo y agarr los tres
revistas de pistola que se recuperaron de las tripas de Molly. Romp uno de cada paquete,
el primer cartucho de latn pulido sentado en el extremo abierto de la revista, listo. Yo
desliz el cargador en el Smith. Se ajustaba perfectamente.
Juan dijo: "Bueno, eso funcion."
"Claro. Tiene mucho sentido ". Met las otras dos revistas en mi
bolsillos.
Krissy pregunt, "No vas a dispararle, verdad? Si l est posedo o
lo que, usted sabe que no es su culpa ".
"Usted pertenece a una iglesia, verdad?", Le dije. "Sabes algo de
realizar exorcismos? Ese tipo de cosas? "
Ella neg con la cabeza.
"Usted sabe que su Biblia?" Pregunt John. "Usted nos puede mostrar la parte que tiene
los hechizos y encantamientos y esas cosas y leerlos desde all. "
Ella se limit a mirarlo. REM continu su cancin bastarda en la radio.
Pgina 144
Chorus ahora.
"Ese soy yo en la pornografa
Ese soy yo en el punto de mira
Losing my religion
Tratando de vencer a un Judio-apretado el culo al aire ... "
Me volv hacia John y luego Krissy. "Bueno, vamos a hacer lo que podamos. Todo el mundo
listo? "
Krissy me dijo que esperara, luego abri su bolso. Sac un poco
cosa de plstico negro que yo pensaba que era una linterna pero cuando pulsa el
botn una chispa azul salt a travs del extremo.
"Es una pistola de electrochoque. A, uh, la pistola de aturdimiento. Creo que no tengo nada aqu ".

Ella tamiza todo en el bolso. "Lima de uas ..."

"No, vamos."
Los tres nos desmont y camin hacia el edificio extenso, ninguna
de nosotros haciendo un sonido distinto del crujido de la grava bajo nuestros zapatos. Adelante
fue un marco de metal de alto, oxidado que supona iba a ser una fantasa
toldo de la entrada principal, a lo mejor con un gran cartel que arquea sobre l. Debajo de ella
haba una hilera de grandes ventanales y un banco de puertas, todos los cuales haban sido abordados
encima con madera contrachapada.
Entre las pintadas, haba algo que haba sido pintada en negrita
cartas dos pies-altos. En una inspeccin ms cercana vimos las cartas fueron contracciones,
mover muy ligeramente.
Las babosas. Un par de cientos de ellos haba slimed su camino hasta las tablas para
explicar una frase que he llegado a pensar que resume bastante bien lo demonaco
mentalidad en una cscara de nuez gramaticalmente incorrecta:
TU CONDENADO
Uno de los paneles de madera contrachapada se haba retirado parcialmente fuera de su marco,
presumiblemente por
Sr. Wexler. John quera que yo fuera a travs de la primera, porque tena la pistola. Hice
la lucha contra el punto que no podamos darnos el lujo de perder el arma, por lo que si el pistolero fue
primero y fue asesinado luego el resto del grupo estara jodido. Pero si Juan fue
en primera y algo atacado, poda disparar. John sugiri Krissy ir, y
cuando empez a pasar por el agujero La atraje hacia atrs y pas por
en su lugar.
El lugar apestaba a podredumbre y moho y los roedores muertos. Los escaparates vacos
haba sido tapiada, que nos da una sola imposiblemente largo pasillo. El suelo era de
llena de vasos de papel y envoltorios de caramelos y colillas de cigarrillos y otros
excrementos adolescente. Mir hacia abajo y vi un condn usado debajo de mi zapato.
El techo era de cristal, o parte de ella era, como el centro comercial fue diseado originalmente para
tienen un amplio tragaluz corriendo por su longitud. Partes de ella se haban abordado durante,
otras secciones fueron spiderwebbed con pausas y nublaron con montculos de
Pgina 145
acumulada hojas muertas. Esa fue nuestra nica fuente de luz, la indirecta dbil de una
luna envuelta detrs de las nubes. Cuando entramos en las secciones cerradas con tablas sobre
del techo que nos encontramos en un charco de negrura absoluta.
John encendi la linterna y seguimos el rayo en la oscuridad, yo con
el arma lista, Krissy con las manos en los bolsillos de la sudadera.
Un sonido, desde delante. Pies de servicio, suelas de zapatos de raspado en el azulejo de piso. Yo
levant el arma, el bombeo de la sangre en mis odos. Llegamos a una curva en el centro comercial, donde
la sala dio un giro de 90 grados a la derecha. Vi la forma vaga de un hombre,
corriendo por la esquina y fuera de la vista.
"Danny" Eso era Krissy, su voz reson en el espacio vaco. Nosotros corramos
por delante, la vuelta a la esquina.
John grit una blasfemia. Empec a disparar. Krissy empez chillando.
Algo estaba corriendo hacia nosotros en la oscuridad, algo a cuatro patas y
movimiento rpido. Destellos amarillos de la pistola nos dieron breves destellos de piel marrn
y astas. Un ciervo?
La cosa que vino de delimitacin de las sombras haba crecido varios de los nuevos
pares de ojos y cada uno de sus astas terminaron en un conjunto chasquido de las garras de langosta-ish. Lo
pareca que haba una lmpara de araa de la novedad de un restaurante de mariscos en su cabeza. Lo
estaba, yo tendra que decir que la cosa ms estpida que mira que he visto nunca.
Se tropez, ya que se acerc y mis golpes salvajes en realidad comenz el aterrizaje,
flores de apertura rojo en el pecho y el cuello de la bestia, el martilleo de sonido
mis tmpanos y haciendo eco por los pasillos. Intent darse la vuelta, mostrndome su
caja torcica y tomar varias fotos del costado de mi parte como resultado. Los ciervos mutados
colapsada, paliza en las baldosas sucias y salen manchas rojas, como la de un nio

Pintar con los dedos.

John camin lentamente hasta el ciervo muerto, despus de que haba retorci para el ltimo
tiempo. Mir la pistola, sacudiendo la mano. La cosa pareca roto,
la mitad superior de la misma empuj tres pulgadas desde el resto del mecanismo. Despus
jugueteando con l durante unos minutos me di cuenta de esto es lo que el arma hizo naturalmente cuando
que estaba vaca. Empuj en el botn para liberar el cargador vaco. Se me cay
en el suelo y lo reemplaz con uno de los dos de mi bolsillo. Gran trabajo
conservar la municin hasta el momento.
Juan se arrodill sobre la cosa que supongo haba sido un ciervo. Por detrs
m, Krissy pregunt: "Qu estabas disparas?"
Me acerqu a los cados era-a-ciervos, pateando las cubiertas de latn como me fui. Yo
empujado en su cuero peludo con el pie. Slido como un ciervo muerto. Me volv a Krissy,
pregunt: "Usted no ve nada en el suelo aqu?"
"N Quiero decir, hay una envoltura Twinkie y un calcetn viejo. "
"Ven aqu. Pon tu mano en el suelo all ".
"Por qu?"
Pgina 146
"Te lo explicar en un momento. Prubalo. "
Se acerc, se arrodill junto a Juan y le puso la mano a travs de la
de los ciervos del abdomen como si nada ms slido que un holograma fuera. Me levant y agarr
Krissy por el codo, actuando como si yo estaba ayudando a levantarse, pero era en realidad la prueba
de nuevo para ver si el codo era slido a mi tacto. Lo fue.
John gru un sonido "bueno, eso es interesante", y volvi a ponerse en pie.
"Esto tiene sentido para usted?" Le pregunt.
"No lo s. No creo que usted y yo y ella estn todos operando en el
misma frecuencia. Oh, mira! Busque en su culo! "
Culo del ciervo estaba derritiendo, encharcamiento en el suelo como la cera de las velas. En menos
de un minuto entero de los cuartos traseros eran una piscina de color marrn en el suelo y las costillas
fueron espeleologa rpidamente como un globo pinchado en un desfile del Da de Accin de Gracias. La
patas delanteras aplanados, entonces la cabeza y astas. Mientras tanto, el lquido de la
cuartos traseros estaba disolviendo ante nuestros ojos y dejando detrs de piso seco.
Hubo una parte que no se fundi, una seccin en el medio del animal
que sobresala de la rosa y limo marrn. Square. Un cuadro de cerca de seis pulgadas a
un lado.
Lo patearon libre del residuo ciervos. Pesado. Cuando la sustancia viscosa disuelve de ella, me
vio que era una caja verde y amarillo marcada ...
"Escopeta", le dijeron a Juan. Yo les ofrec a l. "Tenemos una caja de
cartuchos de escopeta ".
"Es una lstima que no tenemos una escopeta." l se los llev de m, despus se mantiene la
boxear a Krissy. "Ves esto?"
"Por supuesto."
Por supuesto.
John se volvi el cuadro una y otra vez en sus manos, luego la abri y sac
cabo una carcasa de plstico verde, una pulgada de latn en su base. Estaba a punto de preguntar si hay
era otro uso para cartuchos de escopeta, pero me di cuenta de John estaba vagando alrededor de la
hall, sumido en sus pensamientos.
Haba una caja de madera solitaria sentada junto a la pared a nuestra derecha,
presumiblemente llena de baldosas o rollos de cableado elctrico y otro centro comercial fixin. Pero
John, de repente lleno de cierta conviccin que posea algo til, comenz
haciendo palanca en la parte superior, tratando de abrirla. Finalmente recurri a la entrega de una
serie de patadas duros a un lado, el agrietamiento y astillamiento las juntas hasta que pudo
trabajar en libertad. Hundi las manos en el agujero que haba hecho, rebusc
dentro y sac una longitud oscura de plstico y metal que ya tena
adivinado era una escopeta.
*****

"Whoa, mira qu hora es!", Dijo Arnie, de pie para marcharse. "Mr. Wong, que ha sido
un infierno de un montn de diversin hablando a ti. Pero debo empezar mi viaje de regreso, tengo seis
Pgina 147
horas por delante de m. La pieza no se ejecute el prximo mes, pero pronto. Es posible que quieran
de ejecutarlo en Halloween, ya sabes. "
"Arnie, por favor. Has venido hasta aqu. No te vayas a pensar lo que vas
pensar ".
Clav las llaves del coche de su bolsillo. "No estoy aqu para juzgar, me dijo que
ya. La escopeta, hey, los instaladores de techos podra haber dejado eso atrs. Y tal vez
que los ciervos se hart de los cazadores locales y se comi uno de ellos, incluido el
cartuchos de escopeta el pobre hombre tena en el bolsillo ".
Sac un cigarro de un bolsillo interior y lo introdujo en su boca.
"No, no es nada de eso. Creo que la salsa, se dio Wexler la capacidad de
proyecto, a manifestar las cosas para tratar de matarnos, pero creo que hemos sido capaces de contrarrestar
l, a hacer lo mismo. Creo que todo se reduce a la salsa, la capacidad de
traer estas cosas al mundo con slo el poder de nuestra imaginacin. Creo que
todo sali de nuestras cabezas ".
"Sabes lo que pienso?" Empez Arnie, arrastrando las palabras en todo el cigarro.
"Despus de que me dijiste la parte de Las Vegas, ya sabes lo que dijo que era el
historia estpida que haba odo en su vida? "
"No he dicho eso."
"Bueno, yo estaba pensando l. Pero he decidido que debo que Las Vegas historia una
disculpa porque este ltimo que hizo que una mirada como Las uvas de la ira. Voy
nos vemos alrededor. "
Arnie se dirigi hacia la puerta. Segu, detenindose rpidamente a pagar a la seora de
el contador.
"As que, de todos modos," balbuce mientras empujaba por la puerta, "lo que tengo, te
saber, todo el papeleo en el Hyundai y el accidente y todo eso. La
compaa de seguros, se tomaron fotografas de la escena y, bueno, realmente no se puede ver
nada pero describen la escena en el informe, las cucarachas muertas y todo eso.
Volv a la maana siguiente y me dieron una mano, un grupo de los insectos en la forma
de, de los dedos. Lo tengo en casa ... "
Nada de Arnie. Ni siquiera asentir.
"En mi cuarto de herramientas, en un frasco. Puedo mostrar a usted. Quiero decir, qu clase de
persona sera falso que, se sentaba en casa y pegar un montn de cucarachas juntos?
"Cario, qu ests haciendo? ' 'Oh, estoy haciendo una mano cucaracha. Ya sabes, para ayudar a mi
credibilidad con la prensa. '"
Arnie dijo, "El chico le dice que mataste en la cosa de Las Vegas? Fred
Chu? Digamos que ir a buscar a ese, su desaparicin ".
Dud. "Hazlo. Esos registros estn ah fuera. Es por eso que yo admit que
le dispar, Arnie. Para demostrar que no estoy inventando esto, yo no te he dicho que
de otro modo. He sido honesto con usted, yo sigo diciendo que ".
"As que lo admites matar?"
Pgina 148
"Off the record, s."
"Y el otro chico que muri, Big Jim"
"-Est realmente muerto, tambin. Usted puede mirar para arriba. "
"Ya lo hice. Pero Big Jim, l habra ido a la polica acerca de Fred,
No iba a hacerlo? Eso le disparaste a Fred? l no pareca muy feliz por eso ".
"Yo-yo no lo s. Nunca lo sabremos ".
"Todo sali muy bien para que Big Jim muri entonces, no es as?"
"Vete a la mierda."
"No estoy acusando aqu, slo estoy diciendo cmo esta historia que hace

sonar. Antes de ir ms lejos, antes de admitir a cualquier otra cosa. Tienes todo
esta mierda ridcula que gira alrededor de su historia, pero luego tienes las partes que
son reales, las piezas que se pueden verificar. Un chico muerto. Un nio desaparecido. A falta cop .
Entiendes? Entonces, por qu no lo hago tanto de nosotros un favor y fingir que nunca
hablado? Porque no estoy seguro de lo que quiero or el resto de ella. "
No le respond. Abri la puerta de un Cavalier blanco y se agach en el interior.
"Espera!"
Corr hasta el coche y rode al lado del pasajero. Gentilmente
golpe la ventana con mi palma. Arnie vacil, luego se acerc y
desbloqueado. Abr la puerta y me inclin pulg
"Puedo sentarme?"
Se detuvo una vez ms, que no quera prolongar esto, pero no del todo seguro de cmo
deshacerse de m. Tal vez tena miedo yo era peligroso, propenso a volar en loca-man
violencia si se dio la vuelta. l us ambas manos para recoger un paquete de cuadernos
y carpetas desde el asiento del pasajero. Me agach y arregl mis pies alrededor de una
montn de equipos de grabacin y casetes en el piso. Tom aire, que se celebr
mis manos delante de m en un "estoy a punto de decir algo muy importante"
movimiento y luego no dijo nada durante un tiempo muy largo. Por ltimo:
"Est bien. Tengo las cicatrices. Usted ve una en la mejilla, le puedo mostrar, en
mi pecho, el "
"-No, no. Eso no ser necesario. Mira, yo no quiero insulten o me
en una cosa en la que me persiguen alrededor como un evangelista tryin 'para convencerme.
No importa si te creo. En serio. Usted lo cree y eso es su propio negocio. Estoy
slo un-"
"-Mi camin, vamos a ir de nuevo a mi camioneta y te puedo mostrar lo nuevo.
La cosa en la jaula ".
Un largo suspiro de Arnie. "Qu otra cosa se supone que tengo que decir, Wong? No lo hago
Quieres vivir as, chico, pero no sabe lo que quiere de m. Usted es
me cuenta una historia que no puedo escribir. Te imaginas yo escribiendo esta mierda? Quin
lo leera? Entonces, qu es lo que quieres? "
Pgina 149
"Quiero que alguien se entere de esto. Alguien desde el exterior,
alguien normal y sano que la gente va a creer. Quiero a alguien para ver y
reconocer y entender lo que est pasando y lo que va a suceder y
entonces tal vez sabrn, ellos an saben despus de que me haya ido y de alguna manera la verdad
va salir. Tengo gente que me llama todo el tiempo de entrevistas, sitios web y
late night talk radio y revistas marginales. Yo siempre digo que no. Usted sabe que es verdad,
usted ha ledo en nosotros. Pero, por qu crees que te dejo entrar? Y por qu ahora? Es
porque creo que es mi ltima oportunidad de conseguir mi historia, eso es por qu ".
"Qu, crees que ests en algn tipo de peligro? A saltar de Somethin
de un callejn y comer un poco de noche, no? "
Me sent en silencio por un momento y luego dijo: "No. No es nada de eso. Bueno,
Es decir, es una posibilidad, pero es ms grande que eso. " Dile sobre Amy.
Arnie dej escapar un suspiro.
"Slo escucha", le dije, mendigando un poco. "Basta con escuchar un poco ms y luego
todo estar claro. Vas a entender lo mucho que est en juego aqu. En serio ".
Arnie suspir y mir al otro lado del aparcamiento. "No tengo mucho tiempo,
Wong. Se est haciendo tarde. "
"Lo s. Slo ... mira, tengo que ir en coche a alguna parte. Vamos all y
todo va a estar claro, usted sabr lo que es verdad y qu no lo es ".
"Dnde?"
"El centro comercial. El centro comercial. "
l me dio una mirada larga y dura. Probablemente estaba evaluando su capacidad de tomar
yo abajo si me volv loco con l y trat de morder a travs de su cuello. Al parecer,
juzg su destreza fsica para ser superior porque l me dijo que cerrara la puerta de mi

y retorcido la clave para revolucionar el motor a la vida.

"Gracias, Arnie. Me refiero a eso. Justo a la derecha de la playa de estacionamiento aqu ".
*****
John y Krissy y yo caminamos, John conchas de clic en la escopeta, ya que
fue. Ms de las cajas de madera aparecieron aqu y all en el pasillo. Ms
sonidos se hizo eco de las tinieblas. Gruidos, la garrapata de garras en baldosa.
Dos borrones grises surgieron de la oscuridad. Ellos resultaron ser musculoso
coyotes con pelo enmaraado y los ojos rojos. Ambos se detuvo en seco al ver a
nosotros, tomamos respiraciones profundas, y respirbamos columnas de fuego.
Los tres nos dove detrs de una de las cajas. John se inclin con la
escopeta, dispar y arranc un trozo del tamao del puo de la cabeza de la primera lobo. Dispar seis
disparos en el segundo, se perdi con todos y cada uno. John golpe con la
escopeta y termin su corta carrera como un objeto de terror. Estamos arraigados a travs de la
arruinado cadveres para encontrar otra caja de cartuchos de escopeta y una llave de oro con un "1"
grabado al agua fuerte en ella. John puso la llave en el bolsillo, pareca extraamente familiar con el
situacin.
Pgina 150
Avanzamos. Hemos matado un jabal que tena tejones para los pies. Matamos a un
enorme serpiente tan largo como un autobs escolar y tan ancho como la cintura de un hombre. Matamos a
unos pocos
patos, patos regulares que creo que slo haban vagado por ah.
Llegamos a un extremo de la sala, frente a una de esas puertas desplegables. Fue
bloqueado. John sac la tecla "1" de su bolsillo, lo intent, se encontr que no funcionara.
Krissy not un nmero "2" grabado encima de la cerradura. Luego tuvimos que dar marcha atrs
por los pasillos para tratar de encontrar la tecla del nmero 2. Hemos luchado a travs de un pequeo rebao
de zarigeyas que disparaban estas pequeas espinas venenosas de sus asnos. Una de ellas
capturado Juan en el hombro y se encendi el rojo como el veneno se extendi bajo la piel. l
se cur a los pocos minutos cuando encontramos un botiqun de primeros auxilios en el interior del vientre de
una
mutado perro / squid.
Nos recorriendo el lugar por un tiempo, sin encontrar la otra clave. Al final nos
regresar a la puerta, donde Juan trat el rodaje de la cerradura con su escopeta. Trabajado
como un encanto.
Llegamos hasta la puerta y nos encontramos en un gran octgono de una habitacin que
habra sido el patio de comidas, supongo. Fachadas de tiendas tapiadas rodeadas
nosotros, el suelo sembrado de ms de las cajas de madera.
"DANNY!" Eso era Krissy. Me volv y vi que Wexler estaba en medio
de la habitacin.
En un momento en que era slo Wexler para m, el cabello despeinado, ya que nunca estuvo en
televisin, pero l igual. Entonces me parpadeo y Wexler sera reemplazado por
el hombre de la sombra, un contorno negro perfecto donde Wexler haba sido, como l haba sido
recorte de la realidad con un par de tijeras. Luego de vuelta a Wexler normal de nuevo.
John levant la escopeta y le grit: "Habla tu nombre, diablo!"
Wexler se volvi hacia l, pero no dijo nada.
"Wexler!", Le dije. "Es Wexler en alguna parte? Queremos saber de
Wexler! "
Lo Wexler levant un brazo y en una falta de definicin el brazo extendido hacia fuera, cinco
pies, luego diez, el puo al final de parpadear hacia m como un cohete. Antes de que pudiera
mover, extendo-brazo de Wexler me golpe en la ingle.
Me dobl. John dispar en el brazo largo de la escopeta. Se salpic como
cera, pero nada de sangre salieron de la herida. Wexler alz con el otro brazo y
Tambin estirado, sujetando la estructura metlica del techo sin terminar. Gir
a s mismo, que se agacha en la barra de acero como Spider-Man.
Rodamos en l. Mucho. Dispar hasta que la pistola se agot, dejando cicatrices blancas en
el cristal de la claraboya y traer una lluvia de trozos de vidrio. Mis manos me palme

bolsillos para otra revista y no lo hall, el calor que irradiaba el expuesto

barril como un hierro de curling. Vi Krissy estaba sentado en un rincn, a penetrar profundamente su
collar y murmurando oraciones pnico a s misma como una mujer en un 747 que
acabo de ver la segunda ala desprenda fuera de su ventana. Se aferr a la
tazer en la otra mano, el arma mirando tan intil como un juguete.
Pgina 151
Lo Wexler cay de su percha y cay seis metros frente a
nosotros, agachndose y dando vueltas a nuestro alrededor como una pantera.
John dispar, bombea, volvi a disparar, bombeado, hace clic en una cmara de vaco.
Wexler dio un paso hacia l. John arroj la escopeta vaca en el pecho y
el arma presentada all, como si hubiera sido hecha de melcocha. Zarcillos de vapor aument de
la herida y observamos con consternacin como el metal de la pistola funde y gotea
a los pies de Wexler como el mercurio.
O pasos corriendo detrs de m.
"Espera! Danny! Soy yo! "Krissy nuevo. Ella pas junto a m y corri hacia la
Lo Wexler. Probablemente debera haber agarrado o algo as, pero tengo que admitir a
el momento en que realmente no ve ninguna razn para ello.
John se movi, sin embargo, correr y asumir Krissy lado, dicindole que
volver, salir, para llegar a una distancia segura, mientras que esta cosa nos comi. El Wexler
monstruo movi un brazo y golpe a Juan en el pecho, arrojndolo a travs
el aire como un mono del calcetn. John aterriz en una de las cajas, rompindola. Hay
fue algo dentro que pareca un taburete para los pies, la forma de un hongo y
decorado con lunares verdes.
Krissy estaba temblando visiblemente, las lgrimas corran por sus mejillas.
"Danny ... soy yo ".
Algo cambi en el rostro de Wexler, o tal vez eso era una ilusin.
Extendi la mano para Krissy con mano temblorosa, acariciando su cuello.
"DAVE!" Grit Juan, desde el suelo. "LA CLAVE! USAR LA CLAVE! "
Busqu frenticamente la tecla "1" de mi bolsillo. No saba cmo lo hara
trabajar, pero yo tena una idea loca que lo hara. Me ech hacia atrs y tir la llave en
Wexler tan fuerte como pude.
Wexler se estremeci cuando la llave rebot en la mejilla, y luego choc con el suelo
sin causar dao. Me mir con confusin, y luego me despidi y se volvi hacia
Krissy de nuevo.
l extendi la mano, una vez ms, Krissy temblando mientras tocaba su delicada
cuello, pasando un dedo a lo largo de la cadena de oro fino. Sigui a su alrededor,
hipnotizado, a lo largo de su clavcula y hacia abajo, deslizando un dedo por debajo de la banda para el cuello
de su sudadera. El dedo levantado la cadena, tirando el crucifijo libreAlgo horrible ocurri. Brazos de Wexler volaban alrededor de su espalda, como si
se tir all por un polica invisible dar una palmada en las manos esposadas. Volver y volver
estiraron, pude ver perillas donde sus articulaciones estaban saliendo de su
hombros, poda or un sonido como el agrietamiento nudillos. Luego sus piernas hicieron lo mismo,
barrido de debajo de l mientras l colgaba en el aire.
Las extremidades de Wexler sacaron y retorcido y temblaron sus espaldas, su cuerpo buscando
como el de una araa muerta. Su rostro se contrajo en una mueca de agona con los ojos abiertos que
nunca, nunca olvidar. Abri la boca y grit en un tono alto
sonar como vapor a presin.
Pgina 152
Negro rezumaba por cada orificio en el cuerpo de Wexler, la puesta en comn en el aire alrededor
le gusta gotas de aceite en agua. Wexler cay al suelo con un crujido doloroso, dejando
una mancha negro suspendido en el aire como una nube.
Retroced, extend la mano para Krissy para tirar su espalda, pero vi que estaba muy por
por delante de m, ya veinte metros detrs de m y ayudar a Juan a sus pies.

Mir a Wexler, que pareca muerto, las extremidades torcidas y los ojos mirando
perdida en la claraboya agrietada por encima de nosotros. Levant la pistola vaca, apunt a
la nube de pulsacin de la negritud en frente de m y grit: "Alto!"
No lo hizo. La forma negro flot hacia m, lentamente al principio, como el humo de
el viento. Entonces se rompi, ech hacia delante ms rpido que pude ver.
Se desvaneci. Me di la vuelta, no pude verlo, vi a John y Krissy mirando
m en terror.
"No pasa nada! Estoy bien! Adnde se fue? "
Yo estaba bien, ahora que pensaba en ello. Se senta muy bien, de hecho. De repente, un velo
levantado sobre mis pensamientos. Las nubes se despejaron, y por primera vez en mi vida vi
cierto punto de vista, una supernova de la razn.
Haba seis mil millones de seres humanos en el mundo. Un estadounidense, una vez o,
consume suficientes caloras para mantener con vida a 40 nios africanos. John y esta chica
eran langostas, llamas a travs de recursos por parte de la alta sociedad. Aqu estaba un hombre que hara
quemar la mitad de un galn de gasolina para obtener un paquete de cigarrillos, que permitira que una milla
de
selva arrasada para hacer pastos para las vacas de McDonald. Aqu haba una chica que
comprara comida especial para un perro mientras que un somal de ocho aos muerto de hambre, a la vez que
llevaba el smbolo de la Inquisicin en el cuello, las tiras de interseccin de
oro lo ltimo que vio antes de que millones de sus miembros fueron arrancados de sus cuerpos en
mquinas de tortura medieval.
El mayor posible alta es la claridad de propsito. Y el hombre, me senta
un poco de claridad impresionante de carga a travs de m en ese momento, mi alma se centr y
electrificada como un rayo lser.
Yo tena un trabajo que hacer.
Di un paso hacia el dos de ellos y echaron algo metlico. Yo
pens que era una de mis revistas de pistola desechados, pero no, ste era pesado.
Completo. Yo hbilmente cog y cerr en la pistola. John y Krissy elenco
miradas el uno al otro, ambos mirando tan confundido como el ganado que eran.
Camin hacia la chica y me alegr ver una mirada de miedo paralizante en
sus ojos, una mirada que rompi esas caractersticas porcelana esculpidas como un martillo.
Viendo que era puto glorioso. John estaba diciendo algo a m, yo lo sintonic
cabo.
Tuve un segundo para mirar por encima de Krissy del cuello para abajo, los perfectos muslo
msculos, curvas suaves bajo su piel perfecta que contrajo con cada movimiento,
que conduce a la perfeccin en la curva de su culo perfecto. El toque de poco perfecta
senos escondidos bajo la sudadera. De repente tuve una gran idea, la ms
Pgina 153
espectacular puta idea, el uso ms fantstico y, bueno, perfecto para esta chica la
mente masculina poda concebir. Alguien lo otorgar mi polla el Premio Nobel
despus de esto. Pero en primer lugarMe volv a ver a Juan corriendo hacia m. Dio tres pasos antes de que me cri
la pistola y le dispar en la cabeza.
Cay hacia delante, pulverizacin de gotitas de sangre de arco a travs del aire cuando cay de cara
primero en el suelo. Me acerqu a l, pensado en poner una segunda y tercera
y la cuarta ronda en su cerebro. En ese momento sent que algo rgidos y cuadrados en un
bolsillo de la chaqueta que haba estado vaca hace un minuto. Mi telfono celular de nuevo? Yo
la mano y sac algo de un asa de cinta envueltas en negro. Encend un
interruptor y un poco de hoja mellada out en el final. Una maquinilla de afeitar utilidad aburrido. Strange. Yo
lo meti de nuevo, pensando que podra necesitarlo ms tarde.
Me volv hacia KrissyPOP! POPBZZZZZZPOP POP POP!
En la oscuridad de la alameda, un destello de luz llen mi visin. Un crepitar
sonar, como palomitas de maz. Cada msculo de mi cuerpo primero cerrado y luego se afloj. La
suelo de baldosas se acerc y me golpe en la cara.

Me qued all con la superficie apretada contra mi mejilla, una vista de pjaro de bug's
el mundo. Yo estaba completamente incapaz de moverse, cerebros revueltos para unos pocos confundirse
segundos.
Parece Krissy necesita zapatos nuevos. Oye, mira! Una colilla de cigarrillo roto!
Sent el toque pistola de mis dedos. Con un enorme esfuerzo Volv la cabeza
lo suficiente como para mirar hacia arriba y ver Krissy sosteniendo el arma sobre m, entonces la inspeccin
de John.
Se movi y se movi, sentndose. Se quit la camisa de franela y la presion
contra una herida hmeda en su cuero cabelludo que fue mateado su pelo con la sangre.
Ella lo ayud a ponerse de pie y que se alzaba sobre m. Krissy tena la pistola de electrochoque
en la mano.
John me dio la vuelta, Krissy cubrindome con la Smith. Me esforc para mover
una extremidad. Msculos azar empezado a flexionar bajo mi mando otra vez, pero no poda
organizarlos. Era como esos primeros momentos de tropiezo de la cama en un atontado
maana.
John, trapo ensangrentado apret contra su crneo, me mir directamente a los ojos.
"David, si usted todava est usted en todo, ya sabes por qu estoy haciendo esto. Est usted en
ah? "
Me encontr con su mirada. Trat de hablar, probado unas pocas palabras para conseguir mis labios se
movan.
Cuando era coherente Le dije: "John, entiendo, y lo siento. No lo s
lo que se apoder de m en este momento. En serio. Pero estoy pensando claro ahora. Soy yo. No deje que
ella me dispare, de acuerdo? "
Estudi mi cara, no pareca convencido. Vi con horror creciente la
Pgina 154
situacin me haba metido. Yo haba estado actuando como un tonto. Yo claramente debe
haberlo matado antes.
"John", le dijo, con los ojos suplicantes. "Por favor."
Todo lo que necesitaba era para l para darle la espalda. Yo tena el cuchillo. Slo ocultarlo
en la mano y, con un movimiento rpido y decidido, podra cortarle el cuello. salo
como un escudo, conseguir el arma a la chica. Despus de eso, la nia iba a ser fcil.
Ella hara lo que quisiera bajo el can de una pistola. Todo estara bien.
l no respondi. En cambio, tom Krissy lado. Ellos susurraron a cada
otra mientras ella mantena la pistola en m, el barril de inclinar hacia arriba y abajo en su
delicada mano.
Trat de mover las piernas. Poda sentir ellos, pero no pude hacer que me obedezcan.
Los msculos se sentan como si estuvieran dormidos. Apret los dientes con tanta fuerza que sent
como si fuera a romperse.
Hay que mantener la calma . Hablaron, la chica que hace todo el hablar ahora, la perra
tratando de convencer a Juan para hacer algo. Finalmente accedi, y volvi a la cara
m.
"David, esto es lo que pienso. Creo que lo que estaba en Wexler estaba en ti.
Tal vez todava es y tal vez no lo es. No, slo se qued inmvil. Ahora vamos a hacer
algo aqu. Krissy me va a dar el arma y voy a ponerlo en usted, es
nada personal. Y encima de eso, ella va a la prensa la cosa zappy contra
su piel mientras ella hace esto. As que no te muevas. Sabes que no voy a matarte, Dave, pero
usted dice que usted entiende, por lo que entiende esto. Saltas o grab para ella o
nada, ella te zap y te pega un tiro en el muslo. Entonces ir por all
y dar una patada en la entrepierna en varias ocasiones ".
Le mostr ninguna emocin, se limit a asentir.
Obtener los brazos en movimiento, que se muevan ahora. Usted consigue la tazer lejos de
la chica e inmovilizar John con ella. Move move move ...
Krissy entreg la pistola a Juan. Ella vino a mi alrededor, pulsa el tazer
contra mi hombro con su mano izquierda.
Con su derecha, lleg alrededor de su cuello y se quit el collar de oro,

el que tiene la cruz colgando. Nada de tener sentido ahora.

Dej caer el collar sobre mi cabeza y apret el estmago,
de repente ms miedo del collar de la pistola por alguna razn.
Es veneno. Han recubiertas con algn tipo de toxina que puede filtrarse a travs de
mi piel como un parche de nicotina, en mi torrente sanguneo, comer a travs de mis pulmones y
hgado como el cido ...
Me gole lejos de ella y lleg a mis manos en alto, pero mi coordinacin era
todava fastidiado desde el tiro tazer y luch como un nio pequeo. Ella me llev a un
llave de cabeza torpe y poner la cadena alrededor de m. Casi de inmediato, mi cuerpo
comenz a convulsionar, rganos revolverse dentro de m como si estuvieran haciendo un
jailbreak de mis entraas, haciendo ese golpe tazer siente como un hipo en comparacin. Yo
Pgina 155
se fue de nuevo al piso, con fuerza. Sent manos en mi brazo derecho. Manos suaves. La chica.
Y luego se acab. La incautacin, o como diablos era,
detenido. De repente me sent muy cansado y fuera del centro, al igual que yo acababa de agitacin de un
larga siesta en el sof de un extrao. Mi mente no hizo clara. Haba sido claro antes.
En su lugar, confuso, de repente en llamas con facciones amotinados de inseguridades y
sueos, un campo de batalla cacofnico de los cdigos morales en conflicto y dogma. Yo
era, por lo tanto, volver a la normalidad.
Me sent y vi a la chica de tropiezo, como si hubiera sido agrietada sobre la
la cabeza con un tubo, aturdido, hacia fuera en sus pies. Se inclin por la cintura, la respiracin
duro. Vomit masivamente en el suelo.
Yo tena ganas de hacer lo mismo. Tuve esta sensacin grasienta como me haba librado de
algo sucio, como si me hubiese pasado una tenia. Y haba una
persistente, la vergenza por enfermedad, la sensacin de un hombre que est sobria slo lo suficiente para
darse cuenta de que l es
estado haciendo con la madre de su mejor amigo.
John mir a Krissy, aterrorizado. l se volvi hacia m, cuestiona, sospechosa.
"Qu ests buscando de m por?" Le grit. "Ve a ayudar a ella, el culo!"
John asinti, aparentemente convencido de que yo estaba bien. Krissy no estaba bien.
Krissy estaba gritando. Ella cay de rodillas, y luego gole a su espalda. Yo
puse de pie, se acerc a ella. John agarr mi chaqueta, que me sostiene
espalda.
"No!", Grit. "Est en ella! La cosa es que en ella! Djame tocar ella, dejar que
pasar de nuevo en m y luego me tiro en la sien. "
"Hoy, no."
"La est matando!"
"N No lo es. Ella est matando a l . "
"Qu?"
Me volv hacia ella. Krissy nos mir con los ojos inyectados en sangre que se haban vuelto
rosa, el pelo empapado en sudor colgando en mechones. Haba un odio profundo negro
en esa mirada tan profunda que era como un puetazo en el estmago. Yo nunca haba visto
algo parecido a esa mirada en un rostro humano antes. La inteligencia detrs de l
era tan odioso que era extranjero, insensible, irracional, infinitamente terrible.
Yo sirvo a nadie sino Korrok.
De repente tuve la extraa necesidad de sumergirme en un profundo agujero en alguna parte,
lejos de todo esto. Quera acurrucarse en posicin fetal y empezar a chupar mi
pulgar, dejar que mis lgrimas y la saliva que gotea de la piscina debajo de m.
Lo siento. Trat de estar, intentado ser sintiente. No puedo hacerlo. No se puede vivir en el mismo
universo con que .
Ella grit de nuevo, en voz alta. Opera-cantante en voz alta. Increblemente ruidoso. Ella
se aferraron a su pelo y apret sus ojos cerrados. Un sonido estall en el aire
Pgina 156

a nuestro alrededor, un largo rugido como una ola del mar se estrella contra un muelle. Manchas de vidrio
Me golpe en la mejilla. Mir hacia arriba y me di cuenta que el sonido era de un centenar de
cristales de la claraboya de vidrio estallando a la vez, una onda circular de estallar el vidrio
difundir lo alto como una onda en un estanque, el sonido finalmente diluyndose en un
alta de tono de timbre de cristal que llueven sobre el suelo a nuestro alrededor. Glass pelted
nuestros hombros y llovi en nuestro cabello.
Silencio. Puso todava.
Whoa. Est muerta. No. .. mover el pecho. Respirar.
Krissy abri los ojos, se pas la mano por la cara. Ella nos mir. Nosotros
mir durante mucho tiempo, John y yo intercambiando miradas, no est seguro de qu hacer.
Se sent, mir agotada.
Tom el collar de mi cuello y se la di. Ella lo tom
sin dudarlo, se lo puso. Todava estaba mirando cuando le dije a Juan: "Yo no
conseguirlo. "
"Ella rompi", dijo. "Al igual que la fiebre, como una infeccin. Pas de usted
dentro de ella, pero no poda vivir en ella ". l dirigi su atencin a la chica. "Cmo
te sientes? "
"Cansado".
Krissy se acerc a Wexler, lo examin y dijo que estaba vivo, aunque me
poda ver ni rastro de l. John sali corriendo hacia el coche de Krissy llamar a una ambulancia en su
telfono celular.
Como las primeras sirenas desaparecieron desde la distancia, Wexler se subi a
conciencia el tiempo suficiente para sonrer a Krissy, un mechn de pelo de la
cara con los dedos. Ella lo bes en la frente. Le susurr algo a ella, una
pregunta, algo que no pude or. Sus ojos se cerraron de nuevo.
No haba mucho para nosotros que hacer excepto esperar. Mi bala haba aumentado Juan
cuero cabelludo y me dijo que estaba bien, pero, maldita sea, lo hizo sangrar mucho. El fajo de camisa que
celebrada en contra de ella estaba empapada. Paseamos sin rumbo por un rato, y luego John
notado el brillo de un objeto de oro en el suelo a sus pies. El nmero "1"
clave.
John me mir y dijo: "Oh, nosotros gots para ver lo que se abre."
Dejamos Krissy en el patio de comidas desolado, nuestros zapatos crujiendo a travs
cristales rotos. Nos reunimos dos paramdicos cerca de la entrada y les sealamos de nuevo
a donde Krissy esper con Wexler.
Si tienes pensado la puerta "1" sera justo al lado de la puerta "2",
preferiblemente a la izquierda de la misma. Usted podra estar equivocado, sin embargo, porque al cabo de
media hora de
caminando por el centro comercial que encontramos otra de esas puertas desplegables, ste
cerrando el paso a otro espacio de techos altos que al parecer iba a ser un
tienda por departamentos.
Nos abri la puerta y entramos por y paramos en nuestras pistas. Juan
Pgina 157
dej escapar un largo suspiro y dijo: "Shiiiiiiiiit."
Haba un cuadro en una pared. En la pared, en el techo, en el suelo,
en las pilas de 2x4 que se junto a la pared. Reconoc el estilo. Yo haba visto
otro similar en el trailer falso de Jamaica.
La pintura era abstracto, pero extraamente realista. Era una de tres
imagen tridimensional de un anillo de interseccin otro anillo de una forma que pareca
cambiar a medida que se mirara. Al igual que el paisaje que vi en la habitacin de Robert Marley se
pareca que dibujar en, para asumir la complejidad como mirabas.
Es un cuadro de tiempo.
Intencionalmente di la espalda a ella y le dije a John: "Creo que el jamaiquino
amigo estaba aqu ".
John camin hacia el mural, dijo: "Yo creo que l estaba viviendo aqu."
No muy lejos de la pintura fue un nido formado por un saco de dormir antigua

y aproximadamente la mitad de una docena de cajas de leche de plstico. El suelo pareca que las
consecuencias de un
sangrienta batalla entre las botellas vacas Captain Morgan y envoltorios de caramelos.
Juan dijo: "Qu pasa con este lugar?"
"No lo s."
John estudi la pintura, con los ojos vidriosos. l parpade y se dio la vuelta y
dijo: "Vamos a no volver nunca aqu".
"Est bien."
Salimos por donde hemos venido, dejando caer la puerta detrs de nosotros y bloquearlo
de nuevo. Conocimos Krissy en el camino.
"Qu estis haciendo?"
Le dije: "Estamos buscando el lugar otra vez. Estamos pensando en comprarlo ".
Ella me ignor y le dijo a Juan: "Vas a conseguir que la miraban?"
"Nah, es slo un corte. Iba a afeitarme la cabeza de todos modos. Vas a ir
ver a Danny en el hospital? "
"Si. Pero ... hay algo que tengo que hacer primero. l me pregunt si yo
haba visto la cinta. Sabes de qu se trata? "
Dije "no" y John dijo "s" a la vez.
"El video que estaba disparando", dijo John. "En su apartamento."
*****
Una media hora ms tarde, Krissy se sent en el sof en el apartamento de Wexler mientras
John rebobina la cinta y dejar jugar. Wexler, con aspecto cansado y golpeado, apareci
en la pantalla como antes.
"Hola, cario", dijo. "Ests ah? Respndeme si ests ah ".
Krissy nos mir, confundido. No hemos tenido respuestas. Estbamos demasiado cansados. Ella
Pgina 158
Volvi la mirada hacia la pantalla, esperando.
"Vamos. Est bien ", dijo Wexler, mirando a la cmara en silencio durante un
pocos segundos. "Slo saludar".
"Um, hola", dijo Krissy, mirando avergonzado de estar hacindolo. Una RAN lgrima
por su mejilla. "Danny. Tienes un aspecto horrible ... "
"Lo s. Hace un par de semanas duras ", dijo Danny, el hombre de responder
a la cmara de un total de tres horas antes de Krissy hizo ese comentario. "Baby, tengo
algo hecho "realmente estpido. He llegado envuelto en algo ... algo
no se puede imaginar ".
"Qu?", Dijo Krissy, sollozando. "Lo que te metiste en el?"
"Si te dijera los detalles, usted deseara no haberlo hecho", dijo. "Pero, ya sabes
ahora que no soy yo. Puedo ir y venir, y ahora estoy bien, pero tengo que
luchar por cada segundo de control. Se drenaje. Baby, que se necesita tanta energa para
mantenerme en la cima, en la superficie, en la rueda. Tan pronto como me relajo, tomar
terminado. Esto se har cargo. Y slo voy a ser un espectador. Helpless ".
l se rompi en sollozos. As lo hizo Krissy, sonando completamente drenado.
"Ests bien? Se lastim en todo esto ", se pregunt, a travs de enganche
respiraciones.
"Estoy bien. Estar bien. Esto es tan extrao ".
"Yo ni siquiera s lo que estoy haciendo, nada de esto", continu Wexler. "En este
ahora. Yo veo las cosas, oigo cosas a travs del tiempo y el espacio y, es mejor si puedes
sacarlo de tu cabeza, Kris. Es mejor vivir el resto de su vida creyendo cosas
como esto no es posible. Pero hay otras cosas que tengo que decirte. Cosas que he
estado queriendo decir durante mucho tiempo. Y si todava estoy vivo, yo probablemente no tendr
el valor de decir en persona ".
Los ojos de Wexler cambiaron ligeramente y un escalofro recorri mi espalda cuando me di cuenta el
hombre en la grabacin estaba mirando directamente hacia m. Cambi a mi izquierda un par de metros,
y sus ojos me siguieron. l dijo: "Chicos, gracias por su ayuda. Pero Kris y yo
necesitamos tener una conversacin privada, de acuerdo? "

Wexler me mir en silencio de muerte hasta que entramos por la puerta. Tan pronto
ya que estaba cerrada detrs de m, poda or dbilmente Wexler y Krissy continan su
hablar. Nunca vimos ninguno de ellos de nuevo, despus de haber ido por caminos separados como
la gente hace. Ella lo hizo aparecer en uno de mis sueos de unas pocas semanas ms tarde. Ella era una
Sirena y yo estaba, como de costumbre, un pirata. De todos modos.
"Casi la maana", dijo John en el pasillo. "Te acuerdas de donde
estacionado? "
"En unos cuatro pies de agua."
"Oh. Derecha ".
"Est a slo cuatro cuadras de aqu de todos modos."
Pgina 159
"Su coche? Es ms que eso ... "
"No," dije, mirando su pelo enmaraado con sangre. "El hospital. Tenemos que pensar
inventar una historia para explicar por qu hizo que te dispare ".
*****
Arnie rod hasta detenerse en el parche de maleza y suciedad tamao de un campo de ftbol que
habra sido el estacionamiento del centro comercial, de haber alguna vez llegado en torno a la pavimentacin
de ella.
Arnie mir de soslayo el esqueleto en expansin del centro comercial y dijo: "Este es el lugar?"
"Crees que un pueblo puede tener dos lugares como ste? "
Pas mis manos por mi cabello y mir a las tomas oscuras en
el centro comercial en descomposicin donde las ventanas deberan haber sido. O el dbil sonido
de un chasquido lona de plstico en la brisa en alguna parte.
"Y bien?"
"Tienes miedo, Arnie?"
"Debera estarlo? Es este lugar embrujado? "
"Nada tan simple como eso. Me gustara que fuera. Usted dice que est embrujada y que
imaginar el fantasma de una anciana deambulando sin rumbo fijo. Las cosas que
van y vienen por aqu, no s que alguna vez fueron humanos. O tal vez
slo que no lo recuerdan. Trate de imaginar un Hitler o un Vlad el Empalador o incluso
el hombre malo y viejo en el vertedero que roba los gatos de la gente y los entierra vivo.
Ahora imagine a esos tipos, pero despojarlos de todas sus limitaciones. No hay cuerpos, por lo que
nunca mueren o se corra o se cansa. Darles literalmente todo el tiempo del mundo.
Imagina que la malicia, ese estpido odio slo quema y sigue y sigue como un aceite
bien al fuego "
"-S, son los demonios. Son el mal. Lo tengo. "
"-No, te entiendo, pero no lo entiendo. Qu pasa si usted cruz algo como
eso? Quiero decir, realmente cabreado apagado. Esa rabia irracional simplemente hirviendo una y otra
y otra vez. Palabras de la razn o de la mendicidad a una cosa as, sera como chillidos
a partir de un ratn en una trampa. Lo nico que significa es que te tienen. Sera cumplirla
rencor sin sentido una y otra vez, desde hace siglos. Mucho tiempo despus de que te has ido nueces, mucho
despus
te has ido muerto. Imagnese que atormentar gran de su bisnieta
nieta sobre ella, la plantacin de anzuelos en su psique hasta que ella grita
hasta quedarse dormida cada noche ".
"Al igual que, lo que, una maldicin? Crees que ests maldito ahora? Su familia? "
"Ni siquiera eso. Sigues queriendo volver a cosas que sabes, cosas
de las pelculas. "Fantasmas" y "demonios" y "maldiciones. Se utiliza una palabra como "maldicin" y
piensa de momias y tumbas boobie-atrapado y toda esa mierda egipcio.
No es nada de eso, nada tan mstico e invisible. Una maldicin, el infierno, podra
tal vez vivir por un da y olvidar que estaba all. No esto. No esto. "
Arnie estaba sentado, esperando a que yo continuara. No lo hice. Me estaba dando cuenta, de repente,
lo difcil que iba a ser para decir la siguiente parte.

Pgina 160
Extrao cmo mi garganta remaches cerraba a la sola idea de que, de repente hay aire
en mis pulmones, no escupir en mi lengua.
Por ltimo, me abri la puerta y me levant del coche. Camin a travs de la
mucho hacia una rampa de hormign, un muelle de aspirantes a ser la carga de un centro comercial que naci
muerto
tienda por departamentos. O puerta clic de Arnie y THUNK detrs de m y saba que l
estaba siguiendo. Le dije: "Haba una chica en la ciudad. Ella desapareci el ao pasado. Lo
No era una gran historia, pero se puede mirar hacia arriba ".
"Djame adivinar. Usted fue la ltima persona en hablar con ella ".
No le respond. Me apart de l y continu hacia el centro comercial, la escalada
por la rampa de carga. O Arnie pasar las pginas detrs de m y yo saba que tena
sac su cuaderno.
"Cul era su nombre?"
Abr la boca para responder, no sali nada. Llegu a una puerta y
fue recibido por un olor a moho en sombras y en la orina. Arranqu un lado una franja de
cinta amarilla de advertencia y entr en la fresca oscuridad interior.
Captulo 9 - La nia desaparecida
En el verano del ao despus de la cosa Wexler, me di cuenta de que alguien estaba
mirndome a travs de mi televisin.
Poda sentirlo, la forma en que usted percibe que alguien mirando a su espalda. La
presencia detrs de la pantalla, un par de ojos mirando. Ya sabes, como si alguien tena
serrar un agujero en el suelo y peg su cabeza a travs de mi televisin. Slo no.
Lo ignor todo el tiempo que pude, dicindome a m misma que nadie querra en secreto
ver una sola de 23 aos en su sof comiendo Taco Bell burritos de frijoles das despus
da (ochenta centavos cada uno, dos y una Coca-Cola por tres dlares). Pero yo saba mejor, de
Por supuesto. Haba ciertas partes que tenan una muy buena razn para mantener los ojos en
m, aparte de mis perfectamente esculpidos-nalgas Estatua de David-.
Entonces, una noche, con la televisin en algn especial de History Channel
sobre Naves de Guerra Top Ten ms mortal de la historia o algo de mierda, me apart de la
TV y hacia el espejo en la pared del fondo. Fui a sacar el cepillo por mi librepermanente del pelo y se congel. Yo haba vislumbrado la televisin, jugar en la reflexin sobre mi
hombro.
Vi una cara.
Un rostro de forma extraa, con las caractersticas que eran humanos, pero fuera . A Michael
Cara Jackson, una cara como una mscara. Anchos, demasiado grandes ojos, una nariz no muy centrado.
Mirando a la derecha en la espalda de la TV, claro como el da. He hecho un trompo en la televisin, la
cepillo de pelo volando de mi mano, respir aterrorizado a chupar a travs de mis dientes.
Volver a la normalidad, el Bismarck conseguir hundido en una columna de humo. Una vez ms,
suponen la mayora de la gente habra temido una enfermedad mental en ese momento. Por ahora,
sin embargo, las enfermedades mentales slo significara algunas pruebas y una receta. Gran cosa.
Pgina 161
No, mi miedo era de alguien realmente me miraba a travs de mi puto
televisin.
Le dije a John sobre esto y l vino a la derecha otra vez, como un mejor amigo lo hara. Nosotros
maldijo la televisin durante media hora, luego se baj los pantalones y se presiona
sus bolas contra la pantalla. Como l dijo, no haba necesidad de cambiar nuestra
de rutina. Me sugiri que descansar un poco, que yo estaba estresado porque Jennifer Lopez
haba salido, que yo no estaba ajustando a la vida en la casa vaca. Luego bebimos
y jug hockey Playstation hasta que sali el sol.
Eso se convirti en mi rutina durante semanas despus, dormir muy poco y beber demasiado
tanto y tanto jugar hockey. Las cosas empezaron a salirse de control. Pronto
estbamos jugando sin los porteros, patinaje seis en seis y scoring juegos 74-68.
Por ltimo, cuando empezamos a jugar tanto en el mismo lado (Red Wings) contra un

equipo de ineptos controlado por el equipo de AI y ganar los juegos de 126 a cero, I
supe que haba tocado fondo.
Tambin saba que an estaba siendo vigilado. Saba que esto era una mala seal, que
las cosas se estaban moviendo de nuevo, que las sombras se estaban inquietos.
Tir las botellas y afeit la cara e incluso consider limpieza
la casa. Empec planchar mis camisas de nuevo. Alguien me envi una pequea botella
de lo que afirmaban era agua bendita y lo guard en mi mesita de noche. Colgu un
venta de garaje crucifijo de mi puerta principal. Y entonces, justo despus de la Navidad, las cosas se pusieron
rara vez.
*****
La final comenz cuando llegu a casa del trabajo en una fra noche de viernes. Yo estaba
arar mi camin a travs de la peor tormenta de invierno la zona se haba visto en aos, la
mundo mirando como las secuelas de snowcone mquina explosin de Dios. Empuj
a travs de la puerta principal, la fusin de la nieve de mi abrigo de cuero. Una febril espinoso
sudor flua por todo mi cuerpo como mi piel ajustada a la de 50 grados
diferencia de temperatura entre el saln de mi casa y el aire de la noche fuera. La
viento cambi, la casa entera cruji, se produjo un tintineo de cubitos de hielo que chasquea
las ventanas.
Acababa de dejar a 16 horas, el alma de adormecer la doble jornada de pesadilla a Wally
Alquiler de pelculas de orificio, el director de noche alegando que ella no poda salir en la tormenta
y pidiendo si poda complacer a trabajar para ella, diciendo que ella me deba a lo grande, que yo
era un amor tal y que si alguna vez necesitaba algo, lo que sea, slo deja
la conocen. No creo que ella quera decir eso. Pero yo agach la cabeza y arado
a travs de un 1000 minutos, muerto silencioso batalla, el cliente libre contra el agotamiento y
mis ganas de vencer a mis compaeros de trabajo a la muerte. Ahora slo quera secar y acurrucarse
enVi algo por el rabillo de mi ojo que me detuvo a mediados de
pensado. Me ech hacia atrs para ver a travs de la puerta abierta de mi dormitorio.
El cajn de mi mesita de noche estaba abierto.
El cajn donde guardo mi arma.
Pgina 162
Mis buttcheeks apretaron tan fuerte que ni siquiera la luz podra haber escapado. Yo
escuchado los sonidos antirrobo. Dead tranquilo. Di un paso suave hacia adelante, preguntndome si
Poda fingir Kung-Fu, si tena que hacerlo. Vi Arnold Schwarzenegger matar a un hombre en una pelcula
una vez por el acaparamiento de la cabeza y girndola hasta que el cuello se rompi. Fue difcil?
Puede un hombre hacer sin mucha prctica?
Me quedo con el arma en una copia ahuecada del Corn. Y all el gran libro
estaba, tirado en la cama, abrir y Gunless. Nada ms perturbado. Quiero decir, que
realmente comprobado mi Corn para ver si haba una pistola en el interior . Yo saba que estaba tratando
con un enfermo hijo de puta.
Me acerqu con cuidado y en silencio a travs de la puerta del dormitorio, mirando esta
lado a otro. Aqu nadie. Me inclin y mir debajo de la cama, las sbanas
todava huele un poco a la muchacha incluso ahora, seis meses despus de que haba pasado mi ltimo
desnudo
noche en ellos con Jen. O tal vez fue mi imaginacin.
De cualquier manera, usted probablemente debera cambiar esas hojas ...
No haba nadie debajo de la cama. Revis las otras habitaciones en la oscuridad
pequea casa, caminando lentamente por la alfombra. Alguien haba llamado, me di cuenta,
la pequea luz roja "nuevo mensaje" en el contestador automtico parpadea en el
oscuridad como una bomba de tiempo.
Aqu nadie. Camin hacia el contestador automtico, mi corazonada completo
las serpientes. Nieve se derreta en el pelo, una gota de agua helada corriendo a mi odo. Yo
alcanzado hasta un cepillo de backAspir una bocanada de aire sorprendido. Haba encontrado la pistola. Estaba en mi
mano de mierda. Mis dedos entumecidos se cerraron alrededor de la empuadura de plstico, el ndice de

dedo apoyado en el gatillo.

Se me cay el arma como si estuviera hecha de abejas. Rebot en el sof y yo
mir estpidamente, y luego mir an ms estpidamente en mi palma vaca, los dedos
rosa del fro. Lo que elAhora que usted pide, es todo un paseo de tres metros de su camin se calienta a su
puerta principal. Por qu cada centmetro de piel expuesta se siente quemada por el viento? Por qu
parecen tener una pinta de nieve en el pelo?
Ah est ese sentimiento, ese sentimiento oscilante de ingravidez mental, al igual que el
veces cuando se despierta en la oscuridad, en el cap de un coche, una botella en la mano,
ni idea de qu da es, una chica gritando en usted en rabe. Y ah estaba yo, 90
da sin alcohol.
Trat de serenarme. Cansado. Cansado como un zombi. Un zombie con exceso de trabajo,
quien fue contratado como asistente de gerente asalariado en un videoclub zombi, slo
para averiguar "asalariados" slo significa que no se le paga por las horas extraordinarias. Mi crneo
golpeado, mis rodillas estaban en vidrio esmerilado. Me sent pesadamente en el sof y mir
sobre las pequeas gotas de agua que se coloca en la superficie lisa, cromo del
Smith. Ech un vistazo a mi reloj. Justo despus de la medianoche.
Okay. Te bajas a las once. Usted vino directamente a casa. Es una nia de doce minutos
Pgina 163
conducir, calcule unos veinte para el clima. Usted vino a la derecha adentro As que de dnde la
otra media hora ir, Dave? Saba usted tal vez tomar un desvo y disparar a tu jefe?
No, si yo hubiera disparado de Wally gerente Jeff Wolflake, no me he privado
yo por la represin de la memoria, verdad?
Cog la pistola y se expulsa la revista. An cargado de balas. Yo
suspir con alivio. Si yo hubiera dejado de hecho por la casa de Jeff para asesinarlo, estaba
estoy seguro que me he vaciado el arma.
Esta no era una manera de empezar el fin de semana. Puls el botn "Play" en la
mquina, escuch el mensaje. Fue John. Termin, pulsar "replay", escuchado
ms cerca, y luego presionar "replay" de nuevo. Por la cuarta vez que estuve bastante que John haba dicho,
"Bolsa llena de grasa."
Me decid a probar una vez ms:
BEEP.
"Dave? Soy yo. Amy ha desaparecido y nos dieron lo que parece una bolsa llena de grasa
aqu. Es extrao. Y me refiero a "malo" raro, no 'payaso' raro. Es casi medianoche
y supongo que an no est en casa. O tal vez ests en la cama. Ya no ests en la cama son
usted? S que usted no ha sido sleepin '. Ests ah? Despierta, David. DESPERTAR.
Est bien, lo que no est all. Llmame esta noche, cuando escuches esto, no me importa cmo
tarde. Ah, y cuando vienes, cuidado con una medusa. Nos vemos ".
Haga clic en.
Bolsa llena de grasa. Cog el telfono y marqu a Juan en su celda. Uno
sonar, y luego"Te dije que te DEJE CARAJO ME ALONE, Vinny!"
"John?"
"Oh, Dave. Lo siento. Yo haba estado teniendo una acalorada discusin aqu en mi telfono
y luego colgu con disgusto. Luego, cuando son el telfono asum, sin
comprobando, que era la persona que estaba teniendo una discusin con lo que slo ciegamente
grit insultos en el telfono. Qu vergenza ".
"Estoy harto de que uno, John."
"Est usted en el camino?"
"Yo, uh, tengo algo que hacer aqu."
"Cul es su cosa?"
"Tengo un"
Hice una pausa, tom una decisin.
"-Lote de brownies en el horno. No quiero que se quemen, o de lo que obtengo
gomoso ".

"S, me quedo, tambin. Saba usted engrasar la sartn? "

"Uh, s."
Pgina 164
"Bueno. De todos modos, Amy ha desaparecido y la escena es raro que la mierda. La situacin
tiene una Lovecraft verdadera sienten a la misma. Aunque, ya sabes, si vienes que ser ms de
una situacin de Anne Rice. Si usted sabe lo que quiero decir ".
"De Quin es"
"-Porque eres gay."
"Quin se est perdiendo, John?"
"AMY, Dave. AMY. Creo que mi seal de ruptura "
"-Yo no conozco a ningn"
"Amy Sullivan? La hermana de Big Jim? "
"Oh. Te refieres a Pepino ".
"No sienten la necesidad de aprender los nombres reales de las personas, Dave?"
"La llamamos eso en la escuela. Ella estaba en la clase de educacin especial, siempre
vomitando por alguna razn ".
Una pausa en silencio en el extremo de Juan.
"Ya sabes, como un pepino de mar. Son estas anguilas que-"
"-De todos modos, Dave, estamos en su casa ahora. Los policas, tambin. Qu tan pronto puede usted
estar aqu? "
Qu hay de junio?
"Qu has dicho en mi mquina? Bolsa llena de "
"-No te puedo or, que est rompiendo. Acabas de llegar aqu tan pronto como puedas, que
Tiene que ir a lidiar con esta cosa medusas volar ".
Una pausa en mi final ahora.
"Qu?"
"Nos vemos en unos pocos - BAJO EL GABINETE! NO, LA CAJA! LA-HERE,
LET ME-"
Haga clic en. Doooooooooooooooo ...
He desconectado y hice lo que suelo hacer despus de colgar con John, que
es sentarse en silencio atnito y contemplar todas las malas decisiones en mi vida. Yo
se quit el abrigo, se puso de pie y se quit la camisa de mi Wally. Lo ol,
considera por un momento, y luego colg una copia de seguridad en el armario del dormitorio. Me agach
en el bao, ech agua fra en la cara y se puso una camisa seca. Fui
a la sala, tom cuatro pastillas de cafena de mi cajn del escritorio y los lav
con una botella caliente, medio vaca de Mountain Dew roja que he encontrado en la
mostrador de la cocina. Yo puse la chaqueta y, tras un momento de vacilacin, cay
la Smith & Wesson en el bolsillo, el peso tirando de todo el lado izquierdo de la
abrigo en mi hombro. Me sent como Bruce Willis.
Soy yo, o es el can ligeramente tibia?
Pgina 165
Empuj a travs de mi puerta y me sumerg en el fro, pero lo hice sin
ms all del felpudo.
Huellas.
La manta delgada de blanco a travs de mi jardn delantero debera haber sido limpio,
ahorrar para un solo rastro de impresiones desde el lado del conductor de mi Bronco al punto I
estaba de pie. En su lugar, haba un crculo irregular de las pistas en bucles alrededor de mi
patio delantero, y luego se apagaba por la parte trasera de la casa. Me volv y vi donde
las impresiones surgieron desde el otro lado y, finalmente, llevaron al porche delantero,
donde estaba ahora.
Me baj del porche y en el shell de nieve / hielo crujiente que cubra el
suelo. Me agach, entrecerrando los ojos contra la tormenta. Huellas de botas, bandas en zigzag. Yo
De repente tuvo una muy solitaria realizacin muy oscuro:

Las huellas eran mos. Todos ellos.

Mir a mi alrededor en la oscuridad, sin ver ms que manchas brillantes de hielo
pasando a travs de los ejes de la farola. Me puse de pie, tom la decisin en silencio para nunca
decirle a nadie sobre esto, y tengo en mi camioneta.
Falta de tiempo. Eso es lo que lo llaman. John tiene una nia desaparecida, usted tiene un
falta media hora. Mierda.
Me torc el encendido a la vida, pens por un momento, luego sac la Smith
de mi bolsillo. Apret el botn en el mango y otra vez aparec el
revista. Hice una pequea bolsa en mi regazo con mi camisa y, con el pulgar,
flicked las balas una por una. Cont como me fui, con la esperanza-no, rezando-que
ninguno se encuentra.
Uno, dos, tres, cuatro ...
Las balas fueron, uh, inusual. Las cabezas eran de plata con un brillante verdepunta de plstico. Un tipo me haba enviado por correo stos, de forma annima. Estaban alineados en filas
en una caja de cartn blanco pesado, una etiqueta en el interior escrito con la jerga bala I
no entenda. Algo sobre "espoletas de proximidad" y los nmeros de serie de largo.
John y yo les prob, dispar una calabaza y vieron estallar en pedazos de fuego del
cscara ennegrecida.
... Siete, ocho, nueve ...
Eso es lo que la gente hace en estos das, que me enva cosas. Cristales. Encogido
cabezas. Fotos trucadas de ngeles en las nubes y de sangrado estatuas. Los bloques de
papel de cuaderno azul forrada garabateado lleno de historias rambly sobre Satans enviar
mensajes ocultos a travs de las lneas de asunto de correo electrnico masivo. He recibido trozos de piedra
robado de castillos embrujados de Escocia, trozos de supuesta volcnica negro maldecido
el rock de Hawai, turds Bigfoot secas. John y yo tenemos esta reputacin y ahora
todo el mundo quiere ayudar.
... Trece, catorce ...
Dej escapar un largo suspiro. Una falta. Una.
Pgina 166
*****
Los dos pisos Psycho casa de estilo "Big Jim" Sullivan haba vivido con su
hermana con discapacidad mental habra costado medio milln de dlares si no hubiera sido
deteriorado y se encuentra en una seccin de maleza, desolada de la ciudad, a una cuadra de un
fbrica limpiadora qumica. Supuse que la hermana, Amy, vivido aqu por ella misma
Ahora que Big Jim haba fallecido en circunstancias pocas veces soy capaz de
explicar adecuadamente en compaa mixta. Normalmente he desechado esas preguntas con una
simple, "Sucedi hace un par de aos. Un accidente, de verdad. Un camino de ebriedad
viaje a Las Vegas con un ventilador de Limp Bizkit infestada con un Hellswarm diablica donde
nos vimos obligados a Karaoke para nuestras vidas. "Yo suelo seguir esto con un encogimiento de hombros y
entonces, "Eh, es una larga historia."
Saqu las linternas en el patio de la Sullivan Psycho casa, entre
John 1978 Caddie (teniendo la matrcula crptico, "CRKHTLR") y un
Coche de polica no divulgada que estaba estacionado en la carretera.
Realmente era un barrio de mierda de mierda. La casa de al lado daba
vaca. El vecino abajo de la colina en el otro lado era una extensin de blanco
estacionamiento denso, con un patrn de gusanos de bandas de rodadura. Llev a la culo de un enorme
edificio forrado con una fila de puertas de garaje enrollables, la entrada de camiones posterior de la
Escurrir planta Rooter. No haba un solo semi acorralado en uno de los puestos, teniendo
el logotipo de un fontanero de la historieta con una gran "X" roja a travs de l. Me pregunt si el
sumideros de bao en la planta jams de atascado hasta el punto que tuvieron que llamar en
un fontanero y, de ser as, si alguien era capaz de hacer contacto visual con el hombre, mientras
l estaba all.
A travs de mi parabrisas vi dos figuras en el patio delantero. Uno de ellos fue John,
armas atascadas en los bolsillos, la fuerte brisa chupando el humo del cigarrillo en un
flujo horizontal. El otro era un oso de un hombre que reconoc como John

to Drake, siendo el nico polica en la ciudad que estbamos en un primer nombre con.
Drake habl, John asinti, la brasa de su cigarrillo balancendose ligeramente en el
oscuridad. El cabello de John era largo y estaba creciendo la barba. Haba estado trabajando
construccin de vez en cuando despus de haber sido despedido de Wally un ao antes. Tena
quedado atrapado contrabando de DVD y regalarlos a los clientes, all mismo
en la tienda. No venderlos, claro est. Dar a la basura. Sal y
se acerc a la pareja.
La casa se cierne no slo mirar vaco, pareca abandonada. Se haba ido
cuesta abajo desde la ltima vez que lo haba visto, en esa noche trat de volver Molly camino de regreso
cuando. Pintura descascarada, ventanas sucias, no hay huellas de neumticos en la calzada. Los padres de
Amy
estaban ya muertos, aunque no saba la historia. Big Jim haba cuidado de ella en
los aos posteriores, pero no s que estaba cuidando de ella ahora. Aparentemente
nadie, ya que ella se perdi y todo. Se haba vuelto confuso y slo vagado
off? El hombre, fue fro. Me pregunt si sera considerado de mala educacin si acabo de cumplir
la vuelta y se alej.
Drake pareca ms descuidado de lo que hice, el hombre se infla en el uniforme polica completa
y parka, con uno de esos azul marino earflap sombreros de piel. El dirigible azul
de cansancio.
Pgina 167
"Wong", dijo, sin entusiasmo. Todo el mundo lo dice de esa manera.
"Drake. Cunto tiempo hace ella ha desaparecido? "
"No lo s. Los vecinos vieron a su perro a caminar por el barrio este
tarde, trataron de volver a ella y no poda encontrar a nadie en la puerta. Vine
por y vio la "
Un latido omitido, una rpida mirada a John.
"-Uh, pens que ustedes podran saber algo."
Dile acerca de su media hora que falta!
Empuj ese pensamiento de mi cabeza y fing que nunca haba sido
all.
John encendi el cigarrillo y cruja hacia la puerta principal. l
mir hacia atrs por encima del hombro y le dijo: "Drake se va a ver si Amy est en casa de un amigo
casa. Ella sabe los Hoaglands, por lo que las cifras tal vez ella se asust por el,
uh-"
Los dos compartieron un segundo vistazo "no vamos a discutir esto ahora" y
Drake se acerc a su coche patrulla. La gran polica dijo: "Encontraste algo, usted llama mi
celular, no? Luego me ocupar de ella. "Dejando claro que no ramos policas, que se trataba de
siendo una cosa polica no importa lo raro-assedness acechaba dentro de la casa.
John punta con el dedo a l y le dijo, "Si. Gracias por llamar, Drake.
Usted es el tipo de hombre que un hombre quiere cuando un hombre quiere a un hombre ".
Drake se fue. Fuimos pulg
Justo dentro de la puerta haba un pequeo vestbulo de entrada con azulejos blancos y negro
suelo, como un tablero de ajedrez. Haba un trozo de placa de tamao de baldosas que faltan cerca de la
pared y la madera desnuda haban pintado para que coincida con el patrn con lo
pareca marcador mgico y Whiteout.
Ech un vistazo a la cocina y, parpadeando con sorpresa aturdida, vio a Molly la
Red Labrador Lo que sea, profundamente dormido sobre el linleo. Empec a dar un paso hacia
la casa, seguro de que estaba equivocado, mirando ms de cerca. Es seguro que se pareca a ella, al igual que
el
perro que haba visto estallar en pedazos hace meses.
De ninguna manera. Slo otro perro de la misma raza. Seguramente.
"Oh, es ella", dijo John. "Ir mira el collar. Tienes la direccin en que hay
y todo ".
"Pero ... cmo? "
"No lo s. Ella responde a Molly, sin embargo. O por lo menos tan bien como ella alguna vez

lo hizo ".
"As que el perro que vimos explotar, que no era Molly?"
"No lo s."
"O tal vez eso era Molly y esto es, qu, un impostor?"
Pgina 168
l se encogi de hombros. "Deberas haberme visto, cuando la vi aqu. Me asust
cabo. Vamos, tenemos que enfrentar esta situacin medusas ".
Yo no le pregunt. De mala gana, di la espalda a mi perro Lzaro y Juan
empujado a travs de una sala de estar con un sof verde que pareca ser a partir de 1905, hasta
una escalera y en una sala a oscuras. Haba una lmpara sin luz en el techo
y una de esas viejas placas de interruptores de bronce en la pared, el tipo con el negro
botones. Puls el botn de la parte superior, no pas nada.
John pas con cuidado por el pasillo, entrecerrando los ojos en la oscuridad. Se dio la vuelta
y dijo: "No, eso no hace nada. Psame la linterna ".
"Usted no me dijo de traer una"
Sostena una mano hacia m callar y se meti en una puerta lateral. Ambos
entrado en una gran sala que, en el tenue resplandor de la ventana, se vea como un
biblioteca de estantes en su mayora llenos de sombras extraas formas que no eran libros. Yo
vio lo que pareca un fardo de tela de araa que cuelgan del techo y alcanz
a cepillar a un ladoPOP!
-Una lluvia de chispas azules flashlit la habitacin, un aguijn elctrico huesos traqueteo
estallado mi codo.
La fijacin en el techo parpade una vez, dos veces y luego se baaba en la habitacin
luz. Sobre un pie frente a m era lo que pareca un manojo de cuerda mojada,
suspendido en el aire con nada en absoluto. No se pareca mucho a una medusa como
Man O 'War, los seres viscosos que flotan perezosamente sobre la superficie del ocano y dejar que su
tentculos filamentosos cuelgan en el agua. La criatura flot lentamente hasta la
techo, hacia la luz. Se envolvi sus tentculos alrededor del aparato y, en nuestro
asombro ...
... Comenz frenticamente follar como si fuera un cachorro en una zapatilla de conejito.
Las luces se apagaron, por ltimo parpadeo a la oscuridad de nuevo. La habitacin estaba
silencio excepto por el traqueteo suave de vidrio vibrando contra metal con cada uno de los
empujes espsticos de la criatura.
"Alguna vez has visto uno de los de antes?" Susurr John, en algn lugar del
oscuridad. Por encima de nosotros, una pequea chispa azul saltaba de un tentculo noodly a
otro con un suave FZZZZT sonido.
"Me gusta pensar que habra mencionado si tuviera."
"To Drake le dispar, no parece molestar mucho."
"Poda verlo?"
"Si. Es real ".
"Tienes tu encendedor?"
John movi su Zippo y lanz una piscina de una dbil luz amarillenta que nos rodea. Yo
Mir a su alrededor y vio que slo un par de los estantes contenan libros, desgastado
Pgina 169
libros de bolsillo con blancas lneas de plegado. Tolkien, CS Lewis, un tal Terry
Pratchett. Babylon 5 novelizations. Las primera, tercera y cuarta novelas de Harry Potter.
Ellos tienen un problema con la segunda parte? El resto de las estanteras estaban abarrotadas de
animales y basura peluche. Vi una fila de placas en pequeos puestos de alambre pintadas con
los rostros de Star Trek caracteres.
La criatura en el techo no reaccion.
"Bueno", le dije, dejando escapar un suspiro cansado, "Tena la esperanza de que sera atacar a su
mano. Supongo que es la electricidad que le gusta y no a la luz ".

John dio una palmada en el encendedor fuera y dijo: "Pens en abrir una ventana
y justo espantando fuera. "
"Uh, eso no parece una buena idea." Pens por un momento,
preguntndose vagamente si me haba acordado para encender la luz de la entrada de vuelta a casa.
"Puede, como, pasar a travs de las paredes?"
"An no lo ha hecho."
"Sgueme."
Salimos al pasillo y cerr la puerta detrs de nosotros.
"Est bien", le dije. "Siempre y cuando nadie abre esa puerta ..."
"Cierto. Vamos a poner un letrero en ella o algo as ", dijo John, el primer problema
resuelto. "La extraa cosa es aqu abajo. Marque esta mierda ".
Fuimos al otro lado del pasillo y l hizo un gesto en un bao antiguo,
completar con una enorme baera de hierro fundido y un tocador de color amarillento con un agrietado
espejo. Un flujo constante de gotas plunked del grifo. Un par de tijeras eran
encajada en una de las perillas, presumiblemente para evitar que la vlvula se ejecute
libremente. Puls el interruptor y la luz parpadeaba, ste aparentemente
sin ser molestados.
En el piso estaba lo que pareca una bolsa de plstico transparente, llena de algo
mrmol rosa y amarillo, aproximadamente del tamao de una de esas bolsas gigantes de comida para perros.
Hay algo escrito en la cara en una fuente extraa, angular.
Juan dijo: "Esa cerradura estaba cerrada desde adentro. Tuvimos que jimmy que ponerse en
aqu. El agua estaba corriendo en el lavabo, cepillo de dientes por la que se en el mostrador con seca
la pasta de dientes en ella. Esa ventana est pintado cerrada, as que no haba manera de salir de la
habitacin. As que ella estaba aqu y ella no lo era. Y ella nunca sali de la habitacin.
De acuerdo? "
Vi el bloqueo John estaba hablando, uno de esos pequeos resbalones deslizantes como
que veras en viejos retretes pblicos. El "jimmy" de la cerradura haba sido
realizada por golpeando la puerta, probablemente con sus hombros, hasta que el pequeo
asa de metal en el marco de la puerta sali de sus orificios de los tornillos. Me inclin y
inspeccionado la ventana. Pareca haber sido sellado mucho antes de que yo naciera. No
que hizo una diferencia, incluso si Amy haba cerrado la puerta y se arrastr fuera de la
ventana, por alguna razn, cayendo cinco metros ms o menos para el hielo por debajo, cmo se
que han conseguido la ventana cerrada detrs de ella?
Pgina 170
Ech un vistazo alrededor para una trama, un montaplatos, algo. Abr las puertas
bajo el tocador. Usted sabe, porque en una gran cantidad de casas antiguas la gente utiliza para instalar
trampillas de evacuacin bajo sus sumideros para facilitar el acceso a su superhroe subterrnea
cuevas. No esta vez, sin embargo. Me par y le dije: "Puedes pensar en una manera que
alguien podra salir de esa puerta cerrada desde el otro lado? Al igual que si le arrebataron
ella y luego se desliz el cerrojo se cerr detrs de ellos? "
Lo que estamos pidiendo , dijo la voz irritante en mi cabeza , es si o no
que podra haber hecho, Dave.
Mentira. Olvdate de eso. Yo estaba seguro de que mi pelea del tiempo que falta, durante el cual un
bala haba dejado mi arma, no tena nada que ver con esta persona que de repente se fue
falta en el mismo da. Dos eventos completamente separados. De hecho, el caso de que yo
fue la represin fue probablemente Amy viene a mi casa a tomar prestada una bala, y me
calma entregrselo a ella.
Has mirado para sus propias huellas ah abajo en el csped? A media hora
es un montn de tiempo para pasar por encima y meten a"Claro", dijo John, "que probablemente podra conseguir el cerrojo se desliz all con la
puerta cerrada. D un chico de veinte minutos, una percha de alambre doblado. Que lo intente
alrededor de cuarenta veces. Cul sera el punto, sin embargo? Slo para meterse con nosotros? "
Mir a la bolsa en el suelo y la empuj con el pie. Lquido denso, una
bolsa de lodos. l dijo: "La escritura en la bolsa, que es un peso, verdad?"
"Supongo". Me inclin hacia abajo. "Cuarenta y cuatro punto cuatro-dos kilogramos." Me volv a

Juan, dijo: "Me doy por vencido."

"T, uh, piensa que es ella? En la bolsa? "
"Ew. No, no vamos a suponer por ahora. Eso es sencillamente asqueroso ".
"Crees que la medusa se la comi?"
"Los huesos y todo?"
"Estamos hablando de un lampfucker volar con tentculos, Dave. De qu tienes
preparado para llamar poco probable? "
Sal del bao y dando vueltas por el pasillo, pasando por una habitacin
apilada con cajas de cartn y algunas sillas rotas. Haba otra puerta
que se haba clavado cerrada que pareca conducir hacia el aire. Juan dijo: "Usted
Sabes lo que es? Se utilizan para construir estas casas antiguas con puertas que slo llevaron a
una gran cada, para engaar a los ladrones. Haban etiquetar esa puerta 'Tesoro' o algo as
que. El tipo revienta a travs de la puerta y empieza a enamorar hacia abajo.
Ponan picos o algo all abajo. Solan llamarlo un "irlands
Ascensor. '"
"O bien, John, que arranc un balcn de aqu hace aos y nunca se molest en
sacar la puerta. "
"Hmmmm," dijo. "No, yo no lo creo."
Pasamos una habitacin desnuda que ola a polvo y barniz viejo, entonces en
Pgina 171
Al final de la sala lleg a una puerta abierta con un cartel pegado a la banda
en el interior, un grupo llamado "VNV Nation".
Me apoy en un dormitorio catico, abarrotado de muebles y tapizado de
ropa arrugada. Carteles en todas las paredes, las bandas nunca haba odo hablar de y una brillante
Angelina Jolie como Tomb Raider. Haba un ordenador porttil muy agradable, un Mac,
apoyada en una almohada en una cama sin hacer.
"El equipo", le pregunt: "era como que cuando llegaste aqu?"
"Si. No tocamos nada ".
En una mesita de noche de la cama haba cuatro botellas de plstico vacas con
etiquetas de jugo de naranja y media docena de botellas de prescripcin marrones. Haba una caja
de Fruit Loops en el suelo, abierto.
Vi todo esto desde la puerta, pero no paso en el interior. Me sent sucio slo para
asomando la cabeza entre, invadiendo el espacio de esta persona. John pas junto a m, sin embargo,
y me di cuenta de que probablemente no tenamos otra opcin si furamos serios acerca de esto.
Los policas hacen esto todos los das, revolviendo armarios y cavar a travs de su cajn de consolador. Yo
se dio cuenta de la computadora porttil en la cama era, irnicamente, en el modo de reposo, una sola luz de
encendido
brillante a lo largo de un lado. Estir la mano y golpe la barra de espacio, la pantalla
decoloracin desde negro para revelar una pantalla blanca con el texto azul de desplazarse hacia abajo.
"Alguien ha estado aqu", le dije, con certeza cop TV. "La batera del ordenador porttil
todava est vivo ".
"No, est conectado a la pared", dijo John. "Ver el alambre? Drake dijo que el
lo mismo y que estaba equivocado, tambin. Compruebe que, sin embargo. "
John asinti con la cabeza hacia un armario, un cajn medio abierto, un par de
bras que intentaban escapar. Encima de la cmoda se sent un poco negro objeto, redonda y no
mucho ms grande que un rollo de pelcula. Me di cuenta de una lente en el centro.
"Una cmara", seal.
"Es una de esas ofertas de cmaras inalmbricas", dijo. "Para el equipo."
"Qu, como una cmara web?"
"S, o algo as."
"Fue la antigua habitacin de Jim", le pregunt, por alguna razn, tiene problemas
imaginando Amy "Pepino" Sullivan saber cmo comprar y utilizar la computadora
artilugios. Antes de que me encontr con ella tratando de volver Molly unos aos antes, mi
ms vivo recuerdo de Amy era de la clase de Habilidades para la Vida en el Pine View
Escuela Alternativa para Mentalmente follada estudiantes donde haba pasado mi ltimo

aos. Ella siempre tena la cabeza en su escritorio, dormido, me acaba de una mata de rojo
pelo se derrama sobre los antebrazos seas. Creo que slo la escuch decir una docena de palabras que mi
todo el tiempo all y la mayora de ellos fueron "Por favor, mueva o me voy a vomitar en
usted ".
John murmur: "No s," en la forma en que la gente hace cuando se le pregunta a un intil
duda de que no merece nada ms. Mir a mi alrededor y vi a una segunda cmara,
Pgina 172
un punto de partida, sentado encima de un estante en una tienda por departamentos sortawood equipo
escritorio en la habitacin. No se dirige a la silla frente a ella como se podra pensar una
cmara web sera, pero hacia los lados, hacia el pasillo.
"Esta cmara se dirige hacia la puerta," deduje. Mir hacia arriba y vi una
ventilador de techo con un conjunto de cuatro pequeas luces frasco dirigidas por la habitacin. Grabado a
un bote fue otra de las cmaras inalmbricas. "Y otro", le dije.
"Dirigido a la derecha en la ventana. Todas las entradas cubiertas, como un sistema de seguridad ".
Un poco de cosquilleo de nerviosismo iba en aumento en mis entraas por razones que no poda
envolver mi cerebro lento alrededor.
"Est bien ..." dijo John, movindose hacia el porttil. "Usted sabe, yo slo pens
por algo. Por qu iba a bloquear su cuarto de bao en absoluto si ella viva aqu sola?
Acababas caca con la puerta abierta, verdad? "
Asent con la cabeza y dijo: "As que tal vez ella ya estaba asustado. Si esto fuera una
episodio de Law and Order tendramos una buena foto de ella que consigue secuestrada a la derecha en
cmara. Y s, antes de que me des esa mirada tuya, me doy cuenta de lo que sea
que pas, pas en el bao y no aqu. Ella no tena una cmara web
en su cuarto de bao, verdad? "
"Quiero que pienses en lo que usted acaba pidi."
John pas junto a m y me cogi el porttil, tirando hacia arriba del balanceo
silla de la computadora y sentarse con l.
"Bueno", le dije, "que podra haber cogido a alguien en el pasillo."
A, alarma lamentos delgada comenz en la parte posterior de mi crneo, liquidacin o ms o
arriba como el sentido animal que te has dejado algo importante en la casa justo
como que te vas de vacaciones.
l va a buscar a los alambiques de la webcam en all.
Y qu? Met las manos en los bolsillos y se paseaba por la habitacin,
preguntndose cmo conseguir nuestra primera mirada a la evidencia sera coger un enjuiciamiento
si esto resulta ser un secuestro y asesinato run-of-the-mill, medusas volar
no obstante. Bienvenido a Undisclosed.
Toqu una llave suelta en el bolsillo que al parecer se haba cado de la
llavero. Me pas la otra mano por el pelo, que se secaba en un
recogida de setas Carrot Top aerosol. Le dije: "Hay algn lugar abierto en la ciudad que vende
que Mountain Dew roja? Tuve algunos hoy en da, es como si alguien se fundi una caja de
cherry Jolly Ranchers y se agit en un poco de cocana de crack. Es uno de conveniencia
almacenar en Lexington a un acuerdo de 24 horas? "
John no estaba escuchando. Estaba estudiando el monitor plano de la computadora porttil.
PARA LAS FOTOGRAFAS webcam. PARA VER QUE SE TOM AMY.
Mi boca estaba seca va, mi corazn golpeando un poco demasiado rpido. La
cafena, probablemente. Me inclin sobre el hombro de John y vi la frase, "mi gato
meado en mi cama "en la parte superior de la pantalla. Fue una serie de lneas quebradas, cada
Pgina 173
comenzando con un nombre entre parntesis. Yo saba que el formato.
Eso es un registro del chat. Ella estaba all cuando ella se levant para lavarse los dientes.
Entonces alguien se la llev, tal vez alguien, o algo de cosa . Pero la clave es
ella saba que iban a venir, de alguna manera. Lo saba porque ella cre cmaras para
ella tendra evid-

OH, MIERDA.
Me qued muy erguida.
QU VAS A DECIR SI ESO ES QUE EN LA CMARA,
Estpido?
Ese pensamiento, como un martillo a las bolas. John realidad me mir
y de repente me sent desnudo. Trat de recordar lo que pareca mi lenguaje corporal
como cuando yo estaba en mi ms casual e inocente, entonces todo el efecto se arruin
cuando saqu mi otra mano del bolsillo y vi lo que estaba sosteniendo.
Fue la clave para el almacn de herramientas en mi patio trasero.
Normalmente me mantengo en un clavo cerca de mi puerta trasera. Normalmente no me mantengo en
mi bolsillo.
Oh, qu te pones en tu cuarto de herramientas, Dave?
Levant una declaratoria, "Tengo una idea" dedo y dijo: "Espere."
John se volvi hacia m, con la sbita atencin como una lmpara de calor en mi cara, me
dndome cuenta de que no tena absolutamente ni idea de lo que iba a decir a continuacin.
Le dije: "No debemos, uh, no debemos hacer eso todava."
"Est bien. Por qu? "
"Porque, uh, creo que sera mejor si-mira, tenemos un testimonio de
esta cosa, verdad? "
"Lo hacemos?"
"S, la cosa. Lo medusas. Quiero decir, estamos aqu dicking alrededor
con los ordenadores y eso podra despegar en el momento, volver a
dondequiera que vaya. El equipo no se va a ninguna parte ".
John mir hacia el pasillo y dijo: "Crees que habla?"
Le mir directamente a los ojos y le dije: "Creo que usted puede hacer que hable.
Tanto si se quiere o no. "
Se rasc la barbilla, pensativo y luego dijo: "Voy a necesitar una tostadora."
"Vi una en la cocina. Aqu, dame la computadora porttil, usted va bati algunos
informacin de ese bastardo baboso ".
John sali de la habitacin con nuevo propsito. Tom su asiento. La
papel tapiz del escritorio de la computadora porttil fue una foto de Orlando Bloom, en su totalidad Seor del
Anillos de disfraces. Esper hasta que o los pasos de John clomping por las escaleras
antes de empezar a hacer clic a travs de carpetas, tan rpido como mis dedos iran. Sudacin
Pgina 174
un poco ahora, mi corazn golpeando contra el hueso, mi rodilla rebote. Finalmente he
tropezado con una carpeta llena de pequeos iconos que surgieron fotografas de la cmara como granulosas.
Yo
clic en uno, vio una imagen poco clara de un bulto durmiendo profundamente bajo las sbanas de
la cama. Otra, la misma cosa. Un tercero, un tiro de una cama vaca. Un cuarto, el bulto
de nuevo. Haba cientos.
O John stomp una copia de seguridad de las escaleras y mir hacia el pasillo, no
volver a mi tarea hasta que le o abrir la puerta de la biblioteca. Me he quedado atrapado. Eliminacin
las imgenes estaba fuera de la cuestin. Yo no estaba encubriendo un crimen aqu y en
ese momento tena toda la intencin de decirle a John si de alguna manera result que yo era el culpable
que estbamos buscando. Pero yo quera que se enterara de mi camino. Necesitaba tiempo para entenderlo
cabo, procesarla, para tener cierto control sobre la revelacin. Necesitaba opciones.
Cort toda la carpeta de fotos y les traslad a la zona ms oscura
en el disco duro que pude encontrar, dentro de una subcarpeta de una subcarpeta de una subcarpeta de una
subcarpeta de controladores de impresora. Cerr el ordenador y salt de la silla,
de repente un haz de energa nerviosa. Entonces me detuve, porque una vez ms tuve
ni idea de a dnde ir desde aqu.
Tienes que llegar a casa. Hay que ver lo que hay en ese cuarto de herramientas.
S. Eso fue justo. Me sumerg una mano en el bolsillo y agarr mi coche
teclas con tanta fuerza que se graban marcas en mi palma. Camin hacia fuera y al final del pasillo,
sintiendo una nube de culpa a mi alrededor como un hedor. Pas la biblioteca, as como Juan

sali volando, cerrando la puerta tras de s.

l dijo: "Ese bastardo dangly sabe algo. Puedo leerlo en su cuerpo
lenguaje ".
Le dije: "Me tengo que ir."
"Por qu?"
"Slo tengo que correr a casa. Volver ".
"S, probablemente tienes que comprobar en los brownies. Me puede conseguir un poco de
guantes de goma, mientras ests en ello? "
"Est bien."
Abri la puerta de la biblioteca de nuevo, las medusas que cuelga justo en el interior. Juan
seal y dijo: "Es necesario dar marcha atrs, idiota . "Lo desvi hacia atrs y
John una vez ms cerrado a s mismo dentro de la habitacin.
Hu.
*****
Conducir de nuevo. Descongele el calor que sopla en el parabrisas, los cristales de hielo de fusin
en contacto con el vidrio para ser barrido por el limpiaparabrisas cuchilla un segundo despus.
Ruedas flotantes debajo de m, ninguna traccin en el hielo. Las carreteras todos a m mismo.
Si hay un cuerpo en el cuarto de herramientas, por ejemplo, de una pelirroja con retraso flaco
chica, acaba de llegar limpio. Para John primera. Dgale exactamente lo que sucedi. No hay necesidad de
planificar ms all de eso. Tengo que ver lo que hay all en primer lugar. Hay que ver ...
Pgina 175
Encend la radio, en busca de algo para arruinar los pensamientos de mi
cabeza, esperando que el aire hmedo de la noche soplaba en una estacin no pas raro. Yo
suelo a travs de esttica y esttica y esttica, entonces retrocedi ante el estridente y asfixia
sonar de un hombre aparentemente chillando a travs de una laringe aplastada. Despus de un momento me
se dio cuenta de que era simplemente de Limp Bizkit Fred Durst.
"Los tiempos de dos a los seis,
Jonesin 'para su solucin de esa mezcla de Limp Bizkit,
Entonces, dnde coo ests punky, cllate, y una copia de la boca,
mientras follamos esta pista hasta
Mantenga rollin ', rollin', rollin ', rollin'
mantener a rollin ', rollin', rollin ', rollin'
mantener a rollin ', rollin', rollin ', rollin' ... "
Ah, eso est mejor. Simplemente decir la verdad, eso es todo lo que tena que hacer. Simplemente dile la
verdad.
Si lo hice, lo hice. Me blanque y encontr una chica muerta. No cover-up, sin ocultar la
cuerpo ni nada de eso. Justo frente a las consecuencias.
Claro. Su "pap" volar y l te dir que no hablara con nadie y que va a
hacer ruido acerca de su historial de enfermedades mentales y el uso de un montn de grandes palabras. Vas
bajar, porque est maldito bueno en conseguir a la gente, y en lugar de la crcel Vas
conseguir una estancia en una institucin con olor a amonaco y alimentos en mal estado, rodeado de
la gente murmurando para s mismos y manchas de heces en las paredes. Se trabajar. Lo
trabajado por lo Hitchcock. No, no pienses en eso. Mantenga rollin ', rollin',
rollin ', rollin' (vamos) mantener rollin ', rollin', rollin ', rollin' (lo) mantener Rollin ',
rollin ', rollin', rollin '(s) a mantener rollin', rollin ', rollin', rollin '...
Desde la oscuridad detrs de m, una mano muy fra y muy huesudo estir
y cerr alrededor de mi boca.
Apret la mano, tirando de mi cabeza hacia atrs. Me esperaba una hoja en la garganta.
En su lugar, algo largo y fro y hmedo y espasmos se desliz por mi cuello y
el escote.
Me arranqu la rueda y ara en la mano. El camin patin en la nieve,
salt la acera y golpe una mquina de peridico con una cada de metales en ruinas
y vidrio. Con un sobresalto, los neumticos delanteros estallaron a travs de un montn de nieve y aterriz de
nuevo
en la calle, ruedas girando, agarrar, luego girar de nuevo.

La cosa en mi cuello serpenteaba a travs de mi clavcula y se desliz por mi camisa,

algo con la textura de una bala o una sanguijuela, pero de largo, la cola que serpentea desde
mi pecho alrededor de la clavcula y en la parte trasera de mi cuello. Un fresco,
espasmos, picazn peso sobre mi piel.
Grit. Lo admito. Sopl a travs de una interseccin a parpadear las luces amarillas,
Me pisote con mis pies hasta que encontr el freno y me fui en un
derrapar, la parte trasera de los lugares comerciales de camiones con la parte delantera.
"No, no. Siga conduciendo ", dijo una voz suave en mi odo. "Ella no va a morder si
Pgina 176
siga conduciendo ".
Al diablo con eso. A la mierda la puta idea como capitn del Fuck Team tailands
puto de mierda en el Tour de Mierda. Yo pis el freno y manivela de la rueda.
Nos patin hasta detenerse y
Grit de nuevo. Un terrible dolor me atraves el esternn pellizcos. Fue
irreal, como si mis huesos estaban brotando las hojas de afeitar. Grit una y agarr
en el monstruo en mi pecho. Una mano se extendi alrededor y cogi mi mueca con
un rpido, movimiento limpio.
"Clmate", dijo la voz. "Drive. Slo conduce. Ella va a dejar en paz. Si
conducir ".
Ni siquiera he odo esto, en realidad no. Tengo mi otra mano en el bolsillo y
garras libre la pistola. Un dolor atraves mi pecho de nuevo, inimaginable, como
siendo desgarrado por la mitad. Me paraliz. Todas mis extremidades se detuvo en seal de protesta. Una
mano
alcanzado desde el asiento de atrs y muy lentamente tom la Smith de mi mano.
Una vez ms, dijo, "Drive. Slo la unidad ".
El dolor cedi. Enormes exclamaciones de aliento rasgaron dentro y fuera de los pulmones. Yo
Apret los ojos cerrados, los abri de nuevo, y alivi mi pie sobre la
acelerador. Trat de mirar hacia abajo en lo que me haba hecho, la cola que sobresale de
el cuello de mi camisa. Tena tallos pulgadas de longitud a lo largo de la espalda, cada uno terminando en
lo que pareca un pequeo ojo negro. Varios de los tallos me haca cosquillas en la barbilla, ya que
desparasitados su revs, el fin de la criatura que descansa sobre mi hombro,
retorcindose suavemente hacia atrs y adelante en el cuero de mi chaqueta. O la cifra
detrs de m cambiar en la tapicera, como si estuviera sentado en el asiento. Conduje hacia
la noche, tratando desesperadamente de recordar dnde iba. Sent una gota de
algn tipo de rastreo de lquido por mi vientre.
Intent decir algo fresco, termin balbuceando algo como:
"QUIERE USTED QUIERE ME Weenie?" El fin de la especie se apag en un estridente, asfixia
gorjear.
"Tan slo tranquilcese. Lo ests haciendo bien. Ahora dime lo que estaba haciendo antes de que
que fui conocido ".
"Quin-quin coo eres t?"
"Mi nombre es Robert Norte."
"Felicitaciones. Ahora, quin es usted y lo que es esta maldita cosa que-"
"-Por favor, responda a mi pregunta. Dnde te vas con tanta prisa? "
"Usted no puede meterse con Limp Bizkit!
Por qu? Debido a que lo hagamos todos los das y todas las noches
Ver esta cosa de platino aqu? Nosotros estamos haciendo todo el tiempo
Para que pueda obtener una mejor algunas mejores beats y rimas mejores ... "
"Home. Por qu? Qu es para usted? Qu est pasando esta noche? "
Pgina 177
Me extendi la mano y ajust el espejo retrovisor para ver en el asiento trasero. Lo
era slo un hombre, delgado, de unos 30 aos. Pelo castao, ojos con errores y una nariz en forma de pico.
Pareca una especie de Ingls, pero sin acento coincidente. Habl robticamente, con

dificultad. Es la forma en que algunas personas sordas hablan, no es capaz de or su propia inflexin.
Llevaba un sombrero de mujer blanco peludo, lo que pareca un chaleco azul de Wal-Mart
con el escudo un poco de plstico del Sheriff juguete clavada en el pecho.
l asinti con la cabeza hacia la parte trasera del vehculo, donde los altavoces estreo fueron.
"Ese hombre, en su, como se llame, el comunicador. Necesita ayuda? "
"Qu?"
"Suena herido. l necesita su ayuda? "
"T no eres de por aqu, verdad?"
"Por qu no respondes a mis preguntas directamente?"
"Eso es slo Fred Durst. En la radio. l no est hablando con nosotros ".
"Ests seguro? Suena como si l est pidiendo a gritos, mientras que alguien est
estrangularlo ".
"Lo s. Ese sonido es el entretenimiento para muchos de nosotros. Se llama 'cancin'. "
"S canciones. Pero-Pens que rimadas ".
Mir hacia atrs y vi de nuevo el hombre sostena la pistola por el can,
mirando con curiosidad distante. l nunca haba tenido un arma antes.
Le dije: "Voy a apagar la radio para que podamos escuchar a los dems. Mira ". Me muy
cautela extendi la mano y apag el botn de encendido. "Est bien. Estoy conduciendo a casa. Yo
vivir all. Me conoces? Me puedes decir eso? O de dnde eres o quin
te ha enviado? "
"Yo soy de aqu, en lo que usted lo sepa. Quin envi m significa muy poco.
Por qu usted est viajando a casa con tanta urgencia, en estas condiciones, es de gran
importancia ".
"Mat a la nia?"
"No entiendo la pregunta. Mi inters es slo en ti y en tu
la desesperacin de no responder a mi pregunta. Les aseguro que su propia seguridad
depende de su honestidad. Eso no es una amenaza. Se dice de una preocupacin genuina
para su seguridad el papel tan importante que debe desempear. Las cosas estn en movimiento, el Sr.
Wong ".
La cosa en mi pecho comenz palpitando suavemente, haciendo contracciones tragando.
De acuerdo, esta mierda tiene que terminar. Soy valiente ni temeraria, pero esto
fue simplemente me enojar demasiado.
"Voy a llegar de nuevo", le dije, "para hacer un ajuste al calor
aqu. De acuerdo? "
Yo muy lentamente y no amenazante acerqu, y luego un puetazo en la
encendedor de cigarrillos.
Pgina 178
"Ahora", le dije: "Me voy a casa para comprobar algo. En mi cuarto de herramientas. El,
uh, el pequeo edificio detrs de mi casa donde guardo las cosas. De acuerdo? As que vine
limpia. Ahora usted me dice algo ".
Se qued en silencio durante unos segundos. Un rpido vistazo por el retrovisor mostraba
una expresin muy grave en una cara huesuda baada en sombras y destellos de paso
farolas. La mirada de un hombre que va a tener que poner a su perro a dormir.
"Fascinante".
"Qu?"
Mir hacia abajo en el encendedor. La bala en el pecho curv lentamente su cola
nada ms, de llegar al descanso a lo largo de mi cuello y lbulo de la oreja. Se dio un pequeo escalofro.
Norte mir hacia la noche pasada, y dijo: "Ellos cosechan los insectos aqu,
no es? Para su miel? Saben que las abejas hacen la miel para ti? O
Cmo trabajan incansablemente porque creen que es su propia eleccin? Nunca
dado cuenta de que, despus de escuchar una nueva palabra por primera vez en su vida, lo vas a escuchar
de nuevo dentro de 24 horas? Te has preguntado alguna vez por qu a veces vers una sola
zapato de mentir a lo largo del camino? "
Una lgrima rod por su mejilla. Se me ocurri que el hombre era
batshit loco.

El encendedor se hace clic. Mi corazn salt con anticipacin de lo que iba a

Da la casualidad y me di cuenta, con disgusto, que la cosa babosa poda sentir el cambio. Lo
tembl y ondeaba como si estuviera alimentando de la emocin.
O el aumento del flujo sanguneo.
Me mov mis manos, dej en el volante, los dedos de mi derecha apoyada en la
perilla del encendedor.
Norte no parecen darse cuenta de que me planeando mi escape, pero dijo: "Yo estoy en una prdida. Yo
han estado observando desde hace algn tiempo, pero hay grandes lagunas en mi
conocimiento. Sabes, he observado a un hombre que se masturbaba hasta sangrar. Lo hizo
querer hacer eso? Y t, cuando ests solo "
Tir el encendedor libre, las bobinas de color naranja con el calor. Pis el
frenos y manivela de la rueda con la mano izquierda. Con mi derecha me met la
ms ligero en el nudo en la camisa donde supuse cabeza de la criatura sera
con un fuerte hiiiissssss .
El camin gir y se inclin sobre dos ruedas por un momento escalofriante, al igual que
la cosa babosa chill y gole salvajemente dentro de mi camisa.
El ms ligero cay al suelo, una raya de color naranja en la oscuridad. La
camin volvi a caer en las cuatro ruedas con un ruido sordo. Una pequea llama amarilla bailado
alrededor de un agujero en mi camisa donde haba chamuscado con el encendedor. Agarr alrededor
para la cosa babosa y durante varios segundos terribles Sent su cepillado los dientes contra
mi piel, mandbulas de trabajo, luchando por agarrarse. Luch libre y de repente tuvo
con fuerza en mis manos, viscosa y retorcindose, deslizndose bajo mis dedos. Tuve el
criatura delante de m y vi que tena un pequeo crculo de pequeos dientes, cada uno se cerraron y
Pgina 179
aguja afilada, como anzuelos. Hubo un apndice en forma de paja como fina emergente
del centro, casi tan largo como mi dedo y azotando alrededor, moteado poco
gotitas de sangre.
Tom un lado de ella y abri la puerta del lado del conductor. Arroj el tirarse
cosa hasta el centro cubierto de nieve de la calle. Me di la vuelta en mi asiento y vi
Mr. North escarbando alrededor de la tabla del suelo, el arma por ningn lado. Lanc un
sacador salvaje en el rostro, se perdi. El hombre se ech hacia atrs en un intento de esquivarlo
y me dio un tiro en la pistola, que estaba poniendo medio debajo del asiento. Tir mi
torso volver all, mis pies dando vueltas en el parabrisas. En una lucha de
los codos y las manos me agarraron la pistola y torcieron mi cuerpo alrededor. Met
el can debajo de la barbilla.
Nos sentamos as durante un buen rato, los dos bocanadas de vapor de la respiracin como
el viento helado derramado en la puerta abierta. Pens que poda or un golpeteo suave
sonido, nuestro amigo babosa tratando de lidiar con la vida en un mundo de hielo.
"Est bien", suspir. "Est bien, est bien. Esta cosa que tengo apuntado en usted,
sabe lo que hace? "
l asinti con la cabeza, dijo: "Creo que tengo una idea, s."
"Y alguna vez has odo el viejo refrn humana, 'quiero dispararte as
malo, de mi polla dura? "
"No creo que yo-"
"Cllate. No te muevas ".
Poco a poco me tom la pistola de l y me met de nuevo en el asiento delantero, empujando
espalda con la mano libre. Mantuve los ojos en l hasta que se me cay mis piernas fuera de
el lado del conductor de la puerta y se puso de pie en el viento. Me volv y mir alrededor de la
calle por el monstruo de retorcerse. Me pareci que haba arrastrado todo el camino a la
acera.
Yo masticaba sobre hacia la criatura, levant una bota y la pisote. Yo
gru maldiciones al azar bajo mi respiracin cuando golpe la cosa, una y otra vez,
martillando con mi tacn de la bota. La bala explot en una lluvia de color marrn y rojo.
La sangre roja, que asumi con disgusto, era mo. Segu pisando fuerte, pequeas manchas de
pulverizacin de hielo con cada impacto, hasta que el monstruo era una mancha hmeda trenzado.

Le di una patada al rallado permanece en una alcantarilla cercana, luego pisote

de vuelta hacia el camin. El sudor estaba helada en mi cara, mi nariz corriendo libremente.
Mis dientes estaban apretados, mi mano apret la pistola tan fuerte que poda sentir el
pulso en mi palma. Desde unos metros de distancia pude ver que la puerta trasera de la
camin estaba abierto ahora y cuando llegu all, no se sorprendi al ver que el norte
haba desaparecido. Cerr la puerta. Tengo pulg Volv a casa.
Las cosas estn en movimiento.
Vi slo un otro vehculo mientras estaba fuera, un quitanieves. Vi a un polica en un
tienda de conveniencia estacionamiento, jugando con las cadenas en sus neumticos. l me lanz una
mira al pasar, como si estuviera loco, incluso para salir de la calzada en este lo. Yo
Pgina 180
tuvo que detenerse una vez y repasar mi parabrisas con mi raspador de hielo, los limpiaparabrisas
incapaz de seguir el ritmo de la tormenta.
Tir al lado de la carretera cerca de mi casa y dej el motor en marcha. Yo
camin por el patio, la red de huellas ahora slo crteres suaves bajo la nueva
la nieve y el hielo. Yo estrech la herramienta clave derram en mi mano izquierda.
Usted tiene una coartada. Estabas en el trabajo, durante todo el da. Da alllllll. Cierto?
Claro. S, eso es correcto.
Pero, quin sabe cuando en realidad fue desaparecida. Podra haber tomado das
para que nadie se dio cuenta. Incluso si era anoche ...
Estaba en la cama la noche anterior. Once PM.
Estaba usted? Se puede dar cuenta de cada minuto crees que estabas dormida?
Hay un perodo en el que claramente recuerda ser un pirata, atacando un crucero
barco lleno de mujeres desnudas. Podra haber estado arriba y rondando y encarcelando
una chica en su cuarto de herramientas?
No. De ninguna manera.
Tal vez la haba atado por ah todo el da y lleg a casa y
decidido que finalmente tuvo que deshacerse de su juguete? O dicho de su miseria? As
usted entr y consigui su arma yDe repente me imagin que el contestador automtico, en la mesita de mi frente
puerta. John haba llamado, el parpadeo de luz roja, lentamente.
Despacio.
La luz de mensaje nuevo parpadea rpido, como una luz estroboscpica. La mquina esta noche fue
sealando un salvado mensaje. Uno ya disputado.
NO. Que lo recordara.
Lo hara? Pens en el verano pasado, un mes despus de que Lpez y yo nos separamos, ella
se present en un bar donde se toca la orquesta de Juan. Yo haba bebido, oh, probablemente
setecientos cervezas. Acab de vuelta en su casa, una casa alquilada que comparta
con alguna otra chica. La noche era un borrn perdido. Recuerdo el sudor en mis ojos, mi
propio aliento soplando de nuevo a m de su cuello, sbanas hmedas. Y una mosca. Esta mosca que
mantenido zumbando y aterrizando en mi espalda y mi cuello, hacindome cosquillas, que me despertaba
una y otra vez durante toda la noche. El resto, se pierde. Das ms tarde se pone de nuevo a m,
a travs de uno de los amigos de Jennifer que yo haba ido a un borracho, diatriba llena de lgrimas
acerca de cmo el infierno me estaba esperando y no haba nada que pudiera hacer para evitarlo. Yo
dijo que era mentira, que Jen haba hecho hasta hacerme quedar estpido. Pero lo haba hecho?
Cmo voy a saberlo? Algunos recuerdos se entierran tan, tan profundo ...
Y as, los flashes de la memoria vinieron pulsante en, como olvidado
fragmentos de un sueo.
Te recuerdo. Te acuerdas corriendo a la casa y la excavacin de
el gran libro de la mesita de noche. Usted tir la pistola libre y se lanz hacia
el froPgina 181
La estrech clave en mi mano, cruz el patio, continu en torno a la

casa. El rastro de huellas que conducan de vuelta aqu se ha ido ahora, el espacio entre
las casas de un tnel de viento que pareca quemar mis odos justo al lado de mi cabeza. La
Anderson viva al lado, que estaban en la Florida. La casa de al lado sobre estaba vacante,
"Se Vende" de un agente de bienes races enterrado bajo la nieve en el patio delantero. Un solo disparo,
llevada por el viento? Quin iba a llamar a la polica? Te despiertas y no eres ni siquiera
Seguro has odo.
En el patio de atrs, apenas iluminada por una luz desde el anochecer hasta el amanecer de mi puerta trasera.
Slo la luz suficiente para ver el charco de lodo de color rosa en medio de la nieve. La
alambre de metal se apret alrededor de mi estmago.
Te ha hecho sentir lstima por ti mismo hace unos minutos, teniendo que vivir
su vida en una institucin o en la crcel? Eso es sangre real de una chica real, Dave. Ella
Haca calor en su casa y listo para acurrucarse en la cama y al lado estaba luch
distancia o noqueado. Qu recuerdas? Te acuerdas de la antorcha de la luz
y el salto de la pistola en la mano, y luego cavar alrededor de la nieve por el bronce
carcasa y no encontrarlo, cegados noches desde el fogonazo, zumbido en los odos con
el sonido. Y al igual que esa noche con Jennifer usted saba que era la ltima cosa
que quera hacer, pero todava lo hizo y lo hizo, y lo hizo. Nunca dejas, Dave.
Llegu a la puerta y trat de calzar la llave en el candado congelado, mi
dedos temblorosos. Dej caer la tecla una vez, dos veces, luego se envuelve el bloqueo congelado en
palma de la mano para que se caliente. Finalmente me dieron la llave y la retorc y met la cerradura
libre. Abr la puerta.
Una explosin de fuego en la oscuridad, el fuerte chasquido de un arma de fuego, noche
ceguera, pnico, respiraciones congelados, lona azulAbr la puerta, raspando por el suelo congelado. La cuerda de piano
alrededor de mi estmago se apret de nuevo y pens que hubiera estado enfermo, de haber comido
nada.
Tengo esta lona, uno azul, uno que siempre sola guardar mi lea seca
antes de que me qued sin lea. Ahora mismo estaba en un rollo suelto por el suelo de grava
de mi almacn de herramientas, por encima de otra mancha de helado granizado de color arndano. Hay
fue algo envuelto en el lienzo, algo del tamao de un cuerpo, algo que
saba era un cuerpo, enrollado comoUn burrito asesinato!
-Un ciervo eviscerado en la cama de una camioneta. Yo podra haber confundido esto por un muertos
ciervo joven, de hecho, si no hubiera habido tres plidos dedos que se extienden un poco ms de la
borde del lienzo.
Me di la vuelta, sal, puse mis manos en mis rodillas. Respira. Lenta, profunda
respiraciones. Me puse de pie, dej que el vapor que se elevan ms all de mis ojos, mi alma haciendo una
carrera
para ello. Las rodillas se sentan como gelatina. Me recost contra el marco de la puerta del cobertizo, y luego
sinti
que se deslice contra mi espalda. Mi culo era fro, de repente. Remojo Nieve pulg yo era
sorprendi al ver que estaba sentado, con las piernas extendidas hacia fuera delante de m, no hay fuerzas para
ponerse de pie.
Pgina 182
Oye, mira el lado bueno ...
Qu sera eso?
...
No tengo nada.
La cosa es, que no era un chico que fue asesinado, un chico detrs del mostrador en
una tienda de licores o mafioso rival en un drive-by. Era una nia. Pequeo, indefenso.
Sola. Por qu los chicos como yo-young, espeluznante, solitaria-arranque y matan a chicas como ella?
Ms imgenes pasaron por mi cabeza. Agarrando las uas, los gritos, lagrimeo
la tela. Era real, o mi imaginacin hacer las cosas ms horribles de lo que
ya estaban? Encontrara araazos en mis brazos? Dientes marca en mis dedos?
Violador-Asesino David Wong fue ejecutado esta noche ...

Tuve un recuerdo, una vieja leccin de la Escuela Dominical de un hombre posedo por un demonio
que podra romper las cadenas con las manos y golpearon salas llenas de hombres en la pulpa, los huesos
cruja bajo sus puos. Esta era una ciudad donde las cosas como que todava pasaron,
donde pequeos monstruos viscosos aparecan en las viejas casas y los hombres que eran claramente
No, de hecho, los hombres que abordaron en su coche. Era una ciudad llena de cosas que se esconden en
las sombras y arrebatar cuerpos y secuestrar mentes.
Lo que le haban hecho a la persona en el cuarto de herramientas, lo haba hecho.
No haba duda. Yo no quera hacerlo, para estar seguro, pero lo haba hecho slo
la misma. Y el pensamiento, la idea gigantesca que me trag el camino
la idea imposible de la eternidad te trague a su llegada en el infierno, fue que
nada sera nunca, nunca, nunca tener razn otra vez. Cristo. El peso de la misma.
No mierda, imbcil. Es por eso que usted tiene que actuar. Ella est muerta, no lo eres. Piense.
No saben lo que hacen a tipos como t en la crcel? El ro no se congela sin embargo, slo
tomar el cuerpo y lo descarga, corte la cabeza y las manos y lo descarga. Esto no es
tu culpaNo, yo no hara eso. Tuve una visin de amigos y familiares, y tuvo que
Que su familia, en algn lugar, vivir el resto de su vida sin saber lo que pas
a Amy Sullivan. No, se lo merecan saber. Se merecan saber lo hice y
verme atado a una mesa con una aguja en el brazo.
Oh, puede empujar ese pensamiento hasta su culo, Paco. Ahora que volcar
arma, desenterrar la babosa. Deja el cuerpo donde pueden encontrarlo yS, soy Tony Soprano, de repente. Ditching cuerpos y agrietamiento sabio
los policas que vienen alrededor. Tuve esta visin de m en la sala de interrogatorios en
la tienda de Cop, con frialdad arrastrando a un cigarrillo mientras intentaban darme el tercero
grado, exigiendo saber por qu todos los testigos tenan repentinamente cambiaron su
testimonio.
"Caramba, no s, oficial," digo, tmidamente. "Tal vez tenan miedo
tendra un accidente ". Entonces yo podra poner el cigarrillo en sus ojos, slo para
demostrarle que no tena miedo.
Me re entre dientes, un sonido que sali como una tos. Me obligu a respirar. Uno
Pgina 183
paso a la vez, esa era la nica forma de manejar las cosas despus de que se salieron de
de control. El primer paso, respirar. Paso dos, de pie. Ir dentro de la caseta, echar un vistazo,
asegrese de que es su-Oh, bueno, eso es correcto. Es posible que tenga toda una coleccin de cadveres apilados
por aqu-Y luego ir a la casa de Amy y contad a Juan. Slo le digo, no hay mentira. Luego llame
Drake y mostrarle el cuerpo. Dile la verdad, dile que blanque a cabo y hay
que era. Seamos realistas, si soy tan peligroso que es mejor que estar encerrado. Para
todo el mundo es la seguridad.
Me puse en pie, poner mi mano en la puertaBueno, est bien, slo tiene que ir y desempaquetar ella y frente a esta cosa, justo frente a lo que
que hiciste-Y la cerr. Cerr el candado, luego penosamente dentro de la casa.
Captulo 10 - Por cierto ...
Mirando hacia atrs, si hubiera entrado y visto lo que haba en el cobertizo de las herramientas, me
han puesto una bala en mi propio crneo un minuto ms tarde.
Captulo 11 - Amy
Segu mis propias huellas de los neumticos como hice mi camino de vuelta por la ciudad. Segu
la luz del techo y lo arroj sobre miradas nerviosas detrs de m cada cuatro segundos o
de modo. En la casa de Amy encontr John encorvado bajo el cap de su Cadillac. Camin
hasta l, la horrible noticia enrollado dentro de m como uno de esos estallidos de trax
del extranjero . Le dije: "Su batera muerta?"
Me mir y dijo: "Espero que no." Me di cuenta de un conjunto de cables de puente
enrollada en la nieve alrededor de sus pies. Engancha alrededor de un codo era una cadena anudada

de lo que parecan las luces del rbol de Navidad. "Se acerca la Navidad a finales de ese
hijo de puta. Tan pronto como lo encuentre. Yo como que lanc una patada a l y vol en un
salida de aire caliente. Tienes mis guantes? "
"Uh, no."
"Est bien ... puedo tener un brownie? "
Pas por delante de l, hacia la casa, porque no quera compartir el ms horrible
noticia de mi vida de pie en la nieve y quemaduras por fro viento.
l alcanz a ver mi rostro al pasar. l se puso en pie, alarmado.
"Dave? Qu pasa? Has cambiado de camisa? "
"Ponga esto volver. Yo, eh, creo que tengo todo resuelto ".
"Qu? En serio? "
Pgina 184
Me alej, entr en la casa caliente, pensando que esto iba a ser
otra de pequeas conversaciones incmodas de la vida. Me qued en la antigua sala de estar
y se frot el fro de mis dedos. O John acercarse a la puerta y
de pronto las ideas me golpearon, rpida y desesperada, entraron en pnico rectas salvajes de pensamiento.
Me di cuenta de que fue un accidente.
S. Usted puede hacer que funcione. Usted puede marchar a la gente a declarar sobre la
vez que se cort una arteria de su brazo tratando de tallar una calabaza. Puede tirar
la sala de urgencias registra desde el momento Jennifer tuvo que apresurarse a obtener la mitad de un
taza de cera de la vela raspada de su escroto. All estaba la pistola de pegamento caliente
incidente. La gente se lo crea, que vea que no eres un asesino, pero es
simplemente un idiota increble. Usted ve, oficial, yo estaba conduciendo ms all de la casa y
Observ por la ventana lo que pareca ser algn tipo de afeitado
babuino, aparentemente escapado de un circo cercano. El animal fue claramente delgada
y desnutridos, lo que yo crea convertido en una amenaza an mayor para la
habitantes de la casa. Naturalmente produje un arma y someti a los
criatura con una sola bala. Ahora, curiosamente, fue en ese momento que mi
pene cay accidentalmente y me encontrCRUNK. Cre-UNK.
Ese sonido, por encima de m. Crujen tablas del suelo.
Me detuve, contuve la respiracin, escuch. El viento? Por encima de m, una puerta se
cerrar. Inconfundible. Al igual que, me estaba moviendo. Di un paso rpido y en voz baja
hacia las escaleras, los ojos fijos en la puerta oscura en la parte superior. John era ahora
desde la yarda delantera, puse una mano para detenerlo. Tir de la Smith
de mi abrigo y apunt, de repente ganas de disparar lo baj. Lo
No era un buen da y yo estaba dispuesto a desquitarse con alguien.
O otra puerta abierta, luego cierre. Son las criaturas ms peligrosas
los que utilizan las puertas o los que no lo hacen? Me acomod a mi mismo la escalera
a la vez, en voz baja. Mis pies tocaron el suelo de madera cruja del pasillo. Cada puerta en
la sala estaba cerrado, pero uno, el dormitorio. La biblioteca pareca la lgica
comprobar primero. Yo muy lentamente y en voz muy baja manivela del pomo de latn hasta que la puerta
hecho clic libre, entonces la hizo girar en el interior. Nada ms que oscuridad. Prob la luz y
lleg justo en.
No medusas. Sal, di un paso y trat la puerta a mi derecha. La
cuarto de bao. No hay necesidad de la luz. Pude ver de inmediato que la habitacin estaba vaca
y mira que -la bolsa de grasa se haba ido. Hacia el dormitorio ahora, el arma en
delante de m con las dos manos, brazos rgidos, como la torreta de un tanque. La sangre
bombeo ms all de mis orejas, que enfran el sudor de nuevo. Mis ropas deben tener apestaba de la misma.
Algo se movi de la puerta del dormitorio, de la luz y en el
sombras, algo casi tan alto como un hombre. Thin. Movimiento vertical, algo
con un torso gris como un rinoceronte y llevar algo pequeo que puede o
no han sido un arma.
Mierda! Es un mono afeitado!

Pgina 185
La cosa me vio y se qued inmvil. Di un paso adelante, un hilillo de sudor rastreo
por mi frente y el aterrizaje como una mota de ardor en el ojo izquierdo. Vi, a travs de
la mira de la pistola, que estaba buscando a una chica joven, muy delgada y plida
envuelto en una Universidad de Notre Dame sudadera gris que llevaba como un vestido.
Le dije: "Oh! Amy! Hey! "
Es ella o su fantasma maldito, Dave?
Una pregunta legtima. Amy dio varios pasos hacia atrs. La cosa en su
la mano derecha era un cepillo de dientes y ella se frotaba nerviosamente las cerdas con ella
pulgar mientras ella se retir hacia la puerta. Su otro brazo terminaba en un vaco
manga.
"Hola", dijo, en un chillido demasiado alto. "Puedo, eh, ayudarlo?"
"No, no. Est bien. Estbamos preocupados "
Comet un gran error. Extend la mano, casualmente, pens (que es difcil de conseguir
fuera casual con una pistola en la otra mano, supongo) y me fui a tomar el brazo. Lo
Era una locura, pero tena que ver si era ella, si era slido. Fui a agarrarla
brazo, envolv mis dedos alrededor de un antebrazo muy slido y muy real. Sac
de distancia y cuando fui a coger el punto donde su mano sera, tom slo
de aire.
Ella se agach de nuevo a travs de la puerta de su dormitorio y cerr de un portazo. Mir
estpidamente hacia abajo a mis dedos vacos y se dio cuenta de dos cosas:
Amy Sullivan estaba vivo, y ella ya no tena una mano izquierda.
Fui a la puerta. "Espera! Hey! ", Le dije, gritando y golpeando la puerta, mientras que
empuando una pistola, exactamente de la forma en que un violador armada hara. "Soy yo!"
"Est bien!" Ella dijo que yo escuch algo scoot por el suelo y sacudir al
pomo de la puerta. Ella se haba preparado la puerta con alguna pieza de mobiliario, probablemente el
cajonera.
"No! Est bien! Yo no estoy armado! Quiero decir, estoy armado, pero no en el mal sentido.
Hemos estado buscando por todos lados ".
"Estoy aqu!" Ella dijo con el tono de edulcorantes artificiales que haba usado para calmar a un
perro rabioso. "Puedes irte!"
Met la pistola en el bolsillo de la chaqueta y me inclin hacia la puerta. "Hey,
dnde has estado? "
Nada desde el interior. Poda or su dbil all, como si fuera
murmurando para s misma. Pobre chico.
"Hey, Amy. Puedes orme ah? Qu te pas en la mano? "
Nada.
Camin de vuelta a las escaleras, una pregunta contestada con varias docenas
otros nuevos que lo sustituya. En primer lugar, que he matado?
John estaba subiendo los escalones, diciendo: "Quin estaba hablando aqu?"
Pgina 186
"Yo la encontr. Ella estaba en su dormitorio ".
l mir de esa manera, y dijo: "Maldita sea. Eres bueno. Por lo tanto, ella estaba aqu la
tiempo entero? Al igual que, doblada en un cajn de la mesa? "
"No s, John. Y, no me importa. Ella quiere que nos vayamos ".
"Ests seguro?"
"John, tenemos que hablar."
Yo le di la vuelta y le baj a la sala, justo a tiempo
para ver las luces rojas y azules pulsantes a travs de la ventana de la baha. Llegamos a la parte delantera
puerta justo cuando Oficial Drake abri paso pulg
"Cul es el problema?", Dijo Drake, el cepillado de la nieve de los hombros. "Tenemos un
911 llamada de Amy diciendo que haba un hombre armado en la casa. "
*****
Drake se fue arriba y habl a travs de la puerta por unos minutos mientras

John y yo esperamos abajo en el cromo diner-estilo y la tabla de cocina verde.

John sac un pequeo paquete de lo que pareca ser el tabaco y le pregunt: "Crees
le importara si yo fumaba aqu? "
"Juan, yo mat a alguien".
"Cundo? Esta noche? Al igual que, en su camino hasta aqu? "
"Hay un cuerpo en mi cuarto de herramientas. Un hombre no es un apareci, un chico, pero tal vez
chico, de camino a casa. Puso una cosa sobre m como una babosa o algo y pregunt
me un montn de preguntas ".
"Y lo mataste."
"No, no. l se escap. He matado a alguna otra persona, sin ninguna relacin con
ese hombre, al parecer ".
"Quin?"
"No s. No comprob. Yo recuerdo haberlo hecho, sin embargo, ms o menos. Yo les dispar
con la Smith. Hay una falta de bala y todo. Yo recuerdo haberlo hecho, pero me
no recuerdo el deseo de hacerlo ".
John me mir con atencin. l mir hacia otro lado y tir de su cabello hacia atrs, y luego atado
con una banda de goma. Sac una pequea caja y sac un papel de fumar,
luego abri el tabaco.
l dijo: "Crees que era la cosa con Danny Wexler un tiempo atrs?
Lo demonio nos encontramos en el centro comercial? "
En el centro comercial, dice. Como lo vimos plegable pantalones en American Eagle.
"Korrok," me dijo.
"S, lo que podra apoderarse de la gente, los mueve alrededor como
tteres? Entonces me disparaste? "
Pgina 187
"Vas a sacar el tema de nuevo?"
"Crees que fue Jennifer mataste?"
Yo no haba pensado en eso. Lo mir por un momento alarmado, entonces
saqu mi telfono celular y sac el nmero de Jennifer Lopez de mi marcacin rpida
men. Un anillo. Luego tres. Luego de seis. Ocho. Por ltimo ...
"Mmmm ... hola? "
Conoca la voz. Sleepy y borracho, claro, pero la de ella. Cort la comunicacin.
"Ella est ah", le dije. "Pero si lo fuera, esa cosa, me controle, no sera
alguien me quera muerto. Sera alguien lo quera muerto. "
Mierda, esto es una locura.
Juan dijo: "Por lo que podra ocurrir de nuevo?"
Abr la boca para responder, luego la cerr. En realidad no haba pensado en
que, ya sea. John comenz a rociar laboriosamente tabaco en un papel de fumar.
Le dije: "Ella puede no querer que fumes eso aqu, John."
"Eh, tengo que hacer antes de tiempo de todos modos. Tengo la necesidad de fumar, me
No quiero sentarse y meterse con l. Usted consigue el tabaco tambin agrupadas en el medio
y no se queda encendido. Rodando es un dolor en el culo ".
"Sabes, creo que se pueden comprar ahora en los que ya estn hechos." l
comenz a rodar la cosa, lo desenroll, lo intent de nuevo.
Baj la voz y me inclin pulg "Hey, John, cuando vi a Amy, yo le creo
mano haba desaparecido ".
"Bueno, s. Ha sido as durante mucho tiempo. Ella estaba en un accidente ".
"Oh. Y vive aqu solo? "
"Si. Por qu? "
"No hay nadie que, ya sabes, viene por cuidar de ella?"
John me estudi durante un momento, y luego dijo: "Bueno, Dave, creo que uno de los
vecinos viene por apagar los alimentos y el agua en un tazn para ella. Vamos a salir, que
conocer ".
"Qu?"
"Nada."

Sacamos en silencio mientras Drake apareci en la puerta, Amy apenas

visible detrs de l. Ella apret alrededor de l, la chica ahora completamente vestido en la calle
ropa y hasta zapatos. Ella no iba a ninguna parte, no en este momento de la noche y
no con este tiempo. Debe ser su traje de alojamiento. Tena la barbilla-longitud del pelo de cobre
que pareca que se haba cortado a s misma. Algo extrao con sus ojos. El mal
tono de verde.
Encima de todo eso, ella todava no tena una mano. Como ella entr en la habitacin en la que
Pgina 188
cuando evit mis ojos del brazo manco que no gire toda la razn que
caminaba, se dio cuenta de que estaba volviendo obvio que me estaba apartando mis ojos, por lo que
mir el mun cicatrizado donde termin su mueca y despus se hizo tan evidente que
estaba mirando lo que ella realmente se cruz de brazos, la mueca de desaparecer detrs de
la manga de la camisa. Ella mir por encima de m y me dijo: "Hola, John!"
"Qu pasa. Se trata de David, el que usted vio en su pasillo. l no es un
asesino psictico o nada ", minti.
"Oh, lo s. Fuimos juntos a la escuela ".
S, Amy, vamos a recordar el pasado sobre el Programa de Trastornos de Comportamiento Pineview.
"Recuerde que el tiempo que tuvieron que frenar schitzo Bobby Valdez y uno de los
asistentes rompieron el brazo! Hahahahahahaha! "
Le dije: "Oye, lo siento por el, ya sabes. Casi dispararte. Acabamos
tener algunas preguntas y te dejaremos solo. "
Ella me mir con la demasiado larga mirada de alguien que no tiene las habilidades sociales o
disminucin de la capacidad mental. Al igual que Juan dijo, saba que haba estado en un accidente como
un nio. El dao cerebral? Era eso lo suyo? Pens en las pldoras en el
mesita de noche.
Ella le sostuvo la mirada mientras deca, "Est bien!" Ella hizo un ademn desdeoso en
el aire y sonri. "Por lo tanto, son ustedes con la polica o qu?"
Maldita sea, eres alegre. Uno de esos frascos de pastillas contienen Vicodin, querida?
"Oh, no. Juan sabe oficial Drake aqu y l nos llama a ayudar.
Estamos uh, tipo de expertos sobre "
"-Oh, lo s," dijo ella, alegremente. "He ledo acerca de ustedes. Hay una
sitio web que va a, como una noticia de la especie extraa de cosas. Creo que ustedes son
mencionado en cualquier otro artculo. La cosa con Jim, cuando Jim, bueno, ya sabes. Yo
Hice un montn de lectura. Quieres algo de beber? Tengo, um, jugo de arndanos y manzana
y ... "gir y abri la nevera," ... y ... el agua. Y pepinillos. "
"No, gracias."
Cerr la nevera y sac una silla en la mesa junto a John y
I. Drake dijo: "Ella no se acuerda de nada. Ella perdi cerca de 24 horas, en lo
Te puedo decir ".
Yo le dije: "Qu es lo ltimo que recuerdas?"
"El cepillado de los dientes. Haba el pincel en mi mano, yo haba ido abajo para
dejar a Molly para que pudiera orinar y revolcarse en la nieve. A ella le gusta eso. Vine
y se pone la crema dental en el cepillo y luego, la luz estaba apagada. De
repentina, como si nada. El cepillo de dientes estaba de vuelta en el estante y el agua estaba
fuera y no me acuerdo de nada en el medio. Entonces o a alguien en el pasillo
y result que eras t ".
"Y t estabas en el equipo, no? Antes de ir en? "
La vacilacin. Cmo ocultar algo?
Pgina 189
"S, creo que s."
"No hay nada extrao sucedi?"
"Cundo?"
"Esa noche, las noches que conduce a ella."

"No," dijo ella, estudiando mi cara como algunos malos mentirosos hacen, siempre viendo si
se compra. Sin la prctica, esta chica.
"Est seguro?"
En el momento justo, John se puso de pie y se acerc a la puerta, diciendo: "Yo voy a estar
espalda. "Me volv a Drake y le dije:" Bueno, no hay delito cometido aqu, verdad? "
l me mir con una mirada desdeosa que me dijo que era la polica y que
se ira cuando condenadamente bien daba la gana y no un momento antes.
Amy dijo: "Estoy bien, de verdad. Slo cansado. "
Drake y yo nos miramos de esa manera el tiempo suficiente para l para demostrar que correra
de hecho irse, pero que su pene estaba todava muy grande que la ma. l agarr su sombrero
del mostrador y se la puso sobre sus orejas. "S, tengo que volver." Para Amy, "Pero
le dices a m si algo como esto vuelva a suceder. Lo entiendes? "
nfasis en el "yo".
"Si. Gracias ".
Con el golpe de una puerta y una rfaga de aire helado, se haba ido. Experiment
el nico incmodo silencio que viene de estar solo en la habitacin con
alguien que una vez hizo un apodo gracioso porque detrs de su espalda. Mar
Pepinos, ya ves, vomitan sus agallas para distraer a los depredadores y en todo el
tercera vez vomit en el escritorio de alguien que ... bueno, creo que he mencionado que
anterior. De todos modos.
Estudi la superficie rayada de la mesa de la cocina y su tamborile
dedos. Mis ojos saltaban alrededor de la habitacin, del calendario en la nevera
(Monos posaron con trajes victorianos) al mun donde la mano debe ser
el dormir resucitado perro en el suelo, aparentemente indiferente a la devolucin de su
maestro, al paquete de vasos de plstico para picnic en el mostrador y finalmente de vuelta a
Mano perdida de Amy. Qu demonios estaba tomando John tanto tiempo?
Amy se inclin hacia adelante y dijo: "As que, al igual que, cul es la cosa ms espeluznante que has
visto en su vida? "
Pens, entonces dije: "Yo estaba en Cracker Barrel la otra noche. Y dos
mesas ms de m, hay un grupo de cuatro mujeres de edad. Todos estn llevando
grandes, sombreros rojos. Rojo gorras y chaquetas de color prpura. Sigo mirando hacia atrs a ellos y
todos estn all slo el consumo de caf, no comer. As que me levanto para irse, haga "
"-Usted estaba comiendo solo?"
"Si. As que me levanto para irse, bien, y tengo que pagar, y en el camino hacia la puerta I
ver otra mesa y hay otro grupo de mujeres que hay en los sombreros rojos. Prpura
Pgina 190
chaquetas ".
Amy pens en esto por un momento y luego dijo, "Weird".
Ella baj la mirada hacia la mesa, dijo entonces en un susurro conspirador baja,
"Alguna vez has odo hablar de la combustin espontnea?"
"Si."
"Tengo un amigo, Dana, que estaba en la tienda de comestibles, un da, y el brazo,
como, estalla en llamas. Slo as. Slo su brazo. Y ella est gritando y
agitando su brazo alrededor y alrededor, llamas disparando en todas partes. Finalmente los policas
se present y la arrestaron. "
"La arrestaron? Por qu "
"La posesin de un arma de fuego sin licencia."
Un grande, pesado silencio cay sobre la sala. Ella baj la mirada hacia la mesa
de nuevo, una sonrisa jugando en sus labios, mirando extraordinariamente satisfecha de s misma.
Le dije: "Usted sabe, en el Medio Oriente una mujer puede ser azotado por decirle a un
historia como esa. "
John estall en ese momento, que lleva una botella de plstico que se utiliza para
mantenga lquido para lavar platos, pero ahora en manos de un claro, sustancia espesa que podra tener
sido confundida con gel para el cabello, aunque si lo hiciera usted probablemente nunca tendrn la
oportunidad de confundir cualquier cosa por gel para el cabello de nuevo.

Me puse de pie, John estaba a mi lado. Ahora el modo de interrogacin.

"Est bien," empec a decir, "sabemos que saba que algo estaba pasando. T sabas
algo se avecinaba y que tena su sala de cableado hasta atraparlo en cmara ".
Larga, larga pausa de Amy. Por ltimo, "Ya ha pasado antes."
"Tiempo falta?"
Ella asinti con la cabeza. "Por lo menos media docena de veces, que yo sepa. Estoy seguro de que es mucho
ms.
Pequeas cosas, empezando probablemente hace dos semanas, pero quin sabe, sabes? Yo me convertira
el agua de bao y parpadeo y es por todo el suelo, el desbordamiento tina, en dos
segundos. Una vez me despert en una habitacin diferente, otra vez me estaba repentinamente en la cama,
mi camisa se dio la vuelta, hacia atrs. Yo haba estado viendo la televisin y luego un
segundos ms tarde all estaba yo, el que se establecen ".
Juan dijo: "Y nunca vio algo?"
"No."
Le dije: "Qu piensas que es? OVNI? "
"No, no. No. El sonambulismo, ya sabes. Apagones. Pens que algo con
el medicamento tal vez ".
Estoy harta de tus mentiras, cabrn!
Le dije: "John?"
Pgina 191
John sac un plato de un colador en el fregadero. Se roci algunos de los
lquido de la botella en la que, luego encontr una cuchara en el mostrador.
l le dijo: "Imagnate algo. Un objeto fsico ".
"Cmo qu?"
"Lo que sea."
De hecho, ella sonri, divertido, listo para el juego. Se apart el pelo de
la frente y me di cuenta de que, por desgracia, su flequillo fueron la longitud exacta para caer
a la derecha en sus globos oculares. Ella entrecerr los ojos en una expresin casi cmica de
concentracin. El gel en el platillo comenz a burbujear y el aumento, la torsin y
derramando hacia arriba como la cera en una lmpara de lava. En la parte superior se extendi poco a poco
hacia el exterior,
como un hongo. Despus de un momento se mantuvo la forma de un rbol, de seis pulgadas de alto, al igual
que
una de esas pequeas esculturas de cristal algunos ancianos mantienen en sus estantes.
Amy estaba impresionado. "Cmo ..."
"No tenemos ni idea", le dije. "Alguien lo envi por correo a m. Chico dijo que trabaj
para una compaa petrolera y encontraron el material pegado al extremo de una broca que tena
sido unos mil metros ms abajo. Pensaron que era la lubricacin o algo as,
como si tuvieran una fuga. Hasta que las cosas mat a uno de ellos. "
El rbol ya estaba empezando a derretirse y formar un charco de nuevo en una piscina de gel.
John celebr la cuchara justo encima de l y le dijo: "S, es bastante impresionante que
puede hacer nada en absoluto, teniendo en cuenta que es slo un gran maricn ".
El gel se volvi rojo sangre. La forma cambi, creci un agujero en el centro.
Espigas surgieron de los bordes. Dientes.
"Oh, usted no le gusta eso, verdad?" Burl John. "He visto gel que pudiera
hacer formas doble del tamao de ti. Si eres tan especial, por qu no sales y
conseguir un trabajo, le pus "
Con una falta de definicin y un tintineo , la mitad de la cuchara se haba ido. La criatura tena gel
en sus mandbulas, doblndolo y crujir el fragmento de metal como un perro con un hueso. Una silla
cay al suelo y de repente Amy estaba de pie, con los brazos envueltos alrededor de ella
abdomen.
"Espera", dijo John. "Siempre se calma despus de un segundo." El color de
la cosa desapareci de carmes a rosa y back para borrar de nuevo. Se afinc
en un charco, el trozo de vadeo cuchara doblada en la piscina.
Le dije: "Tenemos toda una coleccin de cosas raras como esta en casa. Las historias

se enter de nosotros? Son sobre todo verdad. Esto es lo que hacemos. Tenemos un talento para
ella. Hemos visto la mierda que alimentar sus pesadillas. As que hay que
entender, Amy, que no hay nada que se puede decir que nos har pensar que ests
loco. Pero tenemos que saber todo si vamos a ayudarle. Quieres
nuestra ayuda? Porque las cosas extraas estn sucediendo esta noche. Grandes,, cosas estpidas raro ".
Se apart el pelo de los ojos, asinti con la cabeza, y luego dijo: "Est bien."
"Hable con nosotros".
Pgina 192
Ella dijo: "El stano".
*****
La puerta del stano estaba escondida detrs de una estantera. No es un fresco pull-la-libro-de-la-biblioteca-to make-it-swing abierto Batman pasadizo secreto, sino una
estantera vieja regular que alguien se haba sentado en frente de la puerta delgada en el
trastero para desalentar que extraos a entrar extraos, o una chica delgada
sin la fuerza superior del cuerpo para mover una estantera. Tom John y yo, los dos
para meterse a un lado, incluso sin una gran cantidad de libros en los estantes.
Amy abri la puerta, y luego alcanz alrededor en la oscuridad hasta que
encontrado una cuerda de traccin de una bombilla que cuelga, la cadena una vez al blanco ahora grasienta
marrn. Bajamos, las paredes de ladrillo desnudo con telaraas, las profundidades oliendo
un montn de perros mojados. Me di cuenta a mitad de camino hacia abajo que estbamos dejando a la chica
tomar el punto en nuestra aventura en el stano oscuro y lo absolutamente heroico esta
era. Extend la mano y, con un pequeo movimiento de mi cuerpo, tena algo que lo hara
cambiar mi vida para siempre. Me mov suavemente Amy lado y baj por delante de ella,
entrecerrando los ojos en la piscina de las sombras. Fro aqu abajo. Vi pequeos rectngulos de
blanco flotando en la oscuridad a mi izquierda, las ventanas de nivel de tierra enterrados bajo
ventisqueros.
Alrededor de una esquina vi algo larga y metiendo irregular de la
sombras, como una rama de rbol. En la penumbra de mi imaginacin se volvi loco, y vi
lo que termina en un conjunto de garras afiladas. Me acerqu a la vuelta,
parpadear para conseguir un poco de la visin nocturna de vuelta. En mi estado cargado de adrenalina, vi a un
monstruo. El "brazo" que termin en un cuerpo rechoncho, cubierto de placas puntiagudas como un
la espalda del cocodrilo, piernas altas como un saltamontes, con juntas hacia atrs y se pegan para arriba en
el aire, dando a la criatura en forma de "W". La cabeza tena bultos gemelos de los ojos,
agrupados como un insecto, que envuelve a la parte posterior de un crneo estrecho. La
boca largo y equipado con mandbulas que terminaron en puntos tan aguda como
agujas hipodrmicas.
Me puse de pie y mir a la cosa durante mucho tiempo, pensando que iba a revelar
propio ser, no s, un calentador de agua o algo as, cuando me di cuenta de la
sombra en forma de monstruo era, sorprendentemente, un monstruo.
Amy vuelta a la esquina. Grit "Vuelve!" Y ech una mano
detenerla, la captura de su derecho a la cara. Yo tena la pistola en la mano, tirando de l
libre y disparando en un solo movimiento, el sonido ensordecedor en el stano. Estaba seguro
el tiro fue salvaje, de probabilidades de golpear mi pie mientras la bestia.
Hombro de la criatura explot en una lluvia de chispas amarillas. La
brazo extendido sali volando, cay al suelo, la llamas extremo dentado.
Le di una patada a la criatura en el pecho y lo derriba al suelo. Cog el
roto el brazo y golpeado a la bestia con l una y otra vez, gritando en la
parte superior de mis pulmones con el thunk thunk thunk sonido de la propia rama de la bestia
golpeando su entrepierna.
Despus de un momento se hizo evidente que el monstruo no estaba luchando.
Pgina 193
Se qued all, sus extremidades extendidas rgidamente en el aire, como petrificado. Se lo di siete u
ocho golpes ms con su brazo y luego bajaron la extremidad en el piso de concreto

con un ruido sordo. Aspir enormes bocanadas de aire fro y hmedo, con moho, temblando.
John se acerc, mirando hacia abajo a la bestia roto. l dijo: "No fue
muy gil, verdad? "
"Chicos ..." Amy empujados ms all de nosotros. Se agach y recogi el monstruo,
colocarla en pie de nuevo con una gran cantidad de esfuerzo.
"No es real, chicos. Es un modelo. A prop. Jim lo hizo. "
Ella equilibra la cosa en sus pies, luego tropez pasado algunos Strewn
cajas de cartn y encontramos otro switch. ste se volvi en un fluorescente
overhead Shoplight.
La criatura era en realidad mucho ms horrible bajo las luces deslumbrantes. La
otro brazo estaba acurrucada a su lado y se termin en garras que parecan
podra cortar rboles. Pude ver mi reflejo en cada uno de los poco cientos
ojos empaquetados, un caleidoscopio de mi propia cara muy cansado y plido.
Le dije: "Oh. Estoy, eh, lo siento por eso. "
Se volvi hacia m, con los ojos brillantes, pareciendo que se trata slo de los ms
Lo entretenido que haba visto durante todo el ao. Mir el monstruo otra vez. Fue, en el
, una obra asombrosa menos del arte criatura.
Juan dijo: "Mira eso. En el brazo, los tendones y todo eso. "
Vi el brazo roto en el suelo, la herida que termina en un spray de deshilachado
hueso roto y tejido conectivo. Big Jim haba esculpido el interior de esta cosa, el
musculatura, tendones, hueso, presumiblemente rganos. Imposible.
"Fue en esas cosas", dijo Amy. "Tena todas esas revistas de ciencia ficcin, que
sola tener suscripciones a revistas de maquillaje y efectos y todo lo que
cosas. l quera hacer esas cosas cuando creciera, hacer mscaras y utilera y ...
cosas. ste lo llev ms de un ao. l vendra aqu despus del trabajo y
qudate, yo no le escuchaba hasta la maana siguiente. Apenas unas horas y
horas ... "
Ella se detuvo, los recuerdos de su hermano muerto teniendo su mente
en otro lugar. Pareca un mal momento para mencionar que yo pens que iba a tomar un
tripulacin de seis hombres de Industrial Light and Magic para hacer un puntal de esta manera, en un
presupuesto de un cuarto de milln de dlares.
"Vamos", dijo. "Por aqu".
Fue a travs de un corto puerta que John tuvo que agacharse a travs de una esquina
del stano que puede haber sido hace dcadas habitaciones carbn. Se arrodill
y enchuf un cable de extensin amarilla, baando la habitacin en un fuerte resplandor de la luz.
Dos faros de trabajo halgenas de pie en soportes de metal fino, iluminando una pequea obra
espacio entre ellos dos mesas de metal plegables y docenas de frascos y tubos, masilla y
ltex y yeso y toda otra cosa. Blanco baldes de cinco galones eran una pila de
en una esquina.
Pgina 194
Amy dijo: "l tena cajas y cajas y cajas de bocetos y notas. l
utilizado para escribir estas historias de ciencia ficcin, los realmente malos. l no me dej
leerlos pero me escapo miradas y el hroe sera siempre terminar atado y
desnudo ya merced de estas hermosas princesas exticas mujeres que lo hara
"Tortura" de l. Jim, ya sabes, que tipo de pas mucho tiempo sin una novia ".
Estaba arrodillada sobre una pila de cajas de cartn bancarias. Sac la
tapa de uno y trajo una serie de cuadernos de dibujo.
"l estaba haciendo algo ms grande, una novela o un guin. Yo le deca que
ellos no dejarlo hacer sus propios accesorios y escribir la pelcula ambos. Dijo James
Cameron hizo sus propios diseos y modelos para el robot de Terminator , sin embargo. Usted
saber que la escena en la Matriz, donde ellos tienen una foto de Keanu llegar a
abrir una puerta y se puede ordenar de ver el reflejo de la tripulacin de la cmara en el
pomo de la puerta? Jim vio que la primera vez que la vio. Slo un experto total. Tena
todos estos planes, siempre hablando de la venta de la casa y en movimiento y ... "
Ella se encogi de hombros, cortando las palabras, creo que, para mantener las lgrimas derrame con

ellos. Supuse que se trataba de la primera vez que haba estado aqu desde que Jim
muerto. Me entreg un paquete de cuatro o cinco pastillas de arte. Pas a travs de ellos,
vio bocetos de las articulaciones y los msculos y las manos y las uas y los ojos. Empec
voltear, vi algo que me llam la atencin, y se detuvo.
Era un grupo de hombres, caminando con tres seres que no eran hombres. Ellos
era negro puro, sus miembros representados en el papel por franjas gruesas de
carbn de lea. Atrado como eran hombres hechos de sombra. Exactamente as. Los hombres
en la imagen se encontraban en una pequea habitacin, en un portal. Una de las criaturas oscuras era
llegando como si fuera a abrir la puerta.
Pas las pginas. Vi tambin a otro boceto de una puerta, sta era familiar. Yo
slo lo haba visto hace una hora. Era la puerta del balcn abandonado el piso de arriba.
Ech un vistazo hacia atrs en la escultura rota y dijo: "Todo esto, esa cosa
all, Jim dijo que era para una historia que estaba trabajando? "
"l nunca hablaba de ello. Pero vi sus notas. Ya sabes, despus. Mantuvo una
diario con todas esas cosas y yo tuvimos que ordenar a travs de todo ".
Ella se limpi la mejilla con la manga y me sent como un culo. No pedimos
otra pregunta, pero ella dijo: "Era un material universo paralelo. Tpico de ciencia-ficcin,
realidad alternativa y todo eso. Tena la idea de que si se puede viajar de un
universo a otro no hara ningn bien, porque la mayor parte de un universo es
vaca. Acababas terminan en la mitad de espacio. Quiero decir, incluso si el otro
universo tuvo un planeta en el mismo lugar que la Tierra, tendra que girar el
misma y estar inclinada de la misma manera y de la rbita a la misma velocidad por lo que podra viajar
de uno a otro. Creo que su historia era acerca de la gente sobre una tierra, un paralelo
Tierra, ya sabes, que estaba muy cerca de ste y que estaban tratando de construir
una especie de puente entre los dos. Entonces ellos, ya sabes. Invadir ".
"Y esa criatura all atrs?", Le pregunt. "Cmo hizo esa cifra en?"
Ella se encogi de hombros. Juan dijo solemnemente: "Yo voy a adivinar que era lo
Pgina 195
que lo ataron por lo que las mujeres extranjeras desnudas podan interrogar ".
Amy se ech a rer y de repente me acord de por qu sigo John alrededor. Yo
mir a la criatura de un solo brazo y dijo: "Vamos a obtener el infierno fuera de aqu."
Fuimos al piso de arriba, donde Juan pregunt Amy si haba visto alguna vez un
Lo medusas-mirando alrededor de la casa o una gran bolsa llena de lo que pareca
recortes de carnicero. Para mi completa falta de sorpresa, ella dijo que no lo haba hecho y
seal que ella lo habra mencionado si ella tena.
Ella tambin dijo que ella nunca haba pescado nada en las webcams, que
que se establecieron para hacer clic en el signo de movimiento, pero hasta ahora los nicos disparos fueron
de su vuelco en la cama.
"Me muevo mucho en la cama", dijo. "Debido a mi espalda y todo eso."
"Las otras veces que fue perdido", John cree que preguntar: "Hace cunto tiempo
fue? "
"Sucedi con certeza domingo por la noche, y luego la noche del martes. Entonces anoche,
usted sabe ".
"Cada 48 horas", observ John. "Por lo que sabemos."
"Pero no es por lo general el tiempo. La mayor parte del tiempo que haba perdido hasta ahora era
cerca de seis horas, desde la medianoche hasta la madrugada. Esta es la primera vez que perd un
todo el da ".
"Es siempre en torno a la medianoche?", Le pregunt.
"S, supongo."
Amy declin nuestra oferta para ayudar a su estancia y tamizar a travs de sus fotos de webcam
de la noche anterior. Yo estaba desesperado por ver qu iba a aparecer, pero esta era su
dormitorio y supongo que tena un temor razonable de dos machos espeluznante haciendo clic
a travs de tomas de ella vestirse y hacer lo que hacen las chicas solas en su
dormitorios. Pedos de iluminacin o lo que sea.
Ella se comprometi a mirar a travs de ellos y dejarnos saber. Le dije que yo era

bastante seguro de que me haba mudado a las fotos en una carpeta enterrado en los controladores de
impresin. En
accidente. John se ofreci para pasar la noche y de la estaca el lugar, pero Amy
retrocedi ante esa idea y dijo que la noche era en su mayora ms de todos modos. Y as, el sentimiento
como los hombres que tratan de trabajar un rompecabezas con los ojos vendados y usando solamente nuestras
buttcheeks
para sujetar las piezas, nos dejaron.
*****
Llegu a casa a ver a 3:26 AM en mi reloj de pared. Encend todas las luces de
el lugar, comprobando todas las habitaciones para cualquier maldita cosa en absoluto. Finalmente me
desplom
en una silla, pensando que no haba manera en el infierno me estaba poniendo a dormir esta noche.
Demasiado
mucha adrenalina, demasiados sueos desagradables que me espera detrs de mis prpados.
Me qued dormido.
*****
Pgina 196
La sala volvi a entrar en foco. Cunto tiempo haba pasado? Intent
mover los brazos, encontr que no poda. Alguien aqu. Pasos detrs de m.
Trat de moverse de nuevo. Las extremidades no responde.
Una cara delgada apareci, inclinndose delante de m. , Nariz enorme Thin. Mi
amigo Robert Norte, desde mi Bronco.
l pregunt: "Puedes orme?"
Yo no poda responder. Me qued paralizada, un cerebro dentro de una estatua.
"Abrir y cerrar los ojos. Blink si puedes orme ".
Parpade, no para responder, pero a ver si poda parpadear. Pude. Hay una
manera de matar a un hombre usando slo tus prpados?
l dijo: "Bueno."
Camin fuera de la vista, luego volvi y extendi su mano hacia m. En
palma de su mano, algo se mova, algo oscuro, con un montn de piernas.
Lo sostuvo hasta mi cara.
Era una araa, supongo, aunque ste tena un cuerpo del tamao de un huevo de gallina
y sus ojos estaban puestos en tallos largos y delgados. Haba un toque de piel en sus ocho larguirucho
piernas, cada uno, siempre y cuando el dedo de un hombre.
Norte ofreci en la palma de su mano y dijo: "Quiero que comas esto."
Yo era capaz de mover los labios lo suficiente como para decir: "Vete a la mierda."
"Voy a decir algunas palabras. Necesito que me escuches con mucho cuidado. Tractor.
Moonlight. Violin. Clay. Pulgares ".
Esto se prolong durante varios minutos, North recitar docenas de palabras. Tal vez
ms de un centenar. Sostuvo el arcnido arriba, con las piernas espasmos.
"Rojo. Arenisca. Trombone. Las manchas. Linger ".
Y as como as, me estaba muriendo. Poda sentir un veneno viviendo en mi cuerpo,
cerrar bajarme, pudrindose mis entraas, quemando mis venas. Y slo haba una
curar-la cosa en la palma del Norte. De repente, la araa era mi salvacin, la
estrecho, ventana brillante fuera de este cuarto oscuro. Reun toda la fuerza
y se inclin hacia delante con la cabeza-mis manos an adormecida e intil-y aspirado
la araa en la boca con los labios codiciosos. Mord travs rgidas, piernas tiesos como
limpiadores de pipa y sintieron un fluido caliente, salado estallar en mi boca cuando poco a travs de
el cuerpo. Rpidamente me trag el amargo conjunto de las piernas y los cartlagos y*****
-Le espet despierto y salt de mi silla. Sola. An oscuro.
El reloj de la pared marcaba 6:13 AM. Me pas una mano sobre mi boca, un persistente
amargura en mi lengua.
Mira el lado bueno. Al menos no es un da de trabajo.
Mi telfono son.

Pgina 197
*****
Me gustara hacer una pausa por un momento, para hablar de mi pene.
Mi pene es como un nio pequeo. Un nio-que es un tamao perfectamente normal que su
con la edad en un largo viaje por carretera a lo que l piensa que es Disney World. Mi pene est emocionado
porque no ha estado en Disney World en mucho, mucho tiempo, pero recuerda una
momento en que l sola ir todos los das. As que ahora el nio pene es constantemente
inquietud, lloriquear "Ya llegamos? Ya hemos llegado? Y ahora? Ahora?
Qu tal ... ahora? "
Y Disney World est a la vista.
Por lo tanto, una de las muchas cosas horribles que puedo admitir sobre m es que los dos
aos que pas con Jennifer viven en mi mente sobre todo como una serie de frenticos, entrecortada
recuerdos. Agarrando las manos tirando la ropa, golpeando los latidos del corazn en mis odos,
uas cavando en mi espalda, los sabores salado persistentes en la boca. Es la biologa.
Es hormonas. A medida que pasa el tiempo que puedo recordar cada vez menos nuestras conversaciones
y yo no podra darle los detalles de nuestros cinco fechas ms divertidas (aunque tengo un
visin bastante grfica de cmo cada uno de ellos termin).
Si al or esto usted bombea su puo y guio a sabiendas y largo plazo para
dicha relacin, puede besarme el culo. Ella era una buena amiga para m. Puso
con mi mierda, ya veces ni siquiera me puede poner con mi mierda. Pero todo
que se ha ido y lo que queda es un gran agujero, negro donde el sexo sola ser.
La cosa con Jen termin con una alarma de embarazo. Ella haba visto a mi mundo
y no quera llevar a un beb en ella. Esto llev a algunas discusiones violentas durante
que seal, en voz alta y en forma de aerosoles de saliva, que si ella tiene un aborto la
puto de mierda feto no nacido probablemente puto acosando nosotros-quiero decir, literalmente, atormentar
nuestra casa hasta el da que muri y posiblemente ms all. Result que era el
lo que no deba decir.
Tambin result que el embarazo fue una falsa alarma, pero yo estaba asustado despus
que, me encontr retrocediendo ms y ms, poner excusas porque, Dios mo, me
Tengo que levantarme muy temprano en la maana y que va a ser un da ajetreado con el inventario
y todo eso y yo no estoy de humor ahora Jen ...
Fuimos poco a poco las manos-off despus de eso, Jen pensando que esto tena algo que ver
conmigo no amarla ms, aunque la parte amorosa de m y de la parte del pene
de m rara vez hablan el uno al otro. Ella llor mucho. Ella dorma mucho. Discutimos mucho.
Se fue.
As que yo haba estado fuera de la carreta el sexo durante seis meses mientras estaba all en el
contador de Wally Videe-Oh!, yo mismo de haber arrastrado por otro
cambio inesperado en otra maana helada. Iba a ser un mal da.
Las hormonas van y vienen como la marea y algunos das no es gran cosa y algunos
da es como estar quince nuevo. La otra noche un compaero de trabajo haba insistido tomo
casa una pelcula llamada Ghost World , que result no ser de fantasmas en absoluto,
pero en su lugar fue una especie de puesta de largo de la edad historia sobre una chica que, me di cuenta, tena
Pgina 198
una fabulosa coleccin de vestidos muy cortos. Todo lo que recuerdo de la parcela es de dos
hora de los muslos desnudos de Thora Birch.
Pero me estoy desviando. Haba sido Tina por telfono esta maana, preguntando si pudiera
cubrirse la maana porque, Dios mo, a pesar de que las carreteras han sido raspadas
limpiar oye no se supone que es ms nieve hoy y ella no quiere
quedan atrapados en el trabajo y, yo slo soy el tipo ms agradable nunca, realmente, realmente me debe.
Tina, por cierto, es corto y rubio y animoso y lleno de energa animadora.
As que me vest y me fui en, crucero en esas pocas horas de silla de sueo irregular.
Tina tambin se dedica, por cierto, con un nio. En das como este, el seor del pene no es grande
en la lgica.

Qu tal ... ahora ?

Dobl el peridico de esta maana y lo dej caer en el bote de basura en mi
pies. Haba explorado por las noticias de una persona desaparecida, una cacera humana, nada de la
especie. Nada. La portada era una foto de nios jugando en la nieve. La persona
en mi cuarto de herramientas, aparentemente, no se dieron cuenta que faltan todava, o que eran un total de
tales
culo que la ciudad se haba reunido durante la noche y decidi que era
mejor dejar sin resolver.
Pasaron tres horas sin un solo cliente que paga. Mir a uno
punto y se dio cuenta el diario haba cado al suelo. El da antes de que tuviramos
poner globos en torno a la tienda para un ascenso y durante la limpieza una de mis
compaeros de trabajo haban rellena un globo en el pequeo bote de basura. Inflado. Es, literalmente, llena
todo el recipiente, de modo que nadie ms basura se podra poner pulg Esto me fascin, para
alguna razn. O la puerta abierta.
Oficial Drake se acerc a la puerta la manera que hacen los policas, an en uniforme. l se acerc
todo el camino a travs del suelo y desidled cerca del mostrador. Encontr mis manos
apretando una caja de DVD cerca.
Dgame, seor Wong, usted no suceder a saber acerca de un chico de enfrente
ciudad que desapareci ayer por la noche? Su nombre estaba escrito en la pared en la sangre
y un par de guantes fue dejado atrs y tenemos video tuyo matndolo.
En lugar de ello, dijo, "Eso es francamente hermosa, no?"
No tena ni idea de lo que estaba hablando. Se volvi y mir por la
puertas de cristal y asinti. Me inclin para ver a su alrededor y vio las consecuencias de la
tormenta de hielo, un mundo cubierto de cristal. Los pequeos rboles de jardinera en el estacionamiento
brillaba con ramas de vidrio soplado. Todava era una especie de oscuro cuando llegu
y no me haba dado cuenta.
"Uh huh. Qu pasa, Drake? "
"No se han dormido", dijo. "T tampoco, desde la mirada de usted."
"Si."
l se encogi de hombros. "Eh, probablemente slo necesite un colchn nuevo, verdad? Tal vez uno de
esas mquinas que hacen ruidos calmantes. Al igual que el sonido de una cascada o un
Pgina 199
selva, algo por el estilo ".
"Sonidos de la selva?", Le dije, mi cara asumiendo un gran peso. "No creo que la
sonidos de la selva me ayudara a dormir. Me recuerda un poco demasiado de Vietnam ".
l no se ri.
"Yo, que es mi nia que se ha mantenido hasta m", dijo Drake. "Ella es cuatro.
Se despierta cada dos horas, llorando por una mueca. Llegamos y pedimos su
sobre la mueca y calmarla. As que hace dos noches, estoy pasando por delante de su habitacin,
ella no est ah en el momento y veo a esta mueca. Yo nunca lo vi antes, una gran
mueca de porcelana Lookin cosa ', de esos que tienen los ojos de cristal, vestido grande, hinchado, ya sabes.
Y est sentado en el borde de la cama. Me imagino que mi esposa compr en una venta de garaje,
porque no he visto que antes de esa fecha. Entonces camino de vuelta y miro por ah, no dos
segundos ms tarde, y no hay ninguna mueca all. Slo una cama vaca. Le pido a mi esposa
sobre ella, y ella dice que nunca ha visto una mueca. Nunca ".
"S", le dije, como si eso arrojar algo de luz sobre ella. Qu me quiere
decir?
"Usted averiguar lo que esa cosa era, flotando alrededor de la casa Sullivan?"
"Yo no s ms que t, Drake. Slo raro, eso es todo. Este pueblo,
usted sabe ".
"Usted sabe que no era un polica, un detective que desapareci hace un tiempo?
Nombre fue Appleton? Chico negro? Iniciado despotricar sobre el fin del mundo, entonces
desvanecido como una nube de humo? "
"Creo que he odo acerca de eso."
Drake dijo: "Sabes quin fue la ltima persona que interrog antes

que desapareci? "

"Yo?"
"Eso es correcto. Eso es correcto. Y nunca lo encontraron. "
Ser polica en Undisclosed no es un camino a largo plazo mental o fsica
salud, Drake. Compruebe la tasa de suicidios. Y te dir algo ms, tambin. La
mirada que yo vi en los ojos de ese tipo antes de que se sali de la orilla es la misma mirada que
ver en la suya ahora.
En voz alta le dije: "Por qu ests aqu, Drake?"
"Necesito una pelcula", dijo alegremente. "Voy a permanecer en esta noche."
"Est bien."
"Por qu no me recomienda algo para m? Algo divertido ".
Estir la mano y arranqu la primera pelcula de una pila de retornos a mi izquierda.
Mulholland Drive, una pelcula de David Lynch que nunca haba odo hablar. No hubo
etiqueta antirrobo en el caso de ste. Casi como que queramos que roban.
"Aqu", le dije. "Esta es una buena idea."
Pgina 200
"Es algo que mi hijo va a sentarse a travs de?"
"Por supuesto."
Lo llam y le deslic desde el mostrador. Drake puso la mano en el
puerta mientras recoga otro DVD y dej escapar el aliento que haba estado conteniendo. Entonces,
justo cuando estaba entrando en el fro, me o decir, "No hubo
cualquier otra persona reportada como desaparecida hoy, estaba all? "
Se detuvo y se volvi. Dej que su mirada permanezca en m por un momento antes de
diciendo: "No. Por qu? "
l va a recordar que preguntar cuando alguien viene perdiendo,
, pedazo de cabrn.
"No hay razn", le dije, estpidamente. Me recuper con, "Qu pas con Amy,
Yo no quiero que le suceda a alguien ms ".
"Si."
Esper por un momento, como si tuviera algo ms que decir, pero se volvi y
sali en su lugar. Mi celular son. Todo el mundo haba empezado a descargar
canciones para reemplazar el timbre de sus telfonos celulares, pero me, me puse el mo para que suene
de nuevo. Una cosa menos de qu preocuparse. Lo saqu del bolsillo de mi pantaln y vi
Nombre de John en la pantalla. Le respond: "Hola?"
"Te dije que te DEJE CARAJO ME ALONE, Vinny!"
"Usted llam mi , John. "
"Eso es correcto. Lo siento. Has visto a los rboles? No es bonito? "
"Ese chico regres, John. El tipo que se present en mi coche la noche anterior ".
"Le has matado?"
"No, John. Y gracias por pedirme que ms de un telfono celular ".
"Hablando de eso, te enteraste del ya-sabes-qu en su herramienta
arrojar? Al igual que en un nombre? "
"No, el cuerpo muerto en mi ya sabes lo que sigue siendo un misterio. Tengo que conseguir
de vuelta al trabajo, John. Qu necesitas? "
"Tienes que salir de la tienda."
"No puedo, yo soy el nico aqu."
"Cierra la tienda, entonces. Cierre la tienda y salir de all. "
"Qu? Por qu? "
"Ya lo vers. Nos vemos en la casa de seguridad. Medioda. No vas a creer esto
mierda ".
*****
"La casa de seguridad" era nuestro nombre en clave de Denny.
Pgina 201

Llegu y vi a John en un stand esquina, un montn de papeles en su

lado, un par de tetas prximos a l unidos a una chica. Esto no era de cristal, la altura
chica con los ojos de color azul elctrico y el pelo corto y las faldas campesinas, o Angie, la
chica bibliotecaria sexy con las gafas y las colas de caballo de montura oscura y pantalones capri. Lo
no era Nina, con las faldas cortas penalmente y rayas verdes en el pelo, o Nicky
La Perra.
ste era Marcy. Oh, Marcy. Contrariamente a la sabidura de los hombres gay que
ejecutar la industria de la moda (que, casualmente, prefieren que sus modelos femeninos a buscar
como machos delgados), la chica ms sexy que he visto en la vida real, probablemente pesaba 150
libra. Y su nombre era Marcy Hansen. Y ella era la chica de Juan. Oxidado
el pelo de color marrn rojizo, sobre el mismo color que la de Molly, grandes ojos azul cobalto que
te miraba como si fueras la persona ms importante en el mundo.
Me sent, nos saludamos. Por el rabillo del ojo, a la izquierda de
Tetas de Marcy, John agitaban en torno a los papeles y le dijeron: "Tienes que leer esto."
En ese momento me di cuenta que estaba teta-mirar fijamente y me llev los papeles de
John. Marcy llevaba pantalones de carga de color canela y una camiseta ceida que le dije: "Nad el
Milla desnudo! "Marcy era una de esas chicas que parecan tener un suministro interminable
de historias que implicaban algn tipo de contratiempo sexual hilarante y / o
desnudez accidental. Tom los papeles de la mano de John. Estudi las tetas de Marcy
cuidadosamente. Me sorprend a m mismo, de nuevo, y levant los papeles a oscurecer el flexible
hincharse de sus pechos. Los papeles eran una impresin, un registro de la charla Amy estaba en
la noche en que qued secuestrada por ltima vez.
"Vi a Amy esta maana", dijo John. "Me par, ya sabes, asegrese
ella todava estaba all. Ella estaba muy asustada, leyendo eso. "
Le, pero no entend hasta el ltimo tercio ms o menos y, en ese momento,
todo cambi.
Esto, pens , es el fin. De una forma u otra, esto va a ser el final.
Captulo 12 - La transcripcin de conversacin
* JOHNNY_5 ha desconectado *
{Faierydust} culo
{MustacheGirl} An hay chica?
{} faierydust hes prohibido
{} EVLNYMPH dialup sux
{} Amy_sullivan todava aqu
{} EVLNYMPH nadie ms rezagados?
Pgina 202
{Faierydust} esta es la cosa ms espeluznante que he hecho nunca
{MustacheGirl} Usted debe mirar por la ventana. A ver si hay luces.
{} EVLNYMPH detiene con la cosa ufo
{MustacheGirl} Usted ha pensado en hacerse hipnotizado? Pueden recordar
recuerdos de esas noches ...
{} No amy_sullivan
{Amy_sullivan} i ni siquiera s donde PPL van a tener que hacerlo
{} Amy_sullivan suena como una buena manera de conseguir molestado
{MustacheGirl} Casi medianoche.
{} EVLNYMPH iam tan asustada ahora que he ledo un libro acerca de un buque de la Armada que
desaparecido
{} EVLNYMPH la encontr latr pero la tripulacin haba desaparecido y algunos chicos se present
cientos de millas awy w / sin memoria
{} EVLNYMPH que creo que fue suma especie de bolsillo el tiempo o algo
{Faierydust} oh mierda
{} Amy_sullivan que era una pelcula. el experimento de philadelphia
{MustacheGirl} S.
{} Faierydust tena madejas de tom. el experimento utilizando le dio ayudas
{MustacheGirl} La pelcula se basa en una historia real, aunque.

{} Amy_sullivan molly est mirando

{} Amy_sullivan ella salta para arriba en mi cama y me mira fijamente hasta que me la llevar a cabo
{} MustacheGirl asumo la verdadera historia no era tan interesante.
{} EVLNYMPH im poner en la msica el silencio me est loca al
{Faierydust} y si es como un agujero de gusano o algo
{} EVLNYMPH Bob Dylan. tienes que serv alguien
{} EVLNYMPH servir
{} Amy_sullivan im teniendo molly fuera BRB
{} MustacheGirl AMY! Ests loco??!
{} Amy_sullivan BRB
{} EVLNYMPH servir
{} Faierydust agujero de gusano. Acabo de recibir la imagen ms extraa en mi cabeza cuando pens
de eso. ugh. gusanos.
{} MustacheGirl perro estpido. Estoy literalmente en el borde de mi asiento y ella camina
de distancia. Esto est perjudicando a mi trasero.
Pgina 203
{} MustacheGirl Ew. El gato orin en mi cama.
{} EVLNYMPH servir
{MustacheGirl} Ella nunca hace eso.
{} Faierydust mi profesor de ciencias dice que si todos los gusanos en el mundo se acerc a
la superficie del mundo sera enterrado 20 metros de profundidad en ellos
{} Faierydust que triste hay 100000000000000000000000000 gusanos de mar en la
mar 10 w / 26 ceros
{} Faierydust ellos fluir alrededor de las calles como aflood
{} EVLNYMPH servir
{} Faierydust hay un mundo como el que he visto
{} faierydust personas mueren de asfixia en ellos
{} Faierydust se consumen desde adentro hacia afuera
{MustacheGirl} Todos nosotros encontrar exactamente ese mismo destino.
{} EVLNYMPH servir
* S_GUTTENBERG ha iniciado la sesin *
{} S_GUTTENBERG HEY GIRLZ!! Estoy escribiendo CON MI GALLO. Ciberntico?
{} MustacheGirl Nuestra raza fue creada como alimento para los gusanos que no mueren. Nuestros ojos
son tan dulces como caramelos para ellos.
{} Faierydust ojo
{} EVLNYMPH servir
{Faierydust} I
{} MustacheGirl Ninguno encontrar vida fuera de la garganta. Sus mandbulas son como un amante de
abrazar.
* S_GUTTENBERG ha desconectado *
{} MustacheGirl Ninguno
{Faierydust} I
{} EVLNYMPH servir
{} MustacheGirl Ninguno
{} Faierydust PERO
{} K EVLNYMPH
{MustacheGirl} O
{} R faierydust
Pgina 204
{} R EVLNYMPH
{MustacheGirl} O
{} K faierydust
{} MustacheGirl Hecho est.

{} Faierydust acabo blanque a qu hora es itKORROK esclavista

KORROK EL SABER KORROK EL SABIO KORROK LA VIDA KORROK LA
Famlicos KORROK el Conquistador KORROK EL DONANTE KORROK LA
TODOPODEROSO SIRVO NINGUNO PERO KORROK
{} EVLNYMPH faierydust es usted o
Alimentos {MustacheGirl} Ella tiene razn.
{MustacheGirl} / / / / / / / / / / /
{MustacheGirl} / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
{MustacheGirl} / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
{MustacheGirl} / / / / / / / / / / /
{MustacheGirl} / / / / / / / / / / /
{MustacheGirl} / / / / / / / / / / /
{MustacheGirl} / / / / / / / / / / /
{MustacheGirl} / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
{MustacheGirl} / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
{MustacheGirl} / / / / / / / / / / /
* MustacheGirl ha desconectado *
Captulo 13
Dobl las pginas y pas la mano por la boca, la mandbula sin afeitar como
papel de lija. Korrok el esclavista. Por mucho que me gusta estar en lo correcto, no me gusta que sea an
ms cuando John tiene razn.
Marcy dijo: "No es slo la ms extraa?"
Ech un vistazo a Marcy, luego a John. Tenga en cuenta que estos dos haban estado yendo
todo de diez das.
Juan dijo: "Alguien tiene que quedarse con Amy esta noche."
"Ah, y ni siquiera me refiero a ella, John." Tir las impresiones a un lado.
"Quiero decir, te diste cuenta de que ella ni siquiera es retrasado?"
Silencio desde el final de Juan, entonces, "Se supona que tena que volver retrasado?"
"Ellos la tenan en esa escuela. Pineview. La escuela alternativa, donde se
poner a los nios con retraso ".
Pgina 205
"Esa sera la misma instalacin donde usted fue a la escuela durante un ao? "
"S. Pineview ".
Una pausa en su final, entonces, "De todos modos, yo iba a replantear su lugar
esta noche "
"Buena idea."
"-Pero, Steve llam y yo y toda la tripulacin en un sitio de trabajo necesita. La
trozo de techo se derrumb, desde el hielo dicen-"
"-John, que acaba de hacer me cierro de Wally tan"
"-No, escucha. Escuchar. Supongo que donde el trabajo es ".
"El culo de tu madre?"
"La planta Rooter Drain. Justo al lado de la casa de Amy. Tenemos que estar en el sitio en
cinco y media de la maana. "
"No lo entiendo."
"Yo tampoco, pero cuando llamaron dieron Steve todos estos requisitos
acerca de quin podra ir dnde, qu parte de la planta que podramos estar, sonaba raro,
todos de la misma. Adems, yo realmente, realmente necesito el dinero. Estn pagando el triple de tiempo.
Entonces, puede
te quedas con Amy esta noche? Ver si algo horrible sucede? "
"John, has ledo el registro del chat? Te acuerdas de la "
Un vistazo a Marcy.
"-Cosa. En mi cuarto de herramientas? Ella no est a salvo conmigo, John. "
Los ojos de Marcy se agrandaron. "Quieres decir que hay algo ah que no sea el
cadver ? "
Cerr los ojos y en silencio, cont hasta diez.

"David, hemos llegado hasta aqu. Qu ms vamos a hacer, la cadena que en

tu habitacin? Tengo algo ms que mostrarte. Lo ves, vas a desea en el
esto. Ests listo? "
John desarroll un trozo de papel blanco con una foto color en el centro. La
impresin desde una impresora a color.
"Camera todava. Desde hace dos das ".
Una foto granulosa de la habitacin de Amy. Buena luz, temprano en la noche. Amy pie
all mismo, en el centro, con los brazos sostenidos, con los codos doblados, con un pie levantado del
suelo. El desenfoque de movimiento.
Le dije: "Qu est haciendo ? "
"Uh, creo que ella est bailando. Pero esa no es la parte extraa. "
Yo saba lo que era la parte ms extraa. Haba una forma de negro detrs de ella,
all de pie, en la forma de un hombre. Como un cuerpo pintado de alquitrn, la cabeza a los pies.
Pgina 206
No, no me gusta eso. Esta cosa absorbe la luz, la forma de terciopelo negro hace. Lo
era una forma de sombra condensada, negro como el aceite de motor quemado. La ahora familiar
imagen de un hombre que haba sido prolijamente cortado de la realidad ...
Cerr los ojos.
Juan dijo: "Los hemos visto antes."
Asent con la cabeza, lentamente.
"Pero no sabemos quines son, qu?"
Abr los ojos, no me respondi.
Shiiiiit.
Le dije a las tetas de Marcy, "Qu pensaba Amy?"
"Para ella," dijo John, respondiendo por ellos ", que es slo una foto de ella en el
habitacin vaca ".
"Cmo es posible eso, John? Es tinta en el papel. Ya sea que est ah o no lo es ".
"No te sorprendas si de alguna manera yo saba la respuesta a eso? Marcy
no lo ve, tampoco. Slo t y yo. De todos modos, yo estaba pensando que tal vez usted podra
se puso una peluca roja y pijamas y pretender ser Amy. Dormir en la cama, a ver si
ellos te secuestran en su lugar. Te vas a quedar con ella? "
Ntese la sutil transicin de "puedes hacerlo" de hace unos segundos para
"Lo hars." Si hubiera saltado y respondi "no" a la primera, que tendra
estado diciendo que no puedo, es imposible. Si me niego ahora, sin embargo, yo estoy diciendo que no voy a
hacer
ella. Puedo, pero elijo no porque soy un idiota aptico. Suavizar.
Hmmm ... lo haran las tetas de Marcy en esta situacin?
"Est bien."
"Y cuidado con Molly. A ver si ella hace algo inusual. Hay
algo que yo no confo en la forma en que explot y luego volvi de la
muertos de esa manera ".
"Tengo que volver al trabajo. Me alegro de verte, Marcy. "
Me puse de pie, ella se puso de pie. Se inclin hacia delante y, para mi estupefaccin, la arroj
brazos a mi alrededor y apret.
Se sent, sonri y dijo: "Pareca que necesitaba un abrazo."
Qu tal ... EMPRESA?!?
"Um, gracias." Me puse de pie torpemente por un momento, y luego se alej. Desde
detrs de m o decir a Juan: "Dnde estaba yo? Oh, s. Corr afuera y
en ese momento me di cuenta que no llevaba los pantalones ... "
*****
Volv a la tienda y trabaj fuera el resto de mi turno, porque soy un
gran idiota. Jeff lleg a las seis, le ech un vistazo a la tormenta que se salando el aire
Pgina 207

y declar que la tienda cierra para el da. Me fui justo despus, por lo que este tendra
sido unas seis horas antes de que Amy fue tomado de nuevo y todo comenz a girar
en la mierda vrtice marrn.
Pas por la casa para cambiar y vi que tena un paquete en el correo, una
sobre marrn de espesor, desde una direccin desconocida para m. Manuscrita, en bloques
cartas. Poco escritura chico. Me lo abri y encontr un par de gafas de cartn con
lentes de plstico, un logotipo de Scooby-Doo en el auricular. Un premio de un Burger King
comida de los nios. Deca "GhostVision" en letras espeluznantes en el lado. Me los puse, sierra
un fantasma de dibujos animados desvanecido sonrindome. Haba una nota de post-it en el sobre
Dicho esto, "HELP IM A GOST LOOKER 2 MOO MOO Moooooo FUCKASS."
Niza.
Me arroj en el asiento del copiloto de la camioneta, y luego casi se cay en el hielo de cuatro
veces en mi camino a la puerta de mi casa. Yo saba que tena que palear la caminata antes de la
cartero se rompi el cuello.
Claro. De la pala de la derecha de nuevo all en el cuarto de herramientas ...
*****
Alrededor de una hora ms tarde sal de la tienda de hardware con una nueva marca
pala de nieve. Se estaba haciendo tarde, as que me fui directamente al lugar Sullivan.
Amy abri la puerta con la demasiado-happy-demasiado-ver-me miro yo asocio con
personas y perros locos. Llevaba gafas de montura metlica-ella delgadas no tienen ellos
ayer por la noche, pero supongo que no les lleve a la cama-y parece haber puesto mucho
de trabajar en su cabello. Jeans y los pies desnudos con diminutas uas de color rojo. Me haca fro
slo mirarlos. Observ que ella todava no tena una mano izquierda.
"Hola!" Cant. "Adelante!"
Molly estaba de pie en la puerta de entrada, que me mira con total desinters.
Amy se dio la vuelta e hizo un gesto hacia m, dijo: "Mira, Molly! David est aqu! Usted
recuerda David! "
El perro se volvi y se alej, haciendo un sonido que te juro fue un resoplido
de burla. Amy me condujo a travs de la sala y me di cuenta de la televisin era
sobre, mostrando nada ms que la cara de un anciano de pelo blanco mirando en silencio a
la cmara. PBS, probablemente. Haba un cuadro en la pared, un Jess de terciopelo negro
pintado en tonos de cmic. Slo haba una lmpara de mesa solitario en la sala, que
la izquierda alrededor de la mitad del espacio en la sombra.
De todos los lugares espeluznantes para pasar la noche ...
Ella dijo: "Te ves cansado! Sus ojos son de color rosa ".
"Eh, no he estado durmiendo. Tiene un dolor de cabeza ".
Se siente como elfos tirn en anzuelos en mi cerebro ...
"Ya vuelvo!"
Pgina 208
Amy desapareci en la cocina, casi de rebote.
Vicodin.
Me sent en el sof y mir a la TV de nuevo, el mismo viejo. De forma irregular
cara. Se inclin, le susurr a alguien fuera de su marco, y luego mir hacia atrs
hacia la cmara de nuevo. Extrao, porque l pareca estar mirndome.
Amy se recuper en una botella Excedrin verde en la mano y una roja
Botella de Mountain Dew en el hueco de su codo. Ella asinti con la cabeza hacia el
TV y dijo, "fuera del cable. Espero que hayas trado algo para leer. "
Mir al viejo, mirando directamente hacia m.
Oh, mierda.
La pantalla parpade y se fue a negro, entonces se le ocurri en la MTV. Algunos de reality show
con las adolescentes chillando el uno al otro.
Amy dej la botella delante de m y me dijo: "Oye, es hora de volver! Tengo esa cereza
Mountain Dew. John dijo que le gust lo culpo si no ... "
No es la cereza, querida. Es de color rojo.
"No, est bien, gracias."

Estudi la televisin. Nadie en casa, pero las chicas chillando.

Amy dijo: "Viene y se va. Juan dice que vio a un montn de pjaros en
las lneas y los que estaban agitando sus alas, pero no pudo despegar debido a que su
pies se haban congelado all ".
Sin romper mi mirada con la televisin, le dije: "Para John, siendo algo
curioso es ms importante que ser cierto. "Ech un vistazo a un reloj de pie que
segua corriendo pero fue apagado por aproximadamente siete horas.
La televisin parpade fuera, el cambio a la nieve.
Amy dijo: "Ves?"
Le dije: "Cuando el televisor se apaga, es slo la nieve?"
"Por supuesto."
"Nunca nada ms? Como-otra programacin? "
"N Por qu? "
Me encog de hombros. No poda ver al viejo.
Al no responder a varios intentos de una pequea charla con cualquier cosa menos
gruidos ambiguas, yo era capaz de conducir a Amy al piso de arriba a su cuarto. Ech un vistazo
en el reloj de pie ...
12:10a.m.
... Se dio cuenta una vez ms que era completamente intil, y luego mir el reloj
en su lugar:
19:24
Pgina 209
Esta iba a ser una noche larga y maldita. Pens que tal vez si distradamente
Amy fue tomado en la medianoche de nuevo me gustara ser capaz de esquivar salir de aqu e ir dormir en
mi propia cama. Nadie se dara cuenta.
Haba una mesa de caf frente al sof y me di cuenta de algunas revistas
que descansa sobre una plataforma en el extremo de la misma. I tamizado a travs de ellos. Cosmo. Cog el
arriba una y hoje las pginas. Mujer en topless. Otra mujer, desnuda,
a excepcin de un poco de crema batida en sus partes ntimas. Dos pginas ms, un desnudo
hombre culo. Yo haba visto menos desnudez en Cinemax. Mir hacia la pintura de terciopelo
y de repente se sinti modelos desnudas ogling sacrlegas. Met la revista de nuevo
en la mesa de caf y asinti una disculpa a-Drawn Mal Jess. Mir a mi
ver de nuevo.
19:25
Me inclin sobre el sof y puse mis pies en alto. Al igual que pone en una pila de fieltroladrillos cubiertos. Me preguntaba si podra hacer que todos los relojes antes de la medianoche,
tal vez ellos engaar para que viniera temprano. John y yo habamos mirado en el caso de un
Chico Wisconsin que espontneamente se quema mientras conduca su Oldsmobile verde
el ao pasado. Tuvimos uno de los testigos que afirmaban que las llamas form un enorme, satnico
la mano en el momento de la explosin. Fuimos hasta all, hablamos con algunas personas,
se le ocurri nada. Finalmente conseguimos una llamada de un nio goth all arriba que era
en gran medida en la adoracin a Satans. El chico dijo que haba hecho un pacto con Satans para matar
ambos de sus padres, y luego se retir de ella cuando su madre inesperadamente le compr
una consola de videojuegos. El nio, como se vio despus, tambin condujo un verde oliva
Oldsmobile.
Fue-Got el demonio-o lo que sea que el vengador coche equivocado, a la parrilla
al tipo equivocado. As que se pueden cometer errores. Pueden confundir identidades. El chico
senta muy mal por ello y desde entonces pas todas las noches de rodillas, orando a
Dios por otra oportunidad. Por mi propia seguridad Rezo para que Brad Pitt no hace
nada para molestar a los reinos oscuros.
Ojos poniendo pesado. Una sombra se movi en la pared del fondo, probablemente pasen
faros en la calle. Mis ojos se cerraron.
Abra de nuevo. Ms oscuro. Haba pasado el tiempo? Sombra en la pared de nuevo, alargado
figura de un hombre. Alguien fuera de la ventana? Mis miembros estaban muertos. Otro
sombra, al lado de l. Otro, un bosque de formas. Mudanza, lentamente. Estaba soando

esto? De repente se hizo la oscuridad justo en frente de m, de tono negro. Dos esferas de
fuego apareci justo en el centro de la misma, dos brasas flotantes justo ah,
pulgadas de distancia.
Me lanc en posicin vertical, mis msculos en el fuego con la adrenalina. La habitacin estaba
normal de nuevo. Todava haba una sombra solitaria en la pared del fondo, que ahora pareca
un contraluz rbol en el patio delantero. Me acerqu a l, extendi la mano y lo toqu.
La sombra no reaccion. Eso era bueno.
Mi reloj:
23:43
Pgina 210
Golpe por las escaleras y se ech a la habitacin de Amy, aterrador ella. Ella era
en la cama con el porttil, con las piernas cruzadas debajo de ella, una mano llena de lo que pareca
Cheetos congelan a medio camino de su boca.
Me qued sin aliento y le dije: "Cmo puedes comer aquellos y el tipo en su
ordenador? No lo entiendes esa mierda de color naranja en todas partes? "
Ella dijo, "Uh, I. .."
"Vamos abajo. Si va esta cosa suceda, suceder. Pero yo
quiero estar en la planta baja y cerca de una salida ".
"Por qu?"
En caso de que tengamos que salir corriendo de este lugar.
"Y poner unos zapatos. Slo por si acaso ".
23:52
La televisin fue de nuevo a la programacin habitual, la bsica
paquete de cable de alguien que no ven mucha televisin. No hay canales de pelculas. Yo
lo apag y se volvi a Amy, que estaba sentado con rigidez en el sof rgido, mordiendo un
miniatura.
Ella dijo: "Qu estamos esperando?"
"Lo que sea. Y me refiero a cualquier cosa. "
"Puedo hacerte una pregunta?"
"Por supuesto." Acech alrededor de las paredes de la sala, detenindose para mirar fuera de la
ventanal grande. No nieva, por lo menos.
Siempre y cuando usted no trae a tu hermano ...
"Usted dijo ayer que, al igual que, la mayor parte de lo que la gente dice de ustedes es
cierto. As que-hay algunas cosas que he ledo que, ya sabes ... "
"Qu es lo que dicen, Amy?"
"Eso que ustedes tienen, como un culto o algo as. Y que Jim muri a causa de
algo que ustedes estaban en ".
"Si eso fuera cierto, me reconozco?" Ech un vistazo a mi reloj, algo que
se estaba convirtiendo en una obligacin conmigo.
23:55
"No lo s. Usted estaba all, sin embargo, no? En Las Vegas? "
"Si."
"Y Juan dice que no muri en un accidente, la forma en que los peridicos decan."
"Qu dijo Juan?"
"Dijo que un pequeo monstruo que pareca una araa con un pico y una rubia
peluca se lo comi ".
Pgina 211
Pausa incmoda. "Usted le crey?"
"Yo pensaba que iba a preguntarle."
"Qu ests dispuesto a creer, Amy? Usted cree en fantasmas y ngeles
y los demonios y diablos y dioses, todo eso? "
"Por supuesto."
"Est bien. As que hay estos seres que son tan diferentes de nosotros como, por ejemplo, nos

son bacterias o virus o lo que sea. Ahora, nos las arreglamos para compartir el planeta con
grmenes a travs de toda la historia, pero nunca saba que estaban all hasta el ltimo par
de siglos ms o menos. Eran tan radicalmente diferentes a nosotros que no ramos siquiera
equipado para verlos. Ahora el truco es que un ser superior puede estudiar y
entender las cosas bajo l, pero no al revs. Ponemos el virus bajo la
microscopio. Un virus no puede hacer lo mismo con nosotros. As que si hay cosas que existen
por encima de nosotros los seres humanos, las cosas que son tan radicalmente diferente y grande y complejo
que
hablando con ellos hara su fusin en el cerebro, estaramos ms preparados para ver
ellos que los grmenes estn equipados para vernos. De acuerdo? "
23:58
"Est bien."
"Quiero decir, no sin necesidad de herramientas especiales."
"Est bien."
"John y yo tenemos esas herramientas. Pero el hecho de que podamos ver estas cosas,
estas cosas raras y extraas y horribles, que no quiere decir que en realidad se puede
comprenderlas o hacer algo al respecto ".
"Ooooo-kay".
"Ahora djame preguntarte algo. Big Jim, que estaba en algunas cosas, l tena
pasatiempos inusuales. Construy monstruos modelo. Pero saba que algunas personas, tambin, no
l? La gente rara? Usted sabe de quin estoy hablando, verdad? El negro con el
Acento jamaicano? "
Ella dijo: "S, creo que hablamos de eso, no es as? S, era
personas sin hogar. Encontraron que chico y me enter de que, al igual que, explot. Siempre me pregunt
sobre eso. Crees que Jim estaba en algo, tambin? Cmo qu? "
No hubo respuesta corta a eso, as que no dijo nada. Amy mir a la
suelo.
23:59
Amy dijo: "Entonces, qu estamos esperando?"
"Lo que sea. Ms all de cualquier cosa. "
Se vea muy plido. Ella envolvi sus brazos alrededor de ella, mecindose
ligeramente.
"Qu hora es?"
Pgina 212
"Casi el tiempo."
"Tengo miedo a la muerte, David."
"Eso es bueno, porque hay mucho que temer."
Ech un vistazo a Badly Drawn-Jess, luego sac la pistola del bolsillo. En
Da del juicio final, estara en condiciones de afirmar con orgullo que cuando pens que las hordas de
Infierno venan de una chica local, me puse listo para disparar contra ellos con una pequea
pistola calibre.
Le dije: "Sigue hablando."
"Um, est bien. Vamos a ver. Sigue hablando. Hablar hablar hablar, doo doo doo doo
doo. Uh, mi nombre es Amy Sullivan y yo tengo veinte y un aos y, um, estoy
mucho miedo en este momento y me siento como que voy a hacer pis mis pantalones y mi espalda
duele pero yo no quiero tomar una pastilla, porque creo que voy a tirar de nuevo y
este sof es muy incmodo y no me gusta el jamn y-esto es difcil. Mi
boca va seco. Qu hora es ahora? "
Yo contuve la respiracin, mi corazn martillando. Cualquier cosa. Ridculo, la idea de que
cualquier cosa puede suceder. Imposible. Pero deberamos haber sabido, desde el principio. La
Big Bang. Un momento que no haba nada y luego, BAM. Todo. Lo que era
imposible despus de eso?
12:02a.m.
Mir hacia atrs a Amy. An all.
"Bueno", le dije. "Llegan tarde."

"Tal vez no van a venir aqu con ustedes."

"Tal vez."
"O tal vez su reloj no es el mismo que el suyo."
Otro buen punto.
Ella pregunt: "Tienes miedo?"
"Casi todo el tiempo, s."
"Por qu? Por lo que pas en Las Vegas? "
"Debido a que en cierto modo me mir en el infierno, pero yo todava no s si hay un cielo
o no. "
Eso la detuvo.
12:04a.m.
Finalmente dijo, "Usted lo vio?"
"Ms o menos. Lo sent. Lo escuch, supongo. Gritos, sangrando encima en mi cabeza.
Y yo saba, yo saba que en ese momento lo que sera como. "Tom aire y supe que
estaba a punto de derramar una carga gigantesca de marcado, la locura delirante.
"Era como en los vestuarios", le dije. "Ese da en la escuela secundaria. No
Pgina 213
Pineview, donde fuimos juntos a la escuela, pero antes de eso, antes de que se enven
me fuera all. Billy Hitchcock y cuatro amigos. Sus manos sobre m como las mandbulas de los animales,
me torcer, empujndome al suelo. As de fcil. Tan jodidamente fcil, la forma en que
m, y esa mirada, esa mirada de alegra estpida dominado en sus rostros, porque
ellos saban, saban que podan hacer lo que queran y saban
que yo saba. Y ese miedo, que el total de desesperanza cuando me di cuenta de que no iba
para poner en mi camino fuera de l y el entrenador no iba a venir y romper para arriba y
nadie iba a venir a mi rescate. Lo que queran hacer era ir
a pasar y pasar y suceder hasta que se aburrieron con l y lo consiguieron por lo
alta de ese poder ... "
Sent mango de plstico de la Smith clavndose en mi palma, saba que yo estaba involuntariamente
apretndolo.
"Antes de eso, el vecino de Billy tena este pequeo perro ladrador, algo caro. Uno
da la anciana llega a casa y encuentra a la pequea cosa ladridos en su patio trasero,
Slo que no es ladrar porque Billy ha tomado una pistola de pegamento caliente y pegado sus mandbulas
cerrar. Decidi hacer los ojos, tambin, y mira, el punto es que creo que la gente
vivir, para siempre, fuera del tiempo de alguna manera. Y creo que la gente como Billy, nunca
cambiar. Y creo que todos ellos terminan en el mismo lugar y usted y yo podemos terminar
derecho entre ellas y tienen siempre, literalmente, para siempre, para hacer lo que quieren
con nosotros. De cualquier manera que la gente vive, tal vez usted no tiene un cuerpo que puede reducir
o moretn o quemarse pero el peor dolor que no se encuentra en las terminaciones nerviosas, verdad? Miedo
total
y la presentacin y el tormento y la privacin y desesperanza, que marea de
desesperanza. Ellos nunca se cansan, nunca duermen, y nunca, nunca, nunca
morir. Se quedan en la parte superior de ti y te retienen abajo y abajo y abajo,
para siempre. "
Dej escapar un suspiro.
12:06a.m.
Ella dijo: "Billy Hitchcock. l era el chico que di-"
Sus palabras rompieron y ella dej escapar un enorme ronquido, como si hubiera de repente
cado en un sueo profundo, en medio de una frase.
Me volv, y donde Amy haba estado sentado, ahora era un ser humano en forma de
cosa con brazos articulados y trapos grises para la ropa, las piernas se pegan con rigidez en el frente
como un maniqu de tiendas por departamento hecho a mano por un ciego. El pelo rojo pareca
estar hecho de alambre de cobre.
Una mandbula con bisagras se cerraron y el ronquido se recorta inmediatamente. Dos
segundos despus la mandbula bostez muy abierta de nuevo y la enorme ronquido
derramado-un sonido que era ms mecnico que humano. Artificial.

Tengo que darlo a ellos , pens. Yo realmente no esperaba eso.

O un grupo y me di cuenta de la pistola haba cado de mi mano inerte. Yo tambin
se dio cuenta de mi mandbula estaba abierta. Trat de calmarme, obligado piernas
dar un paso adelante. Extend la mano hacia la cosa, con ganas de tocar, ni idea de lo
Pgina 214
bien que lo hara. Parpade-El arma estaba en mi mano. Amy estaba de vuelta en el sof, pernos y sentado
erguida, mirando fijamente al espacio. Inmediatamente me mir mi reloj03:20 AM
LA MIERDA.
Amy se volvi lentamente la cabeza, llegando a. Ella me vio, vio la expresin de mi
cara. Realizacin se apoder de ella y se llev la mano a la boca, con los ojos
repente amplia.
"Se-ha ocurrido? Sucedi, no? "
Le dije: "Sube las escaleras y el paquete de tantas cosas como usted puede llevar. Estamos recibiendo
Fuera de aqu ".
*****
Ella salt por las escaleras siete minutos despus, una mochila sobre su
hombro y el porttil bajo el brazo.
Encontramos Molly en la cocina, de pie sobre una silla y comer de una caja de
las galletas que haban dejado abierto sobre la mesa. Despus de un poco de persuasin y amenazas nosotros
consigui que nos siguen a mi camioneta. Cargamos, el motor rugi a la vida.
El parabrisas era una capa slida de color blanco.
Amy encontr las gafas GhostVision de cartn en el tablero de instrumentos y
los examin con una mirada burlona. Encontr mi raspador de hielo de debajo de mi asiento
y salt para raspar el hielo de las ventanas. Afuera me volv hacia la
casa y se detuvo en seco. Murmur, "Oh, mierda, mierda, mierda."
Haba una figura en el techo, recortada contra las perlas nubes iluminadas por la luna.
De pie junto a la chimenea. Yo estaba sorprendido al ver la figura no era ms que
silueta, una sombra caminando. Dos diminutos ojos brillantes.
"Qu ests mirando?"
Vi Amy estaba all, tratando de seguir mi mirada.
"Usted no puede verlo."
Ella entrecerr los ojos. "No."
"Vuelve al camin!"
En una serie de explosiones frenticas me las arregl para raspar un lookhole en el polvo
costra de azcar de hielo en el parabrisas, luego corri a la parte trasera para hacer el
misma.
O Amy dice: "Hey! Qu est haciendo ah? "
Me inclin por el camin y vi Amy llevaba el fantasma Scooby Doo
gafas y estaba mirando a la derecha en el lugar donde Shadow Man estaba de pie. Ella
se quit las gafas y los mir con asombro, luego mir a travs de
de nuevo y dijo: "Qu es esa cosa? Mira! Qu es? "
Pgina 215
"Qu-Est utilizando las gafas malditos Scooby?"
"Puedo verlo! Es una forma de negro y ... se est moviendo! Mira! "
Yo miro, lo suficiente para ver las alas negras gigantes forma cao. No. .. que
no estaba bien. Se convirti en alas, dos formas aleteo de las alas que no acababa renen en
el medio. Se dibuj en el cielo, un resbaln negro contra las nubes, ms alto y
alto hasta que se desvaneci.
O ladrar. Molly haba salido de la camioneta, estaba en mis rodillas.
Amy segua mirando hacia arriba, con la boca abierta, el vapor saltar en poco
puffs. Ella dijo: "David, qu era?"

"Cmo voy a saberlo? Son gente de la sombra. Estn caminando muerte. Ellos
te llevar y te has ido y nadie sabe que alguna vez estuvo all ".
"Usted los ha visto antes?"
"Cada vez ms. Vamos, vamos a ir ".
Subimos en, llamados a Molly. Ella no se movi, se qued tieso, temblando,
gruendo al cielo. La llam de nuevo, salt, la levant y tir
dentro de ella. Salt, me asombr ella.
Disparamos por el camino, coleando en el esmalte de patinaje calibre negro
hielo que quedaba encima de los ralladores de carretera. La casa se contrajo en la vista trasera
espejo. Ms all, el bajo, la fbrica Rooter Drain plana.
Amy se retorci en su asiento y mir por la ventana trasera, y luego lo hizo
lo mismo con las gafas de fantasmas estpidas. Molly se haba levantado y bailando detrs de nosotros,
rebotando, probablemente pensando que estara ms seguro salir a pie. Amy chill,
"Mira! Mira! "
Le di un vistazo en el espejo, no vi nada pero los altos faros detrs de nosotros
que supuse era un camin Rooter salir con una carga-Amy haba dicho las cosas
pasado cada media hora en este camino, pero Amy estaba mirando hacia arriba, hacia el cielo.
Hice algo que no te ensean en las clases de conduccin, que iba a inclinarse mi
salir por el viento abrasador y mirar hacia atrs, ciego de direccin con una
mano.
Formas negras se arremolinaban encima, seres alados y larga, los azotes
formas como serpientes. Remolinos, parar, girar, como trozos de escombros en un tornado.
Ellos fueron congregando alrededor de la fbrica.
La mayora de ellos eran. Algunos de ellos estaban rompiendo y que nos sigue, oscuro
formas que revolotean en el cielo y los rboles de sombra y las casas que nos rodean,
desapareciendo de la vista. Saqu de mi cabeza y me concentr en la carretera.
Amy se sent y se at el cinturn de seguridad en, grit: "Qu hacemos?"
"Lo estamos haciendo."
Otra mirada en el espejo, faros ms cerca ahora. Gorro acarreo culo,
acarreo de drenaje limpio como siempre lo hicieron, ni idea de su lugar de trabajo estaba infestado por
Pgina 216
lo que volar trozos de vida no-existencia. Molly entr en un ajuste ladridos que cnica
apagado en gruidos.
Una sombra se movi a travs de la campana. Me asust.
Yo pis los frenos, el Bronco se sali, patin, arado culo-primero en un
bumper alta ventisquero junto a la carretera. El silencio por un segundo, entonces el
sonido apocalptico de dieciocho ruedas patinando sobre hielo.
Esta enorme forma rectangular, blanco y pareca tan grande como un edificio, era
arar derecho hacia nosotros. El semi tena jackknifed, la interrupcin extremo frontal y el
trasero ms pesado dejar de empujarla hacia adelante, hacia nosotros. Un fontanero de la historieta gigante,
una "X" de color rojo
a travs de l, se avecina en el parabrisas.
El trailer patin hasta detenerse cerca de seis pies de distancia de la defensa, entonces sacudido
amenazadoramente hacia atrs y adelante, decidir si es o no quiso dar propina, matas de
la nieve se derrame fuera de la azotea, con cada dominio.
El silencio, salvo por el tic-tac del motor y el murmullo del viento. Finalmente,
Amy dijo: "Ests bien?"
"Uh, s."
Yo estaba escaneando el cielo para las sombras. Ech un vistazo a la cabina roja de la semi,
podra ver a alguien movindose dentro. Un codo.
Una mano se cerr sobre mi brazo. Un susurro, "There. Por ah ".
Amy estaba apuntando con su mueca sin manos, que Dios la bendiga, a una forma de negro
creciente en el lado de los semirremolques, varias formas, moldear juntos, formando
algo parecido a una araa. Sentado all, en la pared blanca de la caravana, como una pieza
de aerosol negro pintado graffiti de las pandillas. Los Arcnidos West Side. La pequea mano

sujeta apretado en mi antebrazo, duro, como un manguito de presin arterial. Un gruido bajo de
Molly, que haba guardado todo el camino hasta la pared posterior de la Bronco, presiona
contra la puerta trasera como si estuviera tratando de escapar por smosis.
"David, vaya. Ir. "Amy estaba susurrando difcil, speros silbidos de" GO GO GO
GO GO ... "
Pis el acelerador. Los neumticos giraron. Spun y girar y girar. Cuatro ruedas
conducir. Dos ruedas enterradas en nieve compacta, dos ruedas que giran sobre un esmalte helada.
La araa sombra se movi, confuso, movi a travs de la longitud del tractor
remolque y apareci justo al lado de la cabina. A pocos metros del conductor en el interior. Yo
tir el Bronco marcha atrs, luego hacia adelante, balanceo fuera de los surcos excavados por el
girar las llantas, orando por traccin.
"David!"
Mir hacia arriba. La forma de la araa se haba ido.
O gritos, maldiciones. Rage. El conductor haba tropezado fuera de la cabina, un
hombre grande, alto y gordo, una barba de chivo.
El hombre estaba despotricando, escupir volando de su boca, nos mira hacia abajo, con los puos
Pgina 217
cerrado. Cara de color rosa con el esfuerzo de la misma. Volvi sus ojos en nosotros. Un perro rabioso.
"Cunt sangre puto coo de puta"
Tal vez piensa que estamos fontaneros ...
Pis hacia nosotros y yo poda verlos ahora, formas movindose
l, las sombras que envuelven a su alrededor como cintas negras de torsin en el viento. Y
sus ojos. Sus ojos eran negro puro ahora, los alumnos y los blancos han ido en el carbnlos agujeros negros.
A pocos metros de nosotros ahora, caminando hacia nosotros como un robot. Yo frenticamente
se estrell en el gas de nuevo, gir de nuevo, sinti el cambio trasero y luego instalarse,
los neumticos que hacen un gemido pattico, mojada contra el fango. Un brazo delgado dispar a travs de
mi pecho y era Amy, llegando a ms y golpeando el cierre cerradura de la puerta de un
milisegundos antes de que el conductor del camin empez a araar el mango.
Maldiciones enloquecidos amortiguadas por la puerta, el aliento se empae el cristal. Llantas
zumbando contra el hielo. "Vete a la mierda puto MOTHERFUCKERS COMER SU
Fucking-"Una mano carnosa golpe el cristal.
Las maldiciones fueron reemplazados por un largo grito aullante. El hombre tropez
hacia atrs como si tiro, una mano volar a la frente. Tropez, se dirigi a una rodilla,
chill como una hoja de sierra en la placa de metal.
l explot.
Las ramas volaban, manchas de color rojo salpicado sobre el parabrisas, Amy gritaron. Yo
vio una cabeza cayendo a travs del aire, aterrizando en el camino y saltando fuera del
vista. Los sonidos de los neumticos se detuvieron. Me di cuenta de que haba dejado el paso de gas, estaba
sorprendido frente a la
looping restos de los intestinos del hombre, al vapor en el aire helado.
Las sombras, inquieto de nuevo. Arrastrndose sobre el camin y el suelo cubierto de nieve
que nos rodea, las cosas como crudas como fieltro negro en la luz de la luna reflejada por la nieve. Un alto
una creci en frente de nosotros, casi la forma de un hombre, pero sin una cabeza visible y
con demasiadas armas. Molly se volvi loco, ladrando y ladrando y ladrando, a continuacin,
fundindose, gemidos entrecortados altos.
Yo pis el acelerador una vez ms, tengo las ruedas girando, escuch fragmentos de
hielo y suciedad tortazo los guardabarros. La forma se acerc a nosotros, fundindose en la
capucha, caminando por el bloque del motor, pasando por el cap, como se meti en
un estanque. Lleg con un brazo, un brazo tan largo como un hombre, y luego lo hundi en
el cap. El motor se apag al instante. Los faros se apagaron.
Sombra en todas partes ahora. Movimiento, toques de ella a travs de la luz de la luna.
Amy respirar a mi lado, jadeos rpidos y nerviosos. Durante mucho tiempo, nada
sucedido.
Amy murmur algo, demasiado baja como para escuchar. La mir, ella se apoy en

y le dije: "Yo no creo que puedan vernos."

Yo no entiendo al principio, pero casi tena sentido. Lo que sea que fueran,
no tenan crneas y los alumnos y los nervios pticos. No podamos verlos, normalmente.
Nos estaban sintiendo, nos sentirse fuera, buscando sin ver.
Pgina 218
Mir hacia arriba, vio una forma de pasar rpidamente de distancia y desaparecer en el cielo. Otro,
flotante ms all del semirremolque, arrastrndose sobre el logotipo de fontanero, a continuacin, se disuelve
en
la oscuridad.
Asent con la cabeza, lentamente, en voz baja, "No pertenecen aqu, en este mundo. Son
palos de ciego, sin ojos-a "
Un suave golpe en la ventana. Amy grit.
Fuera de mi ventana, a centmetros de mi cara, era la cabeza cortada de la
conductor de camin. Un trozo de seis pulgadas de la columna vertebral colgaba de su cuello, colgando en
mediados de aire. Sus ojos estaban muy abiertos, no hay seales de tapas, dos orbes fasciculaciones de esta
manera y
que, llevndonos pulg Amy segua gritando. Algunos pulmones, esa chica.
"Amy!"
La cabeza pegada a la ventana, aplastando su nariz, abarrotar su
globo ocular contra el vidrio para conseguir una mirada pulg Su boca abierta, los labios apretados
contra el vidrio, dientes raspado.
"Amy! Conecte los odos! "
Ella me mir, vi que me saco el arma, apret los antebrazos sobre la
lado de su cabeza. Empec a rodar por mi ventana.
He creado un espacio de cerca de seis pulgadas cuando la cabeza trat de embestir a la
apertura, mandbulas de trabajo, los dientes chasquido. Met la pistola en su boca y
apret el gatillo.
Trueno. La cabeza se desintegr, se convirti en una niebla de color rojo y una lluvia de hueso
virutas. Ech un vistazo a la pistola, impresionado, se pregunt acerca de las cargas al extranjero
me haba enviado. Me inclin hacia la ventana y grit: "Usted debera haber dejar de fumar mientras
usted era un "
"David!"
Me volv. La oscuridad estaba cayendo a nuestro alrededor, la puesta en comn, las nubes sobre nosotros
desapareciendo detrs de la sombra viviente. De repente, estaba oscuro, oscuro cueva, atad oscuro. Yo
Abr la boca para decirle a Amy que correr, correr y dejar detrs de m, porque era
me lo quera y no a ella, pero no sali nada.
Gir la llave, el motor arranc, se estanc. Lo intent de nuevo, se despidi a
vida, me pisote el gas. Me asombr y nos fuimos a ninguna parte, en ninguna parte, en ninguna parte, y
entonces se tambale hacia delante, a travs de una calle sin ser visto, golpeando a la deriva en el
otro lado de la carretera. Me tir a la inversa, con suelo de nuevo, girando y
luego arrastrndose hacia adelante-Nos quedamos fuera. Fuera de la oscuridad y en la noche, comer en la calle,
mis manos estrangulando la rueda. El velocmetro se desliz hacia arriba, llantas flotantes bajo
nosotros, como conducir un aerodeslizador. Sent una mano sobre mi brazo de nuevo, Amy, la respiracin,
que azota su cabeza, tratando de ver todo a la vez a travs del ridculo
gafas de cartn.
Fuera, la noche oscureca cada vez ms, formas que giran alrededor de la negritud,
Pgina 219
acercndose, nadar en ella, como estar a favor del viento de un incendio forestal.
Y de repente, Amy haba desaparecido. Un asiento vaco.
Y entonces me sent estpida porque por supuesto el asiento estaba vaco, porque
Vinimos aqu sola y nunca nos habamos encontrado Amy, la casa haba estado vaca
y todos sabamos que estaba realmente envuelto en una lona en mi-

La oscuridad me trag. El paisaje que pasa afuera se haba ido, no

casas o hierba o acumulaciones de nieve, como la conduccin en el espacio profundo.
Shadow vierte en el agua de la inundacin como Bronco. Una cuchilla de hielo atraves el
pecho, el fro que fluye en un veneno.
Mi corazn se detuvo. Era como dedos fuertes y fros que llegan detrs de mis costillas y
apretando.
Y luego me fui, del camin, de cualquier lugar. Una tormenta de imgenes
disparado en la cabeza, enloquecido instantneas mentales como sueos febriles:
-Mirando hacia abajo, un lpiz de color negro en la mano, dibujando tres stick
cifras. Uno dibujado con el pelo largo, uno corto con un spray de color rojo en la parte superior-Debajo de mi coche, mi viejo coche, mi Hyundai. En mi espalda, otro chico al lado de
yo, el pelo rubio largo. Estoy sosteniendo un silenciador y l est con hilo en los pernos, y yo
decirle a Todd que nos falta un tornillo, que se alej, y dice que el gato es
inclinar y salir SALIR PORQUE EL COCHE EST CAYENDO-Corriendo, respirando con dificultad, a travs de un saln de baile en un casino de Las Vegas. Caos,
luego de ver a Jim y sabiendo lo que tena que hacer, subir y disparar y ver
que se vaya hacia abajo, agarrndose el cuello-Lona azul, de rodillas en la nieve, rodando un cuerpo, rodando para arriba porque
alguien podra aparecer en cualquier momento y es increblemente difcil de mover a los muertos
pesoBack. En el camin de nuevo, los dedos sujetan en la rueda. Arando a travs
nieve profunda, un buzn volando hacia m.
"David!"
Yo estaba conduciendo en el jardn de alguien. Me arranqu la rueda, planta
a travs de una deriva y aterriz en la calle de nuevo. Vi Amy estaba de vuelta, en el
asiento del pasajero, plido como China. Estir la mano y la agarr por el brazo y tir
ella otra vez, como si de alguna manera pudiera pararla de ser succionado fuera de la realidad de nuevo si
Me agarr muy, muy apretado. Ella grit, "La luz! Ve hacia la luz! "
Ni idea de lo que estaba pasando alrededor. Entonces lo vi, una piscina de la luz en el
lanzar negrura justo por delante. Un piso de estacionamiento, una pista de un cartel rojo apagado.
Se estaba haciendo ms oscuro, oscuridad devorando el paisaje a mi alrededor, un
corte de energa durante un eclipse lunar. Yo arranqu hacia el terrapln y
salt el bordillo, se subi sobre una pequea colina y luego aterriz con una sacudida. Cerr la
frenos, girando en un plano blanco tan plana como una pista de hockey.
Pgina 220
THUNK
Nos acostumbre un poste, bao de luz del interior. Vi salir de la vista trasera
reflejar el signo de una nueva tienda de donuts, el lugar todava en construccin, pero
el estacionamiento luces encendidas. Y entonces vi nada en absoluto, porque la oscuridad se instal
sobre todo fuera de la pequea isla de nieve iluminado que nos instalamos pulg En una segunda
estbamos aislados del universo, nada en cualquier direccin, como el que tuvimos
sumergido en un lago de petrleo a 500 metros bajo el fondo del ocano. Slo negro y negro
y negro.
Silencio. El sonido de dos personas que respiran. Sent una nariz hmeda en mi odo, vio
Molly asomando la cabeza hacia arriba, moviendo la cola, rebotando sobre sus patas,
gruendo bajo en voz baja.
Amy dijo: "No nos pueden conseguir! No pueden entrar en la luz! Lo saba! "
"Cmo has-"
"David," dijo ella, poniendo los ojos, "son gente de la sombra . "
Ella baj la ventanilla, sac la cabeza por la noche y
grit, "Que te jodan!"
"Amy, yo preferira que no lo hagas."
Ella se apart y dijo: "Mi corazn va a mil kilmetros por hora."
Mir hacia la nada, encontr la pistola en mi regazo y la apret. La
amuleto de buena suerte en este punto, y apenas eso.

Amy dijo: "Ooh! Mira eso. Qu es "

Pequeos trozos de luz, movindose en la oscuridad en parejas. Brasas Gemelas,
pequeos cigarrillos encendidos, flotando lentamente a nuestro alrededor. Haba unos pocos y luego unos
pocos
ms, hasta docenas de los ojos de fuego estaban espiando a nosotros. Y luego, a travs de la
parabrisas, vi a color. Una lnea delgada de azul elctrico a travs de la oscuridad, como un
horizonte. A continuacin, la lnea azul engord en el medio, la ampliacin, la ampliacin como una
hendidura
cortar en pao negro. Se expandi hasta que el azul era todo lo que era visible a travs de la
parabrisas.
Era un ojo. Azul vibrante con una ranura de reptil oscuro, vertical de un alumno. La
mano en el antebrazo de nuevo. Pens Amy iba a romper el hueso con su
agarre. El ojo se crisp, llevndonos pulg Luego parpade y desapareci.
El manto de negrura se haba ido, tambin. Estrellas Slo la noche ahora, envueltos
y la nieve iluminada por la luna y una tienda de donuts latente triste.
Amy dijo: "Are-Se han ido?"
"Ellos nunca se han ido."
"Qu fue eso? "
Una pregunta comn esta noche. De nuevo, ninguna respuesta all. En lugar de eso dijo: "Yo soy
no dejar la luz ".
"No."
Pgina 221
Amy estir su cabeza alrededor, mirando en todas direcciones una vez ms, luego se quit
las gafas de cartn. Mir hacia abajo en el Smith y me di cuenta de algo,
Probablemente varios minutos demasiado tarde. Agarr el can y se lo ofrec a Amy,
butt-primero.
Le susurr: "Toma esto."
"Qu? N "
"Amy, esa cosa, con el conductor del camin? Usted vio cmo se lo llevaron otra vez,
utiliz su cuerpo? Bueno, eso mismo puede pasar a m ".
Y no me preguntes cmo lo s, cario .
"No, David"
"Amy, escchame. Si empiezo a actuar raro, si hago un movimiento en usted,
tenga que pegarme un tiro ".
"Yo no sabra ni a"
"No es complicado. La seguridad est desactivada. Apriete con fuerza. Y no te hagas el listo y
tratar de ir por mi brazo o alguna mierda as. Te perders. Basta con apuntar a la mitad del
me atasco en mis costillas. Dispara y salir, correr por ella. No utilice, ya sabes, sigues
dispararme. Por favor, tmalo. "
Para mi sorpresa, lo hizo. Se volvi la pistola encima, el arma que mira muy importante en
su pequea mano. Ella dijo: "Bueno, y si me pasa a m? Qu pasa si me llevan
en su lugar? "
"Te puedo dominar si tengo que hacerlo, conseguir el arma. Pero yo no creo que va a
suceder. No con usted. "
"Por qu?"
Me ech hacia atrs, de repente sintindose ms ligero sin el arma. Juro las cosas
generar su propia gravedad.
"Es slo una teora que tengo."
Amy sac los pies sobre el asiento y arrug contra m, temblando.
El arma estaba en su mano derecha, que pone a travs de su cadera y sealando vagamente en mi
entrepierna. Habra un simbolismo verdadero all, pens, si esto result
ser un sueo.
Le dije: "Adems, yo no necesito el arma. Levant mis manos y le dije: "Ellos
aprob una ley que deca que yo no poda poner las manos en los bolsillos. Sabes por qu?
Debido a que se convertiran en armas ocultas. Puedo matar a un hombre con estas

manos. O simplemente uno de mis pies. "

Ella solt una carcajada nerviosa seco y dijo: "S, est bien. Voy a mirar hacia fuera para
entonces. "
De nuevo me aferr al volante con las dos manos, los tendones en tensin a travs de
mis antebrazos como los cables. Me sent as, en silencio, por una eternidad de minutos. La
Todo montn de palabras atrapadas detrs los dientes apretados.
Pgina 222
Finalmente, cerr los ojos y le dije: "Est bien. Mira. Es necesario comprender
algo. Acerca de esta situacin, que est atrapado aqu con ".
"Oookaaaay ..."
Ella se dio la vuelta para mirarme. Esos ojos eran tan condenadamente verde. Como un
gato. "No, slo-slo escucha. Sabes por qu yo estaba en la escuela especial, por la que
estaba en la clase de BD en Pineview? "
Ella dijo: "Ms o menos. La cosa con Billy, no? La lucha que se meti en con
l? Y ms tarde, cuando "
"-S, es cierto. Escuchar. Los hombres son animales. Nos juntamos, sacar la
figuras de autoridad, y es seor de las moscas . Billy y su banda, un par de chicos en
el equipo de lucha libre, se utiliza para hacer estos videos. El chico, sabes que la
Kid Patterson, tipo de grasa? De todos modos, lo haban conseguido despus de la escuela y atado
l a un poste de la meta y se afeit la cabeza y todo eso y que era hora antes
alguien lo encontr y para entonces, ya sabes, la piel de su cara estaba toda llena de ampollas
desde el contacto con las heces ... "
Tal vez usted puede recortar en los detalles un poco, eh?
"... Y que tienen una fiesta y muestran la cinta, muestra la cinta de ellos
torturar a este nio gordo y lo acaba de gritar . Y se sentaron all con sus cervezas
y observ que la cinta una y otra y otra y esa es la forma en que est en alta
escuela. Mierda que obtendra un adulto poner en una camisa de fuerza es slo sacudi.
'Boys will be boys'. "
Dud, explor la noche para algo, cualquier cosa. Vi un pjaro solitario en
una lnea elctrica, bate sus alas, pero no parece que se va a ninguna parte.
"De todos modos, los chicos de Hitchcock, tengo un gimnasio con ellos y ellos me escogen Outta
la multitud. Se convirti en esto todos los das. Poco mierda al principio pero siguieron empujando
ms y ms y llev ms y ms para mantenerlos entretenidos. Y la
entrenar all, l me odiaba, as que l se asegurara de no estar ah. Quiero decir, yo
literalmente vio volver la espalda y salir de la habitacin cuando vinieron por m uno
tiempo, se asegur de que vi que lo haga. Y, un da llegaron a m y me llevaron a
esta sala de equipos en la parte trasera, esta pequea rea de almacenamiento con hombreras y
colchonetas de lucha apilados por todas partes y es caliente como un horno, y hay esta mohoso
olor a sudor viejo fermentacin en el acolchado de espuma. Y las cosas se pusieron locos. Al igual, la prisin
patio loco. Y, con el tiempo se acaba y me deja all y que estn caminando
a cabo por los vestuarios y ... "
Hmmmm ... iba a notar si de pronto cambi de tema?
"... Bueno, yo haba tomado a llevar un cuchillo a la escuela, no una navaja o
nada genial pero un poco blade de dos pulgadas en mi llavero. Era todo lo que tena. Y
entiendo que esta hoja libre y me pongo detrs de Billy y yo lo cortar, hasta su espalda, un
poco superficial cortada por su columna vertebral. No era profunda, pero llam su atencin y se cay
otra vez, pensando que estaba muerto, la sangre por todo el banco y el suelo. Y me sub
l, se sent sobre su pecho y comenc golpeando en la cara, el corte, la hoja de rebote
de hueso en la frente y la sangre y ... "
Pgina 223
Pens largo y tendido sobre cmo vestir a esta prxima parte, pero no pude
pensar en una forma. Me preguntaba cundo la tienda de donuts estaba programado para abrir.
Rellenar el silencio, Amy le pregunt: "Qu hicieron para usted?"

"Vamos a ponerlo de esta manera. Nunca, jams dir ".

Ella no tena ninguna respuesta, que, o bien significaba que estaba totalmente familiarizado con el
concepto o bien familiar. Segu insistiendo.
"Por lo tanto, termin"
-Cortar los ojos"Herir l bastante mal, perdi la vista. Quiero decir, como, legalmente ciego. Yo
termin siendo acusado de asalto agravado y varias otras cosas que
son todos sinnimos de asalto agravado. La escuela estaba hablando de una permanente
expulsin. Mi pap, mi pap adopt-l es un abogado, usted sabe, tena una serie de
reuniones con la escuela y el fiscal y que era un desastre. Terminaron
me probando para la enfermedad mental, que yo saba que incluso en el momento fue una manera de sacarme
fuera porque el caso podra ser que la escuela debera haber protegido a Billy
de m , debera haberme diagnosticado, lo que sea. Me reun con un consejero que tena
me refiero a mi madre y veo manchas de tinta y dramatizacin con tteres y dibujo
una imagen de cmo yo vea mi lugar en el mundo ...
Pgina 224
... Y yo saba que era una estafa, un engao abogado, pero segu imaginando entrenador Wilson
dando la espalda, una y otra vez y pens, bueno, que se jodan. El fiscal,
Este tipo duro judo barbudo, no quera empujar los cargos. l dijo que era un
cinco contra uno lucha y la mierda sucede, no quera verme desaparecer en las fauces
del sistema de justicia Juvey. La escuela dio marcha atrs en la expulsin bajo amenaza
de demanda y, bada-boom, termino pasando mi ltimo ao en Pineview ".
Una mota de cristal aterriz en el parabrisas. Un copo de nieve solitario. Otra consigui un
unos cuantos centmetros de distancia.
"Entonces", dije, "cuatro meses despus Billy se est ajustando a la vida sin los ojos, diciendo:
adis a los deportes y la conduccin y la independencia y saber lo que su comida se ve
como antes de comer y sin saber si una mosca ha aterrizado en su sopa. Toma
Pgina 225
todas sus pastillas para el dolor a la vez. Demerol, creo. Lo encuentran muerto al da siguiente ".
Silencio. Desesperado por orle decir algo, cualquier cosa, le pregunt: "Entonces, cunto
de esa historia hizo que ya sabes? "
"La mayor parte de la misma. Hubo un rumor extrao que dio la vuelta que haba logrado colarse en su
habitacin y l o algo estpido como eso envenenado con veneno para ratas o
algo que era estpido, porque la polica se habra dado cuenta de que ".
"Cierto, cierto."
Empec a ese rumor, por cierto.
"Usted debe haber sentido horrible cuando te enteraste. Acerca de Billy, quiero decir. Eso sera
horrible ".
"Si."
Nope.
Lo que sigui fue la pausa conversacin ms larga y tensa de mi vida, al igual que
estar atrapado en una rueda de la fortuna con alguien que acaba de vomitaste sucesivamente. Exactamente as,
por el camino. La verdad era que no senta pena por Billy. Brome un perro y consigui su
dedos mordido. Que se joda. A la mierda todos. Y vete a la mierda, Amy, de alguna manera,
conseguir que te diga esto. Claro, s, me sent mal por eso, Su Seora. Y eso
Hace aos da cuando me enter de que los nios disparando a la escuela en Colorado I
sacudi la cabeza y dijo que era una tragedia, una tragedia terrible, pero por dentro me estaba
pensar la mirada en los rostros de los jocks 'cuando vieron las armas deben haber sido
puto no tiene precio. As que, s, por lo que usted sabe, me sent tan malo acerca de Billy como
buena persona lo hara. Y yo nunca, nunca te diga lo contrario. Nunca.
Ella dijo: "Sin embargo, quin sabe lo que habra hecho a otra persona si
hadn't-"
"-No me siento mal por ello, Amy. Ment sobre esa parte. Cuando me enter, me sent

nada en absoluto. Pens que lo hara, no lo hice. La culpa no estaba all porque soy
No ese tipo de persona. Y eso es lo que he estado diciendo, es por eso que est en
peligro. No creo que esas cosas, esos pedacitos de caminar nada puede usarte
pero creo que ellos me conocen como uno de los suyos. As que mantener la pistola en m. Y
mantener el dedo por el que se a lo largo del lado del gatillo y estar listos para exprimir como
duro y tan rpido como sea posible ".
Silencio de nuevo. He dicho que el ltimo silencio fue la ms larga y ms difcil de mi
la vida? El registro no se present a tiempo.
Dara todo lo que tengo que tomar de alguna manera esta conversacin de nuevo.
Le dije: "No tenemos idea de lo que estaban haciendo a usted, Amy, cuando los
cosas que se llevaron todo de aquellos tiempos. Pero no vamos a hacerlo de nuevo. Este ser
mierda asustada, es agotador para m. Y ya sabes, llego a un punto en el que yo digo,
usted me puede matar o arrancar los brazos o me empape en la gasolina y me ha puesto sobre el fuego, pero
usted no me va a mantener as, encarcelado por el miedo. Ahora, despus de todo lo que he visto,
Realmente no estoy asustado de monstruos y demonios, y cualesquiera que sean. Slo soy
miedo de una cosa y eso es el miedo. Vivir con el miedo, con la intimidacin. La
Pgina 226
arrancar en mi cuello. No voy a vivir as. No lo har. Porque no quiero entonces y no lo har ahora. "
Despus de mucho tiempo, dijo, "Qu hacemos?"
"Nos sentamos aqu. Hemos de tener el arma en m, de acuerdo? Nos sentaremos aqu y esperar a que el sol.
Entonces voy a hablar con John. John sabr qu hacer. "
No puedo creer que hayas dicho eso.
Captulo 14 - John Investiga
04:20 AM
Sin el conocimiento de nosotros en el tiempo, pero knownst a nosotros ms tarde, porque lo hara
nos dicen, John haba decidido ir al lugar de trabajo Rooter Drain temprano para conseguir una mirada
todo por su cuenta. As, mientras que Amy y yo nos sentamos acamparon en mi Bronco en el
nonato tienda de donuts, John estaba rodando su Caddie la carretera nevada pasado de Amy
casa. No lleg muy lejos, por supuesto, llegar a un conjunto de vehculos tratando de nopegar un jackknifed Drain Rooter semi remolque de tractor.
Ahora, yo no estaba all. As que esta historia es un rumor. Si conoces a John, que usted tome
los detalles de lo que valen. Recuerde tambin que, cuando John afirma
haber "levantado a las tres y media" para llevar a cabo esta investigacin, fue mucho ms
probable que todava estaba un poco borracho y de la noche anterior.
Juan dice que l se detuvo en la escena, que fue acordonada con amarillo y
cinta negro que anunciaba como un rea de Materiales Peligrosos. Observ varios
chicos en trajes amarillos pululando y limpieza de la escena con un poco de
urgencia, as que por supuesto que de inmediato decidi cruzar la cinta "NO CRUCE".
Dos por la escalera, John se encontr de pie sobre una mancha de color rosa desteido en la nieve, como
amplia como un coche. Dedujo que se trataba de sangre, aunque el cuerpo del conductor del camin (en
partes, ya que era) haba desaparecido. Se puso de pie sobre esta gran mancha de sangre y dijo en voz alta
y en la audiencia de varios transentes, "Esta es la sangre! David debe haber sido
aqu ".
En este punto, dos guardias de seguridad mayores en parkas, los chicos que normalmente
funciona la recepcin en la planta, se le pregunt John al paso detrs de la cinta. John reclamaciones
que aqu, dijo a los guardias que no poda hablar Ingls y cuando esto fall
persuadirlos, fingi un ataque violento. Estoy claro en cuanto a los efectos de
esta parte de su plan. John dej caer y comenz a rodar alrededor en el
nieve, golear sus miembros acerca y gritando, "EL EMBARGO! No Es BUENO! "
con un acento mexicano. Media docena de pares de botas llegaron mushing travs de la nieve
hacia l.
Entonces, desde el suelo, Juan vio algo que lo detuvo en seco. La
semirremolque era, segn l, "sangrando por el culo."
Juan vio litros de un lquido rojo corriendo libremente de las puertas traseras de carga de la
camin, la puesta en comn en la carretera de abajo, las cosas casi negro en la luz de la luna. Varios

manos enguantadas lo agarraron y lo arrastraron a travs de la nieve, los hombres vestidos con monos
Pgina 227
y las mscaras de proteccin. John mir a travs de la bulliciosa equipo de hombres alrededor
los camiones y vio a varios chicos acarrean hacia fuera un par de barriles de plstico de color azul, manchado
en los lados con la sustancia roja que ahora pareca un poco ms como
lquido de transmisin que la sangre. Oscuro y grueso y aceitoso.
Justo detrs de ellos, varias cajas con forma de atad-fueron llevados a cabo, los hombres
llevar a ellos como portadores del fretro. John hizo hincapi en que estos contenedores no estaban
atades, pero slo estaban en forma de atad, cubierto con varias pegatinas que parecan
para indicar algn tipo de riesgo biolgico. No es el tipo de cosa que usted usara para enviar
botellas de un producto qumico de los hogares para el Verdadero Valor local.
Aqu es donde las cosas se ponen turbias. John afirma que los hombres lo que acarrea lejos
de la escena fueron escoltados por otros hombres que portaban metralletas, aunque
cuando est presionado, admiti que pudieron haber sido simples linternas. De cualquier manera,
John dice que los hombres le arrojaron y destinados a ejecutarlo, y en ese momento
le dio una patada a uno de los hombres de la cara y la espalda-volc a sus pies. Luego
luchado lejos el arma del hombre y "dick batida-" l con ella. Estoy claro en cuanto a
si esto significa que l golpe al hombre en la ingle o simplemente le dio una palmada
de la misma manera en la que l dara una palmada a una persona con su polla. Nunca pido
John de aclarar esas cosas. De todos modos, dijo que se abri de nuevo y cerr
el crneo de otro hombre con la pistola, con tanta fuerza que "hizo las bateras salen volando."
Luego afirma que en un movimiento continuo, que "triple-echado" tercera
hombre en la cara, durante la filmacin de una cuarta "justo en su pene condenado." John, de
Por supuesto, saba que no poda dejar que el hombre tendido all, gritando de dolor.
As que l lo agarr por los lados de la cara y afortunadamente le rompi el cuello con un
movimiento de torsin aguda de sus propias manos. En este punto, Juan dice que el resto de
los trabajadores se dieron cuenta del peligro de lo que estaba pasando y se produjo una persecucin, al final
de
donde escap por robar un caballo cerca. Esta es la primera inconsistencia en
El relato de Juan, porque cuando la historia recoge l est conduciendo tranquilamente su Caddie
de nuevo en el camino, ms all de la casa de Amy y lejos de la planta Rooter. Sospecho
que, en realidad, ya sea a los hombres en el lugar de la limpieza no vieron John en absoluto o que
simplemente le dio una mirada sucia hasta que se dio la vuelta y se march. Una vez ms,
No estaba all y no quiero echar una luz desfavorable sobre personal de Juan
credibilidad.
Sin desanimarse, John apag en un camino rural no lejos de la casa. l
No fue el primero en tener esta idea esta noche, pens, porque no haba neumticos
huellas en la nieve que lleva y John descubierto la ltima persona que vino por aqu
estaba haciendo lo que estaba haciendo, moverse por el accidente.
A los pocos minutos en que se convirtieron en asegurarse de que estaba bien, ya que el camino pareca
crculo de nuevo a la parte posterior del antiguo parque industrial, que contena el
Planta Rooter junto con un frijol abandonados y wienies fbrica de conservas, un Best Buy
centro de distribucin y un suspensorio jockstrappery Hanes cerrado. Al otro lado de la
carretera de que, curiosamente, fue el Shopping Undisclosed abandonada
Centro con sus hileras de tiendas en descomposicin en el que el nico inventario moho, murcilagos
y las familias ardilla construir nidos con gomas usadas.
El camino de ripio y huellas de neumticos frescos que John sigui lo llevaron a travs de un
Pgina 228
estrecha franja de bosques junto a la propiedad Raz. Fue mientras pasa a travs de
el frondoso oscuro dosel que vio un parpadeo de las luces a su izquierda, el parpadeo
entre los troncos de los rboles.
Redujo la velocidad y se detuvo al ver que despide rayos blancos que tenan que ser hombres
con linternas, quizs una media docena o as.

Sonaron disparos.
Las luces se desvanecieron y John se sent all durante unos minutos antes de que l tom
de nuevo hacia arriba, ms abajo en los rboles. Sac adelante un poco retirado
la carretera, mirando hacia el bosque, vio las luces de las linternas se detienen y luego parpadean
uno por uno. Cualesquiera que sean los hombres estaban buscando, ya sea un mapache hervir o un
setas raras o una de las lentes de contacto de los chicos, que haban aparentemente encontrado.
Mir hacia los rboles en busca de una mayor actividad, decidi que el grupo podra
han sido meros cazadores furtivos del campesino sureo o los cazadores de tesoros de la fraternidad, y dio un
paso
en el gas. La gran Caddie cresta de una colina y cuando Juan vio lo que estaba por debajo, se
pis el freno. Un camin estaba all abajo, un camin pesado que pareca
militar, pero no tenan un trabajo de pintura militar. Negro plano de la cabeza a los pies. Esto fue
al parecer, la fuente de las huellas de neumticos que haba estado siguiendo.
Un grupo de hombres llevando lo que tena que ser rifles se situ alrededor del vehculo y
John inmediatamente extendi la mano y apret el interruptor para matar a sus faros. Entonces
se le ocurri que las luces que se apagan de repente podran haber sido ms
notable que simplemente dejarlos en la repentina ausencia de la luz de la
rabillo del ojo siendo tan molesto como la luz misma. Entonces le dio un puetazo
las luces de nuevo, crey ver dos de los hombres se vuelven hacia l y, a continuacin,
rpidamente se volvieron de nuevo las luces de nuevo. Ahora se senta el efecto estroboscpico de los faros
era casi imposible no darse cuenta y de hecho a todos los hombres parecan ser
mirando hacia arriba de la colina en l. El grupo podra haber ni a l perseguido o elevado
sus rifles a perforar el parabrisas, tuvieron un gorila que monta un cangrejo gigante no saltado
fuera de peligro y se come dos.
Ya me has odo.
John dijo que la cosa era tan alto como el camin y camin sobre seis patas que
mirado con cuernos y blindados como algo visto en un buffet de comida de mar. Pero hay
era una parte que tena la sensacin de un mamfero, tambin, la piel y los brazos. Por favor, recuerde
que a partir de la distancia de John a la bestia habra sido del tamao de una moneda de diez centavos, por lo
que
no criticar a su descripcin mono cangrejero montando a pesar de que todos sabemos que es
retardado.
Lo arrastr lejos de lado con las piernas de un hombre todava coleando
de sus mandbulas. Grietas de rifles dispararon y pequeos brotes de la fogonazo
iluminado por la nieve al pie de la colina. Los hombres corrieron hacia el bosque. John esper,
luego lanz el Caddie marcha atrs y el respaldo lo suficientemente lejos en el otro lado del
la colina como para estar fuera de la vista del camin del ejrcito. A pesar de que afirma que a partir de ese
punto de vista que l an poda ver el camin , por lo que probablemente es fsicamente imposible.
Se oyeron disparos desde el bosque. Un chillido animales reson desde el
maderas. Se oyeron disparos desde el bosque de nuevo. Ms gritos y luego ms disparos,
Pgina 229
decenas, haciendo sonar una sobre la otra. Fuego automtico completo. Gritos.
Hubo silencio por un momento y entonces Juan dice que vio una sola cifra
Sprint fuera de peligro y la cabeza a la camioneta. El hombre salt a la espalda,
sac dos pequeos casos del tamao de las cajas de almuerzo y corri hacia el bosque de nuevo.
Despus de un momento, ms tiros martillados el aire de la noche. El bestial grita de nuevo.
Ms disparos. Ms gritos. Ms disparos. Hubo una baja gemido animal de la
maderas. Los disparos se qued en silencio. John lanz el Caddie en marcha y estaba dispuesto a
pasar por el camin antes de que los hombres volvieron, pero ya era demasiado tarde, porque aqu
fue el hombre solo, corriendo hacia atrs. Llevaba los casos pequeos, que parecan
ms claro ahora. l se meti en el camin de nuevo y sali con dos nuevos casos, y
devueltos a los bosques. Los disparos se reanudaron, seguido por los gritos de los
monkeycrab.
Esto se prolong durante cerca de media hora y, finalmente, los ruidos se detuvo. Cuatro
hombres deambulaban fuera de peligro y se montaron en la camioneta. El camin se detuvo

de distancia, John sigui. Se pas una vez, que conducen a la planta Rooter Drain,
probablemente a la gran cantidad de empleados, pero vio que estaba sellada con una puerta enrejada.
Si esto hubiera sido una pelcula de accin, John pens, habra embestido a travs
ella. A diferencia de un coche prop pelcula, sin embargo, John dependa del Cadillac para conseguir
l trabajar al da siguiente y un radiador perforado le costara una semana de salario.
Pero lo ms importante, el camin que estaba siguiendo no se apague a la cerrada
carretera y que ahora estaba muy ansioso de ver a dnde iba. John colgaba hacia atrs,
contentan con seguir el rastro de las huellas de los neumticos. Siguieron pasando por el principal
camino de acceso para el parque industrial y en la carretera de dos carriles que
intersectado la carretera. El camin haba continuado en el lienzo en blanco en blanco que
era el estacionamiento de los muertos no divulgada comercial. John sigui el camino, vio que
que rode a la parte posterior del ala este, un tenedor en forma de U de la alameda
plano de planta.
John esper lo que l pensaba que era una cantidad suficiente de tiempo para que los hombres en
el camin para desmontar e ir a donde iban, luego condujo con cautela
alrededor del edificio para que pudiera ver la camioneta estacionada cerca de la rampa y
entrada tapiada de lo que habra sido una tienda de departamento tena el centro comercial
nunca se molest en abrir. John replantear el lugar, no vio nada. Finalmente creci
impaciente y, siendo totalmente desarmados y sin una linterna o cualquier tipo de
instintos de supervivencia, tromped a una puerta sin puerta y entraron como si
el dueo del lugar.
El espacio cavernoso estaba tan fro como una cmara frigorfica. Algunos luna derramada
desde un agujero enmarcada en el techo, la claraboya que tena el cristal se hizo aicos si
que el ao pasado. La nieve haba tamizado a travs del agujero, dejando un revestimiento en el
centro de la planta como la harina derramada. Justo al otro lado del borde de la misma eran huellas.
Cinco o seis aos que lleva a un patn alargado que Juan asumi fue creado por un chico
deslizamiento en la nieve y caer de culo. Juan no cometer el mismo error,
dando vueltas alrededor de la capa de nieve y siguiendo la direccin de las pistas. Ellos
condujo a una puerta de metal Mantenimiento y John hizo una pausa para preguntarse si el mantenimiento de
este lugar fue el trabajo ms fcil del mundo o el ms difcil. Encontr la puerta
Pgina 230
bloquea y afirma que "la recogi." Nunca he conocido a John para saber cmo elegir un
encierro pero yo no pretendo saber todos sus secretos. Tal vez los chicos slo lo dejaron
desbloqueado.
De todos modos, John dice que l lo tom y en el interior se encontr un pequeo y sucio, sin ventanas
habitacin que pareca ser el hogar de una gran cantidad de telas de araa y las formas oscuras corriendo,
pero no hay salidas. Encendi el mechero y lo confirm. No hay puertas, escotillas, no
tneles. Al igual que el bao de Amy, la pista haba conducido hasta all y se detuvo. Juan
volvi a salir y por el rabillo del ojo, vio una puerta. Se senta como un
idiota, porque, cmo te lo pierdas, justo en el medio de la pared de esa manera? Alto,
arco en la parte superior, adornado. Totalmente fuera de lugar en una habitacin como esta. Luego se volvi
para hacer frente a ella y vio que era slo una pared en blanco de nuevo.
Se volvi hacia el lado, una vez ms vio un destello borroso de la gran puerta de salida
de la esquina de su ojo. No, pero no hay, al igual que una ilusin ptica. Juan fue
hacia la pared y manoseada por la superficie por el clido resplandor de la
llama de butano, en busca de una palanca o una costura o bisagras ocultas o algo. Despus
varios minutos, se encontr que slo sea una pared slida. Ech un vistazo a su reloj05:06 AM
-Y se dio cuenta que tena que estar en el lugar de trabajo en menos de media hora. Se fue,
adivinanzas-con razn-que l estara de vuelta.
*****
05:18 AM
Me di la vuelta alternativamente el motor del Bronco y fuera, queriendo el calentador
funcionamiento, pero sin querer envenenar a nosotros mismos con el monxido de carbono, ya que haba odo
podra suceder si un automvil estacionado fue dejado en mucho tiempo. Especialmente ste, que

ola a huevos podridos de vez en cuando de todos modos. Yo siempre haba acreditado a
algn tipo de problema de las emisiones y yo estaba seguro de que se mantendra incluso si me dio la
camin de una limpieza a fondo, aunque nunca haba investigado ese escenario.
El cabello de Amy ola a fresas. Estaba inclinada sobre m, con los pies sobre
el resto del brazo de la puerta, la pistola apuntando en algn lugar de la direccin del guante
compartimento. Haba una capa de blanco en toda la copa ahora, mirando como un
hoja haba sido arrojado sobre el Bronco. Por segunda vez en la noche tuve la
muy extrao, sensacin de ingravidez que ramos las dos ltimas personas en la Tierra.
Le dije: "Puedo hacerte una pregunta?"
"Pues no."
"Por qu estabas en Pineview? Apenas hay nada malo en ti. Y
tienen derecho a saber, ya sabes, como pagador de impuestos ".
"El accidente de coche. I faltado a la escuela por unos meses, tena todo tipo de
problemas cuando regres. Me tenan en los antidepresivos y todo
ms. Welbutrin. Mord un profesor y termin con los nios locos ".
"Usted mordi un maestro ? "
Pgina 231
Suspir y dijo: "Est bien. Un da yo y mam y pap estuvimos en coche,
ir a comprar ropa para la escuela. Yo tena catorce aos, a punto de empezar la secundaria. Ca
durmiendo en el asiento trasero y me despert y me sent como si alguien me sacuda.
Entonces yo estaba boca abajo, mi mejilla apretada al pavimento. Cristal por todas partes,
sangre por todas partes. Pap haba sido expulsado del auto, que muri all mismo, dos
metros delante de m. Su rostro estaba-era como una mscara de goma. As, nada
all. Mam estaba acostada all, con las piernas puestas bajo el cap, gritando. Yo estaba
en su mayora bien, pero mi espalda se dio la vuelta y mis piernas estaban entumecidas, mi mano
fue atrapado debajo de una puerta y me acost all y dije a mam que se calmara, que
ayuda no tardara en llegar. Pusimos all para siempre . Y yo poda or los coches que pasaban. Yo
poda or ellos y es como, 'por qu no dejan? Alguien, cualquiera dira que ... "
Ella se detuvo, se volvi para mirar por la ventana lateral, a la nada.
"Me sacaron y mi mano estaba como, hamburguesa. Los tendones y esas cosas
rizar fuera de l y, sencillamente asqueroso. Fue apenas en, colgando por similar, una pequea franja
sosteniendo a mi mueca. Me estn poniendo en una camilla y mi mano es slo
colgando, balancendose adelante y atrs. Mam muri en el hospital. Jim no estaba all, de
Por supuesto, se haba quedado en casa por lo que estaba bien y que estaba volviendo loco, como si fuera
su culpa. Ellos hicieron una ciruga en la mano, lo puso de nuevo. Entonces hicieron una ciruga en
mi espalda donde me romp una vrtebra. Le pusieron una barra de metal pequeo derecho "que
alcanzado alrededor y seal un punto entre los omplatos. "-All. Lo
me hizo una media pulgada ms alto. No es raro? Haba una gran cantidad de dolor, que haba me puso en
traccin de vez en cuando al tipo de me estirarse y aliviar la presin sobre l.
Y as, la mano, que era un gran problema. Funcion durante unos aos, en la alta
la escuela, pero luego perd la sensibilidad en estos dos dedos-"
Amy hizo algo muy raro, que iba a sostener su mun y el punto
a un punto en el espacio donde los dos ltimos dedos seran.
"-Y lo hicieron ciruga de nuevo. Y otra vez. El dolor era increble. Que
y mi espalda y yo estaba en estas pldoras, pastillas para el dolor cada cuatro horas y lo hicieron
me enferma, constantemente. As que haban bajar mi dosis pero los llevaran fuera y me
pasar las ltimas dos horas contando los minutos para Tiempo pldora de nuevo. As que yo estaba teniendo
para vivir, ya sea con el dolor o el vomitar y en cierto modo tuve que elegir ".
Algo conectado conmigo, ella mencionaba que ella haba estado en antidepresores. La idea de esta chica en realidad estar deprimido me hizo querer
agarrar todo el planeta y arrojarla al sol. Bueno, ms de lo normal de todos modos.
"Y yo mord un maestro. As que, finalmente, mis dedos fueron adormecidos otra vez, casi todos
de ellos, y yo no poda nada agarre. Estaba dejando cosas. Me haban quedarse
con el to Bill y la ta Betty y estaban en el proceso de dividir y
ellos no me queran all. Una vez que cay esta cosa de vidrio, esta figurita,

y Bill se asust. Quiero decir que no es su culpa que no me queran, pero qu poda
hacer? Grit y de todos modos los mdicos dijeron que tenamos una ltima oportunidad, una ltima
oportunidad
para conseguir la mano para trabajar debido a que el tejido nervioso se mora off ".
Mir hacia abajo y recogi algo fuera de su calcetn, luego continu: "As
que hacen de la ciruga y me despert en la sala de recuperacin y yo estaba medio fuera de l
Pgina 232
y yo estaba soando que mi mano se haba ido y me despert y all estaba.
Gone. Slo un espacio vaco, sbanas blancas, donde la mano debe ser. Se vea tan
raro. Llor y llor y llor. As, el gritar. Durante horas. Saban, David,
ellos saban que tendran que tomar la mano de encima. Y no dijeron nada. Y
fue el poner justo all y saba que, a la vez, que yo nunca sera capaz de mezclar en
una habitacin de nuevo. Entiendes? "
Solt un gruido.
"Y, no importa lo que hice o lo que he dicho, que sera siempre ser, 'Amy, ya sabes,
la nia sin una mano? ' Donde quiera que fuera. Y la peor parte es cuando usted, como,
conocer a alguien nuevo y no se dan cuenta de la mano de inmediato, ellos no lo ven
y usted se sienta all a hablar con ellos y que est a la espera, anticipando que
momento en el que se van a notar. Esa mirada en sus ojos en el momento en que
verlo. Como si fueran vergenza para m ".
Ella se qued en silencio. Le dije: "Este mundo apesta."
"Me fui. Fui y me qued con Jim despus de eso. Todava puedo sentir la mano, usted
saber. Es cierto lo que dicen de que, fantasma sensibilidad en la extremidad y todo eso. "
"Qu, me pica o algo as?"
"No, no es, como, cerrado. Puedo sentir mi mano apretando y no puedo soltarlo.
No es raro? "Ella levant la mano buena, apretada en un puo apretado. "Al igual que esto. Yo
realmente puede sentir las uas clavndose en mi palma, en la mano que no es
all. Todo en mi cabeza, supongo, algo con los nervios. Y es como que todo el
tiempo. Si me concentro realllly, puedo hacer que amain un poco, pero va a la derecha de nuevo
de esa manera un minuto despus. Esa pequea punzada de dolor siempre est ah, a un par de
milmetros en el espacio donde la mano debe ser. Me despierto con ella ".
Pens en decirle a mi propia historia trgica de la cera de la vela del escroto
incidente, pero pens que no iba a impresionarla. Se cruz de brazos y se frot
el fro de ellos y puse mi brazo alrededor de ella para ayudar. La pistola estaba en el
entarimado.
Le dije: "Usted sabe que yo estaba confundido cuando vi por primera vez, verdad? En la casa?
Yo no s dnde se fue-"la mano
"Bueno, yo todava tena en la escuela"
"-Pero Juan saba."
"Bueno, s", dijo. "Sola venir cerca."
"Djame que te cuente todo lo que necesita saber acerca de John. La razn por la que estaba
sorprendido por su parte fue porque Juan nunca una vez que se describe como "la chica
con la mano perdida. '"
*****
05:36 AM
No s lo que hizo Juan en el tiempo transcurrido entre el momento en que dej
el centro comercial y cuando se present en el lugar techado Rooter Drain, pero desde el pasado
Pgina 233
experiencias con John voy a extrapolar que, dijo en una serie de historias de humor
sobre su pene, bebi algn tipo de alcohol fuera de la marca y luego tuvo relaciones sexuales con an
otra chica que en secreto me haba enamorado de, pero nunca tuvo el coraje de hablar. En
algn momento l tambin cambi su ropa para techos, capas de franela y
overoles manchados de alquitrn.

La escena semi accidente haba sido cuidadosamente limpiado por el tiempo que
se lo pas de nuevo, slo un piso de huellas de neumticos enredadas como evidencia. Steve The Roofing
Chico ya estaba en la parte trasera del edificio, hablando con un guardia de seguridad sobre el techo
acceso. Este fue uno de los guardias que Juan vio en el lugar del accidente remolque. No lo hizo
saber si el chico lo reconocera o no, por lo que tom un peridico de la
basura y la sostuvo frente a su cara mientras se acercaba. Una vez ms, esto es slo lo que
John me dijo as, usted sabe. Grano de sal. Por seis, trece hombres de Steve
tripulacin pululaban por encima y por debajo del agujero irregular techo, trabajando en forma de nieve y
escorrenta de hielo vierte mini-cascadas en la sala de descanso Rooter Drain. El empapado
alfombra y anegados mquina de barra de caramelo se arruinaron.
John se subi al techo y de inmediato vio que el agujero haba colapso de hielo.
Todo se abri al alza, los desechos y los tableros y tejas esparcidos en el techo como
algo explot desde dentro. Tyler Schultz, un gran chico rubio Juventud de aspecto nazi
que se haba atascado con la banda de John de vez en cuando, hizo la misma observacin y
Said no era que algunas cosas raras. John le dijo a Tyler que con frecuencia durante sbita
olas de fro el aire caliente en el interior de un edificio con calefaccin se expandirn, causando un edificio
para
parcialmente explotar por la misma razn los globos se revientan si les llenan de
el aire caliente en lugar de fresco. Tyler le pregunt a John si estaba haciendo esa mierda y
Juan dijo que l poda mirar hacia arriba, a sabiendas de que no lo hara.
Juan entonces tom las escaleras hasta la sala de descanso mojado, cinta esparcidos por
los pasillos para mantener a los empleados de vagar pulg El primero que not fue
que la sala de descanso mquina de aperitivos pareca que haba sido atropellado por un coche, vidrio
roto en pedazos y de envoltorio de caramelo por todo el suelo. Mientras que los chicos
se renan alrededor por encima de l, consiguiendo una lona de instalar y limpiar la nieve de distancia
de la herida de techo, John se alej y se dio cuenta de una seccin del pasillo que
haba sido bloqueado con la misma cinta de peligro negro y amarillo que vio antes.
Por segunda vez en el da John se agach casualmente a travs de otros no
PATO OCASIONAL cruzando dicha cinta CINTA y vio otro agujero, uno en la pared,
de nuevo como algo explot a travs de ella. Algo del tamao de un coche o un cangrejo gigante
con un mono atado a la parte posterior de la misma. Y en los bordes del agujero, hay
eran cicatrices en los paneles de yeso, como araazos. Marcas de la garra.
John se inclin y mir a travs del desgarrn en la pared. Vio una habitacin
eso no fue claramente en el plano de planta. Era pequea, tal vez el tamao de un promedio
sala de estar, y tena absolutamente ninguna caractersticas. Cuatro paredes desnudas. Entonces John se volvi
lejos de l y, mientras lo haca, vio un agujero perfectamente redondo en el suelo tan amplia como la
ambiente, a la baja. Hacia abajo. John dijo que era el tipo de cosas que tienen abismo
en todas las estaciones espaciales de los Star Wars pelculas, por alguna razn. Los
atravesado por pasarelas sin pasamanos.
Cuando l la mir a ella, que no estaba all. Un suelo de baldosas. Fue en este
Pgina 234
punto Juan se dio cuenta que podra haber algo sucediendo en la planta Rooter Drain.
*****
Me ech agua en mi cara y estudi mis propios ojos inyectados de sangre en el
espejo. Me alegro de estar de vuelta a casa, de vuelta en mi cuarto de bao. Me quit la camisa, y me sent
algo coger all. Algo que pica. Me volv hacia el lado y mir a
el espejo en mi espalda. Mi aliento se atasc en la garganta.
Haba algo alargada, tal vez una media pulgada de largo, que sobresale de
mi omplato. Thin, como una aguja. Pink.
Thump.
Un golpe en la puerta.
Me apoy en la cerca del espejo, examinar el crecimiento y que se remonta
con mis dedos, miedo de tocarla. Un estremecimiento de repulsin se crisp por mi
cuerpo.
THUMP THUMP-.

Una voz apagada, en la puerta.

"David? Hey ".
La voz de John. Qu estaba haciendo aqu?
Chunda chunda chunda .
"Espera," dije, tirando hacia arriba de un espejo de mano del cajn de la vanidad. "Voy a
estar fuera en un minuto. Yo, uh, afeitando mis bolas ".
Levant el espejo en ngulo para ver la cosa en mi espalda, y casi
gritado. La pequea protuberancia en la espalda era un tallo que termin en un ojo. La
ojo pequeo de babosa negro que crisp como el tallo comenz rizar un lado ya otro, como
si conseguir una mirada alrededor*****
Me despert de golpe.
THUMP.
Tena fro. Un dolor punzante en el cuello. Ol el dulce pero artificial
olor qumico de fresa champ saborizante. Ahora que lo pienso de ella, las fresas
no tienen un olor. Ellos slo huelen hmeda, como la hierba.
Enfoque.
Me sent algo as como un cable de acero alrededor de mi pecho. No me poda mover, un
sostenindome plana peso. Saqu mis prpados, vio un par de ojos mirando hacia abajo
a m a travs de un vidrio esmerilado. Parpade, mir hacia abajo y vi rojo cobre. Una cabeza
llena de cabello rojo en el pecho. Un brazo estaba a mi alrededor, apretando, un puo lleno de mi
camisa, hacerlo girar.
Yo estaba acostado con la cabeza contra la puerta de la Bronco, rodillo ventana
presionando en la espalda, los pies extendidos a travs de los bancos de asiento, arranque de descanso contra
Pgina 235
la puerta frente a m. Amy, sin embargo, pareca bastante cmodo ya que tena
yo use como un colchn de auto-calentamiento. Estaba acurrucada encima de m, respirando
errtica, sus prpados crispar. Pesadillas.
Hay que acostumbrarse a ella, chico.
Estir la cabeza y vi la forma borrosa de la cara de John a travs de un agujero
l haba limpiado de nieve. Hizo un gesto hacia m, de pie en ropa de trabajo completa. Mi
ver:
08:07 AM
Mi camin haba muerto en algn momento debido a que el motor y el calor, estaba apagado.
Amy y yo desenredaron nosotros mismos y me empuj fuera de la puerta, de pie en el
aire, juntas refrigerados sentirse llenas de alambre de acero de espesor. Mir de nuevo en el
camin y vio a Molly profundamente dormido en la parte de atrs, patas retorcindose como ella soaba con
araando a alguien hasta la muerte, probablemente yo.
Juan dijo: "Es tu primera cita y usted hace el campamento chica en el
tienda de donuts con usted? Ya sabes que no se abran durante tres meses, no? "
Haba cinco chicos de pie alrededor, aparte de Juan, aunque Tyler era
el nico que lo saba. Haban llegado en dos camiones de reparto de altura con "Anderson
Techo y Gutter "pintadas en el lateral. Ech un vistazo a los extraos y le dije a John,
"Nosotros, uh, tuvimos que salir de la casa. No debera todo estar trabajando? "
John dijo: "Tuvimos que conseguir un montn de mierda de Home Depot. Hemos estado
joder durante dos horas. Pas por aqu y vi su camin. Qu pas
en la casa? "
Amy lleg alrededor de entonces, con los brazos envueltos alrededor de ese enorme parka de ella y
inmediatamente se apret contra m.
"Hola, John. Uf, me estoy congelando ".
Ella estir hacia atrs y tir de mi brazo alrededor de ella, diciendo: "me caliente."
"Uh, tengo que hablar con John." La agarr por los hombros y
especie de la sent a un lado, y luego hizo un gesto a Juan para que me siguiera a travs del estacionamiento.
Nos dimos una vuelta por el borde de la parcela, me entrecerrando los ojos mientras mis ojos se
acostumbraron a la

luz. Juan dijo: "Te ves como la mierda."

"Me estoy quemando, John. En serio. No s si estoy para esto. Me siento
extendido, como demasiado poco de mantequilla rasp durante demasiado gofres. Y entonces todo
cae en uno de los agujeros de la galleta y no queda nada para el resto de la
gofres y que tipo de que inclinarlo para que funcione a cabo ".
"Ellos tienen algunos graves cosas raras sucediendo en la planta Rooter Drain,
Dave ".
Esto fue cuando John me cont la historia algo dudosa de su experiencia
en el lugar del accidente, semi y todo lo que sigui. Vi su historia y lo cri
nuestra experiencia con el Pueblo de Sombras.
Volv a mirar a mi camioneta, donde Amy estaba sentada de lado en el abierto
Pgina 236
puerta y la pesca en su bolso. Sac un frasco de pastillas de color marrn.
"Pues aqu lo tienes, Dave. Se parece a la planta Rooter Drain est haciendo
ms de limpiador de desages. De hecho, se podra decir que estn la fabricacin de mal ".
"No, no podramos decir que s."
"Quiero ver a dnde va ese agujero. Creo que ese monstruo sali de ella ".
"No podemos entrar en el lugar, John. Hay tres turnos de la planta, que trabajan
durante todo el da ".
Completamos nuestro circuito del lote y llegamos a donde Tyler y uno
otro chico se apoy contra el camin fumando cigarrillos y bebiendo caf de
humeantes tazas aisladas.
Juan dijo: "No puede haber otro camino."
John me dijo sobre el centro comercial, y la Puerta de Santo que estaba all, pero no era
all. "Quieres saber lo que pienso? Creo que todas esas puertas secretas llevan a la misma
lugar. El infierno, puede haber puertas como que toda la ciudad ".
Asent con la cabeza, resignado, suspir y dije: "Bueno, no vamos a esperar a que se
slo vienen conseguir Amy otra vez. "
"Absofuckinglutely. Nos encontraremos en el medioda ".
"Qu ocurre al medioda?"
"Hemos terminado con el trabajo de la azotea. Ellos slo quieren que Brace todo por ahora y
cubrirlo. Mantenga la nieve fuera. "
"Todava vas a arreglar su techo?"
"Pagaron Steve por adelantado. Adems, yo realmente necesito el dinero ".
Me di cuenta de fantasmas de escape levantndome de la Bronco, Amy encenderlo para obtener
caliente.
Le dije: "No s qu hacer con ella. Esa casa de ella tiene dieciocho
diferentes tipos de atornillado. "Me miraron Tyler, vio que estaba escuchando atentamente, y
baj la voz. "Ella tiene la gente observndola a travs de la televisin, como yo."
Amy nos vio y sali de la camioneta en ese momento, una botella de 24 onzas
Mountain Dew de color rojo en la mano.
Ella se acerc y dijo: "Puedo tener esto?"
"Usted guarda esa mierda roja en su carro ahora?" John me pregunt. "Creo que eso es
uno de los signos de advertencia doce, no es as? "
"Yo como todos mis comidas all en el trabajo. Si usted come en su coche, nadie trata de
hablar con usted ".
John me mir con algo parecido a la compasin. Le dije: "Es tuyo, Amy."
Se retorci en la tapa, con los hombros encorvados contra el fro. Alguien
entreg a Juan una taza de caf. Juan dijo: "La hora del descanso."
Pgina 237
"Mierda, s", dijo Tyler, en su camino dickish. Llevaba envolvente
tonos. Observ Amy mientras trataba de abrir la botella del roco de la montaa de una sola
mano, tratando de mantenerla quieta con el codo. Se concentr en la tarea,

gruendo, la botella hmeda especie de giro en su lugar.

Le pregunt a John, "Dnde est el lugar ms seguro para mantenerla mientras hacemos esto?"
Amy dijo: "Mientras lo hace, qu? Puedo entrar? "
Tyler reaccion a esto, por alguna razn, mirando a John con un "cuando son
la gente va a aprender "ven y luego escupi en tierra. Escupir tabaco es una especie
de la comunicacin no verbal en muchas partes del Medio Oeste. Debe de haber derramado
el caf mucho cuando era nio porque tena uno de esos grandes tazas a prueba de derrames, la
tipo que estallar salida en la parte inferior. Pareca como si estuviera hablando en un
megfono cada vez que tom un trago.
Le dije: "Ya hablaremos de eso ms tarde."
Amy dej caer la botella, hizo un sonido de frustracin que alguien entrar
en un gato. Extend la mano como si fuera a ayudarla y ella dio una palmada en la mano, y luego fue
respaldar a la torsin en el cap.
Continu: "No puede volver a esa casa. No s si ella tiene alguna
dinero, pero podemos arreglar algo. Puede dormir en mi sof si se trata de
que. "
John me mir como diciendo, "en serio?", Pero no dijo nada.
Tyler tiene una mirada maliciosa en los ojos y dijo: "Yo tengo una historia interesante-. Mi
hermano, l y su esposa dio a luz a un nio Downs. Se le cae la baba por todo el lugar,
se caga a s mismo. Hicieron que mi Ma cuidar a un par de veces y luego ms veces y
entonces, era cada noche. Cada noche maldita. Sabes qu pas entonces? "
"Su cerebro se cay?" Me di cuenta de que Amy haba dejado de jugar con la botella
y fue una especie de slo mirarlo, congelado. Le dije: "Mira, tengo que"
"-Oye, hombre. Escuchar. Dejaron el nio all. En la casa de mam. Vienen por
a visitar de vez en cuando. Mi mam, ella bsicamente se atasc feedin 'y cleanin'
esto ahora, todos los das, es su trabajo. Trabajo de tiempo completo. Ella no puede ir a su bingo
juegos o fecha o cualquiera de esa mierda porque tiene esta cosa de cuidar,
porque ella quera ser una buena persona. Es como estar en la crcel ".
Amy fulmin con la mirada, como si realmente tena algo que decir asesino a l, a continuacin,
ella consigui esa mirada en su rostro, agrio, como morder una manzana y media viendo un gusano.
Ella gir y dio dos pasos hacia mi camioneta, y luego puso su mano sobre su boca
y se inclin.
Consejo: si alguna vez siente un vmito que se acerca, no, no coloque la mano sobre
la boca para tratar de atraparlo. Es el reflejo, pero no funciona en absoluto. Vomit tipo de
roca por todas partes. As que Amy se qued all en la nieve, que se inclina por la cintura,
sus ojos se cerraron, su goteo lado, un charco a sus pies. Fue un
momento incmodo. Hubo algunos comentarios de la gente detrs de m.
Alguien murmur algo y alguien ms se ri entre dientes.
Pgina 238
Me acerqu a ella y le dije: "Por aqu". Gui a Amy hacia el camin y
ella se sent en la puerta abierta.
"No te muevas".
Corr hacia la puerta trasera de la Bronco, la abri, meti la mano y
agarr un enfriador de flip-top rojo y blanco. Este es mi equipo de emergencia. Contena un
rollo de cinta adhesiva, un par de repuesto de pantalones, un sobre con doscientos dlares, dos
bolsas de frutos secos, dos paquetes de carne seca, tres botellas de agua, un rollo de
esas toallas de taller de espesor que se ven los mecnicos utilizan, un pequeo tubo metlico-justo para
romper un crneo con-y una barba falsa. Mira, nunca se sabe.
Saqu una botella de agua y una toalla empapada tienda. Fui a mano a
Amy, realizada estpidamente que no tena mano para coger la toalla con ya que ella slo
tenido, ya sabes, la mano vomitar y la mano inexistente.
"Aqu", le dije. Tom su brazo mano por la mueca y me limpi el vmito de su
dedos. Amy frunci la nariz con disgusto ante esto, pero, para ser honesto, nunca he tenido
asistido a una fiesta de San Juan de la que alguien no vomitar ya sea conmigo o cerca de m.
Yo estaba un poco habituado a ella. A medida que trabajaba me dije: "Cuando estaba en sptimo grado,

Emily tom Parques al Festival de Otoo. La primera vez que he estado en cualquier lugar con una
chica. Nos recorriendo el lugar y comimos orejas de elefante y toffee de agua salada y limn
sacudidas, todas esas cosas del festival. Nos llevamos la rueda de la fortuna, y riiiiiight como
paseo est a punto de terminar me inclino y vomitar en el regazo. El viaje se retarda a una parada,
saber, para que puedan descargar todos los pilotos. Y terminamos en la parte superior.
Esperando. Ella est sentada all, ella con una falda llena de vmito, llorando. Y que estamos haciendo
all-ev-er ".
La mano de Amy pareca bastante limpio. Tir el trapo manchado en la nieve y
le dio uno nuevo y la botella de agua. Di un paso atrs y le dije: "Yo no ped
otra chica hasta que era un estudiante de secundaria. Diecisiete aos antes de que yo
incluso de mano de una chica. Todo porque en alguna parte, en el fondo de mi mente, saba que
acabara vomitando sobre ella. "
Amy no reaccion. Bebi un poco de agua y se limpi las salpicaduras de vmito off
sus pantalones y sus zapatos, sus dedos tener que congelar ahora haciendo trabajo hmedo en
este clima. Yo alcanc a ver su rostro y vi esa mirada, una mirada familiar, un
especie de vergenza que casi banales. Al igual que ella quera cavar un agujero,
enterrarse en ella y dejar crecer la hierba en la parte superior.
Una extensin calidez detrs de mis ojos. Todo se volvi roja en mi cerebro, mi
crneo llen de repente con la salsa Tabasco. Haba una sensacin de hormigueo en el estmago, los msculos
tensado. Recog las toallas usadas y regres hacia un bote de basura en el
estacionamiento, cerca de donde Tyler y los chicos estaban de pie. Tir de las toallas
y Tyler se inclina, susurrando. l dijo: "Eres un buen tipo, Dave. As que todo lo que soy
diciendo es reloj, eso es todo lo que estoy diciendo. Cuidado con bein 'un tipo agradable porque se puede
follar ".
Un parpadeo. Un dolor punzante en mi mano. Sangre.
Haba armas en m, agarrando mi chaqueta, tirando de m, y no haba
Pgina 239
sangre en los nudillos y la sangre en la boca. Mis mandbulas se apretaron, tuve
mordido la lengua y el cobre caliente probado. Tyler estaba en sus manos y rodillas,
la sangre que gotea de la nariz y la boca, gruendo que mejor me estribasen
volver porque yo era un maldito psicpata y que me haba roto su maldita nariz.
Entonces Juan estaba all, en la cara, diciendo: bien, bien, de marcha atrs, slo tiene que ir, sal
aqu. Mir a mis palpitantes manos y vi que los nudillos se dividieron, como si
haba sido perforacin de hormign. John me apart del grupo, mir por encima del
mi hombro y dijo: "sacarlo de aqu."
Un nio rubio gordo estaba de pie sobre Tyler, que pareca una versin hinchada de
l y me di cuenta de que era hermano o primo o algo de Tyler. Y el nio gordo
se dice ver, a ver qu pasa cuando se ejecuta la maldita boca, Tyler, que
un da hablando mierda iba a hacer que lo mataron porque era a decir la
lo malo y que un negro se le va a disparar por la espalda. John se volvi y
se uni al grupo y yo estaba de pie all, en el estacionamiento solo, perdido,
desorientado. Tyler me superado por 75 libras y, donde pas mis das
estanteras DVD, pas sus techos que llevan hasta las escaleras. Pero lo ms extrao,
la cosa repugnante, fue el impulso que pas por mi mente mientras yo estaba de pie
sobre l-El impulso de morder-Y yo saba que esto era nuevo, que yo tena el tiempo perdido, que haba perdido a m mismo.
Entonces sent un tirn en mi chaqueta y la sensacin nica de un brazo manco
alcanzando alrededor de mi cintura.
"Vamos. Vamos, David. "
Amy rode con la mano en la manga.
"Amy, yo-"
"Vamos. Est bien. Vamos ".
Ella empez a girar, vuelta hacia el camin y me sent todo el mundo mirando.
Se puso detrs de m y empez a empujarme hacia el Bronco.

"Vamos, David. Respire profundamente. Ests bien. "

"Amy, no-"
"-Pues no. Vamos. Sigue adelante. Vrrrooooommmm ... "
Esa ltima parte fue Amy haciendo un sonido del motor mientras me condujo hacia
el camin, como si me estaba volviendo. Ella lleg a mi alrededor y abri la puerta,
entonces me empuj hacia el asiento como se ve policas haciendo con sospechosos esposados.
Cerr la puerta, rode y se sent a mi lado. Nos sentamos as durante un
momento, mir por la ventana y vi a todo el grupo mirando. Llegu
con una mano temblorosa para girar la llave y se dio cuenta de que el motor ya estaba
correr. Trat de frenar mi respiracin. Yo no poda mantener mis manos todava.
Pregunt Amy, "Ests bien?"
"Slo dame un segundo."
Pgina 240
"Usted golpe el culo de ese tipo."
"Amy ..."
"Vamos, vamos. Antes de que l se levanta y golpea a la mierda de ustedes. "
*****
Acabamos de regresar a mi casa para encontrarlo saqueado. Era difcil de decir porque
Yo no soy ms ama en el mundo a m mismo, sino por el tiempo que estuve en el
cocina Saba que haban estado aqu. Normalmente no me quedo con el horno abierto. Yo
sac el arma y merodeado alrededor de la casa, al encontrarla vaca. Amy pregunt
lo que ellos estaban buscando. Esquiv la cuestin al sealar lo que es una lstima que
se arrojaron el lugar porque estaba impecable antes de llegar aqu y
que era una lstima que no lleg a verlo cuando estaba limpio. Fui a la
cocina y corri agua sobre mis nudillos sangrantes.
"Mira", dijo Amy, de detrs de m. "Tiraron la ropa por todo el piso
all ".
"Si. Y llevaban la ropa primero, los hijos de puta. "
"Y lo que estaban buscando de nuevo?"
Una pausa. Yo estaba a punto de revelar lo que fue probablemente nuestro mayor y
secreto ms peligroso para alguien que haba conocido por todos de un da. Dej escapar un
aliento y mir directamente a los ojos. Los iris eran demasiado verde, que era la
cosa. Al igual que el csped despus de una semana de lluvia de primavera. Y haba una perforacin, elctrica
inteligencia en esos ojos que yo era demasiado estpido para darse cuenta antes. Al ver a la derecha
a travs de m. Y de repente tuve la realizacin muy desalentador que probablemente
no poda mentirle a esta chica, por una razn muy simple. Ella era ms inteligente que yo.
Le dije: "Estaban buscando la salsa de soja. S que no lo encontraron,
sin embargo. "
"El qu?"
No le respond. Hice un paseo alrededor de la casa, vi si algo se haba roto.
Pareca que haban tomado las pilas de mi reloj, por alguna razn, y
el accesorio de cristal en mi ventilador de techo estaba agrietado.
Amy me segua a todas partes, de darme la lata con preguntas, de repente
desesperadamente curioso. La verdad era que no estaba seguro de cmo explicarlo. Despus de
aproximadamente
la quinta vez que se daba la conversacin para que me levant una mano silenciamiento, hizo una
callar el sonido, y poner un solo dedo a los labios.
"Todo se pondr de manifiesto en el momento oportuno, dulce Amy."
Por un segundo, de verdad que cre que iba a darme un puetazo. Fui
fuera y tena un paseo alrededor de la casa, mirando con nerviosismo a la vertiente de la herramienta
y rezando para que la puerta no se encontraba abierta.
De qu ests hablando, idiota? Si vinieron y tomaron el cuerpo de
las manos que seran una bendicin.

Pgina 241
Me di cuenta de la bandera estaba en mi buzn. Este era el domingo. Me acerqu y
la abri, encontr un paquete de tamao de la palma en el interior. No haba ningn nombre, ni direccin,
sin gastos de envo. Lo mir con cierto temor, y luego peladas abierta, pensando que
podra ser pequea bomba electrnico ms pequeo del mundo. Dentro haba un collar, un poco de oro
cruzar en una delicada cadena.
Lo haba visto antes, aunque vindolo de cerca me di cuenta de que la cruz estaba formado por
dos clavos pequeos, atados con un alambre en forma de hilo. No era un trozo de papel
dentro, tambin, una pieza plegada de papelera lleva un perrito de la historieta con un lpiz en
su boca. La escritura era en rosa brillante:
Hi! Tuve un sueo
Y el ngel me dijo que
diera esto!
Siempre me trajo
suerte!
Dios los bendiga
(Cara sonriente)
-Krissy Lovelace
Todo lo que de fueron salpicados con grandes lazos de amistad. Todo el mundo quiere ayudar.
Entr, Amy estaba en el bao de agua corriente. Sali, relleno
Mentas Altoid en la boca de una lata. Fui a la nevera y le dije: "Quieres
algo de beber? Tengo, uh, la cerveza de algunos Leinenkugel'sy afrutado y, uh, algunos
amigo tipo de terribles licor de ciruela con sabor de John de la Repblica Checa envi
l. El sabor como el jugo de una sola ciruela fue exprimido en un tambor de 55 galones
de diluyente de pintura ".
Las latas de Leinenkugel de haban cinta adhesiva sobre ellos con impreso "DE JUAN"
en tinta. Amy mir a mi alrededor y dijo: "John tiene un efecto protector sobre la cerveza, no
l? "
"Puse esa etiqueta en ese pas. Cuando llega la empresa en la que quiero que sepan la
Leinie de es suyo, no mo. Lo quieres? "
"Uh, no. Yo no bebo ", dijo ella, sacudiendo la cabeza y el cepillado del cabello
de sus ojos, por el momento 400a desde ayer. "Quiero decir, yo bebo lquidos. No
de alcohol. No poda mezclarlo con las pastillas para el dolor. As que a quin le informaremos sobre la
monstruos? "
"Uh, qu?"
"Todo esto, todo lo que vea. A quin se habla a cerca de este tipo de cosas? "
"Creo que el gobierno tiene un nmero 800, pero que acaba de conseguir uno de esos
automatizado contestando cosas. No. John y yo vamos a, uh, mira en l. Hoy en da.
Antes de que tengan la oportunidad de venir para usted otra vez. "
Cerr la nevera y la mir, y luego le dijo un abreviado y
versin menos retardada de la historia de John en el sitio Rooter Drain y el centro comercial de la
Pgina 242
Muerto.
"Vamos a ir all", le dije, "y vamos a ir armado."
"Me quiero ir".
"Amy"
"-No, ni siquiera lo intentan. Quiero ver. Tengo derecho a ".
"Amy, vamos a ese lugar con la intencin de dejarlo como un
agujero humeante en el suelo ".
Alabado sea Al!
"Lo s."
"No, usted piensa que esto es genial, puedo verlo en tus ojos. No es cool. Nosotros no hacemos
tener esto bajo control. Djame que te cuente una historia. Cuando era pequea tenamos

nuestra lnea de alcantarillado una copia de seguridad. Aseo desbordante y todo eso. As que tuvieron que
venir y
erradicarlo, y lo sacaron de la lnea de alcantarillado era una marmota. Hay
fue una ruptura en la tubera de algn lugar, dos articulaciones que haba tirados por s, y esta
Lo haba conseguido pulg, vale? Me refiero a una marmota, esto tena que ser la aventura
de toda la vida. Tnel Ocultos, que pareca ir por kilmetros. As que est gateando y
explorar y esperando a ver el tesoro escondido en el extremo. Y entonces, se pone
ahogado. En nuestro poo ".
Amy asinti y dijo: "Bueno, eso es triste."
"Lo ms triste. John y yo, somos la marmota. Mira, yo puedo leerlo en usted,
que te crees que eres parte de algo ahora, que vamos a hacer
algo realmente grande hoy y cambiar el mundo. Bueno Amy, entender lo que
Estoy a punto de decir. Hay algo terriblemente mal con nosotros. John y yo. Amy,
hay das en que estoy seguro-seguro-de que soy de piedra fra batshit delirar loco.
Que nada de esto est ocurriendo, que estoy alaba tanto desde una habitacin acolchada
en alguna parte. Y sabes cmo respondo a eso, a ese conocimiento que yo
pueden ser delirantes y peligrosas? Me armo. Con un arma de fuego. "
"David, no eres"
"-Escucha. Hay una excelente posibilidad de que estas son sus ltimas horas en
Tierra. Todas las cosas que quera hacer con su vida, no puede suceder. Todo el
cosas que le gusta hacer, todas las cosas que pens que les gustara hacer en el futuro,
todo se ha ido. Y ser por mi culpa. Porque yo te llev a mi pipa turd ".
Ella dijo: "Por qu, como, odias a ti mismo?"
"Si yo me saba como alguien ms, yo me odie apenas tanto. Por qu tener
una doble moral? "
"Bueno, eso es una estupidez."
Me frot los ojos y suspir. Met la mano en el bolsillo delantero y saqu
el collar y la sostuvo en alto.
"Aqu. Es de buena suerte. O algo as. "
Pgina 243
Fui a Amy y llegu alrededor de su cuello, apretando la cadena delgada debajo
su pelo.
Mir por la ventana, vi la nieve caa de nuevo.
Frente a ella, le dije: "Te lo merecas algn tipo de vida normal, Amy. Que pueda
Se imagina usted, en la universidad, una familia de vuelta a casa. Tal vez usted est trabajando a tiempo
parcial en una
tienda de msica. Chicos geek que entra y que liga con usted en el mostrador. Y
podra entrar y hacer algn tipo de conversacin incmoda con usted y le
podra seguir haciendo excusas para no salir conmigo y me sigue viniendo
ida y vuelta y luego se llega a una orden de restriccin contra m y mi pap
obtendra volc. Finalmente usted estara de acuerdo y podramos ir a un picnic o
bolos o lo que la gente normal hacer cuando estn juntos. Qu hacer normales
las personas hacen cuando estn juntos? "
"No tengo ni idea."
Es curioso, fingiendo que es normal tener una conversacin con
alguien de pie tres centmetros de distancia.
Ella se inclin y le*****
Pareca como si el mundo fuera de mi ventana haba perdido su seal y se han ido a
esttica. Nevando como el infierno, el viento azotando alrededor. Me apoy en mi ventana,
sintiendo el fro cristal contra mi frente, respiraciones empae un parche circular
debajo de mi nariz. Hubo un momento en que me hubiera encontrado la idea de cierta
la muerte un poco de consuelo, como estar en el ltimo da de un trabajo que odiaba. Un peso
levantado. Ahora, sintiendo el fro cristal en la cara y el pelo mojado de enfriamiento de mi cuero cabelludo y
mi boca sabor vagamente como Altoids segunda mano y saber que nunca lo hara

ver nevar otra vez, sent un poco de ganas de llorar. Pero slo un poco.
Vi a la parrilla de un coche emerge como un fantasma, faros desmayen en el resplandor blanco.
El coche grande se abri en mi camino de entrada, de John Caddie. Por la ventana
vio cmo John se agach fuera llevando una chaqueta de fatiga Ejrcito-edicin y rode
en torno a su tronco. l se lo meti y sac una mochila de lona. l colg
por encima del hombro, sac una gran herramienta que fue sin lugar a dudas a"-Es que un hacha de batalla medieval", pregunt Amy detrs de m, frotando un
toalla por el pelo.
"Con John, seremos afortunados si resulta ser nada ms estpido que
que. "
El hacha era una reminiscencia de la escuela secundaria, cuando nos acostumbramos a ser grande en
Dungeons and Dragons . Quiero decir, eh, la caza del oso. John revent la puerta y en ese
momento, espolvoreado con nieve, gritando: "Estamos a coger ese lugar hasta . "
Tir hacia abajo su carga con una fuerza que hizo temblar el suelo, luego se inclin
y sopes el hacha que creo que fue uno de los varios accesorios que le rob a que
De temtica medieval restaurante trabaj en un rato. Hizo una pausa para dejar que sus ojos
flick a la ma y el pelo mojado de Amy y presumiblemente se pregunt si las duchas tenan
Pgina 244
superpuesto en modo alguno. l era demasiado educada para preguntar.
Luego se volvi y pas junto a m en el pasillo. Estudi la pared,
luego levant el hacha y la hizo girar en la pared con un THOCK que envi el polvo de yeso
volando.
Se volvi tres veces ms, luego meti la mano en el agujero que tena
creado y sac un objeto pequeo que cabe en la palma de su mano. Mir
en ella, se limpi el polvo de su camisa, y luego lo arroj a m. Cog el pequeo bote.
De plata, el tamao de una botella de pldora.
Amy lo vio y le pregunt: "Qu es eso?"
"Nunca se ha visto antes?"
"Por qu habra de hacerlo?"
"Big Jim lo tena a la vez. No sabemos de dnde lo sac, sin embargo. "
Rpidamente me transmiti a ella la historia del hombre del tiempo, y el centro comercial y cmo
nos encontramos con el contenedor.
Captulo 14 - D-Day
"Muy simple", le dije a Amy ", la razn por la que podemos ver las cosas que no se puede,
est ah en esa botella. No sabemos de dnde viene o qu es exactamente lo
hace. Pero en esas primeras horas despus de la administracin, su cerebro se sintoniza como si nada
se puede imaginar. Ojos como el telescopio Hubble, sensible a la luz que no es ni siquiera en
el espectro. Usted puede ser capaz de leer la mente, hacer que el tiempo se detenga, cocinar la pasta
Eso es exactamente correcto en todo momento. Y se puede ver las cosas oscuras que comparten
este mundo, los que estn siempre presentes y siempre escondido. Sera como si un
mdico podra caminar con microscopios atados a sus ojos todo el tiempo, por lo que
l slo poda mirar y ver la enfermedad arrastrndose dentro de nosotros. "
Amy seal: "Bueno, l todava tiene que ser capaz de ver el interior de su sangre
vasos y los pulmones y todo eso. Un microscopio wouldn't-"
"-Estos microscopios tambin tienen algn tipo de rayos X apego visin. Pero
el punto es, usted tiene toda esta percepcin, pero no necesariamente puede hacer nada
con ella. Si de repente tena la nariz de un perro, la capacidad de oler cosas millas de distancia,
de qu servira? Todava no sabra necesariamente lo que eras
oler ".
Alarg la mano y cogi el frasco.
"Ugh. Hace fro ".
"El contenedor es siempre fro", le dije. "Se refrigera el contenido 24 horas
un da. Y no sabemos cmo. Sin bateras, sin fuente de energa. Y ha sido
trabajando desde hace aos. La salsa, que tiene que mantenerse fra o se hace, uh, inestable ".
Inestable, en la forma en que un enjambre de abejas asesinas es "inestable".

"Y t vas a tomarlo de nuevo?"

"Yo no quiero. Pero creo que tenemos que hacerlo. Se va a nivelar el campo de juego, sacarnos
Pgina 245
en la misma frecuencia que los chicos malos. Es la razn por la que estamos vivos ".
Ah, y todos los dems que ha intentado siempre ha termin muerto. La
irona.
Le dije: "Cuando me encontr con esta botella, que estaba vaca, al igual que la ma."
Abr la botella y le di el contenido. Dos cpsulas, negro como
regaliz.
"Apuesto a que usted se est preguntando dnde estos dos vinieron. Siempre estamos
preguntando lo mismo. La materia parece presentarse cuando quiere ".
Ella dijo: "No vas a dejarme tomar ninguna, verdad?"
"No se lo deseo ni a mi peor enemigo. Pero t no debes tomarlo.
Si as fuera, no habra tres cpsulas por aqu. "
Juan dijo: "Ser mejor que nos tragamos estos antes de que nos ataquen."
Lo hicimos. Esperamos.
"Increblemente ..." pregunt Amy, "cmo sabes cuando est trabajando?"
Le dije: "Usted slo, eh, comienza a notar cosas. Es difcil de explicar. Al igual que los bits de
seal de radio que entraba por la esttica ".
Con eso, un pensamiento pas por mi cabeza, un destello, como una estrella fugaz.
Pro wrestling era verdadera . Pero no es real en el sentido de que percibimos la realidad. Fue
ms real que la realidad. Luego, trabaj fuera Pi a 4.000 lugares decimales y me di cuenta
que si alguien alguna vez dibuj un crculo verdaderamente perfecto, que en realidad se vera como una recta
line a nuestros ojos. Mir el bote de pastillas de plata y me di cuenta que era ms que
cuatro mil aos de antigedad. O menos de cuatro segundos.
Le dije a John: "Sabes que si entrabas en todo el mundo, su sombrero
viajara treinta y un pies ms all de tus zapatos? "
Juan dijo: "No lo s, Dave, pero antes de hacer una bomba tengo que afeitarme medio
el perro ".
Asent con la cabeza. Se levant, llam a Molly y su pastoreaba en mi cuarto de bao. Yo
pregunt cuando la salsa de soja tendra efecto.
Para matar el tiempo, me levant y busqu en todo el armario en mi ropa
habitacin hasta que encontr mi pistola de agua. Este fue uno de esos enormes caones modernos, verde
y con un logo que deca GUSHER BIG en el lateral. Tena un independiente de dos galones
tanque con ganchos para el cinturn. Los comerciales se jactaron que podra pulverizar un remojo,
trimestre corriente en toda la pulgada de agua de 50 metros y que era ms o menos cierto. La
arma estaba pegajosa de cuando John lo llen de cerveza el verano pasado.
Busqu hasta que encontr un rollo de cinta adhesiva y un prolongado desechable
ms ligero, la gente amable iluminan con parrillas. Recog tres botellas de inflamables
productos qumicos que iba a mezclar para formar el combustible. Tom mi brazada de artculos y
ellos objeto de dumping sobre la mesa.
Amy dijo: "Por lo tanto, usted est haciendo un lanzallamas?"
Pgina 246
"Amy, tenemos que estar preparados. No sabemos lo que encontraremos en ese lugar,
pero por lo que sabemos que podra ser el mismo diablo ".
"David, qu bien posible es que lo va a hacer?"
"Oh, no, es que no me oye. He dicho que es un lanzallamas. "Girls.
"Pero si algo es del infierno Por qu utilizar un"
Amy se detuvo, al parecer, la decisin contra la bsqueda de esa pregunta y
vez le pregunt: "Qu estoy tomando? Cundo nos vamos? Hay un arma o algo
para m? "
"Te has olvidado de la marmota ya?"
Me fui a trabajar en la pistola de agua. El sonido de crujido y gruidos

sali del bao. En virtud de que poda detectar el leve zumbido de mi barba
recortadora.
Amy puso su mano sobre la ma, la otra mano apret en un puo sobre la mesa.
"Hubo una oveja," dijo ella. "En Escocia, creo. Y esta oveja se escap
del rancho. Y usted sabe que esquilan las ovejas por su lana. Bueno, esta cosa
permanecido desaparecido desde hace siete aos. Finalmente lo encontraron, en una cueva. Y haba
nadie se corte las ovejas y cuando lo encontraron, su lana era gigante. Era,
como, un afro caminar. Y termin de vuelta en el rancho, apenas otras ovejas, pero
para el resto de su vida, saba que por un tiempo, era gratis. Tena que ya nadie
podra quitar. Entiendes? Yo soy como t, quiero hacer frente a esta cosa.
Sea lo que sea. Somos como ovejas que, teniendo nuestra oportunidad. Si por ninguna otra razn que
slo para decir que hicimos ".
"Yo no entiendo. Confa en m, lo hago. Y se necesita un tipo especial de persona a
inventar algo tan absolutamente bullshitty. Usted sabe su lana no slo mantener
creciendo as. "
"Eso ni siquiera es el punto, David."
Fui a tomar la otra mano, vio desaparecer mi mano en la suya y
se dio cuenta de que era porque no tena otra mano. Pero all estaba, delgada
dedos envueltos en una bola apretada.
Ella baj la mirada, curioso, seguro de lo que estaba mirando. Le dije: "Creo
la salsa est trabajando. Ir puso las gafas de Scooby. Quiero probar algo ".
Se levant, se los encontr en el mostrador, luego se sent y me hizo un gesto a
buscar en el sitio donde la mano no debe ser.
"Ahora esta vez, realmente concentrarse. No s si "
No tiene sentido terminar la frase. Su mandbula estaba abierta.
"Oh! Puedo verlo! Cmo es eso posible? "
Lo intent con y sin las gafas, vio aparecer la mano y
desaparecer. "Mira! Mis uas! Haba permitir que se salgan de largo y yo estaba un sentido a
cortarlos antes de entrar para la ciruga. No es de extraar que duele ... "
Pgina 247
Luego, levant el puo cerrado de la mesa y, muy lentamente, estir la
dedos. Ella puso la mano plana sobre la mesa.
"David. Esto es una locura ".
"Estoy bastante seguro de que eso es lo de menos loco que vas a ver hoy en da."
La puerta del bao se abri de golpe, y Molly lleg trotando. La mitad izquierda del
su cuerpo haba sido rapado casi hasta la piel. La mitad derecha era tan peluda
como antes. John sali tras ella, rozando una capa de pelo de perro de su ropa.
Juan dijo: "Bueno, eso est hecho."
Antes de que pudiera detenerla, Amy le pregunt: "Por qu-"
"Fue idea de Molly. Ella quiere lucir como dos perros diferentes cuando est
yendo y viniendo. Ella piensa que har que sea ms fcil para ella para robar comida ".
Se volvi hacia m.
"Eso es un perro complicado, Dave. Ha comenzado en la bomba? "
"El qu?"
*****
La sociedad est condenada por una razn muy simple: se tarda decenas de hombres
meses de trabajo con millones de dlares en materiales para construir un edificio, pero slo
un idiota con una bomba para bajarla. John y yo habamos depurado la casa
de materiales para fabricar bombas. Ninguno de nosotros saba cmo hacer una bomba antes de la
hoy en da, pero improvisamos una por el anlisis de la composicin molecular de la
ingredientes. Mi cabeza estaba tomando en un dolor ardiente, la cocina como un motor funcione
demasiado largo y demasiado duro. Me preguntaba, no por primera vez, si se utiliza la salsa de soja
restara aos de mi vida y me di cuenta de que probablemente no importaba.
Por lo tanto, el uso de un paquete de gelatina y las entraas de dos detectores de humos y
baraja de cartas destrozadas y el refrigerante del aire acondicionado de mi camioneta

y otros nueve ingredientes, lo ponemos de moda una arcilla explosiva, verde menta pegajosa en
de color. Nos lo verti en un molde de papel de aluminio que hicimos en la forma de una galleta para perros y
atrapados en el congelador para solidificar. La idea consista en disfrazar como algo que
parecera normal, estar en el bolsillo delantero de un dueo del perro, debemos quedar atrapados
y buscado.
Me sent a la mesa de la cocina, sacando balas de bronce en el de repuesto
revista que haba comprado para el Smith. Finalmente me levant, dej escapar un largo suspiro y
me puse el abrigo. Se me cay en la pistola y el cargador de repuesto. John lanz en su
Chaqueta del ejrcito y se inclin, abri la cremallera de la mochila y sac una motosierra.
Se haba atado una longitud de la correa elstica a l para que pudiera llevarla colgada del
hombro. Luego cogi la casa hecha lanzallamas, sin cuestionar por un
momento lo que era o lo que hizo. Encendi el mechero y una lengua delicada
de la llama lamido en frente del barril. l asinti con la cabeza en seal de aprobacin y la apag,
luego tom el hacha de batalla del suelo y se lo entreg a Amy. Se las arregl para
sostenerlo en alto en su mano uno de exactamente dos segundos antes de que ella dej que el sonido metlico
de cabeza
al suelo. Ella solt el mango, luego cav algunos chapstick de la chaqueta
Pgina 248
y unt en los labios.
Nos cargamos el Bronco cuando Juan me record el estallido de
hueso de perro. Me encontr en el interior, lo saqu del molde de papel de aluminio y entr en la
patio con ella en la mano.
Probablemente debera haber visto la siguiente parte que viene. Molly corri, medioafeitado y media-lanudo, y le arrebat el hueso de mis dedos.
A peticin de John me voy a saltar sobre la siguiente parte, que nos involucr persiguiendo la
perro en el patio durante mucho tiempo y finalmente John la lucha contra, haciendo palanca
abrir sus mandbulas y al no encontrar restos de la explosin de hueso en ese pas.
Empec a caminar lejos de la situacin en disgusto cuando cubierto de nieve de un
John, todava en el suelo con Molly, dijo: "Mira!"
l sostena la pata delantera de Molly. No vi nada inusual en ello, pero
entonces se dio cuenta de lo que era especial era algo que no estaba all. La marca, al igual que
el smbolo de Pi que habamos visto en el cadver de despiece Molly le faltaba a
pata de perro. Molly le lami la nariz y estornud. John se puso de pie, Molly volte
a sus pies y se alej al trote.
Le dije: "Qu crees que significa?"
"Caray, yo no lo s. Necesitamos la bomba hueso. Tome la motosierra y
cortar el perro ".
Amy se opuso a esto y se le ocurri lo que pens era un cada vez ms
plan de desagradable de tratar de eliminar el hueso desde el otro extremo de Molly. Ella se fue
dentro y excavado dos burritos de tiendas de conveniencia de mi congelador y climatizada
en el microondas hasta que estaban tibios.
Despus de alimentar a los dos burritos a Molly y no ver resultados inmediatos, John
dijo: "Muy bien, vamos. Vamos a llegar tarde a nuestra muerte segura ".
*****
Whiteout. Haba ms nieve que el aire en la atmsfera. Fuimos
quince millas por hora a travs de la ciudad, todo el lugar cerrado bajo la tormenta.
Era, pens, una tormenta de nieve real. Yo nunca haba visto uno. Acerca de la mitad del camino,
John mir a su espejo retrovisor.
"Qu demonios?"
Las luces rojas y azules barrieron la ventana trasera esmerilado. Todos nos miramos el uno al
otro, pensando que podamos tampoco detenerse o arar a travs de la tormenta de nieve para la
ms lenta persecucin policial desde DO I se detuvo, dos neumticos en el aumento gradual de los montones
de
nieve en carretera. A, figura azul de oso se acerc hasta la puerta del lado del conductor. Rod
Baja la ventanilla y sinti congelacin trozos de tierra de nieve en mi mejilla. Un rostro inclinado

hacia abajo. Lo vi y me sent tenso, mi mano va derecho a la culata de la

Smith.
Oh, mierda.
Fue Drake. Pero no fue Drake. Su cara ancha se sent all centmetros de
Pgina 249
las minas, los inexpresividad inhumano en la expresin como un cuerpo embalsamado en una
funeral. Sus ojos eran negro puro, no hay blancos, no hay lirios. Parpade, y sus ojos
pareca humano de nuevo. Humano, pero tan inerte como una mueca.
La boca de Drake dijo: "OUT". Arroj la palabra a m como un puetazo. Ol
un soplo de aliento que era qumicamente dulce, como un nio despus de beber demasiado
Kool-Aid. Drake abri la puerta y me agarr de la chaqueta, tirando de m hacia fuera. l
sujeta en mis hombros y me dio la vuelta y me empuj hacia el camin.
O la otra puerta abierta y no haba John, all de pie, mirando a Drake
y sabiendo lo que saba. Drake se haba ido.
La gran polica sac una porra de un bucle en el cinturn y se golpe la palma de la mano
con ella.
"Entonces," dijo l, ladrando el sonido de modo que era apenas una palabra en Ingls. "As que.
Tipo inteligente Grande. Un tipo grande. Muecas y medusas y la noche cobra vida y paseos
en Mulholland Drive ".
l se golpe la palma de la mano. Sus labios regordetes propagan a revelar la sonrisa de un tiburn. Yo
quera coger para mi arma, pero un columpio con ese club podra romper los huesos de
mi mueca en la mitad de un segundo. No s si yo estaba a punto de hacer mi movimiento o
congelado en pnico. En cualquier momento, la cosa Drake podra terminar esta pequea aventura
antes de que se inici. Mir a John, con la esperanza que tena algn tipo de plan. La
mirar en sus ojos dijo que esperaba lo mismo de m. Volv a mirar a Drake
coche patrulla y vio que no haba venido solo. El montar con l era un negro musculoso
polica que suba por el lado del pasajero del auto ahora, aterrizando en la nieve
su sombrero, sonriendo la sonrisa del recin loco.
Drake camin alrededor de la parrilla de mi camioneta. l dijo: "MULHOLLAND
CONDUZCA! HOMBRE INTELIGENTE! Hombres pequeos en el CAJAS AZULES! HA! "Hizo girar el
palo y un
faros estall con estrpito. Drake sonri de nuevo, y luego dobl las rodillas y
salt seis metros en el aire. Aterriz en mi capilla con un ruido sordo que sacudi al
camin entero sobre su suspensin. Vi Amy salto en el asiento de atrs, los ojos rebotando
ida y vuelta entre John y yo. Molly ladr, pero no hizo ningn otro esfuerzo para
ayudar.
Drake me mir desde su posicin privilegiada en la capucha. Meti el final de
el bastn de mando en el bolsillo, abri la cremallera de sus pantalones y comenz a mear en mi
parabrisas. La orina salpicada y amarilleado el montn de nieve a lo largo de mi agrupado
limpiaparabrisas.
"HA! SILENCIO! Mulholland Drive, chico listo! "
El socio de Drake fue desnudando. El polica negro arrojaba la ropa en el
camino, murmurando para s mismo. Finalmente se quit un par de boxeadores, puso sus manos
en sus caderas desnudas y grit algo as como: "tubesteak" una y otra vez
el cielo cubierto de nieve.
Drake termin su pis, se subi la cremallera. Levant un zapato, se agach y
logrado. Se quit el calcetn y levant el pie hacia m.
Se qued as durante un largo momento, el pie levantado como una foto de un gol de campo
Pgina 250
kicker capturado a mediados de patada. Mir hacia atrs y vi el otro polica estaba haciendo las maletas
puados de nieve sobre su ingle.
Volv a mirar a Drake y finalmente lo vi, vi lo que l me estaba mostrando.
El dedo gordo del pie haba un pequeo tatuaje. El smbolo Pi, al igual que la vieja Molly tena.

"ESTO ES SOLO UNA GRABACIN INDIVIDUO ELEGANTE!"

Baj el pie y sac su bastn de mando de nuevo. Lo levant y
apuntndome con su otra mano.
"NOW CURVA ENCIMA! CURVA ENCIMA Y Bjate los pantalones, chico listo! "
Al mismo tiempo, John y yo nos metieron de nuevo en el Bronco. Lo tir en
engranajes y cerrado de golpe el acelerador, Drake sigue en pie en el cap.
El camin se tambale hacia delante, pero Drake se qued plantado. Se agazap contra
el viento, pero mantuvo los pies. Hemos de can en el camino, el montar a caballo polica cuclillas
como un adorno del cap de gran tamao. l grit a m por el viento que aullaba
pasado, arrojando a un lado su sombrero y sacudiendo el pelo.
"A dnde vas? HA HA HA! PULL OVER! PULL OVER ONTO
Mulholland Drive! "
l se ech hacia atrs con el bastn de mando, como si fuera a romper el parabrisas. Yo
clav los frenos, el camin se sali, Drake sali volando.
Desapareci detrs de la cordillera en miniatura de nieve acumulada a lo largo del
carretera. O un grito dbil que se torci en un aullido, un sonido agudo que
cuerdas vocales humanos no podran duplicar. Consider ir a ayudarlo. El impulso
pas rpidamente. Tir el camin a la inversa, pis el acelerador, lo ech
engranajes y cole en el camino. Mir en mis espejos, mir nerviosamente
pos de ella o de su pareja snowcrotched desnudo. Su coche estaba en ninguna parte ser
visto. Molly se puso de pie y mir por la ventana de atrs, temblando y emitir una baja,
retumbante gruido.
Amy estaba pidiendo algo, preguntarle qu le pasaba, estaba muerto,
debemos volver. Ni yo ni John respond. Yo conduje. Consigui empujar,
ni siquiera mirar hacia atrs.
Algo se movi en mi espejo retrovisor, una forma oscura contra la nieve. Yo
mir, pens que haba visto algo, algo que se mueve rpido. No es una persona. O
tal vez yo no lo vi.
*****
Estbamos a slo dos minutos del centro comercial abandonado cuando todo lo que
sucedido. Hemos encontrado el camino de entrada en la nieve, volvimos y arrastramos a travs de la
estacionamiento. Vimos a otros vehculos estacionados, no viendo a nadie. Nuestra luz se desvaneca
rpido.
Hemos presentado y cargamos y march a travs del lote, Molly a la cabeza,
nuestras cabezas sobre pivotes. Visibilidad ni siquiera se extiende hasta el borde de la playa de
estacionamiento,
donde una cortina blanca de la nieve ocultaba el resto del mundo. Tena la pistola en mi
Pgina 251
parte, ni siquiera recordaba tirando de l. Un copo de nieve unos pocos hasta mi nariz. Slo
antes de llegar a la puerta vi a John girar a su alrededor, como si hubiera visto algo
en la masa arremolinada de blanco. Entrecerr los ojos, poda ver nada, y ambos
descartado como la adrenalina. Deberamos haberlo sabido mejor.
Nosotros presentamos el interior, utilizando la misma entrada John haba utilizado antes de que
maana. La nieve que entra por la claraboya ahora, acumulando una pulgada de alto en
el suelo, las corrientes de aire fro que baja de la brecha. Una vez dentro y fuera de
el viento, Juan accion el encendedor que sirvi como piloto para el juguete de la llamalanzador.
Juan dijo: "El pie de Drake. Cul era el problema con eso? Yo pensaba que era
tratar de patear la cabeza y l acaba de perder ".
"Tena ese smbolo, el pequeo Pi. Al igual que Molly ".
"Qu piensa usted, es como una marca de algn tipo?"
"Por qu?"
"Evil?"
Pregunt Amy, "No sera ms difcil de hacer el mal si tuvieran que llevar a
en torno a una marca? "

John se encogi de hombros. "Una vez que estn descalzos y patadas, ya es demasiado tarde.
Sgueme ".
Entramos en la sala de mantenimiento. Para John y yo, el grande, decorativo
puerta de pie en el centro de la pared a nuestra derecha, claro como el da y tan fuera de
colocar como la cara en Marte. Amy vio slo una pared. Hasta que, por supuesto, ella trat de visin
a travs de las gafas de Scooby. Dej que la pequea puerta de mantenimiento cerca de m.
John mir a Amy y asinti con la cabeza hacia el otro lado y dijo, "Fantasma
Door ".
Le dije: "Por favor, no llamarlo de alguna manera."
Molly trot junto a m y se fue derecho a la puerta y la oli.
Interesante. Juan dijo: "Siento que deberamos buscar un punto de guardado."
Vi a un mango largo y curvo en la puerta. Dej escapar un largo suspiro y me cri
la pistola. John levant el squirter fuego. Extend la mano para el mango y vi como
mi mano pas a travs.
"Mierda", dijo John. "Es una perilla Santo."
Suspir y mir a John, estaba a punto de sugerir de volver a casa y
acurrucarse frente a la chimenea. Pero entonces Amy dio un paso adelante, la humedad y
gafas de cartn arrugado torcida en su rostro.
Ella extendi la mano con el brazo izquierdo, el brazo que, en realidad, no tena un
mano. Pero con la mano que yo poda ver, el fantasma de una mano que ya no era
all, ella extendi la mano y agarr el pomo de la puerta, que tambin no era realmente
all. El mango se volvi.
Pgina 252
Con un sordo no a diferencia del sonido en su cabeza cuando calculas hielo, un
ranura vertical formada en la pared y luego rasg, ensanchando. John y yo
acurruqu en una posicin de combate y sent que mi vejiga a aflojar un poco. El muro
derretido y pelados espalda como una cortina hasta que hubo una apertura de puertas de tamao antes de
nosotros con una costura agrupado alrededor del borde, rollos de yeso y que sobresalen astillas de
madera. Ms all haba una pequea habitacin, ronda que de alguna manera me sent haba un ascensor.
John dio un paso a travs de la puerta y mir a su derecha. Seal un
nmero en la pared, en negro, que deca: "10." Al cabo de unos segundos, se cambi a
"9."
Sent Molly como rozando mis piernas y trote en la puerta abierta. Me volv, poner
mis manos en los hombros de Amy.
"Go".
"Qu? N "
"Tienes el dinero, desde el seguro? Cuando sus padres "
"S, y-"
"-Espera por nosotros, espera la luz en algn lugar. Danos una hora. Entonces, si no volvemos
tomar mi camin y-"
"-David, ni siquiera puedo manejar."
Busqu en mi bolsillo y apret mi telfono celular en la mano.
"A continuacin, llamar a un taxi. Hablo muy en serio. Si no estamos de vuelta en una hora, volar. Tome la
taxi directamente al aeropuerto y volar lejos, subir a un avin, ir a Alaska. Mantngase lejos
lejos de este lugar para siempre y olvidar que alguna vez me conociste ".
"Alaska? Por qu "
"Porque siempre es de da all."
"No, no lo es!"
"En realidad, Dave," John dijo detrs de m, "Yo creo que siempre es de noche
all ".
"No importa", grit Amy, "porque yo no voy anyw"
"Amy, por favor. Esto es una locura. Cuando la puerta se abri el nico pensamiento que
fui por mi mente era que yo iba a ser condenado por dejar que te mueras en el
manos de lo vinieron a travs de l. Hemos ido tan lejos y usted todava est bien y
Yo quiero hacer esto una cosa buena, mientras que tengo la oportunidad. Por ninguna otra razn

que porque cuando muera-y estoy bastante maldito seguro ahora que pronto-I
quiero ser capaz de decir que hice esto una ltima cosa, una cosa egosta antes
se fue ".
Tir de la Smith and Wesson de mi bolsillo y me fui a ponerlo en su
Por otro lado, se dio cuenta de que no tena otra mano, luego la meti en su abrigo
bolsillo en su lugar. Amy comenz a decir algo, pero se interrumpi cuando el
puerta de metal explot.
Pgina 253
La pequea puerta de mantenimiento vol por la habitacin y rebot en el
pared opuesta. A todos nos agachamos y en una nube de polvo que vimos algo del tamao de un
hombre, sino en forma, las articulaciones hacia atrs todo el mal que se adentra en el aire, un pequeo
descerebrado
cabeza, piel de cocodrilo con muescas ocultar. Hubo un segundo de la parlisis cerebral cuando
No se pudo registrar lo que estaba viendo. Pero yo haba visto la cosa antes, en Jim
stano. Slo que sta se mova, agachndose como un depredador, volvindose a
mirarnos.
Amy estaba de rodillas y abri la boca para decir algo, pero era
interrumpida por una columna de fuego verter pasado su cara.
"ABAJO!" Grit John, aproximadamente medio segundo ms tarde de lo que habra
preferido. Fuego naranja lami la criatura y el suelo y la pared detrs de l. Yo
Pens que ola mi propio pelo quemado. La bestia se retorci y gole acerca,
pero su piel no era al parecer terriblemente inflamable porque cuando John dej fuera all
fueron slo pequeas lenguas de fuego laman it hombros.
Se vea molesto.
John trabaj la bomba de escopeta como en la pistola de agua para construir el
presin para disparar de nuevo. Arroj mi cuerpo a un lado y me sumerg mi mano en mi
bolsillo para obtener el Smith, y luego record que yo haba dado a Amy diez segundos
hace. Saqu mis llaves del coche en su lugar, las arroj a la bestia y que rebot
fuera de su pecho con un jingle.
El monstruo avanz hacia m, corriendo pasado Amy con rpida, poco borrosa
pasos, movindose como si estuviera en avance rpido. Trat de levantarme, pero de repente hubo
garras alrededor de mi cuello y un segundo despus de que yo estaba volando. Una pared golpe mi
atrs y de repente estaba en la pequea ronda ascensor mirando a John y yo
se dio cuenta de la bestia me haba lanzado como el juguete de un nio. Me puse de pie y
esto era en m otra vez, llenando el umbral, nos bloquea para la pequea ronda
habitacin. Molly estaba all de pie junto a m, olfateando el pie del monstruo y
decidiendo que sera desagradable para comer.
John estaba gritando algo, pero entonces esta cosa tena sus garras en mi
hombro, dolor derramndose por toda la parte de mi cuerpo. Apoy la cabeza en torno a
la bestia y grit, "AAAAAMMMMMYYYYYY RUUUUUUUNNNNNN "
Se qued all, detrs de la bestia, petrificado, durante un largo rato. La bestia
estaba haciendo algo con su otra mano, la cra de nuevo, probablemente la mitad de un segundo
de la rasgadura de mi cara. Sent las manos de John torpemente tratando de hacer palanca en el monstruo de
garras de encima. El rostro de la bestia estaba a dos centmetros de la ma, sus ojos pequeos espasmos
y yo poda oler la cosa y que ola a Old Spice de alguna manera. Desde
rabillo del ojo vi que el nmero en la pared dice: "2."
Amy se volvi para irse y de repente tuve una nueva misin, para mantener a la bestia
aqu, para que se tarda tanto tiempo en nosotros comer lo posible para darle una ventaja inicial.
Una segunda bestia apareci.
En las ruinas de la puerta de mantenimiento, otro monstruo al igual que este
uno. A medida que avanzaba sobre Amy tuve la loca idea de que la cosa tena grumos de
Pgina 254
nieve pegado a su entrepierna.

El nmero en la pared se desvaneci. La puerta se cerr Ghost.

Todo se detuvo. La pared se haba derretido en su lugar como si tuviera siempre
sido tan slido como una, uh, pared.
De repente yo estaba buscando en la cabeza y los hombros y las garras del monstruo
emergentes desde la pared slida, como si se tratara de trofeo de un cazador montado. El fantasma
Puerta se haba cerrado a la derecha en el bastardo, medio de este lado y la otra mitad en el otro. Despus
un segundo, los trozos cortados agrupados al suelo, dejando manchas rojas detrs en
la pared. La garra segua incrustada en el hombro, el brazo cortado
colgando y el goteo rojo en el suelo.
John murmur, "Qu-me pregunto cuntos empleados pierden esa
manera? "
"Amy!" Grit en la pared, arrancando la extremidad esquilada y arrojndola
al suelo con repugnancia. Las garras todava temblaban por su cuenta cuando se
aterrizado. Molly estaba a mis pies, ladrando y aullando. No he odo nada de la otra
lado. Golpe la pared con las palmas, y luego sinti que la superficie de deslizamiento bajo mi
dedos.
"AMY! AAAAMMMMYYYYY! "
Marqu la pared y pens que me romp la mano. Sent el movimiento y saba
que nos estbamos moviendo hacia arriba, lo cual era imposible porque el centro comercial no hizo
tener un segundo piso. Maldije de nuevo, poner mis manos en mis rodillas, se dio cuenta de que
todas las vidas que toc la ma termin en horror absoluto.
Molly gimi a mis pies. John dijo algo, algo acerca de
llegar a la cima y ser listo y me dio la idea. Me puse de pie y tom la
motosierra de Juan, toda temblorosa. Mir por encima de la motosierra, averiguar
cmo solucionarlo. Podra haber quedado atrapada en esta situacin con un dumber
arma?
Up o ms o que nos fuimos. Estaba en el ascensor subiendo en el aire? John celebrada
la squirter fuego en la mano. l estaba diciendo algo sobre cmo se produjo
nada de lo que poda hacer y que slo tena que entrar y salir lo suficientemente rpido y que
tena una razn ms para sobrevivir y bla, bla, bla. Lo que sea.
El viaje tard veinte malditos minutos. Cientos de pies. Finalmente,
sacudi a una parada y una abertura apareci en la pared. Estbamos buscando en un largo
pasillo, redondeadas en la parte superior y hecho aparentemente de piedra lisa, como el mrmol o
granito pulido. Estaba iluminada con luces fluorescentes y decorada con la advertencia
seales acerca de la contaminacin y tarjetas de identificacin.
Envolv mis dedos apretados alrededor de la manija plstica de la motosierra y
sali al pasillo, Molly despus de un paso por detrs. Fuimos tal vez la longitud de
cuatro o cinco cuadras de la ciudad, Juan con el baile de la llama del piloto al final de su
juguete lanzallamas, me pregunto cunto ruido de la motosierra hara
cuando me sac la cosa cuerda. O si incluso tena gas en el mismo. Llegamos a una puerta.
Pgina 255
Slo una puerta de metal regular con una perilla. Nos preparbamos nosotros mismos. John arroj
abrimos y nos metimos dentro. El suelo se convirti en una rejilla de metal y nos dimos cuenta
habamos emergido sobre una pasarela. Mir por encima de la barandilla y vi que estbamos
suspendido sobre una extensin del tamao de un hangar para aviones, pero con poca luz. El suelo
fue poblado con la gente en blanco, animado por ah como un mercado, un enjambre
alrededor de las mesas y equipos. Era ruidoso como el infierno. Mquinas y molienda y
roce de los pies, las personas que trabajan en la oscuridad.
Tomamos unos pasos hacia adelante y nos dimos cuenta que no estbamos solos. Un hombre, vestido
un traje blanco con una placa frontal de la campana y el vidrio que me record a la
libres de contaminacin "trajes limpios" que se ven las personas que usan en los laboratorios, de pie en el
Pasarela de unos diez metros de distancia. Tena una bolsa de sndwich de metro en una mano enguantada
y un paquete de cigarrillos en la otra. l nos mir durante un largo rato, con los ojos
rebotando de Molly a mi motosierra para el dedo de la danza de la llama de una herramienta de
que el hombre probablemente no poda dejar de pensar era un Squirtgun lanzallamas.

Juan dijo: "Somos del Departamento de Bomberos."

El hombre gir sobre sus talones y ech a correr la otra direccin, que retie pies
en el piso de metal rallado. Dimos caza. Pas por una puerta. Nosotros
seguido y nos encontramos en un hueco de la escalera de caracol que va hacia abajo, gritando a John
el hombre de todo el camino, pidiendo ver su permiso de inflamabilidad.
El hombre toc fondo y se lanz fuera de otra puerta. Seguimos
y nos encontramos a nivel del suelo en el piso de la fbrica, o lo que fuera,
rodeado de gente con monos blancos que estaban haciendo un excelente trabajo de
ignorando nosotros. Estos hombres no usaban las mscaras faciales y parecan, a un hombre, para ser
completamente calvo.
Oscuro, oscuro, oscuro. Pequeas luces rojas aqu y all sobre piezas de maquinaria
que no poda identificar, pero no hay luces en el techo y no hay lmparas y nada, pero poco
brillantes parches que proyectan sombras invertidas. El hombre que estaban persiguiendo a
desapareci en la oscuridad llena y no cumpli.
A mi izquierda haba barriles azules de plstico, filas y filas de ellos, cientos de personas. En
el borde fueron dos sin tapa, revelando a s mismos a estar lleno de un profundo carmes
lquido que de hecho pareca lquido de transmisin. Dos hombres estaban de pie sobre una
de las barricas abiertas, sumergiendo en ella y la recogida de muestras en viales. Uno de los hombres
se volvi hacia m, y vi que no tena un rostro.
O, debera decir que tena media cara. La frente curv hacia abajo sobre el lugar donde
los ojos deben ser, unindose a las mejillas. Las ventanas de la nariz eran anchas y planas, africano.
Tena una boca sin labios finos y orejas que pareca enorme. El hombre a su lado era
la misma. Los cuatro chicos por la fila, tambin. Esos tipos estaban sopesando enorme
bolsas de plstico translcido, y reducido en torno a lo que pareca ser envasados al vaco
lados de la carne de vacuno.
Me boquiabierto como si fuera un nio pequeo turista. A lo largo de mis tanques de vidrio largas que quedan
se
tan alto como casas, algo que se vera en un acuario de la ciudad. El lquido en su interior era un
rosa nublado. Flotando en el interior fueron formas borrosas plidos que podran haber sido
personas y otras cosas, bultos ms pequeos que contenan la forma de pequeos animales, perros
Pgina 256
y cosas como las ardillas. Camin por la fila, aturdido. Parpade, tratando
desesperadamente para adaptarse a la penumbra, tratando de tomar todo pulg tuve la
loco pensaba que no me sorprende que no pag a la luz el lugar. La mayora de los
la gente de aqu no tienen ojos. No hay necesidad de pagar el recibo de la luz extra.
No importa a donde vaya, la gestin es siempre un montn de barato
bastardos.
O John hace un sonido jadeante detrs de m, shock o disgusto o ambos. Yo
sigui su mirada y vio una jaula de alambre una veintena de metros de distancia, que contiene una delgada,
muchacho joven. Tal vez diez aos de edad. Se qued all, mirando aterrorizado, dedos enganchados
a travs de la malla de alambre, mirndome con sus grandes ojos azules. Hubo un dispositivo
junto a la jaula, redondo y tal vez cinco pies de altura. Tuvo una brillante luz roja en el
lado. La luz volteado al verde, un sonido electrnico emitido. El muchacho grit.
La piel del nio burbujeaba y arrugada. Uno de sus ojos desinflados y corri por su
mejilla como una crema blanca, no muy diferente de semen. Muscle licua y se cay de los huesos. l
doblado en el suelo, a la izquierda como un bulto tembloroso. El bulto burbujeaba y se retorci
y tom forma. Surgieron dos pies rechonchos. Una pezua hendida. Dos metros ms, un
cuerpo redondo. O lloriqueando detrs de m, Molly ver conmigo. En cinco
segundo, yo estaba buscando a travs de la jaula en un rosa, cerdo bien alimentado.
"Madre. Fucker ".
Eso fue John, detrs de m. El cerdo trotando tranquilamente a los cables de la
jaula, que huele en m. Se puso sus patas delanteras en la jaula de alambre y pens, pero
No estaba seguro, vi el mismo tatuaje improntado Pi Molly tena una vez y Drake tena
y qu carajo todo esto. Tir de la cadena de traccin en la motosierra de manera
fuerza que pens que me arranco a cabo. La sierra rugi a la vida.

John mir a Molly y le dijo: "Es mejor que caca esa bomba porque
estamos soplando este lugar para el Infierno ".
"PUT IT DOWN!"
John y yo giraban para ver a un hombre en uno de los trajes "limpias", tal vez diez metros
lejos, sealando un enorme rifle a nosotros que pareca tener demasiadas barriles. Su
voz se filtr a travs de un pequeo altavoz en el lado de la campana y fue
asumir su manera ms all de los trabajadores con trajes blancos.
Juan no puso el lanzallamas hacia abajo. Lo que hizo en cambio, fue el punto
Al final llameante de la cosa en el hombre y decir: "Usted pone el suyo hacia abajo, idiota."
Le dije: "Yo lo hara, seor. Estamos cabreado ".
"USTED TIENE UN SEGUNDO PARA DEJAR QUE LA MOTOSIERRA Y QUE ... COSA ".
En este punto, John se arroj al suelo y grit: "Le disparaste
ME! AAARRRRGHHH! "
No es un disparo se habra producido. Corr al lado de John. "Le disparaste! l tiene
cuatro nios! O debera decir, cuatro hurfanos . "
El hombre se acerc, el arma apuntando en John. El arma pareca ser
Pgina 257
desde el ao 2050, lados lisos y una mira electrnica fina que brillaba verde.
Haba un pequeo can en la parte inferior y uno en la parte superior cavernoso que pareca que
dispararon proyectiles de can.
"USTED. PASO LEJOS Y CONSIGA EN LA PLANTA all ".
Le dije: "Le disparaste, hijo de puta!"
"Hacerlo y hacerlo ahora."
Me levant y me alej. El hombre se inclin sobre John y apunt el rifle
a la derecha en la cabeza.
"USTED NO EST tiro. GET UP ".
Dos impulsos se apresuraron a travs de m en el mismo momento. Haba la necesidad de
rendirse, para poner fin a la tensin y el miedo y aceptar mi destino. Y luego
exista la necesidad de hacer violencia.
No me acuerdo de hacer la eleccin. Todo lo que s es que mis msculos atrapados
fuego con la adrenalina y de repente sent el miedo y la rabia que es la ms intensa
alto el animal humano puede sentir. En esa fraccin de segundo supe que estaba superados
pero tambin saba que si me iba a morir, as era como yo quera hacerlo. Yo
querido dar a este pendejo una cicatriz con una historia interesante detrs de l.
Me arroj al hombre, balanceando la motosierra como un bate de bisbol. Yo estaba
apuntando alto, tratando de cortar el brazo por el hombro. Me perd por dos pies y
se golpe la mano.
Era la mano que sujeta la empuadura del arma. La cadena de hilado rebot
la pistola y el impacto me hizo caer. La motosierra se cay al suelo, haciendo sonar
en el suelo con la vibracin del motor.
Suavizar.
Pero el hombre chill de dolor y, para mi horror, dos de sus dedos cay
al suelo en una salpicadura roja. El rifle reson hasta llegar al concreto. Me zambull de
la pistola y la agarr por un mango que estaba resbaladizo por la sangre. Encontr el gatillo
estar donde est en la mayora de las armas. Me apunt en el pecho del hombre y sub a mi
pies. John se puso de pie, mirando a los tocones sin dedos del hombre con disgusto.
Le dije: "Seor, usted necesita conseguir que miraban."
El hombre no se movi. Mi corazn martilleaba. Me di cuenta que haba paralizado este
hombre para el resto de su vida. Juan dijo: "Esta es la parte donde te escapas y
encontrar un kit de primeros auxilios, imbcil ".
El hombre se puso de pie y se tambale fuera. A nuestro alrededor, decenas o cientos de
los trabajadores, sin rostro calvas estaban tan inmviles como los maniques que se parecan.
Todo haba venido a una parada. Mquinas se estn cerrando.
Trat de recuperar el aliento, me sent como mi vejiga iba a dejar ir. Le dije:
"Esto va bien."

Hubo un Pock sonido y de repente uno de los barriles azules junto a m

Pgina 258
una va de agua. John y yo nos miramos con curiosidad por un momento antes de que nos dimos cuenta de
una docena de hombres con trajes de carreras limpias hacia nosotros desde casi todos los
direccin, cada uno, esquivando a los maniques de los trabajadores y derrocar el equipo armado.
Alc el rifle, ni idea de qu hacer, escuch estallidos de disparos que parecan
desmayarse en la sala cavernosa. Me volv, seal a los tanques masivas de lquido rosa
y quin sabe qu ms y apret el gatillo.
El arma explot. O pareca, el chasquido de un disparo de rifle que estaba esperando
fue sustituido por un auge atronador que golpe la culata del rifle en mi
hombro. Los tanques estallaron en un aerosol de vidrio. Formas fluidas y agitando los vertidos
a la pista, los trabajadores sin rostro corriendo en todas direcciones.
La locura se produjo. Gritos inhumanos. Crashing vidrio, derribando las mesas. La
cosas que se derram de los tanques se retorcan, golear extremidades alrededor y me
Cre ver un rostro humano atrapado en el cuerpo de un babuino sin pelo. Pero todo era
una mancha oscura y John salieron corriendo, a dnde, no lo saba. Segu.
Mi corazn martilleaba. Esquivamos gente como corredores, el caos
que pasa a nuestro alrededor. El paisaje era un batiburrillo de tiendas por departamento de
absurdo, algo fuera de un sueo. Corrimos ltimos cientos de caminar
maniques, mesas pasadas llenas de ropa y lo que pareca el equipo sastrera
y rollos de tela. Un estante lleno de ropa interior. Corrimos ms all de una seccin de los hombres que
trabajan
en lo que pareca ser la odontologa, de perforacin y de la creacin de puentes y dentaduras postizas.
Nosotros
derribados sillas y mesas y archivadores. Vimos a una mujer joven
atado a una mesa, con las piernas que falta. Vimos bastidores de bolsas de grasa como la que vimos en
Bao de Amy, impresa con nmeros. Vi a un hombre encadenado a una pared que
pareca tener serpientes en los brazos, cada mano reemplazado por mandbulas y
colmillos venenosos.
Vi a Molly como una baja, corriendo racha de cobre por delante y se dio cuenta con
horror que John la estaba siguiendo. Escuch ms disparos y vi a dos de los
hombres maniqu caen, los agujeros rasgados en sus espaldas. Mis entraas se volvieron a lquido y mi
manos se apretaron alrededor del rifle voluminosos, sintiendo el sudor y la sangre pegajosa en la
gatillo. Llegamos a una pared y yo vimos amplias escaleras que conducen a una doble puerta hecha de
acero cepillado, como una bveda de un banco. Una cerrada bveda de un banco.
O gritos y estruendo y vi a la gente en la cabeza pasarela, vi
trajes blancos dando vueltas a nuestro alrededor en la multitud y rdenes odo gritaron desde todos los
direccin. Un vozarrn emergi de un sistema de megafona, anunciando
cosas en un lenguaje gutural que son como el hebreo. De repente supe cmo ese
marmota senta.
Me sac el rifle, encontr un pequeo interruptor al lado de la manija y la imit,
con la esperanza de que hara el resto del trabajo barril. Levant a mi hombro.
As oscuro maldita ...
Trat de conseguir una solucin a travs de los paisajes verdes que brillan intensamente. Sent sus manos
sobre m. Yo
apret el gatillo y el arma rugi, erupcin de fuego, el can saltando como un
martillo neumtico. Perd el control de ella casi de inmediato, el arma empujando mi hombro
Pgina 259
hacia atrs hasta que yo estaba filmando directamente hacia arriba. En tres segundos me qued haciendo clic
en un vaco
arma,, oliendo a plvora cegado-noche. O un golpe-golpe-golpe y
se dio cuenta de que era cuerpos que caen fuera de la pasarela de arriba.
Las manos en m otra vez, los clones de los trabajadores o lo que fueran, agarrndome

chaqueta y tirando de mi cabello. El arma fue arrancada de las manos y o una

zumbido , un sonido sospechosamente a un arma que se balanceaba en el aire. Una bomba
se fue en mi crneo. Luces se encendieron en frente de mis ojos y yo fuimos abajo con fuerza. Yo
odo ladrar y gruir, Molly sinti revolverse cerca de m. Casi me fui
cabo. O la voz de John, gritando en el caos.
"Seores, me gustara proponer una TOSTADA! "
Y entonces, el mundo entero estaba en llamas.
El calor y la luz y, alaridos inhumanos horribles. Tengo en mis manos y rodillas
y vio a John regar todo abajo, una fuente de luz de color naranja deslumbrante en el
oscuridad, una multitud de extremidades oscuras agitndose en una piscina de la llama. Una mano me agarr
de nuevo entre la multitud, en la manga en el fuegoUn arma de fuego!
-Y di una patada en ello, tengo libre. De mi lado, John bombea frenticamente la
pistola y otra vez la llama derramado con un sonido como el viento que sopla. De repente yo estaba
que te saquen a mis pies, tirado hacia atrs, tir hacia el lugar donde el metal
puerta haba sido. Aparentemente fue abrir ahora porque nos mantenan, en otro
espacio, una pequea zona que se senta como un corredor.
O el pesado ruido metlico de la puerta al cerrarse y de repente una luz parpadeaba
en. Fue John quien tuvo apoder de m, un puo lleno de la chaqueta en la mano. Gir
hacia la puerta y vimos a un hombre delgado, de pie, junto a una caja de metal en
la pared con una serie de botones de color rojo.
Fue Robert Norte. l nos mir y luego dijo, simplemente: "Increble."
Estbamos solos en un pasillo, una orquesta de sonidos desde el otro lado del
la puerta de acero. Molly mir esa direccin y gru. Norte se alej de
nosotros y se dirigi por el pasillo. Hemos seguido. Me llev la mano a mi crneo dolorido,
se apart los dedos ensangrentados. John tom su mano de encima y dijo: "Puedes caminar?"
"Si."
Norte nos condujo a travs de una puerta, y luego otro. Finalmente salimos a una
enorme cmara circular con escalones que conducan a una plataforma, el lugar establecido
no muy diferente de un estadio de baloncesto. En el centro de la habitacin donde la pista central
sera, era un arreglo de arcos altos, tal vez una docena, en dos concntrica
crculos. Me record a Stonehenge. Alrededor de la sala haba camas y
mesas de examen, pero nadie en ellos. En el suelo, sobre una pequea plataforma, sb.
la bolsa de grasa, el exacto del bao de Amy ("44.42" KG en el lado) y no
lejos de eso estaba el mueco sin vida, de pelo de cobre que haba visto aparecer en Amy
sof. Norte nos sac de la sala de Stonehenge, casi sin mirar, y fuera
otra puerta. Fuimos por otro pasillo y entrar en otra, sala abovedada grande.
Pgina 260
Este tena un cilindro de cristal negro en el centro que se levant todo el camino hasta el
techo.
Norte cerr la puerta detrs de nosotros, otro deslizamiento doble puerta metlica con un
pie de espesor. Vi que no haba otras salidas de la habitacin y todo el consuelo que
haba sentido se escape de la mafia se haba desvanecido. Este fue el final de la lnea.
Norte dijo: "Tengo mil preguntas que hacer, pero no hay tiempo para hacerlas."
Le dije: "Tenemos que volver! Al nivel del suelo, al centro comercial. Amy es ... "
Se dio la vuelta, como si no me oyera, y camin hacia el cilindro. Yo
Mir a su alrededor y vio que las paredes, al igual que todas las paredes aqu, parecan ser
hecha de piedra lisa de vidrio. La puerta y los controles de la puerta todos parecan
se han aadido ms tarde, el cableado en conductos de metal en el exterior de la pared. Yo
pregunt de nuevo el lugar exacto de este lugar era. Estbamos todava en la Tierra?
Corr detrs del Norte, dijo, "nos Sal de ah. Sacarnos y nos dicen
donde sera el mejor lugar para poner una bomba. "
Juan dijo: "S, el perro est amaado a soplar."
John sacudi el tanque de plstico de color rosa de combustible lanzallamas en la cadera, lo encontr
vaca. Apag el encendedor en el can del juguete lanzallamas, a continuacin,

dej caer todo al suelo. Not el can haba derretido parcialmente.

Norte dijo: "No creo que usted aprecia plenamente lo que es."
Asent con la cabeza hacia el Norte y le dije a John: "Este es el hombre, el que vi
en mi camioneta esa noche. "
Juan dijo: "Est bien. Podra explicar qu coo es este lugar? Y lo que
que estn haciendo ah fuera? "
Mov la mano con impaciencia y le dije: "l puede decirnos todo lo que
mierda cuando estemos fuera de aqu y despus de que hemos recibido a Amy. Y despus soplamos esta
colocar al infierno. Pero antes de que esos cabrones venir corriendo por esa puerta ".
Norte, dijo: "Creo que Amy es seguro. Y le aseguro que, los hombres afuera
no puede entrar aqu. S que esta instalacin muy bien. "
"Cmo sabe usted acerca de Amy", le pregunt. "T eres parte de esto? Usted trabaja para
estas personas? "
Norte dijo: "Yo nac aqu. Y en cuanto a lo que estn haciendo por ah, bueno,
que estn haciendo lo mismo que todas las criaturas pensantes hacen, desde el momento en que
venir a la vida. Tratar de cambiar el mundo como mejor les parezca ".
Mir a la columna de negro.
"Qu crees que ests viendo all?"
Juan dijo: "Vas a estar buscando en mi puo, y luego de Dave dick , si
no-"
"Tmese un momento y tratar de entender lo que ha visto," dijo North. "Usted
no estar enojado una vez que entienda. Su ira le nubla ". Mir Norte
Pgina 261
alrededor de la habitacin. "Yo nac aqu, como he dicho. Hace un mes. Te
entender? "
Yo estaba tratando de pensar en una nueva amenaza de la violencia para el norte y entonces vi
Los ojos de John se agrandaban. Encend la columna de negro y vi que haba
actividad, en la oscuridad. Remolinos de formas que vierten a travs de l. Rayas de
luz. Vida.
Norte dijo: "Imagine una prenda, tejida a partir de un solo hilo. E imagina
que despus de la formacin de esa prenda, se utiliz ese mismo hilo continuo para tejer
otra prenda similar a la primera. As que hay un hilo que es al mismo tiempo
parte de dos prendas, pero en algn momento el hilo deja de ser parte de uno
prendas de vestir y se convierte en parte de la otra ".
John agit la mano con impaciencia, y dijo: "A quin le importa?"
Norte hizo un gesto hacia la columna.
"Este es el hilo."
Le dije: "Bueno. John, palanca de la bomba desde dos puntos de Molly y volar en este maldito ".
Norte dijo: "La clave para salvar a su amigo, Amy, es por all."
Le dije: "Quieres que vayamos a travs de? Qu hay ah? Infierno? Es eso lo
sucedido, esta cosa se abri y un montn de cabrones monstruosas vino
arrastrndose en? Es por eso que tenemos tanta mierda rara en esta ciudad? "
"La apertura siempre ha estado aqu. Es la razn por la vida inteligente se inici el
su mundo. Pero ningn hombre ha viajado a travs de este portal. Ellos lo han intentado. "
"Entonces, qu coo ests hablando?" Grit.
John mir a Molly y le dijo: "Shit la bomba, Molly."
Norte dijo: "No, los nicos que pueden viajar de ida y vuelta son la Oscuridad
Hombres ".
Juan dijo: "los negros? Es por eso por lo que no hay ninguno en Undisclosed? Consiguen
aspirado? "
Esto arroj Norte. Se recuper y dijo: "No, los hombres oscuros son los que
que vivi, pero han sido arrancadas de sus cuerpos, a travs de la muerte y, bueno, otra
circunstancias que no lo entenderan. Vienen de todos los mundos con sintiente
pensado. Ellos no estn restringidos por la materia y, como tal, pueden existir en una dimensin
y luego el siguiente, en un tiempo y luego el siguiente, y luego, en ninguno en absoluto. Ellos

existir en nmeros mayores que se puede imaginar, un ocano oscuro que fluye entre
mundos. Y a medida que ms seres pensantes nacen y mueren, las filas de los hombres oscuros
hincharse como las aguas de un ro desbordado ".
"Est bien!", Dijo John. "Entonces vamos a hacerlo estallar entonces."
Se inclin y cogi Molly por los hombros.
"Necesitamos que mierda de la bomba, Molly. MIERDA! Mierda la bomba! "
Ella ni siquiera lo intent.
Pgina 262
Juan dijo: "A la mierda. Encendamos el perro en llamas ".
Norte dijo: "Una vez ms, este pasaje no se construy. La columna que se ve aqu es una
contencin que fue construido, pero no por los hombres. Y no se poda destruir hasta ella. Si
que podra, a su universo desaparecera en l ".
Lo mir, y luego gir sobre Molly. "Mierda l, Molly! AHORA! MIERDA! "
Norte pareca estar perdiendo la paciencia y le dijo: "A travs de este pasaje es
la nica manera de salvar a Amy Sullivan ".
Me volv hacia l. "Est usted finalmente llegar a la parte en la que nos indique cmo
para hacer eso? "
"Usted tiene que pasar a travs."
"Usted acaba de decir-"
"Hay una razn por la que ha dibujado tanto inters, el Sr. Wong. La
los que dirigen este centro, y otros, han dedicado ms tiempo y recursos
de lo que puedas imaginar para el desarrollo de una capacidad de pasar de un lado a otro.
T y John aqu aparentemente pueda. Y no sabemos por qu. "
Le dije: "Yo s por qu. Pero estoy seguro que no te dice ".
Norte dijo, "Si no te vas, dnde vas a ir?"
l tena un punto. Y habamos llegado tan lejos. Mir a la columna y le dije:
"Est bien. Cmo entramos? "
"Acaba de decidir que quiere entrar, y lo hars."
Extend la mano y toqu la superficie, como corte de nix. Cerca de ella me
Pens que poda ver el color en la oscuridad, de color azul con rayas blancas. La columna
senta tan slido como una piedra, pero de repente vi a mis dedos empujan en ella, como si fuera
de cera caliente. Mi mano se desvaneci hasta la mueca y luego el codo y luego me
cambiado de opinin, trat de tirar hacia atrs y se dio cuenta que no tena la oportunidad de hacerlo a corto
de cortar el brazo. Me volv a Juan para decirle que encontrar algo fuerte, pero al
ese momento la oscuridad cay sobre mi visin.
Captulo 15 - Mierda Narnia
Hubo un perodo no muy diferente de los momentos medio-vigilia entre snooze
alarmas. Un vaco intemporal, inquieto de que podra haber sido un segundo y podra tener
Hace diez mil aos. Sent el aire en mi cara, un viento recio que azot
m. Yo no poda ver, comprend que mis ojos estaban cerrados, y les pidi abrir. Mi
visin borrosa inmediatamente fue, aire soplando los fluidos de mis globos oculares. Me sent como
Me estaba cayendo. Me enfoqu mis ojos y vi el suelo, no hacia abajo, cientos
de los pies. Hierba verde y pequeas formas plidas que podra haber sido la gente Lush, poco
puntos que parecan crecer de manera casi imperceptible.
Espera un segundo. Me estoy cayendo. HOLY SHIT!
Empec agitando los brazos, esperando que de alguna manera tena la capacidad de volar en este
Pgina 263
mundo. No fue una buena. Me ca y me enamor de lo que pareci una forma irracional mucho tiempo
y luego, yo no estaba cayendo. En cambio yo estaba enredado en algo suave y elstico
como tela de queso, rebotando dos veces antes de aterrizar una vez por todas.
Me qued all por un momento en algn tipo de compensacin, atnito, una divisin
segundos antes de que el culo de Molly aterriz justo en mi cara.
Luch para sentarse, vi que estaba colgando en un trozo de tela del tamao de un

casa, suspendido en el aire. Por encima de m, una docena de alas, criaturas voladoras
el tamao de la gente estaba mantenerlo suspendido con cuerdas.
ngeles, pens . He ido al cielo y yo estoy siendo transportados en una lona
sopesado por los ngeles.
Esto no fue lo que me ensearon a esperar en la escuela dominical, pero las cosas son
nunca de la forma que se aprende en el aula. La tela se convulsion y arroj
de nuevo conmigo en el aire durante un segundo vertiginoso. John haba aterrizado.
bamos inferior, abajo y abajo. Mir hacia abajo a travs de la
tela translcida, como mirar a travs de las pantimedias. Me pareci ver una multitud abajo
all, un mar de color carne con un espacio en el medio. Yo estaba medio esperaba encontrar
puertas de perla tallada y un juez que me esperaba, casi esperando a la multitud
hay que descender en m, me moje en mantequilla dibujada y comerme vivo.
Fuimos abajo y abajo y abajo, el aire est calentando y el viento
conseguir ms tranquilo. Finalmente nos tiramos al suelo con una sacudida. Me di la vuelta y se agitaban en el
redes, subi a mis pies, y luego cay hacia atrs en mi culo. Tengo un buen vistazo a las bestias
llevar a la lona. Vi que eran una especie de hombres jorobados, emitiendo un
gruendo ruido hasta el momento en que aterriz. Estaban desnudos, con penes I
trabajado duro no darse cuenta. Su nica ropa era capuchas sueltas que cubran su
cabezas y drapeado abajo sobre el pecho.
Uno de los hombres andaban cerca, tirarse pene con cada paso, y extendi una
mano para ayudarme a levantarme. Observ que no haba, de hecho, tiene una joroba, pero
lugar pareca tener algn tipo de aparato que montaba sobre su espalda con
correas hechas de plstico duro articulado o algo parecido.
Dej que el hombre desnudo, peludo como un italiano, que me ayude y luego me retir
mi mano tan rpidamente como sea posible. l dio un paso atrs y se uni a la chepa-backs que
fueron formando un amplio crculo a m ya John y el perro alrededor. Ms all de ellos, vi
la multitud.
Haba quizs un centenar de personas de pie alrededor, cada uno de ellos
encapuchados. Cada uno de ellos de otra manera desnudo. Observ, con un poco de
consternacin, que un gran porcentaje de ellos eran ancianos. Me di cuenta de que un grupo de
ellos sostenan una pancarta grande, colorido, pero no poda entender lo que era
en ella.
Le dije a Juan: "Oooookay. As que ya ves Amy aqu? "
Juan dijo: "No s." Examin la desnudez con capucha nuestro alrededor y dijo:
"Sabes lo que es esto, verdad? Estamos en un universo alternativo y esto es Ojos
Pgina 264
Wide Shut mundo ".
La multitud nos miraba en silencio. Molly olfate el aire. Ha sido muy interesante aqu,
tal vez en el alto de los 50, un invierno suave. La hierba que nos rodeaba era todava verde y
suave y el paisaje se hizo de los mismos cerros bajos que Undisclosed fue construida
en. No haba edificios, la hierba verde y slo las colinas se derraman fuera
a nuestro alrededor como una alfombra verde arrugada. Mi cabeza palpitaba de conseguir golpeado
anterior.
Le dije: "Me pregunto lo que estn esperando. Se supone que debemos luchar entre
otro a la muerte? "
"En Eyes Wide Shut Mundial, tendremos suerte si eso es todo lo que es. "
De la multitud surgi un hombre grande, ninguna capilla, vestido con un traje a rayas. O
debera decir, que llevaba una imitacin de un traje a rayas. Era negro con
telas a rayas que parecan ser de un cuarto de pulgada de ancho, y un bajo, gordo corbata roja
que slo colgaban unos seis centmetros de su cuello. Abri los brazos.
"Seores. Bienvenido ".
Su rostro era humano, pero fuera . Una especie de Michael Jackson de la cara. Lo haba visto en
mi televisor.
El hombre no llevaba capucha y llevaba algo parecido a una mscara de ltex, mejor
que la calidad de Halloween, pero todava evidente que no era su verdadero rostro. Pude ver la

costuras en la oreja-odo ha sido parte de la mscara y el pelo se

sin lugar a dudas una peluca.
Le dije: "Dnde est la chica?"
El hombre vacil, pareci confundido. Yo dije: "El pelo rojo? Ha desaparecido un
mano? "
"Ah," dijo. "Amy Sullivan. Ella es muy segura. Ven ".
El hombre hizo un gesto en una direccin y la multitud se apart para hacer una
camino claro para nosotros. Uno de los hombres jorobados que haban llevado a nuestra red hicieron
algo con las manos y el aparato sobre su espalda salt, por s solo,
y se arrastr por el suelo en seis patas. Era una criatura viviente, me di cuenta,
y me record un poco de un escarabajo gigante. Se coma un poco de hierba y
suavemente tirado un pedo a travs de ranuras en sus cuartos traseros que he teorizado haba sido el
suministro de
la propulsin utiliza para mantener en alto.
El hombre grande nos llev a travs del camino que forma la multitud desnuda. Yo
vio la gran pancarta de nuevo y esta vez pudo distinguir la imagen. Fue un
pintura caricaturesca de m, representado como un guerrero musculoso, con una cabeza que brota
herida, Molly a mis pies, mostrando los dientes con la carne de algn enemigo muerto en su
mandbulas. Juan se le mostr que lleva un puo lleno de llamas y con una enorme
bulto de la entrepierna exagerada.
El hombre grande se volvi, dijo, "se les permiti una selecta minora de las partes interesadas a
venir y observar su llegada. Le preguntamos a los que llegaron a ser considerados.
Nuestro estilo de vestir aqu es bastante diferente a lo que estamos acostumbrados. Nosotros no lo hicimos
Pgina 265
queremos causarle estrs, as que pensamos que la eliminacin de las prendas disminuira
su malestar. Creo que algunos de los estilos podra ser muy desconcertante para un
persona de su mundo ".
Nos llev el guante de la desnudez, dos paredes de penes flcidos y
canoso vello pbico y las piernas desnudas palmeados con venas azules. Un hombre alto, me di cuenta,
fue torpemente tratando de ocultar una ereccin gigantesca. Ni siquiera los ojos, sin embargo, fueron
visible detrs de las rendijas de las capuchas que cubran por encima del hombro.
"Por qu las campanas?", Pregunt John.
El hombre grande no oy o no tena ganas de responder.
Encontramos una colina cubierta de hierba, que por alguna razn el pensamiento tendra
sido la misma colina de la casa Sullivan descans de nuevo en la Tierra real. La colina
result tener una puerta en el lado, una especie de edificio subterrneo construido en el
colina. Se me ocurri que todos sus edificios pueden haber sido construido de esta manera,
dejando el propio paisaje ininterrumpido.
La puerta se desliz hacia un lado y cuando pasamos por vi que la puerta y
el mecanismo pareca estar hecho de piedra labrada, algo denso y
suavizar. Quizs granito. Yo no conozco las rocas. Nos llevaron por un pasillo forrado
con ms nudistas encapuchados. Las luces del techo se cortaron en el techo y
pareca emitir una luz ms natural que de alguna manera era relajante. Como
pasado, los observadores asintieron y se apoyaban entre s y gesticulaban, notando
cosas y sealarlos a su vecino. Lo que falta en esta era
cualquier sonido. No susurrante, sin gruidos. Deban de tener instrucciones especficas
desde el gran hombre no hablar y pens que tal vez hablaban una extranjera
idioma cuando entre ellos mismos. El hombre corpulento haba hablado Ingls con el
misma diccin robtico de un turista ruso. La misma como Robert Norte, de hecho.
Entramos en una cmara grande y redonda de tipo saln de baile, y John y yo nos detuvimos
muertos de fro. En el centro de la habitacin haba una enorme y llameante, estatua de oro.
Y no me refiero a que fue pintado de oro, tampoco. Se fue de oro, una de seis metros de altura
representacin de la imagen en el banner exterior. John y yo y Molly, nuestro
espaldas unos a otros, listos para la batalla. Una fuente de la llama vierte desde el
centro de la estatua, por lo que cada una de nuestras espaldas estaban a la misma.

Le dije: "Creo que nos estaban esperando."

John asinti. "Mira eso. Parece que la llama est rodando fuera de nuestro
asnos ".
Nos llevaron por un pasillo y en una pequea habitacin de madera, redondo, con paredes blancas que
tena una textura spera como estuco. El nico mobiliario era dos grandes, elaboradamentesillas de curvas que parecan estar hechas de madera sin cortar, como si las ramas de un rbol
haba crecido en cuatro piernas y los brazos y la espalda, por pura casualidad. En el suelo haba
una almohada, presumiblemente para el perro.
El hombre hizo un gesto hacia las sillas y nos sentamos, perro incluido. El hombre camin
ms all de m y se detuvo, observando la sangre que corra por mi cuello.
Pgina 266
"Su lesin. Vamos tendemos a ella ". l mir a travs de la puerta abierta y
silencio hizo un gesto a alguien por ah.
"Nuestro mundo", dijo, "es mucho ms avanzada que la suya. Por razones que usted lo va a hacer
entender en breve ".
Una mujer desnuda sea delgada entr en la habitacin, que lleva dos pequeas, blancas
gatitos. Se sent en uno de los gatos mullidas en mi regazo y se meti el otro por mi
camisa. Se dio la vuelta y se fue.
"No," dijo el hombre grande. "Los gatitos harn su triste ir lejos."
El hombre volvi a mirar a la puerta que se acaba de perder, por s solo, un
puerta se desliz de la pared y hace clic cerrada. El funcionamiento de la puerta era un
susurrar-reservado SSSSSSSS-FUMP . El interior de la puerta lleva a la misma spera
textura en blanco y las lneas de la puerta desaparecieron una vez que estaba cerrado. De repente me
tenido la claustrofobia un feto ave debe sentir en el momento antes de patear su
manera de salir del huevo. El gatito se rasc el pecho y me abri mi camisa para dejar que
el flop fuera sobre mi regazo.
El hombre dio la vuelta a la pared frente a nosotros, una expresin emocionada en
su rostro que no se tradujo a travs de su mscara que tambin.
"Supongo que usted se est preguntando dnde se encuentra."
Yo levant la mano.
"Voy a decir que estamos en un universo alternativo de algn tipo."
"Eso es correcto. No pienses en ello como una ubicacin fsica. Piense en ello como
otra posible disposicin de los tomos en el universo para formar algo
ms. Nube de hoy es charco de maana. "
"S", le dije. "Eso es mucho ms claro."
Sin inmutarse, el hombre grande dijo: "Pero para percibir un mundo, y luego el
siguiente, requiere un punto de conexin o-"
"Un agujero de gusano?", Dijo John, con la esperanza de marcar el comienzo del hombre a lo largo.
"Estoy familiarizado con el trmino. Dime, qu fue? Pasando a travs de? "
Me encog de hombros y dijo: "Yo no estaba prestando atencin."
Juan dijo: "S, no era tan bueno."
El hombre esper un tiempo bastante largo para nosotros para aadir algo, pero lo hicimos
no. Finalmente dijo: "Hemos estado a la espera de su venida, como se puede ver. Nosotros
han trabajado durante muchos aos, ha sufrido muchos reveses trgicos, con el fin de encontrar y
comunicarse con otro avin como la suya. Algunos pensaban que viajar de
una a otra era imposible, pero aqu ests. Su mundo, se ve, es una especie de
doble a la nuestra, un descendiente nacido de la misma camada ".
El hombre se volvi e hizo un gesto a la pared y en negro la letra "Y"
aparecido. De repente me di cuenta de que la textura de las paredes se estaba moviendo y
espasmos y que no era estuco o yeso. Eran insectos, agrupados
Pgina 267
juntos para cubrir toda la superficie de la habitacin. Eran del tamao de monedas de diez centavos y
pareca tener la capacidad del camalen para cambiar el color de su cscara a voluntad.

"Hasta aqu", dijo el hombre, sealando el lugar donde el tronco de la

Split "Y" en dos ramas, "nuestras historias eran idnticos. Este lugar representa el
ao 1864, tal como ustedes lo llaman, o ao menos de 62 aos, como lo llamaramos. Haba una
hombre llamado Adam Rooney de Tennessee. En su mundo y el nuestro. En su
mundo, que fue asesinado a los diecisiete aos de edad durante la Guerra Civil, corneado al intentar
cruzada criar un toro y un Clydesdale. En nuestro mundo, el hombre sobrevivi. "
Las filas de los bichos en la pared cambian colores otra vez, girando tonos
marrn y moreno y negro, formando un retrato aproximado de un hombre mayor, fumando un
pipa y mirando al espectador a travs de anteojos gruesos. l tena un blanco
Coronel Sanders barba. "Mr. Rooney ", continu," era un genio. Luego pas a
realizar experimentos con lo que l llamara beastiology ".
"S," dijo John. "La gente de nuestro Sur estn en eso tambin."
El hombre grande se salt un latido y continu: "Este es el arte de
la transformacin de la vida de origen natural en formas que pueden ser utilizados por el hombre para mejor
el mundo. En 1881 Rooney tena una oveja auto-corte y una especie de serpiente que
podra cosechar el maz. En 1890 su grupo tena una mquina voladora de insecto. En 1902, o
Ao Menos 24 en nuestros trminos, cre una mquina de pensamiento primitivo de la
cerebro de un cerdo ".
La imagen de detrs del hombre cambi a una representacin del color de varios hombres
de pie sobre una cuba de lquido. Dentro de ella flotaba una masa retorcida y deformada de lo que
que pareca tejido cerebral, aproximadamente del tamao de perro pequeo. Los hombres llevaban laboratorio
abrigos.
"He estudiado su mundo durante la ltima dcada, su idioma, su historia.
Es sorprendente para m, que fuiste tan lejos sin fin de construir
mquinas de computacin de los interruptores de metal y silicio, cuando tienes mucho
versiones ms eficientes dentro de sus propias calaveras. Esto no ocurre a su
los cientficos? Por su ao 1922, tuvimos la auto-alimentacin, auto-sanacin, auto-crecimiento y
computadoras de auto-modificacin, los orgnicos, que son aproximadamente diez veces ms
poderoso como lo que est utilizando ahora en vuestro mundo. "
La imagen cambi de nuevo, y esta vez un grupo de una docena muy orgullosohombres que buscan estaban de pie delante de un monstruo. La cosa se levant detrs de ellos,
ya no se limita a un depsito de fluido. Se vea como un rbol tallado en ballenas
agallas. Fue un giro horrible de carne y fibras y filamentos que unspooled aqu
y no les gusta la tela de araa. Se puso de pie tan alto como un rbol pequeo, tal vez el doble que
un hombre.
Tengo un mareo, cerr los ojos. Una conmocin cerebral? Me aferr a los gatitos,
uno de ellos maull. En slo unos minutos, me di cuenta de que realmente me senta mejor.
"En el ao 1926, o lo que conocemos como el Ao Uno, el Sr. Rooney falleci. Pero
algo milagroso sucedi con la mayor de las creaciones del Sr. Rooney, el
mquina de clculo que lo haba ayudado con todas sus otras creaciones. Por
Pgina 268
mismo da el Sr. Rooney pas, su creacin se hizo consciente ".
El hombre grande le dio una pausa que se practican en el medio de lo que supuse era
un discurso preparado. All era donde se supona que bamos a jadear en sorpresa,
adivinar. Asent con la cabeza educadamente.
"Se dio un nombre para s mismo", dijo el hombre grande ", y expres los deseos y
emociones. Esta fue una asombrosa sorpresa. Esta creacin realizada en Rooney
trabajo y conformada toda la naturaleza viva para instar sucesivamente el avance de la
la humanidad ".
De repente, nuestra visin se inund con una vista de un, campo embarrado abierto. La
cuarto entero haba cambiado una imagen de movimiento completo, una vista panormica que me hizo a
mareado. La imagen ampliada en una larga trinchera como los utilizados en la Primera Guerra Mundial I. El
zanja extendi fuera en ambas direcciones y de pie a lo largo del borde de la trinchera
fueron hombres y mujeres y nios, alineados hombro con hombro. Algunos de los
nios lloraban. Todo el mundo estaba usando ropa que rayados marrn

y el blanco y pareca estar hecha de tiras finas envueltas alrededor y

alrededor de sus cuerpos. Pens por un momento que todos estaban envueltos en tocino.
La gente pareca obedecer una orden sin precedentes y todos renunciaron
en la zanja fangosa. Los nios tuvieron que ser arrastrado contra su voluntad.
De repente, bocanadas de tierra irrumpieron desde el suelo alrededor de sus pies descalzos y luego
la zanja se llen de una inundacin oscuro. Un disparo de cerca en revel la inundacin sea
miles y miles de araas, cuerpos fuertes y rayas amarillas. Las araas que
pareca que fueron criados para la guerra.
Hubo un coro de gritos. Las araas pululaban por las vctimas,
enterrndose en la piel ya travs de agujeros rasgados en el msculo. Vi una araa se ech a
de los ojos de un hombre, una media docena de desgarrar a salir de los agujeros en otro hombre
espalda, saliendo de sus entraas lleva asas intestinales con ellos. La sangre rociada,
extremidades cayeron al suelo, los huesos fueron arrancados de las piernas y los costillares.
Y luego, las araas haban desaparecido. La vista se detuvo en el desgarrado y
vctimas ensangrentadas y me di cuenta de que ninguno de ellos haba sido asesinado. En lugar de ello, las
araas tenan
los dej en pilotes, cientos y cientos de personas en un grito, rojo, retorcindose de masas,
a todos los miembros y trozos del bisbol del tamao de la carne que falta, los hombres dejaron ciego y
sorda e incapaz de moverse. Nadie vino en su ayuda. El baln hacia atrs para
revelar la zanja se extenda por millas en ambas direcciones, y la longitud entera ahora
corri rosa como una autopista en una hoja de ruta, los gritos hinchazn ms o ms-Entonces ya no estaba. La habitacin blanca estaba de vuelta y el hombre grande era
de pie ante nosotros, radiante de lo que yo estaba bastante seguro de que era el orgullo. l dijo:
"Siempre hay quienes se resisten progreso."
Mis ojos rebotado alrededor de la habitacin y de nuevo tuve esa sensacin sofocante.
Ninguna puerta. Caray, yo ni siquiera poda sealar el lugar donde haba estado la puerta. Mir
encima en Juan, y l pareca estar tratando de averiguar si su silla podra ser utilizado como
un arma. Pareca clavado en el suelo.
"Ahora", dijo el hombre grande ", a sabiendas de su mundo, esta parte puede ser un
Pgina 269
dificultad para usted. Djeme darle un ejemplo. En su mundo, como en el mo, no es as
considerado malo para tomar y utilizar, sin permiso, un objeto que otro hombre
est utilizando en la actualidad o en funcin de? "
"S, en nuestro mundo llamamos a esto 'robo'", dijo John, con cierta impaciencia.
"Se considera un crimen mayor, sin embargo, para dar rienda suelta a las araas asesinas en un desarmado
multitud. A eso le llamamos 'arachnicide.' "
"Pero lo que si el objeto que le robaste tarde habra herido o matado a la
hombre? Luego de robar sera salvar su vida. O qu si l tena la intencin de utilizar
como un arma ms tarde, contra una persona inocente? Y si esa arma sera
han matado al hijo que ms tarde crecer para curar una enfermedad terrible? "
John, que haba colocado a la derecha en esta conversacin, se rasc la barbilla,
se encogi de hombros y dijo: "Bueno, usted no sabe, pero lo haces lo mejor que-"
"Y si usted podra saber, "dijo el hombre grande. "Ya, en su mundo,
tienen mquinas que pueden calcular y resultados de pronstico y escenarios, que pueden
mirar a las temperaturas del aire y los patrones de viento y predecir el clima futuro de
tiempo. Y si hubiera una mquina de pensar, una entidad tan poderosa que poda
prever el resultado de una accin? En ella usted tendra la moralidad definitiva,
la verdadera capacidad de saber qu camino era el correcto ".
Yo dije: "Bueno, tenemos gente en nuestro mundo que creen en una"
"-Yo no estoy hablando de una creencia. Lo que yo estoy hablando de que existe aqu y
Ahora, en nuestro mundo. Es algo que se puede tocar y ver y oler. Algo
real ".
La mitad inferior de su mscara retorcida y pens que estaba sonriendo.
"Sgueme."
Afortunadamente, la puerta se abri. Tuve el impulso de golpear al chico hacia abajo y

hacer una carrera para l, pero dnde iramos? Era imposible estar ms lejos de
el hogar de lo que ramos. Nuestra casa, de hecho, literalmente no existe en ese momento. La
gran hombre nos llev de vuelta al pasillo, ahora vaco de gente. l nos llev a
otra puerta de piedra y cuando la puerta se desliz hacia atrs, nos recibieron con un
eje, casi tan ancha como el eje de una gran ascensor de servicio. Esto condujo directamente hacia abajo, un
fila de luces que desaparecen en la oscuridad cientos de metros ms abajo.
, Las piernas negras finas aparecieron sobre el borde, cada uno, siempre y cuando mi cuerpo. Yo
un salto hacia atrs y oy un chillido como entr en un gatito, que al parecer
siguindome. El hombre grande le puso una mano tranquilizadora en el hombro. Las patas
perteneca a una araa. Una araa del tamao de una camioneta. Se arrastr hasta la pared de enfrente de la
el eje, su masa cuidadosamente llenando todo el espacio como si se hiciera para ello. Su
enorme, volver bulbosa nos enfrentaba. Una fraccin formada en el cuerpo de la araa y
abri, revelando un interior bastante limpio que era un blanco lechoso. Una luz incluso
parpadeado en en la cavidad.
El hombre corpulento caminaba dentro de la araa, espacio para ponerse de pie all. l
nos dio la bienvenida en el interior y me decid por el lugar que no lo estaba haciendo, nunca, nunca, nunca.
Pgina 270
Pero John entr y entonces el perro y luego los gatitos suaves, y en ese momento me
realmente no tienen otra opcin. Tengo dentro de la cosa y la cavidad cerrada y sellada
nos pulg Despus de un momento, la araa sacudidos y estbamos montando abajo.
"Ests pensando lo mismo que yo?", Pregunt John.
"Que si Franz Kafka estuviera aqu su cabeza explotara?"
"En realidad, s."
El gran hombre, decidido a continuar la gira, dijo: "Estamos al borde de la
entrar ao 77 de nuestra nueva era, la era de la orientacin y la iluminacin. Tenemos
hecho grandes avances. Es poco lo que necesitamos que no podemos extraer de la
energa que es la fuerza ms poderosa del universo produce muy viva. La vida es
la energa que controla todas las otras energas. El hombre viviente puede dividir el tomo y
viajar a las estrellas y, en breve, pasar de la realidad a la realidad. Pero es la vida que es la
motor en el centro de todo ".
Cabalgamos durante varios minutos ms, entonces para mi alivio la araa
se abri y nos dej salir a una habitacin grande y abierta que tena una forma de cpula como la ltima
uno y, me di cuenta, al igual que el complejo subterrneo que habamos dejado en nuestro mundo. Juan
me dio un codazo y seal y vi una hilera de ventanas por encima de nosotros, al igual que el
reas de observacin se ven en algunas salas de operaciones del hospital. Detrs de ella estaban desnudos
figuras encapuchadas, una multitud. Me pregunt si ellos haban pagado por los boletos para esto. Una gran
nmero de las personas en la fila delantera de la plataforma de observacin de hasta hubo
presionado abiertamente contra el vidrio, produciendo un efecto escroto aplastado que
saba que iba a ver en mis pesadillas. Justo debajo de las ventanas estaban tinas claros, al igual que
tarros de cristal de tamao humano. Se alinearon las paredes y cada uno se llenaron con el rojo intenso
fluido. Estaba a punto de preguntarle al hombre lo que era el fluido, pero luego desapareci
por otra puerta y nos inst a seguir. Pasamos por un pasillo, ms all
otra puerta, entonces el olor me golpe.
Azufre. Un olor tan fuerte que era una cosa slida en mis pulmones. Pasamos por
y sali en una pasarela, suspendida en un espacio oscuro que pareca ir
siempre en cada direccin. Sal y me detuve. Estir el cuello, mirando
y ms y ms, y luego mir hacia abajo. Pude ver ni la parte superior o inferior de la
Lo que surgi ante m.
Oh, querido Jess ...
"Caballeros", dijo el hombre grande. "Estn viendo lo que slo unos pocos elegidos
han visto. Usted est mirando la ltima manifestacin de la creacin del Sr. Rooney,
que ahora se erige como la absoluta sabidura y la fuerza en toda la existencia. John,
David, conocer Korrok ".
No dudara en volver en el relato de la historia en este punto. Cuando intento abrir una imagen
de Korrok en mi mente veo slo el pegote de cosas que se acumula en el desage de la cocina,

la masa de grasa y el pelo se lava por ao de agua de fregar sucio. Era como
alguien recogi todo el lodo de desage en el mundo y de punto en algo
el tamao de la Estatua de la Libertad, a continuacin, trajo a la vida con la energa psictica
que los combustibles lynch mobs. Haba tanto para Korrok que era imposible ver
Pgina 271
l, un revoltijo de rganos y fibras y colgantes, miembros del club que termin expuestos,
de goteo orificios y orbes viscosas y, bombillas de color negro oscuro con colores que se mueve
en la superficie como los arco iris en una mancha de aceite. Cada centmetro de l se mova. Yo
mir y mir y mir, encontr mi cerebro no poda contenerlo todo.
Y entonces, en mi cabeza, escuch el tono alto, la risa cacareando de un nio.
Bienvenido , dijo la voz aliengena en mi cabeza. Sonaba como un nio pequeo. Su
wiener es an menor en persona.
Se ri. Pens, es este Korrok?
Con un pequeo cambio en la qumica de su cerebro, que podra hacer que un nio
abusador.
Qu quieres? -pregunt, en mi cabeza.
No grandes, pollas negras. As que no tenemos eso en comn.
Una larga risa, fuerte que sacudi mis huesos. Mir y vi que John
y el hombre grande estaban hablando el uno al otro, ajeno a m.
Pens, sal de mi cabeza. Usted no es que vale la pena hacerlo.
YO SOY KORROK. En las montaas de Uraguay, una cabra obtiene su pezua atrapado en
un agujero de poste y el hueso broches como una ramita. La astilla sobresale de su piel, la sangre
pulverizacin sobre la piel blanca. Se meti as durante tres das. Por ltimo, una madre loba
viene junto, llevando a su cachorro en sus mandbulas. Ella deja que el cachorro se alimentan de la cabra,
royendo trozos de piel y la piel y desgarrando msculo. La cabra siente y gritos
y hay dolor y el dolor y ni la cabra ni el lobo ni el cachorro
entender su lugar en el equipo.
Vete a la mierda. No eres ms que algo que ellos crecieron. Un grande, jodido desastre. Miras
como usted fue hecho por un comit.
Largo, fuerte, risa infantil.
David Wong, hijo de una prostituta loca y una Amway con problemas mentales
vendedor. Hay mundos y mundos y mundos, un infinito que no puedes comprender.
Usted puede viajar de uno a otro a otro y encontrarme en miles y
miles, extendindose como estrellas en el cielo de la realidad a la realidad. Y pronto, lo har
tambin en los tuyos. Ellos me hicieron, porque hice que me hacen. Ellos nos ponen en
su mundo porque siempre quieren lo nico que puedo dar. En este lugar, siete
miles de millones de hombres llevan mi marca. Hay una infinidad ilimitada de mundos, y gobernar sobre
casi la mitad de ellos.
Y entonces vi, por primera vez, la forma en la oscuridad en la cmara
movido. Las formas negras, los hombres de la sombra, los pequeos trozos de nada se arremolinaban en
este lugar, cubriendo Korrok como el humo de un incendio de hidrocarburos. Se movieron una y
a travs de l, dentro y fuera de cada orificio y pliegue de la piel. Escuch un sonido y
di cuenta de que estaba siendo hablado desde el exterior. Me volv hacia el hombre grande.
"... El mayor bien para la gente ms grande," que estaba terminando. "As que usted
entender. Cuando los jueces Korrok, no hay duda. Todas las mentes humanas
Pgina 272
que han vivido en la historia, todos los pensadores y escritores y filsofos
y los maestros, no poda igual incluso un nodo de web neural de Korrok. Tenemos
aprendido de la manera difcil ".
Mir a Molly, luego una especie de codazo su vientre con mi pie. Intente
aflojar esa mierda ah.
El hombre grande dijo: "Hace veinte aos, Korrok predijo su venida. Korrok
nos mostr el camino a su mundo, ha abierto lneas de comunicacin. No pudimos

cruzar a su avin a nosotros mismos. Lo intentamos. Oh, lo hicimos nosotros. Usted ve, cuando un hombre
est
transferido al otro plano, el cuerpo llega. Pero slo el cuerpo, caminar
sin rumbo como una vaca. La persona se vuelve ... Piso en la transicin. Pero
sin embargo, hemos trabajado incansablemente para crear en su mundo lo que tenemos aqu, en
preparacin para el da glorioso en que podramos superar estos obstculos y establecer
nuestros propios pies en la tierra y ver su sol con nuestros propios ojos ".
El hombre grande le puso una mano en mi hombro. Me estremec.
"Tu amiga, la chica, Amy Sullivan. Ella es conocida por ser la primera
paso. Ella fue transportado con xito de una ubicacin a otra en su
mundo, sin tener que pasar en cualquier lugar en el medio y sin dao. Tu pueblo hicieron
esto. Korrok les mostr el camino. Con esto, sabamos que estbamos cerca, poda ver
el dbil resplandor del sol que indica un nuevo amanecer. Seor, con su llegada, que
ha llegado el alba. Lo que un hombre puede hacer, otros hombres pueden hacer, y que nos mostrarn
la manera de pasar de un mundo a otro. Es el bien ltimo. Y es imposible
para que sea de otro modo ".
El hombre estir el cuello, mirando hacia arriba en la oscuridad. l dijo: "No se puede
empezar a calcular la sabidura, la fusin continua de un billn de genios. Usted
ver, en nuestro mundo, cada vez que un hombre nace con especial sabidura e inteligencia,
l comparte su sabidura con Korrok para que Korrok puede ser mayor. Watch ".
Una estructura delgada emergi de la pared alrededor de dos pisos por encima de nosotros. Se inclina
abajo y pareca tener ningn paso, como si se tratara de un chute de algn tipo. Un orificio
que pareca tener algo as como un pico abierto en Korrok al final de la
chute. Un hombre gordo se vino abajo la diapositiva, sus extremidades agitndose. Llevaba el
mismas tiras de color marrn de la ropa que vi en el video de la sala de errores. Korrok
arrebatado al hombre en el pico, crujir sus huesos en un aerosol rojo hmedo.
O una risa aguda en mi cabeza.
Mmmmmm! El tocino!
Delante de m una hendidura formada en Korrok y abri de ancho. Un ojo azul elctrico
del tamao de una pantalla de cine estaba mirando hacia m. A,, pupila vertical negro delgado. Yo
corri.
Corr de vuelta a travs de la puerta, fuera de la pasarela, de vuelta a travs del otro
puertas y por el pasillo y regres a la sala redonda con la visin desnuda
galera. La gente estaba todava all, susurrando y haciendo gestos ahora, contentos de ver el
acontecimientos locos con el extrao visitante. La puerta del cuarto round desliz
cerrar antes de llegar a ella y me dio una palmada en l ineficazmente con mis palmas. La gran
Pgina 273
hombre grit desde detrs de m y me hizo girar, respirando con dificultad. Extendi sus manos
en un gesto tranquilizador.
"Comprendemos. Le aseguro que hacemos. Te he observado. Usted sabe que yo
tener. Y usted ha visto algunos de nuestros trabajos. Estamos avanzando en su mundo
con una velocidad asombrosa. Nuestros trabajadores preparan el da y la noche. Hay legiones de
nuestra parte no. Y pronto todo su tumulto y la agitacin y la confusin se desvanecer
bajo la mano suave de Korrok ".
Un gatito puso su pata sobre mi pie. Me pate al otro lado de la habitacin.
"Slo ver," dijo el hombre grande. "Podemos realizar lo que en tu mundo sea un
milagro. Observar ".
El suelo bajo mis pies se desvaneci. O, mejor dicho, se volvi transparente,
como el cristal. Debajo de m haba docenas de rostros vueltos hacia arriba aterrorizados. Eran
descubiertos y se les vea como la gente de mi mundo. Y en ese momento,
de algn modo saba que bajo la mscara del gran hombre que iba a encontrar algo muy
diferente a los ojos muy abiertos y la cara sin afeitar vi ahora por debajo de m. Yo estaba
mirando hacia abajo en lo que fue una especie de cmara de la crcel en el piso de abajo, cada
persona all atrapados en una seccin hexagonal de vidrio no es mucho ms amplio que
sus hombros, una enorme colmena de abejas cristalina. El suelo no presenta una gran solidez-

prueba, porque pude vagamente or sus gritos. Vi a John paso a travs de la

puerta y parada en repugnancia.
El gran hombre hizo un gesto con la mano y un hexgono subi silenciosamente
desde el suelo. Dentro haba un hombre de unos 30 aos con el pelo negro y rizado, que se celebr all en el
cabina de cristal como una pieza de museo. O el siseo del mismo mecanismo
que plantea otras vainas, y pronto estbamos rodeados de seis de vidrio hexagonal
cabinas. El hombre grande dijo: "Ordenamos la propia clula, a voluntad. Podemos convertir
el msculo al hueso y la espalda, piel con caparazn, dedos en garras. Y podemos hacerlo en
cualquier manera que elijamos. Watch ".
El hombre de pelo rizado nos mir con terror, sus palmas de las manos contra el cristal.
Entonces, l grit. No estaba inmediatamente claro lo que estaba mal con l,
pero entonces vi una de sus rodillas se doblan hacia atrs, la divisin de la carne. El otro
hizo lo mismo, con las piernas se extiende hacia arriba, sobresaliendo tan alto como sus hombros. Su piel
fundido de la cara y endurecido en un pequeo, cabeza de insecto y de la piel que
se convirti en gris y con muescas como piel de cocodrilo. Molly se quej y se alej al trote en un
esquina. No estaba seguro de si ella estaba aterrorizada o si los burritos fueron finalmente llegando a
ella.
Me gir alrededor de la habitacin y ahora estaba mirando una media docena de los
bestias que nos haban perseguido aqu, las bestias del stano de Jim. Beastments.
Las paredes de cristal bajos y las criaturas estaban de pie abierto en la habitacin ahora,
tenemos ante nosotros en un crculo.
"Y una vez que los cuerpos han cambiado", dijo el hombre grande ", los cerebros
han cambiado. Los recuerdos son slo arreglos de conexiones neuronales y una vez
alterados que pueden no ms resistir nuestras rdenes de una rama puede resistir la llama ".
Me observ desde detrs de la cara de goma, dijo: "Como ustedes saben."
Pgina 274
Me mov hacia el hombre grande, con la intencin de llevarlo rehenes y negociar
una salida de este lugar. Cog la pistola en el bolsillo, se dio cuenta de que no tena
y sac el cargador de repuesto en su lugar. Me tir en el hombre grande y l
se estremeci, ya que rebot en su pecho. Me lanc.
Se movan tan rpido . En una falta de definicin que tena un paquete de garras amarradas alrededor de mi
cuello y los brazos y las piernas. Dos de los monstruos estaban en m, que me sostiene inmvil como una
Mueco Ken. El hombre grande se vea abatido, supongo. La mscara se hundi un poco. l
dijo: "Lo que tenemos para usted que hacer es tan importante. Korrok ha visto el resultado.
Se va a pasar si se resiste o si no te resistes. Todo lo que va a cambiar es su
el bienestar personal. Es por el bien mayor. No ve usted eso? "
Casi pareca al borde de las lgrimas, aplastado por mi trgica incapacidad de
comprender lo obvio. Dos de los monstruos me llev de la habitacin, arrastrndome
hacia atrs por el pasillo. Los otros cuatro descendi sobre John y yo lo escuch
maldiciendo en voz alta. El hombre grande de m y la puerta sellada sobre el sonido de seguirse
John gritando que estaba teniendo un ataque y que deberan dejarlo ir. Yo
grit, "Enciende el perro! John! Encienda el perro! "Pero supuse que las puertas estaban
del mismo modo a prueba de sonido desde el interior hacia fuera. Me arrastr hacia otra pequea,
sala redonda, acompaado por el hombre grande. La puerta se cerr detrs de nosotros barri y
las dos criaturas me soltaron. Vi que no estbamos solos, que haba una
pequea figura acurrucada contra la pared del fondo. El pelo rojo.
"Amy!"
Corr hacia ella, y me di un golpe en la cara por nada. Ca al
barrera de suelo y se dio cuenta de que haba corrido en un vaso o de otra manera transparente que
separada de la habitacin.
Amy me mir en sordo sorpresa. Pareca estar ms all de shock.
Largeman dijo: "Nuestros representantes estn en todo su mundo. Hemos sido
la planificacin de este ao y para todas las piezas estn en su lugar. Es slo una cuestin de
despejando el camino, de borrar su mundo limpio. Dos vasos. Saluda con agua, la nuestra
con el vino. Para llenar el otro con el vino, el agua primero debe ser derramada. Usted no

ver que el vino es mejor? "

Se abri una puerta en el lado de Amy de la habitacin, y dos hombres entr Eran
no desnuda, ni mucho menos. Iban vestidos con lo que parecan ser capas de la mitad de cuero
un pie de espesor, los hombros abultados con algn tipo de acolchado duro. Parecan
miembros de un escuadrn de bombas. Entre ellos se llevan a un recipiente del tamao de un
Tambor de 55 galones. Era rojo y sellado con una etiqueta de advertencia amarilla enorme
que se subtitul en una lengua extranjera que utiliza letras como lfico. Se sentaron
el contenedor en el suelo y se activa un pestillo. Luego volvieron y corrieron de
la habitacin.
Amy se puso de pie y se apret contra la pared del fondo. La parte superior del recipiente
abri y se desliz a un lado. Yo contuve la respiracin, los ojos saltando de Amy a la
contenedor, a la espera de ver lo que podra surgir de la oscura abertura. Sub corriendo y
presionado mis palmas contra el cristal, grit su nombre. Me di cuenta de que no lo hizo
tener una mano izquierda.
Pgina 275
Un nico, pequeo insecto blanco con cremallera fuera del contenedor. Delgada y sin alas, pero
volar, no obstante, que surc el aire y se acerc a Amy. Ella
retractado de ella, siguindola con la mirada, ya que se arremolinaba por encima.
"Es un ser milagroso", dijo Largeman. "Tiene la mente y el instinto
y los impulsos de un hombre, slo que sin extremidades o los nervios u rganos sensoriales. Slo se sabe
para volar y para reproducirse, y una vez que encuentre a su husped que producir veinte mil
en cuestin de minutos descendencia. Ellos crecen rpidamente en el tejido blando del anfitrin
y entonces brotan, cada uno de encontrar nuevos huspedes. Y as sucesivamente. "
Ya lo saba. El insecto zumb alrededor y alrededor y alrededor.
Luego aterriz en su hombro y Amy aplast como un mosquito. Le grit
ella de nuevo, ella no poda orme. Luego fue el turno de Amy a gritar. Ella era
tirando de su mano hacia atrs y mirndolo como si acababa de ser empalado en una tachuela.
Ella le dio la mano y la frot en la pared e hizo todo lo que pudo para tratar de
para desalojar a los insectos, pero fue intil. Se haba excavado en ella.
Me di un golpe en el cristal con las manos, mirando hacia adentro, indefenso. Amy mir
la mano y en m, desconcertado, ni siquiera seguro de lo que significaba todo esto. Gir sobre
Largeman, dijo, "Undo it. Dle un antdoto, insecticida, lo mata a los
cosas ".
"Cualquier solucin matara tiene tambin. No, esto puede terminar de una sola manera.
Korrok ha visto. "
Me di la vuelta y vi a Amy se haba deslizado hacia abajo y estaba sentado en el suelo
de nuevo, en busca desesperada. Luciendo como ella esperaba despertar en cualquier momento,
encontrarse a s misma de nuevo en la cama.
"El futuro es lo que es," dijo Largeman. "Tu pueblo se han envenenado
con los mitos de los hombres solitarios que dan vuelta la marea, cuentos inverosmiles de hroes
dejando atrs las explosiones con los pies. Estos cuentos estn prohibidos aqu. Los eventos son
pusieron adelante y no se pueden girar. An no hay hroes, el Sr. Wong. Korrok tiene
calculado que hasta el tomo y hemos dejado nada al azar. "
En ese momento, la puerta se abri. Un aerosol viscoso de color marrn vol a travs de
la habitacin en un amplio arco.
*****
John tena un plan.
Si Juan es que se cree, mientras me arrastr a la habitacin con Amy,
los cuatro Beastments sostienen John afanosamente intentaron obligarlo a quedarse quieta mientras l
proclamado incautacin y gole sus miembros acerca.
"EMBARGO! ESTOY con convulsiones AQU! "
Esto caus una gran conmocin en la plataforma de observacin, con los observadores no
seguro de qu hacer con Largeman ido y el Festival de los visitantes Transdimensional
girar rpidamente fuera de control. Molly comenz a lloriquear en serio en ese momento,
temblando por todas partes. Juan saba que ambos Mexillent Microondas del General Valdez

Burritos estaban a punto de hacer una reaparicin.

Pgina 276
Una puerta se abri y un equipo de emergencia se precipit adentro, cuatro mujeres encapuchadas cada
llevando un gatito en cada mano. Ms personas presentaron a la sala detrs de ellos, John
Calculando estos fueron los de la plataforma de observacin que estaban usando esto como una
excusa para conseguir una mirada ms de cerca. Estas personas parecan tener cierta autoridad y
con un gesto de la mano, los cuatro guardias inhumanas soltaron los brazos de John. l
cay al suelo e inmediatamente las chicas amontonadas sus gatitos en su cuerpo y
desvivieron por l.
"Debo tener mi medicina!!", Grit Juan a un hombre pequeo, plido quin
adivinado era asitico. Ni el hombre ni nadie pareca saber lo que Juan
estaba diciendo. "Mi incautacin medicina!"
John meti la mano en el bolsillo y varios de los espectadores un salto hacia atrs.
John sac sus papeles de tabaco y de cigarrillos y los levant para demostrar que
no eran armas. El grupo se puso de pie y observ con fascinacin como John se sent y
cepillado a los gatitos a un lado. Reuni toda su concentracin y anduvo
rodar el, cigarrillo perfecto que podra salvar nuestro universo.
Extendi el tabaco, aplastado, termin con un cuerno de tabaco en forma de cono
que tena John maldicin de frustracin. Lo intent otra vez, casi lo consigui, y
a continuacin, por ltimo tercio. Perfect.
Mir a Molly, y asinti. Luego, con un chillido y un sonido como un
precipitaciones dura, Molly solt. Un aerosol de mierda expulsado de sus cuartos traseros, y en l
era un bulto que Juan reconoci al instante como la mitad de un hueso de perro que se fue
sin digerir, ya que era un ultra-alta compuesto inestable, explosivo en lugar de la
astas y pieles de vaca fermentado que galletas reales para perros estn hechos de. John encendi su
cigarrillo perfecto, tom una bocanada y asinti su agradecimiento al grupo.
John se puso de pie. Extendi sus manos al grupo de humanos y
los cuatro monstruos en la habitacin. l dijo: "Todo el mundo un paso atrs!" l fue a
el charco de las heces, hizo una mueca cuando sac el trozo empapado de perro explosivo
galleta. l utiliz su dedo meique para excavar un pequeo hueco en el medio-hueso, entonces
presentada el extremo no encendido del cigarrillo en ella. Dej el aparato de fumar en un
pedazo seco del suelo, se levant, mir su reloj, luego mir a la fina de color amarilloflujo de color marrn que estaba goteando del perro.
"Molly, es el momento de ir bye-bye".
John cogi el perro cagando, sostenindola sobre su pecho con ambas
brazos, sus patas colgando. Sali corriendo de la habitacin, gritando "Fuera!
Todo el mundo fuera! Se va a explotar! "
John levant el perro en el pasillo, lleg a la primera puerta cerrada que pudo
encontrar. No vio la manija de la puerta y los botones y los controles. Grit,
"Abrir, vete a la mierda!" Y la puerta se abre, obediente.
Juan vio Largeman y vio una habitacin encarcelar a Amy y me vio mirando
indignados y decidi que lo mejor era convertir el culo de Molly hacia Largeman y esperanza
se cag encima. l lo hizo. Ella lo hizo. Y cmo.
Tir mi mano delante de mi cara como la mierda caliente salpicado en una amplia
Pgina 277
corriente a travs del cuarto, el perro dejando escapar un grito de agona. Largeman era
sorprendidos por este giro de los acontecimientos y se arroj al suelo. John dej Molly
ir, sac su Zippo del bolsillo, lo encendi y lo arroj a uno de los Beastments.
El encendedor se golpe en la cabeza con un toque de amarillo y azul, la cosa arrendamiento
un aullido. Juan entonces corri y le administr una fuerte patada en las costillas de
Largeman. En una falta de definicin de los dos Beastments estaban sobre l, Largeman ellos no decir
matarlo, todo estaba bajo control.
Como para contradecir especficamente esta afirmacin, me di cuenta de un trozo de bastante slida

heces en el suelo de la que surgi otra, pieza agrietada de nuestra galleta para perros
bomba. Lo cog en mi mano, corr y paloma y arrebat John el encendedor del
suelo. Vi al grupo desde el pasillo empujando por la puerta ahora, incluyendo
cuatro de los Beastments que arrojaban gente desnuda a un lado y se imponen
a s mismos en la habitacin. Levant la turd perro y encend el mechero, la llama
baila una pulgada de distancia de los excrementos explosivo.
"Hay suficiente explosivo en esta caca de colapsar toda esta cueva. Ahora, de vuelta
a la mierda. "
Sea cual sea Ingls bsico esta gente saba al parecer no incluir los
dos frases. Nadie se movi durante mucho tiempo, el nico sonido mojado, farty
mecanismo del sistema digestivo de Molly.
"NOW!"
Largeman entendi perfectamente. l se puso en pie y asinti con la
Beastments en la puerta. Se me ocurri por primera vez que la gente de aqu
comunicada con una especie de telepata. Tendra que hacer un poco de tiempo despus de
fascinado por eso. En sus instrucciones inaudibles la habitacin estaba despejado y el
puerta estaba cerrada. Slo Juan y yo, y Molly se quedaron, junto con Largey Largeman.
Me volv a Amy, que nos miraba con los ojos entrecerrados en una especie de asco,
accidente escena curiosidad.
Le dije: "Vuelve! Detrs contra la pared! "
John y yo no tena necesidad de discutir el plan. Conseguimos en el suelo, sacamos la
trozo de hueso de perro del poo-que tena tal vez una cuarta parte del hueso y
utilizado las llaves del coche de Juan que rompa un pequeo trozo del tamao de un grano de arroz. Se utiliz
algunos de los perros poo para pegar el fragmento de vidrio, de unos dos centmetros del suelo.
John encendi el Zippo, la apoy contra el cristal para que la llama lami el frotis
de las heces.
Nos tiramos al otro extremo de la habitacin y cubrimos nuestras cabezas. La
sonido era enorme, una fuerte PAKK! eso fue como clavos en los tmpanos. Hubo
sin sonido de cristales rotos y tena miedo de que haba fracasado. Me levant y vi en el
humo claro que un gran agujero, fruncido haba formado en la pared clara, como un
agujero perforado en el chicloso. Amy sali corriendo y me ech los brazos alrededor de ella.
Ella dijo: "Dnde estamos? No s cmo-"
"Ms tarde". Me volv hacia Largeman. "Si usted no puede curar su entonces usted nos consigue Outta
aqu, nos llevara de vuelta a nuestro mundo. Encontraremos una manera. "
Pgina 278
"Con mucho gusto. No tenemos mucho tiempo antes de que ella ... escotillas ".
Le dije: "Y djame adivinar. Si ella muere, estas cosas salen de su derecho
lejos, verdad? "
l no contest, pero yo saba que tena razn.
"Muy bien, as que tienes un poco de motivacin seria para mantenerla a salvo, verdad? Ahora sal
nosotros a la mierda de aqu. "
Juan dijo: "Es mejor que prisa, tambin."
*****
Dos habitaciones ms all, de una pulgada de ceniza cay de un cigarrillo liado hacinados en un
galleta de perro poo-manchas. Una brasa dbil luz anaranjada arda de distancia en el
restantes dos pulgadas.
*****
John me dijo: "Hemos-" pens por un momento, "y cinco minutos,
trece segundos antes de la hora de galletas ".
Me puse mi reloj. No pude encontrar la funcin de cuenta atrs, logr cambiar
la fecha y la zona horaria tanto antes de que me lo puse, y luego tuvimos que ajustar para el
tiempo perdido.
04:48
Nos echamos a la puerta, yo con mi brazo alrededor del cuello de Largeman, sosteniendo
el ms ligero en la mejilla.

"Que nadie se mueva, o Voy a encender su puta cara en llamas!" Dije en serio, tambin.
O se tomaron en serio esta amenaza o Largeman les estaba dando
instrucciones para retroceder. Nos lo empuj por el pasillo y nos apuntamos a una
ascensor.
04:12
Subimos dentro de otra araa gigante, para el horror de Amy, y tomamos un
dolorosamente largo, lento viaje hacia abajo. Amy tena problemas de pie, apretando
con los ojos cerrados y envolviendo sus brazos alrededor de su intestino.
Algo est creciendo all. Oh, mierda, mierda, mierda.
Abajo y abajo y abajo. Estas personas construyeron sus rascacielos invertido
hacia abajo.
Una y treinta y dos
Por ltimo, se detuvo. Salimos en un pasillo en forma de tubo redondo. Pasamos
a travs de uno de grosor, puerta redonda tras otro.
: 58
Entramos en una cmara enorme. Mquinas orgnicos y tubos claros y
enormes vainas, en forma de huevo que vibraba con el poder. Apenas me di cuenta nada de eso.
Pgina 279
Lo que llam mi atencin fue una enorme criatura en el centro de la habitacin,
en forma de algo parecido a un enorme, sapo tamao de un elefante. Se puso en cuclillas en el centro de
la habitacin y en el comando sin sonido de Largeman, abri su enorme
boca ancha.
La negrura. Dentro de esta criatura era la misma oscuridad remolino que vimos en
la columna oscura en el complejo del centro comercial. Entrecerr los ojos y con la concentracin que pude
ver la luz, las formas, una habitacin. Una figura que se mova ...
: 36
Largeman hizo a un lado y nos indic hacia la boca.
"Vaya. Ahora. "
Le dije: "A dnde va? Me refiero, en concreto, dnde vamos a salir? "
"En teora? Usted no debe emerger lejos de donde usted fue pulg Pero es
difciles de predecir ".
"Amy sobrevivi pasando. Ella va a sobrevivir a volver? "
No hubo respuesta. Me acerqu al portal oscuro y cuando me acerqu me di cuenta que
poda ver dbilmente a travs de l. Hay que parecen ser una pequea habitacin en el otro lado,
apenas visible. Yo contuve la respiracin y entr en la boca de la bestia, sent
una vez ms que desconectados, sensacin de tiempo perdido de una siesta por la inesperada. Me lanc
hacia delante y aterriz en un piso de madera dura. Mir hacia arriba y vi que estaba en un pasillo,
se volvi y vio una puerta abierta con un cartel VNV Nation en l.
Me levant y me di cuenta de que estaba mirando a travs de la puerta irlandesa Ascensor en el
Casa de Sullivan, slo que en lugar de al aire libre que estaba buscando en el Toad habitacin que tena
slo vienen. La puerta estaba abierta junto a m, como si hubiera sido arrojado abierta
cuando me ca pulg
: 22
Molly salt a travs y trot junto a m. John empuj a travs de Amy y ella
cay al suelo y al instante sali en posicin fetal, boca torcida en
dolor. Hubo una conmocin en el otro cuarto. Pude ver una docena de los
beastments all, causando estragos. Haba una multitud de la humanidad desnuda como
palabra pareca haberse extendido de que las cosas estaban a punto de salir muy mal.
Largeman tena una bodega de John, ya que al parecer haban cambiado ni su
mente o haban decidido mantenerlo como un recuerdo. Hubo una lucha de flailing
los brazos y los pies pateando y John agarr la cara de Largeman y se fueron con
un paquete correosa en la mano que era la mscara del hombre.
John se qued helado. La espalda del hombre era para m, as que no pude ver lo que Juan vio, pero
la mirada en los ojos de John era una especie de vacuidad sbita. No gritar o vomitar
o reacciona en absoluto, era como si su cerebro de repente se estrell como Windows.

O pasos en el pasillo de la casa de Sullivan. Me gir y vi a Robert

Norte correr hacia m desde el hueco de la escalera, con un largo, la mujer bronceado
abrigo y un enorme sombrero de plumas.
Pgina 280
"Hey!", Grit. "Lo logramos! Est enferma, ella ha-mira, me conseguir algunos,
uh ... una cruz o un poco de agua bendita o ... oh, obtener la imagen de Jess! Haremos lo frota en
ella. "
: 11
Me volv y vi que el hombre le haba quitado la mscara de la mano de John
y se peguen de nuevo en su rostro. Abr la boca para gritar a John, a continuacin,
se pregunt si el sonido sera incluso viajar a travs de la grieta. Entonces esa pregunta era
respondi cuando: 00
-Una profunda, pesada THOOMPH como un estampido snico martill el mundo en el
otro lado de la puerta. La multitud en la sala vol en un frenes. John inici su
camino a pie y corri hacia m. Se lanz a travs, cay en el
pasillo. Fui a cerrar la puerta, pero con calma Norte acerqu. Extendi una
mano, se detuvo a la puerta y se asom a Largeman. Los dos se miraron el uno al otro
a travs de los mundos y el hombre en el otro lado llevado a la boca algo que pareca
como un insulto crudo. Aunque no poda escucharlo y saba que ninguno de estos hombres, la
significado estaba claro. Debera haber sabido que estabas detrs de esto.
Piel de Amy fue abultada e hinchazn en algunas partes. Cog su mano y
pas un brazo alrededor de su cuello y la atrajo hacia s, le susurr que era
va a estar bien, que nos daran su fijo hasta queBANG!
Hubo de repente la sangre caliente en todo mi cuerpo y un agujero irregular apareci en
Templo de Amy. Ella qued inerte en mis brazos.
Mir hacia arriba, desconcertado, y vi Norte sostiene una pequea pistola de plata, un
el arma de la mujer, un hilo de humo a la deriva desde el barril.
Todo dentro de mi cabeza se volvi negro como el espacio profundo. Me qued all sentado, camisa y
brazos salpicados de rojo, slo mirarla, su rostro flojo, con la boca
entreabierta. Y de repente su cuerpo se est tirando de mis brazos y el Norte era
tirando de ella, arrastrando a Amy a sus pies como una mueca de trapo. John se qued all, l slo
puta se qued all mientras todo esto suceda y me encontr con que no tena fuerzas para
ponerse de pie.
Norte luch con el cuerpo de Amy y tir de las piernas en la puerta, a continuacin,
dio la vuelta y levant los hombros y los empuj a travs. La multitud en el
otro mundo, en la Sala de Toad, pareca completamente confundido por esto, un cadver
obligando a su manera a travs del portal. Pero Largeman consigui y grit. l
grit tan fuerte que poda or en el otro lado y pronto la gente alrededor
l lo entendi y caos sobrevino.
Ya era demasiado tarde. El cuerpo de Amy rompi, derramando una nube del remolino
insectos blancos. Los parsitos voladores vieron una sala llena de ordenadores y derramaban en
la multitud desnuda. Una estampida se produjo. El resto del cuerpo de Amy explot, los bits de
la sangre y el hueso de volar de regreso al pasillo. O un sonido metlico tintineo como
Pgina 281
una moneda al caer al suelo, as como del Norte cerr la puerta. Abri de nuevo
y slo vio el cielo nocturno no divulgada y una lluvia de nieve.
Empec a pie, pero un trompo del Norte y puse la pistola en m.
"S lo que ests pensando", dijo. "Y usted est equivocado."
Empez a decir algo ms, pero en ese momento John se acerc por detrs
l y le dio un puetazo en los riones. Norte arque la espalda y de pronto vi
el objeto metlico que haba odo caer al suelo. Fue un poco brillante, curvado de acero,

salpicado de rojo. Algo un cirujano usara para sujetar la columna vertebral rota.
Cog el trozo de metal y pinch en la mueca de la pistola-de Norte
mano. Sent que entra, la perforacin a travs de la piel y hacer estallar entre los dos huesos de
su antebrazo. Norte chill y el arma cay al suelo.
Cog la pistola, apunt hacia el corazn del Norte, y lo vi derrita.
Literalmente. l cay en un charco de baba y, de ella, surgi una criatura no muy diferente de una
medusas.
A Man 'O War, en realidad ...
Flotaba hacia arriba, tal como lo habamos visto hace un par de das. Apret el
gatillo y dispar enviado tras disparo en la cosa, virutas de madera moteado de las paredes.
La medusa apenas se dio cuenta. Flotaba en la planta baja y Molly corri ladrando despus de ella.
Nunca vimos otra vez. Haba un charco en el suelo de mrmol que Goo
pareca ser vapor, disolviendo. Sobras del Norte.
Di un paso hacia delante y abri la puerta, as como del Norte tena. Una explosin
aire fro y una capa de nieve volaron adentro, el patio trasero de la Sullivan estaba a tres metros
a continuacin. Me qued sorprendido de que todava haba luz exterior. Todo esto slo tena
tomado de una hora ms o menos. Me sent en el piso de madera, puntos adhesivos de secado de la sangre
en la cara, los copos de nieve que se derrite en mis rodillas. No poda pensar en una sola razn
de pie nunca de nuevo.
*****
Salimos a mi camioneta, luego record que mi camioneta no estaba en este
casa, pero estaba en el centro comercial cerca de una milla de distancia. Yo tambin haba perdido mis llaves
en algn
apuntar, pero no poda recordar cundo. Nos propusimos vadear a travs de la tormenta, no
seguro de si una persona puede caminar hasta tan lejos en la nieve hasta los tobillos sin obtener la
congelacin.
No nos importaba. Nos atrapa a travs de l, sin hablar. La tarde se desvanece rpido
a la noche y lo que sucedera despus de caer la noche, que no sabamos. Algunos
en nuestro viaje, durante el cual hemos hecho tristemente pocos avances y perdimos minutos
sensibilidad en los veinte de nuestros dedos de los pies, una camioneta lleg molienda detrs de nosotros,
tirando
sobre poco ms adelante. El conductor se asom, un chico joven con una gorra de bisbol roja.
"Yo!", Dijo, mirando por encima de la capa de nieve en nuestros abrigos. "Qu pasa?
Quieres dar un paseo? "
Lo hicimos. El tipo haba asientos de cubo as que Juan se subi a la cama y lo mont
a cabo all. Le pregunt al chico si l iba por el viejo centro comercial, dijo que
No estaba, le pregunt si iba al sur cerca de mi barrio, me dijo que
Pgina 282
era. Mir a mi alrededor para Molly, vio que ella no nos haba seguido, y sub pulg Nosotros
manada.
"Esta ser una mierda de nieve, yo!", Dijo. Tena un pequeo tringulo de vello bajo
su labio inferior. Un parche de alma, lo llaman. Le dije: "S".
"Ha sido hella drivin slick 'en esta mierda. Estoy Swervin 'y gettin' atrapado aqu
y all. Todos los otros conductores sean hatin 'en m ".
Me qued mirando al hombre.
"Ests Fred Durst ? De la banda Limp Bizkit ? "
l sonri y se concentr en la carretera.
Finalmente dijo, "Gettin 'hella oscuro aqu afuera. Estoy pensando que ustedes dos no lo hace
Quiero estar ah cuando se vuelve completamente oscuro, yo. Las cosas se Movin 'y chupando y
hatin 'en todo. Pero usted sabe que, me equivoco? "
Le dije: "Y ests diciendo que no eres uno de ellos?" Mir en el
espejo retrovisor a John, acurrucado contra el viento en la cama del camin. Me calibrado
si pudiera conseguir la rueda lejos de este tipo y lo saco por si
debe tratar de m o lo que sea comer.
Fred Durst dijo: "Bueno, yo no es Fred Durst. Vers lo que quieres ver. Si

John estaban aqu, vera otra persona. Pero el punto es que no hay tinieblas,
s, pero hay luz y todo se equilibra. Al igual que ellos yin y yang peces,
siempre bitin 'colas de los dems. Ya sabes lo que sea ".
Estudi sus ojos azules, le dije: "Por qu no me dices quin eres en realidad
antes de que te pego en la cara? "
"Yo, te lo dije. Slo que no lo escuches. Pero yo estoy de tu lado. He estado viendo
usted. De hecho, se podra decir que he estado 'dogging' ti todo el tiempo. "
"No tengo ni idea de lo que ests hablando y yo no estoy de humor para ser acribillado.
Hable directamente o cerrar la boca. Est la buena bruja? Una especie de ngel?
Est Jess, Fred Durst? "
"No importa. Usted tena un trabajo que hacer y lo hizo, incluso si usted no lo saba
usted tena un trabajo que hacer o que usted estaba haciendo l. La cuchilla que corta el colon
el cncer tiene un trabajo feo, no? Supongo que es que tener fe en que el cirujano pueda llegar
a travs, mientras que bein de su cabeza "cort sangre y mierda impactado".
"Sabes qu? Vete a la mierda. Todo esto, todo esto, es una mierda de arriba a
parte inferior. Yo ni siquiera s lo que creo, pero s que matamos algunos fealdad espalda
all. Y Amy ha muerto a causa de ella y ella no le hace mal a nadie. Ella naci y
ella consigue cagar durante veinte aos y luego muere sin razn y todava estoy
vivo y yo, hubiera sido asesinado hace mucho tiempo. El infierno, que he considerado asesinato
m varias veces, como un favor al mundo. "
Fred Durst dijo: "Yo, yo s que es difcil. Usted sabe que hay es que el boxeador, de vuelta
en los aos 90, Evander Holyfield. Usted sabe que l lleg a ser campen y luego tuvo
que la enfermedad cardaca. Termin su carrera, que iba a acabar con su vida. l va a esta
Pgina 283
tele-evangelista, uno de esos tipos laca para el cabello y de polister. Ora del tipo del y danzas
sobre l y Evander se remonta al mdico. El doctor dice que no tena corazn
enfermedad no ms. Holyfield dice que es un milagro, pero result que haban diagnosticado
que estaba equivocado ".
"Eso no podra tener nada menos que ver con esta conversacin. Usted sabe
lo que ustedes son, como, Fred? Eres como el genio de la botella en los
historias. Usted recibe un deseo y desea por un milln de dlares y luego resulta que la
millones provienen de una asignacin del seguro debido a su mejor amigo muri ".
"S," dijo Fred, como si yo no hubiera hablado en absoluto. "l neeeever tena el corazn
problema. No es eso algo? Result que era una mancha en sus radiografas o alguna
mierda. Te gustara haber muerto en lugar de Amy? Al igual que, si pudiera hacerlo de nuevo
otra vez? "
"Vete a la mierda."
"Yo estoy haciendo la pregunta, yo. Lo haras? "
"S".
"En serio?"
"S. Por supuesto. "
"Usted sera el comercio de su vida por la de ella? As que maana David Wong est muerto, Amy
Sullivan est vivo? "
"Deja de preguntar, Fred. Usted est haciendo doler la cabeza ".
"Est bien."
"Quiero decir, qu vas a hacer, dispararme? Me tira y resucitar Amy?
O me dicen que he sido muertos todo el tiempo como en esa mierda de Bruce Willis
pelcula? "
"Amigo, cmo has ido a trabajar todos los das si usted fuera"
"Cllate, Fred. Estamos aqu ".
Llegamos a una parada y vi a mi pequea casa, todas las aristas redondeadas bajo
nieve. Fred dijo: "Sabes qu, no tengas miedo a la oscuridad, yo. Tienes un
ver en tu espalda ahora. De acuerdo, amigo? "
No tena nada ms que decir a Fred, as que salt y penosamente a la
acera. Escuch el camin se alejaba y John se acerc detrs de m. Llegu a mitad de camino

a mi puerta y se detuvo. Huellas. Impresiones frescas, que conducen desde la puerta principal
alrededor de la espalda. La parte trasera es donde la herramienta derramada era.
Haba, increblemente, olvidado por completo el almacn de herramientas y el cuerpo dentro. Yo
fue alrededor, siguiendo las pistas y encontrar a m mismo caminando lento y ms lento,
arrastrando los pies como un hombre en su camino al corredor de la muerte.
Voy por esa esquina, y todo va a cambiar. Todo.
Me haba puesto el tiempo suficiente, sin embargo. Debera haber hecho esto dos noches
hace. Dobl la esquina y vi el cuarto de herramientas y no se sorprendi al ver el
Pgina 284
puerta estaba abierta. La cerradura estaba colgado all, desenganch, y que
no fue una sorpresa, tampoco. Me haba puesto la llave en el clavo por la puerta de la cocina
y cualquier polica con una orden judicial podra haber conseguido. Fui a la puerta, la hizo girar
abrir y vio dos cosas que no se podan registrar en mi mente.
El primero, era Amy. Ella estaba de pie all, viva, con los brazos envueltos alrededor de
su parka. Ella estaba mirando el cadver en el suelo, que pareca totalmente perdido,
como algo absolutamente no computar. Poda simpatizar con ella. Ella
Me escuch, mir, tena una expresin de sorpresa que era casi cmico. Ella
me mir, y luego al suelo, y luego a m.
Le dije: "Soy yo, Amy."
Ella no respondi. Me acerqu a ella, queriendo exprimir de ella y tomar
dentro de ella y nunca la dej fuera de mi vista otra vez. Se apart de m,
chocando con un estante lleno de tarros de cristal. Era una lstima que era oscuro o ms que pudiera
han conseguido un retroceso de mi coleccin Weird Shit. Tarros de patas de mono y
crispar los globos oculares. Pero supongo que lo que estaba en el suelo fue suficiente para que su derecho
ahora. Pareca que estaba planeando su escape. Comprend que, tambin.
El cuerpo en el suelo era yo.
S que mi propio rostro bastante bien, incluso azul y congelado como un meatsicle como
ste fue, ubicado entre la lona arrugada que Amy haba abierto. Hay
haba un agujero grande, sangrienta justo en mi corazn. John dio un paso detrs de m y mir
hacia abajo en el cuerpo y luego sobre al Amy, pasando por el mismo camino de enredado
pens que acababa de pisar.
Juan le dijo a Amy, "Puedo ver tus pies?"
Amy no respondi.
Juan dijo: "Yo s que usted no entiende esto, pero tienes que comprender que
Dave y yo vimos te matan no hace ni veinte minutos. As que nos dieron algo de confusin
para ordenar a travs ".
Amy asinti y habl por primera vez, diciendo: "Est bien."
Sali del cobertizo y se sent en los escalones de la puerta de mi espalda. Con la nieve
vertiendo sobre ella se quit la pequea bota de cuero y su calcetn. Observ
como John cogi su pie, lo examin, y luego le haba de hacer lo mismo con el otro
uno.
Se volvi hacia m y dijo: "Ellos estn limpios."
Y con eso, todo encaja en su lugar para m. Todas las piezas de la
rompecabezas. Si te lo has imaginado antes de ahora, bien, ir a ganar un premio Nobel, el Sr. Genio.
Le dije: "Estn almacenando el mundo con su propia gente, con
reemplazos. Las cosas que pueden salvar el mundo entre lo espiritual y
fsica, Korrok extender las sombras en nuestro mundo como los dedos, controlando su
marionetas de carne. Eso es lo que estaban haciendo all, haciendo las cosas que se parecen
personas. Monstruos, bajo su control. Su control. Al igual que con Drake. Entonces, qu
pas con el verdadero Drake? Muertos? "
Pgina 285
Amy mir hacia arriba, los ojos muy abiertos, la comprensin de dnde iba.
Juan dijo: "No s. Tal vez lo cogieron y todas las dems personas bloqueadas

en alguna parte. Pero lo dudo. Ya sabes, estas sustituciones, las copias, que
Tiene que tener todos los recuerdos de las personas reales. As que quin sabe cmo utilizan la
originales ".
Yo dije: "Eso marca, entonces, con el pie izquierdo. Esa es su marca. Y si tuviramos
mirado por otro Amy "
"We'd haber visto una marca como el smbolo de Pi. Es probable que sea un logotipo de la marca ".
"As que hicieron una Amy", le dije. "Probablemente cuando se la llevaron. Hicieron una
nueva Amy e infect a su "
"-Porque saban si pensramos que era ella, bamos a tratar de traer a su
Vuelve aqu, "terminamos juntos.
Juan dijo: "Y eso habra sido el final. Nos hubiramos conseguido
infectado cuando ella, eh, tram, entonces quien estaba cerca cuando, ya sabes,
tramado ... "
"As Norte saba lo que estaba haciendo", le dije. "Cuando l le dispar, l lo saba
era lo correcto. Debido a que no era Amy ".
Me levant, di un paso hacia el cuarto de herramientas y me detuve. Yo tena un
pelirroja apretndome. Amy se sujet con todas sus fuerzas, con los brazos
alrededor de mis costillas, la cara enterrada en mi camisa. Ella estaba llorando, diciendo que lo senta
pero yo no poda entender por qu. Me pas la mano por el pelo y le susurr
en su odo que casi haba terminado, que lo que realmente iba a estar bien esta vez
y yo slo tena que hacerse cargo de esto una ltima cosa.
John le puso una mano en el hombro y la atrajo hacia l. Una extraa
gesto, casi protector. Pero yo estaba libre de ella y di un paso hacia la
arrojar.
O Amy detrs de m, diciendo entre sollozos asfixia que haba perdido la
arma de fuego, que haba disparado contra el monstruo en el centro comercial y corri y corri y perdi la
cosa
en la nieve. Y llam a un taxi yJohn hizo callar y ella se qued en silencio. Me mov hacia el cobertizo de las herramientas, mi
el corazn palpitante, de repente sintindose ms ligero que el aire, de un peso de encima de mi
hombros. Levant la vista hacia la nieve que cae de cielo nocturno y de repente
todo pareca bien. Le dije: "Norte saba lo que estaba haciendo, y yo saba
lo que haca la otra noche. Cuando me tiro esta cosa en mi cobertizo para herramientas ".
Llegu a la pequea construccin. Juan no sigui, pero al parecer ya saba
lo que iba a encontrar. Me tir a un lado de la lona envuelta alrededor de los pies del cadver y
comenz desgarrando cordones congelados en un par de botas de cuero negro, al igual que
la ma. Incluso un desgaste a lo largo del dedo del pie, como el mo. Los ladrones de cadveres estaban locos
sobre su detalle. Pero, ellos tendran que ser.
Le dije: "Llegu a casa y me encontr con esto en mi patio, esta cosa que
pareca a m, y yo corr y me dieron el arma y yo le metimos. Probablemente
Pgina 286
lo hubiera intentado matarme si-"
Me detuve. Me haba quitado el zapato y el calcetn pelado congelado, pero no vio
absolutamente ninguna marca en el pie muerto. Me re en voz alta por alguna razn. Yo
dej caer el pie y agarr por el otro, comenz a separar los cordones,
perdi el agarre en los dedos anestsicas y lanz el pie a un lado, dando cuenta de que yo era
engaando a m mismo.
Me qued all, riendo en voz baja, resoplando vapor en la oscuridad. Entonces, finalmente
hice lo que debera haber hecho en primer lugar. Fui y me sent en el escaln Amy haba dejado vacante.
Al pasar, John sac Amy detrs de l, retrocediendo de m. Dndome
un montn de espacio. Empec a quitarme el zapato derecho, el pensamiento, luego se fue para la izquierda
en su lugar. Me quit la bota y el calcetn y mir mi dedo gordo del pie. Entonces
se ech a rer, a rer tan fuerte que apenas poda respirar.
John me mir sin expresin, porque l ya saba, pareca
que conoca desde haca algn tiempo. Amy se qued atrs, detrs de l, mirando con nerviosismo

entre nosotros. Yo saqu a pie y se frot el smbolo del pi en el dedo del pie, como si yo
podra hacer que salga. Saba, por supuesto, que nunca, nunca lo hara.
Eplogo ** **
"... Y, bueno, esa es mi historia", le dije. "Siento que es as, usted sabe.
Retrasado ".
No hay ninguna palabra en el idioma Ingls para la sensacin de que alguien obtiene cuando
de repente se dan cuenta que estn de pie al lado de un monstruo impa hacerse pasar por un
humana. Monstralization, tal vez? Supongo que no importa porque el reportero
Yo estaba hablando con no experimentaba esa emocin en estos momentos.
Arnie Blondestone de American Lifestyle revista (o era estadounidense
Vivir ? Era demasiado soso para recordar) no tena ni una grabadora ni cuaderno
visibles. Yo y Arnie haba estado caminando mientras hablbamos, me retransmitir mi historia en el
salas mohosas del centro comercial difunto no divulgada. Me detuve frente a una
estrecha, cerrada puerta de mantenimiento y lo enfrent. Le dije: "Ah est. La puerta.
La puerta ".
l le ech un vistazo y dijo de manera espectacular, "La puerta a otro mundo!"
"Bueno, lo era. A travs de all y luego en la pequea habitacin detrs de l. Pero
no era una puerta de verdad, como he dicho. Era una puerta fantasma. "Iba a aadir que John
haba llamado al otro mundo "Mierda Narnia" pero decid no bajar de Arnie
opinin de nosotros ms de lo que ya tena.
"Bueno", dijo Arnie, frotndose las manos con entusiasmo. "Vamos a ir."
"Ha estado escuchando? Incluso si pudiramos, de verdad crees que nos dejaran
escapar de nuevo? Y ni siquiera estoy seguro de que el mundo es habitable ahora de todos modos. "
Pgina 287
"Vamos, vamos a darle una oportunidad. Slo djame asomo la cabeza por. Es decir,
No me malinterpreten, creo por completo su historia. Yo slo quiero confirmar que
un detalle. El de la puerta fantasma que lleva al mundo del Bug
Los pastores ".
Yo sospechaba que podra ser condescendiente conmigo, pero yo insist. Negu con la cabeza
y dijo: "No podemos. Incluso si quisiramos. La puerta se ha ido. La otra puerta,
significar. Hemos ido varias veces aqu, pero la pared donde est la puerta de Santo
era es slo una pared ahora. Pero yo s que no ests pidiendo porque crees que est ah.
Le ests preguntando porque usted piensa que estoy loco ".
Eso no es cierto, sin embargo. Si l pensaba que yo era peligroso, verdad realmente
han dejado a s mismo se atascan en este lugar abandonado conmigo? Podra tener un cach
de armas de fuego en aqu para todo lo que sabe. Y si piensa que le estoy tomando el pelo, no poda
haber fcilmente se excus por ahora? Entonces, qu era? Curiosidad mrbida? Lo de
su juego, Arnie?
Arnie extendi la mano y gir el pomo de plata de la oxidacin en el mantenimiento
puerta. La puerta se abri con un chirrido trabajosa. Mir dentro de la habitacin y luego
de nuevo a m. Hizo un gesto hacia la puerta, como si dijera: "Ves?"
Le dije: "Qu?"
"Esta es la puerta que dijiste se sopla fuera de sus goznes cuando esa cosa, la
monstruo vino a travs de l? "
Hmmm.Ese fue un punto interesante. Me acerqu a la puerta de mantenimiento
y pas la mano por encima.
"Deben de haber arreglado, supongo. Pero mira, en la pared opuesta. Usted puede
tipo de ver las marcas en el yeso donde la puerta rebot en l. Ver esas desgaste
marca en la parte superior hay? "
Arnie se encogi de hombros, poco impresionado. Trat de imaginar este artculo en La vida en el
EE.UU. la revista, con una gran foto a todo color de la pared con la leyenda:
"Estas son las marcas de desgaste real que resultar una UNHOLY DEMONINGENIERA BEAST entr por una puerta cercana PARA EVITAR
DAVID WONG DE PASAR POR UN INVISIBLE A UN PORTAL
COMPLEJO SECRETO pantagrulico CON UN CAMINO HACIA una realidad alternativa

Habitado por una raza de Beastmasters mitad humano. "Quiero decir, me gustara leer
ese artculo pero probablemente sera el nico.
Pero por qu estaba todava aqu? Y por qu haba llegado en el primer lugar? No
importa lo que l dijo, yo todava tengo esta sensacin de l que quera creerme
y que yo le estaba fallando. Demonios, l haba estado escuchando con paciencia a mi historia
durante seis horas seguidas. Yo no habra hecho si los papeles se invirtieran. Yo
habra dicho cortsmente: "Bueno, creo que tengo todo lo que necesito!" y luego corr la
otra direccin, riendo como un manaco.
Pero Arnie, yo tena la sensacin de que estaba decepcionado. Pareca que haba llegado
aqu esperando respuestas y que ahora dejar con las manos vacas. Haba visto esa mirada
antes, en los rostros de los turistas que visitan el Depsito de Texas en Dallas, donde Libro
Pgina 288
Lee Harvey Oswald hizo los disparos en el aeropuerto JFK. Tom esa gira y conoc a algunos
amantes de la conspiracin, todos nosotros de pie en la ventana del pistolero y mirando hacia abajo a
el lugar donde la caravana pas. Est justo ah debajo de la ventana, un fcil
tiro en un coche lento movimiento. No hay ningn misterio, slo un nio y un rifle y una tragedia. Ellos
vinieron en busca de revelaciones oscuras y terribles y en vez descubierto algo
an ms oscura y terrible: que sus vidas estaban trivial y aburrido.
Tuve un pensamiento y le dije a Arnie, "El polica, to de John Drake. l realmente
desaparecieron, se puede ver que arriba, junto con todo lo dems. Y eso es de dos
policas que han desaparecido y en ambos casos yo era el ltimo en hablar con ellos antes de
que hicieron. Me han interrogado y tengo un abogado y todo. "
"Y que le dijiste a la polica que fue absorbido por otra dimensin, muri y
reemplazado por un monstruo? "
"Bsicamente, slo que sin las palabras" otra dimensin "o" sustituido "o
'Monstruo'. Les dijimos que nos detuvo y actu todos locos. Su compaero, el
negro? El que fue acumulando nieve en la entrepierna? l volvi a su trabajo que
da siguiente, como si nada. Ese es el tiro Amy, ya sabes. "
"Puedo hablar con l? Porque es tambin secretamente un monstruo, no? "
"No lo s. Su nombre es Murphy creo. Apuesto a que no recuerda ese da,
sin embargo. "
Arnie me mir con atencin. No me podra pedir a la gran pregunta, no poda apuntar
el elefante en la habitacin. Cmo s que no has matado a toda esa gente,
Sr. Wong? Los policas, Fred, Big Jim? Cmo s que no me refiero a una buena fe
asesino en serie en este momento?
En lugar de ello, dijo, "Mira esto, desde mi punto de vista, Wong-"
"-No, detente. Detener esa mierda reportero, ese acto en el que cambia de
personalidad de acuerdo con lo que think'll obtener el mximo de informacin. Actuando como la
escptico un segundo y mi mejor amigo la prxima y mi interrogador despus de eso,
todo lo posible para convencer a la historia "real" Vete de m. He sido honesto con usted,
Arnie ". Sobre todo . "Ahora ser honesto conmigo. Puedes hacer eso? Tiene usted un verdadero
personalidad en all o es todo una tcnica de entrevista con usted? "
l ech los brazos a los costados, su "qu diablos quieres de m"
gesto, pero no dijo nada.
"Quiero saber lo que ests haciendo aqu, Arnie. Quiero decir, que eligi este
historia, verdad? Probablemente hay gente feedin 'ustedes las ideas todo el da y se llega a
decidir cul de ellos se escribe, verdad? Pero usted condujo hasta la mitad del culo
ninguna parte de, uh-"
"Chicago."
"-Desde Chicago y se utiliza todo un da fuera de su horario de escuchar esto.
Y has venido preparado, notas y mierda, lea todas las pginas Web sobre nosotros. As
tienes otro da de preparacin en esta cosa por encima de eso. Dime, Arnie,
qu pensaste que ibas a encontrar? "

Pgina 289
l se encogi de hombros otra vez. Vacilante.
"No lo s."
Yo tena otra idea y dijo: "Usted es aqu en su propio tiempo, no son
usted? "
l no contest, pero su expresin respondi por l.
Met mis manos en mis bolsillos y me senta el pequeo bote de metal. Fra. Yo
dej escapar un largo suspiro. Asent con la cabeza hacia el suelo, que nunca se haba azulejos. Slo
desnudo, madera contrachapada sin terminar, gris con la edad.
"Usted ve que parte del suelo de all, Arnie, la seccin de la madera contrachapada siguiente
a la pared? Vea cmo est todo rayado por los bordes, como si hubiera sido pried arriba? "
l no respondi, pero l estaba mirando a ella.
"Aydame a tirar para arriba. Tienes que ver esto ".
Dudas deslizado en la cara de Arnie. Tal vez un poco de miedo. Tal vez tiene miedo de lo que fue
debajo de eso, tal vez simplemente no querer echar a perder su traje.
Me puse de rodillas y empec sin l. La junta haba deformado
y yo saba que iba a venir a la derecha hacia arriba. John y yo nunca haba reemplazado las uas cuando
llegamos hasta hace meses, porque en ese momento en el proyecto los dos habamos sido
muy borracho. Saqu la hoja de madera contrachapada, probablemente tres de cinco pies de tamao,
y se apoy contra la pared. Debajo de ella haba un marco de rieles de metal
hasta la celebracin de la palabra. Y debajo de eso, un cuerpo. Ms de un esqueleto por ahora, para ser
exacta.
Di un paso atrs desde el agujero cuadrado en el suelo y le indic a Arnie para
ver por s mismo. l me dio una mirada cautelosa, dio un paso adelante, y se congel en su lugar.
Una mirada deMonstralization?
Reconocimiento en fro golpe su rostro. No saba exactamente quin o qu era yo,
No poda saber, pero l saba en ese momento que yo haba matado.
Tratando de sonar casual, dijo, "Y quin es ese?"
"Mi".
Arnie dio dos pasos hacia atrs y all estaba, el gran momento. El momento en el
que Arnie se volvera sobre sus talones y salir corriendo, o sumergirse de lleno en la oscuridad
locura de Wongworld.
Arnie realmente pareca que iba a funcionar. Me volv y me sent tranquilamente por el
suelo, con la espalda contra la pared, mirando hacia l. Si corra, yo lo dej.
Lo haras?
Vacil, se pas una mano sobre su boca. Los huesos debajo de l eran largas
deshacerse de cualquier msculo o la piel, ahora, el marco de color ceniza secado cubierto de
desmoronamiento ropa. Pens en las masas se retorca de escarabajos y gusanos y
las araas y los gusanos que haban dado un festn con "mi" cuerpo all abajo, construyendo retorcindose
Pgina 290
nidos donde est mi boca haba sido. Me dio un escalofro.
Le dije: "bamos a empujarla a travs del portal, pero por el tiempo que nos dieron
aqu ya no estaba. No Puerta Santo. Por lo tanto, objeto de debate durante una media hora, tena una
docena de cervezas, y finalmente decidieron meter bajo el suelo y volver a casa ".
Arnie se qued en silencio por un largo momento, luego dijo: "Qu, no te preocupes
sobre alguien para encontrarlo? Al igual que a la polica? "
"Qu crimen iban a acusarme? El suicidio? "
Arnie realidad solt una risa seca. Se apart del cadver bajo
el suelo, sin duda deseando poder rebobinar su vida a la vez antes de que l la haba visto.
Camin hacia el lado opuesto de la habitacin y sb.
l dijo: "Esto no cambia nada. Bien, hay un cuerpo. Pero que no
hacer el resto de su historia verdadera ".
Suspir y dije, "Arnie, vamos. S lo que ests diciendo, pero, en realidad,

qu pensaste que ibas a encontrar aqu? Habla conmigo, amigo ".

l neg con la cabeza. "No lo s. Yo no-que es una de mis aficiones. Eso es todo.
Lo paranormal, todo eso. "
Dej de hablar. Esper. l dijo: "Y la cosa con las sombras I
adivinar, tipo de me llam la atencin. En su historia. Hay mucho de eso por aqu
Ahora, en la red, en otros lugares, las historias de las personas en la sombra. Creo que Dean Koontz
escribi una novela sobre ellos, pero usted tiene que preguntarse, hizo su libro son lo primero o lo hizo el
historias son lo primero? Pero, de repente, todo el mundo est hablando de ellos. Todo el mundo
y nadie. Sabes lo que quiero decir? "
Oh, lo s, Arnie. Confa en m, lo s.
Y continu: "Y yo lo pensara de nuevo a lo que vi, en mi stano que
da. La sombra. Y despus de eso, de vez en cuando, tal vez que los vi, pero
tal vez no, sabes? Es como una vez que vea un ratn en su cocina
empezar a ver por todas partes. Pero, hay algo ms, tambin. En ciertos momentos,
sobre todo cuando estoy mucho sueo-y esto se va debe loco como mierda, pero
teniendo en cuenta lo que has dicho creo que tambin podra dejarlo fuera en esos momentos yo
Creo que veo un gato. Apenas vislumbra, por el rabillo de mi ojo. Un gato de deslizamiento alrededor de un
esquina o corriendo junto a mi silla. Y creo que, bueno, eso es mullido. Ese es mi gato
Suave y sedoso. Pero yo nunca he tenido un gato. Y entonces pienso que puedo recordar que tal vez
era dueo de un gato. O tal vez no lo hice. Y te juro que puedo recordar una vida con l y
uno sin ella, y entonces escuch su historia "
"Con Todd?", Le dije. "Has odo hablar de la cosa con Todd y el pensamiento
tal vez era la misma cosa? Que tal vez las personas en la sombra tom a su gato? "
l neg con la cabeza, pero no en el desacuerdo. Fue un gesto de
resignacin. l dijo: "Yo nunca voy a decir la frase 'el Pueblo Sombra tom mi gato'
en voz alta o de acuerdo a ella cuando lo dices en voz alta. Tengo una vida para vivir, ya sabes. Pero
s, en mis momentos ms borracho yo creo que de alguna manera tena un gato y que el gato
fue robado de m, tanto en el presente y el pasado. Y entonces escuch fragmentos de
Pgina 291
su historia y creo que, aqu hay alguien que ha estado en el mismo camino. Si
nada ms, tal vez l tiene el mismo trastorno psicolgico o tal vez lo hizo el
mismos medicamentos en la universidad y tal vez pueda llegar al fondo del mismo. As que por eso estoy
aqu. La versin definitiva, de todos modos. "
Y eso es cierto, Arnie. Te creo. Pero esa no es toda la verdad, no?
Por qu sigue sin llegar a toda la historia?
Le dije: "Hay ms, no est all?"
Mir a la tumba abierta en el suelo y dijo: "Usted dice John
le ayud a mover el cuerpo? "
"Claro. No podra haberlo hecho sola. Ya es bastante difcil transportar mi propia grasa
culo de todo sin tener que duplicar la carga ".
"As que despus de que l saba sobre, ya sabes. Despus de que l saba la verdad, que ests diciendo
se meti por ah? "
Me encog de hombros. "Bien"
"-Porque ustedes mataron a un polica cuando se enter de que l era uno de ellos
cosas. Por qu sera diferente? "
"Bueno, eso fue slo despus de que en realidad se convirti en el monstruo"
"-Y qu pasa con Amy? Puedo hablar con ella? "
"Uh, no."
"Sigue"
vivo
"-Por ah?"
No le respond. Arnie se enderez, excitado de volver a Periodista
Mode, listo para cavar de nuevo. "Hay ms, no est all? Qu es? Tiene que
ver con la chica? Con Amy? Qu pas con ella? "
Me frot los ojos y le dije ...

*****
Si me hubieran preguntado entonces, mientras estaba sentado all en la nieve y el fro penetrante de mi
patio trasero, yo habra dicho que era el peor momento de mi vida. Y que lo hara
han sido una cosa ridcula que decir, ya que tcnicamente mi "vida" haba sido slo un
par de das largos en ese punto.
No s cunto tiempo me qued all sentado mirando mi pie descalzo y el smbolo
en el dedo del pie, con Amy pie a unos metros de distancia, en una parlisis horrorizada. Vi a John
sentarse en un tronco de rbol y sacar su kit de balanceo del cigarrillo, lo observ cuidadosamente para rodar
una antes palmaditas alrededor de sus bolsillos un encendedor y darse cuenta de que haba dejado en
otro universo. Tir el cigarrillo a un lado con una maldicin. Ah fue cuando Amy
comenz a llorar, como un interruptor haba sido arrojado. Suavemente al principio, con la cabeza en la mano,
sus dedos agarrando puados de pelo cobrizo. Se apoy en el cobertizo de las herramientas y
entonces ella estaba llorando duro, un desgraciado, tos sonido mientras su cuerpo se convulsion
Pgina 292
los sollozos. Poco a llorar de tipo chico. Sacudidas, desenfrenada y terrible, terrible,
terrible.
"Vamos, eh, todos van en el interior ..." Juan empez, con voz dbil. "Amy, vamos."
Ella no lo oy, todo su cuerpo espasmos de sollozos, un sonido como ella
pulmones estaban teniendo una pelea a puetazos. Fue verdaderamente horrible. Yo cerr los ojos y tendra
tapado los odos, tambin, pero ni siquiera eso sera bloquearlo porque el aire apestaba muy
por el puro horror de todo.
John mir largamente a Amy, y luego a m. Finalmente asinti para s mismo, como si
llegar a alguna conclusin y dijo: "Est bien." l clav un dedo a Amy.
"Amy", dijo con una voz que era fuerte y brusco. "Ponte de pie."
No lo hizo.
"HEY. Amy. "l se acerc y agarr el hombro de su chaqueta, sacudiendo
ella. "El hombre arriba. El trabajo de la noche no se hace. Ests listo para Man Up? "
Se limpi la cara y lo mir.
"Est bien", dijo John, "todava tienes la cruz de oro? El que a Dave le dio? "
Ella asinti con la cabeza. Me di cuenta de un copo de nieve cay en las pestaas de uno de sus ojos.
"Est bien", dijo John. "Tomar la cruz y tocar Monstruo de Dave con l. Si l es
mal, que va a explotar ".
Me puse el calcetn y el zapato y le dije, casi demasiado tranquilo para escuchar, "Djala
solo, John. "
"David humana no habra dicho eso!" John grit lo suficientemente fuerte para mi
vecinos para or. "Ahora sintate quieto mientras ella te toca con la cruz." Se dio la vuelta
a Amy y tir de su brazo. "Vamos. Man Up ".
l la ayud a levantarse-ms o menos, pens, y ella murmur algo
para l, as que no poda or. John respondi con, "No te preocupes. Yo me ocupar de ella. "
Sac el brazo de l y dijo, "Amy, no estoy pidiendo. Este necesidades
hecho ".
Ella busc en su camisa para el collar con una cruz y se envolvi la cadena fina
alrededor de su puo. Ella mir dubitativamente a John, quien le inst a continuar con un gesto.
La celebracin de la cruz entre el pulgar y el dedo como una llave, tom unos cuantos
cautelosos pasos hacia m, que muestra la cara de su cautela rayana en el miedo desnudo. Yo
o decir: "Amy ..."
"Cllate!" Grit John. "No hagas caso a sus mentiras, Amy, por eso es un maoso
nadie all ".
Ella se acerc ms, la celebracin de la cruz con el brazo extendido. Mir hacia abajo en el
pulverizacin de nieve en mis pantalones. Levant la vista de repente, la cruz de una pulgada de distancia
de mi cara. Este movimiento pareci sobresaltar a Amy y ella se lanz hacia adelante
con el collar. La cruz me clav justo en el ojo.
"OH, HIJO DE PUTA!" Me tir a mis pies, apretando mi escozor

Pgina 293
ojo. "Usted pinch que lo correcto en mi"
"Lo saba!" Grit John, su rostro una imagen de indignados
monstralization. "AMY, retroceder."
John se quit el abrigo y lo arroj a la nieve. Luego sac sus camisas
sobre su cabeza y se qued all,, aterrizaje de nieve con el torso desnudo en su desnuda
hombros como la caspa. Parpade mi ojo lesionado y sent aliviado al ver que no estaba
cegado. Le dije: "Juan, no seas"
"CIERRE-UP. Espero que le gusta Chino, Monster Dave ". John alz la
puos. "Porque hoy el men es Kung Fu Chicken. Y es todo lo que pueda comer,
BABY ".
John dej caer en una postura pseudo-Karate, con una mano a punto detrs
l y otro delante, pos como un cactus de la historieta. Pens por un momento extrao
l se haba movido sus extremidades tan rpido que haban hecho ese sonido "zumbido" a travs de la
aire, pero luego me di cuenta John estaba haciendo ese sonido con su boca.
"Espera!" Este era Amy. Corri entre nosotros. "Lo tengo en el ojo con
l! No lo hagas. John, no lo hacen. Clmate ".
John dej que lo detenga, por supuesto. Lleg a su alrededor y seal con el dedo
a m.
"Ella acaba de salvar tu vida, amigo mo. Me he estado wearin 'como a un par de
pantalones ".
Suspir y me dije: "Voy a entrar."
Me di la vuelta y camin hacia mi puerta. Despus de un momento, John dej caer su
manos por sus costados y dijeron: "S". Cogi su chaqueta y la camisa de la nieve
y ellos envuelto en su mano. Caminamos a grandes zancadas en casualmente, como si estuviramos
regresando en
despus de un partido agotador de baloncesto. Amy se qued atrs, de pie en el enojado
enjambre de copos de nieve. John se volvi hacia ella, dijo: "Venid en donde hace calor, Amy.
Vamos a martillazos este a lo largo de una bonita lata de Leinenkugel de ".
Ella lo mir y luego a m, no muy seguro de lo que acababa de ocurrir.
John volvi a ella y se inclin, susurrando con dureza, pero fuera de mi
auditiva. Casi como si estuviera regaando a ella. Ella dijo algo a cambio, de fundicin
miradas nerviosas hacia m. Continuaron este argumento encubierto durante unos minutos,
conmigo ya en el interior y observando desde mi cocina. Yo no estaba completamente seguro
de qu se trataba y yo todava no lo s. Finalmente John pisote lejos de ella,
hacia la casa. Se volvi hacia ella una ltima vez y dijo, lo bastante alto
para m escuchar: "T sabes jodidamente bien lo que quiero decir. Quiero decir que, literalmente, nunca
lo conoca. Cuando llegamos a su casa que estaba Monster Dave y fue
Monstruo de Dave a partir de entonces. Y voy a decir una cosa, lo que creas, l es mucho
mejor ahora de lo que era antes. Pero no vas a saber ".
l se alej de ella, mirando enojado, y pas junto a m mientras
entr en la cocina. Le dije a su espalda, "John, tenemos que mover ese cuerpo."
"Puede esperar. Seguirs siendo muertos maana ".
Pgina 294
Ech una ltima mirada a Amy exterior, recoleccin de nieve sobre ella como un csped
ornamento. Le dije: "Vienes?"
Ella no hizo ningn movimiento y me esper en la puerta durante un rato antes de que finalmente girando
y partida en el interior. Fui a la sala y me sent en mi silln reclinable de cuero. Yo
mir hacia el fro, chimenea muerto en la pared del fondo. Fue uno de los gases
chimeneas que queman los registros reales de modo que pareca autntico, una calefaccin moderna
fuente disfrazada para parecer una sola pasada de moda. Fue una idea que tuve siempre
encontrado ridculo, se pregunt si en el futuro no tendran algn tipo de lser
chimenea disfrazado para parecerse a una simple chimenea de gas, con las lneas de gas falsos corriendo
de ella.

O la puerta de la cocina se abren y se saba que Amy haba decidido venir

pulg Eso no debera haberme sorprendido. Dnde ms podra haber ido? Pens
por un momento y mir el bloc de notas al lado de mi telfono, el que utiliza para
dejar mensajes a m mismo ("GET LECHE", dijo en mi garabato apresurado) y se pregunt si
Elabor una rpida testamento sera jurdicamente vinculantes. John es un
notario. Podra escribir que en un par de frases, salir de la casa a Amy para que ella
tendra un lugar donde vivir, firmarlo y luego pegarme un tiro en la sien. Pero
entonces sent mis bolsillos y me di cuenta que haba perdido hace horas Smith. Dej la
planear por el momento.
John sali del cuarto de bao, completamente vestido ahora, y se volvi para interceptar
Amy en la cocina. Hablaron un poco ms en esos mismos tonos bajos, speras
antes de ellos entraron en la sala de estar. Amy se sent rgidamente en el sof, su
brazos envueltos alrededor de su cintura como lo haba visto hacer tantas veces antes. Lo
De repente se me ocurri que cuando ella se sent de esa manera el mun de su mueca izquierda
estaba oculto detrs de su brazo derecho. Para un transente, lo sera no inmediatamente
Resultar evidente que se estaba perdiendo una mano para que no hubiera ninguna razn para hacer la
doble-toma que Amy se haba vuelto a temer. Al verla as, estaran slo piensan
tena fro. John tom un lugar en el suelo entre nosotros, sentado con las piernas cruzadas.
"Est bien", dijo, como si l fuera el moderador de este panel. "Cunto
recuerde, Monster Dave? Qu recuerdos te dieron y rdqu o?;
Me encog de hombros y dijo: "Todo, supongo. Hay que poco falta de
cuando me present por primera vez aqu "
"-Cuando viniste aqu y dispar el verdadero Dave?"
"Si. Sucedi en el patio, supongo. Haba huellas por todas partes. Pero
por lo dems es la misma que antes. O, ya sabes. Por lo que yo s. "
"Pero usted no sabe nada de las cosas de verdad? Al igual que de donde vienes
o por qu ests aqu? "
Le dije: "Te acuerdas de esas cosas en el momento de tu nacimiento?"
"Pero te acuerdas de tu-Quiero decir Dave's infancia y todo eso. Escuela
y sus padres y amigos? "
Salud con la mano un ademn desdeoso. "S, s. T y yo nos conocimos en la clase de computacin.
Sr. Gertz. Usted no la vagina ASCII, echaron, y as sucesivamente. "
Pgina 295
"Y sabes lo que tienes que estar en el trabajo maana? Y sabes dnde? "
"Tienda de Video. Wally. Chupa. Compaeros de trabajo que son retrasados. S, s ".
"Y los quinientos dlares que pidi prestado de m el mes pasado."
"Vete a la mierda."
John asinti con satisfaccin. "Est bien, entonces. Me voy a casa. Tengo que dormir en
mi cama esta noche porque tengo trabajo maana. Y si no me voy ahora mismo,
Voy a conseguir nev aqu. Amy se va a quedar aqu esta noche ".
Levant una mano para silenciar a mi objecin.
"Yo no quiero or eso", dijo. "Ella va a permanecer aqu y ver.
Ahora no sabemos qu es exactamente lo metamorphize entrar, pero si es como los
cosas que vimos antes de darnos una debilidad es el fuego. Amy, si usted ve a su vez a Dave
en cualquier tipo monstruo, le prendieron fuego. Dave Amy espectculo donde los materiales inflamables
estn en esta casa. Llvala un encendedor y una de esas enormes latas de spray para el cabello que
ancianas usar, si tiene alguno. Entiendes? "
John se puso de pie, Amy mirndolo con un incrdulo, mir
mire, como l haba roto algunos de los nuevos lmites de la estupidez humana que previamente
no haba credo posible. John le dijo: "Recuerdas lo que hablamos."
Y con eso, se abri la puerta y desapareci en el remolino blanco de
la tormenta.
Por David Wong torpeza Social Escala, con "1" se va a la
"Pickup" en lugar de la lucha contra la "Orden" en un restaurante y "10" es un individuo que consigue
atrapado en la televisin nacional de tener sexo con un babuino muerto, yo tendra que decir que la

siguiendo minuto a solas con Amy tiene alrededor de un 9,6. Hace un tiempo en esto sin palabras
reuniones, diez minutos o una hora, no s, el telfono son. Ambos saltamos
fuera de nuestra piel. Cog, mirando por la ventana para ver hojas de bits de hielo
llueven en la noche.
"Hola?"
"Soy yo. Llegu a casa. Slick como el infierno, hicieron un 360 pasa alrededor de una esquina a
Lex y Main. Ha convertido en un monstruo todava? "
"No, John."
"Obtener esta. Molly est aqu ".
"En tu casa? John, cmo ella siquiera sabe dnde vives? "
"Es incluso mejor que eso. Ella no estaba de pie fuera del edificio cuando
llegado hasta aqu. Estaba en mi apartamento ".
"Ella rompi en ? "
"No lo s. Ella est comiendo un paquete de perros calientes en este momento ".
Sent Amy caminando pasado detrs de m y un momento despus mi cuarto de bao
puerta cerrada. Le dije: "Usted le dio a toda la manada?"
"S, estn caducados. Ella va a dejar de comer cuando se llena, no es as?
Pgina 296
Hey, es tu poder salir? "
"No, las luces estn en pie."
Y con eso, se fue la luz.
"Vete a la mierda. Estn fuera ahora, John. "
"S, el mo estaban fuera cuando llegu pulg pens que eran los chicos malos, tal vez,
haciendo que su mudanza. Pero yo encend la radio y es en varias partes del
ciudad. Supongo que estn trabajando en ello. Tienen la tormenta en cada estacin, hablar
como si fuera un desastre natural. El hielo se est derribando rboles y lneas de energa y
dijeron en la prisin estatal de la nieve la deriva contra las vallas tan altas que
reclusos fueron capaces de caminar sobre l. Los guardias no podan dispararles porque
tenan miedo de la ACLU ".
No se me haba ocurrido que la tormenta de invierno haba sido un gran acontecimiento para
prcticamente todas las personas en la ciudad, excepto para los tres de nosotros, que tena cosas ms
importantes que
alevines. Me baj el telfono con John, parpade mientras mis ojos se acostumbraron a la oscuridad
y luego desenterrado alrededor de mis armarios para las velas. Amy sali del bao,
el bolso al hombro y pateando alrededor de la pared para encontrar su camino.
Se puso las gafas, como si fueran a ayudarla a ver en la oscuridad. Ella pregunt: "Ser
el calor se apaga con la salida de energa? "
"Oh, estoy seguro de que no lo har."
Yo no estaba seguro, sin embargo. Puede la gente realmente slo se muere de fro en sus casas
en momentos como este? Busqu alrededor de una caja de cerillas, que se encuentra ninguno en el
cocina y trat el bao como el nico lugar probable. Abr la
cajn en el tocador y encontr mis partidos. Abr el armario-medicina
Alguien haba estado aqu. Normalmente tengo tres botellas de la prescripcin de
medicacin y todo eso haba desaparecido. Demonios, incluso la aspirina se ha ido. Todo ello tena
estado aqu despus de regresar a casa para encontrar la casa saqueada. Me haba registrado.
Me arrastr alrededor en los cajones para ver si todo lo dems haba desaparecido y yo
Vi a mis tijeras se haban ido, tambin. Me podra haber perdido ellos, sin embargo. Yo
de repente brill en Amy salir del bao, el bolso con ella, y pens
lo que una persona ms inteligente habra descubierto el minuto John le dijo a Amy que
qudate conmigo.
Result que estaba equivocado sobre el horno. La casa comenz a perder el calor
rpidamente en el momento en que las luces se apagaron. Supongo que el gas permanece encendida, pero el
ventiladores que soplan el calor alrededor no funcionan sin electricidad. Una hora
ms tarde, yo y Amy estaban acurrucados frente a mi chimenea falsa, sentado en el suelo
y envuelto en mantas como bichos indios conejito. Me encend la chimenea y

aparecido tan alto como pudo. No hubo registros en ella, pero no eran ms que para
efecto visual de todos modos, las llamas azules que lame el aire y apagando su propio
calor. Nos sentamos all de esa manera, una piscina de parpadeo de la luz mbar que nos rodea, sin
sonar, pero el silbido del gas y el crujido del viento apoyndose en las paredes exteriores.
El silencio me estaba volviendo loco y finalmente le dije a Amy, "Te doy mi
medicamentos en su bolso? "
Pgina 297
Ella no respondi.
Le dije: "As que estoy en vigilancia de suicidio? Tiene mis tijeras, tambin? "
Ella dijo: "Siento que me asust antes, en el patio. Eso no fue justo.
Tienes que aceptar a las personas por lo que son "
"-No, no. Amy, tenas razn. Usted tena razn entonces, cuando te asustaste.
Usted est equivocado ahora, que est calmado y decirte a ti mismo que todo est
va a estar bien. No es ".
"Lo has hecho muy bien hoy. Ayer tambin. "
"Ese no es el punto. Pase lo que pase, siempre sucede, sabemos
una cosa que no voy a ser capaz de controlarlo. Amy, tienes que salir de la ciudad.
Lejos de este lugar ".
"Todos lo hacemos. Vamos todos se alejan. Traiga John si quieres ".
Traiga John, ella dice. Como si fuera mi mascota ...
Le dije: "S, lo s. Estoy de acuerdo. Pero que va a tomar tiempo para nosotros, John y yo nos dieron
puestos de trabajo, tenemos que poner las cosas en orden. John tiene familia aqu. Pero usted, usted puede ir
ahora y yo digo que lo hagamos maana. Hay algn lugar se puede ir? Tienes amigos
lejos? En cualquier lugar? Alguien con un sof que puede bloquearse en? "
"No lo s. Supongo. Conozco a una chica en el Internet, ella vive en Utah con
otra chica. Son lesbianas ".
"Bueno. Eso es bueno. Vas a llamar a ellos o les enve algo en su
equipo y pregunte si usted puede estrellarse all. Vamos a comprar un billete de avin y volar el culo
a Utah ".
Ella no dijo nada. Ella se escabull y apoy la cabeza en mi hombro,
cintas de baile luz del fuego sobre los cristales de sus gafas. Eventualmente, ella dijo: "Y
entonces voy a nunca, nunca te vuelva a ver ".
No podra pensar en una manera de responder a esa sin decirle una mentira absoluta, por lo que
slo murmur algo que sonaba tranquilizadora. Ella dijo: "Voy a ir, pero voy a llamar
cuando estoy por ah. Y usted tiene que tomar mis llamadas. Si no lo hace slo voy a venir
Enseguida vuelvo. Si no recibo una respuesta de usted Voy a estar en un vuelo al da siguiente. "
"Est bien. Um, estoy seguro ".
Ella reorganiz a s misma de modo que ella estaba estableciendo, con la cabeza en mi regazo. Yo
escuchado su respiracin, ya que redujo la velocidad y se suaviz mientras se quedaba fuera. Ella
murmur: "Es, como, tan fresco que est nevando por ah, pero no aqu. No puede
nieve en nosotros. Eso es genial ... "
Ella comenz a roncar suavemente.
Y eso fue todo. Formul un plan que si ella se fuera all y lejos
desde el infierno que es esta ciudad, consigui un trabajo y fue a bares con ella lesbiana
compaeros de habitacin, ella me conformara pulg Olvdate de esto, todo sobre m. Por ah los chicos
sera averiguar qu tan caliente estaba, incluso sin las dos manos, y ella se reunira
Pgina 298
alguien y que dejara de llamar y luego todos los cabos sueltos sern atados. Yo
podra pegarme un tiro o tomar un montn de pastillas y que sera sanear la situacin
una vez por todas. Yo podra hacer una verdadera voluntad, ni siquiera un abogado dibujar para arriba,
completo
con la estipulacin de que John tena que entregar mi elogio en forma de 17 minutoslargo solo de guitarra, realizado con una forma de un desnudo de doble cuello de la guitarra

mujer. En cuanto a la propiedad, podra firmarlo aVi una luz a mi izquierda. Poco a poco me volv la cabeza para ver que, con el poder sigue
a cabo por toda la ciudad, la televisin haba hecho clic en.
Manos. Eso es lo que vi, un par de manos, palmas presionado contra el
pantalla. Luego otro par, dedos araando el cristal como si tratara de escapar. Para una
momento pens que estaba nevando en el fondo, pero luego mi mente registr
los gusanos, los gusanos voladores blancos que vierten a travs del aire detrs de ellos. Yo
pareci or un grito, o senta que de alguna manera, y un aerosol de color rojo salpic el
manos en la pantalla. Un par de manos cay y slo quedaban dos, tomando en
el vaso en la desesperacin. Una mano se form un puo y se estrell contra el cristal,
como tratando de romperlo. Se golpe una y otra vez, y pens que poda ver
floraciones de la apertura de la sangre en los nudillos. El puo se encabrit camino de regreso y esta vez
basculada yPorrazo
-La TV sacudi. Casi me cabreado mis pantalones. El puo hacia atrs, la sangre
corra por entre los dedos ahora, y se estrell contra la pantalla una vez
ms. Una vez ms, la televisin hizo temblar en el estante de mi centro de entretenimiento, el todo
establecer ribete adelante una pulgada con el impacto. El puo se apart un tiempo pasado
-El conjunto se apag. La negrura. Esas transmisiones, los de Shit
Narnia, nunca regres. Me tom cuatro horas para dormir.
*****
En realidad, no era por un par de das que hemos sido capaces de conseguir Amy
en un avin. La tormenta rompi el da siguiente, pero el tiempo todava tena deshecha
los horarios de los vuelos. Me tom un da volver a escuchar de sus lesbianas. Eran
emocionado hasta el punto de vrtigo de tenerla, sin embargo, y despus de una hora de duracin,
conversacin telefnica risuea hicieron arreglos para encontrarse con ella en el aeropuerto de
Salt Lake City. Las dos nias vivan en Millcreek, que supongo que estaba justo fuera de
la ciudad.
Nos mantuvimos ocupados durante esos dos das antes de que Amy se fue para siempre, presumiblemente,
y he evitado con xito cualquier conversacin real con ella. Yo tena un montn de nieve para
despejar las aceras y los caminos incluso hizo todo el lado de la casa para
Molly. Tomamos compras Amy y ella compramos equipaje y un montn de suteres
porque no hemos podido convencerla de que Utah no era un helado y montaoso
todo el ao pramo. Volv a Wally y terminar un proyecto retrasado largo
de la colocacin de pegatinas antirrobo en todos nuestros DVDs. Era el tipo de aburrido,
tarea temida que no me gustara para volcar en el regazo de alguien ms despus de que
se suicid. El mircoles Amy hizo las maletas y me la llev a los tres
horas al aeropuerto internacional de no divulgada en mi Bronco. Haba rogado a John
Pgina 299
venir a actuar como un amortiguador frente a la torpeza pero tena trabajo, su tripulacin
la fijacin de un muro en un restaurante local que se haba derrumbado bajo el peso de un rbol cado.
Varias veces durante la unidad de Amy me preguntaban si estaba bien y yo dira que,
"Claro!" Y subir la radio.
Casi lo logr. Llevaba sus maletas y nos met por el aeropuerto
mierda que pareci una eternidad. Recogi su tarjeta de embarque y nos
facturado sus maletas y no los chicos de seguridad dejaron en claro que slo el uno con
una tarjeta de embarque podra ir ms lejos. Me desped y le dese una agradable
vuelo. Y ah es donde Amy perdi. Ella le ech los brazos al cuello y
empez a llorar en mi camisa, me deca que haba salvado su vida y ella no saba
lo que hara si algo le sucediera a m y un montn de otra
cosas ridculas. El me hizo prometer que iba a cuidar de m misma. Yo
hizo, antes de que pudiera atraparlo.
Dio un paso atrs y se sec los ojos y dijo: "Me lo prometes?"
"Si."
"Recuerda eso. Recuerda que prometiste ".

Le seal y le dije: "Oye, di lo que quieras de m, pero yo mantengo mi

promete ".
"Y ustedes van a venir a ver me en Utah? Estoy hablando en serio ahora.
Voy a estar loco si no lo hace ".
"Claro, Amy. Usted y yo podemos compartir una habitacin, John puede dormir con la lesb "
"Y usted se ver despus de Molly? Y cuidar de mi casa? "
Por "cuidar" que quera decir "destruir." Habamos hablado de eso, decidi
quemar el lugar. Nuestro nico punto de desacuerdo es que yo quera hacer que se vea
como un accidente para cobrar el dinero del seguro. Quera hacer lo contrario,
dejar que el lapso de seguro y justo antorcha descaradamente el lugar.
Nos besamos y dijimos algunas cosas pegajosas entre s que suene tonto
si usted no estaba all. Me puse de pie alrededor y esper a bordo, pasando por
seguridad y dejar que comprobar sus zapatos y toda esa mierda, la vieron caminar
de distancia y sigui mirando por la ventana de terminal como su avin subi y
convertido en un punto en el cielo. No llor. Y si crees que lo hice, la buena suerte
probarlo, imbcil.
Empec a vagar hacia las salidas cuando me di cuenta de una nia
siguindome. Ella no podra haber sido ms de cinco aos de edad, gordito, rubio
el pelo hasta la cintura. Me acerqu, ella segua, me detuve, se detuvo. Sus ojos
nunca sali de la mina. Finalmente me di la vuelta y estaba a punto de preguntarle si se haba perdido, cuando
ella
se puso de rodillas y luego en plano sobre su estmago. Confundido, me
considerado slo girar y alejarse cuando empez deslizndose a lo largo del
suelo como una serpiente, con las piernas entrelazadas y menendose de un lado a otro detrs de ella
como una cola. Ella se desliz por el suelo como esta todo el camino hasta la pared ms cercana,
abrindose paso en el bao de hombres, abriendo la puerta de vaivn con la
Pgina 300
corona de su cabeza.
Por supuesto, he seguido. Entr en la habitacin y vi a la nia en estado fundido
en un charco de aceite negro. La negrura se levant y tom forma y empec a
considero que yo haba cometido un error.
Empec a retirarse de la sala, la realizacin de los dos chicos meando en la
urinarios cercana ni siquiera reconocen nada de esto. De repente, la forma negro
brot en m y por un segundo, todo lo que poda ver era la oscuridad.
*****
El aire apestaba. Mis tobillos estaban sumergidos en un lquido fro que se derram cuando
movido mis pies. Parpade y casi poda ver que estaba en una habitacin sin puertas. Yo
Extendi una mano y toc una pared metlica. Pude ver slo por dos pequeas manchas
de la luz naranja y me di cuenta con horror que era ojos de la criatura sombra.
Hubo un ruido sordo constante de todo nuestro alrededor y tuve que prepararme
ya que el suelo pareca cambiar y la inclinacin a mis rdenes. Lo negro se puso de pie al final de
la habitacin y se qued mirando.
Ms para ver si responda que nada, me dije: "Dnde estamos?"
La respuesta no vino en forma de una voz audible, sino una imagen. En una
Blink tuve una imagen perfecta, mental de un avin y de un lugar en el marco del
habitculo donde se encuentra un gran tanque de combustible central. Yo estaba
de pie en el interior del tanque de combustible central de un avin de pasajeros. El lquido a mis pies era
combustible para aviones. Tambin saba con cierta certeza que esto era el avin de Amy, que estaba
de pie a pocos metros bajo el lugar donde estaba sentada y probablemente golpear
una conversacin con quienquiera que estaba sentado con.
Curiosamente, el primer pensamiento que vino a m-incluso antes de "Estoy realmente
aqu? "-era que se haban olvidado de llenar este tanque. Luego vino la respuesta
me que a menudo deja vacio dependiendo de la distancia y de la carga de la
vuelo. Entonces me di cuenta de lo espeluznante que era que estaba teniendo esta teleptica
conversacin con esta cosa y yo hicimos un esfuerzo para cerrar mi mente a ella.

Lo sombra se movi. Se flot como una nube de humo en una brisa suave,
detenindose cerca de un aparato voluminoso que surgi desde el techo y colgaba a la
piso, probablemente un instrumento para medir la cantidad de combustible se qued. Los humos
ardan los ojos y la nariz y los pulmones. Yo estaba mareado de ella, un
hedor de combustible pesado que me hizo pensar en el cncer en el aire. Lo negro flot
al aparato, se arremolinaba un apndice negro por encima y alrededor de un conducto, un articulado
lnea que probablemente albergaba un cable elctrico. Lo negro acarici la lnea,
casi sensualmente. Saltaron chispas desde el conducto.
Grit.
*****
Me volv a Arnie y le dije: "No haba luz y el calor y el ruido. Un sonido
como un depsito de chatarra que cae abajo de una montaa ".
Me concentr, trat de traer de vuelta a la memoria. Esa misma sensacin real de mi
Pgina 301
carne quemada en vapor en una milsima de segundo, mis huesos cocinar al carbn negro. Pero yo
no poda, en realidad no. La memoria era nebuloso e irreal, como los recuerdos de la
hmster poseamos cuando tena cinco aos, el que se escap y luego nos comido por
una tortuga mordedora. No puedo imaginarlo, pero s que estaba all. Y que no era
muy rpido.
"Y entonces," dije, "todo haba vuelto la forma en que fue. Yo estaba de pie
all, en la oscuridad, los zapatos y los calcetines empapados en que, lquido helado apestoso.
Decir que era una sensacin extraa no le hace justicia, porque en ese momento yo tena un
recuerdo inconfundible de la explosin ocurre y una memoria con igual claridad de que no
sucediendo ".
Esto pareci confundir a Arnie, comprensiblemente. l dijo: "Entonces, el
avin bajan o no? "
"No." Hice una pausa por un momento y dijo: "No lo hizo. Todava no ".
Esto confundi a Arnie ms lejos, pero esper pacientemente a que le explique. La
buen periodista, hasta el ltimo.
Le dije: "Y como yo estaba de pie all, en el hedor y la oscuridad, una
pensamiento me vino a la cabeza, perfecto y claro. La voz de esa cosa, la
Hombre de las Sombras. 'En este momento,' dijo, 'es para siempre.' Y comprend en ese momento que
todos los momentos son para siempre y que pueden volver all a ese lugar, en cualquier momento,
en el hmedo y apestoso vientre de ese plano. Pueden volver y corto que el alambre o
mermelada de abrir alguna vlvula y soplar Amy en el aire junto con otras 200 personas.
Pero eso no es tan extrao, verdad? Usted conduce a la oficina del mdico para conocer los resultados
de la radiografa y rezas que no es cncer. No es eso lo que ests orando por,
que Dios se remontan en el pasado? Volver antes de tomar la radiografa, antes de
incluso vio al doctor. Meses antes, para que l pueda detener ese tumor se forme en
el primer lugar? "
Arnie asinti y dijo: "Slo se trataba de lo contrario, no? Una amenaza. Ellos
fueron Os digo a ellos puede volver atrs y hacer que las cosas malas le suceden, lleve a su chica
de la ecuacin. Cada vez que quieren. As que te levantas un da y ver vaca
cama a tu lado y decir: 'Dios mo es una lstima Amy muri en ese accidente de avin todos los
hace aos. " Y te ves y ves todos los titulares han cambiado y todos aquellos
se pierden vidas y de la historia es ajustado. Cambiar para adaptarse a sus necesidades. "
Le dije: "No pongan al da, Arnie. Toma un poco de tiempo, pero lo hace ponerse en ".
"Y el mensaje", continu, "es que usted tiene que retroceder. Porque
por qu ms hacer que la amenaza? Estaban diciendo que usted necesita para dejar de interferir con
cualesquiera planes que tienen, porque si no van a ir hacia atrs y cortar Amy fuera de la
lnea de tiempo ".
Empec a hablar, no poda, entonces se ingiere y finalmente dije: "Ya ves,
metido la pata. Lo tena justo en el principio, no tena conexiones. Sin familia,
sin dinero, sin carrera, sin nada. Qu podran hacer para m? Qu podran tener
de m? Pero todo eso cambi con Amy. Ahora me tienen, ahora tienen un

agarrarse de m. Y veo a ella y ella mirara hacia m con esos ojos verdes y yo
Pgina 302
piensan, bueno, salvando el mundo, eso es mentira Hollywood. Lo mejor que puedo hacer es guardar
este pedacito de mundo, este pequeo rincn que yo y esta chica de pie pulg Y
Cada vez que pienso que, en algn lugar que puedo or la risa. Riendo. Al igual que el
juego ha terminado, Comprobar y mate ".
Arnie dijo, "Y nunca se la comi?"
" Qu ? "
"Nunca se convirti en un monstruo y su comiste?"
"N Nunca me he convertido en un monstruo en absoluto. "Pens por un momento y
dijo: "Por lo que yo s."
"Pero vas a?"
Me encog de hombros. Arnie dej escapar un suspiro, luego se levant del suelo y cepillado
los pantalones con las manos. l dijo: "Yo no s lo que esto significar para el ya, en
Habida cuenta de lo que acabas de decir. Pero creo que deberas escucharlo. "
"Vas a decirme todo este tiempo, Arnie? La verdadera razn
que ests aqu? Porque yo voy a decir ahora, si usted decide escribir todo esto para arriba
como un artculo que va a chupar ".
"A los efectos de lo que voy a decir," comenz Arnie, "vamos a empezar
con la premisa de que las personas en la sombra son reales, de acuerdo? No es que yo estoy convencido,
pero slo con el propsito de lo que estoy a punto de decir. "
"S, s."
"Y ese momento no significan lo mismo para ellos, ya que significa que usted y
m. Y, como usted ha dicho, de que puedan llegar hacia atrs y tire de la derecha de la ltima
y el presente y todo y nadie es ms sabio ".
"Cierto, cierto." Le hice seas con impaciencia a que continuara.
"As que a qu distancia crees que podran ir? Podran volver atrs y
desaparecer el tipo que curar la polio? "
"Oh. Yo no-Yo no lo creo ".
"Pero dicen que lo trabajaron como eslabones de una cadena, que tocan el tipo que sac
Bill Gates de un accidente de coche hace 30 aos. Hazlo para que tipo estaba nunca naci, por lo
l nunca podra ahorrar Gates, Gates, muere como un nio y maana nos despertamos en un
mundo en el que todo el mundo usa Macs? "
Me estremec. "Oh. No s, Arnie. Y usted? "
"Usted ha mencionado anteriormente que tienes una caja en el televisor que usted juega juegos
en? Los juegos en los que pasear y disparar a la gente? "
"Bueno, John es lo hace. Tiene seis de ellos, si se cuentan los que estn en su armario.
A Playstation y una XBox y todo lo que venden. "
Arnie asinti. "Esos nombres no significan nada para m. Dgame, usted no encuentra
nada raro en ello? No pidas una sensacin rara cuando juegas en los
las cosas? "
Pgina 303
Me encog de hombros. "No lo s. En realidad no. "
Arnie, dijo: "La primera vez que vi una de esas mquinas de juego fue un mes
hace. Y entonces, todo el mundo tena uno ".
Esper, pero no respondi.
"Tengo un sobrino", continu Arnie. "Once aos de edad. Es todo acerca de los cmics
y su distancia coches y pelculas de Rob Schneider controlado. Pero hace unas semanas
a casa y lo veo sentado en el sof, inclinndose hacia adelante como si fuera
en trance. Quiero decir, nunca vi concentracin as en la cara de un nio. Nunca. Y
que tiene esta cosa de plstico en sus manos con botones en l y acaba de martillar
de distancia. Y me dirijo a la televisin y casi me enfermo. Slo hay un can de la pistola
en la pantalla, en la parte inferior, fogonazo disparar fuera del extremo y la gente

conseguir rasgado en pedazos. Sprays de sangre por todas partes. Y me doy cuenta, con un sentimiento
como me com algo podrido, que est controlando la pistola. Est sentado all
funcionamiento de un simulador de asesinato maldito y su mam viene y le dice que diga
hola, que su to Arnie est de visita y ella echa un vistazo a la tele como si nada, como
es perfectamente normal para un nio a hacer algo que sola hacer nuevos reclutas
vomitar de nuevo en la guerra. Para ver una forma humana-y la gente en la pantalla
pareca que eran reales como t y como yo-que mira a una forma humana y aprietas el
gatillo y ver que ir abajo y ni siquiera se inmut, para no sentir que instintiva
twinge a causar una muerte ... "
Arnie se limpi el sudor de la frente.
l dijo, "Yo serv al lado de algunos hijos de puta sin corazn en la guerra, chicos que
tena esa mirada, ya sabes, los nios de la calle, los nios que dieron una paliza antes de acostarse
cada 'hasta growin noche. E incluso los chicos, esos personajes duros, lo haran
congelar la primera vez que tenan que apretar el gatillo con un ser vivo en el otro
terminar ".
Yo dije: "Bueno, son bastante violento pero son slo juegos"
"Abre tus odos, Wong. Yo no estoy diciendo que estos juegos han existido
y soy un vejete de tal manera que nunca los not. Estos juegos, los dispositivos
que juegan ellos, que no existan antes de que el mes pasado. Y ahora estn en todas partes,
en cada televisor y, hey, pregunta por ah y la gente dice que han estado comn para
aos y aos. Soy periodista, viajo, tengo hijos en la familia, s que el
mundo. Y eso no vendieron estas cajas de juego antes, s que no lo hicieron porque
es una locura que lo hacen en absoluto. Pero yo empiezo a ver las sombras se mueven y me levanto
un da y de repente todos los nios se pegan a una caja que est entrenando l. Dime que
no lo es. Millones de ellos, en todo el pas, en todo el mundo, millones de nios
pasar horas y horas en llegar ms rpido y ms rpido en el gatillo, conseguir ms cierto
y ms verdadera finalidad y ms y ms fro en el interior. Esa es la formacin. Eso es condicionamiento, si
Yo nunca lo vi. Y en su mundo, en este mundo, esta versin de la realidad que jug
cabo, nadie encuentra este extrao? En serio? "
"Bueno ..."
No haba nada que decir. La idea de que los malos tenan ese tipo de
Pgina 304
el poder slo me hundi, me dej entumecida. Lo malo era que ni siquiera poda escribir de
Arnie como loco, ya que l ya haba perdido la mayor parte de su tiempo en m y que realmente
no sera justo.
"Y lo es", dijo Arnie, "el paso del tiempo lo puedo sentir desvanecimiento. Como un
soar. Me acostumbre a la idea, creo, 's, claro, ellos han estado siempre all,
estos juegos. Soy yo, es el estrs, que es la edad, son las drogas que hice en su da
va a volver. " Pero entonces le doy la vuelta alrededor en las noticias y veo otras diferencias pequeas,
cosas que s que no es el adecuado. Al igual que el Papa. El Papa Juan Pablo II, todava por ah popin 'y
Lookin '100 aos de antigedad. Recuerdo ese chico recibir un disparo y mat, all por
A principios de los 90. l fue reemplazado por un tipo llamado el Papa Len algo. Y
entrecerrar los ojos y casi puedo imaginar que el rostro de otro papa. Un tipo negro. Joven, en
sus aos 50. Pero no. No, l est en ninguna parte ser encontrado ahora y aqu est otro pequeo
Lo que se ha ajustado. Y es imposible y es tan grande, la idea de que, para que
pensando en que me hace sentir como un gusano atrapado en las bandas de rodadura de un neumtico en un
18 ruedas. Sabes lo que estoy diciendo? "
Asent con la cabeza, lentamente. "S. S, Arnie, lo hago ".
"Entonces, qu hacemos? Si esto es realmente lo que est pasando, qu hacemos? "
"Yo voy a sugerir 'nada'."
Se volvi hacia m. "Porque tienes miedo que va a tomar Amy. Mira, si nos
jugar con la idea de que estas cosas son reales y que realmente estn manipulando el
mundo, y yo asumo que no es el propsito de lo que es mejor, entonces seguramente
hay algo que podamos "

"-Oh, no, Arnie. S que hay. Se llama ser dispuesto a sacrificar

todos a mi alrededor por la causa. Y por qu no? Todos los grandes hombres lo hacen. La
pirmides fueron construidas con decenas de miles de don nadies que se trabajaron a
la muerte para que la gran cosa podra lograrse. Ese es el nombre del juego,
as es como derrotar a los malos. Slo estar dispuestos a pasar sus amigos como
monedas de un centavo, eso es todo. Usted me pregunt antes si yo era un socipata. Bueno, es mejor que
Espero estar porque el mundo fue construido por socipatas, hombres dispuestos a enviar un
millones de nios inocentes en la batalla de ser picado a menudos gritando, todo lo que un
bandera puede elevarse sobre otro pedazo de tierra con las casas y los mercados y
caminos poco despus. "
Estaba hablando ms y ms rpido. Me tragu mi frase siguiente, me hice
calmarse. Tengo que concentrarme. Aadir Freaking.
Yo dije: "Eso psiclogo de vuelta en la escuela, ella me dio la PCL-R, que es una
prueba donde se califica de 0 a 40 sobre la base de los rasgos de personalidad de los socipatas.
Locuacidad, ego inflado, la violencia, la delincuencia juvenil, toda esa mierda asesino en serie.
Cualquier cosa por encima de una puntuacin de 30 que consigue un diagnstico de sociopata. Tengo una 29.
Y
la irona es que tuve que robar el archivo desde el gabinete para descubrir que la puntuacin. Hacer
usted piensa que eso vale el punto extra? "
l neg con la cabeza lentamente. "No te entiendo".
"Cul sera demostrar que soy un monstruo, Arnie? Sacrificar la gente que quiero para
Pgina 305
la lucha? O caminar lejos de la lucha para salvar a la gente que quiero? "
Arnie no quera dejarse atrapar en un debate sobre el tema y en su lugar
dijo, "Slo escchame. Digamos que acaba de salir a bolsa con l, con su historia. Mi historia,
tambin. "
"Por qu, Arnie? Lo bueno es que va a hacer? "
"Tienes la oportunidad a otras personas a que presente, a otras personas como nosotros que sienten
lo que est pasando. Fuerza en los nmeros. El infierno, la gente cree en los ngeles y los OVNIS
y todo lo dems. Ellos escucharn. Los chicos malos no pueden hacernos desaparecer,
verdad? Se tiene que tener lmites a lo que pueden hacer. Llegaron a ".
"Por qu?"
Arnie nuevo ech las manos, como un jugador activo de la NBA desconcertado por un
la llamada del rbitro.
"Esto es todo lo que tengo, Wong. No tengo fe para hablar de y ninguna habilidad pero lo que
ver. La verdad, el poder del conocimiento en manos de la gente, todo lo que
canto y baile de la escuela de periodismo, que es lo que yo creo pulg Es todo lo que yo creo pulg
tengo nada ms. No tengo nada ms para luchar. Pero s esto, tambin. Tomaste mi
pide una razn. As que eso me hace pensar que tena la misma idea ".
Le dije: "Fue idea de Amy. Conocerte ".
Pregunt Arnie, "Ella todava est en Utah?"
"Quin?"
"Amy".
"Slo quera asegurarme. S, ella todava est all con las lesbianas. Ha habido algunos
incidentes desde que se fue. Una monstruosa grande vino despus de m y yo lo mat.
Dos veces. Tuve que cortarle la cabeza. He encontrado una gran cosa babosa en mi cocina. Luchamos una
monstruo hecho de carne. Ellos toman sus tiros. No quera que Amy sea una parte de
eso, yo quera algo mejor para ella. Trat de cortar especie de su despegue, hacer que se
empezar una nueva vida. Su propia vida. Pero ella me llama. Todo el tiempo. Desde que se fue,
ella llama y las llamadas. Acab con una factura de telfono de 400 dlares un mes. Le dije
sobre usted wantin 'a mi encuentro y me dijo que debera hacerlo, que tena una
sintiendo ".
"Ves? Ella lo sabe. Ella sabe, y t lo sabes, que nos dieron a arrojar luz sobre
estas cucarachas. Las sombras odian la luz, vamos a brillar mi luz sobre estos
bastardos. Que la gente sepa lo que est sucediendo a su mundo ".

Le dije: "Slo decirle a nuestras historias, que no va a hacer mierda. Testimonio de dos nutjobs,
que slo tendremos que hacer que nos amontonan adentro con los chicos de Roswell, una minora de los nerds
de declararse un
caso ridculo, con el apoyo de los e-mails de las personas por igual y locos solitarios ".
"Entonces, qu es lo que quieres"
"Nosotros les mostramos esta."
Saqu la lata de plata de mi bolsillo.
Pgina 306
"Esto es real, Arnie. Una pieza fsica de la evidencia. Eso es lo que pens Amy,
que si se pudiera conseguir esto en las manos de alguien, un laboratorio o algo as. No lo hago
saber. Y tiene que haber ms salsa de soja que hay. Ya tenemos dos
botes. O tal vez volver en esta botella, la forma en que lo haca antes. Tal vez el
botella de fabrica. Pero tienes que conocer a la gente, en una universidad, alguien
con un microscopio electrnico. Porque yo estoy pensando que quien da el primer
estrecha mirada a la salsa de soja se va a tener una mancha marrn por la parte inferior de su
abrigo de un segundo despus del laboratorio. "Pens por un momento y dijo:" Slo asegrese de que
mantener el fro. "
Arnie asinti. "Si. S. Asegrese de que la historia. Infierno, djelos ver los efectos
s, alimentan la mierda a una rata de laboratorio y ver que la diversin comience, ver el inicio cosa
levitar y francfona ".
Y as como as, me sent un subidn embriagador de aumento esperanza a travs de m. Yo
tratado de aplastarla, para empujar hacia abajo, para exponerlo a la realidad y acabar con l. Pero yo
no poda detenerlo. Era un amanecer, de un nio delante de nevadas en una maana de escuela.
Esperanza. Que todo esto puede salir bien, que de alguna manera una marea tan grande y negro lata
dar marcha atrs. Espero que les guste un reguero de plvora, los pensamientos de regalos bajo un rbol de
navidad
y un olor de las galletas que viene de una cocina y una cierta mirada en los ojos de una nia
que ilumina el interior. Esa hermosa frontera entre la pesadilla y la maana
cuando te das cuenta de que todos los monstruos amenazantes que ha evaporado como
fumar, dejando slo las mantas y la plida luz del sol de un
Sbado amanecer.
Amy Sullivan. Su nombre es Amy Sullivan. Su avin aterriz en Salt Lake City
y ella me llam hace dos das y nos habl durante cuatro horas y tuvo
comprado un nuevo disco y me hizo escuchar a todo el asunto por telfono. Amy
Sullivan. Ella todava est all. AmyLe dije: "Y usted est dispuesto a arriesgarlo todo? Su vida, su familia? Es decir,
mejor de los casos, su carrera como periodista se va a acabar, porque a partir de ahora
en esto es todo lo que vas a ser conocido. Y no hay que olvidar que puede haber
personas, personas reales, que no quieren esto. Las personas que saquearon mi
apartamento, la gente de la fbrica o de la CIA o la NSA o Hombres de Negro,
quienquiera que fuese, que no quieren estas cosas sabe. Ests listo para todo esto,
Arnie? "
"Mierda. He estado alrededor, Wong. Mi primer ao de la escuela de periodismo me dieron
noqueado en una protesta segregacin. Ese fue el ao 1964. Me despierto con mi cmara
arrestado en el pavimento y corriendo la sangre de abajo de mi camisa. Este tipo de grasa sobre los pasos
y me dice, 'permanecer abajo, negro. " Creo que en ese entonces yo saba lo que estaba haciendo
este trabajo para. Pero en los aos transcurridos desde "
Arnie vio la mirada en mi cara y dej de hablar.
"Qu?"
No le respond. Yo no poda responder.
"Qu? Wong? "
Pgina 307
"Ellos-te llamaron" nigger? ' A pesar de que eres blanco? "

"Eso es algn tipo de broma? Qu eres ... hey! De qu te res? "

Yo no poda responder. Esta vez fue porque la risa estaba ahogando mi aire.
Arnie se enfureci.
"Qu? Asshole, respndeme! "
No podra. Era el tipo de risa que es tan difcil que no tiene sonido,
un espasmo en los pulmones. Y el cerebro. Me inclin con l. Arnie pis una y
agarr mi camisa, me empujaba contra la pared.
"QU?!?"
Me atragant "Descrbase a m, Arnie. Fsicamente, dime lo que
parecer ".
Arnie dio un paso atrs. Horror sopl toda la expresin de su cara. Saba exactamente
lo que estaba pidiendo.
Murmur: "No, no ... Ests jodiendo conmigo ".
"Vamos, Arnie. Tengo lugares para estar. "
"No. .."
"Porque para m usted no es negro, Arnie. Para m eres un hombre blanco gordito
con un bigote gris. Una corbata grande, gordo atado en un gran nudo de Windsor ".
Los ojos de Arnie se fue muy desviado, a continuacin, se redujo en disgusto. l me lanz contra la
pared por ltima vez, luego retrocedi.
"Lo primero que pens cuando te vi, Arnie, era que se vea igual que yo
Ha imaginado. De hecho, me dije para m mismo. Yo debera haber sabido. Y ahora tengo
desperdiciado toda mi da ".
Roci algo desagradable entre dientes, gir sobre sus talones y
irrumpieron en la habitacin. Me sent all, las incautaciones de risa contenida temblando
a travs de mi estmago. Tengo que cortar eso. Risa inapropiada es la primera universales
signo de locura. Tom una serie de respiraciones largas. Toda mi tarde. Wasted.
Poco a poco el ridculo de la situacin de repente dej de ser divertida y
comenzado hacerme enojar. Si Arnie dej en su coche, yo no tena un viaje de vuelta. Sub
a mis pies, y seguido el eco de sus pasos por el centro comercial.
Me encontr a Arnie en la oscuridad de la playa de estacionamiento. l tena las llaves en el
mano y caminaba hacia el coche de alquiler, y luego se detuvo. Miraba a la
coche, en un lugar hacia la parte posterior. El tronco.
Me acerqu lentamente, no estoy seguro de lo que iba a hacer a continuacin. Nunca se sabe cmo
reaccionar la gente en esta situacin. La forma en que estaba mirando el tronco, saba
algo. Qu iba a hacer cuando l descubri la verdad? Qu hara usted
en sus zapatos?
Di un paso hacia arriba, a unos tres metros detrs de l. Le dije: "Crees que hay algo
all, Arnie? "
Pgina 308
l no respondi. Estaba estudiando las llaves del coche.
"Vamos Arnie. Abrirlo. Cuanto antes lo haga, ms pronto podremos seguir adelante ".
Con dedos temblorosos, Arnie se retorci las llaves en la cerradura.
Levant la tapa del maletero, se qued mirando sin decir nada de lo que estaba por debajo de l por
probablemente un completo
minutos. Sus llaves cayeron de su mano y golpe la grava con una grieta y por un
momento, yo estaba seguro de Arnie se desmayara. Era eso posible para alguien que
Ya estaba muerto? Una pregunta interesante. Camin detrs de Arnie. En el maletero
Era un hombre delgado y negro, probablemente en su principios de los 60. Un afro entrecano que creci en un
Herradura patrn de calvicie alrededor de una cabeza que estaba salpicada de sangre.
La cabeza no se une al cuerpo. Haba sido cuidadosamente cercenado, un trabajo
tan rpido y eficiente que la pajarita manchada de sangre alrededor del cuello cortado fue
todava atado y recto. El hombre en el maletero no podra haber mirado ms diferente
que el Arnie Blondestone yo haba conocido. Pero fue sin duda el "real".
Le dije: "Lo siento, Arnie. Yo realmente soy. Creo que soy una de las pocas personas en el
mundo que pueda compadecerse verdaderamente con ustedes ".

Arnie ruedas en m como si yo fuera el diablo. l apunt con un arma con el dedo a m y
dijo: "T hiciste esto! Me has matado, hijo de puta! "
"Mira a tu cuerpo, Arnie. El que est en el tronco, quiero decir. Mira el secado
sangre. Usted ha estado muerto desde hace das. No, creo que alguien se enter que tena
puso en contacto conmigo y por lo que te llevaron a cabo. Realmente lo siento por eso. Es sorta mi
culpa, supongo. "
"No soy un 'FANTASMA FUCKIN! Esto es una mierda! Mierda! A todos os conduje
la ciudad! Puedo tocarte! "
l extendi la mano y agarr mi camisa de demostrar.
"Qu clase de truco ests jugando, imbcil? Es esto algn partido a jugar,
la forma en que me hizo ver que la cosa en su camin? Me las drogas? "
Me extendi la mano y fcilmente saqu la mano de Arnie de mi camisa. Luego me extendi la mano,
poner mis manos bajo las axilas y lo levant en el aire. l era tan pesada
como un maniqu de tienda por departamentos. Dudo que alguna vez ha levantado una de las mas que
probablemente puede adivinar que no son muy pesados.
Los ojos de Arnie se abrieron una vez ms y me lo pusieron suavemente hacia abajo.
Le dije: "Usted es un cuerpo astral. Sabes lo que eso significa, Arnie? "
Arnie no lo oy. Se aferr a su pecho, mirando el mundo que le rodea
como si de repente cada piedra y cada brizna de hierba a cabo un nuevo terror detrs de l. Yo
dijo: "Es una etapa de la manifestacin entre lo fsico y lo espiritual. Un cuerpo
eso es medio-ah ".
Arnie corri. Corri hacia el lado del conductor del sedn y abri la
puerta. Se dej caer en el asiento y fue a buscar las llaves del coche, se dio cuenta que
no los tenan. Se puso las manos en la cara y se inclin sobre el volante
rueda, con los ojos cerrados.
Pgina 309
Me acerqu a la puerta y le dije a travs de la ventana, "esto es mi culpa,
Arnie. No slo usted gettin 'asesinado, pero esto, esto semivida de lo que tienes. Yo hice esto,
usted proyectada. Es la salsa de soja, que es una cosa que me deja hacer. Estoy pensando que tienes
asesinado justo despus de que hablamos por telfono. Ya sabes cmo hablas con alguien
y te imaginas lo que parecen en funcin de su voz? Bueno, cuando tienes
Mataste a usted asumi inmediatamente la forma de "
"Esto no puede ser. No puede. Yo no acepto eso. I-Tengo nietos. Consegu un
comin vacaciones 'este mes de junio, me voy a ir a Atlantic City. Tengo entradas ".
"S, usted est en la etapa de" negacin "en este momento, Arnie. Todo esto es normal. Ahora,
Me tengo que ir, de acuerdo? Tengo que ir a llamar a Amy y dile que me debe cinco dlares ".
"Cierra la boca, Wong. Ahora mismo. Me niego a creer que yo slo estoy aqu
porque me pas fuera de tu imaginacin "
Arnie se desvaneci. Le dije a la cabina vaca, "Lo siento, Arnie. Yo realmente soy ".
Di la vuelta a la cajuela del auto y casi lo cerr, pero pens que
tal vez no debera tener mis huellas digitales en un tronco que contena un cadver. Esto tambin
eliminado la idea de conducir el coche hasta el restaurante. Mir hacia arriba en el
sin estrellas, el cielo nublado y la esperanza de la lluvia esperar hasta que regres a mi
camin.
*****
Entr en la noche. Pas un terreno baldo lleno de yerbajos, un Burger King, una
iglesia que opera desde un edificio que sola ser una bolera. Pas un carrilchico delgado que pareca sin hogar, e hizo una doble-toma porque llevaba una
manchado la camiseta blanca que pareca tener mi nombre en l. Tena un color amarillo
caricatura de un hombre asitico con dientes de conejo que deca "Sr. Wong 'debajo de ella. Pens que
haba visto a ese personaje antes en alguna parte, y lo desestim.
Media cuadra ms adelante vi a dos chicos que parecan quizs 13, fumando cigarrillos
y mirndome con recelo. El chico de la izquierda tena una camisa de color negro con un concierto
foto de una banda de glam-rock en l. Debajo de l, dijo, "La Oscuridad". El otro

chico tena una camisa de franela, desabrochada. La mayor parte de la parte de abajo la camiseta fue
oscurecida,
pero entre la franela de las palabras, "tiene hambre" asomaba.
Pens que poda ver una frase que forma all, lo cual no sera todo lo que
extrao en el contexto de mi vida. Pas una anciana que sala de una tienda
tienda de artesana, la blusa no dijo nada. Vi a una chica tetona con una camiseta de color oliva
que deca "No te metas en Irak" y pens en que podran aplicarse.
Me par en el asfalto de la Ellos China Food! estacionamiento y vio una
enfoque de la camiseta blanca. Mir y vi que deca en letras en negrita, negro, "Balls: Es
Qu hay para cenar. "Mir hacia arriba y vi que era John con la camiseta.
"A dnde fuiste?", Se pregunt. "Vi su Bronco, pero la seora en el mostrador
estaba cerrando. Dijo que fuiste hace mucho tiempo. Se reuni con el tipo? "
Le pregunt: "Acaso la camarera recordarme estar con un hombre?"
"Ella dijo que no poda recordar. La pregunta pareci confundirla un
Pgina 310
poco. Mostr? Yo vine para que pudiera obtener mi foto ".
Mov la mano con desdn hacia el horizonte. "Eh, no funcion.
Result que estaba muerto todo el tiempo. Ni siquiera lo saba. l era un semicuerpo astral slido. "
"Odio cuando hacen eso."
"S, tuve que darle la noticia a l. l iba conduciendo alrededor de un coche de alquiler
con su propio cadver en el maletero. Estoy buscando a este viejo tipo blanco que se parece a un
vendedor de puerta en puerta, y eso ni siquiera es lo que realmente se pareca en absoluto. "
"Bueno, l es negro, verdad? David, su foto estaba en la cima de todos los artculos que
impresa para ti. Consigui empatar el arco? Un poco calvo? No has ledo alguno de ellos? "
"No lo s. Tengo ocupado ".
"As que supongo que no va a hacer el artculo?"
Di John un ceo que le dije que no iba a dignificar esa pregunta. Yo
dije: "Me tengo que ir de vuelta al centro comercial. Sal de aquella tabla del suelo se detuvo. Yo estaba
showin 'Arnie el cuerpo. "
"Voy a dejar de leerlo. Iba a ir por ah de todos modos ".
"Uno va por ah solo? Por qu? "
l se encogi de hombros. "Hey, Amy llam, buscando a ti."
"Gran sorpresa, no."
"Ella dijo que llamar a su telfono celular tan pronto como usted entrar Hey, no te la apuesta
cinco dlares la cosa con el reportero resultaran ser un clusterfuck? "
*****
Entr en mi puerta de entrada y tir la lata de plata en la mesa final
con las llaves del coche y cambio de repuesto. Encontr mi televisin a distancia entre los cojines del sof
y se hace clic en el televisor. Era una serie sobre una familia que se construye a medida
motocicletas mientras se gritan el uno al otro. Una media hora ms tarde el telfono
son. Mir el identificador de llamadas, cog y le dije: "Me debes cinco dlares."
Amy dijo: "Hola! Soy yo! Qu has dicho? "
"Nada. No creo que esa cosa con el reportero va a suceder ".
"Puedes orme? Vaya a su puerta ".
"Qu has dicho? Amy? Hola? "
Alguien podra hacerse rico con la invencin de un solo telfono celular que en realidad
funciona.
"Vaya a su puerta."
Todo esto pareca muy extrao. Me puse nervioso, fui a la puerta de mi casa y
mir por la pequea ventana en la parte superior. Nada. Con cautela abr la puerta
y sali al porche. Me volv hacia mi derecha y vi a Amy sentada en una de
Pgina 311

mis sillas de plstico, su telfono celular en la mano. Llevaba un blanco y amarillo

vestido de sol y sandalias. Su cabello era ms largo que el pasado lo haba visto, en realidad
tocndole los hombros un poco ahora. Eso fue casi tan largo como crecera. En una
tmida voz dijo, "Sorpresa!"
"Ests-ests realmente all?"
"Yep! Vol en esta tarde. Para su cumpleaos. Juan saba todo al respecto,
culparlo. En realidad no ir a trabajar hoy para que me recoja en su lugar. l
Quera que fuera una sorpresa. "
Yo estaba sorprendido, si no por otra razn que la sbita comprensin de que mi
cumpleaos fue slo dos das de distancia.
"As que ests aqu? Ahora? "
"Yep! Hey, mira esto. Esto es impresionante ".
Amy se puso de pie, levant una pierna y plant su pie en la barandilla de
el porche. Esto hizo que su vestido para caer de nuevo en su muslo y mi corazn dio un
batir, como nunca haba visto ese parche desnudo particular de la piel a una mujer
antes. Amy estaba sealando algo en su tobillo y que estaba poniendo su pierna
de vuelta antes de que tomara mis ojos de su muslo el tiempo suficiente para darse cuenta. Tena
conseguido un pequeo tatuaje en su tobillo, de un carcter chino.
"Es, uh, bien," le dije. "Qu quiere decir?"
"Tobillo."
Ella se ech a rer, y luego cerr la distancia entre nosotros y se fija un abrazo
a mi alrededor que dej sin aliento de mis pulmones. Ella dijo: "Qu te parece? Le dije a
Crystal no le gustara. "
"Qu diferencia hace eso? Si te gusta, entonces eso es todo. Si no lo hago
como que puedo atornillar a m mismo ".
"As que ests diciendo que no te gusta."
"Est bien, Amy. Usted, eh, slo tienes uno, verdad? "
Ella se apart de m y me dio la expresin ms astuto y taimado
su rostro pudo.
"Quizs. Usted no va a saber a menos que usted me echa ".
Me ech a rer. Ella se ri. Los dos nos quedamos en silencio. Dejamos un rastro de ropa de
la puerta de entrada hacia el sof.
*****
Una cierta cantidad de tiempo despus, Amy y yo yaca en el sof bajo una
Bandera americana afgano que John me haba comprado a un garaje hace aos la venta. La
TV segua encendida, los dos estbamos mirando distradamente. Le pregunt: "Cunto tiempo ests
en la ciudad? "
Amy no respondi en un primer momento, y luego dijo, "Estos chicos se ponen inquietos a
la construccin de estas motocicletas, no es as? "
Pgina 312
"Todava est trabajando en esa tienda de artesana, verdad? Cundo tienes que estar de vuelta
en el trabajo? "
Ella se encogi de hombros.
"Amy?"
"Renuncio".
"Oh. As que cuando vas de vuelta? "
"Quera hablar con usted acerca de eso."
"Amy, no. No. Usted no puede quedarse aqu ".
"Por qu? Usted tiene otra novia? "
"Sabes lo que estoy hablando."
"No puedo volver all, David. Es horrible. Cristal y Tonya, que siempre estn
similares, con peleas de almohadas desnudas y esas cosas. Yo no puedo estar cerca de eso ".
"En serio?"
"N Me dijo que te dijera eso. "Ella se ech a rer.
"Amy, no me hagas pasar por todo eso de nuevo, lo que explica por qu no es seguro.

Yo no debera tener que ".

Ella se dio la vuelta para mirarme.
"No, veo, he trabajado todo. Creo que ah mismo, eso es prueba de que no eres,
como, el mal o lo que sea. Ests mirando hacia fuera para mi seguridad a pesar de que ests solo
y deprimido cada minuto que estoy lejos. Si usted fuera verdaderamente malo es que tienes inters
acerca de ti mismo. Me diras que quera que me quede nada ms, sabiendo que era
peligroso para m, pero hacindolo de todos modos. "
Pens en esto por un momento, y luego dijo: "Te equivocas".
"Cmo?"
"Yo no quiero que te quedes. "
"Bien," dijo ella, alegremente. "Lo har, entonces."
Ella me dio un beso en la mejilla y se dio la vuelta de nuevo. Trat de averiguar
exactamente en qu momento yo haba perdido el control de la discusin. Ella dijo: "Ahora, realmente
no tienen un lugar para quedarse aqu en la ciudad ... "
"Bueno ..."
"Pero John me dijo que poda quedarse con l hasta que encontr algo."
"Por encima de su cadver."
Ella se ech a rer, dijo: "l me dijo que te dijera eso. l tambin quera que te dijera
que tiene una cama king-size as que hay mucho espacio para m. Y que duerme
desnudo ".
"Puedes quedarte aqu. Por ahora. Pero Amy, no vas a vivir conmigo. Usted
Pgina 313
entenderme? Quiero decir, vas a vivir aqu, pero no 'que estar recibiendo casado
next 'vivir aqu. Va a ser "ella no tiene un lugar para quedarse" vivir aqu. De acuerdo? "
"Claro. Todo sali, entonces. Usted sabe que es bueno estar de vuelta. Uno
Lo que puedo decir de no divulgada, usted sabe que va a ser ms interesante que
Utah ".
*****
Nada interesante ocurri durante los prximos cuatro meses.
*****
En un da de finales de agosto-ampollas, John y yo nos arrastraron Amy y alrededor de una docena
cajas de cartn de sus posesiones por una rampa de salida, mi Bronco pasar una
verde "Hogar de (omitido) Universidad" signo.
La escuela era un poco ms de dos horas de no divulgada, que tuve
figurado era la distancia de seguridad debe abrir un hoyo bajo la ciudad y tragar en
El infierno de una vez por todas, y sin embargo tan cerca que Amy estara de acuerdo en ir. Tena
tomado unos doce argumentos y una forma de llorar a venir a ese compromiso. En
Al final me la convenci de que tendra que obtener algn tipo de educacin y
en realidad continuar con su vida en algn momento. Ver el mundo, ampliar sus horizontes. Conseguir
de mi sof y dejar de escribir en ese porttil condenados. Ella era una nia protegida.
Tena un tiempo de mierda en la escuela secundaria y apenas haba estado fuera de los lmites de la ciudad
desde entonces.
No te das cuenta lo terrible que el mundo puede ser para alguien as, alguien
que prefieren permanecer en un agujero familiar que una mansin familiar.
Razn por la cual usted no ha saltado precisamente en la oportunidad de alejarse,
ya sea ...
Pero finalmente nos miramos en l la cosa de la universidad, hicimos la investigacin y encontramos
que sus resultados del SAT en realidad eran lo suficientemente buenos para conseguirle una beca parcial.
Eso y algunas futuras-paralizando prstamos estudiantiles eran todo lo que tom para llegar a ella en el
puerta. Haba un montn de papeleo y Amy se convirti en un manojo de nervios para el
ltimas tres semanas antes de mover en da en los dormitorios. Pero, aqu estamos.
Y eso , pens , ser que. Lo Utah estaba mal pensada, pero
Ahora, ella tendr clases y conoce a gente fascinante y ella le encantar. Llamar
todos los das, luego cada semana. Y entonces ella va a hablar de un tipo. Un amigo, que va a decir.
Y luego se va a llamar una vez al mes, slo visitar dos veces por semestre y luego obtendr

la llamada y ella dir que lo siente, que ha conocido a alguien, que es un importante Ingls y
juega lacrosse o alguna mierda. Y ella se habr crecido. Ella conseguir algn derecho laboral
fuera de la escuela en alguna otra ciudad y ella nunca, nunca vuelve aqu.
Y as es como debe ser. Ella va a estar fuera de mi rbita, fuera de mi mbito de
preocupacin, un blanco pobre para cualquier persona o cualquier cosa que quiera llegar a m. Ella va a estar
segura. Esta vez.
Cuando un hombre piensa, una mujer se re.
Descargamos cajas y vadeamos a travs del vestbulo de los dormitorios. Terminamos
esperando en lnea para ascensores, junto con una multitud de chicas delgadas y bien vestido
Pgina 314
padres, nios regordetes que pareca demasiado joven para la universidad y una sorprendente
nmero de nios asiticos. Un tipo se acerc y estaba repartiendo paquetes de
formas, reglas compartidas y mierda, y entabl una conversacin con Amy. Se llevaba
tan fcilmente con la gente, as que relajado. Tena una chaqueta ligera cubra su brazo en
el da de hoy 94 grados. Se ocult su mano perdida perfeccin. Hablaron y ella
se ri y sigui adelante, la entrega de sus paquetes.
Le dije: "Ese tipo pareca estar bien."
Ella dijo, "Uh huh".
"Recibi su nombre?"
"James o Jack o algo as."
Yo dije, "hombre bien vestido. Probablemente va a ser un mdico o algo as. "
John me mir entonces a Amy, luego a m de nuevo. l dijo: "l, uh, tuvo un
buen culo, tambin. "
Amy se volvi, puso los ojos y nos amontonaron en el ascensor. Subimos y
traslad sus cosas a su pequeo dormitorio. Y as, por segunda vez, le dije
adis a Amy y por segunda vez estaba seguro de que iba a ser para siempre. Nosotros
abrac y Le dese buena suerte una docena de veces. Finalmente romp
y se dirigi a la sala, seguro de haber logrado, pensando que si te gusta
alguien que tiene que ponerlos en libertad y que yo haba hecho lo mismo, por el bien
de todos. Y juuuuust como yo estaba casi fuera de alcance agarrar Amy enganch la parte posterior
de la camisa con el puo y me dio la vuelta. Ella dijo, "Uh, gracias por ayudarnos
me muevo ".
"Usted dijo que ya. No hay problema. "Ella pareca que tena algo ms
para decir. Bastante ms, de hecho.
Juan dijo: "S, no es un gran problema para m para levantar objetos pesados. Soy una especie de
acostumbrarse a ella, si sabes lo que quiero decir ".
Levant una mano para silenciarlo. "John"
"-Por supuesto que estoy hablando de mi pene."
Le dije a Amy, "No le hagas caso. Su pene es como los dems todo el mundo de ".
Amy dijo: "Iba a preguntarte si"
"Nunca has visto a mi PENE!" Grit John. "Me muestro en este momento, a
todo el mundo aqu. Si tuviramos tiempo ".
Me volv hacia l. "Si tuviramos tiempo? Qu? "
"Porque, bueno, si quieres ver mi pene, ms vale que tengas un todo
tarde, amigo! Ser mejor que tiene cinco o seis horas para verlo todo, no sea que su majestad
Se puede escapar! "
Antes de que pudiera detenerla, dijo Amy, "Eso no tiene ningn sentido."
"Tendra sentido si pudieras ver las TI", grit John, claramente
agitado. "Sera dar sentido loooooong, miel!"
Pgina 315
"John, clmate, est bien." Le hice un gesto hacia el pasillo. "Ve a esperar por el
ascensor ".
l no se movi. Detrs de m, o Amy dice: "Quieres conseguir

comprometido? "
Y all estaba. Tuve una sensacin de hundimiento, visualizado una polilla aleteo hacia
un soplete. Trat de pensar en la mejor manera, ms suave para hacerla volver hacia abajo y
dijo: "Por supuesto."
John mir el reloj. "Bueno, felicitaciones. Ahora tenemos que rollo. Si nos
sal ahora todava habr luz suficiente para entrar al baloncesto ".
*****
El da estaba tan caliente que apestaba. Asphalt horneado bajo nuestros zapatos, cuerpos crujan
uno contra el otro baile a la irregular PAP PAP PAP venci de una pelota de baloncesto
golpeando el pavimento. Retroced hacia el aro, de donde el tiro libre
lnea sera si hubiramos jugado en una cancha real en lugar de este gigante agrietado
pedazo de papel de lija de patio de recreo. He hecho un trompo, salt, vomit un disparo que fue condenada
el momento en que sali de mis dedos.
John cogi el rebote, gir, salt, golpe. l levant su puo en
la victoria. "Toca para arriba! Doscientos setenta y cuatro hasta un treinta y siete aos! "En Juan de
partido, cada tiro vale 137 puntos. "Si yo tuviera un centavo por cada canasta que hice
hoy en da, usted todava chupa! "
Localic a la prdida de baln y se lo entregu a Juan. En este juego, al igual que la vida,
puntuacin significa que tienes que mantener la bola. l cogi dos veces, mir por encima de mi
hombro, y se congel. Vi la expresin de su rostro y me volv.
John entrecerr los ojos y le pregunt: "Eso fue antes?"
Era una esfera negro, flotando justo por encima de las malas hierbas en la cancha. Fue
reluciente y unos tres metros de ancho, que parece un gigante flotando bola ocho. Juan
acerqu a ella y le o decir: "Usted puede ver una especie de en ella. Creo que veo
pueblo ".
Se agach y recogi un trozo roto de hormign. l la lanz en el
esfera, que se lo trag sin hacer ruido. John mir por encima del hombro y me
dije, "agujero a otra dimensin, apuesto. Quieres ir a pasar? "
"Despus de este punto."
John se llev el baln y dribl detrs de las grietas y los bloques de las malas hierbas que
llamada la lnea de tres puntos. Yo saba por la mirada en sus ojos que l iba a
hacer la foto. Tan pronto como el baln sali de sus manos me saltaba hacia el aro,
que calibre subconsciente en el fondo de mi mente ya me deca que era una seorita
contra el tablero. Se son, salt. Recog el rebote del aire de una sola
entregu y antes de que Juan pudiera recuperarse en defensa me di vuelta y enganch un disparo
que arranc con gracia a travs de la red.
"Al igual que una gota en el mar, nena.", Le dije. "Splash!"
Pgina 316
"Maldita sea." Dijo John, con las manos en las caderas, el pecho agitado. "Su juego sea gordito
hoy en da. "Lo dijo de tal manera para que" gordito "rima con" hoy "." Atado a
dos setenta y cuatro, Monstruo de Dave ".
Recuper el baln a la hierba fuera de la cancha, y luego lanz un pase de pecho en
m que se perdi mal. Me volv para mirar la bola vaya y, por supuesto, lo vio golpeado
la esfera negro y desaparecer al igual que la pieza de hormign tenan.
"Vaya", dijo John. "Lanc nuestra pelota a otro universo."
"Quieres ir a casa?"
"S, slo voy a buscar mi bola."
Se acerc a la esfera y se asom a ella. Levant una pierna y se lo
a travs de, a continuacin, se agach y pronto fue slo su pierna izquierda que salen de este
bola flotante. l tir de ella a travs y se haba ido. Suspir, mir mi reloj
y dando vueltas hacia el portal esfrica. Yo saba que no iba a volver hasta que
al menos asom la cabeza a travs, as que me agach y abr paso pulg
El aire en el otro lado era de al menos 30 grados ms fra. Sal,
darse cuenta como lo hice yo sala de una esfera blanca de este lado, brillante como
nieve iluminada por el sol. Sal en una cancha de baloncesto que en s no era terriblemente

diferente a la que habamos dejado. Pero el mundo ha cambiado, no obstante. La

sol se haba ido. El cielo cubierto era un techo natural de algodn tar con sabor
dulces y el aire tena un olor farty vaga.
Recorr el paisaje y vi otras pequeas diferencias. El parque en
Undisclosed haban estado en un barrio pulido, casas de estilo victoriano y la alfombra
cspedes. Aqu las casas parecan vacos y olvidados, ventanas rotas, las malas hierbas
overgrowing oxidndose buzones. La casa blanca amarillenta ms cercana a nosotros tena un
palabra sin sentido nico aerosol pintado en la parte delantera:
Larvas de mosquito
Un viento seco sopl, trayendo consigo ese hedor de azufre vaga, una vez ms. Vi
John estaba all cerca, mirando hacia arriba en el borde de uno de la media docena de goles que
bordeado la corte.
l dijo: "Dnde has estado? He estado caminando durante dos horas ".
"El tiempo debe moverse diferente aqu. Llegu justo despus de ti. "
"Eso siempre es su excusa."
Le dije: "Por lo menos es ms fresco aqu."
"No hay redes de aqu, sin embargo." Estaba en lo cierto, las llantas desnudas de pie en silencio sobre
nosotros
como muy alto, delgado y en gran medida ineficaces centinelas. l dijo: "la regulacin de este uno
pero un par de los otros objetivos son doblados en los bordes. Debe haber un montn de mojar en
este mundo ".
Hubo un sonido tintineante, de detrs de nosotros. La rotura de cristales. Ambos
convertido. Una mujer de hueso delgado vestido con harapos tropez hacia nosotros. Tena dbilmente
arroj un frasco de vidrio en nosotros, estrellndose 20 pies por debajo de la acera. Tena los ojos
Pgina 317
hinchada en el asombro, un huesudo dedo dirigido hacia nosotros.
"Yyy-te!" Grit ella. "Unstained! Unstained! Cmo?!? "Grit
sus acusaciones a nosotros con toda su fuerza enfermiza. Me di cuenta de que su brazo izquierdo
que faltaba, que termina justo por encima del codo en un mun irregular, como si tuviera simplemente
podrido apagado. Su grito fue sbitamente interrumpida cuando cuatro seres que slo puede
describir como una especie de babuinos voladores descienden sobre ella, golpendola salvajemente
con los clubes. Ellos arrastraron su cuerpo inconsciente hacia el cielo. Vimos volar
de distancia, vieron que no venan a por nosotros. Intercambiamos una mirada, luego se dispar
tiros libres a ver quin sera comenzar con la pelota.
John gan. Jugamos un poco pero el juego no era tan divertido. Fue
el viento. Ese viento constante, podrida que soplaba constantemente desde el sur y
trajo consigo dbiles sonidos de gritos y un ruido chillido insectile condujeron
todo exterior disparado fuera de lugar por un par de pulgadas. Pronto los dos nos abandonamos
tiros de tres puntos, lo que trajo el juego bajo el aro. Eso fue Juan
dominio. Su ventaja de la altura de tres pulgadas le dio una serie de rebotes y fcil
bandejas, rpidamente dndole una ventaja de quinientos cuarenta y ocho. El sudor picaba mi
ojos mientras conduca bajo el aro, una vez ms, tratando de un pequeo gancho en marcha en el marco del
la lnea de base. Las manos de John eran rpidos, golpeando con fuerza el palo derecho. La pelota se fue
rebotando fuera de la cancha.
"Hey!" John grit tras l. "Mezcle de nuevo!"
Me volv para ver quin estaba gritando. All, por la bola, se mova
lo que pareca vagamente como una de esas Shopvacs hmedo / seco que venden en Sears. Lo
hecho ningn sonido. Slo pude supongo que era una especie de comn droide a este
mundo, a pesar de que careca de cualquier tipo de los ojos o los rasgos faciales robticos aadimos a nuestra
los robots de la pelcula para darles personalidad. Lo que s tena era una matriz erizada de
sondas en frente de ella que fueron dirigidos a los dos de nosotros, los sensores de algn tipo.
Le dije: "Esa cosa no tiene ningn tipo de apndices manejo del baln.
Vas a tener que ir tras l ".
John se volvi hacia m, indignado. "Yo tengo la ltima vez."
Despus de cinco minutos slidos de debate, decidimos ir a buscarlo juntos. Al

sitio bola notamos que el droide todava estaba all, tomando sus medidas silenciosos o
lo que sea. Para nuestra sorpresa, habl.
"La identificacin por favor."
John sonri. "Assey Cocklord."
Se volvi hacia m, repiti la pregunta.
"Felipe Enormowang."
"La identificacin no en la base de datos. Por favor diga su sector vivienda ".
John: ". Your Ass"
Yo: ". Los suburbios al oeste de Your Ass"
"Sector no en la base de datos. Por favor, informe a su instalacin de cuarentena ms cercano.
Pgina 318
No informar en treinta minutos se traducir en "
Nos fuimos y nos fuimos al parloteo cosa de nuevo all. Era mi pelota y
Me las arregl para anotar dos canastas rpidas para ponerme de nuevo en el juego. Desde
cielo rosa, golpeteo mecnico tambaleante, como un coche que se ejecuta en una rueda pinchada. Yo
alz la vista hacia l y John aprovech la oportunidad para robar el baln de mi sudor
manos recubiertos. John dio un paso y salt una y otra vez utiliz su habilidad gentica para
encestar una pelota de baloncesto.
"Booyah!", Dijo John, con los brazos en el aire. "Dunk fuera una ganga! He hecho dominado
que en dos universos, perra! "
Estaba harto de baloncesto. Mi juego se haba ido tan amargo como el viento ominoso
que vol y me dese entonces a los tribunales de mi propio universo. Tambin, que distrae
sonido pulsante se hizo ms fuerte a nuestro alrededor. Agarr la pelota y me sent en ella, usando
como una banqueta.
Juan dijo: "Vamos. Vamos a entrar en otro juego antes de que tengamos que volver
a World caliente. Apuesto a que ni siquiera es 70 aqu ".
"No," dije. Me di cuenta de un peridico de tiempo que se dore de edad en el suelo,
titular
lectura,
PHOENOMENON
CONTINA
ALREDEDOR
SUR
POLOS,
PRESIDENTE pide calma en tres letras de una pulgada de alto.
Ese zumbido pulsante sonido se hizo ms fuerte. De pronto se produjo un fuerte
CRACK y ambos se dio la vuelta. Cuando el droide Shopvac haba estado all era
ahora slo un lugar carbonizado en el suelo y trozos de escombros trenzado.
Por encima y detrs de l haba cinco figuras humanas volando lentamente hacia nosotros
pequeas cabinas que se parecan a los atriles. Descendieron, aterrizando frente a nosotros,
nubes ondulantes de plasma azul brillante que amortiguan las mquinas que se juntaban
hacia abajo. Los cinco eran hombres adultos, limpio, vestido con uniformes negros elegantes que parecan
militar. Se me ocurri que probablemente haban estado cerca desde hace algn tiempo
pero haba sido escondido por algn tipo de dispositivo de camuflaje futurey como esos buques en
Star Trek .
Salieron de sus mquinas de vuelo y se acercaron a nosotros. Un hombre tom
el plomo, un apuesto oficial de unos 30 aos, una barba bien recortada.
"Buenas tardes", dijo. "Estoy Sargent Vance McElroy del Humano
Ejrcito Popular de Liberacin. Su aparicin aqu debe ser una sorpresa para usted, pero no a
nos. La profeca ha predicho la venida de extranjeros de otro mundo ya que la
da de la Gran Corrupcin. Es un honor conocerte. Confieso que no lo hago
S de dnde vienes, pero puedo decir mirando a usted que usted tiene no
sido infectados con el ... "
Habl durante lo que pareci una eternidad. El viento arreci de nuevo y me
preguntado si haba pistas cubiertas aqu. No pude encontrar una larga pausa

lo suficiente como para preguntarle a la persona. Mir y vi a John dando al hombre una serie de su
falsos "Estoy escuchando cuidadosamente" asiente.
"... Y si no se le puede derrotar a continuacin, se pierde toda esperanza para la humanidad.
Pgina 319
Seores, los vientos del destino nos han volado juntos. Un brillante amanecer est a punto
a la gracia de este mundo perdido y roto ".
Hemos colgado en un incmodo silencio por un momento, pero luego tuve una idea.
"Pregunta", le dije. "Eso ShopVac volar antes mencionado una cuarentena. Yo
presumen que usaron viejos edificios pblicos para ello, tales como hospitales y escuelas,
no? As que mi pregunta es, alguna de estas cuarentenas convertidos todava tienen su
gimnasios intactas? O por lo menos la parte que tena los objetivos de baloncesto? "
"No, me temo que todas las instituciones educativas fueron arrasados con la primera
asedio, justo antes de la quema de libros en masa. La ignorancia humana ha sido su
mejor arma. Pero eso no es lo peor los oscuros han hecho. A menudo, el ... "
l sigui hablando sin cesar, y al instante se arrepinti de hacer la pregunta. Yo
Mir mi reloj, vio que aparezca 66:69 como el tiempo. Empec a
acumular una lista de todas las formas en este universo aspirado.
"... Por lo tanto, slo con su composicin gentica nica de otro mundo posible que
resiste la infeccin de la "
"-S, eso es muy interesante", dijo John. "Pero para llevar a cabo esta tarea,
Solicitamos que necesitaremos un nmero de elementos de nuestro mundo. Debe permitir que regresemos
all y volver a comenzar nuestra misin ".
El hombre asinti con la cabeza. "Es bueno, entonces. Esperaremos tu regreso ".
Recogimos a nuestra bola y se agach de nuevo a travs de la grieta dimensional. Nosotros
salido de la esfera negro y nos alegramos de ver la luz del sol y anotado
objetivos. No estbamos muy contentos con el regreso del calor opresivo, pero decidimos
tratar con l en lugar de regresar a ese otro universo de mierda, disfuncional. Nosotros
decidido por un partido ms. Antes de que pudiramos inbound la pelota, una banda de los cuatro
fuerte de aspecto, atractivo veinteaeros se acercaron. Dos nios, uno negro,
uno blanco. Dos chicas, una asitica, uno de una guapa rubia. Ellos rezumaban curiosidad sobre
ver el portal e intercambiaron lo que sonaba desde la distancia como ingenioso
comentarios. El chico blanco y nia pareca tener aversin entre s y discutan
afablemente mientras entraban a travs del portal, un sentido de la aventura en el
de aire.
John puso los ojos. Tuvimos una discusin sobre quin tena la pelota pasada, pero
John finalmente admiti que estaba equivocado y me lo dio. Jugamos un poco, pero
la fatiga se haba puesto en e intercambiamos dos lanzamientos errados cada uno.
Entonces, de repente, los cuatro de los 20 y tantos fueron expulsados del negro
esfera. Estaban cubiertos de suciedad y contusiones y cortes menores.
"Mira!" Brot la chica asitica. "Es el mismo momento en que nos fuimos! Ninguno de los
que pas el tiempo aqu! "
"Ella tiene razn!", Dijo el chico negro. "Yo, estoy contento de ver que el sol! Salvamos
todo el maldito mundo, el hombre! "
El chico blanco y chica besarse, al parecer despus de haber cado en el amor durante su
quest. El muchacho se desengancha y nos mir con ojos excitados. "Amigo, ustedes
Pgina 320
No vas a creer lo que acaba de pasar a nosotros! "
John se volvi hacia l.
"Ests aburrido un extrao con su historia estpida-culo, y sac su polla
y batida con l como un conductor de coche de la etapa? "
El chico se call, desconcertado. John recogi el baln y rebot un pase a m.
"Su pelota."
** Fin **