Explorar E-books
Categorias
Explorar Audiolivros
Categorias
Explorar Revistas
Categorias
Explorar Documentos
Categorias
Almir M. Quites
www.soldasoft.com.br
07/2011
Fig. 1: Junta de bordas retas representada por sua seo reta. A rea da junta
est hachurada.
3. Consideraes finais
Foi feita uma explanao sobre as diferenas entre a
linguagem tcnica e a popular e, depois, fez-se um esclarecimento
sobre alguns termos tcnicos fundamentais da rea da soldagem.
Cabe agora, neste final, ressaltar as seguintes consideraes:
1- Algumas expresses corriqueiras so tecnicamente erradas
como, por exemplo, as expresses chanfro reto e chanfro em
V. O chanfro um corte oblquo. A junta pode ser em V, no o
chanfro. Um filete no um passe feito numa junta de ngulo;
filete um tipo de junta.
2 Muitos termos tcnicos so similares ou mesmo idnticos
aos de outras especialidades que tem conexo com a soldagem.
Portanto, nesses casos, qualquer mudana na terminologia oficial
da soldagem deve manter coerncia com as Normas Tcnicas das
reas conexas. O sistema de normas deve ser coerente.
3 A simples traduo de normas estrangeiras, ainda que
bem feitas, alm de no refletir as reais necessidades de nosso
estado tecnolgico, costuma introduzir conflitos com outros
termos tcnicos da lngua portuguesa ou introduzir neologismos de
significao duvidosa na nossa cultura. Os termos tcnicos
importados de outros idiomas no podem ser introduzidos na nossa
cultura sem um cuidadoso estudo de suas implicaes. Os nossos
termos tcnicos, os j existentes em nossa lngua, foram
estabelecidos por muitas geraes de tcnicos. Eles tm certo grau
de coerncia que no deve ser comprometido. Numa analogia
biolgica, poder-se-ia dizer que como introduzir uma planta
estranha num ecossistema.
Referncias:
(1) WARAT, Luis Alberto. O direito e sua linguagem, p. 37.
(2) AWS American Welding Society
(3) http://de.wiktionary.org/wiki/Fuge
(4) ISO - "International Organization for Standardization". Esta sigla, derivada do
grego "isos", que significa "igual", foi escolhida para que fosse igual em qualquer
pas e qualquer idioma.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_de_termos_ t%C3%A9cnicos_de_engenharia_civil#J
(8) http://ardictionary.com/Fillet/2373
(9) http://en.wiktionary.org/wiki/fillet
(10) http://www.ecivilnet.com/dic2008/download.htm
(11) Leroy, F.; Terminologie de larchitecture et de la sculpture romanes. Universit
du Maine; Facult des Lettres, Langues et Sciences Humaines; 2007.
(12) Bisel: borda de pea de madeira, pedra, etc., cortada obliquamente, isto , sem
aresta ou quina viva. [Cf. dic. Aurlio)]
(13) Palavra de origem francesa (francs antigo: bisel; atual: biseau).