Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
back to I N D E X
"Una visita a Borges", por Hctor D'Amico. La Nacin del 20 de noviembre de 1993, pgina 7, primera
seccin.
2
Idem.
3
"Siete conversaciones con Jorge Luis Borges", por Fernando Sorrentino. Casa Pardo S.A., Buenos Aires
1974, pgina 71.
back to I N D E X
justificacin esttica alguna vez) ajenas historias"4. Una vez ms, apelaba el poeta a la
modestia exagerada. El libro contiene el relato El tintorero enmascarado Hkim de
Merv, historia de un falso profeta del Jorasn5 que esconde su rostro tras una mscara o
velo, pretendiendo que debe ocultarlo para proteger a los dems del brillo fulminante de
su mirada prodigiosa. Hkim logra la adhesin de muchos seguidores, arma un ejrcito
y fragua una religin esotrica mezclando el Islam con doctrinas gnsticas. Ya
derrotado, se descubre que su mscara no oculta otra cosa que los estigmas de la lepra.
Las primeras lneas del relato contienen la traduccin del apelativo rabe de este falso
profeta: Al Moqanna [sic], que Borges vierte como "Velado o ms estrictamente
Enmascarado". En efecto, trtase de la voz rabe !"#$% y la traduccin que aporta
nuestro narrador es exacta.
La edicin de 1954 agreg a Historia universal de la infamia varios cuentos muy
breves, tres de los cuales se vinculan con la cultura islmica: Historia de los dos que
soaron, que proviene de Las mil y una noches; El espejo de tinta, que transcurre en
Sudn; y el extrao relato Un doble de Mahoma, limitado a dos prrafos e inspirado en
Swedenborg6.
Ficciones agrega a la galera de imgenes borgianas numerosos elementos temticos
relacionados con la cultura rabe y el Islam. En una de sus historias, El acercamiento a
Almotsim, nuevamente Borges incurre en el riesgoso ejercicio de proporcionar la
traduccin de una palabra en un idioma desconocido para l, como el rabe, sin la
posibilidad de recurrir a un diccionario, debido a la diferencia de alfabetos. Sin embargo
sale airoso del trance, gracias, seguramente a la consulta de fuentes fidedignas.
"Almotsim ... quiere decir etimolgicamente 'El buscador de amparo'"7, sostiene en
uno de los pasajes de este cuento. En efecto; el vocablo arbigo mu'tasim &'()% es el
participio activo del verbo &'(*+ (i'tasama) es decir "precaverse, defenderse,
refugiarse".
Tambin a Ficciones pertenece El milagro secreto, que transcurre en Praga durante la
ocupacin nazi de la entonces Checoslovaquia, y cuyo protagonista es un escritor judo
condenado a muerte por los invasores. En el cuento, Dios concede a la vctima una
prolongacin del tiempo: los breves instantes frente al pelotn de fusilamiento son para
el condenado un ao, durante el cual logra terminar una obra literaria en su mente. El
epgrafe del cuento es una cita del Corn, segunda azora, aleya 2618: "Y Dios lo hizo
morir durante cien aos y luego lo anim y le dijo: -Cunto tiempo has estado aqu? Un da o parte de un da, respondi". Segn el Corn, Dios someti a esa prueba a un
hombre que al pasar frente a una ciudad en ruinas dud que alguien, incluso l, pudiera
revivirla. La traduccin, cuyo autor no se cita, sera inobjetable a no ser por una palabra:
"aqu", en lugar de "as", pues en realidad Dios pregunta al escptico cunto tiempo
has estado as? Es decir, cunto tiempo ha estado muerto. Es probable que el error sea
de imprenta, o de transcripcin, dado el parecido entre ambas palabras. En todo caso, el
texto original del Corn prescinde de circunstanciales: "cunto permaneciste?" podra
ser la traduccin literal del rabe ,-./0&1 "kam labizta".
4
"Historia universal de la infamia", Jorge Luis Borges. Emec, Buenos Aires 1986, pgina 10.
Regin en el nordeste de Irn.
6
Emanuel Swedenborg (1688-1772). Telogo y mstico sueco que incursion en la filosofa, la
matemtica y las ciencias naturales. Rechaz los dogmas de la Trinidad, el pecado original y el castigo
divino.
7
"Ficciones". Jorge Luis Borges. Emec, Buenos Aires 1965, pgina 41.
8
La mayora de los ejemplares cornicos numeran esta aleja como 259. Borges cita una numeracin
menos difundida, pero igualmente vlida.
5
back to I N D E X
76 28 :9 ;8 8<0=26>" )8 ?= 09@A
6 9B=C09D8%8E0=F(9 >6 =C0000009G'
6 C= 09D8%08HI8JK
9 *8 08L9.M
8 048?48#8>/I0=,?9 8N8O
Una traduccin literal del poema sera:
He visto a los destinos embestir cual camello ciego: a quien le acierta
mata y a quien le yerra vive y es longevo.
"La muerte" o "los destinos"? La palabra
4?4#%
"El Aleph". Jorge Luis Borges. Emec, Buenos Aires 1962, pgina 127.
"El Aleph". Jorge Luis Borges. Emec, Buenos Aires 1996, pginas 154 y 155.
11
Idem, 155 a 157.
10
back to I N D E X
Federico Corriente. Diccionario Arabe - Espaol, segunda edicin, Instituto Hispano Arabe de Cultura,
Madrid 1986, pgina 733.
13
Sharh diwan Zuhair ibn abi Sulma ("Antologa de Zuhair ibn abi Sulma"). Al-maktabah az-ziqafah
(i.e. "Biblioteca Cultural"). Beirut, sin fecha. Tampoco se menciona el nombre del comentarista, a pesar
de lo oportuno de sus observaciones y su cuidada compilacin.
14
La numeracin ms extendida de esta aleya, perteneciente a la azora XXIX, es 41.
15
"Otras inquisiciones". Jorge Luis Borges. Emec, Buenos Aires 1986.
16
"La cifra". Jorge Luis Borges. Emec, Buenos Aires 1986, pgina 13.
17
"Los conjurados". Jorge Luis Borges. Alianza Editorial, Buenos Aires 1986, pgina 81.
back to I N D E X