Ptolomeo Mailing List

www.ptolomeo.org.es
contacto@ptolomeo.org.es

Aforismos
de
Girolamo
Cardano
Aporte y traduccin del colega:
Amrico Ayala Jr.
americo.ayalajr@cenarios.com.br

Correctora: Silvia Ceres

silviaceres@gente-de-astrologia.com.ar

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

AFORISMOS DE G. CARDANO
Amrico Ayala Jr. (traductor).
Los aforismos pertenecen al libro "The Astrologers Guide Anima
Astrologiae", cuya primera edicin realizada por William Lilly data de 1675.
Se reedit en 1886 y en 1986, nuevamente aparece bajo el sello de Regulus
Publishing Co.Ltd.". Londres, Reino Unido.
Nota del Traductor: Creo que puede observarse que he intentado mantener
el estilo de Cardano de escribir: formas indirectas muchas veces, muchos
punto y coma en una misma frase y - una o otra vez - una suposicin de
que quien lee es conocedor de la Astrologa. Para mi, el "sabor" de la forma
en que los aforismos fueron escritos debe ser preservado. Por eso la
necesidad de una lectura atenta...
He accedido, a travs del libro "The fated sky" El Cielo Predestinado-, de
Benson Bobrick, a los datos de nacimiento de Cardano de su propia mano:
naci el 24/09/1501, en Padua, Italia, a las 6:40 am.
Consta que la madre de Cardano tuve un parto de 3 das (!), y cuando naci
estaba "casi muerto", ocasin en que lo metieran en un recipiente con vino
caliente y cuando llor -a las 6:40 am.- "ambos luminares estaban
cadentes" (No estaban, ni utilizando Casas Iguales como lo haca Cardano),
segn "El libro de mi vida", de Girolamo Cardano, de acuerdo con Benson
Bobrick).
Introduccin
Girlamo Cardano fue mdico, astrlogo, matemtico, filsofo y fsico.
Nacido en Pvia, Italia en 1501, realiz la primera descripcin de la fiebre
tifoidea, descubri un mtodo de tratamiento de la sfilis, cre una Teora de
Probabilidades (fruto de su aficin a los juegos de azar). Aun hoy utilizamos
en nuestros coches el "eje cardan", inventado por l.
Hijo ilegtimo de Fazio Cardano y Chiara Micheria, fue educado en la
Universidad de Pvia (su padre era un abogado ilustre). En 1525-1534 hizo
el curso de Medicina en la Universidad de Pdua, de donde egres mdico.
Obtuvo gran reconocimiento, trabajando incluso en el exterior, donde fue
llamado para atender la salud del Arzobispo de St. Andrews, en Escocia.
Public libros sobre la solucin de ecuaciones polinomiales, especialmente
ecuaciones de tercero y cuarto grados. Fue un pionero en la concepcin de
nmeros complejos.
Escribi ms de 100 tratados sobre medicina, matemtica, fsica, filosofa,
astronoma, historia natural y astrologa. Su obra principal fue "De
subtilitate rerum", coleccin sobre fsica aristotlica e invenciones.
Fue un jugador compulsivo, inters que tom gran parte de su vida y sus
recursos financieros. Su pasin lo llev a estudiar las Probabilidades,
escribiendo incluso un libro sobre el tema: Liber de Ludo Aleae o Libro de

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

los Juegos de Azar, publicado despus de su muerte. En l identific el

espacio amostral con resultados igualmente probables, realizando las
primeras computaciones sistemticas de las probabilidades, anticipndose
un siglo a Pascal y Fermat (el Prncipe de la Matemtica).
Encarcelado en1570, fue acusado de hereja, por haber trazado el
horscopo de Jess (ha sido el primero a hacerlo!).
Probablemente fue el autor ms referido por Morin -despus de Ptolomeolo cual no es poco. Una gran persona, quizs no totalmente reconocida...
Los Aforismos de Girolamo Cardano presentan la siguiente secuencia:
23 Aforismos Generales
100 Aforismos sobre Natividades
20 Aforismos sobre Revoluciones
44 Aforismos sobre Enfermedades
16 Aforismos sobre Elecciones
14 Aforismos sobre Eclipses y Cometas
12 Aforismos sobre el Tiempo
8 Aforismos sobre Agricultura
8 Aforismos sobre Sucesos Generales
Aforismos Generales:
1. La vida es corta. El arte longa (1). La experiencia llega con dificultad.
El juzgamiento difcil. As, es necesario que el estudiante no solamente
ejercite la consideracin de muchos mapas, sino tambin estudie, con
diligencia, los escritos de otros que trataron de modo adecuado esta ciencia,
y que tenga el objetivo personal de investigar la verdadera naturaleza de
las cosas por medio de experimentos, bien as que sepa las posiciones
precisas y los movimientos de los planetas y de las estrellas fijas,
constelaciones, etc. y que, por encima de todo, sea un apasionado amante
de la verdad.(2).
2. Los principios del Arte (3) son tres: la razn, el discernimiento y la
experiencia. Pero los principios de las operaciones son cuatro: los planetas,
los signos, las estrellas fijas y el lugar o posicin de todos estos, con
relacin a unos y otros (4).
3. Hay cosas perfectamente conocidas, tales como el circulo de ascensin
(5); otros de modo solamente suficientes, como la revolucin del Sol. Otros

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

pueden ser estimados, pero hasta ahora no son conocidos, tales como la
revolucin de los superiores (6). Algunas cosas son conocidas pero no con
precisin, como el ingreso del Sol en el punto equinoccial. Otras ni son ni
pueden ser conocidas, tales como las virtudes distintas y combinadas de las
estrellas.
4. Es mucho peor para el Artista pensar que sabe lo que ignora, que ser
ignorante de aquello que debera saber. (7)
5. Un poco de estudio, adicionado con una excelente capacidad de
juzgamiento, vale ms que una pequea capacidad de juzgamiento con el
ms elevado estudio; pero el juicio es apoyado y perfeccionado por el
estudio; y todo lo que es dirigido por la naturaleza y favorecido por las
estrellas, prospera mucho ms que todo lo que es tentado exclusivamente
por la accin humana, no siempre diligente.
6. Aquel que se tiene a s mismo en alta consideracin, estar sujeto a
muchos errores en el juzgamiento; por otro lado, aquel que es muy
inseguro no est apto para esta ciencia.
7. Aquel que s desea promover el Arte, debe insistir tanto en la negacin
de las falsas opiniones emitidas por otros, como en la afirmacin de la
verdad (8).
8. El Astrlogo solamente es veraz y honesto cuando apoya sus conjeturas
en los principios de la filosofa natural; y como tales ciencias, porque son
condicionadas por sus propios limites, no pueden prometer ninguna certeza
sobre cosas del porvenir, el Astrlogo jams debe pronunciar cualquier
pronstico que sea definitivo sobre contingencias futuras.
9. Las verdades por si mismas son deseables, para la ciencia son un bien
incontestable. La expectativa de un bien futuro es muy detectable y, por el
contrario, cuando futuros males son previsibles, podemos evitar algunos,
mitigar otros o, al menos, soportarlos con ms paciencia.
10. El cielo es instrumento de Dios Altsimo, sobre el cual El acta y
gobierna las cosas inferiores.
11. El que afirma cosas que jams son probadas es pretencioso y est
iludido; y entonces siempre ocurre, para los ignorantes del Arte es
placentero alabarse de hacer cosas difciles o maravillosas.
12. Para el Arte es indiferente utilizar natividades conocidas y entonces
pronosticar sucesos futuros o, despus de ocurridos los sucesos, descubrir
natividades antes desconocidas que son rectificadas a partir de ellos. Pero,
para opiniones sin reparo, la primera actividad es superior a la segunda.
13. El que acta para destruir el Arte es ms malfico que el inhbil en ella,
pues su mente est llena de malicia, pereza, as como de ignorancia.

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

14. Se puede decir que los hombres son casi que compelidos por las
estrellas, tanto en sus acciones voluntarias, en razn de sus ambiciones
corrompidas como de su ignorancia.
15. Ofrece siempre juzgamientos a partir de las estrellas en trminos
generales o, si haces lo contrario, que sea cuando tengas testimonios muy
evidentes en asuntos grandes e importantes.
16. No se debe utilizar argumentos o discursos tediosos al realizar
juzgamientos, mucho menos adulaciones, solamente lo que es conocido por
la experiencia y firme razn.
17. Una de las principales razones por las cuales los sucesos son tan
raramente pronosticados por los Astrlogos, se debe a que el Arte est
imperfectamente descrito, pues aquellos que en ella son excelentes,
normalmente ancianos, no vivieron para ver el destino de los que nacern y
las natividades de los adultos, siendo inciertas, no les parecieron dignas de
mucho trabajo. (9)
18. Cuando natividades exactas, determinadas a partir de sucesos
conocidos, se presentan falsas o absurdas, deben ser considerados
monstruosas, tal como los anatomistas evitan los cuerpos monstruosos en
sus disecciones, porque son la ruina del Arte.
19. Lo que es General debe ser deducido de lo que es Particular y lo
Particular de lo que es General y un Artista debe siempre aprender la
distincin de lo que existe por si mismo de lo que existe por accidente. (10)
20. La fuerza y eficacia de las Estrellas Fijas deben ser consideradas a partir
de su magnitud, luminosidad, naturaleza o propiedad, su proximidad a la
eclptica, su posicin en el cielo, la pureza de su lugar, su similitud o
concordancia con el cuerpo o rayos de los planetas conjuntos con ellas.
21. Los Luminares del Tiempo son el Sol para el da y en el amanecer; y la
Luna para la noche, cuando est sobre la tierra y en el nacer por la
maana; as, algunas veces pueden haber dos luminares del Tiempo, a
veces ninguno.
22. Cuando un planeta est a cinco grados de la cspide de una casa, debe
ser considerado como actuando en esa otra casa, aunque efectivamente
posicionado en la casa anterior (11).
23. No solamente los Trgonos y Sextiles pueden ser considerados aspectos
benficos, sino tambin Cuadraturas y Oposiciones, si hay recepcin.
Notas del Traductor:
(1) Curiosamente esa afirmacin parece que fue plagiada por Goethe, que como sabemos
era Astrlogo! En el Fausto, en la primera parte de la tragedia (La Noche), cuando dialogan
Fausto y Wagner, dice este ltimo: Dios mo! Es longa la arte y nuestra vida es corta".
Cardano escribi los Aforismos alrededor de 1550. Goethe (1749/1832) puede haber ledo a
Cardano.

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

Una colega que me ha solicitado no identificarla -lo que hago contra mi voluntad!- me ha
enviado el siguiente mensaje:
La mayor parte de los tratados del Renacimiento de astrologa cristiana (medicina y
meteorologa astrolgicas) comienza citando se aforismo de que la vida es breve. A
Hipcrates de Cos (460 a.C.-380 a.C.) se le atribuye la siguiente sentencia: "Ars longa, vita
brevis" (El arte es largo pero la vida, fugaz). Es algo as como un "vade retro". Una sea de
identidad que les pona en paz tanto con la censura eclesistica como con la censura de los
popes de la universidad, pues esa cita ya presupona la ideologa religiosa y cientficamente
correcta del autor."
(2) Hasta donde llega mi conocimiento, todos los grandes Astrlogos de la antigedad eran
hombres de gran integridad. Mirar, por ejemplo en "A los estudiantes de Astrologa", de
"Astrologa Cristiana" -William Lilly- "...no permitas que riqueza alguna te lleve a un
juzgamiento errado o que quite el honor de esa divina ciencia".
(3) En la antigedad los Astrlogos eran llamados Artistas, porque la Astrologa era el Arte.
(4) Cardano aqu no slo habla de las posiciones correctas de los planetas, sino de los
aspectos entre ellos.
(5) El Ascendente
(6) Marte, Jpiter y Saturno.
(7) Cardano propone la humildad, que debe ser el norte de todo lo que nos dicen las
estrellas, y de todo lo que no entendemos de lo que las estrellas nos dicen.
(8) Conocer los fundamentos -la preparacin terica- es condicin para separar la verdad de
lo que no es verdad.
(9) Aqu parece que Cardano habla de rectificacin. Los antiguos, aunque conociendo los
datos precisos de algunas personas, no vivan lo suficiente para comprobar sus previsiones;
por otro lado, aunque conociendo sucesos ocurridos con otros, por no tener ninguna
informacin sobre datos de nacimiento, ni pensaban en rectificarlos.
(10) Esta es una verdad que merece ser aprendida: hay cosas que existen por si mismas, las
de mayor magnitud. Las menores estn subordinadas siempre a las colectivas. Esa es la
razn de que, por ejemplo, no existiendo determinaciones de muerte en su carta, alguien
muera en la guerra. La guerra le es superior.
(11) Esa es una afirmacin que nos viene desde el Tetrabiblos, de Ptolomeo. Pero Morin
ofrece una visin distinta y muy lgica: la cspide de una casa es una zona de energa y la
percepcin de que un planeta acta en la casa adelante de la que efectivamente est, se
debe a un "efecto de cspide": el planeta y la cspide tienen un orbe. La accin, pues,
depende del planeta y de la casa. Una cosa es el Sol, otra Jpiter (que tienen orbes muy
distintas), otra es una casa cardinal, otra una casa cadente (que tambin tienen un efecto de
cspide distinto). Adems hay que considerar si el planeta y la cspide estn en el mismo
signo o no. Cuidado con eso!

Aforismos sobre Natividades

1. Se dice que un nio ha nacido cuando por la primera vez, sorbe el aire
por si mismo, despus de salir del vientre de su madre.
2. Aquellos que tienen los Luminares infortunados en los ngulos,
presentaran tendencia al suicidio. (1)
3. Aquellos que tienen Saturno oposicin Jpiter jams gozaran de paz y los
que tienen el Nodo Sur con Jpiter difcilmente sern ricos.(2)

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

4. Aquellos que tienen Marte y Saturno en la misma parte del Zodaco (3)
estarn sujetos, en el curso de sus vidas, a muchos infortunios; y si los dos
estn en Tauro, en la Casa cuatro, cuando el Ascendente progresado
quedase bajo sus rayos, los nativos sufrirn muchas cadas violentas o
estarn sujetos a riesgos de que caigan construcciones sobre sus cabezas.
(4)
5. Signos fijos proporcionan aprendizaje, a excepcin de Escorpio; comunes
buenas maneras y fluidez verbal, a excepcin de Virgo; signos mutables
riqueza material, a excepcin de Capricornio. Esto indica que no son buenas
las natividades que tienen todos los planetas en Virgo, Escorpio o
Capricornio.
6. Si el Ascendente est en uno de los signos "mudos" (5) y si Mercurio est
en signo que no sea humano (6), conjunto con una estrella fija de la
naturaleza de Saturno, el nativo jams hablar con correccin,
pronunciando sus palabras con gran dificultad.
7. Aquellos que tiene la Luna en Tauro, en la casa dos, alejndose de la
cuadratura u oposicin con Jpiter y aplicndose a un trgono al Sol, gozar
de mucha abundancia material.
8. Cuando el Abscisor, el planeta que mata (7), est en la eclptica y un
malfico en un Angulo, el nativo tendr una muerte violenta.
9. Cuando una infortuna est posicionada en la cspide de la sptima casa,
el nativo estar sometido a grandes calamidades y si la infortuna est en
aspecto con Sol o Luna en el mismo lugar (8), aunque sea un prncipe
estar sometido a muchas turbulencias.
10. Aries en el Ascendente significa que el nativo ser generoso y de ndole
bien puesta y grave. Pero Escorpio en el Ascendente hace de l un gran
mentiroso (9).
11. Cuando la Luna est en Escorpio, en cuadratura con Saturno en Leo o
en oposicin a l si est en Tauro, el nativo raramente tendr esposa e
hijos. Si Saturno est en Acuario no le gustarn las mujeres.
12. Si el Nodo Sur est conjunto con Saturno y cuadrado con la Luna, y sta
en casa cadente, el nativo tendr tisis, especialmente si est en cuadratura
desde ngulos. Pero si adems tambin hay una cuadratura con el regente
del Ascendente, el nativo ser doliente y enfermo todos los das de su vida;
y si ese aspecto est en/o a partir de la sexta casa, tanto peor.
13. Cuando Jpiter est en la casa seis retrgrado, y el regente de la casa
dos est peregrino, y ninguna estrella benfica ayuda, el nativo ser muy
pobre y necesitado.
14. El que tiene Marte en el Ascendente estar expuesto a muchos peligros
y casi siempre, en un momento de su vida, recibe una cicatriz o corte en la
cara.

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

15. Cuando Mercurio mezclar sus rayos con los de Marte, tenemos un
testimonio importante de muerte violenta (10).
16. Si Jpiter y Luna, en cualquier natividad estn muy dbiles y afligidos,
aunque las posiciones de los dems planetas parezcan promisoras, el nativo
ser sobretodo infeliz.
17. Cuando Venus est en conjuncin con Saturno y aspectan al regente del
Ascendente, el nativo se inclinar a la sodoma o, por lo menos, ser
amante de mujeres viejas y feas o pobres prostitutas (11).
18. Cuando Venus y Jpiter estn en la Casa siete, la Luna haciendo
aspectos en sus propias dignidades, el Nodo Norte conjunto con ellos o con
Mercurio, el Nativo obtendr muchos bienes a travs de sus esposas.
19. La Luna llena de luz, conjunta con Marte, hace que el Nativo sea
considerado un tonto. Pero si ella estuviera sin luz y conjunta con Saturno,
l es un tonto.
20. Venus, en el corazn del Sol (12), trae grandes honores y dignidades, y
lo mismo puede esperarse de un Planeta (13), conjunto con una Estrella
Fija llamada Cor Leonis (14) hace aspecto con la Luna.
21. La Luna en la Casa siete puede sujetar el nativo a enfermedades y, a
veces, tambin cuando est en el Ascendente; pero si est afligida,
frecuentemente los torna tontos.
22. Los bastardos y nios de origen dudoso presentan frecuentemente el
Ascendente en aspecto con la Luna y no con el significador del padre; y en
la mayor parte del tiempo indican infortunios. Adems, o no existe acuerdo
entre el Regente de la Casa cuatro, el Regente de la Casa dos y la Luna o,
finalmente, Venus est conjunta con Marte o Mercurio.
23. Cuando Jpiter est fuerte en la Casa diez y en trgono a Marte; el Sol
conjunto con el Nodo Norte y la Luna con Cor Leonis, ese nativo aunque sea
hijo del campesino ms pobre, ser maravillosamente exaltado.
24. Cuando un Planeta est llegando a la cspide de la Casa siete, en su
propio Signo, la muerte del Nativo ser de la naturaleza del Planeta y Signo.
25. Malficos en ngulos pronostican una muerte pblica o sbita. El Sol en
ellos, afligido, indica muerte por arma o quemadura; la Luna por la horca o
ahogamiento, de acuerdo a las circunstancias (15).
26. El Sol y Marte peregrinos o el Nodo Sur en la Casa dos, significan que el
Nativo perder estpidamente su riqueza y propiedades.
27. Cuando la Luna en oposicin al Sol est situada en regiones de estrellas
nebulosas (16), el Nativo tendr problemas de visin. Si la Luna en la Casa
siete est afligida por las Infortunas y si sus rayos son muy fuertes, el
Nativo ser ciego.

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

28. Los rayos conjuntos de Jpiter, Venus, Mercurio y Luna, ofrecen

muchsima gracia y dulzura al hablar y, por tanto, cuando Jpiter estuviera
en Virgo y la Luna en Piscis, tenemos una ocasin oportuna para el
nacimiento de un poeta. Es que los poetas nacen poetas, nadie se torna un
poeta (17)
29. La persona que no tiene asistencia y simpata de las natividades de sus
orgenes familiares con relacin a su propia natividad, difcilmente conocer
la prosperidad o se quedar en buena posicin.
30. El quinto signo a partir del Ascendente significa los hijos del Nativo,
porque es de la misma naturaleza del signo del Ascendente.(18) Y si dos
signos estn en el Ascendente, los hijos sern de humores y modos muy
distintos uno del otro. Por la misma razn, la Casa nueve significa los nietos
(19)
31. La Luna conjunta con el Nodo Sur en una natividad trae sospechas
cuanto a la honestidad de la madre y sugiere que no es hijo del supuesto
padre; de todos modos se conducir mal y ser infortunado en la mayor
parte del tiempo.
32. El que tenga Jpiter en aspecto con el Sol ser orgulloso y arrogante,
sin motivo para eso, a menos que haya recepcin entre ellos.
33. Las natividades femeninas, en los asuntos relacionados con la vida, son
como de los hombres pero, en lo relacionado a su destino, totalmente
distintos. Y, en lo que se refiere a sus modos, siguen en punto intermedio,
ni totalmente iguales, ni totalmente distintos.
34. Una mujer que tiene Marte conjunto Luna es virtuosa. Yo lo aseguro.
35. En natividades que se concluyen de forma natural, la Luna retorna al
signo Ascendente en la concepcin o su opuesto o al cuerpo (20) o aspecto
al planeta con quien estaba en la concepcin o a su propio signo; y
generalmente el Ascendente del nacimiento es el lugar de la Luna en la
Concepcin, o a su opuesto, o lugar de la Luna Nueva anterior a la
concepcin. Pero hay tambin natividades en que el Sol se viene al lugar del
Ascendente o a su Regente, etc. (21)
36. Cuando Marte o Luna estn con el Nodo Norte o Nodo Sur (22) en la
Casa doce, y el Sol y Jpiter en la cuatro, el Nativo ser jorobado.
37. Cuando Marte fuera el Regente del Ascendente de una mujer y Venus
est all, o si Venus fuera el Regente y Marte est all o si Marte fuera el
Regente del Ascendente y est en Medio Cielo, es ms que probable que
ella har de su marido un "cabrn".
38. El Regente del Ascendente en la Va Combusta (23) muestra que el
Nativo tendr una vida demasiado enmaraada y enojada en sus negocios.
39. Si los malficos estn en la Casa diez, peregrinos, y no son amigos del
Ascendente (24) el Nativo estar siempre lleno de dudas y celos.

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

10

40. Todos los planetas sobre la tierra (25) hacen un hombre ilustre y
generalmente conocido lejos e cerca; y si estn todos rpidos en su
movimiento, hacen con que sea hbil e impetuoso en la solucin de sus
responsabilidades.
41. Aquellos que tienen la Luna como Seora del Ascendente bajo la tierra
(26), con la Cola del Len (27) o la Cabeza de la Virgen (28), el Sol en la
Casa seis, y Saturno y Marte en sus propias dignidades en el ngulo de la
casa siete, sern siempre muy enfermos y flacos.
42. Mercurio en Piscis trae limitacin a la lengua, haciendo que un hombre
sea extrao en su hablar, hablando, sin percibir, cosas que no lo piensa; lo
mismo si este Signo asciende.
43. Aquello que nace al medio da del Equinoccio Vernal ser, solamente por
ese testimonio, grande en el mundo.
44. Las mujeres que tuvieren el Ascendente, la Luna, Marte, Venus y
Mercurio en signos bicorpreos, generalmente tendrn malas cualidades.
45. Jpiter muy poderoso en una natividad siempre promete extraordinaria
felicidad; si en el Medio Cielo, prjimo de la cspide de Capricornio, trae
mucha fortuna por medio de poder y violencia disfrazados de justicia, pero
con un final infeliz.
46. Famosas sern las personas en que la Luna recibe luz de muchos
planetas o est conjunta a una estrella regia (29)
47. Cuando Sol y Jpiter tuvieren dignidades en la Casa nueve, y en las
posiciones del Ascendente, Mercurio y Luna, y aspectaren uno al otro, las
palabras del nativo sern como orculos.
48. Jpiter y Sol en la Casa dos, hacen la alma galante, noble, libre; pero
Saturno y Marte all o Saturno con Mercurio en la siete, tornan los hombres
srdidamente codiciosos.
49. Cuando el Regente del mapa en una natividad estuviera retrgrado y
doblemente cadente (30), el Nativo ser un hombre flaco, pobre de espirito,
triste, nada concluyendo en buenos trminos.
50. Un Artista puede, con mas facilidad y certeza juzgar la natividad de un
hombre que del clima, porque conoce la hora del nacimiento pero no conoce
la hora de la reunin de los vapores.
51. El Sol en Leo, por s solo, eleva a un hombre o, por lo menos,
raramente hace con que tenga menos de lo que necesite o vaya a
mendigar. Y si el mismo Signo asciende, llena su alma de esperanzas y hace
de l un maestro de razn por encima del comn.
52. Si Cncer asciende y la Luna estuviera en Signos mutables o comunes,
especialmente distante de un ngulo, el Nativo es crdulo, liviano e
inconstante.

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

11

53. Venus en domicilio o exaltacin de Marte es siempre seal de

incontenible lujuria.
54. Luna en Acuario o Piscis hacen que el Nativo sea antiptico para los
Prncipes, autoridades y hombres de posiciones elevadas.
55. Cuando el Regente del Medio Cielo se aleja del Regente del Ascendente
por retrogradacin, el Prncipe, Rey o Gobernador ser antiptico al Nativo;
pero si, a su vez, el Regente del Ascendente estando retrgrado, se alejase
del Regente de la Casa diez, el Nativo entonces odiar a su Prncipe, Rey o
Gobernantes. Lo mismo se debe entender de las dems casas con sus
significadores respectivos.
56. Un Nativo de una ciudad, que tenga el mismo Signo y Ascendente de la
ciudad, slo por este testimonio ser importante y eminente all.
57. Cuando el Regente de la Casa dos se aplica al Regente del Ascendente,
especialmente si el Regente del Ascendente fuera Jpiter, el Nativo, por
toda su vida, ser hbil para alcanzar riqueza, siendo motivo de admiracin.
58. Cuando el Regente del Ascendente hace aspecto amigable al Sol, o
estuviera cerca de l (31), o en conjuncin con el Regente de la Casa diez,
el Nativo ser muy estimado por Reyes y personas de alta posicin. Para
saber el motivo de esta simpata, considere la naturaleza del mencionado
Regente del Ascendente y su lugar.
59. Cuando varios hijos tienen los mismo eventos y fortuna, si eso ocurre
en sus infancias, esto puede ser mostrado por las natividades de sus
padres; si en edad avanzada, podemos concluir que las natividades de sus
padres eran tan poderosas que ellos los han asimilado en ellos mismos,
quedando dependientes la disposicin de los hijos en las natividades de sus
padres.
60. Marte en Signos mutables hace a las personas impetuosas y colricas, y
en ningn otro lugar ms que en Cncer ni menos que en Virgo, pero en el
primero el generalmente hace la lengua ms tonta y impertinente.(*)
61. Saturno, en la Casa doce, perjudica las articulaciones; en la Casa seis
trae enfermedad larga o un tedioso aprisionamiento.(32)
62. Si la Luna estuviera entre Marte y Sol, o conjunta con ellos, el Nativo
prcticamente cambiar su nacimiento por un cajn, teniendo vida muy
corta.
63. Si la Luna se aleja de un malfico, el Nativo sufrir de muchas
enfermedades durante el amamantamiento y aflicciones despus.
64. Aquel que tenga Venus en mala posicin, bajo los rayos de Marte, en
debilidad, sufrir injurias y tendr problemas a causa de asuntos amorosos.

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

12

65. Los Signos de agua, pero especialmente y encima de todos Escorpio,

hacen traidores; por tanto, si la Luna fuera el Regente del Ascendente y
estuviera en aquel Signo traicionero, el Nativo ser traidor o se mostrar
traidor de su maestro; y si lo mismo ocurre con el mapa de una ciudad, sus
habitantes se rebelarn hacia sus prncipes o gobernadores (33).
66. Marte raramente est con Mercurio para el bien, pues hace a las
personas perversas y sin-vergenza pero capacitadas en las artes - por eso,
muchas veces, ocurre que los mejores artistas son tambin los peores
hombres. (34)
67. Marte en debilidad, en la Casa nueve, significa mentirosos y ateos.
68. Aquel que tiene Mercurio bien posicionado, pero la Luna afligida, tendr
una buena comprensin de las cosas pero deliberar mal; y por lo tanto
tales Nativos, aunque ofrezcan excelentes consejos a los dems, manejaran
con insensatez sus propios asuntos.
69. Cuando Venus estuviera fuerte en una natividad, y en los trminos de
los malficos, se debe temer inconveniencias originadas de amores ilcitos.
70. Cuando la Luna, Mercurio y el Regente del Ascendente estuvieren todos
en Signos bicorpreos, el Nativo ser, por naturaleza, viciado en opiniones
anticuadas e ideas religiosas sorprendentes.
71. Cuando Saturno y Marte se aspectaren y los Luminares estuvieren en
las Casas seis, ocho o doce, el Nativo sufrir de alguna enfermedad
incurable y tendr una vida del todo miserable.
72. Cuando la Luna estuviera en el Medio Cielo en Capricornio y Saturno o
Marte en la cuatro, el Nativo ser infame y mucho peor si Marte estuviera
en Tauro y la Luna en Escorpio, porque entonces muchos problemas le
acompaaran durante toda su vida.
73. Cuando Venus estuviera con Saturno y Marte, en oposicin al lugar de
la Luna, el Nativo no ser ms que un tonto, aun que piense de si mismo
que es un Filsofo.
74. Para la profesin o arte del Nativo, precisamos considerar el planeta
que, siendo oriental, primero se aleja de los rayos del Sol y si con se est
otro en el Medio Cielo que aspecte a la Luna, tmelo como Asistente; pero
si no est ningn planeta alejndose de los rayos del Sol, tome aquel que
est en Medio Cielo y si no existe ninguno all posicionado, entonces tome
su Regente y las posiciones de Marte, Venus y Mercurio pero cuando ocurra
que sean muchas, el Nativo practicar muchas artes; a partir de aqu, el
arte que el Nativo practica est muy afectada por la serie de revoluciones
que, si estn de acuerdo con su natividad, l tendr placer con ella; si no
fuera as, l la practicar en contra de su voluntad.
75. El origen de que los hombres se queden solteros reside en la
combustin de la Luna en sus natividades, conjunta con Saturno o

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

13

fuertemente afligida por l; lo mismo para las mujeres si un planeta est

combusto o el Sol en Tauro gravemente afligido.
76. Marte y Mercurio, en mala disposicin y conjuntos a la Luna, significa
ladrones y asaltantes; si Saturno los aspecta o est en la sptima, ellos
sufrirn de acuerdo con su merecimiento y, por lo tanto, siempre que mires
indicaciones de crmenes dolorosos, considera cuanto las Infortunas estn
fuertes o no y estn en conflicto con el Sol, Luna o Regente del Ascendente;
o si el Regente del Ascendente est combusto o es enemigo de la Luna,
entonces indudablemente el Nativo sufrir por su villana.
77. Cuando la Luna estuviera conjunta a Saturno en un ngulo el Nativo,
aunque rico, ser reducido a la pobreza.
78. Aquel que tenga Marte en la segunda Casa, que se prevenga de celar
por si mismo al negociar.
79. Aquel que tuviera una natividad infeliz para riqueza y honor, y todava
la Luna en conjuncin con una estrella fija eminente y favorable,
inesperadamente se tornar poderoso y nuevamente caer en la miseria,
pero para estimar la intensidad del accidente considere el estado de la
Luna.
80. Cuando Venus estuviera en la dcimo primera, Mercurio en la dcimo
segunda, Sol en el horscopo (35), Jpiter en la segunda, Saturno en la
sexta y la Luna en la novena, tantas y tan grandes sern los accidentes que
ocurrirn al Nativo que su vida puede, con justicia, ser considerada como
prodigiosa.(36)
81. Saturno, Marte y Nodo Norte en la cuarta conducen a una muerta
sbita.
82. Cuando la Luna traslada sus rayos de Marte para Saturno, muchas
incomodidades ocurrirn al Nativo, causadas especialmente por mujeres.
83. Aquellas personas que se muestran muy sabias tienen Saturno, Venus,
Luna y Jpiter en aspectos exactos con Mercurio, desde que ni Saturno, ni
la Luna hagan conjuncin con el Ascendente y no haya ningn planeta en
los ngulos, pues cualquier planeta en ngulo es un impedimento a la
sabidura.
84. Cuando el Sol estuviera peregrino en el Medio Cielo y en cuadratura con
la Luna en la sptima, el Nativo se tornar lder de su familia o grupo de
personas, pero morir sbitamente.
85. En todas las natividades, considera con exactitud todas las condiciones
de la Luna en relacin a las tres maneras por las cuales est exaltada, pues
eso es muy necesario.
86. Cuando las Infortunas estuvieren en ngulos y las Fortunas en Casas
sucedentes, o la Luna combusta y el Regente de su signo fuerte y feliz, (37)
o Jpiter cadente y su Dispositor dignificado: el Nativo se elevar de una

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

14

condicin sombra y de grandes penurias, hacia posiciones de importancia y

felicidad, y del mismo modo al contrario.
87. Cuando la Luna, Venus y Marte estuvieren en conjuncin, es tiempo
propio para traer Neros y otros monstruos malditos para el mundo: el
comportamiento del Nativo es prodigiosamente perverso.
88. Jpiter elevado y un poco infortunado hace que el Nativo pierda sus
hijos pero preserve sus propiedades: si est descendiente y bajo y no
infortunado, concede hijos pero no propiedades.
89. Cuando Saturno no amenaza con muerte violenta, si estuviera en las
Casas siete u ocho o fuera su Regente, significa que el Nativo morir de
amargura del alma.
90. Infortunas peregrinas en la sptima Casa, con dignidad en el
Ascendente, muestran la muerte de las esposas o enemigos del Nativo.
91. Es prximo al imposible que aquellos que no tienen planetas sobre la
tierra, ni en el Ascendente de sus natividades, puedan vivir mucho o hacer
algo grande en el mundo.
92. El nmero de esposas del Nativo (aunque solamente una por vez es
lcito), puede ser encontrado no slo por la posicin de planetas en signos
comunes, sino por lo que puedas considerar de las aplicaciones de la Luna a
los planetas cuando el Nativo est en edad adulta y testimonios de muerte
de las esposas tambin pueden ocurrir.
93. Cuando Marte y Mercurio afligen al Regente de la sptima estando
elevados sobre l, el Nativo matar su esposa o enemigos, aunque sea por
veneno, especialmente si alguno de ellos tuviera poder en el Ascendente.
94. Si en la natividad de una mujer Marte est bajo los rayos del Sol, ella
estar dispuesta a ofrecer sus favores a empleados y a sus iguales; pero si
Venus estuviera dignificada, entonces ella se relacionar discretamente con
nobles y caballeros.
95. Infortunas afligiendo la Casa de los nios, si estuvieren solo un poco
debilitadas, significa que el Nativo podr tener hijos; si muy debilitadas, los
hijos que tenga se morirn; si estuvieren muchsimo debilitadas l ser
estril.
96. Cuando el Regente de la Natividad es una Infortuna y no aspecta la
Casa de los hijos, o siendo una Fortuna la aspecta con aspecto de
enemistad, el Nativo jams amar sus hijos como debera.
97. Cuando Mercurio est bajo la tierra, tiene ms eficacia en conceder
habilidades en arte y ciencia, pero con respecto a la elocuencia, es mejor
cuando est sobre la tierra.

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

15

98. Cuando Marte est exactamente en la cspide del Medio Cielo y no tiene
dignidades en el Ascendente, si el Nativo vive hasta una edad considerable
hay mucho para temer que ser asesinado.
99. Cuando ocurre que los Significadores de alcurnia estn bien
posicionados en una Natividad, pero se muestran infortunados en la
natividad de sus padres, eso significa que revelarn una vida laboriosa con
vistas a la riqueza y honor, hasta determinada edad y entonces, por
sucesivos acrecentamientos obtendrn grandes propiedades y elevada
posicin, donde se muestra evidente que ninguna persona puede ser ms
distinta de otra que aquellos que han nacido en el mismo momento de
tiempo.
100. Las natividades que nunca pueden ser buenas, son aquellas que tienen
dos Infortunas en el mismo lugar conjuntas a una de las Luminarias, o
cuando cada una de las Infortunas est conjunta a cada una de las
Luminarias, o cuando la Luna est bajo los rayos con Saturno o Marte, o
cuando todos los planetas estn en la tercera, sexta, octava y
decimosegunda Casa; o cuando las Infortunas estn en los ngulos y las
Luminarias e Fortunas cadentes, o cuando solo las Luminarias estn
cadentes y todos los dems planetas retrgrados, o cuando ambas
Luminarias y ambas Fortunas estn afligidas, o cuando solamente Marte
est sobre la tierra los dems planetas no estn mutuamente aspectados ni
en ngulos.
Notas del Traductor:
(1) No he estudiado eso, pero me cuesta creer que una Luna/Cncer y Sol/Leo en ngulos
(quizs Sol/Cncer y Luna/Leo en RM), aun que en cuadratura, pueda indicar eso.
(2) El Nodo Sur, como sabemos, est asociado a Saturno, por eso el Aforismo; pero qu
decir de Jpiter/Sagitario, en nacimiento nocturno por eso en la triplicidad de Jpiter y en los
primeros grados del signo (hasta 8, cuando estuviera en Trmino de Jpiter)?
(3) Mismo signo. Aunque distantes hasta 15 pueden presentar efectos de conjuncin.
(4) Marte conjuncin Saturno es el simbolismo de acelera y frena al mismo tiempo. Pero
qu decir de los dos planetas en Capricornio, cuando Marte est exaltado?
(5) Cncer, Escorpio y Piscis.
(6) Los signos humanos son Gminis, Virgo, Acuario y la primera mitad de Sagitario.
Ptolomeo deca que Libra tambin es humano.
(7) El mismo que Anareta
(8) O sea, la infortuna est en la casa 7.
(9) Este Aforismo, sea por Aries, sea por Escorpio, es una calamidad!
Es lamentable que Cardano no pueda haber sido tratado por Freud.
(10) Un solo testimonio, como sabemos, es poco para hacer un pronstico tan definitivo.
Tampoco Cardano lo afirma suficiente.
(11) No es un Astrlogo encantador? Y que decir de Venus conjunto Saturno en Libra/C2,
trgono regente del Ascendente/Virgo en la C10/Gminis?

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

16

12) En el corazn del Sol es lo mismo que Cazimi (Cacimi). Es una fuerte dignidad compartir
la intimidad del rey, el Sol.
(13) Se puede pensar que no se trata de los malficos Marte o Saturno.
(14) Cor Leonis, o Regulus.
(15) Es posible que fuese verdad en los aos 1500. Hoy da no se lo puede admitir as.
(16) Las nebulosas son enjambres de estrellas en que su luz se confunde con una nube de
estrellas.
(17) Un raro momento de poesa de Cardano!
(18) Cardano est hablando de Triplicidades.
(19) Casas derivadas: La C5 de la C5.
(20) Lo mismo que Conjuncin (que tcnicamente no es un aspecto).
(21) Si no ocurre con la Luna, ser con el Sol.
(22) Llama la atencin ser uno o otro de los Nodos.
(23) Desde 15 Libra hasta 15 Escorpio segn fuentes ms respetables, pero no hay
unanimidad sobre esa amplitud de faja.
(24) Si no estn en la misma Triplicidad.
(25) En el hemisferio Sur, o sea, en las casas siete hasta doce.
(26) Desde la Casa uno hasta la seis.
(27) Cauda Leonis, Deneb (21 VIR37 en el ao 2000).
(28) Cabeza de la Virgen, Vindemiatrix (9 LIB 56 en el ao 2000).
(29) Aldebaran, Regulus, Antares, Formalhaut.
(30) Parece ser un planeta en casa cadente y en el signo que antecede su propio signo, o
sea, su Casa doce celeste.
Aclaracin de la colega Adela Ferrer: Los astrlogos tradicionales decan que un planeta
estaba dos veces cado, o sea "doblemente cadente", cuando por su posicin por signo y por
Casa reuna dos tipos de cada: se hallaba en el signo de su cada (en el signo opuesto al de
su exaltacin) y en Casa de cada (las cadentes: III, VI, IX o XII).
(31) Llama atencin el trmino cerca; la proximidad con el Sol -9 o menos- es una
debilidad grande, a menos que sea Cazimi.
(*) Aclaracin de la colega Adela Ferrer: La denominacin fijo, cardinal y mutable es muy
moderna. La astrologa tradicional llama "movibles" a los cardinales porque mueven el
tiempo, comienzan una estacin y son emprendedores y "comunes" o "de dos cuerpos" a los
mutables, a los mixtos, a los que se adaptan.
Juan de Figueroa, en el captulo 9 de su opsculo de astrologa, en la clasificacin de los
signos dice:
"Signos Mviles. Aries, Cncer. Libra. Capricornio
Signos Fijos. Tauro, Leo, Escorpio, Acuario.
Signos Comunes, mixtos, de dos cuerpos. Gminis. Virgo. Sagitario, Piscis."
(32) Sabemos que Cardano no est hablando solo de encarcelamientos, claro.
Puede ser una hospitalizacin, o vivir en un lugar poco habitable, adems de otras
posibilidades.
(33) En ese Aforismo y en el 66 habra tomado Cardano una copa de vino de ms?

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

17

(34) Cardano dice "muchas veces", no "todas las veces".

(35) El Ascendente.
(36) No creo que ser muy fcil encontrar dos personas con esa configuracin en
simultneo: adems, solo se olvid de Marte (quin sabe en la siete?); pero que ser una
vida, digamos, movidita lo ser!
(37) Oriental

AFORISMOS SOBRE LAS REVOLUCIONES

1. Las Revoluciones pueden ocurrir de cinco modos. Primero es la del Sol, la
ms importante. Segundo el retorno del centro de un planeta al mismo
lugar de la eclptica, primero de la Luna y entonces aquellos de Saturno y
Jpiter son los ms importantes. Tercero el retorno del centro de algn
circulo menor al mismo lugar. Cuarto el retorno de un planeta al mismo
lugar de un crculo menor. Quinto el retorno de un planeta a un mismo
lugar anterior en que estuvo conjunto a otro planeta. *
2. Cuando el Nodo Sur hace un aspecto malfico al Regente del Ascendente
y en una Revolucin, la Luna ocupa aquel punto y el Seor de la Casa de la
muerte estando entonces en el lugar de una Infortuna en el Rdix
igualmente aspectado, el Nativo morir en aquel ao.
3. Cuando las Infortunas estuvieren fuertes en el Rdix, y la Luna se aplica
a una poderosa estrella fija de la naturaleza de Marte en una Revolucin, el
Nativo sufre el riesgo de cometer un asesinato en aquel ao, o estar en
peligro personal a causa de uno.
4. Las Revoluciones pueden producir efectos que se manifiestan en aos
subsiguientes, sea porque un ao prepara otro, sea porque la Natividad
determina lo que la Revolucin hace perfecta, o por razones de magnitud
del suceso, tal como la muerte, o porque es funcin de la causa, tal como
cuando el Sol est en exacta oposicin a Jpiter.
5. Cuando el Ascendente de una Revolucin es el mismo de la natividad de
la persona, algo prometido en la natividad ocurre, pero con ms
certidumbre si la Luna estuviera en el mismo lugar de la natividad o el
Regente del Ascendente en una posicin que al menos parcialmente aspecte
la misma Casa del Rdix.
6. Si en una Revolucin el Regente del Ascendente retrograda (si fuera uno
de los inferiores), empieza a quedar bajo los rayos del Sol o (si es uno de
los superiores) estuviera afligido por una de las Infortunas, se puede
esperar un peligro para su vida aquel ao.
7. Cuando Jpiter en una Revolucin aspecta a la Luna o Venus, o estuviera
angular en cualquier de sus lugares en la natividad, inclina el nativo a
casarse aquel ao, si est en edad adecuada.
8. Cuando en la Revolucin de una persona, cuyo nico Significador de la

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

18

vida est debilitado en el Rdix, las Fortunas estuvieren combustas en

cualquier Casa excepto el Ascendente, y las Infortunas arriba de la tierra
aspectando al Sol o la Luna bajo la tierra, tal persona sin ninguna mala
direccin podr morirse aquel ao.
9. Si una natividad estuviera dbil con relacin a la vida y tres planetas
estuvieren conjuntos en una Revolucin,
existe inminente peligro de
enfermedad, especialmente si la conjuncin se da en la Casa seis.
10. Cuando en edad adecuada, una Revolucin tuviera Venus sextil Mercurio
que en el Radix estaba conjunto con ella, el nativo ser curiosamente
perseguido por pensamientos lascivos y fantasas venusinas y, si estuvieren
conjuntos, en el mismo lugar donde antes estaban en sextil, en aquel ao
disfrutar de los placeres de una amante de quien estar muy enamorado.
11. Cuando en la hora de una Revolucin, los planetas superiores u otros
estuvieren conjuntos con un Significador en el Rdix, espere por ah un
evento notable, de la naturaleza que es naturalmente prometida.
12. Cuando la Luna estuviera conjunta con Saturno en una Revolucin y
hace una cuadratura con el Ascendente, esta persona en aquel ao sufrir
en su cuerpo, por razones de enfermedad en su mente.
13. La interpretacin que es hecha por el acompaamiento del Sol en una
Revolucin anual, transfieren los significados para tantos das despus de la
Revolucin, cuantos son los aos pasados.
14. Cuando la Luna se relaciona con Saturno en el Rdix o estuviera con
cualquier otro planeta en sus dignidades, si eso vuelve a ocurrir en una
Revolucin (despus de la edad de cuarenta aos) estando unida a Saturno
por cuerpo en la misma latitud, o estando llena de luz en oposicin a l y en
latitud opuesta, desde las Casas seis hasta ocho, el Nativo sufrir de
extraa enfermedad y morir a consecuencia de ella.
15. Cuando las Casas del Ascendente o de la Luna en el Rdix, estuvieren
en cuadratura o oposicin a las Infortunas en la Revolucin, el Nativo sufrir
muchos problemas; pero si la Luna estuviera en conjuncin con ellos,
entonces l har mal a las personas. Pero si adems las Infortunas son
Regentes de Casas enemigas, l har mal a los otros y tambin a si mismo.
16. Los tiempos especficos de los accidentes sern encontrados en las
Revoluciones anual y mensuales, y tambin por los trnsitos.
17. Ser fatal para la salud del Nativo cuando en la Revolucin muchos de
los factores hilegiacos(1) estuvieren en lugares malos del mapa o aspecten
las Infortunas.
18. Si un planeta estuviera afligido en una Revolucin anual, los efectos
surgirn cuando l se aplicar por cuerpo, cuadratura u oposicin al planeta
que es Regente del Signo donde est.

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

19

19. Las enfermedades son, casi siempre, de la naturaleza del Regente de la

Casa seis o del planeta all posicionado, tanto en las Revoluciones como en
las natividades.
20. La Revolucin de los Aos es un accidente en el tiempo, que es el
retorno del Sol al mismo punto a partir del equinoccio. Otra cosa es su
retorno a la misma estrella fija y todava otra en las natividades, que es el
retorno a su lugar inicial pero con el acrecentamiento del arco eclptico que
el cruza en un da natural.
Notas del traductor:
* Aporte de la colega Adela Ferrer: Creo entender que los crculos de las revoluciones a las
que se refiere Cardano son los retornos de los planetas en sus epiciclos. Una cosa es su
rbita deferente (supuestamente su crculo alrededor de la Tierra) o grado zodiacal al que
regresa el planeta tras dar la vuelta completa a todos los signos.
Pero otra cosa es la rbita de sus epiciclos desde donde retrograda, as el planeta toca un
grado, se aleja retrogradando y luego lo vuelve a tocar (es una revolucin, ha vuelto a dicho
lugar zodiacal) es decir, que ha descrito un crculo que tiene su centro en un punto sobre la
deferente u rbita eclptica (si alguno sigui aquella explicacin tan farragosa sobre el
estacionamiento de Mercurio y el chotis o baile-tirabuzn sobre s mismo, a eso es a lo que
me refiero. As, un planeta se mueve sobre el epiciclo mientras el centro de ste se sigue
moviendo sobre la rbita deferente.
Hay otro crculo, o modo de volver a un lugar: los periodos sindicos es decir cuando la
posicin relativa del Sol y el planeta vuelven a coincidir (para la Luna 19 aos).
Me parece que es a esos crculos a los que se refiere Cardano. Para mayor informacin y
aclaraciones, podis buscar la base del sistema ptolemaico.
(1) Son factores hilegiacos: Sol, Luna, Ascendente, Punto de la Fortuna y Luna Nueva o
Llena inmediatamente anterior al nacimiento. Y Hyleg (trmino arbico) son los planetas que
influyen en la longevidad de una persona.

Aforismos sobre Enfermedades

N. del T: las Decumbituras son cartas horarias erigidas para el momento en que una persona
se enferma y no puede cumplir sus responsabilidades normales, o el momento en que
consulta un mdico. Por esta figura se puede juzgar la naturaleza, gravedad, duracin y
posible sanacin de la enfermedad.

1. En la enfermedad, el Ascendente (1) significa la persona; la Casa siete la

enfermedad (2); los Luminares la fuerza del paciente y las Infortunas la
fuerza de la enfermedad, pero la Casa ocho tiene siempre participacin en
el significado (3).
2. Cuando la Luna aplica a un planeta contrario aquella del destempero (4),
especialmente si fuera un benfico, la enfermedad cambiar para mejor.
3. Cuando la Luna, en el comienzo de una enfermedad (que es llamado de
Decumbitura del paciente) estuviera bajo los rayos del Sol o conjunta al
Nodo Sur, Saturno o Marte, tratase de extraordinario peligro. Y, si el
paciente fuera viejo, mismo su conjuncin [de la Luna] con Jpiter,
Mercurio o Venus, no lo librar del peligro; lo mismo, pero sin tanta
gravedad, cuando ella est en cuadratura o oposicin a cualquier de ellos.
Pero si adems de todo eso, ocurre que est en los lugares de los planetas
en el Rdix, el ciertamente se morir.

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

20

4. Marte, Jpiter y Venus rigen la sangre; Marte y Sol, clera; la Luna y

Venus la flema; Saturno y Mercurio, la melancola; y Marte y Mercurio , con
el Sol, clera negra.
5. Saturno es causa de enfermedades largas; Venus es indiferente, Mercurio
variadas; la Luna aquellas que retornan despus de cierto tiempo, como
vrtigos y epilepsia, etc.; Jpiter y el Sol traen enfermedades cortas, pero
Marte las ms fuertes de todas.
6. Cuando miras el mapa del inicio de un grave destempero que se muestra
mucho ms blando y favorable que el destempero, puedes concluir que la
malignidad extrae su malignidad del Rdix, los lugares principales cayendo
sobre algunas configuraciones desastrosas (Ver Aforismo 44 ).
7. Es necesario considerar las Lunaciones antecedentes a la enfermedad y,
a partir de ellas, del mismo modo, obtener indicaciones de la condicin del
paciente.
8. Si encuentras una persona de ms de 50 aos sufriendo de fuertes y
frecuentes enfermedades, puedes concluir que el Significador de la vida, en
su Rdix, est muy afligido por el cuerpo o aspectos de una de las
Infortunas.
9. Cuando la Luna est en Signo fijo, la medicina funciona menos y, si
estuviera en Aries, Tauro o Capricornio, se mostrar nauseante y muy
desagradable al paciente.
10. Al hacer una purgacin, es mejor que tanto la Luna cuanto el Regente
el Ascendente desciendan y queden bajo la tierra; en el vmito, que ellos
asciendan.
11. Purgaciones, vmitos, sangras, la utilizacin de los fluidos, etc.,
deberan ser hechos mientras la Luna est en Signos hmedos,
primeramente en Piscis, el prximo Cncer.
12. El Significador de la vida en el Rdix estando fuerte, es de gran ayuda
en las enfermedades naturales, pero en accidentes poco o nada.
13. Cuando la Luna est conjunta con Venus, la clera es mejor y ms
seguramente expelida; y cuando est con Jpiter, la melancola.
14. Toda posicin inmoderada del cielo para personas dbiles y viejas trae
la muerte; para los otros, accidentes violentos y calamidades graves.
15. Si una enfermedad comienza cuando la Luna est en oposicin al Sol, es
por razn de excesivos humores. Si ella sufre un eclipse, al mismo tiempo,
es por debilidad de nimo y fuerza vital.
16. Las Infortunas estando orientales, son agentes de enfermedades;
cuando occidentales, defectos.

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

21

17. Venus con Saturno en la sptima y Marte elevado sobre ambos, es

infertilidad en hombres y aborto en mujeres.
18. Sagitario y Gminis significan enfermedades que vienen con cadas,
tales como epilepsia, desmayos, asfixia, etc..
19. Cuando al empezar la enfermedad, los Luminares estn ambos con las
Infortunas, o en oposicin a ellas, el enfermo raramente escapar.
20. Desde la aplicacin de la Luna a los Benficos o buen aspecto al Sol,
siendo los mismos ni contrarios a la enfermedad, ni afligidos, ni en poder de
las Infortunas, la salud se puede esperar; por su aplicacin a las Infortunas,
siendo estas de la misma naturaleza de la enfermedad, o si Estuviera bajo
los enfermizos rayos del Sol, la muerte debe ser temida.
21. Enfermedades fras y secas, que son naturalmente largas, son
aumentadas por Saturno; pero aquellas que son cortas, calientes y secas,
por Marte.
22. Una conjuncin de los Luminares en Aries es causa de alteraciones y
muerte si Venus y Marte all estuvieren retrgrados; lo mismo si ocurriera
en Escorpio o Virgo o cualquier Signo humano; igualmente, si la conjuncin
cae en las Casas seis, siete o ocho de la Decumbitura, aspectando un
malfico, el paciente estar en grande riesgo.
23. Marte en el Ascendente de una Decumbitura torna la enfermedad
rpida, violenta, afectando las partes superiores y perturbando la mente. Y
si adems los Dispositores de los Luminares y del Ascendente estuvieren
afligidos, la muerte le seguir; lo mismo si ambos los Luminares estuvieren
cadentes y sin asistencia de los Benficos; pero si, en tal posicionamiento,
los Benficos fuertes, tuvieren dominio en dos lugares, la enfermedad ser
cambiada de aguda para crnica y el paciente escapar, aunque no exista
esperanza.
24. Desde la primera hora del da (o la primera hora de la maana, incluso)
hasta la sexta, la sangre predomina y por eso los sueos de la maana son
dulces y placenteros; de esa hora hasta el medioda, clera, a la tarde flema
y del inicio de la noche hasta medianoche, melancola.
25. Saturno en Signos de fuego, cuando el Sol est dbil, es causa de
fiebres inquietantes; Jpiter fiebres con sangre y, si Marte lo aspecta,
ptridos; Marte en esos Signos trae fiebres altas de mucha variedad; Venus
fiebres ligeras y si los rayos de Marte se mezclaren, fiebres ptridas
originadas de la flema; Mercurio trae fiebres mixtas, pero si la Luna
estuviera conjunta a l, trae fiebres de origen intestinal por la corrupcin de
los humores; Saturno mezclando su significacin con Marte, es motivo de
fiebres melanclicas y si Marte estuviera bajo el Sol, en las Casas seis o
doce, en Signos de fuego o si as posicionado enviara sus rayos sobre el
Significador de la vida o al Regente del Ascendente de la Revolucin, o si el
Regente del Ascendente o Significador de la vida aplicase a un aspecto a l
por Direccin, ocasiona fiebres altas peligrosas semejantes a las causadas
por venenos; y si a eso se juntara Saturno o el Nodo Norte o Sur o Venus

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

22

combusta, o si esos planetas estuvieren en Escorpio o Leo, la fiebre ser

completamente pestilente.
26. Fiebres nocivas son causadas cuando el Sol est afligido en Leo pero,
por otro lado, si estuviera fortificado, raramente ocurren porque la fiebre se
corrompe y es expelida, excepto por mala suerte.
27. Signos de agua amenazan con la continuidad de fiebres ptridas si
Marte (especialmente combusto) tuviera cualquier dignidad en ellos, pero
los Signos de tierra estn completamente libres de fiebres ptridas.
28. Ser un tiempo fatal para sufrir una amputacin o perder un miembro,
cuando la Luna est en Signo de corta ascensin y un planeta retrgrado o
lento est en el Ascendente.
29. Un demorado trabajo de parto es esperado, cuando la Luna est
espectada por Malficos y en Signo de corta ascensin y un planeta
retrgrado est en el Ascendente.
30. Venus es fra en el segundo grado y hmeda en el tercero; la Luna es
fra en el tercero y hmeda en el cuarto; Jpiter caliente en el segundo y
hmedo en el primero; el Sol caliente en el tercero y hmedo en el primero;
Marte es seco en el tercero y caliente en el cuarto, y Saturno al mismo
tiempo fro y seco en el cuarto.
31. El Significador particular de una enfermedad es el planeta infortunado
del cual el Significador se separa; y el Regente del Ascendente muestra la
razn del mal si est de alguna manera infortunado.
32. Si el Regente del Ascendente es una Infortuna, el enfermo ser rebelde,
pero si es una Fortuna el rpidamente har lo que fuera indicado.
33. La quinta Casa y su Regente muestra los medicamentos y su
naturaleza, buena o mala, propia o impropia.
34. As como la Revolucin anual y sus significadores de enfermedades
ocurren de acuerdo con las Direcciones del Rdix, los peores significadores
de la Decumbitura son regulados por la Revolucin de acuerdo con la
Direccin Lunar.
35. Diversos planetas siendo Significadores, muestran que el destempero es
complicado por diversas enfermedades.
36. El Significador de la enfermedad en Signos dobles, significa una recada
o que ella cambiar en otro destempero.
37. La enfermedad es fatal cuando el Significador del enfermo en el Rdix o
en la Decumbitura tiene regencia en la cuarta casa.
38. El signo en que el Significador de la enfermedad est posicionado y
aquel para el cual enva cualquier aspecto, indican los miembros o partes
del cuerpo ms afectados.

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

23

39. Cuando Mercurio est infortunado, daa la imaginacin y facultades

interiores y puede causar locura, etc., pero tanto peor ser si Marte lo aflige
y entonces, si Mercurio estuviera en Signo de tierra, hay riesgo de que el
paciente cometa suicidio.
40. Es psima seal cuando el significador de la enfermedad est en la
sexta Casa, o el Regente de la sexta est en la ocho o el Regente de la ocho
est en la sexta.
41. Mercurio significador de la enfermedad en aspecto con Saturno o
Saturno significador en aspecto con Mercurio, ofrece sospecha de brujera y
encantamiento.
42. Una enfermedad crnica (es la enfermedad que normalmente continua
despus de un mes) es regida por el movimiento del Sol; las enfermedades
agudas (que son dolorosas y violentas, pero de menor duracin) por el
movimiento de la Luna, de cuyo movimiento, rpido o lento, los momentos
crticos son encontrados o alargados, lo mismo ocurre cuando la Luna llega
hasta un Signo contrario de ambas las cualidades al que estaba en el inicio
de la enfermedad.
43. Para sanar un miembro, la Luna y el Regente del Ascendente necesitan
estar libres de impedimento, el Signo que rige el miembro en el Ascendente
y la Luna en l; y si quieres hacer un bien a tus ojos, que la Luna est
afortunada, creciente en luz y jams en Signo de la triplicidad de tierra.
44. Las Fortunas mismas, en las enfermedades, pueden tornarse
Infortunas; esto es, cuando la enfermedad por si misma es de sus
naturalezas o de la naturaleza de las Casas por ellas significadas. En ese
caso se puede decir que las Infortunas pueden ser llamadas Fortunas, pues
contrarios son sanados por contrarios.
Notas del traductor:
(1) Tambin su Regente.
(2) Y tambin su Regente que, a su vez, significa tambin el mdico.
(3) Cardano asume la posibilidad de muerte, al sealar esa casa.
(4) Destempero es un desequilibrio entre los temperamentos: los cuatro elementos y sus
combinaciones.

Aforismos sobre Elecciones

1. Una Eleccin nada significa, o muy poco, a menos que se corresponda la
natividad con el tiempo que eligieres.
2. Si quieres que alguna cosa permanezca en secreto, que la Luna se
quede bajo los rayos del Sol cuando lo hicieres.
3. No haga nuevas vestimentas, tan poco las use por primera vez, cuando
la Luna estuviera en Escorpio, especialmente si llena de luz y aspectada por

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

24

Marte, porque estarn sujetas a romperse o desgastarse rpidamente.

4. Cuando en una Eleccin no puedas unir la Luna a dos planetas que
quieres, al menos hazlo con una estrella fija que tenga la misma naturaleza
de ambos.
5. Si quieres que algo se cumpla rpidamente, posiciona la Luna y el
Significador en Signos mutables; pero si te gustara que el resultado sea
durable por largo tiempo, pone la Luna y el Significador en Signos fijos y,
por esta razn, tornase difcil para un hombre hacer las dos cosas.
6. La mejor eleccin que un hombre puede hacer es el lugar de su morada:
para eso, si el Ascendente de la ciudad estuviera en el lugar de su
Ascendente, en ella tendr buena salud; si el Medio-Cielo, ser bien
recibido por los ciudadanos. Si fuera el Sol sobre su Ascendente, en ella
obtendr, indudablemente, honores y dignidad. Si Jpiter, se tornar rico;
si la Luna, en ella ser feliz la mayor parte del tiempo.
7. El Rdix de un hombre en algunas cosas es conforme y, en otras,
conflictivo con el otro; por eso se debera tratar con las personas (en los
temas importantes) solamente en cosas que sus natividades acuerdan con
la nuestra y, en los dems, no hacerlo; y realmente evitar asociaciones con
personas en que el Seor del Ascendente es Infortuna y se une con el Nodo
Sur o una estrella malfica del otro pues, a menos que exista un gran
acuerdo entre nuestras natividades, ella nos har algn mal, an contra su
voluntad.
8. Cuando los Significadores de viajes estn en Signos de agua y las
Infortunas (o mismo las Fortunas inamistosamente posicionadas) y ms
elevadas que aquellos, el consultante tendr mucha dificultad en su viaje
con tiempo adverso y tempestades; observar que los motivos y resultados
de los viajes son interpretados de los Dispositores de los Significadores.
9. Puedes, a veces, utilizar las Infortunas como los mdicos utilizan los
venenos, porque ellos producen fuertes efectos; pero hzlo como ellos,
frugalmente y con mucho cuidado.
10. Noticias e informes que llegan o son divulgados cuando la Luna est en
el inicio de Escorpio o Capricornio, generalmente son falsas, pero si ella est
con Jpiter en Signo masculino, probablemente sern verdaderas.
11. No empieces a construir cuando la Luna esta en Escorpio o Piscis, o
cuando un Signo Meridional ascienda, ni permitas que la Luna o el Regente
de la cuarta se aplique a un planeta retrgrado, porque si esto ocurriera,
esta construccin puede rpidamente caer o quedarse destruida.
12. En el juego y en la guerra, es deseable para un hombre mirar una parte
amistosa del cielo y, si ambos lo hacen, la disputa ser tediosa; si ninguno
de ellos, entonces en la confrontacin los dos sern muy perjudicados y
ser poca la conquista para cualquier de los dos lados. Pero si slo uno de
ellos hace esto, rpidamente conquistar a su adversario.

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

25

13. En cualquier Eleccin, asegrese de que la Luna y el Regente del

Ascendente estn libres de impedimentos y aflicciones.
14. Cuando la Luna sufre el impedimento de un planeta, y es imperioso en
ese da hacer una eleccin, haz que el Signo Ascendente sea la Casa o la
Exaltacin del planeta que causa el impedimento.
15. Es deseable empezar viajes cuando los Significadores estn en Signos
mutables porque eso significa rapidez y retorno con solucin de los asuntos.
Los Signos fijos, en esos casos, son muy adversos, especialmente si el
Regente del Ascendente o la Luna estn en la sexta, octava o doceava
Casa.
16. Es imposible negar una cosa a una persona importante (en general),
cuando un pedido le es encaminado cuando la Luna se aplica a Jpiter y
Jpiter est en conjuncin con el Nodo Norte en el Medio-Cielo.
Aforismos sobre Eclipses y Cometas
1. En un Eclipse es necesario considerar la fuerza del Planeta Dispositor,
pues sus significados son los que principalmente se manifiestan.
2. Los Eclipses del Sol tienen efectos poderosos y por tanto, si caen sobre
algo potencialmente floreciente y promisorio lo daan, entonces la escasez
llega para cualquier cosa prxima de lo que podra estar siendo esperado.
3. Cuando, al momento de un Eclipse, el Significador de la vida en el Rdix
de una persona estuviera bajo los rayos del Anareta o planeta que mata, o
de una Infortuna inamistosamente posicionada, el nativo sufrir un
extraordinario riesgo de vida.
4. Por lo general, algunos Eclipses de los Luminares en el momento o
mismo antes de ocurrir provocan lluvias y fuertes aguaceros, otros grandes
sequas, vientos violentos, otros terremotos, algunos escasez de los frutos
de la tierra, otros incendios terribles.
5. Un Cometa generalmente anticipa el nacimiento de personas famosas un
tiempo despus de ser visto porque no se dice que lo hace bajo su
influencia (en ese sentido) aquel que nace durante su aparicin, pero aquel
que nace en la regin o pas influenciado por un Angulo o Rdix que tiene su
Sol y Luna en esos lugares, o los Luminares y el Regente de su Ascendente
en Signos cardinales, cuando el Cometa nace, se pone, culmina y cosas
semejantes.
6. Un Cometa en el Oriente significa ascensin de eminente legislador, en
Medio-Cielo de un rey muy poderoso, pero raramente alguna cosa ilustre
cuando est occidental o en Casa sucedente.
7. Cometas, cuando inmviles, significan rebeliones, pero cuando se
mueven significan guerras externas y una nacin invadiendo otra; en
Signos cardinales la muerte de prncipes y grandes hombres; en la novena

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

26

Casa escndalos o limitaciones para la religin; en la dcima o doceava

Casa la peste o escasez de maz. Y en la onceava Casa, grande mortandad y
destruccin en la aristocracia.
8. Si un Cometa surge cuando una mujer est embarazada, si estuviera en
el cuarto, sexto u octavo mes de
embarazo, este nio se mostrar
susceptible a la rabia y peleas y si fuera noble, a rebeliones.
9. Ningn Eclipse puede traer escasez a toda la tierra ni la peste continuar
por ms de cuatro aos en un mismo lugar.
10. Eclipses en la cuarta Casa son ms fuertes y eficaces que en las Casas
octava y doceava; en el Ascendente ms que en las Casas nueve u once.
11. Un Eclipse de la Luna extiende su efecto por tantos meses y el Sol por
tantos aos cuantas son las horas de su duracin.
12. Un Eclipse tiene un efecto triple: primero poderoso, por razones de la
conjuncin u oposicin que hace; segundo general, porque enfra
lentamente y a tal respecto muestra efecto por largo tiempo. En tercero
lugar por la fuerza que extrae del Regente del lugar que ocupa y otras
influencias en aquel momento.
13. Los Eclipses ejercen ms poder en las ciudades, provincias y reinos que
sobre personas comunes o mismo sobre reyes y prncipes pues sus efectos
dicen esencialmente respecto al pueblo en general.
14. Cuando ocurren Eclipses o surgen Cometas en Signos de tierra,
anuncian esterilidad y escasez por razones de sequa excesiva; cuando en
Signos de agua por razones de mucha lluvia; en Signos areos significan
fuertes vientos, rebeliones y peste; en Signos de fuego guerras terribles y
mortandad.
Aforismos sobre el Tiempo
Nota del Traductor:
Anexo una aclaracin de la colega Adela Ferrer: La palabra meteoro es perfectamente
correcta y est muy bien usada por Cardano, ya que proviene del griego metoros, que
significa "elevado en el aire", es decir: todo lo que est en el cielo, incluido cualquier
fenmeno atmosfrico: areo como los vientos; acuoso como las lluvias, la nieve y el
granizo; luminoso como el arco iris; acstico como el trueno; elctrico como el rayo, la
aurora boreal o el fuego de san Telmo, o de orgenes no bien conocidos como los aerolitos;
por eso de la palabra meteoro deriva la palabra para la ciencia que los estudia: la
meteorologa. Ni Cardano ni los meteorlogos se refieren a nada "anormal" o contrario a lo
normal y cotidiano, sino a todos y cada uno de los fenmenos atmosfricos, los cuales,
dependiendo de su magnitud y alcance, llamarn ms o menos la atencin.
En la antigedad, desde que tenemos noticias de las observaciones en Babilonia, lo que
suceda "elevado en el aire" era TODO lo que se vea en el cielo: el movimiento del Sol y la
Luna, el de los planetas, las diversas formas de las nubes, el agua que caa del cielo, el color
particular y diverso de la aurora, el roco de la maana, el halo que algunas veces se forma
alrededor de la luna, los rayos, los truenos, la niebla, la nevada, el granizo...
Para ellos, Jpiter hablaba y daba mensajes a los hombres y lo haca tanto cuando se le vea
junto a Venus o a la Luna, cuando se le vea inmediatamente despus de ponerse el sol
como cuando enviaba su rayo, todo provena de los cielos y era "palabra y obra" del mismo

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

27

dios, del mismo planeta. En todas las religiones Dios suele hablar por medio de truenos, y as
lo recogieron los judos en su tradicin, que dicen que Dios le hablaba a Moiss en el Sina
por medio de truenos.
De aquellas observaciones surgi el descubrimiento de que el ao se divida en cuatro
estaciones (y cada una estas en tres partes) y de esas mismas observaciones se fue fijando
la cualidad y naturaleza de cada una de aquellas las doce partes del ao llamadas "signos" o
meses, y asimismo la de cada uno de los 7 planetas: quin daba ms y quien daba menos
lluvia cuando estaba en contacto con la lunacin: de ah su humedad y sequedad, en fin, que
estamos hablando del nacimiento de la astrologa al mismo tiempo que el de la meteorologa,
porque al principio eran ambas una sola cosa.

1. Cuando Saturno pasa de un Signo a otro puedes esperar, por diversos

das seguidos, extraos meteoros y magnificas visiones o apariciones en el
cielo.
2. Cuando seales muy distintas del curso natural de la naturaleza surgen
cerca del Sol, sobre o cerca de la Luna, de las Estrellas o cualquier parte del
cielo, si observas el lugar desde dnde surgen y la figura del cielo desde el
inicio hasta el final, mucho podrs entender de lo que pronostican.
3. El Regente de la figura entre Lunaciones mucho informa sobre la cualidad
del aire y tambin el planeta que lo aspecta, especialmente si ambos
estuvieren en Signos mviles.
4. Cuando Saturno est combusto en los domicilios de Marte, y Marte lo
aspecta, frecuentemente l produce diseos cnicos que son vistos en el
aire, compuestos por vapores que ascienden y son seales de terremotos
llegando.
5. Saturno y Marte, y Marte y Sol, y Marte y Mercurio causan granizo;
Saturno ms en el verano, Sol y Mercurio en el otoo y aquellos que causan
granizo en esos dos cuartos causan nieve en el invierno y primavera.
6. Saturno con los Luminares, Jpiter con Mercurio y Marte con Venus,
hacen un "apertio portarum" o una apertura de portones y frecuentemente
causan notables cambios de tiempo.
7. Cuando, prximo al inicio del invierno, Saturno fuera el Dispositor de la
Luna, espere fros inhabitales con estacin nubosa y lluvias.
8. Siempre que Saturno est conjunto con el Sol, el calor es amortiguado y
el fro aumentado y eso, por s solo, puede ser testimonio suficiente de la
veracidad de la Astrologa.
9. Cuando Marte y Mercurio estn conjuntos y aspectan a la Luna o al
Regente del Ascendente en la sexta o sptima Casa, ellos pronostican la
llegada de gran sequa.
10. La Estrella que tiene gran influencia sobre el aire, es aquella primera a
que la Luna se conjuntar, despus de su conjuncin, oposicin o
cuadratura al Sol.
11. La mezcla de los rayos de Jpiter y Marte, en signos hmedos, trae
truenos con lluvias repentinas.

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

28

12. Jpiter naturalmente aumenta los vientos del norte, Saturno del este,
Marte del oeste, Venus del sur y Mercurio vientos variables, de acuerdo con
sus aplicaciones a otros planetas.
Aforismos sobre Agricultura
1. Si podares tus vias cuando la Luna estuviera llena en Tauro, Leo,
Escorpio, Sagitario, ni gusanos ni pjaros infestaran tus uvas.
2. No desbaste los rboles con la Luna menguante o cuando no sea posible
verla [nueva] y si esquilares las ovejas en su creciente, su lana crecer
mejor la prxima vez.
3. Frutales y maderas para usufructo son desbastadas cuando la Luna est
menguante, pero si quieres madera duradera, tienes que abatirlas al final
del invierno, estando la Luna bajo la tierra y aspectando Saturno, lo que
impedir su podredumbre y la tornar muy dura y durable.
4. Pero lea para quemar y todo lo que quieras que crezca de nuevo
rpidamente, desbasta cuando la Luna est sobre la tierra en el primer
cuarto, conjunta con Venus o Jpiter.
5. Siembra o planta cuando la Luna estuviera en Tauro, Virgo o Escorpio en
buen aspecto de Saturno, pero cuando ella estuviera en Cncer, cuida o
siembra legumbres y, en Libra o Capricornio, adorna tus jardines y desbasta
rboles pequeas y arbustos.
6. Saturno en Signos fijos causa escasez de maz, aos difciles y la muerte
de muchos hombres.
7. Cuando los rboles brotan, estn mas susceptibles de ser afectados por
males de los cielos, entonces son como mujeres embarazadas y cuando
ofrecen sus frutos son como nieras que amamantan, lo que puede durar
ms que el embarazo; y por tanto, si ocurren Eclipses en cuanto un rbol
est en florescencia, en la mayor parte del tiempo hay escasez de ese fruto
en aquel ao; y, verdaderamente, la abundancia de maz y frutos no es
obtenida del mapa vernal o revolucin del ao, pero por la temperatura del
aire, humedad, sequedad o desigualdad, como tambin de las Lunas Nuevas
y Llenas y ascensin de las Estrellas; y Eclipses, especialmente cuando
ocurren en cuanto las cosas florecen.
8. Un planeta malfico, siendo Regente del Ao, aunque afortunado,
generalmente daa los frutos de la tierra, pero especialmente aquellos
significados por el mismo.

Aforismos de G. Cardano Traduccin Amrico Ayala Jr.

29

Aforismos sobre Sucesos Generales

1. Saturno obtiene reinos o poder por trabajo, dolo e infamia; Marte por
valor, pillaje y crueldad; pero Jpiter por Justicia y ser respetado por su
bondad y honestidad.
2. Cuando Saturno est en Libra y Jpiter en Cncer, grandes cambios y
alteraciones acontecern en el mundo.
3. Para descubrir tales cambios necesitamos considerar bien las grandes,
medianas y pequeas conjunciones, tambin los diversos trgonos, los
desplazamientos de los Superiores de un Signo al otro, as como sus
aplicaciones a las Estrellas Fijas.
4. Igualmente los cambios de los bsides (1) de los planetas causan
cambios en los gobiernos y leyes y es una cuestin a ser muy observada.
5. Mercurio con planeta infortunado en la onceava muestra la imposicin de
algunas rigurosas o injustas leyes en el mundo.
6. Una conjuncin de Marte y Saturno en la sexta u octava Casa,
especialmente en Signos humanos, significa grandes pestes.
7. Cuando en el Rdix de una ciudad Marte estuviera en el Medio-Cielo, los
habitantes sern inclinados a la rebelin; si Saturno estuviera en l, sern
muy perversos aunque muy trabajadores.
8. Si la guerra estuviera indicada, observe el ngulo de la figura donde
Marte est, porque desde all los enemigos llegarn.
Notas del Traductor:
(1)bsides son distancias mximas y mnimas de un cuerpo desde su centro de atraccin;
apogeo y perigeo.