Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ENSAYO CRTICO
REDACCIN DE TEXOS JURIDICOS
jurdico-legal y por lo
especializada,
especialistas del mbito del derecho, aunque tambin se dirigen a todo tipo de
receptores, presentando un orden lgico y jerrquico en cuanto a la forma de
nombrar a autoridades e individuos, leyes y reglamentos. Usan un lenguaje
explcito, detalla hechos, narraciones y tiende a no dejar ambigedades que
pudieran hacer interpretaciones errneas de lo que trate el texto jurdico en
particular.
Los textos jurdicos usan citas de leyes, reglamentos, y jurisprudencias como
parte integrante de s mismos, facilitando
dos tipos de
argumentativa y expositiva. Segn Austin (1971) considera que: las palabras que
aparecen en los textos jurdicos sirven para transformar la situacin social
preexistente. (Pg.88). La redaccin y el vocabulario de este tipo de textos tiene
que ser muy precisos para evitar redundancias, adems, existen palabras que ya
se incluyen en el lenguaje general y diario cotidiar de las personas.
Generalmente, estos textos se caracterizan por la presencia de locuciones,
frases hechas, unidades fraseolgicas, unidades oracionales especializadas,
aforismos y tambin eufemismos, tambin es comn el uso de oraciones pasivas y
marcas verbales que expresan prohibicin, permiso u obligacin, con respecto a
quien los redacta en ste caso el autor, se intenta buscar la impersonalidad, con el
objetivo de conseguir el grado mximo de objetividad.
No obstante, la redaccin de textos jurdicos, son considerados textos densos
y frecuentemente siguen unas estructuras predeterminadas y por lo tanto, cada
uno tiene un formato especfico,
transmitidos entre personas del mundo del derecho, es necesario que estos sean
entendidos por parte del pblico en general. Por tal motivo, se requiere de algunas
pautas para hacer que la redaccin de los textos jurdicos sean accesibles para
todo pblico t toda persona que requiera de su consulta.
A grandes rasgos, el lenguaje utilizado en la redaccin de textos jurdicos se
caracteriza por: organizar de manera lgica la informacin, utilizar ttulos y
subttulos explcitos, mejorar el diseo y la tipografa, utilizar estructuras usuales y
de palabras comunes, utilizar frases y prrafos cortos, utilizar verbos, y no
nominalizaciones, a la hora de describir acciones, priorizar la voz activa y la forma
afirmativa, utilizar correctamente los signos de puntuacin.
A continuacin, se desarrollarn de manera ms exhaustiva estas
caractersticas junto con ejemplos correctos e incorrectos sobre cmo se tiene que
emplear este tipo de lenguaje. En cuanto a la terminologa, las caractersticas que
debera tener la redaccin de un texto jurdico son las siguientes: utilizar palabras
Forma Correcta
El menor hijo
Deber exhibir la documental.
La atenuante
expresar con claridad la decisin tomada, de acuerdo con la ley, sobre los
argumentos presentados.
Todas las reas del quehacer humano deben ir a la par del desarrollo social, si
en la actualidad lo prctico, efectivo y directo es lo que reclama para mantener la
dinmica social, es poco conveniente que esta actividad basada en la redaccin
de textos jurdicos, se quede rezagada. Los juicios orales estn demandando una
forma gil y precisa de estructurar pensamiento y exposicin de los abogados,
pero mucho ganara este sector modernizando su estilo de redactar y de escribir,
porque ello reestructurara su forma de desenvolverse como profesional.
BIBLIOGRAFIA
-