Hijos de los 70: tercera entrega

Laura Alcoba: "El libro se convirti en

motor de otras memorias"
La autora de La casa de los conejos cuenta cmo fue la trastienda y el recorrido de su
libro ms traducido. Por qu evoca tantas historias de otros tiempos y lugares.

Agencia
Tlam

Agencia
Tlam

Agencia
Tlam

Imprimir
Enviar por mail

Por: Juan Manuel Mannarino

Laura Alcoba no tena en sus planes volver a La Plata. Jams imagin que regresara a la casa de la infancia. Menos
an, que esa experiencia se convertira en el centro de su primera novela. El regreso fue en 2003 y no lo encar sola.

Lo viv como un viaje en el tiempo, muy extrao y doloroso. Me acompa Chicha Mariani, no hubiese podido hacerlo
sola. Al encontrarme de nuevo en la casa, encontr los gestos de aquellos tiempos. Fue algo que sorprendi tanto a
Chicha como a las personas que se encontraban en ese momento a cargo de la casa. Entr al embute como sola
hacerlo de nia, de una manera que no era la de los dems, por la apertura de aquel entonces, a pesar de que todo
estuviese roto alrededor, de que se pudiese entrar por los costados. Pero era como si yo no viese las aperturas
laterales que no existan cuando yo era nia, dijo Laura Alcoba a Infojus Noticias desde Pars, donde vive desde los
diez aos. Sus padres, militantes. la anotaron como si hubiera nacido en La Plata, pero naci en Cuba en 1968. En
Francia, se licenci en Letras en el Ecole Normale Suprieure y adems de escritora es traductora de teatro.
La casa est en la calle 30, es la N 1134, entre 55 y 56. All vivan Diana Teruggi, Daniel Mariani y su beba de 3
meses, Clara Anah. En los 70 all se imprima el diario Evita Montonera. El 24 de noviembre de 1976 sufri un
ataque implacable de la dictadura militar. Un megaoperativo con cientos de efectivos del Ejrcito y la Polica
Bonaerense arras la casa en ms de tres horas. Todas las personas adultas que estaban all fueron asesinadas:
Diana Teruggi, Roberto Porfidio, Daniel Mendiburu Eliabe, Juan Carlos Peiris y Alberto Bossio. Clara Anah Mariani,
hija de Diana Teruggi y Daniel Mariani, fue secuestrada y apropiada. Desde ese da la madre de Daniel -asesinado en
agosto de 1977-, Chicha Mariani, comenz una incesante lucha que la llev a fundar Abuelas de Plaza de Mayo.
En La casa de los conejos (2008) una nia el alter ego de Laura Alcoba- cuenta cmo fue vivir en la clandestinidad con sus padres,
militantes de Montoneros. Es una nia que, por momentos, est desconcertada por los acontecimientos y, por otros, resuelve
situaciones con lucidez. Cuando retorn a la casa, en 2003, Laura sinti que se haba puesto en la piel de esa nia. Me mova por ah
como antes del ataque, como antes de que fuera todo ruinas. Llor mucho, fue algo muy difcil encontrarme en esa casa que para m era
la de antes y que al mismo tiempo hablaba de lo que all haba ocurrido, esa casa herida, dolida. Me hicieron muchas preguntas, tanto
Chicha como las personas que se ocupaban de la casa. Preguntas sobre la vida all, sobre la imprenta, sobre el sitio en que se
encontraban las cosas. Era la primera vez que una persona que haba vivido en la casa se encontraba de nuevo en ese lugar, confi la
autora de otras novelas como Jardn blanco (2010) y Los pasajeros del Anna C. (2012).

La nia-narradora, segn Alcoba, surgi en el curso de la escritura. Haba empezado a escribir con la idea de una
alternancia de voces: una voz adulta alternando constantemente con la voz infantil, teniendo cada una el mismo
espacio en la narracin. Lo intent en mi primer borrador. Pero pronto me di cuenta de que la voz infantil era ms fuerte
que la voz adulta. Al releerme, tena la impresin de que la voz adulta no tena el mismo impacto. La voz infantil iba
ms lejos, tocaba algo que senta ms profundo. Por lo que decid dejar la voz adulta slo al principio y al final de la
novela para darle casi la totalidad del espacio a la nia. De cierto modo, fue desde el texto en construccin de donde la
voz infantil reclam ese lugar, enfatiz.
"Contarlo tal vez haya sido una manera de superarlo"
La casa de los conejos no es la nica ficcin sobre los70 que reconstruye una trama desde el punto de vista de la infancia. A Laura
Alcoba le gust Una muchacha muy bella (2013) de Julin Lpez, que relata los momentos vividos entre madre e hijo antes del
secuestro de ella. Aparecen escenas de intensa intimidad detalles reveladores: revolotear en su pollera, jugar al dgalo con mmica,
comer chocolates Jack y chupetines Topolinos, pasear por el Jardn Botnico. En La casa de los conejos, hay una cotidianidad
semejante entre la nia y su entorno, aunque el registro es diferente: mientras que Alcoba construy un relato que vivi en carne propia,
en Lpez no haba un disparador autobiogrfico. As lo explic la escritora: Lo autobiogrfico fue un punto de partida, pero no quise
contar mi historia sino utilizar eso que me haba pasado para transformarlo en una historia, no ya no la ma sino la de la nia que toma la
palabra. Para m, individualmente, lo difcil fue escapar a esa biparticin que crea la clandestinidad, liberarme de ella. Contarlo,
abordarlo en mi escritura, tal vez haya sido una manera de superarlo, de intentarlo al menos.

Hija de militantes de la izquierda peronista, no particip en ninguno de los juicios de lesa humanidad donde estuvieron
sus padres, aunque los sigui a la distancia. La desaparicin de Clara Anah Mariana sigue conmovindola. Cada vez
que voy a la Argentina, me encuentro con Chicha Mariani para hablar con ella del avance de su bsqueda. Es una
persona excepcional, su constancia es ejemplar, confes.
Antes y despus del libro
Por qu La casa de los conejos se ley tanto en Europa? En pases en los que se conoce poco la Argentina de los
setenta dijo-, la historia de la casa de los conejos suele evocar para los lectores otras historias, arraigadas en la
memoria familiar de la Segunda Guerra mundial, en la memoria de la Guerra de Argelia, o en la de conflictos mucho
ms recientes en Serbia o en Sarajevo. Como si se leyese en esa historia tan particular y tan argentina, una
experiencia infantil en un momento de violencia poltica, una historia que entra en eco con otras que de cierto modo los
lectores tienen la impresin de `reconocer.
A cuatro aos de su publicacin, La casa de los conejos se convirti en una especie de libro de cabecera de las
ficciones sobre la ltima dictadura militar. Alcoba, sin embargo, dijo que no le interes tanto pensar acerca de los 70
como expandir la mirada hacia otros horizontes. Lo ms impactante para m fue tomar conciencia de que era un libro
que haba puesto en marcha otras memorias reflexion-, que haba sido un disparador para otros. Es un libro que

viaj mucho. De todos mis libros, es el que se tradujo a ms idiomas. Sin perder de vista que lo escrib en francs. Fue
una gran sorpresa, algo que no me esperaba. El libro abre puertas, sugiere preguntas, nunca cierra la reflexin.
Cuando me decid a escribir, tuve pronto la certeza de que tena que empezar por contar esa historia. De que, si no
empezaba por ah, no podra construir nada.

Relacionadas

La seguridad es el pleno ejercicio de los derechos

Fue el nico golpe de Estado planificado hasta el ltimo detalle

"Las corporaciones les dictaban las leyes a los militares"

Especiales

El nuevo Cdigo Civil y Comercial ya es una realidad

Mapa interactivo:
segu los juicios de lesa humanidad en todo el pas
Noticias
Recomendadas
Tragedia de Once: condenan a Schiavi, Jaime y Cirigliano